1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,791 --> 00:00:14,375 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:18,958 --> 00:00:23,833 UNIVERSITEIT VAN OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hé, Ian. Overleef je 't? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 We moeten wedden. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Mag ik nog wat champagne? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 We serveren niet meer. -Toe, alsjeblieft. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Het spijt me. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Toe. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Het spijt me. 12 00:01:31,500 --> 00:01:36,458 Engelsen zullen nooit begrijpen dat het een kwestie van identiteit is. 13 00:01:37,291 --> 00:01:43,416 Nee, meer dan identiteit. Ik heb 't over… Hugh, word wakker. 14 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Ik heb het over een land dat zo… 15 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Ik wil slapen. 16 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Luister je wel? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Ik luister naar elk woord. 18 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Je luistert niet. 19 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 Wat doe je? -Ik ga dit doen. 20 00:01:58,708 --> 00:02:01,458 Ik wil iets echts voelen. 21 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Hier heb je iets echts. 22 00:02:07,458 --> 00:02:10,375 Breng ze hier. Hij gaat dood. Hij heeft 't nodig. 23 00:02:11,500 --> 00:02:14,708 Aanschouw het glazige water van de Isis. 24 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Kop dicht, Paul. 25 00:02:16,041 --> 00:02:19,375 Ik hou ook van jou en je Chartey. -Hou je bek. 26 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, kom terug. 27 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 De droom komt ten einde en dat moeten we vieren. 28 00:02:25,041 --> 00:02:29,333 We moeten 't vieren. Kom op. -Goddank. Zeg dat hij eruit moet komen. 29 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Als hij nu wil gaan zwemmen, is dat zijn beslissing. 30 00:02:33,791 --> 00:02:35,500 Ik wil niet zwemmen. 31 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Ik wil mezelf in 't water storten uit wanhoop om onze gekke generatie. 32 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Uitstekend. Toe maar. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Ik weet het niet. 34 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 Stop met drinken. 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,791 Kom op. We zijn met z'n drieën. 36 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Jullie doen 't, omdat ik erbij ben. 37 00:03:13,333 --> 00:03:18,750 Moet je hem zien. Zo Engels. Altijd. -Laat 'm met rust. 38 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 Wat is er mis met Engels zijn? -Dit heb ik op Oxford geleerd. 39 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 We krijgen weer een les. 40 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Het grote kenmerk van de Engelsen is afstand. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Niet alleen van elkaar, ook van gevoelens. 42 00:03:31,083 --> 00:03:33,541 Wij zijn een en al gevoelens. 43 00:03:33,625 --> 00:03:35,541 Er breekt 'n nieuw tijdperk aan. 44 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 In 't nieuwe Duitsland. Verheug je erop. 45 00:03:38,125 --> 00:03:39,666 Het nieuwe Duitsland. 46 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 Het is 'n stel boeven en racisten. 47 00:03:44,583 --> 00:03:49,833 Duitsland is 't trotste land ter wereld. Dat zul je zien als je naar München komt. 48 00:03:49,916 --> 00:03:51,833 Juist. -Ik zal je beschermen. 49 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Geef me een sigaret. 50 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Nee. Het is m'n laatste. 51 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 Dan moeten we 'm delen. -Ik neem 'm. 52 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 Het gaat goed. -Je kunt 't. 53 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Inhaleer. 54 00:04:11,708 --> 00:04:12,541 Is 't heet? 55 00:04:27,041 --> 00:04:28,833 Het is onze gekke generatie. 56 00:04:30,958 --> 00:04:32,208 Onze gekke generatie. 57 00:04:39,083 --> 00:04:39,916 Schitterend. 58 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDEN - ZES JAAR LATER 59 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 WAAR IS JE GASMASKER? 60 00:05:16,166 --> 00:05:19,583 Trek aan 't touw. Als je 't niet kan, haal ik je ma erbij. 61 00:05:19,666 --> 00:05:20,791 Pardon. -Geeft niet. 62 00:05:21,291 --> 00:05:23,833 Juist. Hou je mond en ga door. 63 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Trek nu links. 64 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Voorzichtig, niet te veel. 65 00:05:29,125 --> 00:05:31,541 Je moet haar stabiel houden. -Ja. 66 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Ja, zo is 't goed. Hou haar stabiel. 67 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Dat is beter, jongens. Zo hoort 't. 68 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Nee, kijk. In godsnaam, ze zit vast aan het steenwerk. 69 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Pas op. Rustig aan. 70 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Kom op. Trek 't jouwe naar links. 71 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Ik doe m'n best. 72 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Deze kant. 73 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Kijk uit! 74 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Is dat zo? 75 00:05:55,000 --> 00:05:55,958 Kom op, jongens. 76 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Ze stoppen alles wat vliegt. 77 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 Ja, ik zou op tijd zijn. 78 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 79 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Ik was ook te laat. 80 00:06:23,208 --> 00:06:26,583 Wat is dat? -Arthurs gasmasker. Heb ik net opgehaald. 81 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Ik wist niet eens dat er kindermaten waren. 82 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Het is voor iedereen nieuw. 83 00:06:31,750 --> 00:06:34,583 Als 't alarm gaat, moet ik 't zijne eerst omdoen. 84 00:06:35,083 --> 00:06:37,458 Dat test je moederliefde, vind je niet? 85 00:06:41,000 --> 00:06:43,333 Iets drinken? Ik ben uitgedroogd. 86 00:06:51,208 --> 00:06:52,666 Een halve fles Chablis. 87 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Een halve? 88 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Werk. 89 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 Wat is er gaande? -Kan ik niet zeggen. 90 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Volgens mij luistert niemand. 91 00:07:07,125 --> 00:07:11,125 Hitler wil Sudetenland. Tsjechië zou capituleren. Hij onderschatte ze. 92 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 Ja, ik… -Ze geven het niet zomaar op. 93 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Zonder akkoord mobiliseert Duitsland. 94 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 Dan moeten Frankrijk en Engeland Tsjechoslowakije verdedigen. 95 00:07:19,208 --> 00:07:20,625 Zodra dat gebeurt… 96 00:07:48,208 --> 00:07:52,875 We aten hier na de bruiloft, weet je nog? -Ja, die vreselijke visvergiftiging. 97 00:07:54,291 --> 00:07:58,166 Ja. Sorry. God. Ik was 't vergeten. -Geeft niet. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Toch een van de beste plekken in Londen. 99 00:08:07,791 --> 00:08:12,041 Konden we maar een kamer nemen en de hele middag in bed blijven. 100 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Wat houdt ons tegen? 101 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur is bij de oppas en deze tent lijkt niet vol. 102 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Ga kijken of je het kunt regelen. 103 00:08:21,041 --> 00:08:22,458 Je weet dat ik niet kan. 104 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 Nee? -Om 14.30 werk ik weer. 105 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 Waarom vroeg je… -Jij begon erover. 106 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Ik probeer m'n best te doen. Zoals gevraagd. 107 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Ik weet 't. 108 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Mr Legat, Downing Street aan de telefoon. 109 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Verdomme. 110 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Ik moet opnemen. 111 00:08:42,375 --> 00:08:43,208 Natuurlijk. 112 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Hier hebt u wat privacy. 113 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Met Legat. 114 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Ik vrees dat je moet terugkomen. 115 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly vraagt naar je. Ze zijn uitgepraat in Berlijn. 116 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson vliegt nu terug. 117 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Ik kom eraan. 118 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Haast je. Hij maakt ons af. 119 00:09:12,541 --> 00:09:14,166 Lord North Street 83 graag. 120 00:09:25,416 --> 00:09:29,000 Lunch in de Imperial Grand tijdens 'n internationale crisis. 121 00:09:29,791 --> 00:09:33,666 Misschien doen ze dat bij BZ… -Het zal niet weer gebeuren. 122 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Geen uitleg? 123 00:09:38,041 --> 00:09:39,250 Het is m'n trouwdag. 124 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Gefeliciteerd. 125 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Soms moet de familie op de tweede plaats komen. 126 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Zoals nu. 127 00:09:56,375 --> 00:09:59,333 Heeft Syers 't verteld? -Het overleg is afgebroken. 128 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 De hel breekt los. Hitler wil morgen mobiliseren. 129 00:10:03,958 --> 00:10:09,125 Om zes uur spreekt de premier de natie toe. Jij handelt de BBC af. 130 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Heeft iemand… Pardon, sir. Heeft iemand de Tsjechen gesproken? 131 00:10:13,875 --> 00:10:16,416 Wat? -Ik dacht dat de Tsjech… 132 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 De premier heeft jouw suggesties niet nodig. 133 00:10:22,666 --> 00:10:25,291 VERENIG JE OM HITLER TE STOPPEN 134 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 STEUN DE TSJECHEN STOP HITLER EN STOP DE OORLOG 135 00:10:42,916 --> 00:10:46,250 Dit komt voor ons op het slechtste moment, premier. 136 00:10:48,666 --> 00:10:50,250 Premier, Sir Horace is er. 137 00:10:52,375 --> 00:10:54,708 Zo te zien, hebt u veel te doen, heren. 138 00:10:56,666 --> 00:11:00,250 Ik wil u niet in de weg staan. -Premier. 139 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Zal ik hem binnenlaten? 140 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 O, ja. 141 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 142 00:11:36,083 --> 00:11:37,208 Bedankt, Osmund. 143 00:11:41,166 --> 00:11:42,250 Premier. 144 00:11:44,333 --> 00:11:46,708 Je zult wel blij zijn dat je terug bent. 145 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Hoe was het? Hoe ging het? 146 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Het begon vreselijk en daarna ging het bergafwaarts. 147 00:11:55,583 --> 00:11:59,708 Hij wacht geen dag langer met de invasie. 148 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Ik waarschuwde 'm vanochtend dat als de Fransen hun verplichtingen nakomen… 149 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 …wij met ze mee moeten doen. 150 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Wat zei hij daarop? 151 00:12:10,041 --> 00:12:14,791 Hij glimlachte naar me. Nog zorgelijker dan wanneer hij schreeuwt. 152 00:12:15,458 --> 00:12:20,708 Maar de boodschap was duidelijk. Hij gaat morgen mobiliseren. 153 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Mooie jurk draagt ze. 154 00:12:28,500 --> 00:12:29,541 Voor de parade. 155 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 BERLIJN 156 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Hebt u al een keus gemaakt? 157 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 Koffie, zwart. -Komt eraan. 158 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Hallo. 159 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Hoe ging het? 160 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 Iets voor u, meneer? -Nee, bedankt. 161 00:13:22,000 --> 00:13:24,125 Hij deed niks anders dan schreeuwen. 162 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 De gesprekken met de Engelsen zijn afgebroken. Hij is 't zat. 163 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Henderson zweeg uiteindelijk. 164 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson is direct naar Londen teruggevlogen. 165 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Om te bewijzen dat hij het meent… 166 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 …stuurt die gek een tankparade naar Wilhemstrasse. 167 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 Naar de Britse ambassade. -Dus? 168 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Dus morgen mobiliseren we. 169 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Zeker weten? -Ja. 170 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Dan hebben we nog 'n paar uur. 171 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster praat nu met de generaals. 172 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 We zien elkaar vanavond. 173 00:14:06,833 --> 00:14:09,625 Nieuwe plek, Alt-Berlin. Tien uur. 174 00:14:15,041 --> 00:14:16,666 Ik moet terug. 175 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 Verdomme, ik ben doodsbang. 176 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Mogen we de duiven voeren? 177 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 Ja. -Ze hebben honger. 178 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 Hoe heet je? -Margarete. 179 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 Hier. -Kom eens. 180 00:14:38,291 --> 00:14:40,375 Je bent toch niet bang voor me? 181 00:14:42,375 --> 00:14:44,916 Frau Limpert? Ik doe het zelf. -Goed. 182 00:14:45,000 --> 00:14:47,208 Kun je 't Mr Plassman zeggen? -Doe ik. 183 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Ik doe 't wel. 184 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Ik kan het. 185 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 Herr Von Hartmann. -Ik kan het. 186 00:15:15,250 --> 00:15:16,083 Zo. 187 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Mag ik? 188 00:15:34,833 --> 00:15:36,125 Dit is Londen. 189 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Zo meteen hoort u de premier… 190 00:15:40,375 --> 00:15:45,000 …de edelachtbare Neville Chamberlain, vanuit Downing Street 10 spreken. 191 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Z'n toespraak zal in het hele Rijk worden beluisterd… 192 00:15:49,000 --> 00:15:53,666 …op het Amerikaanse continent en in 'n groot aantal andere landen. 193 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Mr Chamberlain. 194 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Ik wil een paar woorden tegen u… 195 00:15:58,125 --> 00:16:01,416 …mannen en vrouwen van Groot-Brittannië en 't Rijk, zeggen. 196 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Het is vreselijk en bizar… 197 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 …dat wij hier greppels moeten graven en gasmaskers moeten dragen… 198 00:16:10,458 --> 00:16:16,208 …vanwege ruzie in een ver land tussen mensen van wie we niets weten. 199 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Zowel Herr Hitler als de Tsjechen… 200 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 …hebben hun standpunt over Sudetenland vol passie uitgesproken. 201 00:16:26,958 --> 00:16:33,291 Herr Hitler heeft me persoonlijk gezegd en gisteravond officieel herhaald… 202 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 …dat als deze kwestie is opgelost… 203 00:16:37,750 --> 00:16:43,208 …dat het einde is van Duitslands territoriale aanspraken in Europa. 204 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Verdomde dwaas. 205 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Ik vraag u… 206 00:16:47,916 --> 00:16:52,375 …de gebeurtenissen van de komende dagen zo rustig mogelijk af te wachten. 207 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Zolang de oorlog niet is begonnen… 208 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 …is er hoop dat die kan worden voorkomen. 209 00:17:02,541 --> 00:17:09,125 U weet dat ik tot het laatste moment voor vrede zal werken. 210 00:17:11,500 --> 00:17:12,333 Goedenavond. 211 00:17:14,458 --> 00:17:16,166 U bent uit de lucht, premier. 212 00:17:17,375 --> 00:17:19,541 Goed gedaan, sir. Geen enkele fout. 213 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Foto. 214 00:17:25,791 --> 00:17:27,291 Zo. Alsof ik lees. 215 00:17:28,666 --> 00:17:29,875 Goed zo. Dank u wel. 216 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Goed geschipperd, sir. 217 00:17:36,375 --> 00:17:42,541 De truc is je voorstellen dat je praat met iemand die thuis in 'n leunstoel zit. 218 00:17:42,625 --> 00:17:47,500 Vanavond was 't iets lastiger, omdat er nog iemand in de schaduw loerde. 219 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 220 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 RADIOTOESPRAAK VAN DE BRITSE PREMIER NEVILLE CHAMBERLAIN 221 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Breng jij 't naar de Kanselarij? 222 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Ja. Ik ben benieuwd naar Hitlers reactie. 223 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 En daarna? -Daarna? 224 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Erna. 225 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 Dan heb ik 'n afspraak in Mitte. -Een 'afspraak'? 226 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Wat mysterieus. 227 00:18:36,208 --> 00:18:38,583 Tot de volgende keer, Herr Von Hartmann. 228 00:18:39,208 --> 00:18:40,041 Mrs Winter. 229 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Jezus. Dat had er eerst in gemoeten. 230 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Ik heb alles onder controle. Leslie? Ja, dat moet weg. 231 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Waar mag ik zitten? 232 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 Ja. -Dan ga ik voorin. 233 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Dan ga ik voorin zitten. 234 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Vooruit, schat. 235 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Jezus. 236 00:19:15,416 --> 00:19:20,000 Arthur? Het spijt me. Ik verwachtte niet… 237 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Hallo 238 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Wat was er? 239 00:19:26,291 --> 00:19:28,791 Ik schrok van 'm. -Hij heeft op je gewacht. 240 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Fijn dat je er bent. 241 00:19:32,541 --> 00:19:35,958 Ik pak m'n reistas en ga terug. Ik heb maar even. 242 00:19:38,041 --> 00:19:39,041 Slaap je daar? 243 00:19:40,250 --> 00:19:43,041 Blijkbaar hebben ze me nodig. -Wij ook. 244 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Wat is er? 245 00:19:49,166 --> 00:19:52,375 Pak kleren voor 'n week en breng 'm naar je ouders. 246 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Waarom dan wel? 247 00:19:56,291 --> 00:19:58,083 Ik wil dat jullie veilig zijn. 248 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 Ik ga niet zonder jou. -Pamela, ik vrees dat 't moet. 249 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Straks kom je Londen niet uit. 250 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Zeg dat je 'n zoon hebt. We hebben je nodig. 251 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Ik kan niet… 252 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 Ga morgen. -Nee. Het is te belangrijk. 253 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Niet belangrijker dan je familie. 254 00:20:17,708 --> 00:20:19,916 Dat is heel duidelijk. -Schat, ik… 255 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Laat me los. 256 00:20:21,041 --> 00:20:22,958 Je bent onredelijk. -O ja? 257 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Ik word altijd hysterisch als je zo kalm bent. 258 00:20:27,791 --> 00:20:32,541 Zijn er geen dingen die de moeite… Het gaat om je huwelijk, je gezin. 259 00:20:33,416 --> 00:20:38,333 Ja, ik ben van streek en dat haat je, maar je stilzwijgen maakt me kapot. 260 00:20:43,708 --> 00:20:45,500 Over 'n uur zijn we weg. 261 00:20:50,000 --> 00:20:54,625 Niemand dwong je met me te trouwen. Je doet alsof het een vonnis is. 262 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 Jij koos ervoor. -Ik… 263 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Ik kan 't niet helpen dat je leven je tegenvalt. 264 00:20:59,291 --> 00:21:02,250 Ik kan er nu niet over praten. -Natuurlijk niet. 265 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 Pak die spullen. -Die bank moet met z'n tweeën. 266 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Foto's. -Eerst dit doen. 267 00:21:15,291 --> 00:21:17,083 Hebt u een arbeider nodig? 268 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Arbeider nodig? 269 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 HALLO. IK ZOEK WERK. 270 00:21:26,458 --> 00:21:27,958 Hebt u 'n arbeider nodig? 271 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? Nee. Ongelofelijk. 272 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 273 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 Kleine Paulie. -Hoe gaat het? 274 00:21:46,750 --> 00:21:50,000 Nog steeds zo bezig als 'n bij. Waar ga je heen? 275 00:21:51,875 --> 00:21:53,625 Naar de Britse ambassade… 276 00:21:53,708 --> 00:21:56,916 …met de officiële reactie op Chamberlains radiospeech. 277 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 Serieus? -Ja. 278 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Echt? 279 00:22:02,166 --> 00:22:06,541 Wie had gedacht dat jij berichten tussen wereldleiders zou bezorgen? 280 00:22:06,625 --> 00:22:09,666 En ik de Führer zou beschermen. -Bij de lijfwacht? 281 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Führer-escortecommando. 282 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Een van de 27. 283 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Proficiat. 284 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Een van de 27. 285 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Proficiat. 286 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Maar iedereen wist dat je ooit de top zou bereiken. 287 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 Ik sta nog versteld. -Onzin. We waren altijd winnaars. 288 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 Ik niet. -Altijd. 289 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 Met ons voetbalteam? -Niet door mij. 290 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Door jou. De tegenpartij deed 't in z'n broek uit angst voor jou. 291 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Ze kwamen er niet door, niet bij mij. 292 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Ik hou je op. Haast je. De plicht roept. 293 00:22:40,500 --> 00:22:43,541 Ik zie je nog wel. -Niet als ik jou eerst zie. 294 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hé. Dat zijn niet jouw aardappelen. 295 00:23:11,291 --> 00:23:13,333 Breng dit meteen naar de premier. 296 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 Wat is 't? -Reactie van Berlijn. Schiet op. 297 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 We leveren de Tsjechoslowaken over aan de nazi's. 298 00:23:24,708 --> 00:23:28,791 We overleveren ze niet. -Pardon. Hitlers reactie op uw uitzending. 299 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Goed. 300 00:23:42,875 --> 00:23:43,875 Nou? 301 00:23:46,666 --> 00:23:48,625 Hij verandert niet van gedachten. 302 00:23:49,291 --> 00:23:53,875 Weet je… Haal even m'n exemplaar van The Times uit m'n kantoor. 303 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Ik heb er hier een. 304 00:23:57,625 --> 00:23:59,083 Van vandaag? 305 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Goed. Wat hebben we hier? 306 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 Hitlers toespraak is op pagina 17. -Zeventien, heel goed. 307 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Zo. Goed. 308 00:24:12,166 --> 00:24:16,250 Er is… Iets zit me niet lekker sinds ik dit las. 309 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 'We hebben nog nooit één grote macht in Europa gevonden… 310 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 …met een man aan het hoofd die evenveel begrip heeft… 311 00:24:25,250 --> 00:24:30,750 …voor de nood van ons volk als m'n grote vriend Benito Mussolini.' 312 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 Begrijp je wat ik bedoel? -Ja. 313 00:24:35,416 --> 00:24:36,541 Ik niet. 314 00:24:37,250 --> 00:24:41,000 Als Herr Hitler niet naar mij luistert… 315 00:24:42,791 --> 00:24:45,958 …luister hij misschien wel naar z'n goede vriend… 316 00:24:47,166 --> 00:24:48,708 …Benito Mussolini. 317 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, breng dit naar de versleutelkamer… 318 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 …en laat 't onmiddellijk telegraferen naar Jimmy Drummond… 319 00:25:01,416 --> 00:25:04,375 …onze ambassadeur in Rome. -Ja, premier. 320 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Zeg je de minister van BZ niet dat je de Italianen schrijft? 321 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Hij kan de pot op. 322 00:25:13,541 --> 00:25:15,166 Legat, vergeet dat laatste. 323 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Schrobben… 324 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Moet je ze zien. Kijk goed. 325 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Dit is de plek waar de Jood thuishoort. 326 00:25:35,416 --> 00:25:36,666 Blijf schrobben. 327 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Blijf schrobben, zei ik. 328 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Ook in de kieren. Blijf schrobben, zei ik. 329 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Daar zit nog wat. 330 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Kijk 'm nou, dat jodenzwijn. 331 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Z'n aanwezigheid heeft de grond verpest. 332 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 je zachte adem geeft troost 333 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Ook de kieren. 334 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Blijf schrobben, zei ik. 335 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 in jouw armen 336 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 urenlang op blote voeten lopen 337 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 over het zachte mos 338 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 je droomt stilletjes 339 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 van vreemde sterrenbeelden 340 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 je gouden lokken 341 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 door de maan ontvlamd 342 00:26:35,958 --> 00:26:40,500 ik zie het verlangen, maar je kunt niet blijven… 343 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 Sorry. -Was je verdwaald? 344 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Wat? 345 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Raar u hier te treffen, luitenant-kolonel. 346 00:26:49,500 --> 00:26:51,333 Ik ken u enkel in uniform. -Moment. 347 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, drie schnaps. 348 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Driemaal, komt eraan. 349 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Zeg het maar. 350 00:27:01,416 --> 00:27:03,416 Alle topgeneraals waren er. 351 00:27:04,416 --> 00:27:08,833 Ze hebben weer bevestigd dat er verzet is tegen 'n oorlog met de Tsjechen. 352 00:27:10,250 --> 00:27:12,750 Dit is 't moment waarop we hebben gewacht. 353 00:27:13,875 --> 00:27:16,875 Als Hitler om twee uur het bevel tot invasie geeft… 354 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 …zal de Wehrmacht ingrijpen. 355 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 Wij drieën zijn de sleutel. -Wat betekent dat precies? 356 00:27:23,875 --> 00:27:28,083 We gaan naar de Kanselarij, zorgen dat elke belangrijke toegang vrij is… 357 00:27:28,708 --> 00:27:31,208 …en geven 't teken om Hitler te arresteren. 358 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Denkt u dat de Wehrmacht dat zal doen? 359 00:27:34,666 --> 00:27:39,416 Oorlog met de Tsjechen betekent oorlog met Engeland en Frankrijk. 360 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Dat is getikt, dat willen de generaals niet. 361 00:27:42,291 --> 00:27:45,166 Juist, Hans, maar ik vertrouw ze niet. 362 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Ze zijn niet tegen hem… 363 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 …maar tegen oorlog, omdat ze bang zijn te verliezen. 364 00:27:51,500 --> 00:27:55,208 Is dit echt 't enige plan? -We hebben geen ander, Erich. 365 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Het klinkt ongelooflijk fragiel. 366 00:28:01,333 --> 00:28:04,000 Heb je je ooit afgevraagd of we ons vergissen? 367 00:28:04,708 --> 00:28:08,416 En als dat zo is? Wat als hij gelijk heeft en de waarheid zegt… 368 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 …en enkel de gebieden van Duitsland wil heroveren? 369 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 Houdt hij daar op? 370 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Ga dan weg. 371 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Hij is 'n klein, vulgair mens. Hitler is…. 372 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 …een schoft. Hij zal steeds meer nemen. 373 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 Meer slachtoffers. -Hoe weet je dat? 374 00:28:24,750 --> 00:28:27,458 Hij stopt niet. -Geen moment om ruzie te maken. 375 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 Morgen is 't zover. -Drie schnaps. 376 00:28:39,291 --> 00:28:40,125 Steun je ons? 377 00:28:44,458 --> 00:28:48,833 Stel dat Hitler morgen wordt gearresteerd. Wat gebeurt er dan? 378 00:28:52,500 --> 00:28:56,333 We schieten 't zwijn neer. Als hij zich niet overgeeft. 379 00:28:58,041 --> 00:29:02,458 Morgen om twee uur horen we dat de mobilisatie begint. Dat is ons teken. 380 00:29:04,458 --> 00:29:07,416 Vrienden, de geschiedenis kijkt naar ons. 381 00:29:09,750 --> 00:29:13,791 Ergens morgenavond is deze nachtmerrie voorbij. 382 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 ik zie het verlangen 383 00:29:21,875 --> 00:29:25,000 maar je kunt niet blijven 384 00:29:26,458 --> 00:29:29,500 kom, dans nog één keer met mij 385 00:29:29,583 --> 00:29:34,083 door de blauwe nacht 386 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 Willen ze hem arresteren? -Dat is het plan, ja. 387 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 Denk je dat dat werkt? -Ja. 388 00:30:07,291 --> 00:30:11,958 De Wehrmacht keert zich tegen de baas? Nooit. Geloof me. M'n ex was generaal. 389 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Je man was 'n ontrouwe zak. 390 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Voor mij, maar nooit voor Hitler. 391 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Als-ie morgen mobiliseert, stoppen we 'm. 392 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 Wil je dat hij mobiliseert? -Ja, verdomme. 393 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Zonder oorlog kun je 'm niet stoppen. 394 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Dus je hebt deze oorlog nodig. Dat is pervers. 395 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Natuurlijk, Helen. Zonder misdaad is er geen arrestatie. 396 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Wat? 397 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Kan ik je wel vertrouwen? 398 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 Je hebt me al vertrouwd. -Dit is iets anders. 399 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Wat is er? 400 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 BUITENLANDSE ZAKEN 401 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Wat is dat? 402 00:31:13,416 --> 00:31:16,041 Dat heb ik meegenomen van Buitenlandse Zaken. 403 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Wat is dit? 404 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Zijn ware plan voor Europa. 405 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 NOTULEN VAN DE VERGADERING IN DE RIJKSKANSELARIJ OP 5 NOVEMBER 1937 406 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Ze zullen je arresteren. 407 00:31:59,041 --> 00:32:00,000 Dat weet ik. 408 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 Dit is monsterlijk. -Wat ga je ermee doen? 409 00:32:17,416 --> 00:32:18,916 Wat ga je ermee doen? 410 00:32:27,833 --> 00:32:28,666 Binnen. 411 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Ik ben boven als u me nodig hebt. 412 00:32:34,041 --> 00:32:36,875 Goed. Heb jij vanavond dienst? 413 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ja, tot morgenochtend. 414 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Mooi. Nog antwoord uit Rome? 415 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Nog niet. Maar die werd niet in één dag gebouwd. 416 00:32:46,875 --> 00:32:48,583 Ze zijn nog niet eens klaar. 417 00:32:50,416 --> 00:32:51,750 Zat je op Oxford? 418 00:32:51,833 --> 00:32:53,041 Ja, premier. 419 00:32:54,333 --> 00:32:56,416 Kom binnen. Doe de deur even dicht. 420 00:32:56,916 --> 00:32:58,541 Vreselijk tochtig hier. 421 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 Wat las je op Oxford? -Duits. 422 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Heb je Engels leren schrijven? 423 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Ze deden hun best. 424 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Ik praatte liever dan dat ik schreef. Ik hield van debatteren. 425 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Debatteren? 426 00:33:12,791 --> 00:33:15,333 Nou, dan ben je aan het juiste adres. 427 00:33:16,166 --> 00:33:21,583 Het enige wat ze hier doen, is debatteren. Luister, ik wil je vragen iets te doen. 428 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Het is wat vrijpostig, maar dit is m'n toespraak voor het Huis. 429 00:33:25,583 --> 00:33:30,583 Volgens mij loopt die niet lekker. Misschien kan 'n Oxford-man… 430 00:33:30,666 --> 00:33:36,666 …die debatteert en Duits leest, er wat verbeteringen in aanbrengen. 431 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Wil je dat doen? -Allicht, premier. 432 00:33:38,833 --> 00:33:40,208 Heel erg bedankt. 433 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 Heel goed. Welterusten. -Welterusten. 434 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Pak jullie camera's. 435 00:34:09,125 --> 00:34:10,541 Niets uit Rome, premier. 436 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Nog vroeg. We moeten geduld hebben en wachten. 437 00:34:22,041 --> 00:34:27,708 Weet je, ik zou me graag tegen die muur laten neerschieten om oorlog te voorkomen. 438 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Kom eens hier. 439 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Ik wil niet dat je zoiets zegt. 440 00:34:33,541 --> 00:34:34,666 Niet voor de lunch. 441 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Jij was te jong om in de Grote Oorlog te dienen. 442 00:34:44,166 --> 00:34:45,791 En ik te oud. 443 00:34:48,083 --> 00:34:49,791 Dat maakte het erger. 444 00:34:51,458 --> 00:34:55,500 Het is vreselijk om dat lijden te zien en… 445 00:34:57,541 --> 00:34:59,041 …je machteloos te voelen. 446 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Telkens als ik… 447 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 …een oorlogsmonument zie… 448 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 …of een van die enorme begraafplaatsen in Frankrijk bezoek… 449 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 …waar vrienden begraven liggen… 450 00:35:14,875 --> 00:35:21,583 …zweer ik dat als het in m'n macht ligt zo'n ramp te voorkomen… 451 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 …ik alles moet doen… 452 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 …alles moet opofferen… 453 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 …om de vrede te bewaren. 454 00:35:32,083 --> 00:35:33,416 Dat is heilig voor me. 455 00:35:36,041 --> 00:35:36,958 Dat begrijp ik. 456 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Het is niet dat we militair onvoorbereid zijn. 457 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Dat kan worden opgelost, wordt opgelost. 458 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Ik vrees eerder voor het spirituele welzijn van ons volk… 459 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 …als ze niet zien dat hun leiders echt alles doen… 460 00:35:54,625 --> 00:35:57,458 …om een nieuw conflict te voorkomen. 461 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Eén ding weet ik zeker. 462 00:36:04,166 --> 00:36:05,125 Als 't wel komt… 463 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 …zal de volgende oorlog oneindig veel erger zijn dan de vorige. 464 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Er zal nog meer kracht nodig zijn om 'm te overleven. 465 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 Het is al goed. 466 00:36:19,750 --> 00:36:21,458 Kom, we gaan naar binnen. 467 00:36:31,125 --> 00:36:35,750 Dit is Joan. Ze is onze snelste. Joan, laat je werk even liggen. 468 00:36:35,833 --> 00:36:39,833 Mr Legat wil dat je de speech van de premier tot het Huis uittypt. 469 00:36:39,916 --> 00:36:41,125 Natuurlijk. -Bedankt. 470 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 Bedankt dat je dit zo snel doet. -Graag gedaan. 471 00:36:45,875 --> 00:36:47,416 Kun je vier kopieën maken? 472 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Kun je die wijzigingen in rood plaatsen waar ze staan? 473 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Absoluut, dank u wel. 474 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Kunt u iets verder weg gaan staan? 475 00:37:00,833 --> 00:37:01,666 Ja, sorry. 476 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Sorry, juffrouw… 477 00:37:04,250 --> 00:37:05,833 Joan volstaat. 478 00:37:07,166 --> 00:37:11,458 Als u wilt weten waar ik vandaan kom, is het antwoord Nottingham. 479 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Sorry voor m'n vertraging. 480 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Luister, we kunnen de verbinding met Berlijn niet verliezen. 481 00:37:28,541 --> 00:37:33,375 Syers heeft de lijn naar Rome. Ga hier zitten. Breng die stoel hier. 482 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 Hou de lijn open en luister of er nieuws is. 483 00:37:38,583 --> 00:37:40,416 Kun je dat aan? -Natuurlijk. 484 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Waar moet ik op letten? 485 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Kijk of Mussolini heeft ingegrepen. 486 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 De premier moet 't weten voor z'n speech. 487 00:37:48,708 --> 00:37:52,750 Het gaat erom spannen. -Ja. Dat is pijnlijk duidelijk. 488 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 Al iets? -Nog niet. 489 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 Ik vrees dat we moeten gaan. -Ja. 490 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 U moet het Huis over tien minuten toespreken. 491 00:38:11,791 --> 00:38:13,083 Niets? -Nee. 492 00:38:13,166 --> 00:38:15,791 Is de lijn open? -Ja. Geen antwoord. 493 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Ja, goed. 494 00:38:19,750 --> 00:38:24,583 Als er nieuws is tijdens de speech breng het dan meteen. 495 00:38:26,166 --> 00:38:28,041 Is Anne er? -Ze is u voorgegaan. 496 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Ze zit in de tribune, net zoals ik. 497 00:38:30,458 --> 00:38:32,041 Uw hoed. -Heel erg bedankt. 498 00:38:36,000 --> 00:38:39,750 God zegene u, Mr Chamberlain. -Mr Chamberlain. 499 00:38:43,916 --> 00:38:47,416 Succes. Iedereen staat achter u. God zegene u. 500 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 Hallo. -Met de ambassadeur. 501 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Mr Henderson, Hugh Legat, de premiers privésecretaris. 502 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Ik ben net terug van Herr Hitler. Waar is de premier? 503 00:39:27,291 --> 00:39:33,000 Voor de regering van Zijne Majesteit waren er drie alternatieven… 504 00:39:33,083 --> 00:39:34,916 …die ze had kunnen aanvaarden. 505 00:39:36,000 --> 00:39:40,416 Of we hadden Duitsland met een oorlog kunnen dreigen… 506 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 …als ze Tsjechoslowakije aanvielen… 507 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 …of ons afzijdig kunnen houden en het laten gebeuren. 508 00:39:50,625 --> 00:39:57,333 Of kunnen proberen om door bemiddeling een vreedzame oplossing te vinden. 509 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Bravo. 510 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Ik weet heel goed dat ik mezelf blootstel aan kritiek… 511 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 …omdat ik afbreuk deed… -Bericht uit Berlijn. 512 00:40:06,458 --> 00:40:12,958 …aan de waardigheid van 'n Britse premier en tot algehele teleurstelling. 513 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 En misschien zelfs verontwaardiging… 514 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 …als ik niet tot 'n bevredigend akkoord kon komen. 515 00:40:40,625 --> 00:40:44,666 Ik kan het Huis mededelen… 516 00:40:45,916 --> 00:40:50,666 …dat ik net nieuws heb ontvangen uit Berlijn dat Herr Hitler… 517 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 …de mobilisatie heeft uitgesteld. 518 00:41:01,833 --> 00:41:03,083 Bovendien… 519 00:41:04,416 --> 00:41:07,041 …nodigt hij me uit… 520 00:41:07,791 --> 00:41:12,458 …samen met signor Mussolini en de premier van Frankrijk, Monsieur Daladier… 521 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 …om hem morgen in München te ontmoeten… 522 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 …om de Sudetenland-kwestie op te lossen. 523 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Heren. 524 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Begint 't? 525 00:41:26,333 --> 00:41:29,833 Mussolini heeft Hitler 'n gesprek met Chamberlain en Daladier aangepraat. 526 00:41:30,333 --> 00:41:31,541 Morgen in München. 527 00:41:32,916 --> 00:41:35,000 Ze staan Sudetenland af om oorlog te voorkomen. 528 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 Verdomme. -Ze doen precies wat hij wil. 529 00:41:40,375 --> 00:41:43,250 Treedt de Wehrmacht toch tegen 'm op? -Vergeet 't maar. 530 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 Geen kans. -Dus dit is 't? 531 00:41:53,833 --> 00:41:55,541 Verdomme. -Alstublieft. 532 00:41:56,333 --> 00:41:59,750 Pardon. Wat denkt u te doen? 533 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Het is al praktisch besloten. Zo'n conferentie is een formaliteit. 534 00:42:04,791 --> 00:42:09,000 Zoek 'n manier om Chamberlain te ontmoeten en voorkom dat akkoord. 535 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Gelukkig kunt u nog lachen. 536 00:42:14,833 --> 00:42:15,750 Toon 't bewijs. 537 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 Welk bewijs? -Hitler wil 'n veroveringsoorlog. 538 00:42:24,458 --> 00:42:25,916 Ik heb een document. 539 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 Wat voor document? -Geloof me, alstublieft. 540 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 Paul. -Mag ik… 541 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 …heel even… 542 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hij is 'n secretaris van Chamberlain. 543 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Kunt u regelen dat hij naar München komt als onderdeel van de Engelse delegatie? 544 00:43:03,208 --> 00:43:04,125 Zou kunnen, ja. 545 00:43:05,416 --> 00:43:06,541 Verwacht hij… 546 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Maar hij zal ons helpen. 547 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 Goed. 548 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Goed, Ik zal m'n best doen. 549 00:43:16,583 --> 00:43:17,416 Heren. 550 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Kun jij Paul erbij krijgen? 551 00:43:29,958 --> 00:43:32,375 Ik zal proberen je als tolk te plaatsen. 552 00:43:35,750 --> 00:43:36,583 Ik moet terug. 553 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Wat gebeurt hier? 554 00:43:53,291 --> 00:43:57,583 Wil je op 'n internationale conferentie illegale stukken binnensmokkelen… 555 00:43:57,666 --> 00:44:02,291 …en de Britse premier onder Hitlers neus in 't geheim ontmoeten? 556 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 O, Paul? 557 00:44:21,625 --> 00:44:23,416 Dan moet je dit bij je hebben. 558 00:44:34,583 --> 00:44:35,416 Ooit gebruikt? 559 00:44:36,791 --> 00:44:38,583 Als kind schoot ik op hazen. 560 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Dat is anders. 561 00:44:43,458 --> 00:44:45,375 Het principe is hetzelfde, toch? 562 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 Bedankt. 563 00:44:49,166 --> 00:44:51,958 Sir Alexander? U wilde me spreken. 564 00:44:56,041 --> 00:44:56,875 Sluit de deur. 565 00:45:03,708 --> 00:45:04,708 Waar gaat 't om? 566 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Dit is kolonel Menzies van MI6. 567 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 Kolonel? -Goedenavond. 568 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Ik geloof dat de naam Paul Von Hartmann u bekend is? 569 00:45:23,708 --> 00:45:27,416 We zaten tegelijk op Oxford. -Wanneer zag je hem voor 't laatst? 570 00:45:28,416 --> 00:45:33,500 De zomer van '32, in München. -Alle wegen leiden naar München. 571 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 Nog contact gehad? -Nee. 572 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 Waarom niet? -We hadden een meningsverschil. 573 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 Waarover? -Politiek. 574 00:45:40,791 --> 00:45:42,625 En sindsdien geen contact? 575 00:45:47,000 --> 00:45:52,583 Sorry voor de vragen. We moeten begrijpen wat voor relatie je hebt… 576 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 …of had met deze Duitser in 't bijzonder. 577 00:45:57,833 --> 00:46:02,166 Het schijnt dat je vriend deel is van het geheime verzet tegen Hitler. 578 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Z'n positie binnen Buitenlandse Zaken geeft 'm toegang tot geheim materiaal. 579 00:46:08,541 --> 00:46:10,625 Dat hij met ons wil delen. 580 00:46:11,958 --> 00:46:13,750 Liever gezegd, met jou. 581 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 Wat zeg je daarop? 582 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Ik ben verbaasd. 583 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Maar… 584 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 …ben je bereid erop in te gaan? 585 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Ik snap 't niet. 586 00:46:28,791 --> 00:46:33,583 Hij heeft een document en we willen graag weten wat het inhoudt. 587 00:46:34,375 --> 00:46:39,333 We willen dat je 'm morgen in München ontmoet en 't document ophaalt. 588 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 Pardon? 589 00:46:41,166 --> 00:46:42,833 Het is niet zonder risico. 590 00:46:43,958 --> 00:46:48,083 Technisch gezien, is 't spionage op vreemde bodem. 591 00:46:50,041 --> 00:46:54,875 Voor zoiets ben ik niet… -Niemand, aanvankelijk, maar 't lukt vast. 592 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 De plicht roept. 593 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 Wat zal Cleverly ervan… -Laat die aan ons over. 594 00:47:01,875 --> 00:47:06,375 Absoluut. We kennen Oscar. En de premier hoeft het niet te weten. 595 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Goed. 596 00:47:13,375 --> 00:47:14,750 Succes, Legat. 597 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Het Duitse Rijk. Stem op het Duitse Rijk. 598 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Welk bewind heeft gelijk? Het antwoord is… 599 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Je stem is cruciaal. 600 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 De bar Hubers werd me aanbevolen. -Ja, die kennen we. 601 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 Die kennen we. -Wat? 602 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 We kennen Hubers. -Geweldig. 603 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Niet geweldig. 604 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Wel geweldig. 605 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Goedkoop bier en livemuziek. 606 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Geloof me, die muziek is vreselijk. 607 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Dat is m'n favoriete muziek. 608 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 En de mijne. -Zie je? 609 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Het is zijn vakantie. Hij is de gast. 610 00:48:08,416 --> 00:48:09,875 Hugh mag de bar kiezen. 611 00:48:11,250 --> 00:48:12,083 Dorst. 612 00:48:20,625 --> 00:48:23,500 Je kunt erheen. Blijkbaar is er een. Hij dronk er koffie. 613 00:48:23,583 --> 00:48:28,250 Het staat op m'n lijstje waarom jullie lachten. Ik ga niet naar die rally. 614 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Maar ik wel. 615 00:48:30,250 --> 00:48:31,125 Je gaat niet. 616 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Sorry? 617 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Je bent dronken, Lena. 618 00:48:34,625 --> 00:48:36,708 Ach, ik ben dronken. 619 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Ik ga erheen. 620 00:48:39,166 --> 00:48:41,000 Ik niet. Niet met jullie twee. 621 00:48:42,708 --> 00:48:43,916 Oké, dan niet. 622 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh komt wel. 623 00:48:48,750 --> 00:48:49,625 Moet dat? 624 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Je moet de man echt zien. 625 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Negeer 'm als hij zo belachelijk is. 626 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Dat kan niet. Hij is gevaarlijk. 627 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Dit is olie op 't vuur. 628 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Hij krijgt wat hij wil: aandacht. 629 00:49:01,291 --> 00:49:05,625 Hij heeft 't over belangrijke dingen. Er is 'n reden dat men erheen gaat. 630 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 Hij is een fanaat en een smeerlap. -Precies. 631 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Het hele land is vergeten wat 't tot een natie maakt. 632 00:49:11,958 --> 00:49:17,041 Nu er iemand is om ze te leiden en aan de grootsheid van hun land te herinneren… 633 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Hoe kan iemand op die man stemmen? 634 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Op hem stemmen, is niet tegen joden stemmen. 635 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 Niet tegen joden? -Nee. Je stemt voor de toekomst. 636 00:49:25,500 --> 00:49:27,291 De toekomst? -Voor de toekomst? 637 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Welke toekomst? 638 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Kijk maar. 639 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Hé, jullie. Mag ik iets vragen? 640 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 Wat? -Wat wil je? 641 00:49:34,208 --> 00:49:35,875 Op wie ga je stemmen? -Hoezo? 642 00:49:35,958 --> 00:49:37,291 Wat zeg je van Hitler? 643 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler maakt ons weer trots om Duitser te zijn. 644 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 Heel erg bedankt. -Op wie gaan jullie stemmen? 645 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 Hitler. -Bedankt. 646 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Zie je? De toekomst. 647 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ja. 648 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Je moet voorzichtig zijn, want de mensen zijn bang. 649 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Ja, bang voor verandering. 650 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Mensen verlaten het land. 651 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Gezinnen varen op boten naar Amerika. 652 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Als ze beslissen dat te doen, mag dat. 653 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 Ze beslissen niet zomaar. -Onzin. 654 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Ze willen hier niet meer wonen. 655 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Ze zijn bang om hier te wonen. Dat is geen onzin. 656 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Het land waarover je praat, is gebouwd op 't lijden van anderen. 657 00:50:14,625 --> 00:50:17,541 En jij praat over anderen uitbuiten, Engelsman? 658 00:50:17,625 --> 00:50:22,500 Oké, ik ben 'n hypocriet, maar ik herken fanatisme direct. 659 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-tis-me. 660 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Vind je me 'n fanaticus? 661 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Hij is een fanaticus en jij verdedigt hem. 662 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 Je klinkt zoals hij. -Barst. 663 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Wil je me iets zeggen? 664 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Zo mag je niet praten. 665 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 En jij mag niet praten alsof je weet hoe dit voelt. 666 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Je begrijpt niet dat dat gevoel… 667 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Jij begrijpt niets van mij noch van Duitsland. 668 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Jullie vergeten geen seconde jullie triomf. 669 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 Kan 't wat stiller? -Precies. 670 00:50:53,791 --> 00:50:57,041 Je behandelt me als 'n kind. Moet ik je dankbaar zijn? 671 00:50:57,125 --> 00:51:00,041 Ik ben 't zat dankbaar te zijn en ik ben jou zat. 672 00:51:07,458 --> 00:51:09,458 Het spijt me vreselijk. 673 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Je hoeft geen spijt te hebben. 674 00:51:15,083 --> 00:51:18,625 Ik begrijp dit niet. We provoceerden elkaar altijd graag. 675 00:51:19,750 --> 00:51:23,458 Het was leuk, maar dit is anders. Zo heb ik 'm nog nooit gezien. 676 00:51:28,333 --> 00:51:29,166 Ik ook niet. 677 00:51:31,041 --> 00:51:31,875 Ik bedoel… 678 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Zullen we… 679 00:51:39,875 --> 00:51:42,500 …naar wat fanaten en smeerlappen gaan kijken? 680 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JERUZALEM 681 00:51:51,416 --> 00:51:53,416 EMIGREER. GA NAAR JERUZALEM. 682 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 En? -Hier zijn je papieren. 683 00:52:06,000 --> 00:52:08,375 Ze konden je nog net op de lijst zetten. 684 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Ben je zover? 685 00:52:12,750 --> 00:52:13,583 Ga je mee? 686 00:52:13,666 --> 00:52:16,458 Iemand moet ervoor zorgen dat je niks doms doet. 687 00:52:21,041 --> 00:52:22,458 Vooruit. Tot in München. 688 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGREER. GA NAAR JERUZALEM. 689 00:52:44,750 --> 00:52:45,708 Dit is uw coupé. 690 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Dank u wel. 691 00:53:41,041 --> 00:53:42,750 Krap, maar gezellig, hè? -Ja. 692 00:53:43,666 --> 00:53:47,625 Helmut, geen bezoek van vrouwen. -Natuurlijk, je kent me. 693 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Dit is de mijne. 694 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 Er is al iemand. Hallo? -Ja. 695 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Wat doe jij hier? 696 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Ze hebben m'n hulp nodig… 697 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …met tolken. 698 00:54:06,875 --> 00:54:10,500 Heeft niemand me gezegd. -Ze besloten 't op 't laatste moment. 699 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Is dat jouw bed? 700 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Dan zijn we kamergenoten. 701 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 Net als vroeger. 702 00:54:22,541 --> 00:54:24,958 Net als vroeger. -Uitstekend. 703 00:54:25,041 --> 00:54:26,833 Uitstekend, toch? 704 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Geweldig. 705 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Mag ik even? Momentje. 706 00:54:36,750 --> 00:54:38,250 Ik zie je zo, ik… -Tot zo. 707 00:55:22,208 --> 00:55:24,916 Premier, laat ons niet weer oorlog voeren. 708 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Heel aardig van u. Ik zal ervoor zorgen. 709 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 Meneer, u kunt dit echt. -Goedemorgen. 710 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 We moeten nu instappen, premier. 711 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Premier? 712 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Meneer? 713 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Premier, alstublieft. 714 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Bedankt. Genoeg. 715 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Horace, laat me iets zeggen. -We moeten gaan. 716 00:55:51,041 --> 00:55:58,000 Toen ik klein was, herhaalde ik altijd: 'Als het je eerst niet lukt… 717 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 …probeer je het telkens weer.' 718 00:56:03,791 --> 00:56:05,666 En dat doe ik nu. 719 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Succes, Mr Chamberlain. 720 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Je hebt me betrapt. 721 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Kan ik je helpen? 722 00:57:48,583 --> 00:57:52,000 Het is niks persoonlijks. We hebben zo onze bevelen. 723 00:57:52,750 --> 00:57:55,208 Ik ben opgelucht dat alles in orde is. 724 00:57:58,833 --> 00:58:00,166 Je mag weer inpakken. 725 00:58:01,125 --> 00:58:02,000 Dank je wel. 726 00:58:02,666 --> 00:58:07,833 Kom op. Ben je nu beledigd? Hoor ik je nu boos zijn? Is Paulie boos? 727 00:58:07,916 --> 00:58:11,625 Kleine, beledigde Paulie. De beledigde Paulie. 728 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Verdedig jezelf. 729 00:58:17,166 --> 00:58:18,583 Kom op, verdedig jezelf. 730 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 Von Hartmann? -Ja. 731 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Hoofdtolk. Hebt u even? 732 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 Natuurlijk. -Aangenaam. 733 00:58:28,083 --> 00:58:31,250 Ik ben opgelucht dat ik het niet alleen hoef te doen. 734 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 In München ontferm ik me over de Führer, de Duce… 735 00:58:35,208 --> 00:58:39,791 …de premier en de président du conseil. U doet alles eromheen. 736 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Spreekt u nog meer talen? 737 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Français, Italiano en een beetje… 738 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 De Russen en Tsjechen zijn niet uitgenodigd. 739 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Rustig, ik vertel de details later. 740 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 De Führer wacht nu op z'n buitenlandse perssamenvatting. 741 00:58:54,625 --> 00:58:55,708 Regelt u dat even? 742 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 Nu? -Ja, nu meteen. 743 00:59:04,500 --> 00:59:06,583 Wat moet ik doen? Kijk hem aan. 744 00:59:06,666 --> 00:59:11,166 Niks zeggen tenzij hij u direct aanspreekt. Ruik niet naar rook. 745 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Anders gooit hij u eruit. 746 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, persresumé voor de Führer. 747 00:59:47,333 --> 00:59:51,666 Wie heeft dit geschreven? -Dat is 't hoofdartikel van The Times. 748 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Bent u in Engeland geweest? 749 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 Ik was twee jaar in Oxford. 750 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Dat is te horen. 751 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 U bent ambitieus. Goed. 752 01:00:16,583 --> 01:00:20,208 U bent intelligent. Goed. 753 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Denkt u intelligenter te zijn dan ik? 754 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 Ik… -Ik kan mensen lezen. 755 01:00:26,500 --> 01:00:29,416 Zoals docenten aan die universiteit boeken lezen. 756 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Ik zie wie u bent. 757 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Ziet u mij? 758 01:00:47,583 --> 01:00:50,791 U kent de Engelsen. Wat denken die? 759 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Ze onderschatten u. 760 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Klopt. 761 01:00:59,958 --> 01:01:01,375 De kaarten, mijn Führer. 762 01:01:04,750 --> 01:01:05,958 De nieuwe grenslijn. 763 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 We hebben 40 divisies om de Tsjechen te vernietigen. 764 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 We zouden 't in een week kunnen doen. 765 01:01:16,375 --> 01:01:18,625 De trein rijdt de verkeerde kant op. 766 01:01:20,041 --> 01:01:21,583 Vanwaar die omwegen? 767 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Goed, bedankt. 768 01:01:38,000 --> 01:01:41,250 MÜNCHEN 769 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 VREDE, ALSJEBLIEFT 770 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 VREDE IN EUROPA 771 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 WELKOM, CHAMBERLAIN 772 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Hoe was uw vlucht? 773 01:02:44,958 --> 01:02:48,833 Erg oncomfortabel. Ik heb een zere rug. 774 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 Kijk dit eens. -Wilt u misschien iets drinken? 775 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ja. Een kleine whisky met water. 776 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Welkom. 777 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 Goedemorgen. Een genoegen. -Onze vriend Hermann Göring. 778 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 Hallo. -Hoe gaat 't? 779 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Welkom. Pardon. 780 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Goedemorgen, heren. 781 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Welkom. -Hallo. 782 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Attentie. 783 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 We praten boven. Zeg 'm dat. 784 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Wij vieren, jij en elk één adviseur. 785 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Ja, mijn Führer. 786 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Bedankt. 787 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 …zag 'm zelfverzekerd optreden. -Inderdaad. 788 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Ik geef 'm de rest. 789 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Ik heb 'n horloge nodig. Mag ik het uwe? 790 01:03:47,000 --> 01:03:51,125 Hij denkt dat hij 't niet terugkrijgt, dat de Führer 'n horlogedief is. 791 01:03:54,541 --> 01:03:56,500 Hij denkt dat hij de slimste is. 792 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Laten we 't afhandelen. 793 01:03:59,333 --> 01:04:00,166 Goed. 794 01:04:03,541 --> 01:04:05,291 Te sterk, naar mijn smaak. 795 01:04:07,166 --> 01:04:13,166 Pardon, excellenties. Premier, monsieur le président du conseil. 796 01:04:13,791 --> 01:04:18,708 De Führer nodigt u uit in de bibliotheek om de bespreking te beginnen. 797 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Kom mee. 798 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Hij wil enkel de leiders met één adviseur. 799 01:04:26,958 --> 01:04:30,958 Nou ja. Sorry, Henderson. Horace, jij kunt beter meegaan. 800 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Een momentje, alstublieft. 801 01:05:20,041 --> 01:05:23,125 De Tsjechen er niet bij betrekken, was 'n vergissing. 802 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 Ze hakken 't land in stukken en niemand… 803 01:05:26,583 --> 01:05:30,791 Probeer eens stil te zitten. U verslijt die stoel tot een splinter. 804 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 Hallo. -Met Cleverly. 805 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 Met Legat. -Waar is de premier? 806 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Iedereen is al een uur op de conferentie. 807 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Goed. 808 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace vroeg me hier te blijven, maar ik… 809 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Hou de lijn open. 810 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Op de conferentie zou ik nuttiger zijn voor de premier. 811 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Doe gewoon je werk. 812 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Maar nu we zo ver zijn… 813 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Geen sprake van. 814 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Je blijft waar je bent. 815 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Als Londen weer belt… 816 01:06:10,291 --> 01:06:13,500 …kan ik zeggen dat je 't druk hebt met de hotelmanager. 817 01:06:14,458 --> 01:06:15,666 Dat geloven ze vast. 818 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Vooruit. 819 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 Sorry. -Kijk toch uit. 820 01:06:35,333 --> 01:06:36,291 ID, alstublieft. 821 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Pardon. Sir Neville? 822 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 Ja. -Ik ben Hugh Legat. 823 01:07:05,708 --> 01:07:09,750 Legat. Ja, natuurlijk. Wat doe je hier? 824 01:07:09,833 --> 01:07:13,708 Ik had wat vragen uit Londen. Is Sir Horace hier? 825 01:07:13,791 --> 01:07:17,833 Die is bij de premier en de andere leiders. Kun je 't mij zeggen? 826 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Dringt niet. 827 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartmann, heb je gezien hoe vaak Göring van outfit wisselt? 828 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Dit is het derde uniform vandaag. 829 01:07:29,458 --> 01:07:31,708 Laat dat niet… Schmidt heeft je nodig. 830 01:07:37,291 --> 01:07:42,083 De Führer wil dat de ambassadeurs komen. Haal François-Poncet en Henderson. Snel. 831 01:07:45,583 --> 01:07:46,416 Hoe gaat het? 832 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 Geen idee. -Ambassadeur. 833 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 Wil je thee? -Graag. 834 01:07:50,875 --> 01:07:52,666 Thee alstublieft. -Komt eraan. 835 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Excellentie, wilt u zich bij de leiders in de bibliotheek voegen? 836 01:08:07,333 --> 01:08:08,166 Eindelijk. 837 01:08:17,166 --> 01:08:21,625 Ik… Volg me zonder dat iemand het ziet. 838 01:09:03,250 --> 01:09:04,916 Waar ga je in godsnaam heen? 839 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 Weet u hoe laat 't is? -Nee. Sorry. 840 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Toch bedankt. 841 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Verdomme. 842 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 Ben je gevolgd? -Geen idee. 843 01:10:40,916 --> 01:10:42,333 Ik ben dit niet gewend. 844 01:10:43,125 --> 01:10:45,333 Welkom in het Nieuwe Duitsland, Hugh. 845 01:10:46,083 --> 01:10:47,000 Zijn we veilig? 846 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 Zo veilig als waar dan ook. 847 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Het is goed. Ik bestel bier. Dat drinken we op. 848 01:10:52,958 --> 01:10:55,916 We luisteren naar de muziek en praten alleen Duits. 849 01:10:57,375 --> 01:11:00,625 Pardon. Bier? Twee pilsjes. 850 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Getrouwd? 851 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Gelukkig? 852 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Zozo. 853 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 En jij? 854 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Nee. 855 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Je wordt grijs. 856 01:11:18,708 --> 01:11:21,083 Jij hoeft je nog steeds niet te scheren. 857 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Waar is Lena? 858 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 We praten niet meer met elkaar. 859 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Een genoegen. Proost. 860 01:11:41,833 --> 01:11:46,958 Wij allebei, jij en ik, zijn de laatste hoop om Hitler te stoppen. 861 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Ze gaan een deal sluiten. Morgen of overmorgen. 862 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Weet ik. Dat is 't probleem. 863 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Waarom? 864 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Sluit jullie deal en Hitler wordt nog machtiger. 865 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 We verhinderen 'n oorlog. -Nee. Dat doen jullie niet. 866 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Die gebieden verliezen, is vreselijk voor de Tsjechen… 867 01:12:10,416 --> 01:12:15,166 …maar bij een invasie morgen zullen tienduizenden onschuldige mensen sterven. 868 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 En zonder invasie sterven er binnenkort misschien miljoenen. 869 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Miljoenen. 870 01:12:23,083 --> 01:12:28,083 Jullie hebben geen idee wie hij is. Anders zouden jullie hier niet zijn. 871 01:12:31,458 --> 01:12:32,541 Wat wil je van me? 872 01:12:35,666 --> 01:12:38,750 Een ontmoeting met Chamberlain. Vanavond. 873 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Help me. Je bent z'n secretaris. Secretarissen regelen bijeenkomsten. 874 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 Maar geen geheime met jou. -Zoek 'n manier. 875 01:12:46,500 --> 01:12:49,458 Dat is onmogelijk. En wat wil je hem zeggen? 876 01:12:51,166 --> 01:12:52,541 Wat wil je hem zeggen? 877 01:12:53,250 --> 01:12:54,500 Dat Hitler slecht is? 878 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Echt, dat weet hij. 879 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Ik kan het bewijzen. 880 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Moet je lachen? 881 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Ik was vergeten hoe je bent. 882 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 Je wilt me niet helpen. -Dat kan ik niet. 883 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Dat gaat niet. Niet met een privé-ontmoeting. 884 01:13:14,583 --> 01:13:19,166 Maar als je informatie hebt die we moeten kennen… 885 01:13:20,000 --> 01:13:23,333 …kan ik ervoor zorgen dat de premier die ziet. 886 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Voordat hij iets ondertekent? 887 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Ik kan 't proberen. 888 01:13:37,833 --> 01:13:41,125 Sorry, kameraad. Mag ik de Stürmer als je klaar bent? 889 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 Natuurlijk. -Ja? Mag ik die ook houden? 890 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Natuurlijk. -Echt? 891 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 Ja. -Bedankt. 892 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 JODENCENTRALE PRAAG 893 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Niet kijken. Stop 'm gewoon onder je arm, verdomme. 894 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 Juist. Sorry. -Je bent een vreselijke spion. 895 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 Sorry. -Blijf thuis bij je vrouw. 896 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Het is 'n opluchting om weg te zijn. 897 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Laat me raden. Ze vindt je afstandelijk. 898 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Je vertelt haar niks. 899 01:14:15,583 --> 01:14:16,416 Dat klopt. 900 01:14:17,291 --> 01:14:20,791 Doe daar iets aan. En drink je bier op. 901 01:14:21,458 --> 01:14:22,375 Zie ik je nog? 902 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Weet je… 903 01:14:25,041 --> 01:14:27,875 …als je ooit weg moet, heb je in Londen een plek. 904 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Ik zal Duitsland nooit in de steek laten. Nooit. 905 01:15:03,708 --> 01:15:04,666 Topgeheim. 906 01:15:05,583 --> 01:15:08,583 Berlijn, 10 november 1937. 907 01:15:10,000 --> 01:15:13,583 De Führer legde eerst uit dat 't een kwestie van ruimte is. 908 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Het Duitse ras bestaat uit ruim 85 miljoen mensen. 909 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 Deze raciale gemeenschap is dichter opeengepakt dan in welk ander land ook. 910 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 De enige remedie ligt in de verwerving van leefruimte. 911 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 Dit kan alleen met geweld worden opgelost. 912 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Hoe is uw middag, Herr Von Hartmann? 913 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Zwaar, Mrs Winter. En die van u? 914 01:15:53,750 --> 01:15:55,000 Ik hou vol. 915 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 Hebt u uw Engelse vriend gesproken? -Ja. 916 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 En? -We zien wel. 917 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Is er iets? 918 01:16:08,166 --> 01:16:10,041 Dat kun je wel zeggen. 919 01:16:11,208 --> 01:16:15,750 Er is een akkoord voor de onmiddellijke overdracht van Sudetenland… 920 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Gefeliciteerd. Uitstekend gedaan. 921 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Dank u wel. 922 01:16:18,791 --> 01:16:20,000 …aan 't Duitse Rijk. 923 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 We krijgen onze zin. 924 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Ik dacht dat het nog minstens een dag zou duren. 925 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Als Chamberlain z'n zin had gekregen. 926 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Die wilde de Führer met kleine details uitputten. 927 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 Hij is krenterig. -Hebben ze al getekend? 928 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Het verdrag wordt opgesteld. Ze tekenen na het eten. 929 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 En trek uw das recht. 930 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 We zijn uitgenodigd in de eetzaal met de Führer. 931 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 O God. -Wat 'O God', Von Hartmann? 932 01:16:45,958 --> 01:16:46,833 Wat een eer. 933 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 Ja. -Inderdaad, Fräulein… 934 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 Mrs Winter. -Mrs Winter. 935 01:16:51,333 --> 01:16:55,833 De Engelsen en Fransen blijven niet eten. Ze hebben geen trek meer. 936 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 Wij moeten ze vervangen. -Dr. Schmidt. 937 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Zo te zien ben ik weer nodig. 938 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 Dat was op 't nippertje. 939 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 De Führer is vegetariër. Er wordt geen vlees geserveerd. 940 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 Echt? -Ja. 941 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Toen ik met 't opperbevel… 942 01:17:25,666 --> 01:17:29,166 …in de Kanselarij lunchte, serveerden ze selderijschnitzels. 943 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Musso heeft er vast van genoten. -Nou en of. 944 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Daarna ging ik direct naar een slagerij in de buurt… 945 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 …voor worstjes. -Zal me 'n worst wezen. 946 01:17:38,541 --> 01:17:43,541 Ja. En wie zag ik toen ik de winkel verliet? Hermann Göring. 947 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Met een hongerige blik. 948 01:17:45,541 --> 01:17:48,166 Hij was net zo uitgehongerd als ik. -Niet nu. 949 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 Niet te veel drinken. Bevochtig alleen uw lippen. 950 01:17:59,125 --> 01:18:00,750 We hebben nog veel te doen. 951 01:18:01,750 --> 01:18:04,875 Morgen kijkt de hele wereld naar München en onze vertalingen. 952 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Vanzelfsprekend. 953 01:18:06,125 --> 01:18:07,750 We mogen geen fouten maken. 954 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 Hij kan 't. Hij onderhandelt goed. 955 01:18:11,791 --> 01:18:17,083 Premier, morgenochtend zullen miljoenen moeders u zegenen. 956 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 U hebt hun zonen gered van een gruwelijke oorlog. 957 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 Nee. -Premier. 958 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Heel aardig. 959 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 Hebt u even? -Nu niet. 960 01:18:25,291 --> 01:18:26,125 Het dringt. 961 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Ga even rusten voor de ondertekening. 962 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Ik denk dat ik even ga liggen. 963 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 Je krijgt 'n sandwich op je kamer. -Bedankt. 964 01:18:40,625 --> 01:18:45,291 Laat 'm even bijkomen. Hij is erg moe. Hij is al meer dan 15 uur op. 965 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Blijf eten. 966 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Goed. 967 01:18:56,875 --> 01:18:58,416 Neem me niet kwalijk. 968 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Waar gaat u heen? 969 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Pardon, mijn Führer. Ik moet het akkoord vertalen. 970 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Kom hier. 971 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Ik vergeet nooit 'n persoonlijke plicht. 972 01:19:48,875 --> 01:19:53,666 Voor Duitsland ben ik bereid duizend keer oneerlijk te zijn. 973 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Voor mijzelf, nooit. 974 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Ik ben geen horlogedief. 975 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Bedankt, Führer. 976 01:20:25,208 --> 01:20:28,208 Op de gezondheid van onze goede Italiaanse vrienden. 977 01:20:28,708 --> 01:20:31,041 En op de Führer. -Op de Führer. 978 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Een Italiaanse afgevaardigde vindt de keuken goed. 979 01:20:35,250 --> 01:20:36,291 Ja, inderdaad. 980 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Wat raad je aan? 981 01:20:38,958 --> 01:20:41,500 De Hachsen. -Wat is dat? 982 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Een varkensknie. Heel knapperig. 983 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 Sir Horace. -Ja? 984 01:20:45,416 --> 01:20:47,250 Mag ik me zo bij u voegen? 985 01:20:47,333 --> 01:20:48,250 Uiteraard. 986 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 Heb je 't gelezen? -Het is geheim. 987 01:20:57,583 --> 01:20:59,833 Heb je Chamberlain gesproken? 988 01:20:59,916 --> 01:21:02,041 Niet zo hard. Nog niet. 989 01:21:03,166 --> 01:21:04,958 Weet je dat ze gaan tekenen? 990 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Hij praat er niet graag over. 991 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 Dan doe ik 't. -Doe niet zo stom. 992 01:21:16,500 --> 01:21:21,166 Dit is 't laatste moment. Snap je dat? Ik wil 't niet op m'n geweten hebben. 993 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Ik ook niet. Zodra ik kan, praat ik met 'm. 994 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 Nu. We doen het samen. -Nee. 995 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Waarom niet? We staan op 't randje. -Weet je… 996 01:21:29,500 --> 01:21:31,125 Precies op het randje. 997 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 Het spijt me. -Wat is er met je gebeurd? 998 01:21:38,916 --> 01:21:40,250 We moeten 't proberen. 999 01:21:42,083 --> 01:21:43,666 Alsjeblieft, het moet. 1000 01:21:53,833 --> 01:21:55,625 Dan is m'n carrière afgelopen. 1001 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 En 't document? 1002 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 In m'n kamer. 1003 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Kom mee. 1004 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Is er nog een ander hotel? 1005 01:22:09,250 --> 01:22:12,916 Ik zal bellen. -Bedankt, dat zou geweldig zijn. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Kunnen we wat badlakens krijgen om te douchen? Dat zou heel fijn zijn. 1007 01:22:29,375 --> 01:22:32,625 Luister, hij is oud en uitgeput. 1008 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Ik geef hem het document en als hij je wil zien… 1009 01:22:36,666 --> 01:22:38,875 …geef hem dan geen morele preek. 1010 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 Alleen de feiten. -Oké. 1011 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Wacht hier. 1012 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Sorry, premier. 1013 01:23:04,666 --> 01:23:08,125 Nee. Kom binnen. Ik laat alleen m'n bloeddruk controleren. 1014 01:23:10,333 --> 01:23:13,291 Gelukkig lijkt 't erop dat ik nog 'n dag zal leven. 1015 01:23:14,416 --> 01:23:16,916 Welterusten. -Welterusten, Joseph. Bedankt. 1016 01:23:22,125 --> 01:23:23,833 Wat is er zo urgent? 1017 01:23:28,458 --> 01:23:31,416 We hebben 'n cruciaal document gekregen. -Wij? 1018 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Ik heb 'n document gekregen. 1019 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Wat is dat? 1020 01:23:38,500 --> 01:23:42,000 De notulen van 'n vergadering van Hitler met z'n bevelhebbers… 1021 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 …waarin hij zegt voor een veroveringsoorlog te gaan. 1022 01:23:46,791 --> 01:23:50,625 Ze zijn in 't Duits. Volgens mij zijn ze echt en waarheidsgetrouw. 1023 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Hoe zijn die hier gekomen? 1024 01:23:54,458 --> 01:23:56,416 Via 'n vriend, vertrouwelijk. 1025 01:23:56,500 --> 01:23:58,208 Vriend? -Een Duitse diplomaat. 1026 01:23:58,833 --> 01:24:00,541 Waarom heeft hij ze gegeven? 1027 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Dat moet hij zelf uitleggen. Hij wacht buiten. 1028 01:24:07,291 --> 01:24:08,750 Weet Mr Horace ervan? 1029 01:24:11,041 --> 01:24:12,416 Niemand weet ervan. 1030 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Je gaat je boekje te buiten. 1031 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Ik kan geen Duitse diplomaat ontmoeten. 1032 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Hij riskeert z'n leven om u te zien. 1033 01:24:24,291 --> 01:24:25,208 Nou… 1034 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 …dit is hoogst ongepast. 1035 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Ik weet 't. 1036 01:24:31,375 --> 01:24:32,208 Juist. 1037 01:24:33,250 --> 01:24:34,958 Drie minuten. Niet langer. 1038 01:24:40,333 --> 01:24:41,666 Je hebt drie minuten. 1039 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Paul Von Hartmann, Duitse BZ. 1040 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 Hoe gaat 't? -Bedankt voor uw tijd. 1041 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Dit is niet verstandig. Voor geen van ons beiden. 1042 01:24:58,000 --> 01:25:00,250 Neem plaats. Doe de deur dicht. 1043 01:25:06,041 --> 01:25:07,875 Je kunt beter blijven. Kom. 1044 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 Voor de dag ermee. 1045 01:25:19,458 --> 01:25:25,791 Dat document is 't bewijs dat Hitler meer territoriale eisen zal stellen. 1046 01:25:26,708 --> 01:25:31,958 Want hij wil het land uitbreiden en zal dat blijven doen. 1047 01:25:32,791 --> 01:25:37,250 Daarom smeek ik u niet te tekenen. -Wat? 1048 01:25:38,416 --> 01:25:39,250 Premier. 1049 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler is een monster. 1050 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Hij is krankzinnig. 1051 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Als u geeft wat hij wil, zal hij steeds meer land innemen. 1052 01:25:50,333 --> 01:25:54,125 Steeds meer mensen zullen lijden. Dat is het bewijs. 1053 01:26:04,625 --> 01:26:07,625 Ik bewonder je moed, jongeman. 1054 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Maar de politieke realiteit ligt anders. 1055 01:26:14,958 --> 01:26:20,000 Het volk van Groot-Brittannië zal nooit voor 'n lokaal grensgeschil vechten. 1056 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Het is meer dan… -Wat… 1057 01:26:23,083 --> 01:26:27,291 …Hitler wel of niet in de toekomst doet, moeten we nog afwachten. 1058 01:26:27,375 --> 01:26:30,375 Afwachten is niet… -M'n enige streven… 1059 01:26:30,458 --> 01:26:36,500 …is op korte termijn oorlog te voorkomen om een duurzame vrede op te bouwen. 1060 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Er komt geen duurzame vrede. 1061 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Ik moet het proberen. 1062 01:26:40,166 --> 01:26:44,791 Het ergste wat ik kan doen, is van deze conferentie weglopen. 1063 01:26:45,583 --> 01:26:50,041 Als u dat doet, staan er hooggeplaatste militairen te wachten… 1064 01:26:50,125 --> 01:26:53,250 …een verzet om hem ten val te brengen. 1065 01:26:53,333 --> 01:26:55,875 Waarom hebben ze 't niet al gedaan? -Omdat… 1066 01:26:55,958 --> 01:27:02,666 Ik kan niet op een verzet rekenen dat volgens jou in het Duitse leger bestaat. 1067 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Nou, ik… 1068 01:27:09,833 --> 01:27:10,833 …vind dat je dit… 1069 01:27:12,875 --> 01:27:15,500 …moet terugbrengen naar waar 't vandaan komt. 1070 01:27:22,083 --> 01:27:26,833 U houdt 't, bestudeert 't. Dat is de politieke realiteit. 1071 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Nu ben je brutaal. 1072 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 En u schudt de hand van de man die alles haat wat u verdedigt. 1073 01:27:33,333 --> 01:27:38,083 Hij liegt tegen u. Hij zal steeds verdergaan en nooit stop… 1074 01:27:45,333 --> 01:27:46,583 Bedankt voor uw tijd. 1075 01:27:48,083 --> 01:27:50,083 Teken 't akkoord alstublieft niet. 1076 01:27:58,708 --> 01:27:59,875 Weg ermee. 1077 01:28:07,041 --> 01:28:08,916 Ik moet zeggen… 1078 01:28:09,916 --> 01:28:12,166 …dat ik erg teleurgesteld ben in je. 1079 01:29:08,666 --> 01:29:12,000 Voorzitter van de Raad van State, bedankt voor uw medewerking. 1080 01:29:12,083 --> 01:29:14,583 We hebben een heel goed akkoord bereikt. 1081 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Leuk u te zien. 1082 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier, hebt u wat gegeten? 1083 01:29:24,166 --> 01:29:25,000 Daar zijn ze. 1084 01:29:27,333 --> 01:29:30,250 Gezien de omstandigheden zijn de Tsjechen er niet. 1085 01:29:35,541 --> 01:29:40,458 Daar is Monsieur Daladier. Monsieur Daladier, hebt u goed gegeten? 1086 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Sorry, we wilden tegelijk gaan praten. 1087 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Het is erg spannend. 1088 01:29:56,000 --> 01:29:56,833 Wie Zoekt u? 1089 01:29:57,833 --> 01:30:02,208 Dank u wel. Wie is er verantwoordelijk voor de pers? 1090 01:30:05,958 --> 01:30:08,041 Nog 'n fijne tijd in München. 1091 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Verdomme. 1092 01:30:12,083 --> 01:30:13,666 Wat wilde je van hem? 1093 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Mag 'n Britse fotograaf dit bijwonen? 1094 01:30:16,250 --> 01:30:20,125 Geen kans. Alleen de fotograaf van de Führer mag foto's maken. 1095 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Sorry als ik je vanavond heb beschaamd. 1096 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Ik moet je m'n excuses aanbieden. 1097 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 Wat doe je met 't document? 1098 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Meenemen naar Londen voor 'n meer open gehoor. 1099 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Het zal niet tevergeefs zijn. 1100 01:30:35,083 --> 01:30:38,083 Heren. -We moeten ophouden met praten. 1101 01:30:39,583 --> 01:30:41,166 Onze geweldige Führer… 1102 01:30:42,541 --> 01:30:46,583 …is bijzonder verheugd u voor deze feestelijke ondertekening… 1103 01:30:47,291 --> 01:30:49,500 …weer in de bibliotheek te ontvangen. 1104 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 De Führer nodigt u uit naar de bibliotheek voor de ondertekeningsceremonie. 1105 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 Premier. -Goed. 1106 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, monsieur le président du conseil, excellenties, heren. 1107 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Volgt u mij. 1108 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 GEVANGENISSTRAFFEN VOOR POLITIEKE MISDRIJVEN. 1109 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MÜNCHEN, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER 1110 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 NEVILLE CHAMBERLAIN 1111 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Wie is daar? 1112 01:32:26,291 --> 01:32:27,125 Doe open. 1113 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Ik wil je iets laten zien. 1114 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Nu? 1115 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Het kan alleen nu. 1116 01:32:41,458 --> 01:32:42,708 Geef me heel even. 1117 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Praat met haar. 1118 01:34:04,833 --> 01:34:07,208 Ze reageert niet, misschien hoort ze je. 1119 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Ik ben 't, Hugh. 1120 01:34:44,625 --> 01:34:45,708 Wat is er gebeurd? 1121 01:34:47,541 --> 01:34:48,791 We gingen uit elkaar. 1122 01:34:50,208 --> 01:34:51,708 Na je reis naar München. 1123 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Hoe is ze hier beland? 1124 01:35:06,875 --> 01:35:13,625 Ze werd bij 'n protest in '35 gearresteerd en naar Moringen gestuurd, 't vrouwenkamp. 1125 01:35:14,916 --> 01:35:17,000 Toen ze ontdekten dat ze joods was… 1126 01:35:23,500 --> 01:35:24,458 …waren ze ruw. 1127 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Ze zeiden dat ze uit een raam viel. 1128 01:35:40,250 --> 01:35:41,250 Dat zal best. 1129 01:35:43,833 --> 01:35:46,625 Maar nadat ze een Davidster op haar rug kerfden. 1130 01:35:50,708 --> 01:35:52,291 Ik wist dat hij 'n racist is. 1131 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Al dat vreselijke joodse gedoe dacht ik te kunnen negeren. 1132 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Hoe? 1133 01:35:59,041 --> 01:36:00,750 Maar je kunt 't niet negeren. 1134 01:36:08,291 --> 01:36:12,125 Als ze daartoe in staat zijn, zijn ze tot alles in staat. 1135 01:36:15,583 --> 01:36:17,041 Dat wist Lena. 1136 01:36:19,166 --> 01:36:20,000 Inderdaad. 1137 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Mag ik er een? 1138 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Zullen we 'm delen? 1139 01:37:07,333 --> 01:37:08,333 Wat ga je doen? 1140 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Doorgaan. 1141 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Straks moet ik Hitler 'n perssamenvatting presenteren. 1142 01:37:16,458 --> 01:37:19,000 Ik heb gehoord dat hij me aardig vindt. 1143 01:37:21,666 --> 01:37:26,166 Misschien is het een kans om echt iets te doen. 1144 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Wat bedoel… 1145 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 Hoe? -Het zou alles oplossen. 1146 01:37:34,833 --> 01:37:37,375 Ze vermoorden je alleen al voor de gedachte. 1147 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Ik heb 'n wapen. 1148 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Als ik met 'm alleen ben… 1149 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Hou op. 1150 01:37:45,166 --> 01:37:46,166 Doe niet zo stom. 1151 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Ik neem 't document mee. Het zal 'n verschil maken. 1152 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Waarschijnlijk meer gepraat. 1153 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 Ja. -Ik moet vechten. 1154 01:37:54,125 --> 01:37:58,458 Dat hoef je niet. -We kiezen de tijden niet waarin we leven. 1155 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Onze enige keus is hoe we reageren. 1156 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 Je hoeft niet te vechten. Je moet praten. -Ik moet vechten. 1157 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 Nietwaar. -Het is mijn verantwoordelijkheid. Ja? 1158 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Anders knal ik m'n hersens eruit. 1159 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Er zijn andere manieren, zoals praten… 1160 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 Er is niks anders. -Er is altijd hoop. 1161 01:38:18,916 --> 01:38:23,833 Hoop is wachten tot iemand anders 't doet. Zonder zouden we beter af zijn. 1162 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Ik zou je missen. 1163 01:38:50,750 --> 01:38:51,583 Tot ziens. 1164 01:38:55,250 --> 01:38:56,083 Tot ziens. 1165 01:40:04,875 --> 01:40:06,416 Wat vroeg voor 'n ommetje. 1166 01:40:08,166 --> 01:40:11,208 Ik kon niet slapen. Ik moest m'n gedachten ordenen. 1167 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Gaat 't wel? 1168 01:40:20,458 --> 01:40:24,958 Waarom sta je buiten? -Ik zocht je. De premier wil je spreken. 1169 01:40:29,083 --> 01:40:31,666 Ik hoorde dat u me zocht. -Goedemorgen. 1170 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Je hebt zeker niet dat exemplaar van The Times met Hitlers speech? 1171 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Ik heb het in uw doos gestopt. 1172 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Goed zo. Wil je 't even halen? 1173 01:40:43,291 --> 01:40:45,208 Ik heb 'm gisteravond gesproken… 1174 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 …en gevraagd of ik 'm kan zien voor we terugvliegen. 1175 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Wie, sir? 1176 01:40:53,291 --> 01:40:54,208 Wat zei hij? 1177 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Weigeren ging niet. 1178 01:41:00,125 --> 01:41:03,916 Wat 'n bijzonder onbeschofte man die je gisteravond bij je had. 1179 01:41:06,791 --> 01:41:09,500 Het spijt me echt. -Dank je wel. 1180 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 Heb je 't iemand verteld? -Nee. 1181 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Goed. Ik ook niet. 1182 01:41:18,083 --> 01:41:20,041 Z'n argumenten waren naïef… 1183 01:41:20,125 --> 01:41:24,916 …maar niet ondoeltreffend. Hier heb ik 't. 1184 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Luister, breng dit naar Wilson. 1185 01:41:29,583 --> 01:41:35,416 Vraag hem er 'n korte intentieverklaring van te maken. Van daar naar daar. 1186 01:41:35,500 --> 01:41:36,833 Ik volg u niet. 1187 01:41:36,916 --> 01:41:40,958 Maandagavond verklaarde Hitler officieel z'n wens… 1188 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 …voor 'n permanente vrede met Groot-Brittannië. 1189 01:41:45,250 --> 01:41:47,916 Ik wil dat z'n toezegging wordt herschreven. 1190 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 Als 'n gezamenlijke verklaring. -Gezamenlijke ver… 1191 01:41:51,416 --> 01:41:54,583 Die hij en ik vanochtend kunnen ondertekenen. 1192 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Aan de slag, vooruit. Regel het. 1193 01:41:57,458 --> 01:42:00,250 En neem 'n kop koffie. Je bent maar half wakker. 1194 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 'We zien 't akkoord dat gisteren is getekend… 1195 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 …als symbool van de wens van onze twee volkeren… 1196 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 …nooit meer oorlog tegen elkaar te voeren. 1197 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Hopelijk beseft de premier dat 't geen rechtskracht heeft. 1198 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 Hij is niet gek. -Wat is hij van plan? 1199 01:42:16,291 --> 01:42:18,916 Geen idee. Ik hoorde 't een half uur geleden. 1200 01:42:20,833 --> 01:42:21,666 Heb je 't? 1201 01:42:22,625 --> 01:42:24,791 Goed. -Misschien is 't wat lang. 1202 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 En als hij weigert? -Waarom zou hij? 1203 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Deze verklaringen heeft hij al afgelegd. 1204 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Het betekent niet dat hij erbij blijft. 1205 01:42:36,833 --> 01:42:37,916 Het is symbolisch. 1206 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Het akkoord van gisteravond lost slechts een klein geschil op. 1207 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Er komen andere. 1208 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 En ik wil dat hij zich publiekelijk inzet voor vrede. 1209 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, om elf uur moet er 'n auto klaarstaan 1210 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Naar het Führerbau? 1211 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Nee. Je hebt m'n naam voor de zijne gezet. Het moet andersom. 1212 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Verder prima. 1213 01:43:00,583 --> 01:43:04,750 Ja, ik wil hem persoonlijk spreken. Man tot man, geen diplomaten. 1214 01:43:04,833 --> 01:43:07,625 Hij nodigt me uit in z'n appartement. -Wat? 1215 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 Geen diplomaten? -Zelfs jij niet. 1216 01:43:09,375 --> 01:43:12,333 In godsnaam. Je kunt niet alleen naar Hitler. 1217 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Kan ik en doe ik. 1218 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Heren, we moeten de gebeurtenissen het hoofd bieden. 1219 01:43:52,208 --> 01:43:53,750 Wat? Hé, wat doe jij hier? 1220 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Ik bedoel, wat doe jij hier in München, verdomme? 1221 01:43:57,708 --> 01:44:00,083 Wat doe je hier? Wat is er aan de hand? 1222 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Wat is er aan de hand? Praat met me. 1223 01:44:04,208 --> 01:44:05,416 Ik weet niet… 1224 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 We gaan praten. Kom op. Praat met me. 1225 01:44:42,333 --> 01:44:45,875 Ik stel voor dat je teruggaat naar waar je vandaan komt. 1226 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Het was 'n specifiek punt. 1227 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Een beetje gênant.  Nou, waarom was er… 1228 01:45:34,708 --> 01:45:37,541 Inzake… Dat is er gewoon. Ik kan 't niet uitleggen. 1229 01:45:37,625 --> 01:45:38,875 Premier? -Ja? 1230 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 Ik moet met u mee naar de vergadering. -Nee. 1231 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Ik heb 't duidelijk gezegd: geen diplomaten. 1232 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Niet als diplomaat, als vertaler. 1233 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Hij moet zien dat dit 'n persoonlijk treffen is. 1234 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Iemand moet uw woorden correct doorgeven. 1235 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Denk aan Berchtesgaden toen hij ons een kopie weigerde… 1236 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Schmidt kan u niet helpen. 1237 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Een vertaler kan nuttig zijn. 1238 01:46:00,250 --> 01:46:02,083 Ik spreek hier als enige Duits. 1239 01:46:02,166 --> 01:46:03,833 Al goed. 1240 01:46:06,875 --> 01:46:12,166 Je mag komen, maar wees discreet. Blijf uit z'n buurt. En die van mij. 1241 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Mr Chamberlain. 1242 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Mr Chamberlain. 1243 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Goedemorgen, premier. 1244 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 Deze kant op. -Morgen. 1245 01:47:06,500 --> 01:47:07,333 Uw garderobe. 1246 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 Goedemorgen, premier. -Goedemorgen. 1247 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 Goed geslapen? -Heel goed. Bedankt. 1248 01:47:20,500 --> 01:47:22,000 Ik ben blij dat te horen. 1249 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Wij, de Duitse Führer en de Britse premier… 1250 01:47:37,541 --> 01:47:41,708 …zijn het eens over de toekomst van de Brits-Duitse betrekkingen. 1251 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 We zien de overeenkomst van gisteravond… 1252 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 …als een symbool van de wens van onze twee volkeren… 1253 01:47:51,083 --> 01:47:53,708 …nooit meer oorlog tegen elkaar te voeren. 1254 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 We zijn vastbesloten om mogelijke bronnen van geschil weg te nemen… 1255 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 …en bij te dragen aan de vrede in Europa. 1256 01:48:05,833 --> 01:48:07,250 Premier? 1257 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Premier, ik wil u uitdrukkelijk bedanken. 1258 01:48:19,750 --> 01:48:22,083 Ik zal u naar uw hotel begeleiden. 1259 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 En laat me eraan toevoegen… 1260 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 …dat ik er nooit aan heb getwijfeld… 1261 01:48:30,458 --> 01:48:33,833 …dat u alles zou doen om Duitsland te beschermen. 1262 01:48:52,416 --> 01:48:53,666 De buitenlandse pers. 1263 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Bedankt. Kom mee, Legat. 1264 01:49:02,958 --> 01:49:05,166 ZE HEBBEN HET DOCUMENT. HET SPIJT ME. 1265 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 De Reichsführer komt eraan. 1266 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Excuseert u me, mijn Führer. 1267 01:50:12,541 --> 01:50:16,958 'Het applaus voor Hitler was plichtmatig en beleefd.' 1268 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 'Voor Chamberlain waren ze enthousiast.' 1269 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Wat vind jij, als geschoolde Duitser? Hebben ze gelijk? 1270 01:50:32,125 --> 01:50:34,583 Ik wil niet plichtmatig gevolgd worden. 1271 01:50:36,250 --> 01:50:40,916 Ik gaf 't land z'n waardigheid terug. Is wat dankbaarheid te veel gevraagd? 1272 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 'Plichtmatig.' 1273 01:50:45,416 --> 01:50:47,916 Die klootzak Chamberlain zijn ze dankbaar. 1274 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Ben ik dan de enige die beseft dat we voor een historische taak staan? 1275 01:50:57,208 --> 01:51:01,500 Dat dit 't moment is voor Duitsland om z'n bestemming te vervullen? 1276 01:51:08,833 --> 01:51:13,291 Zeg wat. Ik wil dat je me antwoordt. Waarom zijn ze niet dankbaar? 1277 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Het volk wil geen oorlog. Ze zijn bang. 1278 01:51:18,250 --> 01:51:22,125 Ze weten niet wat ze willen. Het zijn kinderen. 1279 01:51:23,458 --> 01:51:27,916 Maar je hebt gelijk. Ze zijn bang. Ik ben omringd door lafaards. 1280 01:51:44,333 --> 01:51:47,208 Ik zei toch dat ik mensen kan lezen? 1281 01:51:50,750 --> 01:51:51,833 Je zegt ja… 1282 01:51:53,500 --> 01:51:55,041 maar je ogen… 1283 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 …zeggen nee. 1284 01:52:03,416 --> 01:52:06,416 We zijn hier alleen. Dus… 1285 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 …wat denk je, Von Hartmann? 1286 01:52:12,750 --> 01:52:14,500 Wat wil je… 1287 01:52:16,833 --> 01:52:17,791 …me zeggen? 1288 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Niks. 1289 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, mijn Führer. 1290 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 U hebt nog een akkoord met Chamberlain getekend? 1291 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Neem 't niet zo serieus. Dat stuk papier heeft geen betekenis. 1292 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Het probleem ligt hier, bij het Duitse volk. 1293 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Verder niets? 1294 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Bedankt… 1295 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 …voor… 1296 01:53:00,791 --> 01:53:01,625 …dat daar. 1297 01:53:33,291 --> 01:53:34,125 Bedankt. 1298 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Sorry. Ze vroegen me een rit naar 't vliegveld te delen. 1299 01:53:48,333 --> 01:53:52,833 Fijn dat ik je even alleen zie. Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 1300 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Nee. Ik ben eigenlijk een soort beschermengel. 1301 01:54:01,250 --> 01:54:02,416 Wat bedoel je? 1302 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 In Londen vroeg je m'n achternaam. 1303 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Die is Menzies. 1304 01:54:08,000 --> 01:54:11,041 Je kent m'n oom, 'n kolonel bij Buitenlandse Zaken. 1305 01:54:11,750 --> 01:54:16,375 Hij vroeg me jou in de gaten te houden. Gelukkig heb ik dat gedaan. 1306 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Ik heb het gepakt toen je weg was met je vriend. 1307 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Anderen zochten het vanochtend. 1308 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Ik neem aan dat je op me wacht? 1309 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Eigenlijk niet. 1310 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Nee? 1311 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Niet vandaag, maar binnenkort. Zeer binnenkort. 1312 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Nou, dan… 1313 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 …de groeten… -Eruit. 1314 01:54:56,291 --> 01:54:57,291 Dank je wel. 1315 01:55:03,708 --> 01:55:04,541 Genoeg. 1316 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Sigaret? 1317 01:55:30,916 --> 01:55:32,875 Sir, we landen over een half uur. 1318 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Mijn god, ik ben in slaap gevallen. 1319 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Er is blijkbaar veel volk. 1320 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 De koning wil dat u direct naar Buckingham Palace gaat… 1321 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 …om u persoonlijk te bedanken. 1322 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Ik ga voor de camera's spreken. 1323 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 De wereld weet nog niets van onze gezamenlijke verklaring. 1324 01:55:55,208 --> 01:56:01,750 Premier, ik dring erop aan Hitlers belofte uiterst voorzichtig te behandelen. 1325 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Het Sudetenland-akkoord is één ding, die andere akte… 1326 01:56:04,708 --> 01:56:06,750 Dat weet ik. Luister… 1327 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 …als ik iets heb geleerd van m'n onderhandelingen met Mr Hitler… 1328 01:56:11,875 --> 01:56:16,125 …is dat je zonder troef achter de hand niet met 'n gangster kunt pokeren. 1329 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Als hij z'n woord breekt, sta je voor gek. 1330 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Als hij dat doet, zal de wereld hem doorzien. 1331 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Het zal de geallieerden verenigen, wellicht helpt de VS. 1332 01:56:26,208 --> 01:56:29,041 Als ik voor gek sta, is dat 'n kleine opoffering. 1333 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Ik kan het spel alleen spelen met de kaarten die ik heb gekregen. 1334 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Wat denk jij, Legat? Zal dit het spel veranderen? 1335 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Ik denk dat er 'n kans is. 1336 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Ik ook. 1337 01:57:25,250 --> 01:57:30,041 Kijk dat eens. Alsof we 'n oorlog hebben gewonnen in plaats van vermeden. 1338 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Er zijn duizenden mensen op The Mall. 1339 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Welkom terug. Proficiat. 1340 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 De koning wil met hem op het balkon. 1341 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 De schikking van het Tsjechoslowaakse probleem… 1342 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 …die is getroffen… 1343 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 …is naar mijn mening… 1344 01:57:50,333 --> 01:57:54,833 …slechts een voorbode van een grotere schikking… 1345 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 …die voor heel Europa… 1346 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 …vrede kan brengen. 1347 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Want vanochtend… 1348 01:58:15,791 --> 01:58:19,041 …had ik weer een gesprek… 1349 01:58:20,666 --> 01:58:22,916 …met de Duitse kanselier, Herr Hitler. 1350 01:58:23,708 --> 01:58:25,041 Op dit papier… 1351 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 …staat zowel zijn naam als die van mij. 1352 01:58:48,500 --> 01:58:52,208 Waar is Arthur? -In de tuin. Hij zal blij zijn je te zien. 1353 01:58:54,250 --> 01:58:56,708 Het spijt me hoe ik vertrok. En… 1354 01:58:58,333 --> 01:58:59,416 …ik wilde zeggen… 1355 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 Je had gelijk. 1356 01:59:04,541 --> 01:59:05,958 Ik was teleurgesteld. 1357 01:59:06,916 --> 01:59:08,916 Het is mijn schuld, niet de jouwe. 1358 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Maar er zijn dingen die ik wil veranderen. 1359 01:59:15,458 --> 01:59:17,208 Ik denk dat ik ontslag neem. 1360 01:59:18,708 --> 01:59:19,833 Om wat te doen? 1361 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Als er oorlog komt, moet ik… 1362 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 …nuttig zijn. 1363 01:59:28,083 --> 01:59:30,541 Niet lachen, maar ik wil bij de RAF. 1364 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 En 't verdrag? Hij heeft toch net… 1365 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Uitstel. De premier geeft ons 'n kans om te winnen als 't gebeurt. 1366 01:59:39,791 --> 01:59:42,041 Dat is heel wat als je erover nadenkt. 1367 01:59:43,000 --> 01:59:44,333 Maar 't gaat gebeuren. 1368 01:59:46,375 --> 01:59:47,250 Vroeg of laat. 1369 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Binnenkort moeten we vechten en moeten we winnen. 1370 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Jullie kunnen vast nog wel wat doen. 1371 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 Praat, overleg. -Het kan niet anders. 1372 01:59:59,875 --> 02:00:00,708 Zeg dat niet. 1373 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Er is altijd hoop. 1374 02:00:09,916 --> 02:00:12,000 Zonder zouden we beter af zijn. 1375 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Papa. 1376 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Hier. Kom hier. Omhoog jij. 1377 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Wat heb ik je gemist. 1378 02:00:28,375 --> 02:00:30,000 Ik had Hitler kunnen doden. 1379 02:00:35,583 --> 02:00:37,791 Ik was zo dichtbij, ik rook z'n adem. 1380 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Ik voelde het pistool in m'n hand. 1381 02:00:54,791 --> 02:00:56,666 Maar m'n hand reageerde niet. 1382 02:00:58,208 --> 02:00:59,125 Weet je waarom? 1383 02:01:07,000 --> 02:01:08,416 Wie geeft mij het recht? 1384 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Wil je doorgaan? 1385 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 We hebben geen keus. 1386 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Op 'n dag hangen ze je ervoor op. 1387 02:01:32,666 --> 02:01:33,500 Dat weet ik. 1388 02:01:38,750 --> 02:01:45,083 wegkwijnende uren 1389 02:01:45,958 --> 02:01:50,625 de zachte dagen houden ons warm 1390 02:01:53,750 --> 02:02:00,625 in jouw armen veranderen bloemen in beloften… 1391 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Ik neem 'm. 1392 02:02:01,958 --> 02:02:04,708 die blijven hangen tot het ochtendgloren 1393 02:02:06,125 --> 02:02:07,125 je droomt over… 1394 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Je spreekt toch ook Russisch? 1395 02:02:10,291 --> 02:02:13,000 …en de klank van boshyacinten… 1396 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 DE VREDE TUSSEN GROOT-BRITTANNIË EN DUITSLAND DUURDE MAAR EEN JAAR. 1397 02:02:21,708 --> 02:02:27,916 …we keken in stilte hoe de vogels voorbijvlogen… 1398 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 ONDER ZWARE KRITIEK TRAD NEVILLE CHAMBERLAIN ALS PREMIER AF. 1399 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 HIJ STIERF KORT DAAROP. 1400 02:02:36,625 --> 02:02:38,166 kom met me dansen… 1401 02:02:38,250 --> 02:02:43,125 HET VERDRAG VAN MÜNCHEN GAF BRITTEN EN BONDGENOTEN DE TIJD OM TE MOBILISEREN. 1402 02:02:43,208 --> 02:02:45,625 DAT LEIDDE TOT DUITSLANDS NEDERLAAG. 1403 02:02:45,708 --> 02:02:51,708 de nachtegaal huilt 1404 02:02:51,791 --> 02:02:57,916 in het weiland terwijl de dauw uit mijn ogen druipt… 1405 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 GEBASEERD OP DE ROMAN MÜNCHEN VAN ROBERT HARRIS 1406 02:03:06,500 --> 02:03:10,083 …en de klank van boshyacinten 1407 02:03:10,166 --> 02:03:12,500 je gouden lokken 1408 02:03:13,125 --> 02:03:16,416 gedrenkt in het maanlicht 1409 02:03:17,750 --> 02:03:24,750 we keken in stilte hoe de vogels voorbijvlogen 1410 02:03:25,375 --> 02:03:30,916 kom met me dansen in de donkerblauwe nacht… 1411 02:03:40,291 --> 02:03:46,583 en overal vliegen de vrije vogels 1412 02:03:47,791 --> 02:03:54,166 de verte in onder een kastanjebruine lucht 1413 02:03:55,291 --> 02:04:01,875 het bos vervaagt tot zwart en zucht 1414 02:04:02,708 --> 02:04:09,208 het wacht op de lente, dan komen ze terug… 1415 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Ondertiteld door: Trudy Kok