1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,375
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,916
1932 OXFORD UNIVERSITET

5
00:00:31,833 --> 00:00:34,916
Hey, Ian! Kan du klare det?

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Vi burde lave et væddemål.

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Må jeg få lidt mere champagne?

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
-Vi serverer ikke mere.
-Helt ærligt. Kom nu.

9
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Jeg beklager.

10
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Kom nu.

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
Jeg beklager meget.

12
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Tak.

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
I englændere vil aldrig forstå,

14
00:01:33,875 --> 00:01:36,708
at det er et spørgsmål om identitet.

15
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Nej, det er mere end identitet.

16
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Jeg taler om…

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, vågn op!

18
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Jeg taler om et land så…

19
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Jeg skal have lidt søvn.

20
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Lytter du til mig?

21
00:01:50,291 --> 00:01:53,958
-Jeg lytter. Jeg lytter til hvert ord.
-Du lytter ikke.

22
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
-Hvad laver du?
-Jeg vil gøre noget.

23
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Jeg vil føle noget ægte!

24
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
Her er noget ægte!

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Ja!

26
00:02:07,458 --> 00:02:09,958
Kom med dem! Han dør!
Han har brug for det!

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
Betragt Isis' spejlblanke vand!

28
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
Hold kæft, Paul!

29
00:02:16,041 --> 00:02:19,375
-Jeg elsker også dig og din Chartey!
-Luk nu røven!

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
Paul, kom tilbage!

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Drømmen er ved at være ovre,
og det skal vi fejre!

32
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
-Vi skal fejre det! Kom nu!
-Gudskelov. Bed ham komme ud.

33
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Hvis han vil tage en svømmetur,
er det hans valg.

34
00:02:34,291 --> 00:02:35,916
Jeg vil ikke svømme.

35
00:02:36,958 --> 00:02:41,041
Jeg kaster mig i vandet
i fortvivlelse over vores gale generation.

36
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Fremragende. Gør det.

37
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Jeg ved nu ikke.

38
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Stop med at drikke.

39
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Kom nu.

40
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Kom nu.

41
00:03:05,875 --> 00:03:08,041
Kom! Vi er tre her.

42
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
I gør det kun, fordi jeg er her.

43
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Se lige den dreng.

44
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Så engelsk!

45
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
-Lad ham være!
-Altid det samme!

46
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
-Hvad er der galt med at være engelsk?
-Jeg har lært noget på Oxford.

47
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Vi får endnu en lektion.

48
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
Englænderne er kendt for deres afstand.

49
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Ja. Både fra hinanden
og fra deres følelser.

50
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
Vi er ikke andet end følelser.

51
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
En ny tidsalder er startet.

52
00:03:35,541 --> 00:03:38,041
I det nye Tyskland. Det kan I se frem til.

53
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
Det nye Tyskland.

54
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
-Ja.
-Det er en flok bøller og racister.

55
00:03:44,500 --> 00:03:47,291
Tyskland er den stolteste
nation på Jorden.

56
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
Det ser du, når du besøger os i München.

57
00:03:49,916 --> 00:03:51,833
-Klart.
-Jeg passer på dig.

58
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Giv mig en cigaret.

59
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Nej. Det er min sidste.

60
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
-Vi må dele.
-Giv mig den.

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,250
-Du er god.
-Du kan godt.

62
00:04:08,333 --> 00:04:09,208
Hold den inde.

63
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
-Okay.
-Er den varm?

64
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
Det er vores gale generation!

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,833
Det er vores gale generation.

66
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Smukt.

67
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDON - SEKS ÅR SENERE

68
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
HVOR ER DIN GASMASKE?

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
Træk i rebet.

70
00:05:17,583 --> 00:05:19,416
Skal din mor gøre det for dig?

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,125
-Undskyld mig.
-Det er okay.

72
00:05:21,208 --> 00:05:23,833
Ja. Bare klap i, og fortsæt!

73
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Træk det til venstre!

74
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
Blidt, ikke for meget!

75
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
-Hold det stille.
-Ja!

76
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Ja, det er godt. Hold det stille.

77
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Det var bedre, drenge. Nu kører det.

78
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Nej. For Guds skyld.
Det sidder fast på skulpturerne!

79
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
Pas på! Vær forsigtig.

80
00:05:43,291 --> 00:05:45,916
Kom nu! Træk det til venstre!

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Jeg prøver!

82
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Denne side.

83
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Pas på!

84
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Sådan her?

85
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Kom så.

86
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
De stopper alt, der flyver.

87
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
Undskyld, jeg kommer for sent.

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Klæd dig ikke i sæk og aske.

89
00:06:16,708 --> 00:06:18,041
Jeg kom selv for sent.

90
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Tak.

91
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
-Hvad er det?
-Arthurs gasmaske.

92
00:06:25,291 --> 00:06:29,208
Jeg har lige hentet den.
Jeg vidste ikke, de havde børnestørrelser.

93
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Det er nyt for os alle, ikke?

94
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Når alarmen lyder,
skal jeg give ham den på først.

95
00:06:34,958 --> 00:06:36,875
Det tester ens moderinstinkter.

96
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
En drink? Jeg er tør i halsen.

97
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
-En halv flaske Chablis.
-Så gerne.

98
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
En halv?

99
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Arbejde.

100
00:06:59,958 --> 00:07:02,291
-Hvad sker der derovre?
-Jeg kan ikke tale om det.

101
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Det er ingen, der lytter.

102
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Hitler vil have Sudeterland
og troede, tjekkerne ville give ham det.

103
00:07:11,208 --> 00:07:13,583
-Ja, jeg…
-De giver ikke op uden kamp.

104
00:07:13,666 --> 00:07:16,250
Indgår de ikke en aftale i morgen
vil Tyskland mobilisere,

105
00:07:16,333 --> 00:07:19,125
og Frankrig og Storbritannien
vil forsvare Tjekkoslovakiet.

106
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Så snart det sker…

107
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
Tak.

108
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
Vi spiste her dagen efter brylluppet.

109
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
Ja, Hugh.
Jeg fik madforgiftning af fisken.

110
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Ja. Undskyld. Gud!

111
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
-Det havde jeg glemt.
-Det er okay.

112
00:07:59,833 --> 00:08:02,333
Men det er et
af de bedste steder i London.

113
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Ja.

114
00:08:07,791 --> 00:08:12,041
Jeg ville ønske, vi kunne leje et værelse
og blive i sengen hele eftermiddagen.

115
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Hvad venter vi på?

116
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur er hos Nanny,
og stedet kan ikke være fyldt.

117
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
Prøv at arrangere det.

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,625
Du ved godt, jeg ikke kan.

119
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
-Gør jeg?
-Jeg skal tilbage halv tre.

120
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Hvorfor spørger du…
-Du nævnte det.

121
00:08:29,291 --> 00:08:33,000
-Jeg gør en indsats, som du ønskede.
-Jeg ved det godt.

122
00:08:33,083 --> 00:08:36,875
Hr. Legat, Downing Street er i telefonen.

123
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
For helvede.

124
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Jeg må tage den.

125
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Selvfølgelig.

126
00:08:52,666 --> 00:08:54,291
Her er lidt privatliv.

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Tak.

128
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Det er Legat.

129
00:08:57,625 --> 00:08:59,625
De bliver nødt til at komme.

130
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Cleverly spørger efter Dem.
Forhandlingerne er slut i Berlin.

131
00:09:03,041 --> 00:09:05,416
Hr. Horace Wilson flyver hjem.

132
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Jeg kommer.

133
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Hurtigt. Han slår os ihjel.

134
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Pis.

135
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Lord North Street 83, tak.

136
00:09:25,416 --> 00:09:29,000
Frokost på Imperial Grand
midt i en international krise.

137
00:09:29,791 --> 00:09:31,750
Måske i Udenrigsministeriet…

138
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Undskyld. Det sker ikke igen.

139
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Ingen forklaring?

140
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
Det er min bryllupsdag.

141
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Tillykke.

142
00:09:45,750 --> 00:09:49,458
Nogle gange
må familien træde i baggrunden.

143
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Sådan er det nu.

144
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
-Har Syers orienteret Dem?
-Forhandlingerne er brudt sammen.

145
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Helvede er ved at bryde løs.
Hitler mobiliserer i morgen.

146
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Premierministeren taler
til nationen klokken seks,

147
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
og De skal klare BBC.

148
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Har… Undskyld mig.
Har nogen talt med tjekkerne?

149
00:10:13,791 --> 00:10:16,416
-Hvad?
-Jeg tænkte bare, at tjekkerne…

150
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Premierministeren har ikke brug
for forslag fra Dem, Legat.

151
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Javel.

152
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
SAMMEN MOD HITLER

153
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
STØT TJEKKERNE
STOP HITLER, OG STOP KRIGEN

154
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
Det sker på det værst tænkelige
tidspunkt, premierminister.

155
00:10:48,666 --> 00:10:51,083
Premierminister, hr. Horace er her.

156
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Det lader til,
I har lidt arbejde at se til, mine herrer.

157
00:10:56,625 --> 00:11:00,250
-Lad ikke mig stå i vejen.
-Premierminister.

158
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Skal jeg vise ham ind?

159
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Naturligvis.

160
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Horace?

161
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
Tak, Osmund.

162
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Premierminister.

163
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
De må være glad for at være tilbage.

164
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
Hvordan var det? Hvordan gik det?

165
00:11:49,750 --> 00:11:53,625
Det begyndte forfærdeligt
og gik ned ad bakke derfra.

166
00:11:55,583 --> 00:11:59,750
Han venter ikke en dag længere,
før han invaderer.

167
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Jeg advarede ham om, at hvis franskmændene
opfylder deres forpligtelser,

168
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
så går vi ind sammen med dem.

169
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Hvad sagde han til det?

170
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Han smilede.

171
00:12:12,500 --> 00:12:15,375
Det er mere foruroligende,
end når han råber.

172
00:12:15,458 --> 00:12:18,541
Men budskabet var klart.

173
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Han mobiliserer i morgen.

174
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
Hun har en flot kjole på.

175
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Til paraden.

176
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Har De valgt noget endnu?

177
00:12:57,041 --> 00:12:58,708
-Kaffe, sort.
-Kommer straks.

178
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Goddag.

179
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Hvordan gik det?

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
-Noget til Dem?
-Nej tak.

181
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
I dag råbte han bare ad dem.

182
00:13:24,625 --> 00:13:28,416
Forhandlingerne med englænderne er ovre.
Han har fået nok.

183
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Til sidst var Henderson bare tavs.

184
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson tog i lufthavnen
og fløj til London.

185
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
For at bevise, at han mener det,

186
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
sender galningen en parade
op ad Wilhemstrasse

187
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
-mod den britiske ambassade.
-Så?

188
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Så vi mobiliserer i morgen.

189
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
-Er De sikker?
-Jeg er sikker.

190
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Så har vi kun et par timer.

191
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster taler med generalerne.

192
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Vi mødes i aften.

193
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Et nyt sted i Alt-Berlin. Klokken ti.

194
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Jeg må tilbage.

195
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
Jeg er virkelig bange.

196
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Må vi fodre duerne?

197
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
-Ja.
-De er sultne.

198
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
-Hvad hedder du?
-Margarete.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
-Her.
-Kom her.

200
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
Er I bange for mig?

201
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
-Fru Limpert?
-Ja?

202
00:14:43,458 --> 00:14:44,916
-Jeg klarer det.
-Okay.

203
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
-Sig det til hr. Plassman.
-Det gør jeg.

204
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Lad mig.

205
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Jeg kan godt.

206
00:15:06,291 --> 00:15:08,041
-Hr. von Hartmann.
-Jeg kan godt.

207
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Sådan.

208
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Må jeg?

209
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
Dette er London.

210
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
Om et øjeblik
vil I høre premierministeren,

211
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
højt ærede Neville Chamberlain,

212
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
tale fra Downing Street 10.

213
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Hans tale vil høres over hele imperiet,

214
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
i hele Amerika

215
00:15:51,458 --> 00:15:53,958
og i et stort antal fremmede lande.

216
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
Hr. Chamberlain.

217
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Jeg vil sige et par ord til jer,

218
00:15:58,125 --> 00:16:01,125
mænd og kvinder i England og imperiet.

219
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Det er forfærdeligt og fantastisk,

220
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
at vi graver skyttegrave
og prøver gasmasker,

221
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
på grund af en strid i et fjernt land

222
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
mellem folk, vi ikke kender til.

223
00:16:18,375 --> 00:16:21,833
Både hr. Hitler og tjekkerne

224
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
har lidenskabeligt talt
deres sag for Sudeterland.

225
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
Hr. Hitler har sagt privat,

226
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
og i aftes gentaget det offentligt,

227
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
at når dette spørgsmål er løst,

228
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
er det enden på Tysklands
territoriale krav i Europa.

229
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Forbandede fjols.

230
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Nu beder jeg jer vente,

231
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
så roligt I kan,

232
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
på begivenhederne de næste par dage.

233
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Så længe krigen ikke er startet,

234
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
er der altid håb om,
at den kan forhindres.

235
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
Og I ved, at jeg vil arbejde for fred

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,291
til sidste øjeblik.

237
00:17:11,416 --> 00:17:12,333
Godaften.

238
00:17:14,333 --> 00:17:16,708
Transmissionen er slut, premierminister.

239
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Godt gået. Ingen slinger i valsen.

240
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Fotografi.

241
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Sådan. Som om jeg læser.

242
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
Godt. Mange tak.

243
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Godt navigeret.

244
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Tak.

245
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
Jeg tror, tricket er at forestille mig,
at jeg taler til

246
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
en person, der sidder i sin lænestol.

247
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
Men det var lidt sværere i aften,

248
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
for der var en anden,
der lurede i skyggen.

249
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Hr. Hitler.

250
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
RADIOTRANSMISSION
DEN BRITISKE PREMIERMINISTER

251
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
Tager De det til Rigskancelliet?

252
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Ja. Jeg er meget spændt på,
hvordan Hitler vil svare.

253
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
-Hvad så bagefter?
-Bagefter?

254
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Bagefter.

255
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
-Jeg har en aftale i Mitte.
-Okay. En aftale?

256
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Ja.

257
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Hvor spændende.

258
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
På gensyn, hr. von Hartmann.

259
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Fru Winter.

260
00:18:45,708 --> 00:18:48,000
For guds skyld! Det skulle ind først.

261
00:18:48,083 --> 00:18:51,458
Jeg har alt under kontrol.
Leslie? Ja, det skal med.

262
00:18:51,541 --> 00:18:52,750
Hvor skal jeg sidde?

263
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
-Ja.
-Jeg sidder foran.

264
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Tak.

265
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
Jeg sidder foran.

266
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Kom så.

267
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Jøsses!

268
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
Arthur?

269
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Undskyld. Jeg forventede ikke…

270
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Hej.

271
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Hvad var det?

272
00:19:26,291 --> 00:19:28,666
-Han skræmte mig.
-Han har ventet på dig.

273
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
Godt, du er hjemme.

274
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Jeg pakker min taske og går igen.
Jeg har ikke lang tid.

275
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Sover du ude?

276
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
-De har brug for mig.
-Vi har brug for dig her.

277
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
Hvad sker der?

278
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
Pak tøj til en uge,
og kør ham til dine forældre.

279
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Hvorfor?

280
00:19:56,291 --> 00:19:58,375
Jeg vil vide, I er et sikkert sted.

281
00:20:01,416 --> 00:20:02,833
Ikke uden dig.

282
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
Pamela. Du skal.
Det bliver svært at komme ud af London.

283
00:20:06,416 --> 00:20:09,333
-Sig, du har en søn. Vi har brug for dig!
-Jeg kan ikke…

284
00:20:09,416 --> 00:20:11,916
-Tag af sted i morgen.
-Det er for vigtigt.

285
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Ikke vigtigere end din familie.

286
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
-Det er tydeligt.
-Skat, jeg…

287
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Slip mig!

288
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
-Du er urimelig.
-Er jeg urimelig?

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Jeg virker hysterisk,
fordi du er alt for rolig!

290
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
Er der ikke noget… Det er dit ægteskab.

291
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
Det er din familie!

292
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
Jeg ved, jeg er vred,
og jeg ved, du hader det,

293
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
men din tavshed dræber mig!

294
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
Vi pakker og er væk om en time.

295
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
Ingen tvang dig til
at gifte dig med mig, Hugh.

296
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Det var ikke en straf.

297
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
-Du valgte det.
-Jeg…

298
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Det er ikke min skyld,
du er skuffet over dit liv.

299
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
-Jeg kan ikke tale om det nu.
-Selvfølgelig ikke.

300
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
-Få de ting ind.
-Vi skal bruge to til sofaen.

301
00:21:12,833 --> 00:21:14,541
-Billeder.
-Jeg gør det først.

302
00:21:15,791 --> 00:21:17,458
Har De brug for en arbejder?

303
00:21:20,000 --> 00:21:21,291
Har De brug for en arbejder?

304
00:21:21,375 --> 00:21:23,083
JEG SØGER ARBEJDE!

305
00:21:26,458 --> 00:21:28,125
Har De brug for en arbejder?

306
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? Nej. Jeg kan ikke tro det.

307
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

308
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
-Lille Paulie!
-Hvordan går det?

309
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Flittig som en bæver.
Dig? Hvor skal du hen?

310
00:21:51,875 --> 00:21:53,666
Til den britiske ambassade.

311
00:21:53,750 --> 00:21:56,916
Med det officielle svar
på Chamberlains transmission.

312
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
-Seriøst?
-Ja.

313
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
Virkelig?

314
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
Tænk, at du leverer beskeder
mellem verdens ledere?

315
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
-Og jeg beskytter Føreren selv.
-Er du livvagt?

316
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Førerens Eskorte.

317
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
En af 27.

318
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Tillykke.

319
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Paulie, en af kun 27.

320
00:22:16,041 --> 00:22:17,000
Tillykke.

321
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Men alle vidste altid,
at du ville nå toppen en dag.

322
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
-Ikke at jeg også ville.
-Nonsens. Vi er vindere.

323
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
-Ikke jeg.
-Altid.

324
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
-På vores fodboldhold?
-Ikke takket være mig.

325
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Det var dig, Franz. Vores modstandere
tissede i bukserne i frygt.

326
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Ja, de kunne ikke komme forbi mig.

327
00:22:37,625 --> 00:22:40,416
Paul, lad mig ikke forsinke dig.
Pligten ringer.

328
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Vi ses, Franz.

329
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Det gør vi, Paulie von Hartmann!

330
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Hey! Det er ikke dine kartofler!

331
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Hugh! Tag det direkte
op til premierministeren.

332
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
-Hvad er det?
-Svar fra Berlin. Fart på.

333
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Tak.

334
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Vi opgiver
det tjekkoslovakiske folk til nazisterne.

335
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Vi opgiver dem ikke bare.

336
00:23:26,500 --> 00:23:28,791
Undskyld mig.
Hitlers svar på transmissionen.

337
00:23:28,875 --> 00:23:30,791
Godt.

338
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
Nå?

339
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
Han skifter ikke mening.

340
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Måske kunne vi…

341
00:23:50,541 --> 00:23:53,791
Legat, vil De hente en kopi
af The Times fra mit kontor?

342
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Javel.

343
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Jeg har en her.

344
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
-Okay. Er den fra i dag?
-Ja.

345
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Godt. Lad os se, hvad vi har her.

346
00:24:05,125 --> 00:24:08,541
-Hitlers tale er på side 17.
-Sytten, godt.

347
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Der var den. Godt.

348
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Der er…

349
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Noget har irriteret mig,
siden jeg læste det.

350
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Der findes ikke en stormagt i Europa

351
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
med en mand i spidsen,
der har lige så stor forståelse

352
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
for vores folks lidelser,

353
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
som min gode ven Benito Mussolini."

354
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
-Kan I se, hvad jeg mener?
-Ja.

355
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
Jeg ved ikke, om jeg kan.

356
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
Hvis hr. Hitler ikke vil lytte til mig,

357
00:24:42,791 --> 00:24:46,000
vil han måske lytte til sin gode ven

358
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Benito Mussolini.

359
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Legat, tag dette til krypteringsrummet

360
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
og få det telegraferet
øjeblikkeligt til Jimmy Drummond,

361
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
vores ambassadør i Rom.

362
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Ja, premierminister.

363
00:25:04,458 --> 00:25:07,916
Burde De ikke fortælle udenrigsministeren,
at De skriver til italienerne?

364
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
Glem udenrigsministeren.

365
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Legat, det hørte De ikke.

366
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Skrub…

367
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Se dem! Følg godt med!

368
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Det er her, jøder hører til.

369
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Bliv ved med at skrubbe!

370
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
Jeg sagde, bliv ved med at skrubbe!

371
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Ned i revnerne. Bliv ved med at skrubbe!

372
00:25:46,125 --> 00:25:47,333
Du overså noget.

373
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Se ham lige, det jødesvin!

374
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Hans tilstedeværelse svinede jorden til!

375
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
Din bløde ånde giver trøst…

376
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Også revnerne.

377
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
Jeg sagde, bliv ved med at skrubbe!

378
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
I dine arme

379
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
Barfodet i timevis

380
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
Over det bløde mos

381
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Du drømmer stille

382
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
Om mærkelige stjernetegn

383
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
De gyldne lokker

384
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
Oplyst af månen

385
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
Jeg ser længslen

386
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Men du kan ikke blive…

387
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
-Undskyld.
-Jeg troede, du var faret vild.

388
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Hvad?

389
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Besynderligt at se Dem her,
oberstløjtnant.

390
00:26:49,500 --> 00:26:51,791
-Jeg har aldrig set Dem uden uniform.
-Et øjeblik.

391
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, tre snaps.

392
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Tre snaps, så gerne.

393
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Sig frem.

394
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Alle højtstående generaler var der.

395
00:27:04,500 --> 00:27:05,833
De bekræftede igen,

396
00:27:05,916 --> 00:27:08,833
at der er stor modstand
mod en krig mod tjekkerne.

397
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Det er øjeblikket, vi har ventet på.

398
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Når Hitler giver ordre til
at angribe klokken to i morgen,

399
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
vil Værnemagten træde ind.

400
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
-Vi tre har løsningen.
-Hvad mener De?

401
00:27:23,875 --> 00:27:25,625
Vi tager til Rigskancelliet.

402
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Vi sørger for,
at alle vigtige indgange er frie.

403
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
Vi giver signalet,
og Hitler bliver anholdt.

404
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Tror De, at Værnemagten vil gå imod ham?

405
00:27:34,666 --> 00:27:36,750
Krig med tjekkerne. Det er…

406
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
Det betyder krig med
Storbritannien og Frankrig.

407
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Sindssygt!
Det er det sidste, generalerne vil.

408
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Ja, Hans.
Men jeg stoler ikke på generalerne.

409
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
De er ikke imod ham.

410
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
De er bare imod krig,
fordi de er bange for at tabe.

411
00:27:51,500 --> 00:27:55,750
-Er det virkelig den eneste plan?
-Det er den eneste plan, vi har, Erich.

412
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Den lyder meget uholdbar.

413
00:28:01,375 --> 00:28:03,625
Har I tænkt over, om vi tager fejl?

414
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Hvis vi tager fejl?

415
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
Hvis han har ret, siger sandheden

416
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
og bare vil tage de territorier,
der tilhører Tyskland?

417
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
Stopper han der?

418
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Så gå, Erich.

419
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Hitler er en lille, vulgær mand, en bølle.

420
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Han har kun sin egen sandhed.
Han vil have mere og mere.

421
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
-Det kræver ofre.
-Hvordan ved du det?

422
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
-Han stopper aldrig!
-Ingen tid til at skændes!

423
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
-Det er i morgen…
-Tre snaps.

424
00:28:39,375 --> 00:28:40,791
Er du med os, Erich?

425
00:28:44,416 --> 00:28:47,250
Lad os antage,
at Hitler bliver anholdt i morgen.

426
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
Hvad sker der så?

427
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Så skyder vi svinet.

428
00:28:55,041 --> 00:28:56,333
Hvis han ikke overgiver sig.

429
00:28:58,041 --> 00:29:02,458
Mobiliseringen begynder klokken to
i morgen. Det er vores signal.

430
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
Venner, historien holder øje med os.

431
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
I morgen aften

432
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
vil dette mareridt være forbi.

433
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
Jeg ser længslen

434
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
Men du kan ikke blive

435
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Kom og dans i den blå nat

436
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
En gang til med mig

437
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
-Hvad? Vil I anholde ham?
-Det er planen, ja.

438
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
-Tror I, det vil virke?
-Ja.

439
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
Vil Værnemagten vende sig mod chefen?

440
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Aldrig. Jeg var gift med en general.

441
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Han var et illoyalt røvhul.

442
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
Ja, mod mig, men ikke mod Hitler.

443
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Vi stopper ham,
når han mobiliserer i morgen.

444
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
-Skal han mobilisere?
-Ja, for fanden!

445
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Hvis han ikke går i krig,
kan I ikke stoppe ham.

446
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Paul, det betyder,
I har brug for krigen. Perverst.

447
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Ja, det er perverst, Helen.
Ingen forbrydelse, ingen anholdelse.

448
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Hvad?

449
00:30:37,666 --> 00:30:39,458
Kan jeg virkelig stole på dig?

450
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
-Du stoler allerede på mig.
-Det er noget andet.

451
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Hvad?

452
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
UDENRIGSMINISTERIETS POLITISKE AFDELING

453
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Hvad er det?

454
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
Jeg tog det fra Udenrigsministeriet i dag.

455
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Hvad er det?

456
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Det er hans plan for Europa.

457
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
MØDEPROTOKOL I KANCELLIET
DEN 5. NOVEMBER 1937

458
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
De anholder dig for det.

459
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Det ved jeg.

460
00:32:10,458 --> 00:32:12,875
-Det er forfærdeligt.
-Hvad vil du gøre?

461
00:32:17,416 --> 00:32:19,375
Hvad vil du gøre?

462
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Kom ind.

463
00:32:31,583 --> 00:32:33,958
Jeg er ovenpå, hvis De har brug for mig.

464
00:32:34,041 --> 00:32:37,583
Okay. Er De på vagt i aften?

465
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Ja. Indtil i morgen.

466
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Godt. Noget nyt fra Rom?

467
00:32:41,416 --> 00:32:42,833
Ikke endnu.

468
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Men den blev ikke bygget på en dag.

469
00:32:46,875 --> 00:32:49,166
De er faktisk ikke færdige endnu.

470
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Har De gået på Oxford?

471
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Ja, premierminister.

472
00:32:54,333 --> 00:32:56,291
Kom ind. Luk døren et øjeblik.

473
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Det trækker så meget her.

474
00:32:59,625 --> 00:33:01,791
-Hvad studerede De på Oxford?
-Tysk.

475
00:33:01,875 --> 00:33:03,708
Lærte de Dem at skrive engelsk?

476
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
De prøvede.

477
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Jeg var bedre med munden
end med pennen. Debat var min ting.

478
00:33:10,666 --> 00:33:11,541
Debat?

479
00:33:12,250 --> 00:33:15,333
-Ja.
-Så er De kommet til det rette sted.

480
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Folk laver ikke andet
end at debattere her.

481
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Jeg vil spørge Dem om noget.

482
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Det ikke er så relevant,
men det er min tale til parlamentet.

483
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Jeg føler ikke, den svinger,

484
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
og måske kan en Oxford-mand,

485
00:33:30,666 --> 00:33:34,791
som debatterer og læser tysk,

486
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
forbedre den lidt.

487
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
-Kan De det?
-Selvfølgelig.

488
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Mange tak.

489
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
-Udmærket. Godnat.
-Godnat.

490
00:33:58,791 --> 00:34:00,250
Tænd for kameraerne.

491
00:34:09,125 --> 00:34:10,375
Intet nyt fra Rom.

492
00:34:11,583 --> 00:34:12,500
Åh.

493
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Det er tidligt.
Vi må være tålmodige og vente.

494
00:34:21,958 --> 00:34:22,916
Ved du godt,

495
00:34:23,416 --> 00:34:27,791
jeg ville stille mig mod den mur
og blive skudt, hvis det forhindrede krig.

496
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Kom her.

497
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
Du burde ikke sige den slags ting.

498
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
Ikke før frokost.

499
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
De var for ung til at tjene
i Første Verdenskrig, Legat.

500
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
Og jeg var for gammel.

501
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Det gjorde det værre.

502
00:34:51,375 --> 00:34:53,166
Det er så smertefuldt

503
00:34:53,833 --> 00:34:55,541
at se så meget lidelse og…

504
00:34:57,541 --> 00:34:59,041
…føle sig så magtesløs.

505
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Hver gang jeg…

506
00:35:06,541 --> 00:35:08,333
…går forbi et krigsmindesmærke

507
00:35:08,416 --> 00:35:12,791
eller besøger en
af de enorme kirkegårde i Frankrig,

508
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
hvor mine venner er begravet,

509
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
så lover jeg mig selv,
at hvis jeg står i en position,

510
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
hvor jeg kan forhindre
sådan en katastrofe,

511
00:35:21,666 --> 00:35:23,916
vil jeg gøre alt…

512
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
…og ofre alt

513
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
for at bevare freden.

514
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Det er helligt for mig.

515
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Jeg forstår.

516
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Militært er vi ikke uforberedte på krig.

517
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Det kan organiseres.
Det bliver organiseret.

518
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
Jeg frygter snarere for vort folks
åndelige velbefindende,

519
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
hvis de ikke ser deres ledere
gøre absolut alt

520
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
for at forhindre endnu en konflikt.

521
00:36:01,541 --> 00:36:03,125
Én ting er jeg sikker på.

522
00:36:04,166 --> 00:36:05,250
Hvis den kommer,

523
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
så bliver den næste krig
langt værre end den sidste.

524
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
Og de skal bruge endnu større mod
for at overleve den.

525
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
-Neville.
-Nej.

526
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Det er okay.

527
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Kom. Lad os gå indenfor.

528
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Det er Joan, hr. Legat.
Hun er den hurtigste.

529
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, stop, hvad De laver.

530
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
De skal renskrive
premierministeren tale til parlamentet.

531
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
-Selvfølgelig.
-Tak.

532
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
-Tak for at gøre det så hurtigt.
-Det var så lidt.

533
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Lav fire kopier, tak.

534
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Sæt noterne i rødt
og disse ændringer ind, hvor de er.

535
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Javist, tak.

536
00:36:57,583 --> 00:37:00,750
Kan De stå lidt længere væk?

537
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Ja, undskyld.

538
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Undskyld, frøken…

539
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Joan er fint.

540
00:37:07,166 --> 00:37:09,541
Hvis De vil vide, hvor jeg er fra…

541
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
-Jeg…
-…så er svaret Nottingham.

542
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Ja?

543
00:37:20,666 --> 00:37:22,083
Undskyld forsinkelsen.

544
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legat, godt.

545
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Vi kan ikke risikere
at miste forbindelsen til Berlin.

546
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers har en direkte linje til Rom,
så sæt Dem her…

547
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Kom med stolen.

548
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
…hold linjen åben, og lyt efter nyheder.

549
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
-Kan De klare det?
-Selvfølgelig.

550
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
Hvad lytter jeg efter?

551
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Om Mussolini har grebet ind.

552
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
Premierministeren skal vide det
før talen til parlamentet.

553
00:37:48,708 --> 00:37:50,291
Det bliver på kanten.

554
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
Ja. Det er meget indlysende.

555
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
-Er der noget?
-Ikke endnu.

556
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
Hvad…

557
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
-Vi må desværre af sted nu.
-Ja.

558
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
De skal tale til parlamentet
om ti minutter.

559
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
-Intet?
-Intet.

560
00:38:13,666 --> 00:38:16,291
-Er linjen åben?
-Linjen er åben. Intet nyt.

561
00:38:16,916 --> 00:38:17,750
Hr.

562
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Ja, okay!

563
00:38:19,750 --> 00:38:22,666
Hvis der kommer nyt,
mens premierministeren taler,

564
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
så kom med det straks.

565
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Javel.

566
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
-Er Anne her?
-Hun er gået i forvejen.

567
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Hun vil være i salen som jeg.

568
00:38:30,458 --> 00:38:32,291
-Deres hat.
-Mange tak.

569
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
-Gud velsigne Dem, hr. Chamberlain!
-Hr. Chamberlain!

570
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
Held og lykke.

571
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Vi støtter Dem. Gud velsigne Dem.

572
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
-Hallo.
-Det er ambassadøren.

573
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Hr. Henderson, det er Hugh Legat,
premierministerens sekretær.

574
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Jeg har lige været hos Hitler.
Hvor er premierministeren?

575
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
For Hans Majestæts regering

576
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
var der tre alternative veje,

577
00:39:33,083 --> 00:39:35,041
der kunne være blevet taget.

578
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Enten kunne vi have truet
med at gå i krig med Tyskland,

579
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
hvis de angreb Tjekkoslovakiet,

580
00:39:43,958 --> 00:39:49,208
eller vi kunne have trådt til side
og ladet det gå sin gang.

581
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
Endelig kunne vi forsøge

582
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
med en fredelig løsning
ved hjælp af mægling.

583
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
Hørt.

584
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Jeg ved, jeg er blevet kritiseret

585
00:40:03,833 --> 00:40:06,375
-for at svække…
-Der er besked fra Berlin.

586
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
…værdigheden af
en britisk premierministers embede

587
00:40:10,708 --> 00:40:13,083
og for at skuffe.

588
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
Og der vil være vrede,

589
00:40:17,375 --> 00:40:21,208
hvis jeg ikke leverer
en tilfredsstillende aftale.

590
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
Jeg kan

591
00:40:42,375 --> 00:40:44,750
meddele parlamentet,

592
00:40:45,833 --> 00:40:49,458
at jeg lige har modtaget
nyheder fra Berlin.

593
00:40:49,541 --> 00:40:51,000
Hr. Hitler

594
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
har udsat mobiliseringen.

595
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
Desuden

596
00:41:04,416 --> 00:41:07,291
er jeg blevet inviteret,

597
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
sammen med Mussolini

598
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
og Frankrigs premierminister Daladier,

599
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
til et møde i München i morgen

600
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
for at løse problemet med Sudeterland.

601
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Mine herrer.

602
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
Er det begyndt?

603
00:41:26,333 --> 00:41:30,208
Mussolini overtalte Hitler til
en konference med Chamberlain og Daladier.

604
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
I morgen i München.

605
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
De vil ofre Sudeterland
for at forhindre krig.

606
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
-For fanden!
-De gør præcis, som han vil.

607
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
-Vil Værnemagten gå imod ham?
-Det kan vi glemme.

608
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
-Umuligt.
-Var det det?

609
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
-For fanden!
-Rolig nu.

610
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Undskyld mig.

611
00:41:58,291 --> 00:42:00,041
Hvad tænker herrerne at gøre?

612
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Det er så godt som besluttet.
En sådan konference er en formalitet.

613
00:42:04,791 --> 00:42:06,875
I må mødes med Chamberlain.

614
00:42:06,958 --> 00:42:09,250
I må forhindre, at aftalen indgås.

615
00:42:10,916 --> 00:42:12,708
Gudskelov kan De stadig grine.

616
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Vis ham beviset.

617
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
-Beviset?
-Hitler vil have en erobringskrig.

618
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Jeg har et dokument.

619
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Hvilket dokument?

620
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Stol på mig.

621
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
-Paul.
-Må jeg lige…

622
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Lige et øjeblik…

623
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat er en
af Chamberlains sekretærer.

624
00:42:56,833 --> 00:42:59,791
Kan De arrangere,
at han kommer til München

625
00:42:59,875 --> 00:43:01,958
med den engelske delegation?

626
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Ja, måske.

627
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
-Vil han forvente…
-Nej.

628
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Men han vil hjælpe os.

629
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
Okay.

630
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Jeg gør, hvad jeg kan.

631
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Mine herrer.

632
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
Kan De få Paul til konferencen?

633
00:43:30,458 --> 00:43:32,375
Jeg tilføjer Dem som tolk.

634
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
Jeg må tilbage.

635
00:43:47,750 --> 00:43:49,083
Hvad foregår der her?

636
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Vil du smugle ulovlige dokumenter

637
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
ind til en international konference

638
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
og mødes hemmeligt
med den britiske premierminister

639
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
lige under Førerens næse?

640
00:44:04,166 --> 00:44:05,000
Ja.

641
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Paul?

642
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Tag denne her med.

643
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Har du brugt en før?

644
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
Vi skød kaniner som børn.

645
00:44:42,291 --> 00:44:43,375
Det er anderledes.

646
00:44:43,458 --> 00:44:45,500
Princippet er det samme, ikke?

647
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Tak.

648
00:44:49,166 --> 00:44:52,416
Hr. Alexander?
Jeg fik en besked om, at De ville se mig.

649
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
Legat. Ja.

650
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Luk døren.

651
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
Hvad handler det om?

652
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Det er oberst Menzies fra MI6.

653
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
-Oberst?
-God aften.

654
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Kender De navnet Paul von Hartmann?

655
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
Legat?

656
00:45:20,791 --> 00:45:21,625
Ja.

657
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Ja. Vi gik på Oxford sammen.

658
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Hvornår så De ham sidst?

659
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
Sommeren 32. Jeg besøgte ham i München.

660
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Alle veje fører til München.

661
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
-Har I haft kontakt siden?
-Nej.

662
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
-Hvorfor ikke?
-Vi havde en uoverensstemmelse.

663
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
-Om hvad?
-Politik.

664
00:45:40,791 --> 00:45:42,916
Har I ikke kommunikeret siden?

665
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
Nej.

666
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Vi beklager spørgsmålene,

667
00:45:49,041 --> 00:45:52,583
men vi skal vide, hvilket forhold De har

668
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
eller havde med denne tysker.

669
00:45:57,833 --> 00:46:02,375
Din ven er tilsyneladende en del af
en hemmelig modstandsbevægelse mod Hitler.

670
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
Hans position i Udenrigsministeriet
giver adgang til fortroligt materiale.

671
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Materiale, han vil dele med os.

672
00:46:11,958 --> 00:46:14,041
Eller mere specifikt med Dem.

673
00:46:15,666 --> 00:46:17,000
Hvad tænker De om det?

674
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
Jeg er overrasket.

675
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Men…

676
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
…er De villig til at gå længere?

677
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Jeg er ikke med.

678
00:46:28,791 --> 00:46:31,041
Han er i besiddelse af et dokument,

679
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
og vi vil gerne vide, hvad der står i det.

680
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
De skal tage til München i morgen,

681
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
mødes med von Hartmann
og hente dokumentet.

682
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Hvabehar?

683
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
Der er visse risici.

684
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Teknisk set vil det være
spionage på fremmed jord.

685
00:46:50,000 --> 00:46:54,875
-Jeg ved ikke, om det er noget for mig.
-Sådan er det, men De skal nok klare den.

686
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Pligten kalder, Legat.

687
00:46:58,875 --> 00:47:01,791
-Jeg ved ikke, hvordan Cleverly…
-Vi tager os af Cleverly.

688
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Absolut. Vi kender Oscar.

689
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
Og premierministeren
behøver ikke vide det.

690
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Nå.

691
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Held og lykke, Legat.

692
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
Det tyske rige! Stem på det tyske rige!

693
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Hvilken regering har ret? Svaret er…

694
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Afgiv din vigtige stemme!

695
00:47:47,083 --> 00:47:50,458
-Jeg fik anbefalet baren "Hubers".
-Vi kender den.

696
00:47:50,541 --> 00:47:51,791
-Vi kender den.
-Hvad?

697
00:47:51,875 --> 00:47:53,541
-Vi kender Hubers.
-Godt!

698
00:47:53,625 --> 00:47:54,666
Ikke så godt.

699
00:47:55,625 --> 00:47:56,791
Jo, godt.

700
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
De har billige øl og live musik.

701
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Tro mig, musikken er forfærdelig.

702
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Forfærdelig musik er min yndlings.

703
00:48:05,083 --> 00:48:06,333
-Også min.
-Se?

704
00:48:06,416 --> 00:48:08,250
Han er på ferie. Han er gæst.

705
00:48:08,333 --> 00:48:10,041
Hugh vælger, hvor vi drikker.

706
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
-Hubers.
-Hubers.

707
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Jeg er tørstig!

708
00:48:20,583 --> 00:48:23,500
Tag derhen. Der er åbenbart en.
Han fik kaffe der.

709
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Det er på min liste, I gjorde grin med.

710
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Jeg vil ikke til demonstrationen.

711
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Men det vil jeg.

712
00:48:30,250 --> 00:48:31,708
Du skal ikke derhen.

713
00:48:32,375 --> 00:48:33,208
Undskyld mig?

714
00:48:33,291 --> 00:48:34,541
Du er for fuld, Lena.

715
00:48:34,625 --> 00:48:36,833
Jaså. Jeg er for fuld.

716
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
Jeg tager derhen.

717
00:48:39,166 --> 00:48:41,125
Jeg kommer ikke. Ikke med jer to.

718
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Okay, så lad være.

719
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh kommer.

720
00:48:48,750 --> 00:48:49,625
Skal jeg med?

721
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Du skal se manden.

722
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Hvorfor ignorerer vi ham ikke bare?

723
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
Ignorere ham? Nej. Han er farlig!

724
00:48:57,250 --> 00:48:58,791
Nej, det puster til ilden.

725
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
Han vil jo have opmærksomhed.

726
00:49:01,291 --> 00:49:03,083
Han taler om vigtige ting!

727
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
Der er en grund til, at folk kommer.

728
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
-Paul, han er en pervers stodder.
-Præcis.

729
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Et helt folk har glemt,
hvad der gør dem til en nation,

730
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
og nu hvor nogen leder dem

731
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
og minder dem om deres lands storhed…

732
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Hvorfor kan folk stemme på ham?

733
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Det er ikke som at stemme imod jøder.

734
00:49:22,250 --> 00:49:25,416
-Ikke imod jøder?
-Nej! Det er en stemme på fremtiden.

735
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
-Fremtiden?
-Fremtiden?

736
00:49:27,250 --> 00:49:28,083
Ja!

737
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Hvilken fremtid?

738
00:49:29,291 --> 00:49:30,208
Du får se!

739
00:49:31,083 --> 00:49:32,916
Hey! Må jeg spørge om noget?

740
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
-Hvad?
-Hvad vil du?

741
00:49:34,208 --> 00:49:35,916
-Hvem stemmer du på?
-Hvorfor?

742
00:49:36,000 --> 00:49:37,291
Hvad synes du om Hitler?

743
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler gør os stolte over
at være tyske igen!

744
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
-Tak! Mange tak.
-Hvem stemmer I på?

745
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
-Hitler!
-Tak.

746
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Se? Fremtiden.

747
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Ja!

748
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Paul, du må være forsigtig,
for folk er bange.

749
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Ja, bange for forandring.

750
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Paul,

751
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
folk forlader landet.

752
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Familier sejler til Amerika.

753
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Det har de ret til at gøre.

754
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
-De gør det ikke bare sådan lige!
-Sludder!

755
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Folk vil ikke bo her længere!

756
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
De er bange for at bo i dette land!
Det er ikke sludder!

757
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
Det Tyskland, du taler om,
er bygget på andres lidelser.

758
00:50:15,125 --> 00:50:17,750
Taler englænderen om at udnytte andre?

759
00:50:17,833 --> 00:50:18,666
Okay.

760
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Fair nok. Jeg er en hykler.
Men jeg kender fanatisme.

761
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
Fa-na-tis-me.

762
00:50:28,291 --> 00:50:29,916
Synes du, jeg er fanatiker?

763
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Jeg synes, han er fanatiker,
og du forsvarer ham.

764
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
-Du lyder som ham.
-Rend mig!

765
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
-Hey!
-Hvad? Vil du sige noget til mig?

766
00:50:37,041 --> 00:50:38,541
Tal ikke sådan.

767
00:50:38,625 --> 00:50:41,666
Tal ikke, som om du ved,
hvordan det føles.

768
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
Jeg tror ikke,
du forstår følelsen af, at man…

769
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Nej! Du forstår intet
om mig eller Tyskland!

770
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
Du glemmer aldrig jeres triumf!

771
00:50:51,833 --> 00:50:53,666
-Vær stille!
-Præcis!

772
00:50:53,750 --> 00:50:57,000
Du taler til mig som et barn.
Skal jeg være taknemmelig?

773
00:50:57,083 --> 00:51:00,041
Jeg er træt af at være taknemmelig!
Og træt af dig.

774
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
Pau…

775
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Undskyld.

776
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
Du skal ikke undskylde.

777
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Jeg forstår det ikke.

778
00:51:16,333 --> 00:51:18,958
Vi har altid provokeret hinanden.

779
00:51:19,666 --> 00:51:23,791
Det var sjovt, men det her er anderledes.
Jeg har aldrig set ham sådan.

780
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
Heller ikke mig.

781
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Jeg mener…

782
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Skal vi

783
00:51:39,875 --> 00:51:42,208
se på nogle perverse stoddere?

784
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Ja.

785
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

786
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
-Nå?
-Her er dine papirer.

787
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
De fik dig med nød og næppe på listen.

788
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Er du klar?

789
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Kommer du?

790
00:52:13,666 --> 00:52:16,458
Nogen skal jo sørge for,
du ikke gør noget dumt.

791
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
Skynd dig. Vi ses i München.

792
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
EMIGRER! TAG TIL JERUSALEM!

793
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Det er Deres kabine.

794
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Tak.

795
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
-Trangt, men hyggeligt, ikke?
-Jo!

796
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmut, ingen kvindebesøg.

797
00:53:46,541 --> 00:53:48,083
Bare rolig. Du kender mig.

798
00:53:49,000 --> 00:53:50,083
Her skal jeg være.

799
00:53:50,791 --> 00:53:53,750
-Der er allerede nogen derinde. Hallo?
-Ja.

800
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?

801
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Hej, Franz.

802
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Hvad laver du her?

803
00:54:02,625 --> 00:54:04,458
De har vist brug for min hjælp…

804
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Ja så.

805
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
…med tolkning.

806
00:54:06,875 --> 00:54:10,416
-Det har ingen fortalt.
-Det blev besluttet i sidste øjeblik.

807
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
Er det din køje?

808
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Ja.

809
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Så er vi bofæller.

810
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Ja.

811
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Som i gamle dage.

812
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
-Som i gamle dage!
-Fremragende!

813
00:54:25,041 --> 00:54:27,041
Fremragende, ikke?

814
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Storartet.

815
00:54:33,166 --> 00:54:34,875
Må jeg? Et øjeblik.

816
00:54:34,958 --> 00:54:35,916
Ja.

817
00:54:36,750 --> 00:54:38,541
-Vi ses om lidt. Jeg…
-Vi ses.

818
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Tak, Legat.

819
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Premierminister, før os ikke i krig igen.

820
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Tak. Det skal jeg nok sørge for.

821
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
-De kan godt.
-Godmorgen.

822
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
Vi bør gå om bord med det samme.

823
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
Premierminister?

824
00:55:37,500 --> 00:55:38,333
Hr.?

825
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Premierminister.

826
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
Tak. Det er nok.

827
00:55:45,458 --> 00:55:48,500
-Lad mig sige et par ord.
-Vi bør gå om bord.

828
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
Da jeg var dreng,

829
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
plejede jeg at sige:

830
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Hvis det ikke lykkes første gang,

831
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
så prøv igen."

832
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Og det gør jeg nu.

833
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Held og lykke, hr. Chamberlain!

834
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Du har fanget mig.

835
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Kan jeg hjælpe med noget?

836
00:57:48,583 --> 00:57:50,750
Det ser slemt ud,
men det er ikke personligt.

837
00:57:50,833 --> 00:57:52,000
Vi har fået ordrer.

838
00:57:52,750 --> 00:57:55,625
Jeg er glad for at kunne sige,
at alt er i orden.

839
00:57:58,708 --> 00:58:00,208
Du kan lægge det tilbage.

840
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
Mange tak.

841
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Kom nu, Paulie. Er du sur nu?

842
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Er du blevet sur nu? Er Paulie sur?

843
00:58:07,916 --> 00:58:09,250
Lille sure Paulie!

844
00:58:10,166 --> 00:58:11,625
Paulie, kom nu!

845
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Forsvar dig selv!

846
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
Kom nu, forsvar dig selv!

847
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
-Von Hartmann?
-Ja.

848
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt. Cheftolk. Har De et øjeblik?

849
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
-Ja da.
-Rart at møde Dem.

850
00:58:28,083 --> 00:58:31,375
Jeg er glad for,
jeg ikke skal gøre det alene.

851
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
I München tager jeg mig
af Føreren, il Duce,

852
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
premierministeren og præsidenten.

853
00:58:37,500 --> 00:58:39,708
De kan håndtere de mindre ting.

854
00:58:39,791 --> 00:58:41,500
Hvilke andre sprog taler De?

855
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Fransk, italiensk og en lille smule Ru…

856
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Russerne og tjekkerne
er ikke blevet inviteret.

857
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Bare rolig. De får detaljerne senere.

858
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Føreren venter
på det udenlandske presseresumé.

859
00:58:54,625 --> 00:58:55,916
Kan De ordne det?

860
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
-Lige nu?
-Ja, lige nu.

861
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
Hvad skal jeg gøre?

862
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Se ham i øjnene.

863
00:59:07,375 --> 00:59:09,541
Tal kun, hvis De bliver talt til.

864
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
Og lugt ikke af røg.

865
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Hvis De stinker af røg, smider han Dem ud.

866
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

867
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Von Hartmann, presseresumé til Føreren.

868
00:59:47,333 --> 00:59:51,666
-Hvem har skrevet det?
-Det er lederen i London Times, Fører.

869
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Har De været i England?

870
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Jeg gik to år på Oxford.

871
01:00:00,583 --> 01:00:01,583
Det kan jeg høre.

872
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.

873
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
De er ambitiøs. Godt.

874
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
De er intelligent. Godt.

875
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Er De mere intelligent end mig?

876
01:00:23,625 --> 01:00:25,041
-Jeg…
-Jeg kan læse folk.

877
01:00:26,500 --> 01:00:29,416
Som en professor
ved de universiteter læser bøger.

878
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

879
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Jeg ved, hvem De er.

880
01:00:43,875 --> 01:00:45,083
Ved De, hvem jeg er?

881
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Ja, min Fører.

882
01:00:47,583 --> 01:00:50,875
De kender englænderne. Hvad tænker de?

883
01:00:54,166 --> 01:00:55,416
De undervurderer Dem.

884
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Korrekt.

885
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Kortene, min Fører.

886
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Den nye grænse.

887
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Vi har 40 divisioner til
at udslette tjekkerne med.

888
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Vi kunne gøre det på en uge.

889
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Ja, min Fører.

890
01:01:16,375 --> 01:01:18,916
Toget kører i den forkerte retning.

891
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
Hvorfor disse omveje?

892
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Godt, tak.

893
01:01:38,000 --> 01:01:41,208
MÜNCHEN

894
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
FRED TAK

895
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
FRED I EUROPA

896
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
VELKOMMEN CHAMBERLAIN

897
01:02:43,750 --> 01:02:46,916
-Hvordan gik flyveturen?
-Den var meget ubehagelig.

898
01:02:47,708 --> 01:02:48,833
Jeg har ondt i ryggen.

899
01:02:51,875 --> 01:02:54,833
-Se her.
-Vil De have noget at drikke?

900
01:02:55,958 --> 01:02:58,708
Ja. Lidt whisky og vand.

901
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Velkommen.

902
01:03:02,791 --> 01:03:05,208
-Godmorgen. En fornøjelse.
-Vores ven Hermann Göring.

903
01:03:05,291 --> 01:03:06,333
Hvordan går det?

904
01:03:06,416 --> 01:03:07,333
Velkommen.

905
01:03:07,416 --> 01:03:08,666
Godmorgen, de herrer.

906
01:03:08,750 --> 01:03:09,875
-Velkommen.
-Goddag.

907
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Giv agt!

908
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
Vi taler ovenpå. Sig det til ham.

909
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Bare os fire. Dem og en rådgiver hver.

910
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Ja, min Fører.

911
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Tak.

912
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
-…han optrådte selvsikkert.
-Bestemt.

913
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
Jeg giver ham resten.

914
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Jeg har brug for et ur. Lån mig Deres.

915
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Han tror ikke, han får det tilbage.
Han tror, Føreren er en urtyv.

916
01:03:54,458 --> 01:03:56,708
Han tror, han er en af de smarte.

917
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Lad os få det overstået.

918
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
Javel.

919
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Hellere lidt for stærk kan jeg forstå.

920
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Undskyld mig, Deres Excellencer.

921
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Premierminister, Præsident.

922
01:04:13,791 --> 01:04:16,750
Føreren beder Dem komme til biblioteket

923
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
for at begynde samtalerne.

924
01:04:18,791 --> 01:04:19,625
Følg mig.

925
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Han foreslår kun ledere og én rådgiver.

926
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Nå. Beklager, Henderson.
Horace, det må hellere være Dem.

927
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Undskyld mig et øjeblik.

928
01:05:20,083 --> 01:05:23,291
Vi skulle have insisteret på,
at tjekkerne var med.

929
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
De opdeler landet, og der er ingen…

930
01:05:26,583 --> 01:05:30,958
Sid stille, hr. Legat.
De ødelægger stolen.

931
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
-Hallo.
-Ja, det er Cleverly.

932
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
-Det er Legat.
-Ja. Hvor er premierministeren?

933
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
De har været til konferencen i en time nu.

934
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Godt.

935
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Horace bad mig blive her,
men jeg vil hellere…

936
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Hold denne linje åben.

937
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Jeg ville være mere nyttig,
hvis jeg var med til konferencen.

938
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Pas Deres job, Legat.

939
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Jeg er kommet hele vejen…

940
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
Absolut ikke!

941
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
De bliver, hvor De er.

942
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
Hallo? Hr.?

943
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
Hallo?

944
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Hvis London ringer igen,

945
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
kan jeg sige,
at De har travlt med hotelchefen.

946
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
Det skal de nok tro på.

947
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Af sted.

948
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
-Undskyld!
-Pas på.

949
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
Deres ID, tak.

950
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Undskyld. Hr. Neville?

951
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
-Ja.
-Jeg hedder Hugh Legat.

952
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Legat. Ja, selvfølgelig.
Hvad laver De her?

953
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
Jeg har et par spørgsmål fra London.

954
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
Er hr. Horace her?

955
01:07:13,791 --> 01:07:16,250
Han er med premierministeren
og de andre ledere.

956
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
Kan De fortælle mig det?

957
01:07:19,125 --> 01:07:20,083
Intet pressende.

958
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartman, har De bemærket,
hvor ofte Göring skiftede tøj i dag?

959
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Det er den tredje uniform i dag.

960
01:07:29,458 --> 01:07:32,500
Lad det ikke…
Der er Schmidt. Han spørger efter Dem.

961
01:07:37,291 --> 01:07:39,625
Føreren beder
ambassadørerne slutte sig til.

962
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Hent François-Poncet og Henderson.
Hurtigt, tak.

963
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
Hvordan går det?

964
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
-Aner det ikke.
-Ambassadør.

965
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
-Vil De have lidt te?
-Tak.

966
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Te, tak.

967
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Straks.

968
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Deres Excellence, vil De slutte Dem
til lederne i biblioteket?

969
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Endelig.

970
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Jeg… Følg med, uden nogen ser det.

971
01:09:03,250 --> 01:09:04,958
Hvor fanden skal du hen?

972
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
-Hej. Ved De, hvad klokken er?
-Nej. Beklager.

973
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Tak.

974
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
For fanden.

975
01:10:38,125 --> 01:10:40,208
-Blev du skygget?
-Det ved jeg ikke.

976
01:10:40,916 --> 01:10:43,041
Jeg er ikke vant til den slags.

977
01:10:43,125 --> 01:10:45,333
Velkommen til det nye Tyskland, Hugh.

978
01:10:46,041 --> 01:10:49,125
-Er vi i sikkerhed?
-Så sikker som alle andre steder.

979
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Det er okay. Vi drikker et par øl.

980
01:10:52,958 --> 01:10:55,958
Vi lytter til musik og taler kun tysk.

981
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Undskyld mig. Et par øl? To pilsnere.

982
01:11:03,750 --> 01:11:04,666
Er du gift?

983
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Ja.

984
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
Lykkeligt?

985
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Nogenlunde.

986
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
Hvad med dig?

987
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Nej.

988
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Du har gråt hår.

989
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
Og du skal stadig ikke barbere dig.

990
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Hvor er Lena?

991
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Vi er ikke på talefod længere.

992
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
En fornøjelse. Skål.

993
01:11:39,916 --> 01:11:43,958
Hugh, os to, du og jeg,

994
01:11:44,708 --> 01:11:46,958
er det sidste håb om at stoppe Hitler.

995
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
De laver en aftale.
I morgen eller i overmorgen.

996
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Det ved jeg. Det er problemet.

997
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Hvorfor?

998
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Hvis aftalen indgås,
bliver Hitler mere magtfuld.

999
01:12:03,166 --> 01:12:04,250
Vi forhindrer en krig.

1000
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Nej, det gør I ikke. Det gør I ikke!

1001
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Det er forfærdeligt for tjekkerne
at miste territorierne,

1002
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
men hvis I invaderer i morgen,

1003
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
vil titusindvis af uskyldige mennesker dø.

1004
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Ja. Og hvis vi ikke invaderer i morgen,
vil millioner måske snart dø.

1005
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Millioner.

1006
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
I aner ikke, hvem han er.

1007
01:12:25,791 --> 01:12:28,291
Hvis I gjorde,
ville ingen af jer være her.

1008
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
Hvad vil du have af mig?

1009
01:12:35,666 --> 01:12:37,291
Et møde med Chamberlain.

1010
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
I aften.

1011
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Hjælp mig. Hugh. Du er hans sekretær.
Sekretærer arrangerer møder.

1012
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
-Men ikke hemmelige møder med dig.
-Der må være en måde.

1013
01:12:46,500 --> 01:12:49,708
Det er umuligt.
Og hvad vil du sige til ham?

1014
01:12:51,083 --> 01:12:52,791
Hvad vil du sige til ham?

1015
01:12:53,291 --> 01:12:56,875
At Hitler er en forfærdelig mand?
Tro mig. Det ved han.

1016
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Jeg kan bevise det.

1017
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Er det morsomt?

1018
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
Jeg havde glemt, hvordan du er.

1019
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
-Du vil ikke hjælpe mig.
-Jeg kan ikke.

1020
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Jeg kan ikke! Ikke et privat møde.

1021
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Men hvis du har oplysninger,
vi bør vide noget om,

1022
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
kan jeg prøve
at få premierministeren til at se på det.

1023
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
Før han skriver under på noget?

1024
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Jeg kan prøve.

1025
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Ja.

1026
01:13:37,833 --> 01:13:38,791
Undskyld mig.

1027
01:13:38,875 --> 01:13:41,208
Må jeg låne Stürmer, hvis De er færdig?

1028
01:13:41,291 --> 01:13:44,000
-Selvfølgelig.
-Ja? Må jeg beholde den?

1029
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
-Ja da.
-Sikker?

1030
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
-Ja.
-Mange tak.

1031
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
JØDECENTRALEN PRAG

1032
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Tag det ikke frem.
Bare tag avisen under armen.

1033
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
-Ja. Undskyld.
-Du er en dårlig spion, Hugh.

1034
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
-Undskyld.
-Du burde være hos din kone.

1035
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Det er en lettelse at være væk.

1036
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Lad mig gætte. Hun synes, du er fjern.

1037
01:14:10,458 --> 01:14:11,875
At du lukker hende ude.

1038
01:14:15,583 --> 01:14:16,541
Det er rigtigt.

1039
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Gør noget ved det.

1040
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Og drik din øl.

1041
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
Ses vi igen?

1042
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Husk,

1043
01:14:24,833 --> 01:14:27,875
hvis du pludselig skal væk,
så kom til London.

1044
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Jeg forlader aldrig Tyskland. Aldrig.

1045
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Tophemmeligt.

1046
01:15:05,583 --> 01:15:08,666
Berlin, den 10. november 1937.

1047
01:15:10,000 --> 01:15:13,916
Føreren forklarede,
at det er et spørgsmål om plads.

1048
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
Den tyske race består
af over 85 millioner,

1049
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
og det er et mere tætpakket samfund
end noget andet land.

1050
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
Den eneste løsning
er anskaffelsen af mere livsrum.

1051
01:15:29,083 --> 01:15:32,500
Og dette kan kun ske ved magt.

1052
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Hvordan går det, Hr. von Hartmann?

1053
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Forfærdeligt, Fru Winter. Dem?

1054
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Jeg overlever.

1055
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
-Mødtes De med Deres engelske ven?
-Ja.

1056
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
-Og?
-Vi får se.

1057
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
Er der sket noget?

1058
01:16:08,166 --> 01:16:10,375
Ja, det kan man godt sige.

1059
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Vi har en aftale.

1060
01:16:13,000 --> 01:16:15,750
Om øjeblikkelig
overdragelse af Sudeterlandet…

1061
01:16:15,833 --> 01:16:17,791
Tillykke, Schmidt. Godt arbejde.

1062
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Tak.

1063
01:16:18,791 --> 01:16:20,208
…til det tyske imperium.

1064
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Vi får det, vi vil have.

1065
01:16:22,750 --> 01:16:25,458
Jeg troede,
det ville tage mindst en dag mere.

1066
01:16:25,541 --> 01:16:28,041
Ja, hvis Chamberlain havde fået sin vilje.

1067
01:16:28,125 --> 01:16:31,041
Han ville trætte Føreren
med de mindste detaljer.

1068
01:16:31,125 --> 01:16:33,708
-Han er en talrytter.
-Har de skrevet under?

1069
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
Traktaterne udarbejdes.
De skriver under efter middagen.

1070
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
Og ret Deres slips.

1071
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Vi to er inviteret
til spisestuen med Føreren.

1072
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
-Åh gud.
-"Åh gud"? Von Hartmann.

1073
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
Hr. von Hartmann, en stor ære.

1074
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
-Ja.
-Helt rigtigt, frøken…

1075
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
-Fru Winter.
-Fru Winter.

1076
01:16:51,250 --> 01:16:54,250
Englænderne og franskmændene
bliver ikke til middag.

1077
01:16:54,333 --> 01:16:55,833
De har mistet appetitten.

1078
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
-Så vi tager pladserne.
-Dr. Schmidt!

1079
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
De har brug for mig igen.

1080
01:17:17,208 --> 01:17:18,875
-Vi undslap.
-Tak.

1081
01:17:18,958 --> 01:17:22,291
Føreren er vegetar.
Han vil ikke se kød nogen steder.

1082
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
-Virkelig?
-Ja.

1083
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Da jeg spiste frokost på Rigskancelliet

1084
01:17:25,666 --> 01:17:29,083
med overkommandoen,
fik vi sellerischnitzel.

1085
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
-Det må Musso elske.
-Ja, ikke?

1086
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Bagefter tog vi til en slagter tæt på.

1087
01:17:36,666 --> 01:17:38,458
-Og købte pølser.
-Rosinen i pølseenden.

1088
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Ja. Og lige da jeg gik fra slagteren,

1089
01:17:41,000 --> 01:17:43,541
kom selveste Hermann Göring ind.

1090
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
Med et sultent blik.

1091
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
-Han var så udsultet som jeg.
-Jeg…

1092
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
Ikke nu, Legat.

1093
01:17:55,125 --> 01:17:56,791
Drik ikke for meget, von Hartmann.

1094
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Bare fugt læberne.

1095
01:17:59,083 --> 01:18:01,083
Vi har meget arbejde foran os.

1096
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
I morgen vil verdens øjne hvile
på München og vores oversættelser.

1097
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Selvfølgelig.

1098
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
Vi har ikke råd til fejl.

1099
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
Han er ikke en dårlig forhandler.

1100
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Premierminister, i morgen

1101
01:18:14,458 --> 01:18:17,208
vil millioner af mødre velsigne Dem

1102
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
for at have reddet
deres sønner fra krigens rædsler.

1103
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
-Åh nej!
-Premierminister.

1104
01:18:22,958 --> 01:18:23,833
Det er pænt af Dem.

1105
01:18:23,916 --> 01:18:25,208
-Kan vi tale?
-Ikke nu.

1106
01:18:25,291 --> 01:18:26,708
-Det haster.
-Legat!

1107
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
De burde hvile,
før der skal underskrives, Neville.

1108
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Jeg tror, jeg tager en hurtig lur.

1109
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
-Jeg sendte en sandwich op til værelset.
-Tak, Horace.

1110
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legat. Vil du give manden et øjeblik?

1111
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
-Ja.
-Han er træt.

1112
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
Han har været oppe i 15 timer.

1113
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Javel. Undskyld.

1114
01:18:47,958 --> 01:18:48,958
Kom til middagen.

1115
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
Okay.

1116
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
-Undskyld mig.
-Von Hartmann?

1117
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
Hvor skal De hen?

1118
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Undskyld, min Fører.
Jeg skal lave oversættelsen af aftalen.

1119
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Kom her.

1120
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Jeg holder, hvad jeg lover.

1121
01:19:48,791 --> 01:19:53,833
Jeg er parat til
at lyve tusind gange for Tyskland.

1122
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Men aldrig for mig selv.

1123
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Jeg er ingen urtyv.

1124
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Tak, min Fører.

1125
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
Skål for vores kære
italienske venners helbred.

1126
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Og for Føreren.

1127
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
For Føreren!

1128
01:20:31,916 --> 01:20:35,166
En af de italienske delegerede sagde,
hvor god maden er.

1129
01:20:35,250 --> 01:20:36,416
Ja, bestemt.

1130
01:20:36,916 --> 01:20:38,000
Hvad anbefaler De?

1131
01:20:38,666 --> 01:20:41,500
-Jeg anbefaler hachsen.
-Hvad er det?

1132
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Det er svineskank. Meget sprød.

1133
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
-Hr. Horace.
-Ja?

1134
01:20:45,416 --> 01:20:48,500
-Jeg kommer om lidt.
-Ja, selvfølgelig.

1135
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
-Har du læst det?
-Det er fortroligt.

1136
01:20:56,958 --> 01:20:59,833
-Hvis de opdager…
-Har du talt med Chamberlain?

1137
01:20:59,916 --> 01:21:02,166
Ikke så højt! Ikke endnu.

1138
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
De er ved at skrive under.

1139
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Det er ikke let at bringe på bane.

1140
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
-Så gør jeg det.
-Vær nu ikke dum.

1141
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Det er sidste chance. Forstår du det?

1142
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Jeg vil ikke have det på min samvittighed.

1143
01:21:21,250 --> 01:21:23,916
Samme her. Jeg taler med ham, når jeg kan.

1144
01:21:24,000 --> 01:21:25,750
-Nu! Vi gør det sammen.
-Nej!

1145
01:21:25,833 --> 01:21:28,875
-Hvorfor ikke? Vi står på kanten.
-Har du nogen idé…

1146
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Vi står lige på kanten.

1147
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.

1148
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
-Undskyld.
-Hvad er der sket med dig?

1149
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Vi må prøve, Hugh.

1150
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Vi bliver nødt til at prøve.

1151
01:21:53,666 --> 01:21:55,625
Det bliver enden på min karriere.

1152
01:21:58,291 --> 01:21:59,416
Hvor er dokumentet?

1153
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
På mit værelse.

1154
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Kom nu.

1155
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
Er der et andet hotel i nærheden?

1156
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Jeg ringer.

1157
01:22:11,458 --> 01:22:12,916
Det ville være skønt.

1158
01:22:13,000 --> 01:22:17,125
Kan vi få noget linned,
så vi kan tage et bad i mellemtiden?

1159
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Hør her.

1160
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Han er gammel og udmattet.

1161
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Jeg giver ham dokumentet,
og hvis han vil se Dem,

1162
01:22:36,666 --> 01:22:39,333
så giv ham ikke en moralprædiken.

1163
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
-Kun fakta.
-Okay.

1164
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Vent her.

1165
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
Undskyld, premierminister.

1166
01:23:04,666 --> 01:23:08,458
Kom ind, Legat.
Jeg får bare tjekket mit blodtryk.

1167
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Heldigvis ser jeg ud til
at overleve lidt endnu.

1168
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
-Godaften.
-Godaften, Joseph. Tak.

1169
01:23:22,125 --> 01:23:24,041
Hvad er det, der ikke kan vente?

1170
01:23:28,291 --> 01:23:30,208
Vi har fået et vigtigt dokument.

1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
Hvem er "vi"?

1172
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Jeg har fået et dokument.

1173
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Hvad er det?

1174
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
Referatet fra et møde,
som Hitler holdt i november.

1175
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Et møde, hvor han forpligter sig
til en erobringskrig.

1176
01:23:46,875 --> 01:23:49,625
Det er på tysk,
men jeg mener, det er ægte.

1177
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
Og sandfærdigt.

1178
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
Hvordan fik vi dette dokument?

1179
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
En ven gav mig det i fortrolighed.

1180
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
-En ven?
-En tysk diplomat.

1181
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
Hvorfor ville han give os det?

1182
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Det kan han selv forklare.
Han venter udenfor.

1183
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
-Kender hr. Horace til det?
-Nej.

1184
01:24:11,041 --> 01:24:12,416
Ingen kender til det.

1185
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
De overskrider Deres beføjelser.

1186
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Jeg kan ikke mødes med en tysk diplomat.

1187
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Han risikerer sit liv for at se Dem.

1188
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Nej…

1189
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Det er meget uformelt.

1190
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
Det ved jeg.

1191
01:24:31,375 --> 01:24:32,291
Ja.

1192
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Tre minutter. Ikke et sekund mere.

1193
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Du har tre minutter.

1194
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Paul von Hartmann
fra det tyske udenrigsministerium.

1195
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
-Hvordan går det?
-Tak for at se mig.

1196
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
Jeg ved ikke, om det er klogt.
For nogen af os.

1197
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Sid ned. Luk døren, Legat.

1198
01:25:06,000 --> 01:25:08,208
De må hellere sidde med, Legat.

1199
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Sig frem.

1200
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Dokumentet er bevis på, at Hitler lyver,

1201
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
når han siger,
han ikke har flere territoriale krav.

1202
01:25:26,708 --> 01:25:27,708
Tværtimod

1203
01:25:28,250 --> 01:25:32,125
vil han udvide landet,
og han vil blive ved med at udvide.

1204
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Derfor beder jeg Dem om
ikke at underskrive aftalen.

1205
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Hvad?

1206
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Premierminister.

1207
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler er et monster.

1208
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Han er en galning.

1209
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
De kan ikke give ham, hvad han vil have.
Han tager mere og mere.

1210
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Flere og flere mennesker vil lide.

1211
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Dette er beviset.

1212
01:26:04,583 --> 01:26:07,958
Jeg bifalder Deres mod, unge mand.

1213
01:26:10,125 --> 01:26:12,958
Men lad mig fortælle Dem
om politisk virkelighed.

1214
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Folk i Storbritannien
vil aldrig drage i krig

1215
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
over en grænsekonflikt.

1216
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
Det er mere end en grænsekonflikt.

1217
01:26:21,875 --> 01:26:27,291
Vi må bare vente og se,
hvad Hitler gør i fremtiden.

1218
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Vente og se er ikke…

1219
01:26:28,875 --> 01:26:33,291
Mit eneste mål er
at afværge krig på kort sigt,

1220
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
så jeg kan begynde at skabe varig fred.

1221
01:26:36,583 --> 01:26:38,541
Der vil ikke være varig fred.

1222
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
Men jeg må prøve!

1223
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Det værste, jeg kunne gøre,
er at gå fra konferencen.

1224
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Hvis De gør, så er der folk
højt oppe i militæret,

1225
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
en modstandsbevægelse, der vil stoppe ham.

1226
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
-Hvorfor har de ikke gjort det endnu?
-Det gør de, hvis…

1227
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
Jeg ikke kan stole på
en modstandsbevægelse,

1228
01:26:59,041 --> 01:27:02,708
som De tror findes i den tyske hær.

1229
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Jeg

1230
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
synes, De skal…

1231
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
…tage det tilbage, hvor det kom fra.

1232
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Nej.

1233
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Behold det. Læs det.

1234
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
Det er den politiske virkelighed.

1235
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Nu er De næsvis.

1236
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
Og De giver hånden til ham,
der hader alt, De står for!

1237
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Han lyver. Han vil gå længere og længere.

1238
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Han stopper ikke. Han vil aldrig sto…

1239
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Tak for Deres tid.

1240
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
Underskriv ikke aftalen.

1241
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Få det væk.

1242
01:28:07,041 --> 01:28:09,041
Jeg må sige, Legat,

1243
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
at jeg er meget skuffet over Dem.

1244
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
-Hr. præsident.
-Ja?

1245
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
Tak for samarbejdet.

1246
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
Jeg synes,
vi er nået frem til en god aftale.

1247
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Godt at se Dem igen.

1248
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
Hr. Daladier. Fik De spist middag?

1249
01:29:24,083 --> 01:29:25,041
Der er de.

1250
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
…tjekkerne er her ikke
under omstændighederne.

1251
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
Der er hr. Daladier.

1252
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Hr. Daladier, hvordan var middagen?

1253
01:29:42,875 --> 01:29:45,416
Undskyld, vi taler i munden på hinanden.

1254
01:29:48,500 --> 01:29:49,750
Her er spændende.

1255
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
Leder De efter nogen?

1256
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Ja tak. Arrangementet for pressen?

1257
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Hvem er ansvarlig for det?

1258
01:30:05,958 --> 01:30:08,500
Nyd resten af opholdet
i München, hr. Legat.

1259
01:30:10,250 --> 01:30:11,458
For helvede.

1260
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
Hvad ville du med ham?

1261
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Må en britisk fotograf
være til underskrivelsen?

1262
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Umuligt.

1263
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Kun Førerens personlige fotograf
må tage billeder.

1264
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Undskyld, hvis jeg gjorde dig flov.

1265
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Det er mig, der burde undskylde.

1266
01:30:28,583 --> 01:30:30,375
Hvad gjorde du med dokumentet?

1267
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Jeg tager det til London
og finder et publikum.

1268
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Det er ikke spildt arbejde.

1269
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
-Mine herrer!
-Vi bør stoppe med at tale.

1270
01:30:50,291 --> 01:30:55,583
Føreren inviterer Dem tilbage
til biblioteket til underskrivelsen.

1271
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
-Premierminister.
-Godt.

1272
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, hr. præsident,
Deres Excellencer, de herrer.

1273
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Denne vej.

1274
01:31:36,125 --> 01:31:41,250
MÜNCHEN, DEN 29. SEPTEMBER 1938.
ADOLF HITLER

1275
01:32:04,375 --> 01:32:06,041
NEVILLE CHAMBERLAIN

1276
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
Hvem er det?

1277
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Åbn døren.

1278
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
Jeg vil vise dig noget.

1279
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Lige nu?

1280
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
Det er nu eller aldrig.

1281
01:32:41,458 --> 01:32:42,833
Giv mig to minutter.

1282
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Tal til hende.

1283
01:34:04,875 --> 01:34:07,291
Hun svarer ikke, men måske hører hun dig.

1284
01:34:19,041 --> 01:34:20,125
Lena?

1285
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Det er mig, Hugh.

1286
01:34:44,666 --> 01:34:45,625
Hvad skete der?

1287
01:34:47,583 --> 01:34:48,791
Vi gik fra hinanden.

1288
01:34:50,208 --> 01:34:51,875
Efter din rejse til München.

1289
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Hvordan endte hun her?

1290
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Hun blev anholdt ved en protest i 35

1291
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
og sendt til Moringen, kvindelejren.

1292
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Da de opdagede, hun var jøde…

1293
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
…var de hårde ved hende.

1294
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
De sagde, hun faldt ud af et vindue.

1295
01:35:40,250 --> 01:35:41,875
Det gjorde hun sikkert.

1296
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
Men først snittede de
en Davidsstjerne på hendes ryg.

1297
01:35:50,666 --> 01:35:52,291
Jeg vidste, han var racist.

1298
01:35:53,916 --> 01:35:57,625
Jeg troede, man kunne lægge
alt det med jøderne til side.

1299
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
Hvordan?

1300
01:35:59,041 --> 01:36:01,250
Man kan ikke bare lægge det til side.

1301
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
Hvis de er i stand til det,
er de i stand til alt.

1302
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
Det vidste Lena.

1303
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Ja, hun gjorde.

1304
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Må jeg?

1305
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Skal vi dele?

1306
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
Hvad vil du gøre?

1307
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Fortsætte.

1308
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
Jeg skal præsentere et presseresumé
for Hitler om et par timer.

1309
01:37:16,458 --> 01:37:18,875
Jeg har hørt, han er blevet glad for mig.

1310
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Måske er det chancen
for virkelig at gøre noget.

1311
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Hvad tænker du…

1312
01:37:31,041 --> 01:37:33,583
-Hvordan?
-Det ville løse alt.

1313
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
De dræber dig bare for at overveje det.

1314
01:37:39,250 --> 01:37:40,333
Jeg har en pistol.

1315
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Måske får vi et øjeblik alene.

1316
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
Stop det!

1317
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
Vær ikke dum.

1318
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
Jeg tager dokumentet til London.
Det gør en forskel.

1319
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
Sikkert mere snak, ja.

1320
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
-Ja, mere snak.
-Jeg må kæmpe.

1321
01:37:54,125 --> 01:37:58,458
-Du behøver ikke kæmpe!
-Vi vælger ikke den tid, vi lever i.

1322
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Men vi vælger, hvordan vi reagerer.

1323
01:38:01,125 --> 01:38:06,083
-Du behøver ikke kæmpe! Vi må tale!
-Jeg skal kæmpe!

1324
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
-Nej, du skal ikke!
-Det er mit ansvar!

1325
01:38:08,750 --> 01:38:12,250
Forstår du det? Ellers kunne jeg
lige så godt blæse min hjerne ud.

1326
01:38:12,333 --> 01:38:14,625
Der er andre måder at gøre det på!

1327
01:38:14,708 --> 01:38:17,250
-Der er ikke andre måder.
-Der er altid håb!

1328
01:38:18,875 --> 01:38:21,375
At håbe er at vente på, at andre gør det.

1329
01:38:21,458 --> 01:38:23,833
Men det ville være bedre uden.

1330
01:38:42,541 --> 01:38:44,208
Jeg vil savne dig.

1331
01:38:50,750 --> 01:38:51,625
Farvel.

1332
01:38:55,291 --> 01:38:56,208
Farvel.

1333
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
-Goddag.
-Goddag.

1334
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Det er en tidlig gåtur.

1335
01:40:06,500 --> 01:40:07,416
Ja.

1336
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Jeg kunne ikke sove.
Jeg ville have lidt frisk luft.

1337
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
Er De okay?

1338
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
-Hvad laver De her?
-Jeg leder efter Dem.

1339
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
Premierministeren er vågen og vil se Dem.

1340
01:40:29,083 --> 01:40:32,041
-Sendte De bud efter mig?
-Legat. Godmorgen.

1341
01:40:32,625 --> 01:40:35,541
De har vel ikke The Times

1342
01:40:35,625 --> 01:40:37,750
med Hitlers tale?

1343
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
Jo. Jeg lagde den i boksen.

1344
01:40:39,791 --> 01:40:41,750
Godt. Kan De finde den til mig?

1345
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Jeg talte med ham i aftes.

1346
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Jeg spurgte,
om vi kunne mødes i dag, før vi rejser.

1347
01:40:48,958 --> 01:40:49,791
Spurgte hvem?

1348
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
Hr. Hitler.

1349
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
Sagde han ja?

1350
01:40:55,041 --> 01:40:56,166
Han kunne ikke sige nej.

1351
01:41:00,041 --> 01:41:04,000
Det var en meget uhøflig mand,
De kom med i aftes.

1352
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
-Det beklager jeg virkelig.
-Tak.

1353
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
-Har De fortalt nogen om det?
-Nej.

1354
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Godt. Det har jeg heller ikke.

1355
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Hans argumenter var naive,

1356
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
men de var ikke ineffektive.

1357
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Her har vi det.

1358
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Tag det her med til Wilson.

1359
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Bed ham om at gøre det
til en kort hensigtserklæring.

1360
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Herfra hertil.

1361
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Jeg forstår det ikke.

1362
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
Mandag aften erklærede Hitler
offentligt sit ønske om

1363
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
permanent fred mellem
Tyskland og Storbritannien.

1364
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
-Ja.
-Jeg vil have hans tilsagn nedfældet.

1365
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
-I en fælles erklæring.
-En fælles erklæring?

1366
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
Som både han
og jeg kan underskrive i morges.

1367
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Kom i gang med det. Få det gjort.

1368
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
Og tag en kop kaffe.
De er kun halvt vågen.

1369
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Vi anser aftalen, der blev underskrevet,

1370
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
som et symbol på vores to folks ønsker

1371
01:42:07,500 --> 01:42:10,375
om aldrig at gå i krig med hinanden igen."

1372
01:42:10,458 --> 01:42:13,541
Ved premierministeren,
det ikke er juridisk bindende?

1373
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
-Manden er ikke idiot.
-Hvad pønser han på?

1374
01:42:16,291 --> 01:42:19,500
Aner det ikke.
Jeg hørte om det for en halv time siden.

1375
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
-Har I det?
-Ja.

1376
01:42:22,625 --> 01:42:24,791
-Godt.
-Det er måske lidt langt.

1377
01:42:28,375 --> 01:42:30,833
-Hvis han nægter at skrive under?
-Hvorfor skulle han?

1378
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Det er alle hans tidligere udtalelser.

1379
01:42:34,583 --> 01:42:38,625
-Men vil han holde sig til dem?
-Det er symbolsk, Horace.

1380
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
Aftalen i går vedrører kun en lille tvist.

1381
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Der kommer andre.

1382
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
Og jeg vil have,
at han offentligt forpligter sig til fred.

1383
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
Legat, sørg for, vi har en bil klokken 11.

1384
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
Til Førerens hovedkvarter?

1385
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
De har sat mit navn foran hans.
Det burde være omvendt.

1386
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
Ellers godt.

1387
01:43:00,583 --> 01:43:02,750
Jeg ville have et privat møde.

1388
01:43:02,833 --> 01:43:04,750
Mand til mand, ingen embedsmænd.

1389
01:43:04,833 --> 01:43:07,625
-Han inviterede mig til sin lejlighed.
-Hvad?

1390
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
-Ingen embedsmænd?
-Nej, Horace.

1391
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
For Guds skyld.
De kan ikke se Hitler helt alene.

1392
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Jeg kan, og jeg vil.

1393
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Mine herrer,
vi må mande os op til begivenhederne.

1394
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Hvad? Hey!

1395
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Hvad laver De her?

1396
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Hvad fanden laver De her i München?

1397
01:43:57,708 --> 01:44:00,375
Hvad laver De her i München?
Hvad foregår der?

1398
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
Hvad foregår der? Tal til mig!

1399
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
Jeg ved ikke…

1400
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Kom så. Tal til mig!

1401
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Jeg foreslår,
De tager tilbage, hvor De kom fra.

1402
01:44:46,916 --> 01:44:47,791
Legat.

1403
01:45:16,291 --> 01:45:17,208
Paul.

1404
01:45:30,500 --> 01:45:32,125
Det var et specifikt punkt.

1405
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Lidt pinligt. Hvorfor var der…

1406
01:45:34,708 --> 01:45:37,458
Med hensyn til… Jeg kan ikke forklare det.

1407
01:45:37,541 --> 01:45:38,875
-Premierminister?
-Ja?

1408
01:45:38,958 --> 01:45:41,666
-Jeg burde ledsage Dem til mødet.
-Nej.

1409
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Jeg troede, jeg havde gjort det klart.
Ingen embedsmænd.

1410
01:45:45,083 --> 01:45:46,916
Ikke som embedsmand. Som tolk.

1411
01:45:47,000 --> 01:45:49,750
Nej, han skal føle,
det er et personligt møde.

1412
01:45:49,833 --> 01:45:52,875
Deres ord bør forstås korrekt.

1413
01:45:52,958 --> 01:45:56,416
Husk Berchtesgaden,
da han nægtede at give os en kopi…

1414
01:45:56,500 --> 01:45:58,250
De kan ikke regne med Schmidt.

1415
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
En tolk kunne være nyttig.

1416
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
-Jeg er den eneste, der taler tysk.
-Okay!

1417
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
De kan komme, men vær diskret.

1418
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Hold Dem ude af hans synsfelt. Og mit.

1419
01:46:17,625 --> 01:46:18,583
Hr. Chamberlain!

1420
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
Hr. Chamberlain!

1421
01:46:55,916 --> 01:46:57,541
Godmorgen, premierminister.

1422
01:46:57,625 --> 01:46:58,958
-Denne vej.
-Godmorgen.

1423
01:47:06,500 --> 01:47:07,458
Garderoben.

1424
01:47:15,791 --> 01:47:18,125
-Godmorgen, premierminister.
-Godmorgen.

1425
01:47:18,208 --> 01:47:20,333
-Har De sovet godt?
-Helt fint. Tak.

1426
01:47:20,416 --> 01:47:22,166
Det er jeg glad for at høre.

1427
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
Vi, den tyske Fører
og britiske premierminister,

1428
01:47:37,541 --> 01:47:41,916
er blevet enige om fremtiden
for de britisk-tyske forhold.

1429
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Vi anser aftalen, der blev underskrevet,

1430
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
som et symbol på vores to folks ønsker

1431
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
om aldrig at gå i krig med hinanden igen.

1432
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Vi er fast besluttede på at fortsætte med
at løse uoverensstemmelser

1433
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
og bidrage til fred i Europa.

1434
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Premierminister, jeg vil gerne takke Dem.

1435
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
Jeg følger Dem tilbage til Deres hotel.

1436
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Tak, hr. Hitler.

1437
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Og lad mig tilføje,

1438
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
at jeg aldrig var i tvivl om,

1439
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
hvor langt De ville gå
for at beskytte Tyskland.

1440
01:48:52,375 --> 01:48:54,083
Det udenlandske presseresumé!

1441
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Tak. Kom med, Legat.

1442
01:49:02,958 --> 01:49:05,083
DE HAR DOKUMENTET. JEG BEKLAGER.

1443
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
Rigsføreren ankommer.

1444
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
Undskyld mig, min Fører.

1445
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
"Hyldesten for Hitler
var mekanisk og påtaget.

1446
01:50:18,333 --> 01:50:20,708
For Chamberlain var den ekstatisk."

1447
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
De er en veluddannet tysker.
Hvad synes De? Har de ret?

1448
01:50:32,125 --> 01:50:34,875
Jeg vil ikke følges mekanisk!

1449
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Jeg gav Tyskland værdigheden tilbage.

1450
01:50:38,541 --> 01:50:41,666
Er det for meget
at bede om lidt taknemmelighed?

1451
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
"Mekanisk."

1452
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
De er taknemmelige
for røvhullet Chamberlain!

1453
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Er jeg den eneste, der indser,
vi har en historisk opgave foran os?

1454
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
At det er nu,
Tyskland skal opfylde sin skæbne?

1455
01:51:08,791 --> 01:51:10,833
Tal. De skal svare mig.

1456
01:51:11,375 --> 01:51:13,291
Hvorfor er de ikke taknemmelige?

1457
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
Folk vil ikke have krig. De er bange.

1458
01:51:18,250 --> 01:51:20,041
Folk ved ikke, hvad de vil.

1459
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
De er børn.

1460
01:51:23,375 --> 01:51:26,083
Men De har ret. De er bange.

1461
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Jeg er omgivet af kujoner.

1462
01:51:28,958 --> 01:51:29,875
Ja, min Fører.

1463
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Jeg sagde til Dem, at jeg kan læse folk.

1464
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
De siger ja…

1465
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
…men Deres øjne…

1466
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
…siger nej.

1467
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Det er kun os to her.

1468
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Så

1469
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
hvad tænker De, von Hartmann?

1470
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
Hvad vil De…

1471
01:52:16,833 --> 01:52:18,041
…sige til mig?

1472
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Intet.

1473
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Heil, min Fører.

1474
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Har De underskrevet
en ny aftale med Chamberlain?

1475
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
Tag det ikke så alvorligt.
Det stykke papir betyder intet.

1476
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Problemet ligger hos det tyske folk.

1477
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
Ellers andet?

1478
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
Tak.

1479
01:52:58,875 --> 01:52:59,833
For

1480
01:53:00,791 --> 01:53:01,750
det her.

1481
01:53:33,291 --> 01:53:34,250
Tak.

1482
01:53:39,708 --> 01:53:43,125
Er det okay,
at vi deler en taxa til lufthavnen?

1483
01:53:48,333 --> 01:53:50,250
Jeg er glad for at være alene med Dem.

1484
01:53:50,833 --> 01:53:52,833
Jeg har ikke været ærlig for Dem.

1485
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
Nej?

1486
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Nej. Jeg er faktisk lidt af en skytsengel.

1487
01:54:01,250 --> 01:54:03,083
Hvad taler De om?

1488
01:54:03,166 --> 01:54:05,375
I London spurgte De om mit efternavn.

1489
01:54:06,250 --> 01:54:07,416
Det er Menzies.

1490
01:54:07,916 --> 01:54:11,250
De kender min onkel.
Han er oberst i Udenrigsministeriet.

1491
01:54:11,750 --> 01:54:14,208
Han bad mig holde øje med Dem her.

1492
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
Gudskelov, jeg gjorde.

1493
01:54:22,875 --> 01:54:26,250
Jeg tog det fra Deres værelse,
da De gik ud med Deres ven.

1494
01:54:26,333 --> 01:54:29,041
Andre folk prøvede at finde det i morges.

1495
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Venter De på mig?

1496
01:54:39,625 --> 01:54:40,583
Nej.

1497
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
Nej?

1498
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Ikke i dag, Paulie.
Ikke i dag, men snart. Meget snart.

1499
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Godt så.

1500
01:54:51,333 --> 01:54:52,666
-Hils…
-Forsvind.

1501
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
Tak.

1502
01:54:58,416 --> 01:54:59,708
Tak.

1503
01:55:00,875 --> 01:55:03,625
Tak.

1504
01:55:03,708 --> 01:55:04,583
Så er det nok!

1505
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Cigaret?

1506
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Ja.

1507
01:55:28,666 --> 01:55:29,583
Hr.

1508
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Vi lander om en halv time.

1509
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Du godeste, jeg faldt i søvn.

1510
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Der er mange mennesker.

1511
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Kongen har bedt Dem
tage direkte til Buckingham Palace,

1512
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
så Deres Majestæter
kan takke Dem personligt.

1513
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Åh gud.

1514
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Jeg må tale med kameraerne.

1515
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
Verden kender ikke til vores aftale.

1516
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Premierminister, jeg opfordrer til

1517
01:55:57,666 --> 01:56:01,750
at behandle Hitlers planer
med største forsigtighed.

1518
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
Aftalen om Sudeterland er én ting,
men det andet dokument…

1519
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Ja, jeg ved det.

1520
01:56:05,750 --> 01:56:07,791
Horace, hvis der er noget,

1521
01:56:07,875 --> 01:56:11,208
jeg har lært
af mit forhold til hr. Hitler,

1522
01:56:11,875 --> 01:56:16,125
er det, at man ikke kan spille poker
med en gangster uden kort i ærmet.

1523
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
Hvad hvis han bryder sit løfte?
De vil ligne et fjols.

1524
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Hvis han bryder sit løfte,
vil verden se, hvem han er!

1525
01:56:22,875 --> 01:56:26,125
Det vil forene de allierede.
Måske kommer amerikanerne om bord.

1526
01:56:26,208 --> 01:56:28,916
Hvis jeg ligner et fjols,
er det en lille pris.

1527
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, jeg kan kun spille spillet
med de kort, jeg har fået.

1528
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
Hvad tror De, Legat?
Tror De, det vil ændre spillet?

1529
01:56:50,333 --> 01:56:52,375
Jeg tror, det er muligt.

1530
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
Det gør jeg også.

1531
01:57:25,250 --> 01:57:26,583
Se lige engang, Legat.

1532
01:57:27,208 --> 01:57:30,041
Man skulle tro, vi havde vundet en krig
og ikke bare undgik en.

1533
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Der er tusindvis af mennesker på The Mall.

1534
01:57:34,208 --> 01:57:35,875
Velkommen tilbage. Tillykke.

1535
01:57:35,958 --> 01:57:38,208
Kongen vil føre ham ud på balkonen.

1536
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
Løsningen af det tjekkoslovakiske problem,

1537
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
som er opnået…

1538
01:57:46,625 --> 01:57:49,000
…er efter min mening

1539
01:57:50,333 --> 01:57:55,125
blot en optakt til et større aftale,

1540
01:57:55,833 --> 01:57:59,416
som for hele Europa

1541
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
vil bringe fred.

1542
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
For i morges…

1543
01:58:15,625 --> 01:58:19,291
I morges talte jeg igen

1544
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
med den tyske kansler hr. Hitler.

1545
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Her er dokumentet,

1546
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
der bærer hans navn såvel som mit.

1547
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Hej.

1548
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
-Hej.
-Hej.

1549
01:58:48,500 --> 01:58:52,000
-Hvor er Arthur?
-I haven. Han bliver glad for at se dig.

1550
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Undskyld, jeg rejste på den måde.

1551
01:58:56,083 --> 01:58:57,041
Og

1552
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
jeg ville sige…

1553
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
…at du havde ret.

1554
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Jeg har været skuffet.

1555
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
Og det er min skyld, ikke din.

1556
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
Men der er nogle ting, jeg vil ændre.

1557
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
Jeg tror, jeg siger op.

1558
01:59:18,333 --> 01:59:19,250
Hvad vil du så?

1559
01:59:21,041 --> 01:59:22,916
Når krigen kommer, vil jeg være

1560
01:59:24,166 --> 01:59:25,000
nyttig.

1561
01:59:27,583 --> 01:59:30,541
-Ja.
-Jeg vil slutte mig til flyvevåbnet.

1562
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
Hvad med traktaten? Han sagde, at…

1563
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
En udskydelse. Premierministeren
har givet os chancen for at vinde.

1564
01:59:39,791 --> 01:59:42,000
Det er godt, når man tænker over det.

1565
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Men det kommer.

1566
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Før eller siden.

1567
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Snart skal vi kæmpe. Og vi skal vinde.

1568
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Der må være andet, I kan gøre.

1569
01:59:55,000 --> 01:59:57,250
-Samtaler, forhandlinger…
-Der er ikke andet.

1570
01:59:59,875 --> 02:00:01,083
Det må du ikke sige.

1571
02:00:04,041 --> 02:00:05,125
Der er altid håb.

1572
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Ja.

1573
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Men det ville være bedre uden.

1574
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
Far!

1575
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Kom her. Op med dig.

1576
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Jeg har savnet dig.

1577
02:00:28,375 --> 02:00:30,041
Jeg kunne have skudt Hitler.

1578
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
Jeg var så tæt på,
at jeg kunne lugte hans ånde.

1579
02:00:42,541 --> 02:00:44,666
Jeg kunne mærke pistolen i min hånd.

1580
02:00:54,708 --> 02:00:56,791
Men min hånd ville ikke bevæge sig.

1581
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Ved du hvorfor?

1582
02:01:06,875 --> 02:01:08,666
Hvad giver mig retten til det?

1583
02:01:16,833 --> 02:01:17,833
Vil du fortsætte?

1584
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Har vi andet valg?

1585
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
De hænger dig for det en dag.

1586
02:01:32,666 --> 02:01:33,625
Det ved jeg.

1587
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
Giv mig den.

1588
02:02:07,208 --> 02:02:09,416
Du taler også russisk, ikke?

1589
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
FREDEN MELLEM STORBRITANNIEN
OG TYSKLAND VAREDE KUN ET ÅR.

1590
02:02:28,000 --> 02:02:32,125
NEVILLE CHAMBERLAIN TRAK SIG
SOM PREMIERMINISTER UNDER HÅRD KRITIK

1591
02:02:32,208 --> 02:02:33,916
OG DØDE FÅ MÅNEDER SENERE.

1592
02:02:38,250 --> 02:02:40,875
AFTALEN I MÜNCHEN
GAV STORBRITANNIEN OG DE ALLIEREDE

1593
02:02:40,958 --> 02:02:42,875
TID TIL AT FORBEREDE SIG PÅ KRIG

1594
02:02:42,958 --> 02:02:45,625
OG FØRTE I SIDSTE ENDE
TIL TYSKLANDS NEDERLAG.

1595
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
BASERET PÅ ROMANEN "MUNICH"
AF ROBERT HARRIS

1596
02:09:24,958 --> 02:09:29,958
Tekster af: Martin Larsen