1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:14,250 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:18,958 --> 00:00:23,333 OXFORDSKÁ UNIVERZITA, 1932 5 00:00:31,833 --> 00:00:33,125 Hej, Iane! 6 00:00:34,000 --> 00:00:34,916 Přežíváš? 7 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Měli jsme se vsadit. 8 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Mohu poprosit ještě šampaňské? 9 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Už nenaléváme. - No tak! Prosím. 10 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Moc se omlouvám. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Prosím! 12 00:01:05,125 --> 00:01:06,041 Je mi líto. 13 00:01:24,416 --> 00:01:25,250 Děkuji. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 To, co Angličané nikdy nepochopí, je, 15 00:01:33,875 --> 00:01:36,541 že jde o identitu. 16 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Ne, víc než o identitu. 17 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Mluvím o… 18 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugu! Vzbuď se! 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Mluvím o státu tak… 20 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Musím spát. 21 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Posloucháš mě vůbec? 22 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Poslouchám. Poslouchám každé slovo. 23 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Neposloucháš. 24 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - Co to děláš? - Ukážu ti, co udělám. 25 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Chci cítit něco skutečného! 26 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Tady je něco skutečného! 27 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Jo! 28 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Přineste to! Umírá! Potřebuje to! 29 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Pohleď na klidnou hladinu řeky Isis! 30 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Sklapni, Paule! 31 00:02:16,041 --> 00:02:18,458 Taky tě miluju! Napijeme se na to! 32 00:02:18,541 --> 00:02:19,375 Zmlkni! 33 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Vrať se, Paule! 34 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Sen se blíží ke konci a my to musíme oslavit! 35 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Musíme slavit! No tak! - Díky bohu. Řekni mu, ať zmizí. 36 00:02:29,333 --> 00:02:33,041 Jestli si chce jít zaplavat při měsíčku, je to jeho rozhodnutí. 37 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Nechci si jít zaplavat! 38 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Chci se vrhnout do vody v zoufalství nad naší šílenou generací. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Skvělé. Tak do toho. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Já nevím. 41 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Přestaň pít. 42 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Ale prosím. 43 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 No tak! 44 00:03:05,875 --> 00:03:07,875 No tak! Jsme tu tři. 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Děláte to jenom proto, že jsem tady. 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Podívejme na něj! 47 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Tak typicky anglické! Typicky! 48 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Nech ho! - Vždycky tohle! 49 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Co je špatného na tom být Angličan? - Tohle jsem se naučil na Oxfordu. 50 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Čeká nás další lekce. 51 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Typická vlastnost Angličanů je odtažitost. 52 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Ano. Nejen jeden od druhého, ale i od citu! 53 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Ale lidi jsou samé city! 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Začíná nový věk. 55 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 S novým Německem. Na to se můžete těšit. 56 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Nové Německo? 57 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Ano. - Jenom banda násilníků a rasistů. 58 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Němci jsou nejhrdější národ na světě. 59 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Uvidíš, až budeš u nás v Mnichově. 60 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - No jistě. - Ochráním tě. 61 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Dej mi cigaretu. 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Ne. Je to moje poslední. 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Musíme se podělit. - Vezmu si ji. 64 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Spálím se. - Zvládneš to. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Jo. - Už hoří? 66 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 To je ta naše šílená generace! 67 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Naše šílená generace. 68 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Nádhera. 69 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDÝN, O ŠEST LET POZDĚJI 70 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 A KDE JE VAŠE PLYNOVÁ MASKA? 71 00:05:16,250 --> 00:05:19,583 Tahej pořádně! Jestli nevíš jak, tvoje máma ti to ukáže! 72 00:05:19,666 --> 00:05:20,791 - Pardon. - To nic. 73 00:05:21,333 --> 00:05:23,833 Prostě zmlkněte a dělejte! 74 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Teď stáhněte levou stranu! 75 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Jemně, ne tak moc! 76 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Držte to pevně! - Jo! 77 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Jo, to je dobrý. Držte to. 78 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 To je lepší, hoši. Už to půjde. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Sakra! Visí to za římsu! 80 00:05:39,500 --> 00:05:41,875 Opatrně! Jemně, hoši! 81 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 No tak! Tahejte doleva! 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Snažím se! 83 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Na tuhle stranu! 84 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Pozor! 85 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Opravdu? 86 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 No tak! 87 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Zastaví všechno, co letí. 88 00:06:12,541 --> 00:06:14,250 Vím. Slíbil jsem přijít včas. 89 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Nesypej si popel na hlavu. 90 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 Sama jsem přišla pozdě. 91 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Děkuji. 92 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Co je to? - Arthurova plynová maska. 93 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Právě jsem ji vyzvedla. 94 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Nevěděla jsem, že je dělají i pro děti. 95 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Je to nové pro nás všechny, že? 96 00:06:31,750 --> 00:06:34,208 Prý si máš tu svou nasadit první. 97 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Opravdová zkouška mateřské oddanosti, co? 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,333 Něco k pití? Jsem vyprahlá. 99 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 - Půl láhve Chablis. - Jistě, pane. 100 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Půl? 101 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Práce. 102 00:07:00,041 --> 00:07:02,291 - Co se tam děje? - Nemůžu o tom mluvit. 103 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Myslím, že nikdo neposlouchá. 104 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hitler chce Sudety. 105 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Čekal, že se Češi podvolí, ale podcenil je. 106 00:07:11,208 --> 00:07:12,791 - Vím… - Bez boje to nevzdají. 107 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 Pokud se zítra nedohodnou, Německo se mobilizuje 108 00:07:16,291 --> 00:07:19,291 a Francie s Británií budou muset bránit Československo. 109 00:07:19,375 --> 00:07:20,708 Jakmile se to stane… 110 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Děkuji. 111 00:07:48,708 --> 00:07:50,500 Pamatuješ oběd den po svatbě? 112 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Ano, Hughu. Bylo mi zle z té ryby. 113 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Jistě! Promiň. Bože. 114 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Promiň, zapomněl jsem. - To nic. 115 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Přesto je to jedno z nejlepších míst v Londýně. 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Ano. 117 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Kéž bychom mohli jít nahoru, 118 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 vzít si pokoj a zůstat v posteli celé odpoledne. 119 00:08:12,125 --> 00:08:13,416 Co nám v tom brání? 120 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur je s chůvou a tady skoro nikdo není. 121 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Proč to nezkusit? 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Víš, že nemůžu. 123 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 - Ne? - Musím se vrátit do 14:30. 124 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Proč chceš… - Ty sis začal. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Snažím se. Jak jsi chtěla. 126 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Já vím. 127 00:08:33,083 --> 00:08:36,416 Pane Legate, volá vám Downing Street. 128 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Zatraceně. 129 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Musím to vzít. 130 00:08:42,375 --> 00:08:43,250 Ovšem. 131 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Lepší zde v soukromí. 132 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Děkuji. 133 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Tady Legat. 134 00:08:57,625 --> 00:09:00,208 Musíš se vrátit. Shání tě Cleverly. 135 00:09:00,291 --> 00:09:02,958 Zdá se, že jednání v Berlíně jsou u konce. 136 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson letí domů. 137 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Jsem na cestě. 138 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Co nejrychleji. Zabije nás oba. 139 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Sakra! 140 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Ulice North Street 83, prosím. 141 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Oběd v Grandu uprostřed mezinárodní krize. 142 00:09:29,791 --> 00:09:31,750 Tak to možná chodí na ministerstvu… 143 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Omlouvám se. Už se to nestane. 144 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Bez vysvětlení? 145 00:09:38,041 --> 00:09:39,208 Mám výročí svatby. 146 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Gratuluji. 147 00:09:45,750 --> 00:09:49,291 Jsou chvíle, kdy je nutné rodinu upozadit. 148 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Právě jako nyní. 149 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Už vás informovali? - Jednání prý ztroskotala. 150 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Rozpoutá se peklo. Hitler chce zítra mobilizovat. 151 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 Premiér promluví v šest hodin k národu a já chci, 152 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 abyste to vyřídil s BBC. 153 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Už… Promiňte, pane. Mluvil už někdo s Čechy? 154 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Cože? - Myslel jsem, že s Čechy… 155 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Premiér nepotřebuje vaše rady, Legate. 156 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Ano, pane. 157 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 SPOJTE SE A ZASTAVTE HITLERA 158 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 STOJÍME ZA ČECHY ZASTAVTE HITLERA, ZASTAVTE VÁLKU 159 00:10:42,916 --> 00:10:46,125 Přišlo to v nejhorším možném okamžiku, pane premiére. 160 00:10:48,666 --> 00:10:50,583 Pane premiére, je tu sir Horace. 161 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Nuže, zdá se, že máte nějakou práci, pánové. 162 00:10:56,625 --> 00:10:59,666 - Prosím, nenechte se zdržovat. - Pane premiére. 163 00:11:24,291 --> 00:11:25,708 Mám ho zavolat, pane? 164 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Ale jistě. 165 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horaci? 166 00:11:36,083 --> 00:11:37,208 Díky. 167 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Pane premiére. 168 00:11:44,333 --> 00:11:46,375 Jistě jste už rád zpátky. 169 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Jak to šlo? 170 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Začalo to hrozně a pak to šlo jen z kopce. 171 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Nebude s invazí čekat ani o den déle. 172 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Ráno jsem ho varoval, že pokud Francouzi splní své závazky, 173 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 my budeme muset stát při nich. 174 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Co na to řekl? 175 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Usmál se na mě. 176 00:12:12,500 --> 00:12:14,916 Což je víc znepokojující, než když křičí. 177 00:12:15,958 --> 00:12:18,541 Ale zpráva byla dost jasná. 178 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Zítra začne mobilizovat. 179 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Má pěkné šaty. 180 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Kvůli průvodu. 181 00:12:34,750 --> 00:12:38,916 BERLÍN 182 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Už máte vybráno, pane? 183 00:12:57,041 --> 00:12:58,833 - Kávu, černou. - Hned to bude. 184 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Zdravím. 185 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Jak to šlo? 186 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Něco pro vás, pane? - Ne, díky. 187 00:13:22,000 --> 00:13:23,708 Dnes na ně jenom řval. 188 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 Vyjednávání s Angličany skončilo jednou provždy. Má dost. 189 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Henderson nakonec jen mlčel. 190 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson vstal a odešel. Přímo na letiště a zpátky do Londýna. 191 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 A aby dokázal, že to myslí vážně, 192 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 tak ten blázen pořádá přehlídku tanků na Wilhemstrasse. 193 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - Kolem britské ambasády. - Takže? 194 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Takže zítra mobilizujeme. 195 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Určitě? - Určitě. 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,875 Pak už nám zbývá jen pár hodin. 197 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster teď jedná s generály. 198 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Sejdeme se večer. 199 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Nové místo, stará čtvrť. Deset hodin. 200 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Musím se vrátit. 201 00:14:20,708 --> 00:14:22,500 Sakra, mám opravdu strach. 202 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Můžeme krmit holuby? 203 00:14:32,166 --> 00:14:34,291 - Ano. - Mají hlad. 204 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Na. - Pojď sem. 205 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Ty se mě nebojíš, že ne? 206 00:14:42,375 --> 00:14:43,541 - Paní Limpertová? - Ano? 207 00:14:43,625 --> 00:14:44,916 - Zařídím to. - Fajn. 208 00:14:45,000 --> 00:14:47,125 - Řeknete to panu Plassmanovi? - Ano. 209 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Ukažte mi to. 210 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Já to zvládnu. 211 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Pane von Hartmanne. - Zvládnu to. 212 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 A je to. 213 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Mohu? 214 00:15:34,833 --> 00:15:36,083 Vysílání z Londýna. 215 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Za chvíli uslyšíte slova našeho premiéra, 216 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 ctihodného Nevilla Chamberlaina, 217 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 přímo z Downing Street číslo 10. 218 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Jeho slova uslyší nejen celé britské impérium, 219 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 ale i celý americký kontinent 220 00:15:51,458 --> 00:15:53,375 a mnoho dalších zemí světa. 221 00:15:54,500 --> 00:15:55,833 Mluví britský premiér. 222 00:15:55,916 --> 00:15:58,041 Rád bych všem mužům a ženám 223 00:15:58,125 --> 00:16:00,833 britského impéria řekl pár slov. 224 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Jak hrozné a zvláštní to je, 225 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 že bychom měli kopat zákopy a zkoušet si plynové masky 226 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 kvůli nějaké rozmíšce v daleké zemičce 227 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 mezi lidmi, o kterých nic nevíme. 228 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Jak pan Hitler, tak Češi 229 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 vyjádřili svůj názor ohledně Sudet vášnivě. 230 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler mi soukromě řekl, 231 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 a včera to opakoval veřejně, 232 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 že až se tato otázka vyřeší, 233 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 je to konec teritoriálních požadavků Německa v Evropě. 234 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Naivka pitomej. 235 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Nyní vás tedy žádám, 236 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 abyste co nejklidněji vyčkali 237 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 událostí příštích dní. 238 00:16:54,333 --> 00:16:57,083 Dokud válka ještě nezačala, 239 00:16:57,791 --> 00:17:01,541 je vždy ještě možné jí zabránit. 240 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Jak jistě víte, budu vždy pracovat pro mír, 241 00:17:07,708 --> 00:17:09,041 až do poslední chvíle. 242 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Dobrou noc. 243 00:17:14,458 --> 00:17:16,166 A je vypnuto, pane premiére. 244 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Výborně, pane. Šlo to hladce. 245 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Ještě fotku. 246 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Jako bych četl. 247 00:17:28,625 --> 00:17:30,291 Velmi dobře. Moc vám děkuji. 248 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 Velmi diplomatické, pane. 249 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Děkuji. 250 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Víte, trik je v tom představit si, že mluvím s jedním člověkem, 251 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 který sedí doma v křesle. 252 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Samozřejmě, dnes to bylo trochu těžší, 253 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 protože v zákoutí číhal ještě někdo jiný. 254 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Heil Hitler… 255 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 PŘEPIS RÁDIOVÉHO PROJEVU BRITSKÉHO PREMIÉRA NEVILLA CHAMBERLAINA 256 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Nesete to na kancléřství sám? 257 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Ano. Jsem zvědavý, jak Hitler odpoví. 258 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - A co potom? - Potom? 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Potom. 260 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Pak mám schůzku v Mitte. - Aha. „Schůzku“? 261 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Ano. 262 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Jak tajemné. 263 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Tak tedy zatím, pane von Hartmanne. 264 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Paní Winterová. 265 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Proboha! To tam mělo jít první! 266 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Všechno mám rozmyšlené. Leslie? Ano, tohle pryč. 267 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Kde mám sedět? 268 00:18:52,833 --> 00:18:54,166 - Jste všichni? - Ano. 269 00:18:54,250 --> 00:18:55,375 Sednu si dopředu. 270 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Děkuji. 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,250 Sednu si dopředu. 272 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Pojď už, drahá. 273 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Kristepane! 274 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthure? 275 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Promiň. Nečekal jsem… 276 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Ahoj. 277 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Co to bylo? 278 00:19:26,375 --> 00:19:28,375 - Vylekal mě. - Čekal na tebe. 279 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Konečně jsi doma. 280 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Potřebuju věci na přespání, musím se vrátit. Nemám moc času. 281 00:19:38,041 --> 00:19:39,166 Budeš tam přes noc? 282 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Zjevně mě potřebují. 283 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 My tě taky potřebujeme. 284 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Co se děje? 285 00:19:49,208 --> 00:19:52,375 Sbal oblečení na týden a hned jeďte k tvým rodičům. 286 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Řekneš mi proč? 287 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Musím vědět, že jste v bezpečí. 288 00:20:01,416 --> 00:20:03,250 - Bez tebe nepůjdu. - Pamelo. 289 00:20:03,333 --> 00:20:06,333 Prostě musíš. Večer už může být těžké se z Londýna dostat. 290 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Řekni, že máš syna a potřebuje tě! 291 00:20:08,500 --> 00:20:09,333 Nemám moc… 292 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Můžeš jít zítra. - Ne. Je to  důležité. 293 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Není to důležitější než tvoje rodina. 294 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Je mi to jasné. - Zlato… 295 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Nech mě! 296 00:20:21,041 --> 00:20:23,666 - Jsi nerozumná. - Já jsem nerozumná? 297 00:20:23,750 --> 00:20:26,583 V porovnání s tvým klidem jsem vždycky hysterická! 298 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Nemyslíš, že jsou věci, co stojí… Tohle je tvoje manželství! 299 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 Tvoje rodina! 300 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 A vím, že jsem naštvaná a jak moc to nesnášíš, 301 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 ale tvoje mlčení mě ubíjí! 302 00:20:43,708 --> 00:20:45,500 Za hodinu máme sbaleno. 303 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Nikdo tě nenutil vzít si mě. 304 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Nikdo ti to nenařídil. 305 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 - Vybral sis to. - Já… 306 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Nemůžu za to, že jsi zklamán svým životem. 307 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Teď o tom nemůžu mluvit. - Samozřejmě, že ne. 308 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Dej to tam. - Potřebujeme na to dva lidi. 309 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 - Fotky. - Nejprve tohle. 310 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Potřebujete dělnici? 311 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Potřebujete dělnici? 312 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 HLEDÁM PRÁCI! 313 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Potřebujete dělnici? 314 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? To není možné! 315 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 316 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Malý Paulie! - Jak se máš? 317 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Pořád v jednom kole. A co ty? Kam máš namířeno? 318 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Na britskou ambasádu. 319 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Doručuji oficiální odpověď na premiérův projev. 320 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Vážně? - Ano. 321 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Opravdu? 322 00:22:02,166 --> 00:22:04,625 Kdo by si pomyslel, že ty budeš poslíček 323 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 mezi světovými vůdci? 324 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - A já budu chránit samotného Führera. - Jsi osobní stráž? 325 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Vůdcova eskorta. 326 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Jeden z 27. 327 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Gratuluju. 328 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Jeden z 27, Paulie. 329 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Gratuluju. 330 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Ale všem bylo jasné, že to jednou dotáhneš na vrchol. 331 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - Můj úspěch mě zaráží. - Nesmysl. Oba jsme vždy vyhrávali. 332 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Já ne. - Ano. 333 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Tehdy na fotbale? - Ale díky mně ne. 334 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 To jsi byl ty, Franzi! Soupeři se třásli před tebou! 335 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Naši obranu nikdy neprorazili. Ne přese mě. 336 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Nenech se zdržovat. Pospíchej. Povinnost volá. 337 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Uvidíme se, Franzi. 338 00:22:41,916 --> 00:22:44,416 To si piš, Paulie von Hartmanne! 339 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hej! To nejsou tvoje brambory! 340 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hughu! Vezmeš to rovnou nahoru premiérovi? 341 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Co je to? - Odpověď z Berlína. Rychle! 342 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Díky. 343 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Tak ale necháme Čechoslováky na pospas nacistům. 344 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Nenecháme. 345 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Pane. Hitlerova odpověď na vaše vysílání. 346 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Aha. Výborně! 347 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Nuže? 348 00:23:46,625 --> 00:23:48,458 Nerozmyslí si to. 349 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Můžeme… 350 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legate, přinesete Timesy z mé kanceláře? 351 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Ano, pane. 352 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Mám je tady. 353 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Aha. Dnešní? - Ano. 354 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Tak se na to podíváme. 355 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Hitlerova řeč je na straně 17, pane. - Sedmnáct, děkuji. 356 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Tady to je. Takže. 357 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Víte… 358 00:24:13,250 --> 00:24:16,208 Něco mi na tom nesedí. 359 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 „V Evropě jsme nenašli jedinou mocnost, 360 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 kterou vede muž s takovým porozuměním 361 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 k utrpení našeho lidu, 362 00:24:27,458 --> 00:24:30,583 jakým je můj velký přítel Benito Mussolini.“ 363 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Chápete, co myslím? - Ano. 364 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Já si nejsem jist. 365 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Jestli Hitler nebude naslouchat mě, 366 00:24:42,791 --> 00:24:45,916 možná bude naslouchat svému velkému příteli, 367 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Benitovi Mussolinimu. 368 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legate, odneste to na šifrovací 369 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 a okamžitě to zatelegrafujte Jimmymu Drummondovi, 370 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 našemu velvyslanci v Římě. 371 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Ano, pane premiére. 372 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Neměl byste ministrovi zahraničí říct, že píšete Italům? 373 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Kašlu na ministra zahraničí. 374 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Legate, zapomeňte, že jste to slyšel. 375 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Drhni… 376 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Podívejte se na ně! Dobře se dívejte! 377 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Přesně sem ti Židi patří! 378 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Drhni dál! 379 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Řekl jsem, ať drhneš! 380 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 I v těch prasklinách. Dělej! Řekl jsem, ať se drhneš! 381 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Vynechal jsi! 382 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Podívejte na to židovské prase! 383 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Už jeho existencí praskají chodníky. 384 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Tvůj jemný dech je útěchou… 385 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Ty praskliny taky! 386 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Drhněte! Říkám, drhněte! 387 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Ve tvém náručí 388 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 chodím naboso 389 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 po měkkém mechu. 390 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ty tiše sníš 391 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 o podivných znamení hvězd. 392 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Ty zlaté kadeře 393 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 v měsíčním svitu. 394 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Vidím tu touhu, 395 00:26:39,041 --> 00:26:40,416 ale zůstat nemůžeš… 396 00:26:40,500 --> 00:26:42,333 - Promiň. - Postrádali jsme tě. 397 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Co? 398 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Divné tě tu potkat, podplukovníku. 399 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 - V uniformě tě neznám. - Vteřinku. 400 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, tři pálenky! 401 00:26:54,708 --> 00:26:55,625 Tři pálenky. 402 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Povídej. 403 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Byli tam všichni špičkoví generálové. 404 00:27:04,500 --> 00:27:06,083 A všichni znovu potvrdili, 405 00:27:06,166 --> 00:27:08,833 že existuje silná opozice proti válce s Čechy. 406 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Na tuhle chvíli jsme čekali. 407 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Zítra ve dvě, až Hitler vydá rozkaz k invazi, 408 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 se toho chopí Wehrmacht. 409 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - A my tři jsme klíč. - Co přesně to znamená? 410 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Půjdeme na kancléřství. 411 00:27:25,708 --> 00:27:28,708 Zajistíme, aby všechny vstupy do budovy byly volné. 412 00:27:28,791 --> 00:27:31,791 Pak dáme signál a Hitler bude zatčen. 413 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Věříte, že proti němu Wehrmacht zakročí? 414 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Válka s Čechy, to je… 415 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Znamená válku s Británií a Francií. 416 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Šílenost! To je to poslední, co generálové chtějí. 417 00:27:42,291 --> 00:27:45,291 Ano, Hansi, ale já generálům nevěřím. 418 00:27:46,333 --> 00:27:47,416 Nejsou proti němu. 419 00:27:48,000 --> 00:27:50,791 Jsou proti válce, protože se bojí, že prohrajou. 420 00:27:51,500 --> 00:27:53,375 Je to opravdu náš jediný plán? 421 00:27:53,458 --> 00:27:55,291 Jediný, který máme, Erichu. 422 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Zdá se neuvěřitelně vachrlatý. 423 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Napadlo vás někdy, že se mýlíme? 424 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Co když se mýlíme? 425 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Co když má pravdu a říká pravdu, 426 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 že chce jen získat zpět území, která patří Německu? 427 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 A víc chtít nebude? 428 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Tak odejdi, Erichu. 429 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 Je to malý, hrubý muž. 430 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler je jako kriminálník. 431 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Zná jen svou osobní pravdu. Bude brát víc a víc. 432 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Odskáče to víc lidí. - Jak to víš? 433 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Nikdy nepřestane! - Není čas na hádky! 434 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Zítra je den, kdy… - Tři pálenky. 435 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Jsi s námi, Erichu? 436 00:28:44,416 --> 00:28:46,958 Předpokládejme, že Hitlera zítra zatknou. 437 00:28:47,833 --> 00:28:48,833 Co se stane pak? 438 00:28:52,500 --> 00:28:53,708 Zastřelíme ho. 439 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Když se nevzdá. 440 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Zítra ve dvě hodiny uslyšíme, že mobilizace začíná. 441 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 To je náš signál. 442 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Přátelé, dějiny nás sledují. 443 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Zítra večer 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 celá tahle noční můra skončí. 445 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Vidím tu touhu 446 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 ale zůstat nemůžeš. 447 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Pojď se mnou naposled 448 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 protančit celou noc. 449 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Cože? Chcete ho zatknout? - Takový je plán. 450 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Myslíš, že to vyjde? - Ano. 451 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Že se Wehrmacht obrátí proti veliteli? 452 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Nikdy, to mi věř. Byla jsem žena generála. 453 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Tvůj manžel byl neloajální debil. 454 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Ke mě ano, ale nikdy k Hitlerovi. 455 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Až zítra mobilizuje, zastavíme ho. 456 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Chceš, aby mobilizoval? - Jistě! 457 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Když nevyhlásí válku, nemůžeš ho zastavit. 458 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Ale to znamená, že tu válku potřebuješ. To je zvrácené. 459 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Jistě, že je to zvrácené. Bez zločinu nemůže být nikdo zatčen. 460 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Co je? 461 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Zvažuji, jestli ti mám věřit. 462 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Vždycky jste mi věřila. - Tohle je něco jiného. 463 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Co? 464 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ POLITICKÉ ODDĚLENÍ 465 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Co to je? 466 00:31:13,416 --> 00:31:16,250 To je z ministerstva zahraničí. Odnesla jsem to. 467 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Co to je? 468 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Tohle je jeho skutečný plán pro Evropu. 469 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOKOL O SCHŮZI V ŘÍŠSKÉM KANCLÉŘSTVÍ 5. LISTOPADU 1937 470 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Za tohle tě zatknou. 471 00:31:59,041 --> 00:32:00,000 Já vím. 472 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - To je děsivý. - Co s tím uděláte? 473 00:32:17,416 --> 00:32:19,291 Co s ním uděláte? 474 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Vstupte! 475 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Budu nahoře, kdyby něco, pane. 476 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Děkuji. Jste tu přes noc? 477 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ano, pane. Až do rána. 478 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Dobře. Nějaká odpověď z Říma? 479 00:32:41,416 --> 00:32:42,333 Ještě ne, pane. 480 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Ale Řím nebyl postaven za den. 481 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Vlastně se pořád staví. 482 00:32:50,375 --> 00:32:51,791 Studoval jste v Oxfordu? 483 00:32:51,875 --> 00:32:53,041 Ano, pane premiére. 484 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 Pojďte dál. Zavřete dveře. 485 00:32:56,916 --> 00:32:58,458 Strašně tu táhne. 486 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - Co jste studoval? - Němčinu. 487 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Naučili vás i psát anglicky? 488 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Dělali, co mohli. 489 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Spíš my šlo mluvení, než psaní. Rád jsem diskutoval. 490 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Diskutoval? - Ano, pane. 491 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Tak to jste na správném místě. 492 00:33:16,166 --> 00:33:18,625 Tady se vlastně pořád jen diskutuje. 493 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Rád bych vás o něco požádal. 494 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Je to trochu neomalené, ale tohle je můj proslov k sněmovně. 495 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Mám pocit, že to není ono. 496 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Možná by to muž z Oxfordu, 497 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 který rád mluví a čte německy, 498 00:33:34,875 --> 00:33:36,625 mohl trochu vylepšit. 499 00:33:36,708 --> 00:33:38,750 - Můžete? - Jistě, pane premiére. 500 00:33:39,375 --> 00:33:40,291 Děkuji. 501 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 - Dobrou noc. - Dobrou noc, pane. 502 00:33:58,791 --> 00:34:00,291 Připravte si fotoaparáty. 503 00:34:09,125 --> 00:34:10,541 Z Říma zatím nic, pane. 504 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 Aha. 505 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Ještě je brzo. Musíme být trpěliví a počkat. 506 00:34:22,041 --> 00:34:22,916 Víte, 507 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 klidně bych se nechal zastřelit u té zdi, kdyby to zabránilo válce. 508 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Ale prosím tě. 509 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Takové věci neříkej. 510 00:34:33,541 --> 00:34:34,833 Aspoň ne před obědem. 511 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Vy jste byl na první světovou moc mladý. 512 00:34:44,166 --> 00:34:45,875 A já byl moc starý. 513 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Což věci ještě zhoršilo. 514 00:34:51,458 --> 00:34:53,041 Jsou to naprostá muka, 515 00:34:53,833 --> 00:34:55,541 vidět takové utrpení… 516 00:34:57,500 --> 00:34:59,041 a cítit se tak bezmocně. 517 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Teď, pokaždé… 518 00:35:06,583 --> 00:35:08,708 když jdu kolem válečného pomníku, 519 00:35:09,958 --> 00:35:12,791 nebo navštívím jeden z těch francouzských hřbitovů, 520 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 kde leží tolik mých přátel, 521 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 slibuji si, že když budu v pozici, 522 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 kde bych mohl zabránit takové katastrofě, 523 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 udělám cokoli… 524 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 obětuji cokoli, 525 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 abych udržel mír. 526 00:35:32,083 --> 00:35:33,416 To je pro mě posvátné. 527 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Rozumím vám. 528 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Nejde o to, že jsme vojensky nepřipraveni na válku. 529 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 To se dá napravit. A už se to napravuje. 530 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Spíš se bojím o duchovní blaho našeho lidu, 531 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 pokud neuvidí své vůdce dělat všechno, naprosto všechno, 532 00:35:54,625 --> 00:35:57,208 aby zabránili dalšímu konfliktu. 533 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Jedním jsem si jistý. 534 00:36:04,166 --> 00:36:05,083 Jestli přijde, 535 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 bude příští válka nekonečně horší než ta minulá. 536 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 A budou potřebovat ještě větší sílu, aby ji přežili. 537 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville… - Ne. 538 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 To nic, drahá, to nic. 539 00:36:19,875 --> 00:36:21,500 No tak. Pojďme dovnitř. 540 00:36:31,041 --> 00:36:34,000 To je Joan, pane Legate. Naše nejrychlejší písařka. 541 00:36:34,083 --> 00:36:36,416 Joan, tohle nechte. Pan Legat potřebuje, 542 00:36:36,500 --> 00:36:39,375 abyste přepsala projev premiéra k sněmovně. 543 00:36:39,958 --> 00:36:41,333 - Ovšem. - Děkuji. 544 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Děkuji, že je to tak rychlé. - Není zač. 545 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Čtyři kopie, prosím. 546 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Poznámky červeně i dodatky můžete vepsat tam, kde jsou. 547 00:36:52,125 --> 00:36:53,375 Samozřejmě. Děkuji. 548 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Mohl byste prosím odstoupit? 549 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 Jistě. Omlouvám se. 550 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Slečno… 551 00:37:04,250 --> 00:37:05,833 Prostě Joan, nic víc. 552 00:37:07,166 --> 00:37:09,083 Jestli chcete vědět, odkud jsem… 553 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Já… - Odpověď je Nottingham. 554 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Ano? 555 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Omlouvám se za zdržení. 556 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Á, Legat. 557 00:37:25,416 --> 00:37:28,458 Nemůžeme riskovat ztrátu spojení s Berlínem. 558 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers drží linku do Říma, takže se posaďte… 559 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Vemte si židli. 560 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 …a udržujte tuhle linku a poslouchejte. 561 00:37:38,583 --> 00:37:40,541 - Zvládnete to? - Jistě, pane. 562 00:37:41,166 --> 00:37:42,666 Co přesně mám poslouchat? 563 00:37:42,750 --> 00:37:44,833 Jestli se do toho vložil Mussolini. 564 00:37:44,916 --> 00:37:47,666 Premiér to musí vědět, než promluví ke sněmovně. 565 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Začíná jít do tuhého. 566 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Ano. To je zcela zřejmé. 567 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 - Tak co? - Zatím nic. 568 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Co… 569 00:38:03,625 --> 00:38:05,625 - Už musíme jít, pane. - Ano! 570 00:38:05,708 --> 00:38:08,583 - Za deset minut máte projev ke sněmovně. - Já vím! 571 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Nic? - Nic, pane. 572 00:38:13,666 --> 00:38:16,083 - Linka je volná? - Ano. Žádná odpověď. 573 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Pane. 574 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Dobrá, dobrá! 575 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Jestli něco zjistíte během projevu, 576 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 hned to přineste. 577 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Ano, pane. 578 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Je tu Anne? - Šla napřed. 579 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Bude sedět na galerii se mnou. 580 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Klobouk, pane. - Děkuji. 581 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 - Bůh vám žehnej, pane premiére! - Pane Chamberlaine! 582 00:38:43,958 --> 00:38:45,291 Hodně štěstí, pane! 583 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Stojíme za vámi. Bůh vám žehnej. 584 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Haló? - Tady velvyslanec. 585 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Pane Hendersone, tady Hugh Legat, premiérův osobní tajemník. 586 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Právě jsem se vrátil od Hitlera. Kde je premiér? 587 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Pro vládu jeho Veličenstva 588 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 existovaly tři cesty, 589 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 kterými se mohla vydat. 590 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Mohli jsme vyhrožovat Německu válkou, 591 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 kdyby napadlo Československo. 592 00:39:43,958 --> 00:39:49,041 Nebo jsme mohli zůstat v ústraní a nechat věcem volný průběh. 593 00:39:50,125 --> 00:39:53,416 Nebo jsme se mohli pokusit 594 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 o mírové urovnání cestou vyjednávání. 595 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Slyšte, slyšte. 596 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Velmi dobře vím, že jsem se vystavil kritice 597 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 - a jistému zklamání - Zpráva z Berlína! 598 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 potlačením role a tím i důstojnosti 599 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 britského premiéra. 600 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Možná jsem se vystavil i vzteku, 601 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 pokud se mi nepodaří dosáhnout uspokojivé dohody. 602 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Dnes mohu 603 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 sněmovně oznámit, 604 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 že jsem právě dostal zprávu z Berlína, 605 00:40:49,541 --> 00:40:50,750 že Hitler 606 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 odložil mobilizaci. 607 00:41:01,833 --> 00:41:03,208 Ba co víc! 608 00:41:04,416 --> 00:41:07,166 Pozval mě, 609 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 spolu s Mussolinim 610 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 a francouzským premiérem Daladierem, 611 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 na zítřejší schůzku v Mnichově, 612 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 abychom vyřešili problém Sudet. 613 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Pánové. 614 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Začíná to? 615 00:41:26,333 --> 00:41:30,208 Mussolini přemluvil Hitlera na konferenci s Chamberlainem a Daladierem. 616 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Zítra v Mnichově. 617 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Chtějí obětovat Sudety, aby zabránili válce. 618 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Sakra! - Dělají přesně to, co chce. 619 00:41:40,375 --> 00:41:43,250 - Postaví se mu Wehrmacht? - Na to můžeme zapomenout. 620 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Bez šance. - Takže konec? 621 00:41:53,833 --> 00:41:55,416 - Zatraceně! - No tak. 622 00:41:56,375 --> 00:41:57,208 Omlouvám se. 623 00:41:58,291 --> 00:41:59,750 Co tedy plánujete? 624 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Je rozhodnuto. Taková konference je jen formalita. 625 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Musíte se setkat s Chamberlainem. 626 00:42:06,958 --> 00:42:09,208 Musíte zabránit uzavření té dohody. 627 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Dobře, že se pořád usmíváte. 628 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Ukaž mu důkaz. 629 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Jaký důkaz? - Že Hitler válku chce. 630 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Mám jistý dokument. 631 00:42:26,000 --> 00:42:26,916 Jaký dokument? 632 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Věřte mi. 633 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paule… - Nemůžu… 634 00:42:36,541 --> 00:42:37,625 Okamžik. 635 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 636 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat je jedním z jeho tajemníků. 637 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Můžeš zařídit, aby přijel do Mnichova? Jako člen anglické delegace? 638 00:43:03,250 --> 00:43:04,166 Možná ano. 639 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - Bude očekávat… - Ne. 640 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Ale pomůže nám. 641 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Dobře. 642 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Dobře, udělám, co budu moct. 643 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Pánové. 644 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Dostaneš Paula na konferenci? 645 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Pokusím se. Jako tlumočníka. 646 00:43:35,791 --> 00:43:36,750 Musím se vrátit. 647 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Co se tu děje? 648 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Myslíš, že můžeš pašovat dokumenty 649 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 během mezinárodní konference 650 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 a tajně se sejít britským premiérem, 651 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 přímo pod Führerovým nosem? 652 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Ano. 653 00:44:12,166 --> 00:44:13,000 Paule? 654 00:44:21,625 --> 00:44:23,125 Měl bys mít u sebe tohle. 655 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Umíš to použít? 656 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Jako děti jsme stříleli zajíce. 657 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Tohle je jiné. 658 00:44:43,458 --> 00:44:45,250 Ale princip je stejný, ne? 659 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Díky. 660 00:44:49,166 --> 00:44:51,916 Sire Alexandere? Prý jste mě chtěl vidět. 661 00:44:52,500 --> 00:44:54,375 Aha, Legate. Ano. 662 00:44:56,000 --> 00:44:57,083 Zavřete dveře. 663 00:45:03,708 --> 00:45:04,791 O co jde, pane? 664 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 To je plukovník Menzies z MI6. 665 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 - Plukovníku. - Dobrý večer. 666 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Říká vám něco jméno Paul von Hartmann? 667 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legate? 668 00:45:20,833 --> 00:45:21,666 Ano. 669 00:45:22,875 --> 00:45:25,083 Ano, pane. Byli jsme spolu v Oxfordu. 670 00:45:25,666 --> 00:45:27,291 Kdy jste ho viděl naposled? 671 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 V roce 1932. Navštívil jsem ho v Mnichově. 672 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Všechny cesty vedou do Mnichova. 673 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - Nějaký kontakt potom? - Ne. 674 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Proč ne? - Pohádali jsme se. 675 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - O čem? - O politice. 676 00:45:40,791 --> 00:45:42,791 A od té doby jste spolu nemluvili? 677 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Ne, pane. 678 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Omlouváme se za ty otázky, 679 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 ale musíme pochopit, jaký máte, nebo jste měl 680 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 s tímto Němcem vztah. 681 00:45:57,833 --> 00:46:02,166 Zdá se, že váš přítel je součástí tajné opozice proti Hitlerovi. 682 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Jeho pozice na ministerstvu zahraničí mu umožňuje přístup k tajným materiálům, 683 00:46:08,541 --> 00:46:10,583 o které se s námi chce podělit. 684 00:46:12,000 --> 00:46:13,833 Konkrétně s vámi. 685 00:46:15,708 --> 00:46:16,916 Co si o tom myslíte? 686 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Jsem překvapený. 687 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Ale… 688 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 jste ochotný podniknout další kroky? 689 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Nerozumím, pane. 690 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Má u sebe jistý dokument 691 00:46:31,125 --> 00:46:33,583 a my bychom rádi věděli, co v něm stojí. 692 00:46:34,375 --> 00:46:36,458 Chceme, abyste jel do Mnichova, 693 00:46:36,541 --> 00:46:39,333 sešel se s von Hartmannem a ten dokument získal. 694 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Co prosím? 695 00:46:41,166 --> 00:46:42,875 Není to bez rizika. 696 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Technicky vzato to bude špionáž na cizí půdě. 697 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Pane, na takové věci nejsem… 698 00:46:52,583 --> 00:46:54,416 To nikdo, ale půjde to dobře. 699 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Služba vlasti Legate. 700 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - Nevím, jak Cleverly… - Cleverlyho nechte na mě. 701 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Ano. Oscara známe. 702 00:47:03,541 --> 00:47:06,333 A premiér to nemusí vědět. 703 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Nuže. 704 00:47:13,375 --> 00:47:14,708 Hodně štěstí, Legate. 705 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Německá říše! Hlasujte pro Německou říši! 706 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Která vláda je ta pravá? Odpověď je… 707 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Dejte rozhodující hlas! 708 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Doporučili mi bar „U Huberů“. - Jo, známe ho. 709 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Jo. - Co? 710 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Známe to tam. - Skvěle! 711 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Nic moc. 712 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Ano, skvěle. 713 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Pivo je tam levné a mají živou hudbu. 714 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Věř mi, hudba tam je hrozná. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Hroznou hudbu mám rád. 716 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - Já taky. - Vidíš? 717 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Je na dovolené. Je to náš host. 718 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh vybere, kam půjdeme. 719 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 - K Huberům! - Ano. 720 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Žízeň! 721 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Tam to taky jde. Mají tam kafe. 722 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Mám to na seznamu, co z něj máte legraci. 723 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Nechci jít na to shromáždění. 724 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Ale já ano. 725 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Nikam nepůjdeš. 726 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Cože? 727 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Jsi moc opilá, Leno. 728 00:48:34,625 --> 00:48:36,708 Aha. Takže jsem opilá. 729 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Půjdu tam. 730 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Já ne. Ne s vámi dvěma. 731 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Dobře, tak nechoď. 732 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh půjde. 733 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Musím? 734 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Musíš toho muže vidět. 735 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Když je tak směšný, proč ho neignorovat? 736 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Ignorovat ho? To nejde. Je nebezpečný! 737 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Přilévá to olej do ohně. 738 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Tohle chce. Chce jen pozornost. 739 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Mluví o důležitých věcech! 740 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Proto lidé na jeho shromáždění chodí. 741 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Paule, je to fanatik a úchyl. - Přesně tak. 742 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Lidé v téhle zemi zapomněli na to, co z nich dělá národ, 743 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 a teď je tu někdo, kdo je vede 744 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 a připomíná jim velikost jejich národa… 745 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Nechápu, jak ho někdo může vůbec volit! 746 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Volit Hitlera není hlasovat proti Židům. 747 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 - Ne proti Židům? - Je to… Ne! 748 00:49:24,083 --> 00:49:26,000 Je to hlasování pro budoucnost. 749 00:49:26,083 --> 00:49:27,166 - Budoucnost? - Co? 750 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Ano! 751 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Jakou budoucnost? 752 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Ukážu ti to! 753 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Vy! Můžu se na něco zeptat? 754 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 - Co? - Co chceš? 755 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 - Koho budete volit? - Proč? 756 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 Co říkáte na Hitlera? 757 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Díky němu jsme zase hrdí na to, že jsme Němci! 758 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Díky! - Koho budete volit? 759 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - Hitlera! - Díky. 760 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Vidíš? Budoucnost. 761 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ano! 762 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paule, musíš být opatrný, protože lidi se bojí. 763 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Ano, bojí se změny. 764 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paule, 765 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 lidé utíkají ze země. 766 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Rodiny prchají loděmi do Ameriky. 767 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Rozhodli se, mohou svobodně odejít. 768 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Nenapadlo je to jen tak! - Kecy! 769 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Lidi už tu nechtějí žít! 770 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Bojí se žít v této zemi! To nejsou žádné kecy! 771 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Německo, o kterém mluvíš, stojí na strachu a utrpení jiných. 772 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 O vykořisťování jiných ty pomlč, Angláne! 773 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Dobře. 774 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Beru to. Jsem pokrytec. Ale fanatismus poznám. 775 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ti-zmus. 776 00:50:28,333 --> 00:50:29,958 Myslíš, že já jsem fanatik? 777 00:50:30,041 --> 00:50:33,000 Já myslím, že on je fanatik a ty ho bráníš. 778 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Mluvíš jako on. - Hovno! 779 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Hej! - Co? Chceš mi něco říct? 780 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Nelíbí se mi, že tak mluvíš. 781 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Nelíbí se mi, že mluvíš, jako bys věděl, jaké to je! 782 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 - Myslím, že nechápeš ten pocit… - Ne! 783 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Ty o mně ani o Německu nic nechápeš! 784 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Ty na vaše vítězství nikdy nezapomeneš! 785 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Buďte zticha! - Jo! 786 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Poučuješ mě jako dítě. Za to ti mám být vděčný? 787 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Už mě nebaví být vděčný! A tebe mám už taky po krk! 788 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pau… 789 00:51:06,916 --> 00:51:09,458 Moc se omlouvám. 790 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Nemusíš se omlouvat. 791 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 Nechápu to. 792 00:51:16,291 --> 00:51:18,750 Vždycky jsme se rádi provokovali. 793 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Byla to zábava, ale tohle je jiné. 794 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 Takového jsem ho neviděl. 795 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Já taky ne. 796 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Já… 797 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Půjdeme… 798 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 se podívat na fanatiky? 799 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Ano. 800 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JERUZALÉM 801 00:51:52,166 --> 00:51:53,541 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 802 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - Tak? - Tady máš povolení. 803 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Dalo práci dostat tě na seznam. 804 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Připravený? 805 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Jdeš taky? 806 00:52:13,666 --> 00:52:16,250 Někdo musí dohlédnout, abys neudělal blbost. 807 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Uvidíme se v Mnichově. 808 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRUJTE! VRAŤTE SE DO JERUZALÉMA! 809 00:52:44,750 --> 00:52:45,666 Vaše kupé. 810 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Děkuji. 811 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - Stísněné, ale útulné, že? - Ano! 812 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Žádné dámské návštěvy, Helmute. 813 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Přece mě znáš. 814 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 To jsem já. 815 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Tady už někdo je. Haló? - Ano. 816 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie! 817 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Ahoj, Franzi. 818 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Co tady děláš? 819 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Prý potřebují mou pomoc… 820 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Aha. 821 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …s tlumočením. 822 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - To mi nikdo neřekl. - Bylo to na poslední chvíli. 823 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Tvoje lůžko? 824 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Ano. 825 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Pak jsme spolubydlící. 826 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Jo. 827 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Jako za starých časů. 828 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Jako za starých časů! - Skvělé! 829 00:54:25,041 --> 00:54:27,000 Skvělé, že? 830 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Ano, skvělé. 831 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Můžu? Počkej. 832 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Jistě. 833 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 - Uvidíme se. - Ano. 834 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Děkuji, Legate. 835 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Pane premiére, zabraňte válce! 836 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 To je od vás milé. Zabráníme. 837 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Vy to zvládnete, pane. - Dobrý den. 838 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Měli bychom nastoupit, pane. 839 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Pane premiére? 840 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Pane? 841 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Pane premiére, prosím. 842 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Děkuji. To by stačilo. 843 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 - Horaci, rád bych něco řekl. - Musíme nastoupit. 844 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Jako malý chlapec 845 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 jsem často opakoval: 846 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 „Neuspějete-li napoprvé, 847 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 zkoušejte to dále.“ 848 00:56:03,791 --> 00:56:05,666 A přesně to teď dělám. 849 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Hodně štěstí, pane! 850 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Chycen při činu! 851 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Můžu to pomoct? 852 00:57:48,583 --> 00:57:52,000 Není v tom nic osobního. Všichni máme rozkazy. 853 00:57:52,750 --> 00:57:55,500 S úlevou ti můžu říct, že je vše v pořádku. 854 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Můžeš to dát zpět. 855 00:58:01,083 --> 00:58:02,041 Děkuji. 856 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 No tak, Paulie. Jsi naštvaný? 857 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Je snad Paulie naštvaný? Co? 858 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Naštvaný malý Paulie! 859 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 No tak, Paulie! 860 00:58:14,791 --> 00:58:15,916 Braň se! 861 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 No tak, braň se! 862 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Vedoucí tlumočníků. Máte chvilku? 863 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Ovšem. - Rád vás poznávám, pane. 864 00:58:28,083 --> 00:58:31,250 Ulevilo se mi, že to nemusím vše dělat sám. 865 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Až dorazíme do Mnichova, mám na starost Führera, 866 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 Duceho a oba premiéry. 867 00:58:37,500 --> 00:58:39,708 Vy máte na starosti menší věci. 868 00:58:39,791 --> 00:58:41,500 Jakými jazyky ještě mluvíte? 869 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Francouzsky, italsky a jen trochu Rus… 870 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Rusové nebyli pozváni. Ani Češi. 871 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Detaily se dozvíte později, nebojte. 872 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Führer právě teď čeká na shrnutí zahraničního tisku. 873 00:58:54,625 --> 00:58:55,750 Postaráte se o to? 874 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Hned? - Ano, hned. 875 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Co mám udělat? 876 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Dívejte se mu do očí. 877 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Nemluvte, pokud vás sám neosloví. 878 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 A nebuďte cítit kouřem. 879 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Když ucítí cigarety, vyhodí vás. 880 00:59:25,083 --> 00:59:26,791 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 881 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 Von Hartman, shrnutí tisku pro Führera. 882 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Kdo to napsal? 883 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 To je úvodník z London Times, pane. 884 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Byl jste někdy v Anglii? 885 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Dva roky v Oxfordu. 886 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Je to slyšet. 887 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 888 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Jste ambiciózní. To je dobře. 889 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Jste inteligentní. Také dobře. 890 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Možná si myslíte, že jste chytřejší než já. 891 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 - Já… - Já umím číst lidi. 892 01:00:26,541 --> 01:00:29,416 Tak, jako profesoři na těch univerzitách čtou knihy. 893 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 894 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Já vás vidím. 895 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Vidíte vy mě? 896 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Ano, pane. 897 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Vy Angličany znáte. Co si myslí? 898 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Podceňují vás. 899 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Přesně tak. 900 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Mapy, pane. 901 01:01:04,750 --> 01:01:05,791 Nové hranice. 902 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Máme 40 divizí, kterými Čechy rozdrtíme. 903 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Do týdne je po všem. 904 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Ano, můj Vůdce. 905 01:01:16,375 --> 01:01:18,625 Vlak jede špatným směrem. 906 01:01:20,041 --> 01:01:21,666 Proč ty objížďky? 907 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Dobře, děkuji. 908 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MNICHOV 909 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 CHCEME MÍR 910 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 MÍR V EVROPĚ 911 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 VÍTEJTE, PANE PREMIÉRE 912 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Jaký byl let? 913 01:02:44,958 --> 01:02:46,791 Velmi nepohodlný. 914 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Bolí mě záda. 915 01:02:51,875 --> 01:02:54,625 - Jen se podívejte. - Nabídnu vám něco k pití? 916 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ano. Trochu whisky a vodu. 917 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Vítám vás. 918 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Těší mě. - Náš přítel Hermann Göring. 919 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Těší mě. - Mě také. 920 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Vítejte. 921 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Dobré ráno, pánové. 922 01:03:08,750 --> 01:03:09,958 - Vítejte. - Těší mě. 923 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Pozor! 924 01:03:29,291 --> 01:03:31,500 Promluvíme si nahoře. Tlumočte to. 925 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Jen my čtyři. Vy a jeden poradce. 926 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Ano, pane. 927 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Děkuji. 928 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - …jak se sebevědomě nese. - Opravdu. 929 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Dám mu zbytek. 930 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Potřebuji hodinky. Půjčte mi své. 931 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Myslí si, že už je nevrátím? Myslí si, že Führer je zloděj hodinek? 932 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Myslí si, že je jeden z těch chytrých. 933 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 No, už to máme za sebou. 934 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Zajisté, pane. 935 01:04:03,500 --> 01:04:05,500 Poměrně silné, řekl bych. 936 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Vážení pánové! 937 01:04:09,416 --> 01:04:13,208 Pane premiére, pane předsedo vlády, 938 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Führer žádá, abyste se k němu připojili v knihovně, 939 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 kde rozhovory začnou. 940 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Jdeme. 941 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Žádá jen hlavní zástupce, každý s jedním poradcem. 942 01:04:26,958 --> 01:04:31,083 Aha. Promiňte, Hendersone. Horaci, pojď se mnou. 943 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Omluvte mě na chvilku. 944 01:05:20,083 --> 01:05:23,333 Bylo chybou netrvat na tom, aby Češi při vyjednávání byli. 945 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Trhají tu zemičku na kusy a nikdo tam… 946 01:05:26,583 --> 01:05:30,791 Přestaňte sebou šít, pane Legate, nebo pod vámi praskne židle. 947 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Ano? - Tady Cleverly. 948 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Tady Legat. - Kde je premiér? 949 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Všichni jsou na konferenci už asi hodinu, pane. 950 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Výborně. 951 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace mě požádal, abych tu zůstal, ale raději… 952 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Držte linku v provozu. 953 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 V úctě si myslím, že bych byl na konferenci užitečnější. 954 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Dělejte svou práci. 955 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Jel jsem až sem… 956 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Rozhodně ne! 957 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Zůstanete tam, kde jste. 958 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Haló? Pane? 959 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Haló? 960 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Jestli Londýn zavolá znovu, 961 01:06:10,333 --> 01:06:13,250 můžu jim říct, že jste s ředitelem hotelu. 962 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Budou tomu věřit. 963 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Jděte. 964 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Pardon! - Dávej pozor! 965 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Průkaz, prosím. 966 01:07:02,541 --> 01:07:03,875 Promiňte. Sire Neville? 967 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Ano. - Jsem Hugh Legat. 968 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Á, Legat. Ano, jistě. Co tady děláte? 969 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Mám pár otázek z Londýna. 970 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Je tu sir Horace? 971 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Ne, je s premiérem a ostatními vůdci. 972 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Můžete říct něco mě? 973 01:07:19,208 --> 01:07:20,083 Nic naléhavého. 974 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartmane, všiml jste si, jak často Göring dnes mění oblečení? 975 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Tohle je už třetí uniforma. 976 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Ale nenechte… Schmidt je tu. Potřebuje vás. 977 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Vůdce si přeje, aby se přidali velvyslanci. 978 01:07:39,708 --> 01:07:43,000 Přiveďte Françoise-Ponceta a Hendersona. Rychle, prosím. 979 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Jak to jde? 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Netušíme. - Pane velvyslanče. 981 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Dáte si čaj? - Děkuji. 982 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Čaj, prosím. 983 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Hned to bude. 984 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Pane velvyslanče, mohl byste se přidat k ostatním v knihovně? 985 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Konečně. 986 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Pojď za mnou. Ale ať si toho nikdo nevšimne. 987 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Kam to sakra jde? 988 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Nevíte, kolik je hodin? - Ne. Promiňte. 989 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Děkujeme. 990 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Zatraceně! 991 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 U HUBERŮ 992 01:10:38,125 --> 01:10:39,958 - Sledovali tě? - Já nevím. 993 01:10:40,916 --> 01:10:42,375 Tohle mi moc nejde. 994 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 Vítej v novém Německu, Hughu. 995 01:10:46,041 --> 01:10:47,125 Jsme tu v bezpečí? 996 01:10:47,625 --> 01:10:49,083 Asi jako kdekoliv jinde. 997 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Neboj se. Objednám pivo, vypijeme ho. 998 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Budeme poslouchat hudbu a mluvit jen německy. 999 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Vrchní! Pivo? Dva světlé ležáky. 1000 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Jsi ženatý? 1001 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Ano. 1002 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Šťastně? 1003 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Ujde to. 1004 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 A co ty? 1005 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Ne. 1006 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Šedivíš. 1007 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 A ty se pořád nemusíš holit. 1008 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Kde je Lena? 1009 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Už spolu nemluvíme. 1010 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Konečně. Na zdraví. 1011 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hughu, my dva, ty a já, 1012 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 jsme poslední naděje na zastavení Hitlera. 1013 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Uzavřou dohodu. Zítra nebo pozítří. 1014 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Já vím. To je ten problém. 1015 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Proč? 1016 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Uzavřete dohodu a Hitler bude ještě silnější. 1017 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 Zabraňujeme válce. 1018 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Ne, nezabraňujete. Vůbec ne! 1019 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Vím, že je hrozné, aby Češi přišli o část území, 1020 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 ale když tam zítra vtrhnete, 1021 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 zemřou desítky tisíc nevinných lidí. 1022 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Ano. A když tam zítra nevtrhneme, možná brzy zemřou miliony. 1023 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Miliony. 1024 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Nemáte vůbec tušení, s kým máte tu čest. 1025 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Kdyby ano, nikdo z vás by tu nebyl. 1026 01:12:31,458 --> 01:12:32,625 Co po mně chceš? 1027 01:12:35,666 --> 01:12:37,083 Schůzku s Chamberlainem. 1028 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Dnes večer. 1029 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Pomoz mi, Hughu. Jsi jeho tajemník. Tajemníci domlouvají schůzky. 1030 01:12:43,833 --> 01:12:46,458 - Ale ne tajné schůzky. - Musí existovat způsob. 1031 01:12:46,541 --> 01:12:49,708 Nemožné. A co mu chceš vůbec říct? 1032 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Co mu chceš říct? 1033 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Že Hitler je hrozný muž? 1034 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Věř mi, to on ví. 1035 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Můžu to dokázat. 1036 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Přijde ti to směšné? 1037 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Zapomněl jsem, jaký jsi. 1038 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Nechceš mi pomoct. - Nemůžu. 1039 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Nemůžu! Ne s tajnou schůzkou. 1040 01:13:15,083 --> 01:13:19,208 Ale pokud máš informace, o kterých bychom měli vědět, 1041 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 můžu se pokusit zařídit, aby je premiér viděl. 1042 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Než cokoli podepíše? 1043 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Pokusím se. 1044 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Dobře. 1045 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Promiňte, pane. 1046 01:13:38,875 --> 01:13:41,166 Mohu si půjčit vaše noviny? 1047 01:13:41,250 --> 01:13:44,000 - Jistě. - Ano? A mohu si je nechat? 1048 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Ovšem. - Určitě? 1049 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Ano. - Moc děkuju. 1050 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 PRAHA, CENTRUM ŽIDŮ 1051 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Nedívej se na to. Dej si to v podpaží, sakra. 1052 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Jistě. Promiň. - Jsi hrozný špión, Hughu. 1053 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Promiň. - Měl bys být doma s manželkou. 1054 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Je úleva být pryč. 1055 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Nech mě hádat. Podle ní jsi chladný. 1056 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Říká, že jsi odtažitý. 1057 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Přesně tak. 1058 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Udělej s tím něco. 1059 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 A dopij to pivo. 1060 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Uvidím tě někdy? 1061 01:14:22,458 --> 01:14:23,333 Kdyby ses 1062 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 někdy potřeboval dostat ven, bude o tebe v Londýně postaráno. 1063 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Nikdy neopustím Německo. Nikdy. 1064 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Přísně tajné. 1065 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlín, 10. listopadu 1937. 1066 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Vůdce začal vysvětlením, že je to otázka prostoru. 1067 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Němců je přes 85 milionů, 1068 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 což znamená hustější komunitu jedné rasy, než v kterékoli jiné zemi. 1069 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Jediné opatření spočívá v získání dalšího životního prostoru. 1070 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 A to lze vyřešit jen silou. 1071 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Jaký máte den, pane von Hartmanne? 1072 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Náročný, paní Winterová. Co ten váš? 1073 01:15:53,750 --> 01:15:55,041 No, držím se. 1074 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Setkal jste se s anglickým přítelem? - Ano. 1075 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - A? - A uvidíme. 1076 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Stalo se něco? 1077 01:16:08,166 --> 01:16:10,291 Ano. Dá se to tak říct. 1078 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Máme dohodu. 1079 01:16:13,000 --> 01:16:15,708 Dohoda o okamžitém předání Sudet… 1080 01:16:15,791 --> 01:16:17,791 Gratuluji, Schmidte. Skvělá práce. 1081 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Děkuji. 1082 01:16:18,791 --> 01:16:20,000 …Německé říši. 1083 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Dostaneme vše, co jsme chtěli. 1084 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Myslel jsem, že to potrvá ještě den. 1085 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Ano, kdyby si Chamberlain prosadil svou. 1086 01:16:28,125 --> 01:16:30,916 Chtěl Führera umořit těmi nejmenšími detaily. 1087 01:16:31,000 --> 01:16:33,125 - Je to úředníček. - Už to podepsali? 1088 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Co? Smlouvy se připravují. Podepíšou je po večeři. 1089 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 A srovnejte si kravatu. 1090 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Oba jsme pozváni na večeři s Führerem. 1091 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Bože. - Copak, von Hartmanne? 1092 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 To je velká čest, pane. 1093 01:16:46,916 --> 01:16:48,625 - Ano. - To zajisté, slečno… 1094 01:16:48,708 --> 01:16:50,708 - Paní Winterová. - Paní Winterová. 1095 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Angličané a Francouzi na večeři nezůstanou. 1096 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Ztratili chuť k jídlu. 1097 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Máme obsadit jejich místa. - Dr. Schmidte! 1098 01:16:59,791 --> 01:17:01,291 Zřejmě jsem znovu žádán. 1099 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - Unikli jsme o vlásek. - Díky. 1100 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Vůdce je vegetarián. Trvá na tom, aby se nepodávalo maso. 1101 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Opravdu? - Ano. 1102 01:17:23,791 --> 01:17:27,250 Když jsem obědval v kancléřství s vrchním velením, 1103 01:17:27,333 --> 01:17:29,083 servírovali celerový řízek. 1104 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Musso si to užije. - To jistě. 1105 01:17:32,916 --> 01:17:36,000 Hned potom jsem šel do blízkého řeznictví. 1106 01:17:36,083 --> 01:17:38,458 - A koupil dvě klobásy. - Německé. 1107 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Ano. Právě jsem odcházel 1108 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 a kdo tam nevešel? Samotný Hermann Göring. 1109 01:17:43,625 --> 01:17:45,416 S hladovým výrazem ve tváři. 1110 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 - Hladový jako já. - Pane, já… 1111 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Teď ne, Legate. 1112 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Nepijte moc, von Hartmanne. 1113 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Jen si smočte rty. 1114 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Je před námi spousta práce. 1115 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Zítra bude svět sledovat Mnichov a naše tlumočení. 1116 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Ovšem. 1117 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Nemůžeme si dovolit chybovat. 1118 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …je schopný. Není špatný vyjednavač. 1119 01:18:11,791 --> 01:18:13,958 Pane premiére, zítra ráno 1120 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 vám miliony matek požehnají, 1121 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 že jste zachránili jejich syny před hrůzami války. 1122 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - Ale ne. - Pane premiére. 1123 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Velmi laskavé. 1124 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Mohu, pane? - Teď ne. 1125 01:18:25,291 --> 01:18:26,750 - Je to naléhavé. - Legate! 1126 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Měl byste si před podpisem odpočinout, Neville. 1127 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Ano, trochu si zdřímnu. 1128 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - Nahoře máte sendvič. - Děkuji, Horaci. 1129 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Můžete mu dát chvíli se nadechnout, Legate? 1130 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Ano. - Je unavený. 1131 01:18:43,500 --> 01:18:45,208 Je na nohou už přes 15 hodin. 1132 01:18:45,291 --> 01:18:46,500 Ano, pane. Promiňte. 1133 01:18:48,083 --> 01:18:49,541 Povečeřte s námi. 1134 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Dobře. 1135 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Omluvte mě. - Von Hartmanne? 1136 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Kam jdete? 1137 01:19:16,583 --> 01:19:19,833 Promiňte, pane, potřebují mě kvůli překladu dohody. 1138 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Pojďte sem. 1139 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Nikdy nezapomínám na své závazky. 1140 01:19:48,791 --> 01:19:49,708 Pro Německo 1141 01:19:50,208 --> 01:19:53,583 jsem připraven být tisíckrát nečestný. 1142 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Pro sebe nikdy. 1143 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Nejsem zloděj hodinek. 1144 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Děkuji, můj Vůdce. 1145 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Na zdraví našich italských přátel! 1146 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 A na Vůdce! 1147 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Na Vůdce! 1148 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Jeden z italských delegátů říkal, jak dobře tu vaří. 1149 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Ano, to ano. 1150 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Co doporučujete? 1151 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Doporučuji Hachsen. - Co to je? 1152 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Vepřové koleno. Velmi křupavé. 1153 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Sire Horaci! - Ano? 1154 01:20:45,416 --> 01:20:47,250 Nevadilo by, kdybych se zdržel? 1155 01:20:47,333 --> 01:20:48,166 Jistě. 1156 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Četl jsi to? - Je to tajné. 1157 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Jestli to zjistí… - Mluvil jsi s premiérem? 1158 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Ne tak nahlas! Ještě ne. 1159 01:21:03,166 --> 01:21:05,083 Víš, že se to chystají podepsat? 1160 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Není snadné s ním o tom mluvit. 1161 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Tak to udělám já. - Nebuď blázen! 1162 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Tohle je poslední chvíle. Rozumíš? 1163 01:21:18,833 --> 01:21:21,208 Nechci si vyčítat, že jsem nic neudělal! 1164 01:21:21,291 --> 01:21:23,916 Cítím to stejně. Jak to půjde, promluvím s ním. 1165 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Teď! Pojďme spolu. - Ne! 1166 01:21:25,833 --> 01:21:28,375 - Proč ne? Jsme na hraně. - Máš tušení… 1167 01:21:29,583 --> 01:21:31,250 Jsme úplně na hraně. 1168 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paule. 1169 01:21:33,375 --> 01:21:35,541 - Promiň. - Co se s tebou stalo? 1170 01:21:38,916 --> 01:21:40,708 Musíme to zkusit, Hughu. 1171 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Prosím, musíme to zkusit. 1172 01:21:53,833 --> 01:21:55,625 Tohle bude konec mé kariéry. 1173 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Kde je ten dokument? 1174 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 V mém pokoji. 1175 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 No tak. 1176 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Je poblíž další hotel? 1177 01:22:09,250 --> 01:22:10,833 Zavolám tam. 1178 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Díky, to by bylo skvělé. 1179 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Můžeme mezitím dostat ručníky, ať se můžeme osprchovat? 1180 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Poslouchej. 1181 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Je starý a vyčerpaný. 1182 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Dám mu ten dokument a jestli tě bude chtít vidět, 1183 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 hlavně mu nedávej morální přednášku. 1184 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Jen fakta. - Dobře. 1185 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Počkej tady. 1186 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Omlouvám se, pane. 1187 01:23:04,666 --> 01:23:08,208 Ne. Pojďte dál, Legate. Jen si nechávám změřit tlak. 1188 01:23:10,333 --> 01:23:13,125 Naštěstí to vypadá, že budu žít i zítra. 1189 01:23:14,458 --> 01:23:16,875 - Dobrou noc. - Dobrou noc a děkuji. 1190 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Tak co je tak naléhavé? 1191 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Získali jsme důležitý dokument. 1192 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 Kdo „my“? 1193 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Já jsem ho získal. 1194 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Co to je? 1195 01:23:38,500 --> 01:23:42,625 Zápis ze schůzky, kterou měl Hitler se svými veliteli loni v listopadu. 1196 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Schůzka, na které se výslovně zavázal k válce. 1197 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Je to celé v němčině, ale věřím, že je to pravé. 1198 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 A pravdivé. 1199 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 A jak jste k němu přišel? 1200 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Od přítele. Naprosto důvěrně. 1201 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Přítele? - Německého diplomata. 1202 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Proč chce, abychom ho měli? 1203 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Myslím, že by to měl vysvětlit sám. Čeká venku. 1204 01:24:07,250 --> 01:24:10,083 - Ví o tom sir Horace? - Ne, pane. 1205 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Nikdo to neví. 1206 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Překračujete svou pravomoc, mladíku. 1207 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Nemůžu se setkat s německým diplomatem. 1208 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Chápu, ale riskuje život, aby vás viděl. 1209 01:24:24,291 --> 01:24:25,291 Ne… 1210 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Tohle je velmi nevhodné. 1211 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Já vím, pane. 1212 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Jistě. 1213 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Tři minuty. Víc ne. 1214 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Máš tři minuty. 1215 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Von Hartmann z ministerstva zahraničí. 1216 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Dobrý večer. - Děkuji za přijetí. 1217 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Nevím, zda je to moudré. Pro nás oba. 1218 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Posaďte se. Zavřete dveře, Legate. 1219 01:25:06,000 --> 01:25:08,041 Raději se k nám přidejte, Legate. 1220 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Tak do toho. 1221 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Ten dokument dokazuje, že Hitler lže, 1222 01:25:22,750 --> 01:25:25,958 když tvrdí, že nemá žádné další teritoriální požadavky. 1223 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Naopak, 1224 01:25:28,250 --> 01:25:31,833 chce zemi rozšiřovat dál a dál. 1225 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Proto vás prosím, abyste dohodu nepodepsal. 1226 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Cože? 1227 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Pane premiére. 1228 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler je zrůda. 1229 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Je to šílenec. 1230 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Nemůžete mu dát, co chce. Zabere si víc a víc území. 1231 01:25:50,333 --> 01:25:52,250 Bude trpět čím dál víc lidí. 1232 01:25:53,166 --> 01:25:54,250 Tohle je důkaz. 1233 01:26:04,583 --> 01:26:07,625 Tleskám vaší odvaze, mladíku. 1234 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Ale musím vám dát lekci z politické reality. 1235 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Obyvatelé Velké Británie se nikdy nechopí zbraní 1236 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 kvůli sporu o lokální hranice. 1237 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 - Je to mnohem víc než… - Co by 1238 01:26:21,875 --> 01:26:25,625 Hitler mohl nebo nemohl v budoucnu udělat, 1239 01:26:25,708 --> 01:26:28,791 - se uvidí. - Taková taktika není… 1240 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Můj jediný cíl je nyní zabránit válce, 1241 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 abych mohl začít budovat trvalý mír. 1242 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Žádný trvalý mír nebude. 1243 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Ale já to musím zkusit! 1244 01:26:40,166 --> 01:26:44,666 To nejhorší, co mohu udělat, je tuto konferenci opustit. 1245 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Když to uděláte, jistí lidé ve vysokých armádních funkcích, 1246 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 odboj, ho sesadí. 1247 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - Proč to ještě neudělali? - Udělají, když… 1248 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Nemůžu se spoléhat na odboj, 1249 01:26:59,041 --> 01:27:02,583 který podle vás v německé armádě existuje. 1250 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 No, 1251 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 myslím, že byste… 1252 01:27:12,875 --> 01:27:15,000 to měl vzít tam, odkud to přišlo. 1253 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Ne. 1254 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Nechte si to. Prostudujte si to. 1255 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 To je politická realita. 1256 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Teď jste drzý. 1257 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 A vy si potřásáte s mužem, který nenávidí všechno, za čím stojíte! 1258 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Lže vám! Půjde dál a dál! 1259 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Nezastaví se, pane! Nikdy… 1260 01:27:48,166 --> 01:27:50,083 Prosím, nepodepisujte tu dohodu. 1261 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Zbavte se toho. 1262 01:28:07,041 --> 01:28:09,000 Musím říct, Legate, 1263 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 že jste mě velmi zklamal. 1264 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - Pane předsedo. - Ano? 1265 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Děkuji za spolupráci. 1266 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Myslím, že jsme dosáhli velmi dobré dohody. 1267 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Ráda vás vidím. 1268 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Pane Daladiere, už jste večeřel? 1269 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Už jdou. 1270 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …Češi tu vzhledem k okolnostem nejsou. 1271 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Tady je Daladier. 1272 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Pane Daladiere, jaká byla večeře? 1273 01:29:42,875 --> 01:29:45,500 Promiň, oba jsme chtěli něco říct. 1274 01:29:48,541 --> 01:29:49,750 Je to vzrušující. 1275 01:29:56,000 --> 01:29:57,750 Hledáte někoho? 1276 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Ano, děkuji. Přípravy pro tisk. 1277 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Kdo to má na starosti? 1278 01:30:05,958 --> 01:30:08,375 Užijte si pobyt v Mnichově, pane Legate. 1279 01:30:10,250 --> 01:30:11,375 Zatraceně. 1280 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Cos od něj chtěl? 1281 01:30:13,750 --> 01:30:16,208 Může být při podpisu i britský fotograf? 1282 01:30:16,291 --> 01:30:17,291 Bez šance. 1283 01:30:17,375 --> 01:30:20,125 Jen Führerův osobní fotograf má povolení fotit. 1284 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Promiň, že jsem tě dnes zahanbil. 1285 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 To já bych se měl omluvit. 1286 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Co jsi udělal s dokumentem? 1287 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Vezmu ho do Londýna a najdu lepší posluchače. 1288 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Nepřijde to nazmar. 1289 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Pánové! - Musíme se přestat bavit. 1290 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Vůdce vás s potěšením zve do knihovny ke slavnostnímu podpisu dohody. 1291 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Pane premiére. - Výborně. 1292 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Pane Mussolini, pane předsedo, vážení velvyslanci, pánové. 1293 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Prosím, tudy. 1294 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 TRESTY ZA POLITICKÉ TRESTNÉ ČINY 1295 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MNICHOV, 29. ZÁŘÍ 1938 ADOLF HITLER 1296 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 NEVILLE CHAMBERLAIN 1297 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Kdo je tam? 1298 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Otevři dveře. 1299 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Něco ti ukážu. 1300 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Teď? 1301 01:32:39,500 --> 01:32:40,833 Jindy to nejde. 1302 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Dej mi dvě minuty. 1303 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Můžeš k ní mluvit. 1304 01:34:04,875 --> 01:34:06,750 Neodpoví, ale možná tě slyší. 1305 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Leno? 1306 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 To jsem já, Hugh. 1307 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Co se stalo? 1308 01:34:47,583 --> 01:34:48,541 Rozešli jsme se. 1309 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 Po tvé návštěvě Mnichova. 1310 01:35:04,375 --> 01:35:05,625 Jak skončila tady? 1311 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Byla zatčena na protestu v roce 1935 1312 01:35:10,291 --> 01:35:13,166 a poslána do ženského tábora v Moringenu. 1313 01:35:14,916 --> 01:35:17,000 Když zjistili, že je Židovka… 1314 01:35:23,541 --> 01:35:24,583 byli drsní. 1315 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Říkali, že spadla z okna. 1316 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Jistěže. 1317 01:35:43,833 --> 01:35:46,833 Ale ne dřív, než jí do zad vyryli Davidovu hvězdu. 1318 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Věděl jsem, že je rasista. 1319 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Všechny ty hrozné židovské věci. Myslel jsem, že to odloží. 1320 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Jak? 1321 01:35:59,041 --> 01:36:00,708 Ale to nejde odložit. 1322 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Pokud jsou schopni tohohle, jsou schopni čehokoliv. 1323 01:36:15,583 --> 01:36:16,666 Lena to věděla. 1324 01:36:19,166 --> 01:36:20,000 Ano. 1325 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Můžu jednu? 1326 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Podělíme se? 1327 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Co uděláš? 1328 01:37:10,375 --> 01:37:11,625 Budu pokračovat. 1329 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Za pár hodin musím předložit Hitlerovi tiskový přehled. 1330 01:37:16,458 --> 01:37:18,625 Prý si mě oblíbil. 1331 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Možná je to šance opravdu něco udělat. 1332 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Co chceš… 1333 01:37:31,041 --> 01:37:33,416 - Jak? - Vyřešilo by to všechno. 1334 01:37:34,791 --> 01:37:37,208 Zabili by tě už jen za tu myšlenku. 1335 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Mám pistoli. 1336 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Možná s ním budu o samotě. 1337 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Přestaň! 1338 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Nebuď blázen! 1339 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Vezmu ten dokument do Londýna. Bude to mít význam. 1340 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Jistě, další diskuze. 1341 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Ano, diskuze. - Musím bojovat. 1342 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Nemusíš bojovat! 1343 01:37:55,416 --> 01:37:58,000 Nevybíráme si dobu, ve které žijeme. 1344 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Jediná možnost je, jak budeme jednat. 1345 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Nemusíš bojovat! Musíme mluvit! - Musím! Musím bojovat! 1346 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Ne, to ne! - Ne! Je to má zodpovědnost! 1347 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Rozumíš tomu? 1348 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Jinak se můžu rovnou zabít! 1349 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Jsou i jiné způsoby! Vyjednávání… 1350 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Žádný jiný způsob! - Vždy existuje naděje! 1351 01:38:18,875 --> 01:38:21,250 Doufat, že to udělá někdo jiný. 1352 01:38:21,333 --> 01:38:23,833 Bez toho by nám bylo mnohem líp! 1353 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Budeš mi chybět. 1354 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Sbohem. 1355 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Sbohem. 1356 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 HOTEL REGINA PALACE 1357 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1358 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Není na procházku brzy? 1359 01:40:06,500 --> 01:40:07,333 Ano. 1360 01:40:08,166 --> 01:40:11,166 Nemohl jsem spát. Musel jsem si vyčistit hlavu. 1361 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Jste v pořádku? 1362 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Proč jste tady? - Hledám vás. 1363 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Premiér je vzhůru a chce vás vidět. 1364 01:40:29,083 --> 01:40:31,708 - Prý mě sháníte, pane. - Dobré ráno, Legate. 1365 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Nemáte náhodou výtisk Timesů 1366 01:40:35,625 --> 01:40:37,333 s Hitlerovým projevem? 1367 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Ano. Máte to v poště. 1368 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Výborně. Přinesete mi je? 1369 01:40:43,291 --> 01:40:45,041 Včera jsem s ním mluvil. 1370 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Zeptal se ho, jestli se ještě před odletem uvidíme. 1371 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Koho, pane? 1372 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Hitlera. 1373 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 On souhlasil? 1374 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Nemohl odmítnout. 1375 01:41:00,041 --> 01:41:03,750 Ten mladík, co jste ho včera přivedl, byl velmi nezdvořilý. 1376 01:41:06,833 --> 01:41:09,083 - Opravdu se omlouvám, pane. - Děkuji. 1377 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Řekla jsi o tom někomu? - Ne. 1378 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Dobře. Ani já ne. 1379 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Jeho argumenty byly naivní, 1380 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 ale nebyly neúčinné. 1381 01:41:24,250 --> 01:41:25,125 Tady to je. 1382 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Vemte to Wilsonovi. 1383 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Ať z toho udělá krátké prohlášení. 1384 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Jen tuto pasáž. 1385 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Nerozumím, pane. 1386 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 V pondělí večer Hitler veřejně deklaroval touhu 1387 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 po trvalém míru mezi Německem a Velkou Británií. 1388 01:41:44,666 --> 01:41:47,791 - Ano. - Chci tato jeho slova přepsat. 1389 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - Jako společné prohlášení. - Společné prohlášení? 1390 01:41:51,416 --> 01:41:54,625 Které můžeme oba dopoledne podepsat. 1391 01:41:55,208 --> 01:41:57,041 Tak běžte. Ať už to je. 1392 01:41:57,541 --> 01:42:00,083 A dejte si kávu. Jste rozespalý. 1393 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 „Včera podepsanou dohodu 1394 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 považujeme za symbolické gesto touhy obou národů 1395 01:42:07,500 --> 01:42:10,000 již nikdy proti sobě nestát ve válce.“ 1396 01:42:10,541 --> 01:42:13,541 Snad si premiér uvědomuje, že to nemá žádnou právní sílu. 1397 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Ten chlap není blázen. - Na co si hraje? 1398 01:42:16,291 --> 01:42:18,625 Nemám tušení. Vím to jen půl hodiny. 1399 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Máte to? - Ano. 1400 01:42:22,625 --> 01:42:24,833 - Výborně. - Možná trochu dlouhé. 1401 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - Co když to odmítne podepsat? - Proč by měl? 1402 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 To jsou jen jeho věty. 1403 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Neznamená to, že se jich bude držet. 1404 01:42:36,833 --> 01:42:38,500 Je to symbolické, Horaci. 1405 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Včerejší dohoda řeší jen malý spor. 1406 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Budou další. 1407 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 A chci, aby se veřejně zavázal k míru. 1408 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legate, ujistěte se, že v 11:00 budu mít vůz. 1409 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 K jeho kanceláři? 1410 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Ne. Dal jste mé jméno před jeho. Mělo by to být naopak. 1411 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Jinak dobré. 1412 01:43:00,583 --> 01:43:02,791 Ano, chci se s ním setkat soukromě. 1413 01:43:02,875 --> 01:43:04,750 Muž s mužem, bez úředníků. 1414 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Pozval mě do svého bytu. - Cože? 1415 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Žádní úředníci? - Ani vy. 1416 01:43:09,375 --> 01:43:12,291 Proboha. Nemůžete jít za Hitlerem úplně sám. 1417 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Mohu a půjdu. 1418 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Pánové, musíme se chopit příležitosti. 1419 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Co? Hej! 1420 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Proč tu jste? 1421 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Co děláte tady v Mnichově? 1422 01:43:57,708 --> 01:44:00,083 Co děláte v Mnichově? Co se tu děje? 1423 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 O co tu jde? Mluvte! 1424 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Nevím… 1425 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Teď si promluvíme. No tak! Mluvte! 1426 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Radím vám, abyste se vrátil, odkud jste přišel, 1427 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legate. 1428 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 1429 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Byl to konkrétní bod. 1430 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Je to trochu trapné, ale… 1431 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 V úctě… Prostě to tam je. Neumím to vysvětlit. 1432 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Pane premiére? - Ano? 1433 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 - Měl bych vás doprovodit na schůzku. - Ne. 1434 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně. Žádní úředníci. 1435 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Ne jako úředník, pane. Jako tlumočník. 1436 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Chci, aby cítil, že je to osobní setkání. 1437 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Potřebujete někoho, kdo vaše slova přetlumočí správně. 1438 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Vzpomeňte si na Berchtesgaden, když nám odmítl dát kopii… 1439 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Na Schmidta se nelze spolehnout. 1440 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Překladatel by se mohl hodit. 1441 01:46:00,250 --> 01:46:02,166 Jsem jediný, kdo tu mluví německy. 1442 01:46:02,250 --> 01:46:03,833 No dobře, dobře! 1443 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Můžete jít, ale buďte diskrétní. 1444 01:46:09,375 --> 01:46:12,208 A držte se od něj dál. I ode mě. 1445 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Pane Chamberlaine! 1446 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Pane Chamberlaine! 1447 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Dobrý den, pane premiére. 1448 01:46:57,625 --> 01:46:59,000 - Tudy, pane. - Dobrý den. 1449 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Vítejte. 1450 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - Dobrý den, pane premiére. - Dobrý den. 1451 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Spal jsi dobře? - Velmi dobře. Děkuji. 1452 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 To rád slyším, pane. 1453 01:47:33,458 --> 01:47:36,916 My, německý Vůdce a britský premiér, 1454 01:47:37,541 --> 01:47:41,583 se shodneme na budoucnosti anglo-německých vztahů. 1455 01:47:43,750 --> 01:47:46,500 Dohodu, kterou jsme včera podepsali, 1456 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 považujeme za symbolické gesto touhy obou národů 1457 01:47:51,083 --> 01:47:53,875 již nikdy proti sobě nestát ve válce. 1458 01:47:55,458 --> 01:48:00,708 Jsme odhodláni i nadále překonávat vzájemné rozdíly 1459 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 a přispívat tak k míru v Evropě. 1460 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Pane premiére, rád bych vám výslovně poděkoval. 1461 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Doprovodím vás zpět do hotelu. 1462 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Děkuji, Herr Hitlere. 1463 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 A pokud mohu dodat, 1464 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 nikdy v mé mysli nebylo pochyb 1465 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 kam až jste ochoten zajít k ochraně zájmů Německa. 1466 01:48:52,375 --> 01:48:53,916 Shrnutí zahraničního tisku! 1467 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Děkuji. Jdeme, Legate. 1468 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 MAJÍ TEN DOKUMENT. PROMIŇ. 1469 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Přijíždí Reichsführer. 1470 01:50:00,333 --> 01:50:01,875 Omluvte mě, prosím, Vůdce. 1471 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 „Jásot pro Hitlera byl strojený a suchý.“ 1472 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 „Jásot pro Chamberlaina byl bouřlivý.“ 1473 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Vy, jako vzdělaný Němec, co na to říkáte? Mají pravdu? 1474 01:50:32,125 --> 01:50:34,750 Nechci, aby mě lidé následovali z povinnosti! 1475 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Vrátil jsem Německu jeho důstojnost. 1476 01:50:38,541 --> 01:50:40,833 Je neskromné chtít trochu vděčnosti? 1477 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 Strojený. 1478 01:50:45,416 --> 01:50:48,041 Jsou vděční tomu pitomci Chamberlainovi! 1479 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Jsem jediný, kdo si uvědomuje, že nás čeká historický úkol? 1480 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Že právě teď má Německo naplnit svůj osud? 1481 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Mluvte! Chci slyšet vaši odpověď. 1482 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Proč nejsou vděční? 1483 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Lid nechce válku. Bojí se. 1484 01:51:18,250 --> 01:51:19,666 Lidé nevědí, co chtějí. 1485 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Jsou to děti. 1486 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Ale máte pravdu. Bojí se. 1487 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Jsem obklopen zbabělostí. 1488 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Ano, můj Vůdce. 1489 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Říkal jsem, že umím číst v lidech. 1490 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Říkáte ano, 1491 01:51:54,000 --> 01:51:55,125 ale vaše oči… 1492 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 říkají ne. 1493 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Jsme tu jen sami dva. 1494 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Takže, 1495 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 co myslíte, von Hartmanne? 1496 01:52:12,708 --> 01:52:14,458 Co mi… 1497 01:52:16,833 --> 01:52:17,791 chcete říct? 1498 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Nic. 1499 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, můj Vůdce. 1500 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Prý jste podepsal další dohodu s Chamberlainem. 1501 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Neberte to tak vážně. Ten kus papíru nemá žádný význam. 1502 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Problém je tady. S Němci. 1503 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Ještě něco? 1504 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Děkuji. 1505 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Za 1506 01:53:00,791 --> 01:53:01,666 tohle. 1507 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Děkuji. 1508 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Snad ti to nevadí. Mám s vámi jet na letiště. 1509 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Jsem ráda, že můžeme být o samotě. 1510 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Nebyla jsem zcela upřímná. 1511 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Ne? 1512 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Ne. Jsem vlastně takový anděl strážný. 1513 01:54:01,250 --> 01:54:03,166 O čem to mluvíte? 1514 01:54:03,250 --> 01:54:05,375 V Londýně jste se ptal na mé příjmení. 1515 01:54:06,291 --> 01:54:07,375 Menziesová. 1516 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Znáte mého strýce. Je to plukovník z ministerstva zahraničí. 1517 01:54:11,750 --> 01:54:14,041 Požádal mě, abych tu na vás dohlédla. 1518 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 A díky bohu za to. 1519 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Vzala jsem vám to z pokoje, když jste byl pryč s přítelem. 1520 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Myslím, že dnes ráno to hledal i někdo další? 1521 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Předpokládám, že čekáš na mě? 1522 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Vlastně ne. 1523 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Ne? 1524 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Dnes ne, Paulie. Dnes ne, ale brzy. Velmi brzy. 1525 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Tak tedy. 1526 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 - Vzkaž… - Vypadni. 1527 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Děkuji. 1528 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Děkuji. Moc děkuji. 1529 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Opravdu děkuji. Děkuji. 1530 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 To stačí! 1531 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Kouříte? 1532 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Ano. 1533 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Pane. 1534 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Pane, za půl hodiny přistáváme. 1535 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Můj bože, usnul jsem. 1536 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Prý na nás čekají davy. 1537 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Král požádal, abyste jel přímo do Buckinghamského paláce, 1538 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 aby vám jeho Veličenstvo osobně poděkovalo. 1539 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Kristepane. 1540 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Budu muset mluvit před kamerami. 1541 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Svět o našem společném prohlášení ještě neví. 1542 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Pane premiére, žádám vás, 1543 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 abyste se k Hitlerovu závazku choval velmi zdrženlivě. 1544 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Dohoda o Sudetech je jedna věc, ten druhý dokument… 1545 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Ano, já vím. 1546 01:56:05,750 --> 01:56:11,000 Horaci, při jednání s panem Hitlerem jsem se naučil, 1547 01:56:11,875 --> 01:56:14,458 že nelze hrát poker z gangsterem, 1548 01:56:14,541 --> 01:56:15,958 nemáte-li esa v rukávu. 1549 01:56:16,041 --> 01:56:18,625 Co když dohodu poruší? Budete vypadat jako hlupák. 1550 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Ano, pokud poruší své slovo, svět ho uvidí takového, jaký je! 1551 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 A spojí spojence. Mohlo by to přesvědčit i Američany. 1552 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 A když mám vypadat jako hlupák, je to malá cena. 1553 01:56:33,291 --> 01:56:38,083 Horaci, můžu hrát jen s kartami, které mi byly rozdány. 1554 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Co myslíte, Legate? Myslíte, že to změní hru? 1555 01:56:50,291 --> 01:56:52,375 Myslím, že je tu šance, pane. 1556 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Já také. 1557 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Podívejte, Legate. 1558 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Jako bychom válku vyhráli a ne se jí vyhnuli. 1559 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Podél cesty do paláce jsou prý tisíce lidí. 1560 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Vítejte zpět. Gratuluji. 1561 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Král s ním chce vyjít na balkón. 1562 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Řešení československého problému, 1563 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 kterého bylo dosaženo… 1564 01:57:46,625 --> 01:57:48,875 je v mé mysli 1565 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 jen předehrou k větší dohodě, 1566 01:57:55,833 --> 01:57:59,166 která může celé Evropě 1567 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 přinést mír. 1568 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Dnes ráno… 1569 01:58:15,625 --> 01:58:19,125 jsem měl další rozhovor 1570 01:58:20,625 --> 01:58:22,833 s německým kancléřem Hitlerem. 1571 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Zde je dokument, 1572 01:58:26,000 --> 01:58:29,833 na kterém je kromě mého i jeho jméno. 1573 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Ahoj. 1574 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Ahoj. - Ahoj. 1575 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Kde je Arthur? 1576 01:58:50,333 --> 01:58:52,083 Je na zahradě. Rád tě uvidí. 1577 01:58:54,250 --> 01:58:55,583 Mrzí mě, jak jsem odešel. 1578 01:58:56,083 --> 01:58:56,958 A 1579 01:58:58,333 --> 01:58:59,500 chtěl jsem ti říct… 1580 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 že jsi měla pravdu. 1581 01:59:04,500 --> 01:59:05,958 Cítil jsem se zklamaný. 1582 01:59:06,916 --> 01:59:08,583 Je to moje chyba, ne tvoje. 1583 01:59:09,541 --> 01:59:11,458 Ale chci pár věcí změnit. 1584 01:59:15,416 --> 01:59:17,208 Asi dám výpověď. 1585 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Co budeš dělat? 1586 01:59:21,041 --> 01:59:22,708 Až přijde válka, potřebuji… 1587 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 být užitečný. 1588 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Jistě. 1589 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Nesměj se, ale možná se přidám k RAF. 1590 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 A co ta dohoda? Myslela jsem, že řekl… 1591 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Zdržovací taktika. Premiér nám dal šanci tu zatracenou věc vyhrát. 1592 01:59:39,875 --> 01:59:41,791 Prokázal nám velkou službu. 1593 01:59:43,000 --> 01:59:44,041 Ale blíží se to. 1594 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Dřív nebo později. 1595 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Jednoho dne budeme muset bojovat. A budeme muset vyhrát. 1596 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Musí existovat i jiný způsob. 1597 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Další rozhovory, vyjednávání… - Není. 1598 01:59:59,875 --> 02:00:00,750 To neříkej. 1599 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Vždycky je naděje. 1600 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Ano. 1601 02:00:09,958 --> 02:00:12,083 Ale bez ní by nám bylo mnohem líp. 1602 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Tatínku! 1603 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Ahoj. Pojď ke mě. 1604 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Stýskalo se mi. 1605 02:00:28,375 --> 02:00:30,083 Mohl jsem zastřelit Hitlera. 1606 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 Byl jsem tak blízko, cítil jeho dech. 1607 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Cítil jsem tu pistoli v ruce. 1608 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Ale moje ruka se nehýbala. 1609 02:00:58,208 --> 02:00:59,291 Víš proč? 1610 02:01:07,000 --> 02:01:08,416 Co mi dává právo? 1611 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Chceš pokračovat? 1612 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Jakou jinou možnost máme? 1613 02:01:25,333 --> 02:01:27,208 Jednoho dne tě za to pověsí. 1614 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Já vím. 1615 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Vezmu si to. 1616 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Taky mluvíš rusky, že jo? 1617 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 MÍR MEZI BRITY A NĚMECKEM TRVAL JEN ROK. 1618 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 NEVILLE CHAMBERLAIN REZIGNOVAL POD PALBOU KRITIKY NA POST PREMIÉRA 1619 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 A O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI ZEMŘEL. 1620 02:02:38,250 --> 02:02:40,541 ČAS ZÍSKANÝ MNICHOVSKOU DOHODOU 1621 02:02:40,625 --> 02:02:43,833 POMOHL BRITÁNII A JEJÍM SPOJENCŮM PŘIPRAVIT SE NA VÁLKU 1622 02:02:43,916 --> 02:02:45,625 A VEDL K PORÁŽCE NĚMECKA. 1623 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 NATOČENO DLE ROMÁNU „MNICHOV“ OD ROBERTA HARRISE 1624 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Překlad titulků: Lucie Mandziuková