1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,375
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,708
SVEUČILIŠTE U OXFORDU, 1932.

5
00:00:31,833 --> 00:00:34,916
Hej, Iane! Preživljavaš li?

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Trebali bismo se okladiti.

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Mogu li dobiti šampanjca, molim vas?

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
-Više ne poslužujemo.
-Ma dajte, molim vas.

9
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Vrlo mi je žao.

10
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Molim vas.

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,041
Jako mi je žao.

12
00:01:24,416 --> 00:01:25,291
Hvala.

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Vi Englezi nikad nećete shvatiti

14
00:01:33,875 --> 00:01:36,625
da je to pitanje identiteta.

15
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Ne, više od identiteta.

16
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Govorim o…

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, probudi se!

18
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Govorim o zemlji koja je tako…

19
00:01:47,083 --> 00:01:48,625
Moram spavati.

20
00:01:48,708 --> 00:01:50,166
Slušaš li me uopće?

21
00:01:50,250 --> 00:01:52,375
Slušam, svaku riječ.

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,541
Ne slušaš me.

23
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
-Što radiš?
-Evo što ću učiniti.

24
00:01:58,708 --> 00:02:01,416
Želim osjetiti nešto stvarno!

25
00:02:02,541 --> 00:02:04,291
Evo nečeg stvarnog!

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
To!

27
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
Donesi! Umire! Treba ga!

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
Gle staklene vode Izide!

29
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
Šuti, Paule!

30
00:02:16,041 --> 00:02:17,958
Volim i tebe i tvoj Chartey!

31
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
Začepi!

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
Paule, vrati se!

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Znate, san se bliži kraju
i to moramo proslaviti!

34
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
-Moramo slaviti! Hajde!
-Hvala Bogu. Reci mu da izađe.

35
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
Ako želi ponoćno kupanje,
to je njegova odluka.

36
00:02:34,291 --> 00:02:35,583
Ne želim se kupati.

37
00:02:36,958 --> 00:02:41,041
Želim se baciti u vodu u očaju
zbog našeg ludog naraštaja.

38
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Izvrsno. Samo naprijed.

39
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Ne znam.

40
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Prestani piti.

41
00:02:59,916 --> 00:03:00,833
Molim vas.

42
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Molim vas.

43
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
Dajte! Ovdje nas je troje.

44
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Sad to radite jer sam ovdje.

45
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Pogledaj ovog dečka.

46
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Pravi Englez!

47
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
-Pusti ga!
-Uvijek ovo!

48
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
-Što je loše u tome što sam Englez?
-Ovo sam naučio na Oxfordu.

49
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Još jedna lekcija.

50
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
Engleze karakterizira distanciranje.

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Ne samo jednih od drugih,
već i od osjećaja.

52
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
Mi smo samo osjećaji.

53
00:03:33,666 --> 00:03:35,541
Počinje novo doba.

54
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
U Novoj Njemačkoj, veselite se tome.

55
00:03:38,125 --> 00:03:39,833
Nova Njemačka.

56
00:03:39,916 --> 00:03:42,666
-Da.
-To je gomila nasilnika i rasista.

57
00:03:44,500 --> 00:03:46,875
Njemačka je najponosnija nacija svijeta.

58
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
Vidjet ćeš kad dođeš k nama u München.

59
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
-Da.
-Ja ću te štititi.

60
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Daj mi cigaretu.

61
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Ne. Zadnja mi je.

62
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
-Morat ćemo podijeliti.
-Uzet ću je.

63
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
-Dobro.
-Možeš ti to.

64
00:04:08,333 --> 00:04:09,208
Zadrži ga.

65
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
-Dobro.
-Je li vruće?

66
00:04:27,041 --> 00:04:28,833
To je naš ludi naraštaj!

67
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Naš ludi naraštaj.

68
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Predivno.

69
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDON
ŠEST GODINA POSLIJE

70
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
GDJE TI JE PLINSKA MASKA?

71
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Hoćeš li povući uže?

72
00:05:17,541 --> 00:05:19,541
Ako ne znaš, majka će ti pokazati!

73
00:05:19,625 --> 00:05:20,708
-Oprostite.
-Ništa.

74
00:05:21,208 --> 00:05:23,833
Da. Samo začepi i nastavi!

75
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Sad povuci nalijevo!

76
00:05:27,291 --> 00:05:28,625
Polako, ne previše!

77
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
-Moraš mirno držati.
-Da!

78
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Da, tako je dobro. Samo mirno.

79
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Tako je, momci. Sad nastupamo.

80
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Ne, gledaj. Zaboga, zapeo je na skulpturi!

81
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
Oprezno! Budite pažljivi.

82
00:05:43,291 --> 00:05:45,916
Hajde! Povuci svoje ulijevo!

83
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Pokušavam!

84
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Ovu stranu.

85
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Pazi!

86
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Je li?

87
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Hajde, dečki.

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Zaustavit će sve što leti.

89
00:06:12,625 --> 00:06:16,208
-Znam, rekao sam da neću kasniti.
-Ne moraš se ispričavati.

90
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
I ja sam zakasnila.

91
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Hvala.

92
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
Što je ovo?

93
00:06:24,250 --> 00:06:26,583
Išla sam po Arthurovu plinsku masku.

94
00:06:26,666 --> 00:06:29,208
Nisam znala
da ih ima u dječjim veličinama.

95
00:06:29,291 --> 00:06:31,250
Svima nam je to novo, zar ne?

96
00:06:31,750 --> 00:06:34,333
Navodno prvo moram njemu staviti masku.

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,875
Test majčinske predanosti, ne?

98
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
Da popijemo nešto? Užasno sam žedna.

99
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
-Pola boce Chablisa.
-Svakako.

100
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
Pola?

101
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Posao.

102
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
-Što se ondje događa?
-Ne mogu o tome.

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Mislim da nitko ne sluša.

104
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Hitler želi Sudete.

105
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Podcijenio je otpor Čeha.

106
00:07:11,166 --> 00:07:12,791
-Da…
-Neće se samo predati.

107
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
Bez dogovora Njemačka će se mobilizirati,

108
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
a Francuska i Britanija
braniti Čehoslovačku.

109
00:07:19,208 --> 00:07:20,625
Čim se to dogodi…

110
00:07:28,208 --> 00:07:29,041
Hvala.

111
00:07:48,708 --> 00:07:52,875
-Sjećaš se ručka ovdje nakon vjenčanja?
-Da, Hugh, i otrovanja ribom.

112
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Da. Oprosti. Bože!

113
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
-Zaboravio sam.
-U redu je.

114
00:07:59,875 --> 00:08:02,208
Ipak, od boljih je restorana u Londonu.

115
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Da.

116
00:08:07,833 --> 00:08:12,041
Volio bih da možemo uzeti sobu
i biti u krevetu cijelo popodne.

117
00:08:12,125 --> 00:08:13,416
Što nas sprečava?

118
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur je s dadiljom,
a ovdje baš i nema gostiju.

119
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Zašto ne pokušaš to srediti?

120
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Znaš da ne mogu.

121
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
-Znam?
-Moram natrag u 14.30.

122
00:08:27,666 --> 00:08:29,208
-Zašto pitaš…
-Tvoja ideja.

123
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Trudim se, kako si i tražila.

124
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
Znam.

125
00:08:33,083 --> 00:08:36,458
G. Legat, poziv iz Downing Streeta.

126
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Dovraga.

127
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Moram se javiti.

128
00:08:42,375 --> 00:08:43,208
Naravno.

129
00:08:52,833 --> 00:08:54,291
Radi privatnosti.

130
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
Hvala.

131
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Legat.

132
00:08:57,625 --> 00:08:59,625
Bojim se da se moraš vratiti.

133
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Cleverly te traži.
Pregovori u Berlinu su završili.

134
00:09:03,041 --> 00:09:05,416
Sir Horace Wilson leti kući.

135
00:09:05,500 --> 00:09:06,458
Stižem.

136
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Požuri se. Ubit će nas obojicu.

137
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Sranje.

138
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Ulica Lord North 83, molim.

139
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Ručak u Imperial Grandu
usred međunarodne krize.

140
00:09:29,791 --> 00:09:33,666
-Možda u Vanjskim poslovima…
-Ispričavam se. Neće se ponoviti.

141
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
Nemate objašnjenje?

142
00:09:38,041 --> 00:09:39,291
Godišnjica braka.

143
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Čestitam.

144
00:09:45,750 --> 00:09:49,291
Ponekad obitelj mora stati u stranu.

145
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Sad, primjerice.

146
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
-Syers vas je izvijestio?
-Pregovori su propali.

147
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Bit će vraga.
Hitler se namjerava sutra mobilizirati.

148
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
U šest sati
premijer će se radijem obratiti naciji,

149
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
a vi se pobrinite za BBC.

150
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Je li… Ispričavam se.
Je li tko razgovarao s Česima?

151
00:10:13,875 --> 00:10:16,416
-Što?
-Mislio sam, dovedemo li Čehe…

152
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Premijer ne treba prijedloge od vas,
Legate.

153
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Da, gospodine.

154
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
ZAJEDNO ZAUSTAVIMO HITLERA

155
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
PODRŽIMO ČEŠKU
ZAUSTAVIMO HITLERA I ZAUSTAVIMO RAT

156
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
Moram reći, ovo je u najgorem trenutku
za nas, premijeru.

157
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Premijeru, došao je sir Horace.

158
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Čini se da imate posla, gospodo.

159
00:10:56,625 --> 00:11:00,250
-Molim vas, ne dajte da vas ometam.
-Premijeru.

160
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
Da ga uvedem?

161
00:11:25,791 --> 00:11:26,916
Naravno.

162
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Horace?

163
00:11:36,083 --> 00:11:37,208
Hvala, Osmunde.

164
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Premijeru.

165
00:11:44,333 --> 00:11:46,708
Sigurno vam je drago što ste se vratili.

166
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Kako je bilo? Kako je prošlo?

167
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Počelo je grozno pa pošlo nizbrdo.

168
00:11:55,625 --> 00:11:59,750
Neće čekati ni jedan dan do invazije.

169
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Jutros sam ga upozorio da ćemo,
ispune li Francuzi svoje obaveze,

170
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
morati ući s njima.

171
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Što je na to rekao?

172
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Nasmiješio mi se.

173
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Još više uznemirujuće nego kad viče.

174
00:12:15,458 --> 00:12:18,500
Ali poruka je bila dovoljno jasna.

175
00:12:18,583 --> 00:12:20,708
Sutra će se mobilizirati.

176
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Ima lijepu haljinu.

177
00:12:28,500 --> 00:12:29,666
Za paradu.

178
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Gospodine, izvolite?

179
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
-Crnu kavu.
-Odmah.

180
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Dobar dan.

181
00:13:13,166 --> 00:13:14,083
Kako je prošlo?

182
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
-Nešto za vas?
-Ne, hvala.

183
00:13:22,000 --> 00:13:23,666
Danas je samo vikao na njih.

184
00:13:24,625 --> 00:13:28,083
Razgovori s Englezima su gotovi.
Dosta mu je.

185
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
Henderson je ušutio.

186
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson je otišao
ravno u zračnu luku i za London.

187
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
A da dokaže da misli ozbiljno,

188
00:13:36,458 --> 00:13:40,875
luđak šalje paradu tenkova
pred britansko veleposlanstvo.

189
00:13:40,958 --> 00:13:44,625
-Dakle?
-Mobilizirat ćemo se sutra.

190
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
-Sigurno?
-Sigurno.

191
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Imamo još samo nekoliko sati.

192
00:13:58,791 --> 00:14:00,916
Oster upravo razgovara s generalima.

193
00:14:03,125 --> 00:14:04,208
Sastanak je noćas.

194
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Novo mjesto, Alt-Berlin. U 22 h.

195
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Moram se vratiti.

196
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Kvragu, usrao sam se.

197
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Možemo li nahraniti golubove?

198
00:14:32,166 --> 00:14:34,083
-Da.
-O, gladni su.

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,333
-Kako se zoveš?
-Margarete.

200
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
-Evo.
-Dođi.

201
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
Ne bojiš me se, zar ne?

202
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
-Gđo Limpert?
-Da?

203
00:14:43,458 --> 00:14:44,791
-Riješit ću to.
-Dobro.

204
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
-Možete li reći g. Plassmanu?
-Može.

205
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Evo, ja ću.

206
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Mogu ja to.

207
00:15:06,333 --> 00:15:08,041
-G. von Hartmann.
-Mogu ja.

208
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Eto.

209
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Smijem li?

210
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Ovo je London.

211
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Uskoro ćete čuti premijera,
veleštovanog Nevillea Chamberlaina,

212
00:15:42,500 --> 00:15:44,875
koji će se javiti iz Downing Streeta.

213
00:15:45,833 --> 00:15:48,416
Njegov će se govor čuti diljem Carstva,

214
00:15:49,041 --> 00:15:50,875
diljem kontinenta Amerike

215
00:15:51,458 --> 00:15:53,625
i u velikom broju stranih zemalja.

216
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
G. Chamberlain.

217
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Želim vam reći nekoliko riječi,

218
00:15:58,125 --> 00:16:01,125
muškarci i žene Britanije i Carstva.

219
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Kako je užasno i nevjerojatno

220
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
da moramo kopati rovove
i isprobavati plinske maske

221
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
zbog svađe u dalekoj zemlji

222
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
između ljudi o kojima ne znamo ništa.

223
00:16:18,375 --> 00:16:21,333
I Herr Hitler i Česi

224
00:16:21,916 --> 00:16:26,125
gorljivo su iznijeli
svoje stavove o Sudetima.

225
00:16:26,916 --> 00:16:29,500
Herr Hitler mi je rekao,

226
00:16:29,583 --> 00:16:33,500
privatno, a sinoć i ponovio javno,

227
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
kad se to pitanje riješi,

228
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
to je kraj njemačkih
teritorijalnih pretenzija u Europi.

229
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Prokleta budala.

230
00:16:44,750 --> 00:16:47,208
Sada vas molim da čekate,

231
00:16:47,916 --> 00:16:49,416
što mirnije moguće,

232
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
događaje sljedećih dana.

233
00:16:54,333 --> 00:16:57,208
Dok god rat nije počeo,

234
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
uvijek postoji nada
da ga možemo spriječiti.

235
00:17:02,541 --> 00:17:06,583
A znate da ću raditi na miru

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
do posljednjeg trenutka.

237
00:17:11,416 --> 00:17:12,333
Laku noć.

238
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
Niste u eteru, premijeru.

239
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Bravo, gospodine. Bez pogrešaka.

240
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Slikajte.

241
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Evo, kao da čitam.

242
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
Sjajno, hvala lijepa.

243
00:17:32,625 --> 00:17:33,875
Dobro ste to izvezli.

244
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Hvala.

245
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
Uvijek pokušavam zamisliti da se obraćam

246
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
jednoj osobi koja sjedi doma u fotelji.

247
00:17:42,625 --> 00:17:44,958
Naravno, večeras je bilo malo teže

248
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
jer je još netko vrebao u sjeni.

249
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Herr Hitler.

250
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
RADIJSKO OBRAĆANJE
BRITANSKOG PREMIJERA CHAMBERLAINA

251
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
Sami to nosite u ured kancelara?

252
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Da. Zanima me kako će Hitler odgovoriti.

253
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
-A zatim?
-Zatim?

254
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Zatim.

255
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
-Zatim imam sastanak u Mitteu.
-Aha, sastanak.

256
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Da.

257
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Kako tajnovito.

258
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Do sljedećeg puta, g. von Hartmann.

259
00:18:39,416 --> 00:18:40,291
Gđo Winter.

260
00:18:45,708 --> 00:18:48,000
Zaboga! To ste prvo trebali unijeti!

261
00:18:48,083 --> 00:18:51,458
Imam sve pod kontrolom.
Leslie? Da, to mora ići.

262
00:18:51,541 --> 00:18:52,750
Kamo da sjednem?

263
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
-Jesmo.
-Sjedit ću sprijeda.

264
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Hvala.

265
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
Sjedit ću sprijeda.

266
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Dođi, dušo.

267
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Isuse!

268
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
Arthure?

269
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Žao mi je. Nisam očekivao…

270
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Bok.

271
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Što je bilo?

272
00:19:26,375 --> 00:19:28,375
-Prepao me.
-Čekao te.

273
00:19:31,416 --> 00:19:34,666
-Drago mi je što si tu.
-Moram uzeti torbu i vratiti se.

274
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
Nemam puno vremena.

275
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Spavaš ćeš ondje?

276
00:19:40,208 --> 00:19:41,541
Izgleda da me trebaju.

277
00:19:41,625 --> 00:19:43,041
I ovdje te trebamo.

278
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
Što se događa?

279
00:19:49,166 --> 00:19:52,375
Spakiraj nešto odjeće
i idite k tvojim roditeljima.

280
00:19:53,583 --> 00:19:57,791
-Možeš li mi reći zašto?
-Moram znati da ste na sigurnom.

281
00:20:01,416 --> 00:20:04,541
-Neću ići bez tebe.
-Pamela, bojim se da moraš.

282
00:20:04,625 --> 00:20:08,458
-Bit će teško otići iz Londona.
-Reci da imaš sina i trebamo te.

283
00:20:08,541 --> 00:20:10,250
-Nemam moć…
-Idi sutra.

284
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
Ne mogu. Previše je važno.

285
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Nije važnije od tvoje obitelji.

286
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
-Sve je jasno.
-Dušo…

287
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Makni se!

288
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
-Nerazumna si.
-Nerazumna sam?

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Uvijek histeriziram
kad si ti jebeno smiren!

290
00:20:27,791 --> 00:20:31,041
Ne misliš li da neke stvari vrijede…
Ovo je tvoj brak.

291
00:20:31,666 --> 00:20:32,541
Tvoja obitelj!

292
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
Znam da sam uzrujana
i znam koliko to mrziš,

293
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
ali tvoja me šutnja ubija!

294
00:20:43,708 --> 00:20:45,500
Otići ćemo za sat vremena.

295
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
Nitko te nije tjerao na brak.

296
00:20:52,791 --> 00:20:54,625
Ponašaš se kao da služiš kaznu.

297
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
-Odabrao si to.
-Ne…

298
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Nisam kriva
što si razočaran svojim životom.

299
00:20:59,291 --> 00:21:01,833
-Ne mogu sad o tome.
-Naravno da ne možeš.

300
00:21:10,041 --> 00:21:12,708
-Stavi to unutra.
-Trebamo dvojicu za kauč.

301
00:21:12,791 --> 00:21:14,375
-Slike.
-Moram ovo prvo.

302
00:21:15,291 --> 00:21:17,083
Trebate li radnika?

303
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Trebate li radnika?

304
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
TRAŽIM POSAO!

305
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Trebate li radnika?

306
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? Nije moguće.

307
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

308
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
-Mali Paulie!
-Kako si?

309
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Još radim puno parom. A ti? Kamo ideš?

310
00:21:51,875 --> 00:21:53,625
Na britansko veleposlanstvo.

311
00:21:53,708 --> 00:21:56,916
Nosim službeni odgovor
na Chamberlainovo obraćanje.

312
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
-Ozbiljno?
-Da.

313
00:22:00,416 --> 00:22:01,583
Doista?

314
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
Tko bi rekao da ćeš prenositi poruke
između svjetskih vođa?

315
00:22:06,666 --> 00:22:09,666
-A ja štititi samog Führera.
-Tjelohranitelj si?

316
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Führerova pratnja.

317
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Jedan od 27.

318
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Čestitam.

319
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Paulie, jedan od samo 27.

320
00:22:16,041 --> 00:22:17,000
Čestitam.

321
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Ali svi su znali
da ćeš jednog dana doći do vrha.

322
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
-Ja se još čudim.
-Glupost. Uvijek smo bili pobjednici.

323
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
-Ne ja.
-Uvijek.

324
00:22:25,875 --> 00:22:27,583
-U nogometu?
-Ne zbog mene.

325
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Zbog tebe, Franz.
Protivnici su se usrali od straha od tebe.

326
00:22:31,833 --> 00:22:33,916
Da, nisu mogli proći pored mene.

327
00:22:37,750 --> 00:22:40,416
Neću te zadržavati.
Požuri se, dužnost zove.

328
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Vidimo se, Franz.

329
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
Vidjet ću te sigurno, Paulie von Hartmann!

330
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Hej! To nije tvoj krumpir!

331
00:23:09,875 --> 00:23:12,916
Hugh! Odnesi ovo ravno premijeru.

332
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
-Što je to?
-Odgovor iz Berlina. Požuri se!

333
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Hvala.

334
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Prepuštali bismo
narod Čehoslovačke nacistima.

335
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Ne bismo ih prepuštali.

336
00:23:26,500 --> 00:23:30,791
-Oprostite. Hitlerov odgovor na obraćanje.
-Dobro.

337
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
Onda?

338
00:23:46,666 --> 00:23:48,541
Nije se predomislio.

339
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Mogli bismo…

340
00:23:50,541 --> 00:23:53,833
Legate, donesite primjerak Timesa
iz mog ureda.

341
00:23:53,916 --> 00:23:54,875
Da, gospodine.

342
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Imam ga ovdje.

343
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
-Dobro. Današnji?
-Da.

344
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Dobro. Da vidimo što imamo.

345
00:24:05,166 --> 00:24:08,541
-Hitlerov je govor na stranici 17.
-Sedamnaest, dobro.

346
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
Evo ga. Dobro.

347
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Sad,

348
00:24:13,250 --> 00:24:16,250
nešto me muči otkad sam ovo pročitao.

349
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
„U Europi nismo pronašli
nijednu veliku silu

350
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
s čelnikom koji ima toliko razumijevanja

351
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
za nevolju našeg naroda

352
00:24:27,458 --> 00:24:30,708
kao moj dobar prijatelj Benito Mussolini.“

353
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
-Shvaćate li?
-Da.

354
00:24:35,416 --> 00:24:36,750
Ne znam shvaćam li ja.

355
00:24:37,250 --> 00:24:41,000
Ako Herr Hitler neće slušati mene,

356
00:24:42,791 --> 00:24:45,916
možda će poslušati svog dobrog prijatelja,

357
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Benita Mussolinija.

358
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Legate,
odnesite ovo u prostoriju za šifriranje

359
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
i neka to smjesta brzojave
Jimmyju Drummondu,

360
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
našem veleposlaniku u Rimu.

361
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Da, premijeru.

362
00:25:04,458 --> 00:25:07,875
Ne trebate li Vanjskim poslovima
reći da pišete Talijanima?

363
00:25:07,958 --> 00:25:09,916
Neka Vanjski poslovi idu dovraga.

364
00:25:12,750 --> 00:25:14,958
Legate, zaboravite da ste to čuli.

365
00:25:17,708 --> 00:25:19,250
Ribajte.

366
00:25:19,333 --> 00:25:22,125
Pogledajte ih! Pozorno gledajte.

367
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Ovamo Židovi spadaju.

368
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Nastavite ribati!

369
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Rekao sam da nastavite ribati!

370
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
-I u pukotinama. Nastavite ribati!
-Rekao sam da nastavite ribati!

371
00:25:46,125 --> 00:25:47,333
Ovdje nisi očistio!

372
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Pogledajte ga, židovsku svinju!

373
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Kako je njegovo prisustvo
uništilo samo tlo!

374
00:25:59,208 --> 00:26:03,000
Tvoj blagi dah pruža utjehu

375
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
Nastavi ribati!
Rekao sam da nastaviš ribati!

376
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
U tvojim rukama

377
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
Satima hodajući bosa

378
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
Preko meke mahovine

379
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Tiho sanjaš

380
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
O stranim zvjezdanim znakovima

381
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
Zlatni uvojci

382
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
Koje obasjao je Mjesec

383
00:26:35,958 --> 00:26:40,500
Vidim čežnju
Ali ne možeš ostati

384
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
-Oprostite.
-Izgubio si se?

385
00:26:45,166 --> 00:26:49,416
-Što?
-Čudno mi je što ste ovdje, potpukovniče.

386
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
-U civilu.
-Trenutak.

387
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, tri rakije.

388
00:26:54,708 --> 00:26:55,625
Tri rakije.

389
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Pucajte.

390
00:27:01,416 --> 00:27:03,416
Svi su vodeći generali bili ondje.

391
00:27:04,500 --> 00:27:08,833
I svi su opet potvrdili
da postoji snažan otpor ratu s Česima.

392
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Ovo smo čekali.

393
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Sutra u dva sata,
kad je Hitler naredio invaziju,

394
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
vojska će se umiješati.

395
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
-Nas smo trojica ključni.
-Što to točno znači?

396
00:27:23,875 --> 00:27:28,000
Idemo u ured kancelara.
Pazimo da svi važni ulazi budu slobodni.

397
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Damo znak da uđu i Hitler bude uhićen.

398
00:27:31,875 --> 00:27:34,458
Mislite da će se vojska dići protiv njega?

399
00:27:34,541 --> 00:27:36,541
Rat s Česima, to je…

400
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
Znači rat s Britanijom i Francuskom.

401
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
To je ludo!
To je zadnje što generali žele.

402
00:27:42,291 --> 00:27:45,166
Tako je, Hans.
Ipak, ne vjerujem generalima.

403
00:27:46,333 --> 00:27:50,750
Nisu protiv njega. Protive se ratu
jer se boje da će ga izgubiti.

404
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Je li ovo jedini plan?

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,250
To je plan koji imamo, Erich.

406
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Sve zvuči nevjerojatno krhko.

407
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Jeste li se zapitali griješimo li?

408
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
Što ako griješimo?

409
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
Što ako ima pravo i govori istinu

410
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
da samo želi vratiti
teritorij koji pripada Njemačkoj?

411
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
I tu će stati?

412
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Onda idi, Erich.

413
00:28:14,333 --> 00:28:15,833
On je malen,

414
00:28:15,916 --> 00:28:17,625
običan čovjek. Hitler je

415
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
kao razbijač.

416
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
Zna samo svoju istinu. Uzimat će više.

417
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
-Još će ljudi stradati.
-Kako znaš?

418
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
-Kako znaš?
-Nije vrijeme za svađu.

419
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
-Sutra je dan…
-Tri rakije.

420
00:28:39,375 --> 00:28:40,708
Jesi li uz nas, Erich?

421
00:28:44,458 --> 00:28:46,916
Pretpostavimo da Hitlera sutra uhite.

422
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Što onda?

423
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Ustrijelimo svinju.

424
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Ako se ne preda.

425
00:28:58,041 --> 00:29:01,333
Sutra u 14 h kad čujemo
da počinje mobilizacija.

426
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
To je naš znak.

427
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Prijatelji, povijest nas promatra.

428
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Sutra navečer,

429
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
ova će noćna mora biti gotova.

430
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
Vidim čežnju

431
00:29:21,875 --> 00:29:25,083
Ali ne možeš ostati

432
00:29:26,500 --> 00:29:30,583
Zapleši još jednom sa mnom

433
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
Kroz plavu noć

434
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
-Što? Želite ga uhititi?
-To je plan.

435
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
-Misliš da će upaliti?
-Da.

436
00:30:07,291 --> 00:30:09,166
Vojska će se dići protiv šefa?

437
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
Nikad, vjeruj mi.
Bila sam udana za generala.

438
00:30:12,041 --> 00:30:15,958
-Tvoj je muž bio nelojalni šupak.
-Meni, ali nikad Hitleru.

439
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Nakon mobilizacije ćemo ga uhvatiti.

440
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
-Želite mobilizaciju?
-Da, kvragu!

441
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Ako ne povede rat,
ne možete ga zaustaviti.

442
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Ali to znači da trebate rat.
To je posve perverzno.

443
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Naravno da je perverzno, Helen.
Bez zločina nema uhićenja.

444
00:30:35,208 --> 00:30:39,458
-Što?
-Razmišljam mogu li ti vjerovati.

445
00:30:44,375 --> 00:30:47,583
-Već si mi vjerovala.
-Ovo je nešto drukčije.

446
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Što je?

447
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
UPRAVA ZA VANJSKE POSLOVE

448
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Što je ovo?

449
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Uzela sam to danas s posla.

450
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Što je ovo?

451
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Ovo je njegov pravi plan za Europu.

452
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOKOL SASTANKA U UREDU KANCELARA
5. STUDENOG 1937.

453
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Zatvorit će te za to.

454
00:31:59,041 --> 00:32:00,083
Svjesna sam toga.

455
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
-Ovo je strašno.
-Što ćeš s tim?

456
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Što ćeš s tim?

457
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Naprijed.

458
00:32:31,708 --> 00:32:33,958
Bit ću gore, ako me budete trebali.

459
00:32:34,041 --> 00:32:36,875
Dobro. Večeras radite, zar ne?

460
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Da, gospodine, do jutra.

461
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Dobro. Ima li odgovora iz Rima?

462
00:32:41,416 --> 00:32:42,291
Ne još.

463
00:32:42,958 --> 00:32:45,333
Ali nije izgrađen za jedan dan.

464
00:32:46,916 --> 00:32:48,583
Zapravo, još nije dovršen.

465
00:32:50,375 --> 00:32:53,041
-Studirali ste na Oxfordu?
-Da, premijeru.

466
00:32:54,416 --> 00:32:55,916
Uđite, zatvorite vrata.

467
00:32:56,916 --> 00:32:58,500
Ovdje je užasan propuh.

468
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
-Što ste studirali?
-Njemački.

469
00:33:01,916 --> 00:33:06,000
-Učili su vas pisati i na engleskom?
-Trudili su se.

470
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Ja sam više govorio nego pisao.
Volio sam debatu.

471
00:33:10,708 --> 00:33:12,625
-Debatu?
-Da, gospodine.

472
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Na pravom ste mjestu.

473
00:33:16,166 --> 00:33:18,500
Čini se da ovdje svi samo debatiraju.

474
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Moram vas nešto zamoliti.

475
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Malo je drsko,
ovo je moj sutrašnji govor u Domu.

476
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Ali čini mi se da ne teče,

477
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
možda ga netko s Oxforda,

478
00:33:30,666 --> 00:33:34,833
tko debatira i zna njemački,

479
00:33:34,916 --> 00:33:36,666
malo poboljša.

480
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
-Možete li?
-Naravno, premijeru.

481
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Puno vam hvala.

482
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
-Dobro. Laku noć.
-Laku noć.

483
00:33:58,791 --> 00:34:00,250
Pripremite kamere.

484
00:34:09,166 --> 00:34:10,666
Ništa iz Rima, premijeru.

485
00:34:14,583 --> 00:34:17,750
Još je rano. Moram biti strpljiv i čekati.

486
00:34:22,041 --> 00:34:22,916
Znate,

487
00:34:23,416 --> 00:34:27,708
rado bih stao uza zid
i bio upucan da mogu spriječiti rat.

488
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Dođi.

489
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
Voljela bih da ne govoriš takve stvari.

490
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Barem ne prije ručka.

491
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Premladi ste,
niste bili u Velikom ratu, Legate.

492
00:34:44,166 --> 00:34:46,041
A ja sam bio prestar.

493
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
To je nekako pogoršalo situaciju.

494
00:34:51,416 --> 00:34:53,083
Apsolutna je muka

495
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
vidjeti takvu patnju,

496
00:34:57,500 --> 00:34:59,041
osjećati se tako nemoćno.

497
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Svaki put kad…

498
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
prođem pored ratnog spomenika

499
00:35:08,416 --> 00:35:12,791
ili posjetim
jedno od onih golemih groblja u Francuskoj

500
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
gdje leže mnogi moji prijatelji,

501
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
zavjetujem se da, nađem li se u položaju

502
00:35:18,541 --> 00:35:21,541
gdje mogu spriječiti
da se takva katastrofa ponovi,

503
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
učinit ću bilo što…

504
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
Žrtvovat ću što god treba

505
00:35:29,000 --> 00:35:30,916
da održim mir.

506
00:35:32,083 --> 00:35:33,333
To mi je sveto.

507
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Razumijem.

508
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Nije da nismo vojno pripremljeni za rat.

509
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
To se može popraviti i popravlja se.

510
00:35:45,000 --> 00:35:50,541
Već se bojim za duhovnu dobrobit naroda

511
00:35:50,625 --> 00:35:54,541
ne vidi li da vođe čine sve,
apsolutno sve,

512
00:35:54,625 --> 00:35:57,416
kako bi spriječili novi sukob.

513
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
Jedno je sigurno.

514
00:36:04,125 --> 00:36:05,208
Ako dođe do njega,

515
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
sljedeći će rat
biti neizmjerno gori od prošlog.

516
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
Trebat će im još veća snaga da ga prežive.

517
00:36:14,166 --> 00:36:15,333
-Neville!
-Ne.

518
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
U redu je.

519
00:36:19,875 --> 00:36:21,416
Hajde. Uđimo.

520
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Ovo je Joan, g. Legat. Najbrža je.

521
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, stanite malo.

522
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
G. Legat treba premijerov govor Domu.

523
00:36:39,916 --> 00:36:41,083
-Naravno.
-Hvala.

524
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
-Hvala što ćete brzo napisati.
-Nema na čemu.

525
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Molio bih vas četiri primjerka.

526
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Ove crvene bilješke, amandmane,
možete ubaciti gdje jesu.

527
00:36:52,125 --> 00:36:53,208
Apsolutno, hvala.

528
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
Možete li stati malo dalje?

529
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Da, oprostite.

530
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Oprostite, gđice…

531
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Joan je dovoljno.

532
00:37:07,166 --> 00:37:08,833
Ako želite znati odakle sam,

533
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
odgovor je Nottingham.

534
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Da?

535
00:37:20,666 --> 00:37:22,041
Oprostite na kašnjenju.

536
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legate, dobro.

537
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Ne smijemo izgubiti vezu s Berlinom.

538
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers je na vezi s Rimom,
pa sjednite ovamo…

539
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Privucite tu stolicu.

540
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
Ostanite na vezi
i slušajte ima li vijesti.

541
00:37:38,583 --> 00:37:40,416
-Možete li to?
-Naravno.

542
00:37:41,291 --> 00:37:42,666
Što me točno zanima?

543
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Je li Mussolini intervenirao.

544
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
Premijer mora znati prije govora.

545
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Postaje tijesno.

546
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Da. To je mučno očito.

547
00:37:56,250 --> 00:37:57,458
-Išta?
-Ne još.

548
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Ja…

549
00:38:03,750 --> 00:38:05,708
-Bojim se da moramo ići.
-Da.

550
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
-Držite govor za deset minuta.
-Znam.

551
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
-Ništa?
-Ništa.

552
00:38:13,666 --> 00:38:16,083
-Veza je otvorena?
-Jest. Nema odgovora.

553
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
-Gospodine.
-Da.

554
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Da, dobro!

555
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Ako vijesti stignu
dok premijer drži govor,

556
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
smjesta ih donesite.

557
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Da, gospodine.

558
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
-Je li Anne ovdje?
-Ušla je.

559
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Bit će u galeriji, kao i ja.

560
00:38:30,458 --> 00:38:32,125
-Vaš šešir.
-Hvala lijepa.

561
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
-Bog vas blagoslovio, g. Chamberlain!
-G. Chamberlain!

562
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
Sretno.

563
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Podupiremo vas. Bog vas blagoslovio.

564
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
-Halo.
-Ovdje veleposlanik.

565
00:39:11,541 --> 00:39:14,791
G. Henderson, Hugh Legat,
premijerov privatni tajnik.

566
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Upravo sam se vratio od Hitlera.
Gdje je premijer?

567
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
Za Vladu Njegovog Veličanstva,

568
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
postojala su tri alternativna smjera

569
00:39:33,083 --> 00:39:34,750
u kojima se moglo poći.

570
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Mogli smo Njemačkoj zaprijetiti ratom

571
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
da je napala Čehoslovačku,

572
00:39:43,958 --> 00:39:49,208
ili smo mogli stajati postrance
i pustiti neka stvari idu svojim tokom.

573
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
Ili smo mogli pokušati

574
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
mirnu nagodbu putem medijacije.

575
00:39:58,000 --> 00:39:59,375
Tako je.

576
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Dobro znam da sam se izložio kritikama…

577
00:40:04,166 --> 00:40:05,250
Poruka iz Berlina.

578
00:40:05,333 --> 00:40:10,125
…što sam naudio
dostojanstvu britanskog premijera,

579
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
i razočaranju.

580
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
A možda i zamjeranju,

581
00:40:17,375 --> 00:40:21,208
ako ne postignem zadovoljavajući dogovor.

582
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
Mogu

583
00:40:42,375 --> 00:40:44,583
izvjestiti Dom

584
00:40:45,833 --> 00:40:49,416
da sam upravo primio vijesti iz Berlina

585
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
da je Herr Hitler

586
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
odgodio mobilizaciju.

587
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
Nadalje,

588
00:41:04,416 --> 00:41:07,041
pozvao je mene,

589
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
Signorea Mussolinija

590
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
i francuskog premijera Monsieura Daladiera

591
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
na sastanak sutra u Münchenu

592
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
da riješimo problem Sudeta.

593
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Gospodo.

594
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
Počinje li?

595
00:41:26,333 --> 00:41:28,125
Mussolini je nagovorio Hitlera

596
00:41:28,208 --> 00:41:31,541
na sastanak s Chamberlainom i Daladierom
u Münchenu.

597
00:41:32,916 --> 00:41:35,000
Žrtvovat će Sudete da spriječe rat.

598
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
-Kvragu!
-Rade sve što on želi.

599
00:41:40,416 --> 00:41:43,250
-Vojska će se ipak dići?
-Možemo to zaboraviti.

600
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
-Nema šanse.
-Znači, to je to?

601
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
-Kvragu!
-Molim vas.

602
00:41:56,375 --> 00:41:57,250
Ispričavam se.

603
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
Što gospoda planiraju?

604
00:42:00,666 --> 00:42:04,708
Praktički je odlučeno.
Ovakva je konferencija formalnost.

605
00:42:04,791 --> 00:42:07,250
Moraš se naći s Chamberlainom.

606
00:42:07,333 --> 00:42:09,250
Morate spriječiti ovaj sporazum.

607
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Dobro da se još smijete.

608
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Pokaži mu dokaz.

609
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
-Kakav dokaz?
-Da Hitler želi osvajački rat.

610
00:42:24,458 --> 00:42:25,916
Imam dokument.

611
00:42:26,000 --> 00:42:28,375
-Kakav dokument?
-Vjerujte mi, molim vas.

612
00:42:33,875 --> 00:42:35,041
-Paule.
-Mogu li…

613
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Samo nakratko…

614
00:42:54,166 --> 00:42:56,125
Legat je Chamberlainov tajnik.

615
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
Možete li urediti da dođe u München?
Da bude dio engleskog izaslanstva?

616
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Možda.

617
00:43:05,458 --> 00:43:07,125
-Očekuje li…
-Ne.

618
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Ali će nam pomoći.

619
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
Dobro.

620
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Učinit ću što mogu.

621
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Gospodo.

622
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
Može li i Paul sudjelovati?

623
00:43:30,458 --> 00:43:32,958
Pokušat ću te dodati kao prevoditelja.

624
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
Moram se vratiti.

625
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Što se ovdje događa?

626
00:43:53,333 --> 00:43:57,583
Hoćeš krijumčariti ilegalne dokumente
na međunarodnu konferenciju

627
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
i potajno se sastati
s britanskim premijerom,

628
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
točno pod Führerovim nosom?

629
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Da.

630
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Paule?

631
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Onda trebaš ovo.

632
00:44:34,583 --> 00:44:38,583
-Jesi li ga rabio?
-Kao djeca smo pucali na zečeve.

633
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Ovo je drukčije.

634
00:44:43,458 --> 00:44:45,208
Načelo je isto, zar ne?

635
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Hvala.

636
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Sir Alexander?
Dobio sam poruku da me želite vidjeti.

637
00:44:52,416 --> 00:44:54,375
Legate. Da.

638
00:44:56,000 --> 00:44:57,041
Zatvorite vrata.

639
00:45:03,750 --> 00:45:04,875
O čemu se radi?

640
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Ovo je pukovnik Menzies iz MI6.

641
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
-Pukovniče?
-Dobra večer.

642
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Mislim da vam je poznato
ime Paul von Hartmann?

643
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
Legate?

644
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
Jest.

645
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Da, gospodine. Zajedno smo studirali.

646
00:45:25,625 --> 00:45:27,416
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

647
00:45:28,458 --> 00:45:31,750
U ljetu '32. Posjetio sam ga u Münchenu.

648
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Svi putevi vode u München.

649
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
-Jeste li se poslije čuli?
-Ne.

650
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
-Zašto ne?
-Posvađali smo se.

651
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
-Oko čega?
-Politike.

652
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
Otad se niste čuli?

653
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
Ne.

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Ispričavamo se zbog ispitivanja,

655
00:45:49,041 --> 00:45:52,458
ali moramo shvatiti kakav odnos imate

656
00:45:52,541 --> 00:45:56,291
ili ste imali s ovim Nijemcem.

657
00:45:57,833 --> 00:46:02,166
Čini se da je vaš prijatelj
dio tajne oporbe Hitleru.

658
00:46:03,958 --> 00:46:08,458
Radi u Ministarstvu vanjskih poslova
i ima pristup povjerljivom materijalu.

659
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Materijalu koji želi podijeliti s nama.

660
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Ili, točnije, s vama.

661
00:46:15,791 --> 00:46:16,916
Što mislite o tome?

662
00:46:18,416 --> 00:46:19,333
Iznenađen sam.

663
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Ali…

664
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
jeste li spremni na više?

665
00:46:27,583 --> 00:46:28,708
Ne razumijem.

666
00:46:28,791 --> 00:46:31,041
Posjeduje određeni dokument,

667
00:46:31,125 --> 00:46:33,583
a mi bismo htjeli znati o čemu se radi.

668
00:46:34,416 --> 00:46:36,583
Voljeli bismo da odete u München,

669
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
nađete se s von Hartmannom
i uzmete dokument.

670
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Molim?

671
00:46:41,166 --> 00:46:42,791
Postoje rizici.

672
00:46:43,958 --> 00:46:48,083
Strogo gledano,
to će biti špijunaža na stranom tlu.

673
00:46:50,041 --> 00:46:52,416
Ovakve stvari, nisam…

674
00:46:52,500 --> 00:46:54,458
Nitko nije isprva, ali možete to.

675
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Dužnost zove, Legate.

676
00:46:58,875 --> 00:47:01,791
-Ne znam što će Cleverly reći…
-Ostavite ga nama.

677
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Tako je, poznajemo Oscara.

678
00:47:03,541 --> 00:47:06,333
A premijer ne mora znati.

679
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Dobro.

680
00:47:13,375 --> 00:47:14,791
Sretno, Legate.

681
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
Njemački Reich!
Glasajte za njemački Reich!

682
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Koja vlada ima pravo? Odgovor je…

683
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Glasajte!

684
00:47:47,083 --> 00:47:50,541
-Preporučili su mi bar Hubers.
-Da, znamo ga.

685
00:47:50,625 --> 00:47:51,750
-Da, znamo ga.
-Što?

686
00:47:51,833 --> 00:47:53,541
-Znamo bar Hubers.
-Sjajno!

687
00:47:53,625 --> 00:47:54,666
Nije sjajno.

688
00:47:55,625 --> 00:47:56,791
Da, sjajno.

689
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
Pivo je jeftino i sviraju uživo.

690
00:48:00,416 --> 00:48:02,500
Vjeruj mi, ondje je glazba užasna.

691
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
To je moja omiljena vrsta glazbe.

692
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
-I moja.
-Vidiš?

693
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
On je na odmoru, on je gost.

694
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Hugh bira gdje ćemo piti.

695
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
-Hubers.
-Hubers.

696
00:48:11,291 --> 00:48:12,125
Žedan!

697
00:48:20,541 --> 00:48:23,500
Možeš onamo. Navodno postoji.
Ondje je pio kavu.

698
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Na mom je popisu kojem ste se rugali.

699
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Ne želim ići na taj skup.

700
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Da, ali ja želim ići na skup.

701
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
Ne ideš onamo.

702
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
-Što?
-Previše si pijana, Lena.

703
00:48:34,625 --> 00:48:36,708
Aha, previše sam pijana.

704
00:48:38,250 --> 00:48:39,083
Idem.

705
00:48:39,166 --> 00:48:41,041
Ja ne idem s vama.

706
00:48:42,666 --> 00:48:43,916
Dobro, onda nemoj.

707
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh ide.

708
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Moram li ići?

709
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Moraš ga vidjeti.

710
00:48:52,541 --> 00:48:54,750
Ako je tako smiješan, ignorirajte ga.

711
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
Ne smijemo ga ignorirati. Opasan je!

712
00:48:57,250 --> 00:48:58,791
Ali ovo potpiruje vatru.

713
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
To je ono što želi, samo želi pažnju.

714
00:49:01,291 --> 00:49:03,083
Govori o važnim stvarima!

715
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
S razlogom ljudi dolaze na ove skupove.

716
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
-Paule, zatucani je perverznjak.
-Točno.

717
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Narod cijele zemlje
zaboravio je što ga čini nacijom,

718
00:49:11,958 --> 00:49:14,000
a sad kad ga netko vodi

719
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
i podsjeća na dostojanstvo njegove nacije…

720
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Kako itko može glasati za njega?

721
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Glasanjem za Hitlera
ne glasaš protiv Židova.

722
00:49:22,250 --> 00:49:23,916
-Ne protiv Židova?
-Nego… Ne!

723
00:49:24,000 --> 00:49:25,416
Glasaš za budućnost.

724
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
-Budućnost?
-Da!

725
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Kakvu budućnost?

726
00:49:29,291 --> 00:49:30,208
Pokazat ću vam.

727
00:49:31,083 --> 00:49:32,916
Vi, hej! Mogu li nešto pitati?

728
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
-Što?
-Što želiš?

729
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
-Za koga ćete glasati?
-Zašto?

730
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
Što mislite o Hitleru?

731
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Zbog Hitlera smo opet ponosni
što smo Nijemci!

732
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
-Hvala! Hvala lijepa.
-Za koga ćete vi glasati?

733
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
-Hitlera!
-Hvala.

734
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Vidiš? Budućnost.

735
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Da!

736
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Paule, moraš biti oprezan
jer se ljudi boje.

737
00:49:51,916 --> 00:49:53,916
Da, boje se promjene.

738
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Paule,

739
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
ljudi napuštaju zemlju.

740
00:49:58,375 --> 00:50:00,791
Obitelji brodovima odlaze u Ameriku.

741
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Ako tako odluče, mogu to i učiniti.

742
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
-Ne odlučuju samo tako!
-Sranje!

743
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Više ne žele ovdje živjeti.

744
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
Boje se živjeti u ovoj zemlji.
To nisu gluposti!

745
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
Njemačka o kojoj govoriš
temelji se na patnji drugih ljudi.

746
00:50:15,125 --> 00:50:17,541
Ti ćeš govoriti o iskorištavanju drugih.

747
00:50:17,625 --> 00:50:18,666
Dobro.

748
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Razumijem. Licemjer sam.
Ali prepoznajem fanatizam.

749
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Fa-na-tik.

750
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Misliš da sam fanatik?

751
00:50:30,000 --> 00:50:32,583
Mislim da je on fanatik, a ti ga braniš.

752
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
-Zvučiš kao on.
-Jebi se!

753
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
-Hej!
-Što? Želiš li mi nešto reći?

754
00:50:37,041 --> 00:50:38,541
Ne volim kako govoriš.

755
00:50:38,625 --> 00:50:41,666
Ni ja kad govoriš
kao da znaš kakav je to osjećaj!

756
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
-Mislim da ne razumiješ taj osjećaj da…
-Ne!

757
00:50:44,500 --> 00:50:48,000
Ne razumiješ ništa o meni ni o Njemačkoj!

758
00:50:48,083 --> 00:50:51,750
-Oprostite…
-Nikad ne zaboravljate svoj trijumf!

759
00:50:51,833 --> 00:50:53,708
-Tiho!
-Točno!

760
00:50:53,791 --> 00:50:57,000
Govoriš kao da sam dijete.
Trebao bih biti zahvalan?

761
00:50:57,083 --> 00:51:00,041
Dosta mi je zahvalnosti!
I tebe mi je dosta.

762
00:51:00,791 --> 00:51:01,625
Pau…

763
00:51:06,916 --> 00:51:09,541
Strašno mi je žao.

764
00:51:10,833 --> 00:51:12,500
Ne treba ti biti.

765
00:51:14,958 --> 00:51:16,208
Ne razumijem.

766
00:51:16,291 --> 00:51:18,916
Uvijek smo uživali
provocirati jedan drugog.

767
00:51:19,750 --> 00:51:23,583
Bilo je zabavno, ali ovo je drukčije.
Nikad ga nisam vidio ovakva.

768
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Ni ja.

769
00:51:31,041 --> 00:51:31,875
Mislim…

770
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Idemo

771
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
vidjeti zatucane perverznjake?

772
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Da.

773
00:51:45,916 --> 00:51:51,333
JERUZALEM

774
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
Heil Hitler!

775
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
-Pa?
-Tvoji dokumenti.

776
00:52:06,000 --> 00:52:08,083
Jedva su te dodali na popis.

777
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Spreman?

778
00:52:12,750 --> 00:52:13,583
Ideš i ti?

779
00:52:13,666 --> 00:52:16,166
Netko mora paziti
da ne učiniš ništa glupo.

780
00:52:21,041 --> 00:52:22,458
Vidimo se u Münchenu.

781
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
ISELITE! IDITE U JERUZALEM!

782
00:52:44,750 --> 00:52:45,708
Ovo je vaš kupe.

783
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Hvala.

784
00:53:41,041 --> 00:53:42,833
-Zbijeno, ali ugodno, ne?
-Da!

785
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmute, nema posjeta žena.

786
00:53:46,541 --> 00:53:47,791
Naravno, poznaješ me.

787
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Ovaj je moj.

788
00:53:50,875 --> 00:53:53,750
-Već je netko ovdje. Halo?
-Da.

789
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?

790
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Bok, Franz.

791
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Što radiš ovdje?

792
00:54:02,666 --> 00:54:04,458
Čini se da trebaju moju pomoć.

793
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
S tumačenjem.

794
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
-Nitko mi nije rekao.
-Odlučili su u zadnji tren.

795
00:54:11,875 --> 00:54:14,250
-Ovo je tvoj krevet?
-Da.

796
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Onda smo cimeri.

797
00:54:20,000 --> 00:54:20,833
Kao nekad.

798
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
-Kao nekad!
-Da, izvrsno!

799
00:54:25,041 --> 00:54:26,833
Izvrsno, zar ne?

800
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Sjajno.

801
00:54:33,208 --> 00:54:34,875
Mogu li? Samo trenutak.

802
00:54:34,958 --> 00:54:35,791
Da.

803
00:54:36,750 --> 00:54:38,083
-Vidimo se.
-Vidimo se.

804
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Hvala, Legate.

805
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Premijeru, nemojmo opet u rat.

806
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Lijepo od vas. Pobrinut ću se da ne idemo.

807
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
-Gospodine, uspjet ćete.
-Dobro jutro.

808
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
Moramo se ukrcati, premijeru.

809
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
Premijeru?

810
00:55:37,500 --> 00:55:38,333
Gospodine?

811
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Premijeru, molim vas.

812
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Hvala. Dosta.

813
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
-Horace, reći ću par riječi.
-Moramo krenuti.

814
00:55:51,041 --> 00:55:52,291
Kad sam bio dječak,

815
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
ponavljao sam:

816
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
„Ako isprva ne uspiješ,

817
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
pokušaj, pokušaj i pokušaj još jednom.“

818
00:56:03,750 --> 00:56:05,250
To sad radim.

819
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Sretno, g. Chamberlain.

820
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Uhvatio si me.

821
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
-Uhvatio.
-Mogu ti pomoći?

822
00:57:48,583 --> 00:57:50,833
Znam kako izgleda, ali nije osobno.

823
00:57:50,916 --> 00:57:52,000
Svi imamo naredbe.

824
00:57:52,750 --> 00:57:55,541
Laknulo mi je što ti mogu reći
da je sve u redu.

825
00:57:58,708 --> 00:58:00,166
Možeš se spakirati.

826
00:58:01,083 --> 00:58:02,000
Hvala lijepa.

827
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Daj, Paulie. Jesi li se uvrijedio?

828
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Čujem li sad da je Paulie uvrijeđen?

829
00:58:07,916 --> 00:58:09,291
Je li Paulie uvrijeđen?

830
00:58:10,166 --> 00:58:11,625
Uvrijeđeni Paulie!

831
00:58:14,791 --> 00:58:16,125
Paulie, daj, brani se!

832
00:58:17,166 --> 00:58:18,208
Hajde, brani se!

833
00:58:21,458 --> 00:58:22,916
-Von Hartmann?
-Ja.

834
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Dr. Schmidt. Glavni prevoditelj.

835
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
-Imate li tren?
-Naravno.

836
00:58:26,708 --> 00:58:28,000
Drago mi je.

837
00:58:28,083 --> 00:58:31,083
Laknulo mi je što ne moram sve sam.

838
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
Kad stignemo u München,
preuzet ću Führera, Ducea,

839
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Chamberlaina i Daladiera.

840
00:58:37,500 --> 00:58:39,750
Možete preuzeti ostalo.

841
00:58:39,833 --> 00:58:41,500
Koje još jezike govorite?

842
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Francuski, talijanski i nešto malo ruskog.

843
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Rusi nisu pozvani, kao ni Česi.

844
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Bez brige, poslije ću vam sve objasniti.

845
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Führer čeka sažetak iz stranog tiska.

846
00:58:54,625 --> 00:58:55,750
Možete li to?

847
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
-Odmah?
-Da, odmah.

848
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
Što moram učiniti?

849
00:59:05,833 --> 00:59:08,875
Gledajte ga u oči.
Ne govorite ako vam se ne obrati.

850
00:59:09,625 --> 00:59:14,041
I ne smrdite na dim.
Budete li smrdjeli na dim, izbacit će vas.

851
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!

852
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Von Hartmann, sažetak za Führera.

853
00:59:47,333 --> 00:59:51,666
-Tko je ovo napisao?
-To je uvodnik u London Timesu, Führeru.

854
00:59:53,708 --> 00:59:55,416
Jeste li živjeli u Engleskoj?

855
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Dvije godine na Oxfordu.

856
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
Čujem to.

857
01:00:05,166 --> 01:00:06,125
Von Hartmann.

858
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Ambiciozni ste. Dobro.

859
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Pametni ste. Dobro.

860
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Mislite li da ste pametniji od mene?

861
01:00:23,625 --> 01:00:25,041
-Ja…
-Znam čitati ljude.

862
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Kako profesori tih sveučilišta
čitaju knjige.

863
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

864
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Vidim tko ste.

865
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Vidite li me?

866
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Da, moj Führeru.

867
01:00:47,583 --> 01:00:50,791
Poznajete Engleze. O čemu razmišljaju?

868
01:00:54,333 --> 01:00:55,416
Podcjenjuju vas.

869
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Točno.

870
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Karte, moj Führeru.

871
01:01:04,791 --> 01:01:05,791
Nove granice.

872
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Imamo 40 divizija za uništenje Čeha.

873
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Možemo to obaviti za tjedan dana.

874
01:01:14,875 --> 01:01:15,833
Da, moj Führeru.

875
01:01:16,375 --> 01:01:18,625
Vlak ide u krivom smjeru.

876
01:01:20,041 --> 01:01:21,666
Čemu ove obilaznice?

877
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Dobro, hvala.

878
01:01:37,625 --> 01:01:41,291
MÜNCHEN

879
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
MIR, MOLIMO VAS

880
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
MIR U EUROPI

881
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
DOBRO DOŠLI, CHAMBERLAINE

882
01:02:43,750 --> 01:02:44,875
Kakav je bio let?

883
01:02:44,958 --> 01:02:46,791
Vrlo neugodan.

884
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
Bole me leđa.

885
01:02:51,875 --> 01:02:54,666
-Vidi ovo.
-Želite li što popiti?

886
01:02:55,958 --> 01:02:58,666
Da. Malo viskija i vode.

887
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Dobro došli.

888
01:03:02,791 --> 01:03:05,333
-Drago mi je.
-Naš prijatelj Hermann Göring.

889
01:03:05,416 --> 01:03:06,333
Kako ste?

890
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
-Dobro došli.
-Dobro jutro.

891
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
Dobro došli.

892
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Pozor!

893
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
Razgovarat ćemo gore. Recite mu to.

894
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Nas četvorica. Vi i po jedan savjetnik.

895
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Da, moj Führeru.

896
01:03:36,375 --> 01:03:37,208
Hvala.

897
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
-…biti samouvjeren.
-Svakako.

898
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
Dat ću sve od sebe.

899
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Trebam sat. Posudite mi svoj.

900
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Misli da ga neće dobiti natrag,
da Führer krade satove.

901
01:03:54,541 --> 01:03:56,500
Misli da je jedan od pametnih.

902
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Obavimo to.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,166
Dobro.

904
01:04:03,541 --> 01:04:05,458
Presnažno, koliko sam shvatio.

905
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Oprostite, Ekscelencije.

906
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Premijeru, gospodine predsjedniče.

907
01:04:13,791 --> 01:04:16,750
Führer vas poziva
da mu se pridružite u knjižnici

908
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
kako biste započeli pregovore.

909
01:04:18,791 --> 01:04:19,625
Dođite.

910
01:04:19,708 --> 01:04:22,833
Predlaže vođe i samo jednog savjetnika.

911
01:04:26,958 --> 01:04:31,000
Pa, oprostite, Hendersone.
Horace, dođite vi.

912
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Ispričajte me na trenutak.

913
01:05:20,083 --> 01:05:23,000
Trebalo je inzistirati
da i Česi sudjeluju.

914
01:05:23,958 --> 01:05:26,500
Komadaju prokletu zemlju, a nitko…

915
01:05:26,583 --> 01:05:30,833
Ne vrpoljite se, g. Legat.
Istrošit ćete tu stolicu.

916
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
-Halo?
-Da, ovdje Cleverly.

917
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
-Legat je.
-Da. Gdje je premijer?

918
01:05:43,958 --> 01:05:46,083
Na konferenciji već jedan sat.

919
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Dobro.

920
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace me zamolio
da ostanem ovdje, ali…

921
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Držite vezu otvorenom.

922
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Mislim da bih premijeru
bio korisniji na konferenciji.

923
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Radite svoj posao.

924
01:05:56,583 --> 01:05:58,041
Ali došao sam ovamo…

925
01:05:58,125 --> 01:05:59,041
Nipošto!

926
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Ostanite gdje jeste.

927
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
Halo? Gospodine?

928
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
Halo?

929
01:06:08,083 --> 01:06:09,666
Ako London ponovno nazove,

930
01:06:10,333 --> 01:06:13,250
mogu im reći da ste s upraviteljem hotela.

931
01:06:14,541 --> 01:06:15,666
Vjerovat će.

932
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Idite.

933
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
-Oprostite!
-Pazite!

934
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
Iskaznicu, molim.

935
01:07:02,541 --> 01:07:03,916
Oprostite. Sir Neville?

936
01:07:04,000 --> 01:07:05,625
-Da.
-Ja sam Hugh Legat.

937
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Legat. Da, naravno. Što radite ovdje?

938
01:07:09,833 --> 01:07:13,708
Imao sam nekoliko upita iz Londona.
Je li sir Horace ovdje?

939
01:07:13,791 --> 01:07:17,416
Ne, s premijerom je i ostalim vođama.
Možete li meni reći?

940
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
Ništa hitno.

941
01:07:20,166 --> 01:07:23,500
Hartmanne, vidjeli ste
koliko se puta Göring preodjenuo?

942
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Ovo je treća odora koju danas vidim.

943
01:07:29,458 --> 01:07:31,666
Ali ne dopustite… Schmidt. Treba vas.

944
01:07:37,291 --> 01:07:39,625
Führer želi da dođu i veleposlanici.

945
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Brzo po François-Ponceta i Hendersona.

946
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
Kako ide?

947
01:07:47,000 --> 01:07:47,958
Nemamo pojma.

948
01:07:48,708 --> 01:07:50,416
-Želite li čaj?
-Hvala.

949
01:07:50,916 --> 01:07:52,166
Čaj, molio bih vas.

950
01:07:52,250 --> 01:07:53,250
Odmah.

951
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Vaša Ekscelencijo, možete li se pridružiti
vođama u knjižnici?

952
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Napokon.

953
01:08:17,166 --> 01:08:21,625
Ja… Slijedi me, da nitko ne vidi.

954
01:09:03,250 --> 01:09:04,708
Kamo ideš, dovraga?

955
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
-Dobar dan, koliko je sati?
-Ne znam. Žao mi je.

956
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Hvala svejedno.

957
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Kvragu.

958
01:10:38,208 --> 01:10:39,958
-Jesu li te pratili?
-Ne znam.

959
01:10:40,916 --> 01:10:45,000
-Nisam naviknut na ovakve stvari.
-Dobro došao u Novu Njemačku.

960
01:10:46,083 --> 01:10:48,833
-Jesmo li sigurni?
-Koliko i bilo gdje drugdje.

961
01:10:50,125 --> 01:10:52,791
U redu je. Naručit ću pivo, popit ćemo ga.

962
01:10:52,875 --> 01:10:55,500
Slušat ćemo glazbu
i govoriti na njemačkom.

963
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Oprostite. Pivo? Dva svjetla.

964
01:11:03,750 --> 01:11:04,666
Oženjen si?

965
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Da.

966
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
Sretno?

967
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Ide.

968
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
A ti?

969
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Ne.

970
01:11:16,875 --> 01:11:17,833
Sijediš.

971
01:11:18,750 --> 01:11:20,666
A ti se još ne moraš brijati.

972
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Gdje je Lena?

973
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Više ne razgovaramo.

974
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
Baš mi je drago. Živjeli.

975
01:11:39,958 --> 01:11:43,958
Hugh, nas dvojica, ti i ja,

976
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
zadnji možemo zaustaviti Hitlera.

977
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Dogovorit će se. Sutra ili prekosutra.

978
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Znam. U tome je problem.

979
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Zašto?

980
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Nagodite li se,
Hitler postaje još moćniji.

981
01:12:03,166 --> 01:12:04,250
Sprečavamo rat.

982
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Ne sprečavate.

983
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Znam da je grozno
što Česi gube ove teritorije,

984
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
ali ako sutra napadnete,

985
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
umrijet će deseci tisuća nevinih ljudi.

986
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Da. Ako sutra ne napadnemo,
uskoro će možda umrijeti milijuni.

987
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Milijuni.

988
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Ne znate tko je on.

989
01:12:25,791 --> 01:12:28,208
Da znate, nitko od vas ne bi bio ovdje.

990
01:12:31,541 --> 01:12:32,625
Što želiš od mene?

991
01:12:35,666 --> 01:12:38,750
Sastanak s Chamberlainom. Večeras.

992
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Pomozi mi. Hugh, njegov si tajnik.
Tajnici dogovaraju sastanke.

993
01:12:43,833 --> 01:12:46,500
-Ne tajne sastanke s tobom.
-Mora biti načina.

994
01:12:46,583 --> 01:12:49,541
Nemoguće je. A što mu želiš reći?

995
01:12:51,083 --> 01:12:52,500
Što mu želiš reći?

996
01:12:53,250 --> 01:12:54,500
Da je Hitler grozan?

997
01:12:55,666 --> 01:12:56,875
Vjeruj mi, to zna.

998
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Mogu to dokazati.

999
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
To ti je zabavno?

1000
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Zaboravio sam kakav si.

1001
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
-Ne želiš mi pomoći.
-Ne mogu.

1002
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Ne mogu! Ne s privatnim sastankom.

1003
01:13:15,083 --> 01:13:19,250
Ali ako imaš informacije
koje bismo trebali znati,

1004
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
mogu se pobrinuti da ih premijer vidi.

1005
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
Prije nego što išta potpiše?

1006
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Mogu pokušati.

1007
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Da.

1008
01:13:37,833 --> 01:13:41,125
Oprostite. Mogu li dobiti Stürmera
ako ste ga pročitali?

1009
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
-Naravno.
-Da? Mogu li ga zadržati?

1010
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
-Naravno.
-Sigurno?

1011
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
-Da.
-Hvala.

1012
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Ne gledaj to, samo pokrij rukom, dovraga.

1013
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
-Da. Oprosti.
-Grozan si špijun, Hugh.

1014
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
-Oprosti.
-Trebao bi biti sa ženom.

1015
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
Zapravo je lijepo malo otići.

1016
01:14:04,708 --> 01:14:07,750
Da pogodim. Kaže da si na distanci.

1017
01:14:10,458 --> 01:14:11,875
Da je ne puštaš do sebe.

1018
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
-Tako je.
-Učini nešto oko toga.

1019
01:14:19,583 --> 01:14:22,375
-I popij pivo.
-Hoću li te opet vidjeti?

1020
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Znaš,

1021
01:14:25,000 --> 01:14:27,875
ako trebaš otići,
u Londonu bi te dobro zbrinuli.

1022
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Nikad neću napustiti Njemačku. Nikad.

1023
01:15:03,708 --> 01:15:04,833
Strogo povjerljivo.

1024
01:15:05,583 --> 01:15:08,666
Berlin, 10. studenog 1937.

1025
01:15:10,291 --> 01:15:13,583
Führer je započeo s objašnjenjem
da se radi o prostoru.

1026
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
Njemačka rasa broji više od 85 milijuna,

1027
01:15:17,916 --> 01:15:22,333
što predstavlja gušću rasnu zajednicu
od bilo koje zemlje.

1028
01:15:25,083 --> 01:15:28,541
To se može ispraviti
samo stjecanjem životnog prostora,

1029
01:15:29,083 --> 01:15:32,375
što će se riješiti samo silom.

1030
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Kako protječe dan, g. von Hartmann?

1031
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Naporno, gđo Winter. A vama?

1032
01:15:53,750 --> 01:15:55,083
Pa, izdržat ću.

1033
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
-Sastali ste se s engleskim prijateljem?
-Da.

1034
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
-I?
-Vidjet ćemo.

1035
01:16:07,125 --> 01:16:10,291
-Nešto se dogodilo?
-Moglo bi se reći.

1036
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Imamo dogovor.

1037
01:16:13,000 --> 01:16:15,750
Sporazum o trenutnoj predaji Sudeta…

1038
01:16:15,833 --> 01:16:17,791
Čestitam. Sjajno obavljeno.

1039
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Hvala.

1040
01:16:18,791 --> 01:16:20,125
…Njemačkom Carstvu.

1041
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Dobivamo sve što smo htjeli.

1042
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Mislio sam da će potrajati još jedan dan.

1043
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
I bi, da se pitalo Chamberlaina.

1044
01:16:28,125 --> 01:16:30,833
Htio je iscrpiti Führera
najsitnijim detaljima.

1045
01:16:30,916 --> 01:16:33,125
-Baš je sitničav.
-Već su potpisali?

1046
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
Što? Ugovori se tek pišu.
Potpisat će nakon večere.

1047
01:16:37,666 --> 01:16:38,916
I poravnajte kravatu.

1048
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Nas smo dvojica pozvani
u blagovaonicu s Führerom.

1049
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
-O, Bože.
-Što, „Bože“? Von Hartmanne.

1050
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
To je velika čast.

1051
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
-Da.
-Točno, gđice…

1052
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
-Gđa Winter.
-Gđo Winter.

1053
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
Uglavnom, Englezi i Francuzi
neće ostati na večeri.

1054
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
Izgubili su apetit.

1055
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
-Mole nas da popunimo redove.
-Dr. Schmidt!

1056
01:16:59,791 --> 01:17:01,291
Opet me trebaju.

1057
01:17:17,208 --> 01:17:18,916
-Jedva smo se spasili.
-Hvala.

1058
01:17:19,000 --> 01:17:22,291
Führer je vegetarijanac.
Ne da da se poslužuje meso.

1059
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
-Je li?
-Da.

1060
01:17:23,791 --> 01:17:26,708
Kad sam bio na ručku
s vrhovnim zapovjedništvom

1061
01:17:26,791 --> 01:17:29,000
poslužili su šnicl od celera.

1062
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
-Musso je sigurno uživao u tome.
-Sigurno.

1063
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Poslije sam, kažem vam,
otišao ravno u obližnju mesnicu.

1064
01:17:36,666 --> 01:17:38,458
-Po kobasice.
-Bilo vam vuršt?

1065
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Da. Baš sam izlazio iz mesnice,

1066
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
a tko ulazi? Hermann Göring.

1067
01:17:43,583 --> 01:17:45,375
S gladnim izrazom lica.

1068
01:17:45,458 --> 01:17:47,250
-Gladan kao i ja.
-Gospodine…

1069
01:17:47,333 --> 01:17:48,583
Ne sada, Legate.

1070
01:17:55,125 --> 01:17:56,291
Ne pijte previše.

1071
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Samo smočite usta.

1072
01:17:59,125 --> 01:18:00,583
Imamo još puno posla.

1073
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Sutra će svijet gledati München
i naše prijevode.

1074
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Naravno.

1075
01:18:06,125 --> 01:18:07,583
Ne smijemo griješiti.

1076
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
Ima vještine. Nije loš pregovarač.

1077
01:18:11,791 --> 01:18:13,958
Premijeru, sutra ujutro,

1078
01:18:14,458 --> 01:18:17,083
milijuni majki blagoslivljat će vas

1079
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
jer ste spasili njihove sinove
od ratnih strahota.

1080
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
-Ma ne.
-Premijeru.

1081
01:18:22,958 --> 01:18:23,916
Ljubazni ste.

1082
01:18:24,000 --> 01:18:25,208
-Može tren?
-Ne sad.

1083
01:18:25,291 --> 01:18:26,708
-Hitno je.
-Legate!

1084
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Trebali biste se odmoriti
prije potpisa, Neville.

1085
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Mislim da hoću malo prileći.

1086
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
-Poslao sam vam sendvič u sobu.
-Hvala, Horace.

1087
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
Legate, hoćete li mu dati
trenutak da predahne?

1088
01:18:42,208 --> 01:18:43,416
-Da.
-Jako je umoran.

1089
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
Budan je već 15 sati ili više.

1090
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Da. Oprostite.

1091
01:18:48,083 --> 01:18:50,916
Pridružite nam se na večeri. Dobro.

1092
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
-Ispričajte me.
-Von Hartmanne?

1093
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
Kamo idete?

1094
01:19:16,583 --> 01:19:19,916
Oprostite, moj Führeru.
Trebaju me za prijevod sporazuma.

1095
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Dođite.

1096
01:19:44,291 --> 01:19:46,625
Nikad ne zaboravljam osobne obveze.

1097
01:19:48,791 --> 01:19:50,125
Za Njemačku

1098
01:19:50,208 --> 01:19:53,666
sam spreman biti tisuću puta nepošten.

1099
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Za sebe, nikad.

1100
01:20:05,291 --> 01:20:06,708
Ne kradem satove.

1101
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Hvala, Führeru.

1102
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
U zdravlje
naših dragih talijanskih prijatelja.

1103
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
I za Führera.

1104
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
Za Führera.

1105
01:20:32,000 --> 01:20:35,125
Jedan talijanski izaslanik
hvalio je ovdašnju kuhinju.

1106
01:20:35,208 --> 01:20:36,375
Da, zaista.

1107
01:20:36,875 --> 01:20:38,000
Što preporučujete?

1108
01:20:38,666 --> 01:20:41,083
-Preporučujem Hachsen.
-Što je to?

1109
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Svinjska koljenica. Jako hrskavo.

1110
01:20:43,916 --> 01:20:45,458
-Sir Horace?
-Da?

1111
01:20:45,541 --> 01:20:47,250
Mogu li doći za tren?

1112
01:20:47,333 --> 01:20:48,291
Da, naravno.

1113
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
-Pročitao si?
-Povjerljivo je.

1114
01:20:56,958 --> 01:20:59,833
-Ako saznaju…
-Jesi li razgovarao s njim?

1115
01:20:59,916 --> 01:21:02,125
Stišaj se! Ne još.

1116
01:21:03,166 --> 01:21:04,958
Znaš da će potpisati?

1117
01:21:05,916 --> 01:21:08,083
S njim to nije lako načeti.

1118
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
-Onda ću ja.
-Za Boga miloga! Ne budi glup.

1119
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Ovo je zadnji trenutak. Razumiješ li?

1120
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Ne želim to imati na savjesti!

1121
01:21:21,250 --> 01:21:23,916
Ni ja.
Čim budem mogao, razgovarat ću s njim.

1122
01:21:24,000 --> 01:21:25,750
-Odmah. Idemo zajedno.
-Ne!

1123
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
-Zašto ne? Na rubu smo.
-Znaš li…

1124
01:21:29,500 --> 01:21:31,208
Na rubu smo.

1125
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paule.

1126
01:21:33,375 --> 01:21:35,541
-Žao mi je.
-Što ti se dogodilo?

1127
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Moramo pokušati, Hugh.

1128
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Molim te, moramo pokušati.

1129
01:21:53,833 --> 01:21:55,208
Uništit ću karijeru.

1130
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
Gdje je dokument?

1131
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
U mojoj sobi.

1132
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Hajde.

1133
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
Neki drugi hotel u blizini?

1134
01:22:09,250 --> 01:22:12,916
-Nazvat ću ih.
-Hvala, to bi bilo sjajno.

1135
01:22:13,000 --> 01:22:17,125
U međuvremenu,
ako se možemo otuširati, bilo bi odlično.

1136
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Slušaj.

1137
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Star je i iscrpljen.

1138
01:22:33,833 --> 01:22:36,583
Dat ću mu dokument
i ako pristane na sastanak,

1139
01:22:36,666 --> 01:22:38,958
nemoj mu držati moralno predavanje.

1140
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
-Samo činjenice.
-Dobro.

1141
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Čekaj ovdje.

1142
01:23:03,458 --> 01:23:04,541
Oprostite.

1143
01:23:04,625 --> 01:23:08,125
Ne. Uđite, Legate,
samo mi provjeravaju tlak.

1144
01:23:10,333 --> 01:23:13,166
Srećom, čini se
da ću preživjeti još jedan dan.

1145
01:23:14,541 --> 01:23:16,750
-Laku noć.
-Laku noć, Josephe. Hvala.

1146
01:23:22,125 --> 01:23:23,833
Što to ne može čekati?

1147
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
Došli smo do važnog dokumenta.

1148
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
A tko smo mi?

1149
01:23:32,166 --> 01:23:34,375
Ja sam došao do dokumenta.

1150
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Što je to?

1151
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
Zapisnik sastanka Hitlera
i zapovjednika prošle godine.

1152
01:23:43,041 --> 01:23:46,291
Na sastanku
se izričito obvezuje na osvajački rat.

1153
01:23:46,875 --> 01:23:49,625
Na njemačkom je,
ali vjerujem da je legitiman.

1154
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
I točan.

1155
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
Kako je dokument došao do nas?

1156
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Prijatelj mi ga je povjerio.

1157
01:23:56,500 --> 01:23:58,291
-Prijatelj?
-Njemački diplomat.

1158
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
Zašto želi da ga imamo?

1159
01:24:02,291 --> 01:24:05,916
Mislim da bi to trebao sam objasniti.
Čeka vani.

1160
01:24:07,166 --> 01:24:10,083
-Zna li g. Horace za ovo?
-Ne, gospodine.

1161
01:24:11,541 --> 01:24:12,416
Nitko ne zna.

1162
01:24:15,625 --> 01:24:17,583
Prekoračujete ovlasti, mladiću.

1163
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Ne mogu se naći s njemačkim diplomatom.

1164
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Razumijem,
ali riskira život da se nađe s vama.

1165
01:24:24,291 --> 01:24:25,291
Ne, ovo…

1166
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Ovo je neprimjereno.

1167
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
Znam.

1168
01:24:31,375 --> 01:24:32,291
Da.

1169
01:24:33,250 --> 01:24:34,958
Tri minute. Ni trenutak više.

1170
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Imaš tri minute.

1171
01:24:49,416 --> 01:24:52,458
-Paul von Hartmann, Vanjski poslovi.
-Kako ste?

1172
01:24:52,541 --> 01:24:56,916
-Hvala što ste me primili.
-Ne znam je li pametno. Za ikoga od nas.

1173
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Sjednite. Zatvorite vrata, Legate.

1174
01:25:06,000 --> 01:25:07,958
Pridružite nam se, Legate. Hajde.

1175
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Izvolite.

1176
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Taj je dokument dokaz da Hitler laže

1177
01:25:22,750 --> 01:25:25,791
kad tvrdi
da nema daljnjih teritorijalnih zahtjeva.

1178
01:25:26,708 --> 01:25:27,583
Naprotiv,

1179
01:25:28,250 --> 01:25:32,041
želi proširiti zemlju
i nastavit će se širiti.

1180
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Stoga vas molim
da večeras ne potpišete sporazum.

1181
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Što?

1182
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Premijeru.

1183
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler je čudovište.

1184
01:25:45,166 --> 01:25:46,000
On je luđak.

1185
01:25:46,500 --> 01:25:49,833
Ne možete mu dati što želi.
Uzimat će sve više zemlje.

1186
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
Sve će više ljudi patiti.

1187
01:25:53,166 --> 01:25:54,250
Ovo je dokaz.

1188
01:26:04,583 --> 01:26:07,666
Pozdravljam vašu hrabrost, mladiću.

1189
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
Ali moram vas poučiti
političkoj stvarnosti.

1190
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Građani Velike Britanije
nikad neće uzeti oružje

1191
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
zbog lokalnog graničnog spora.

1192
01:26:20,083 --> 01:26:20,958
To je više od…

1193
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Što se tiče onog što Hitler

1194
01:26:24,416 --> 01:26:27,291
hoće ili neće učiniti, moramo čekati.

1195
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Čekanje nije…

1196
01:26:28,875 --> 01:26:33,291
Moj je glavni cilj izbjeći rat
u bliskoj budućnosti

1197
01:26:33,375 --> 01:26:36,541
kako bih mogao početi graditi trajni mir.

1198
01:26:36,625 --> 01:26:38,541
Neće biti trajnog mira.

1199
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
Ali moram pokušati!

1200
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Najgore što mogu učiniti
jest napustiti konferenciju.

1201
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Učinite li to, ljudi u vojsci čekaju.

1202
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
Otpor koji će ga srušiti.

1203
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
-Zašto to već nisu učinili?
-Hoće…

1204
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
Ne mogu se pouzdati u otpor

1205
01:26:59,041 --> 01:27:02,625
koji mislite da postoji
u njemačkoj vojsci.

1206
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Mislim

1207
01:27:09,833 --> 01:27:10,833
da biste trebali…

1208
01:27:12,875 --> 01:27:15,125
ovo odnijeti natrag odakle je došlo.

1209
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Ne.

1210
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Zadržite ga. Proučite.

1211
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
To je politička stvarnost.

1212
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Sad ste drski.

1213
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
A vi se rukujete s čovjekom
koji mrzi sve za što se zalažete!

1214
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Laže vam. Ići će sve dalje.

1215
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
Neće stati, gospodine. Nikad…

1216
01:27:45,333 --> 01:27:49,625
Hvala na vremenu.
Molim vas, nemojte potpisati sporazum.

1217
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Riješite se ovog.

1218
01:28:07,041 --> 01:28:08,958
Moram reći, Legate,

1219
01:28:09,916 --> 01:28:12,125
jako ste me razočarali.

1220
01:29:08,750 --> 01:29:10,291
-G. predsjedniče.
-Da?

1221
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
Hvala na suradnji.

1222
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
Mislim da smo postigli odličan dogovor.

1223
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Drago mi je.

1224
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
Monsieur Daladier. Jeste li večerali?

1225
01:29:24,083 --> 01:29:25,041
Eno ih.

1226
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
Česi nisu ovdje s obzirom na okolnosti.

1227
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
Eno Monsieura Daladiera.

1228
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Monsieur Daladier, kako je bilo na večeri?

1229
01:29:43,375 --> 01:29:45,416
Oprostite, govorimo istovremeno.

1230
01:29:48,500 --> 01:29:49,750
Ovdje je uzbudljivo.

1231
01:29:55,916 --> 01:29:56,833
Tražite nekoga?

1232
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Da, hvala. Tko organizira novinare?

1233
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Tko je odgovoran za to?

1234
01:30:05,958 --> 01:30:08,333
Uživajte u boravku u Münchenu, g. Legat.

1235
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Prokletstvo.

1236
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
Što si htio od njega?

1237
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Britanskog fotografa na potpisivanju.

1238
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Nema šanse.

1239
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Samo Führerov osobni fotograf slika.

1240
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Oprosti ako sam te večeras osramotio.

1241
01:30:25,208 --> 01:30:26,916
Ja bih se trebao ispričati.

1242
01:30:28,750 --> 01:30:30,375
Što si učinio s dokumentom?

1243
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Nosim ga u London nekome tko će reagirati.

1244
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Neće biti uzalud.

1245
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
-Gospodo!
-Trebali bismo ušutjeti.

1246
01:30:50,291 --> 01:30:55,583
Führer se raduje što vas može pozvati
u knjižnicu na ceremoniju potpisivanja.

1247
01:30:55,666 --> 01:30:57,041
-Premijeru.
-Dobro.

1248
01:30:57,666 --> 01:31:02,000
Duce, Monsieur président,
ekscelencije, gospodo.

1249
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Izvolite, ovuda.

1250
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
…UVJETI ZATVORA ZA POLITIČKE PRIJESTUPE.

1251
01:31:38,833 --> 01:31:41,250
MÜNCHEN, 29. RUJNA 1938.
ADOLF HITLER

1252
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
Tko je ondje?

1253
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Otvori vrata.

1254
01:32:35,541 --> 01:32:36,916
Hoću ti nešto pokazati.

1255
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Sada?

1256
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
Samo sad možemo.

1257
01:32:41,458 --> 01:32:42,583
Dvije minute.

1258
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Reci joj nešto.

1259
01:34:04,875 --> 01:34:06,958
Neće odgovoriti, ali možda čuje.

1260
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
Lena?

1261
01:34:22,708 --> 01:34:23,833
Ja sam, Hugh.

1262
01:34:44,666 --> 01:34:45,625
Što se dogodilo?

1263
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Rastali smo se.

1264
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
Nakon tvog puta u München.

1265
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Zašto je ovdje?

1266
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Uhićena je na prosvjedu '35. godine

1267
01:35:10,208 --> 01:35:13,208
i poslana u Moringen, ženski logor.

1268
01:35:14,916 --> 01:35:17,041
Kad su otkrili da je Židovka…

1269
01:35:23,541 --> 01:35:24,541
bili su grubi.

1270
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Rekli su da je pala kroz prozor.

1271
01:35:40,250 --> 01:35:41,375
Sigurno jest.

1272
01:35:43,833 --> 01:35:46,750
Nakon što su joj urezali
Davidovu zvijezdu u leđa.

1273
01:35:50,791 --> 01:35:52,291
Znao sam da je rasist.

1274
01:35:53,916 --> 01:35:57,166
Mislio sam da sve te grozote
mogu ostati postrance.

1275
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
Kako?

1276
01:35:59,041 --> 01:36:00,875
No ne mogu ostati postrance.

1277
01:36:08,291 --> 01:36:12,125
Ako su sposobni za to, sposobni su za sve.

1278
01:36:15,583 --> 01:36:17,041
Lena je to znala.

1279
01:36:19,166 --> 01:36:20,000
Jest.

1280
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Smijem li?

1281
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Da podijelimo?

1282
01:37:07,333 --> 01:37:08,416
Što ćeš učiniti?

1283
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Nastaviti.

1284
01:37:13,000 --> 01:37:15,958
Za nekoliko sati
Hitleru nosim sažetak vijesti.

1285
01:37:16,458 --> 01:37:18,708
Rekli su mi da sam mu se svidio.

1286
01:37:22,208 --> 01:37:25,750
Možda je to prilika da nešto učinim.

1287
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Što…

1288
01:37:31,083 --> 01:37:33,500
-Kako?
-To bi sve riješilo.

1289
01:37:34,791 --> 01:37:37,166
Ubili bi te što si to i pomislio.

1290
01:37:39,375 --> 01:37:40,333
Imam pištolj.

1291
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Možda ću biti nasamo s njim.

1292
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
Prestani!

1293
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
Ne budi glup.

1294
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
U Londonu ću s dokumentom nešto postići.

1295
01:37:50,125 --> 01:37:51,833
Vjerojatno još razgovora.

1296
01:37:51,916 --> 01:37:54,041
-Da, još razgovora.
-Moram se boriti.

1297
01:37:54,125 --> 01:37:55,291
Ne moraš se boriti.

1298
01:37:55,375 --> 01:37:57,916
Ne biramo vrijeme u kojem živimo.

1299
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Možemo birati samo kako ćemo reagirati.

1300
01:38:01,125 --> 01:38:04,166
Ne moraš se boriti! Moramo razgovarati!

1301
01:38:04,250 --> 01:38:06,083
Ja se moram boriti!

1302
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
-Ne moraš!
-Ne! To je moja odgovornost!

1303
01:38:08,750 --> 01:38:10,125
-Razumiješ li?
-Tvoja?

1304
01:38:10,208 --> 01:38:12,250
Ili si mogu raznijeti mozak.

1305
01:38:12,333 --> 01:38:14,750
Postoje i drugi načini. Razgovor, debata.

1306
01:38:14,833 --> 01:38:17,250
-Nema drugih stvari.
-Uvijek ima nade!

1307
01:38:18,875 --> 01:38:21,250
Nada je čekanje da to učini netko drugi.

1308
01:38:21,333 --> 01:38:23,416
Svima bi nam bilo bolje bez nje.

1309
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Nedostajao bi mi.

1310
01:38:50,750 --> 01:38:51,583
Zbogom.

1311
01:38:55,291 --> 01:38:56,125
Zbogom.

1312
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
-Dobar dan.
-Dobar dan.

1313
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Malo je rano za šetnju.

1314
01:40:06,500 --> 01:40:07,416
Da.

1315
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Nisam mogao spavati.
Morao sam razbistriti glavu.

1316
01:40:13,958 --> 01:40:15,166
Jeste li dobro?

1317
01:40:20,458 --> 01:40:22,416
-Zašto ste ovdje?
-Tražim vas.

1318
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
Premijer vas želi vidjeti.

1319
01:40:29,083 --> 01:40:31,750
-Čuo sam da me trebate.
-Legate, dobro jutro.

1320
01:40:32,625 --> 01:40:35,541
Jeste li možda donijeli primjerak Timesa

1321
01:40:35,625 --> 01:40:37,416
s Hitlerovim govorom?

1322
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Jesam, u kutiji je.

1323
01:40:39,833 --> 01:40:41,750
Dobri čovječe. Možete ga naći?

1324
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Sinoć smo razgovarali.

1325
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Pitao sam ga možemo li se naći
jutros prije povratka.

1326
01:40:48,958 --> 01:40:49,791
Koga?

1327
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
Herr Hitlera.

1328
01:40:53,375 --> 01:40:54,208
Je li pristao?

1329
01:40:55,083 --> 01:40:56,166
Nije mogao odbiti.

1330
01:41:00,083 --> 01:41:03,875
Moram reći da ste mi sinoć doveli
iznimno nepristojna mladića.

1331
01:41:06,750 --> 01:41:09,500
-Zbilja mi je žao zbog toga.
-Hvala.

1332
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
-Jeste li još nekome rekli za to?
-Ne.

1333
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Dobro. Nisam ni ja.

1334
01:41:18,083 --> 01:41:20,041
Argumenti su bili naivni,

1335
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
ali nisu bili neučinkoviti.

1336
01:41:24,250 --> 01:41:25,125
Evo ga.

1337
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Slušajte, odnesite ovo Wilsonu.

1338
01:41:29,583 --> 01:41:33,583
Zamolite ga da to preoblikuje
u kratku izjavu o namjeri.

1339
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Samo ovaj dio.

1340
01:41:35,500 --> 01:41:36,833
Ne razumijem.

1341
01:41:36,916 --> 01:41:40,958
U ponedjeljak navečer
Hitler je javno izrazio želju

1342
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
za trajnim mirom
između Njemačke i Velike Britanije.

1343
01:41:44,666 --> 01:41:47,833
-Da.
-Želim da se njegov proglas preoblikuje.

1344
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
-U zajedničku izjavu.
-Zajedničku izjavu?

1345
01:41:51,416 --> 01:41:54,583
Na koju se i on i ja
možemo danas potpisati.

1346
01:41:55,208 --> 01:41:57,041
Hajde, obavite to.

1347
01:41:57,541 --> 01:42:00,125
I popijte kavu. Niste sasvim budni.

1348
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
„Smatramo da sinoć potpisani ugovor

1349
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
simbolizira želje naših naroda

1350
01:42:07,500 --> 01:42:10,041
da se više nikad ne zarate.“

1351
01:42:10,541 --> 01:42:13,541
Nadam se da premijer zna
da to nema pravnu snagu.

1352
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
-Naravno, nije budala.
-Što onda izigrava?

1353
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Nemam pojma.
Čuo sam za to prije pola sata.

1354
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
-Imate li je?
-Da.

1355
01:42:22,625 --> 01:42:24,208
-Dobro.
-Možda je preduga.

1356
01:42:28,375 --> 01:42:30,833
-Što ako odbije potpisati?
-Zašto bi?

1357
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Sve je to već izjavio.

1358
01:42:34,583 --> 01:42:38,500
-Ne znači da će se toga držati.
-Simbolično je, Horace.

1359
01:42:40,416 --> 01:42:44,666
Sinoćnji dogovor rješava samo sitni spor.

1360
01:42:44,750 --> 01:42:45,958
Bit će ih još.

1361
01:42:47,166 --> 01:42:51,000
Želim da se javno obveže na mir.

1362
01:42:51,916 --> 01:42:53,958
Legate, neka auto čeka u 11 h.

1363
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
Za Führerbau?

1364
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
Ne. Stavili ste moje ime ispred njegova.
Trebalo bi biti obrnuto.

1365
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
Inače, dobro.

1366
01:43:00,583 --> 01:43:02,791
Da, htio sam se sastati s njim.

1367
01:43:02,875 --> 01:43:04,333
Osobno, bez dužnosnika.

1368
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
-Pozvao me u svoj stan.
-Što?

1369
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
-Bez dužnosnika?
-Ni vi.

1370
01:43:09,375 --> 01:43:12,291
Zaboga.
Ne možete sasvim sami otići k Hitleru.

1371
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Mogu i hoću.

1372
01:43:15,625 --> 01:43:18,708
Gospodo,
moramo djelovati na razini događaja.

1373
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Što? Hej!

1374
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Što radite ovdje?

1375
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Kojeg vraga radite ovdje u Münchenu?

1376
01:43:57,708 --> 01:44:00,125
Što radite u Münchenu? Što se događa?

1377
01:44:01,416 --> 01:44:04,125
Što se ovdje događa? Razgovaraj sa mnom.

1378
01:44:04,208 --> 01:44:05,416
Ne znam.

1379
01:44:16,833 --> 01:44:19,791
Tako, sad ćemo razgovarati.
Hajde, razgovarajmo.

1380
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Predlažem ti da se vratiš odakle si došao.

1381
01:44:46,916 --> 01:44:47,750
Legate.

1382
01:45:16,291 --> 01:45:17,208
Paul.

1383
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
To je bilo nešto određeno.

1384
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Malo sramotno. Pa zašto…

1385
01:45:34,708 --> 01:45:37,500
Što se tiče… Jednostavno jest.
Nema objašnjenja.

1386
01:45:37,583 --> 01:45:38,958
-Premijeru?
-Da?

1387
01:45:39,041 --> 01:45:41,333
-Trebam ići s vama na sastanak.
-Ne.

1388
01:45:41,833 --> 01:45:45,000
Mislio sam da sam to razjasnio.
Bez dužnosnika.

1389
01:45:45,083 --> 01:45:47,416
Ne kao dužnosnik. Kao prevoditelj.

1390
01:45:47,500 --> 01:45:49,750
Želim da sastanak smatra osobnim.

1391
01:45:49,833 --> 01:45:52,666
Trebate nekoga
da točno prenese vaše riječi.

1392
01:45:52,750 --> 01:45:56,458
Sjetite se Berchtesgadena
kad nam je odbio dati primjerak…

1393
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
Ne oslanjajte se na Schmidta.

1394
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Prevoditelj bi bio koristan.

1395
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
-Jedini u delegaciji govorim njemački.
-No dobro!

1396
01:46:06,833 --> 01:46:09,291
Možete doći, ali budite diskretni.

1397
01:46:09,375 --> 01:46:12,166
Neka vas ne vidi. A ni ja.

1398
01:46:17,625 --> 01:46:18,583
G. Chamberlain!

1399
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
G. Chamberlain!

1400
01:46:56,125 --> 01:46:57,541
Dobro jutro, premijeru.

1401
01:46:57,625 --> 01:46:58,708
-Ovuda.
-'Jutro.

1402
01:47:06,541 --> 01:47:07,416
Vaš kaput.

1403
01:47:15,875 --> 01:47:18,083
-Dobro jutro, premijeru.
-Dobro jutro.

1404
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
-Jeste li dobro spavali?
-Da, hvala.

1405
01:47:20,416 --> 01:47:21,916
Drago mi je što to čujem.

1406
01:47:33,458 --> 01:47:37,000
Mi, njemački Führer i britanski premijer,

1407
01:47:37,583 --> 01:47:41,833
složili smo se
o budućnosti englesko-njemačkih odnosa.

1408
01:47:43,791 --> 01:47:46,541
Sinoć potpisani sporazum

1409
01:47:47,041 --> 01:47:50,583
smatramo simbolom želje naših naroda

1410
01:47:51,083 --> 01:47:53,875
da više nikad
ne zarate jedan protiv drugog.

1411
01:47:55,458 --> 01:48:00,750
Odlučni smo nastaviti uklanjati
moguće izvore neslaganja

1412
01:48:01,458 --> 01:48:04,375
i pridonijeti miru u Europi.

1413
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Premijeru, želim vam izričito zahvaliti.

1414
01:48:19,708 --> 01:48:22,333
Ja ću vas otpratiti do hotela.

1415
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Hvala, Herr Hitler.

1416
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Ako smijem reći,

1417
01:48:27,791 --> 01:48:30,375
nikad nisam sumnjao

1418
01:48:30,458 --> 01:48:33,833
da ćete poduzeti sve da štitite Njemačku.

1419
01:48:52,375 --> 01:48:53,708
Sažetak stranog tiska!

1420
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Hvala. Dođite, Legate.

1421
01:49:02,958 --> 01:49:05,083
IMAJU DOKUMENT. ŽAO MI JE.

1422
01:49:55,541 --> 01:49:56,958
Stiže Reichsführer.

1423
01:50:00,333 --> 01:50:01,708
Ispričajte me, Führeru.

1424
01:50:12,541 --> 01:50:17,041
„Klicanje Hitleru
bilo je mehaničko i pristojno.

1425
01:50:18,333 --> 01:50:20,458
Chamberlainom su bili oduševljeni.“

1426
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Kao obrazovani Nijemac, što mislite?
Imaju li pravo?

1427
01:50:32,125 --> 01:50:34,708
Ne želim da me mehanički prate!

1428
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Vratio sam Njemačkoj dostojanstvo.

1429
01:50:38,541 --> 01:50:40,875
Je li previše tražiti malo zahvalnosti?

1430
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
„Mehanički.“

1431
01:50:45,416 --> 01:50:47,958
Zahvalni su šupčini Chamberlainu!

1432
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Jesam li ja jedini koji shvaća
da nas čeka povijesni zadatak?

1433
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
Da je ovo trenutak
da Njemačka ispuni svoju sudbinu?

1434
01:51:08,833 --> 01:51:10,791
Govorite. Želim da mi odgovorite.

1435
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
Zašto nisu zahvalni?

1436
01:51:14,541 --> 01:51:17,583
Ljudi ne žele rat. Boje se.

1437
01:51:18,250 --> 01:51:19,708
Ne znaju što žele.

1438
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
To su djeca.

1439
01:51:23,458 --> 01:51:26,083
Ali imate pravo. Boje se.

1440
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Okružen sam kukavičlukom.

1441
01:51:28,958 --> 01:51:29,875
Da, Führeru.

1442
01:51:44,333 --> 01:51:47,208
Rekao sam vam da znam čitati ljude.

1443
01:51:50,750 --> 01:51:51,958
Kažete da,

1444
01:51:54,000 --> 01:51:55,125
ali vaše oči…

1445
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
kažu ne.

1446
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Ovdje smo samo vi i ja.

1447
01:52:05,666 --> 01:52:06,500
Dakle,

1448
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
što mislite, von Hartmanne?

1449
01:52:12,750 --> 01:52:14,541
Što mi želite…

1450
01:52:16,833 --> 01:52:17,833
reći?

1451
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Ništa.

1452
01:52:31,250 --> 01:52:32,375
Heil, moj Führeru.

1453
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Potpisali ste
još jedan sporazum s Chamberlainom?

1454
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
Ne shvaćajte to tako ozbiljno.
Taj je papir nevažan.

1455
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Problem je u njemačkom narodu.

1456
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
Još nešto?

1457
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
Hvala vam.

1458
01:52:58,875 --> 01:52:59,833
Za

1459
01:53:00,791 --> 01:53:01,666
ovo.

1460
01:53:33,291 --> 01:53:34,166
Hvala.

1461
01:53:40,208 --> 01:53:43,125
Rekli su mi
da se povezem s nekim do zračne luke.

1462
01:53:47,833 --> 01:53:50,250
Drago mi je što sam nasamo s vama.

1463
01:53:50,833 --> 01:53:52,833
Nisam bila sasvim iskrena.

1464
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
Ne?

1465
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Ne. Zapravo sam anđeo čuvar.

1466
01:54:01,250 --> 01:54:02,416
O čemu govorite?

1467
01:54:03,291 --> 01:54:05,375
Pitali ste me kako se prezivam.

1468
01:54:06,291 --> 01:54:07,333
Menzies.

1469
01:54:08,041 --> 01:54:10,458
Poznajete mog strica iz Vanjskih poslova.

1470
01:54:11,750 --> 01:54:13,916
Zamolio me da pazim na vas.

1471
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
Hvala Bogu da jesam.

1472
01:54:23,083 --> 01:54:25,625
Uzela sam ga kad ste otišli s prijateljem.

1473
01:54:26,333 --> 01:54:28,458
Jutros ga je netko drugi tražio?

1474
01:54:36,416 --> 01:54:38,041
Pretpostavljam da me čekaš?

1475
01:54:39,666 --> 01:54:40,583
Ne, zapravo.

1476
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
Ne?

1477
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Ne danas, Paulie.
Ne danas, ali uskoro. Vrlo uskoro.

1478
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Dobro onda.

1479
01:54:51,375 --> 01:54:52,666
-Čast mi je…
-Nestani.

1480
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
Hvala vam.

1481
01:54:58,416 --> 01:54:59,625
Hvala.

1482
01:55:00,875 --> 01:55:03,083
Hvala!

1483
01:55:03,166 --> 01:55:04,208
Dosta.

1484
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Cigaretu?

1485
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Da.

1486
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Gospodine.

1487
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Gospodine, stižemo za pola sata.

1488
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Bože, zaspao sam!

1489
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Navodno ima prilično ljudi.

1490
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Kralj je zamolio da idete
izravno u Buckinghamsku palaču

1491
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
kako bi vam se Veličanstva
osobno zahvalila.

1492
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
O, Bože.

1493
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Morat ću se obratiti novinstvu.

1494
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
Svijet još ne zna
za našu zajedničku izjavu.

1495
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Premijeru, molim vas

1496
01:55:57,666 --> 01:56:01,750
da pothvat s Hitlerom
tretirate s iznimnom pažnjom.

1497
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
Dogovor oko Sudeta je jedno,
ali drugi dokument…

1498
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Znam.

1499
01:56:05,750 --> 01:56:11,083
Horace, ako sam nešto naučio
iz svog odnosa s g. Hitlerom

1500
01:56:11,875 --> 01:56:14,541
jest da ne možeš igrati poker s gangsterom

1501
01:56:14,625 --> 01:56:16,083
bez asa u rukavu.

1502
01:56:16,166 --> 01:56:18,625
A ako prekrši riječ? Ispast ćete budala.

1503
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Ako prekrši riječ,
svijet će vidjeti kakav je!

1504
01:56:22,916 --> 01:56:26,125
Saveznici će se ujediniti,
možda se Amerikanci uključe.

1505
01:56:26,208 --> 01:56:28,791
Ako ja ispadnem budala, to je mala cijena.

1506
01:56:33,291 --> 01:56:38,208
Horace, mogu igrati
samo s kartama koje su mi podijeljene.

1507
01:56:40,500 --> 01:56:44,208
Što vi mislite, Legate?
Mislite li da će ovo promijeniti igru?

1508
01:56:50,416 --> 01:56:52,375
Mislim da je moguće, premijeru.

1509
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
I ja.

1510
01:57:25,250 --> 01:57:26,250
Gledajte, Legate.

1511
01:57:27,208 --> 01:57:30,041
Kao da smo dobili rat, ne izbjegli ga.

1512
01:57:31,625 --> 01:57:34,125
Tisuće ljudi okuplja se na Mallu.

1513
01:57:34,208 --> 01:57:35,833
Dobro došli kući. Čestitam.

1514
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
Kralj će ga izvesti na balkon.

1515
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
Rješavanje čehoslovačkog problema,

1516
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
što je postignuto,

1517
01:57:46,625 --> 01:57:49,000
ja smatram

1518
01:57:50,333 --> 01:57:54,791
samo uvodom u veću nagodbu,

1519
01:57:55,833 --> 01:57:59,250
koja cijeloj Europi

1520
01:58:00,250 --> 01:58:02,416
može donijeti mir.

1521
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Jutros…

1522
01:58:15,625 --> 01:58:19,041
Jutros sam još jedanput razgovarao

1523
01:58:20,583 --> 01:58:22,833
s njemačkim kancelarom Herr Hitlerom.

1524
01:58:23,708 --> 01:58:25,125
Ovo je dokument

1525
01:58:26,000 --> 01:58:29,875
s njegovim imenom kao i mojim.

1526
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Bok.

1527
01:58:43,166 --> 01:58:44,541
-Bok.
-Bok.

1528
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Gdje je Arthur?

1529
01:58:50,291 --> 01:58:52,291
U vrtu. Bit će sretan što te vidi.

1530
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Oprosti što sam onako otišao.

1531
01:58:56,083 --> 01:58:56,916
I…

1532
01:58:58,333 --> 01:58:59,458
Htio sam reći…

1533
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
Imala si pravo.

1534
01:59:04,541 --> 01:59:05,958
Bio sam razočaran.

1535
01:59:07,000 --> 01:59:08,541
Ja sam kriv, ne ti.

1536
01:59:09,541 --> 01:59:11,625
Ali neke stvari želim promijeniti.

1537
01:59:15,458 --> 01:59:17,208
Razmišljam o otkazu.

1538
01:59:18,708 --> 01:59:19,833
I što ćeš raditi?

1539
01:59:21,083 --> 01:59:22,750
Kad dođe rat, moram biti

1540
01:59:24,166 --> 01:59:25,000
koristan.

1541
01:59:27,583 --> 01:59:30,541
-Da.
-Ne smij se, no možda odem u zračne snage.

1542
01:59:32,625 --> 01:59:35,041
A sporazum? Nije li upravo rekao…

1543
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
Samo odgoda. Premijer nam je omogućio
pobjedu kad dođe do tog.

1544
01:59:39,833 --> 01:59:41,791
To je važna stvar, kad razmisliš.

1545
01:59:43,000 --> 01:59:44,125
Ali doći će do tog.

1546
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Prije ili poslije.

1547
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Uskoro ćemo se morati boriti.
Morat ćemo pobijediti.

1548
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Sigurno možete još nešto učiniti.

1549
01:59:55,000 --> 01:59:57,250
-Još pregovora…
-Nema drugog načina.

1550
01:59:59,916 --> 02:00:00,833
Ne govori to.

1551
02:00:04,083 --> 02:00:05,125
Uvijek ima nade.

1552
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Da.

1553
02:00:09,958 --> 02:00:12,000
I svima bi nam bilo bolje bez nje.

1554
02:00:15,291 --> 02:00:16,500
Tata!

1555
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Dođi, skokni.

1556
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Nedostajao si mi.

1557
02:00:28,375 --> 02:00:29,791
Mogao sam ubiti Hitlera.

1558
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
Bio sam blizu, osjetio njegov dah.

1559
02:00:42,541 --> 02:00:44,500
Osjetio sam pištolj u ruci.

1560
02:00:54,708 --> 02:00:56,666
Ali moja se ruka nije micala.

1561
02:00:58,208 --> 02:00:59,166
Znaš li zašto?

1562
02:01:07,041 --> 02:01:08,166
Odakle mi to pravo?

1563
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
Hoćeš li nastaviti?

1564
02:01:22,916 --> 02:01:24,833
Što drugo možemo?

1565
02:01:25,333 --> 02:01:27,291
Objesit će te za to.

1566
02:01:32,666 --> 02:01:33,541
Znam.

1567
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
Uzet ću je.

1568
02:02:07,750 --> 02:02:09,375
Govoriš i ruski, zar ne?

1569
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
MIR IZMEĐU BRITANIJE I NJEMAČKE
TRAJAO JE SAMO GODINU DANA.

1570
02:02:28,000 --> 02:02:31,708
POD TEŠKOM KRITIKOM,
NEVILLE CHAMBERLAIN DAO JE OSTAVKU

1571
02:02:31,791 --> 02:02:33,916
I UMRO NEKOLIKO MJESECI POSLIJE.

1572
02:02:38,250 --> 02:02:40,583
VRIJEME KUPLJENO SPORAZUMOM IZ MÜNCHENA

1573
02:02:40,666 --> 02:02:43,000
OMOGUĆILO JE BRITANIJI I SAVEZNICIMA

1574
02:02:43,083 --> 02:02:45,625
DA SE PRIPREME ZA RAT I PORAZE NJEMAČKU.

1575
02:03:00,458 --> 02:03:05,208
PREMA ROMANU „MUNICH“ ROBERTA HARRISA

1576
02:09:24,958 --> 02:09:29,958
Prijevod titlova: Nikolina Novak