1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:54,334 --> 00:01:55,834 Next stop: 4 00:01:56,501 --> 00:01:59,417 Stadtallendorf, Vltava Street. 5 00:02:15,584 --> 00:02:17,417 Hello! - Good morning! - Hello! 6 00:02:58,209 --> 00:03:00,375 Anything else? - No, thanks. 7 00:03:08,250 --> 00:03:10,501 Here you are. One Euro please. 8 00:03:59,292 --> 00:04:02,876 Ilknur was talking so we're all going back outside. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,834 We can practice it again. No problem. 10 00:04:06,167 --> 00:04:07,834 Everyone outside. 11 00:04:09,000 --> 00:04:10,584 I'll call you. 12 00:04:14,626 --> 00:04:16,334 Everything okay, Ferhan? 13 00:04:17,292 --> 00:04:18,626 Everything alright? 14 00:04:26,709 --> 00:04:28,334 2nd try. 15 00:04:50,667 --> 00:04:53,542 Who's missing? - Ronja. 16 00:04:53,959 --> 00:04:55,250 That's it? 17 00:04:55,501 --> 00:04:56,667 Stefi. 18 00:04:56,792 --> 00:04:58,584 Stefi's downstairs. - Downstairs? 19 00:04:58,709 --> 00:05:00,918 Can you go get her? 20 00:05:09,375 --> 00:05:11,334 That's everyone, right? 21 00:05:12,209 --> 00:05:14,584 Or is anyone else missing? 22 00:05:15,334 --> 00:05:17,083 So everyone's here. Good. 23 00:05:17,626 --> 00:05:19,459 Let's wait a minute. 24 00:05:19,834 --> 00:05:21,501 Are you still tired? 25 00:05:21,876 --> 00:05:23,209 Who's tired? 26 00:05:23,542 --> 00:05:26,792 Let's take a dive for a few minutes. 27 00:05:35,501 --> 00:05:38,000 Good morning, Stefi! 28 00:05:38,542 --> 00:05:40,501 Hasan's missing, too. 29 00:05:40,626 --> 00:05:42,751 Yeah, Hasan? - Where's Hasan? 30 00:05:42,876 --> 00:05:45,209 Where should I sit? - Did you see him outside? 31 00:05:45,334 --> 00:05:46,334 Nope. 32 00:05:47,167 --> 00:05:48,334 Okay. 33 00:05:49,751 --> 00:05:52,459 Where should I sit? - Anywhere you want. 34 00:06:06,959 --> 00:06:10,042 Mr. Bachmann and His Class 35 00:06:13,792 --> 00:06:16,834 It had such a sound that no one stayed in their chair. 36 00:06:17,167 --> 00:06:19,626 Can you imagine that, Mattia? 37 00:06:19,751 --> 00:06:23,167 Good morning, Mattia! - What did the guitar look like? 38 00:06:25,709 --> 00:06:29,292 Stefi, what did the guitar look like? What color was it? 39 00:06:29,459 --> 00:06:31,876 Gold. - Yeah... 40 00:06:32,083 --> 00:06:34,626 Hasan, can you translate that for her? Black. 41 00:06:34,751 --> 00:06:36,959 I understood it. - You understood it? 42 00:06:37,083 --> 00:06:40,459 So the table was in love with this electric guitar, 43 00:06:40,584 --> 00:06:46,042 and could care less about the battered, old, red guitar over there. 44 00:06:46,292 --> 00:06:51,667 I'm telling you, when the guitar played, it suddenly stood on one leg, 45 00:06:52,000 --> 00:06:56,375 and spun around in circles and really rocked out. 46 00:06:56,667 --> 00:07:01,042 Hasan's laughing, but I'm telling you, it tried everything 47 00:07:01,167 --> 00:07:04,709 to somehow get the guitar's attention. 48 00:07:05,083 --> 00:07:09,250 The table was really frustrated. 49 00:07:09,626 --> 00:07:12,584 What does "frustrated" mean, Regina? 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,751 Who knows what "frustrated" means? 51 00:07:15,918 --> 00:07:18,042 I think, for example, 52 00:07:18,167 --> 00:07:22,709 when you put something outside in the cold. 53 00:07:22,834 --> 00:07:25,250 Then it gets frosted. It gets really cold. 54 00:07:25,375 --> 00:07:27,042 You mean "frosted". - Yes. 55 00:07:27,167 --> 00:07:29,501 No. "Frustrated" comes from "frustration". 56 00:07:29,626 --> 00:07:32,918 Like when someone's in a really bad mood and annoyed. 57 00:07:33,042 --> 00:07:34,709 Just a bad mood. 58 00:07:35,417 --> 00:07:37,542 Who's in a bad mood? 59 00:07:38,792 --> 00:07:41,000 The table. - The table? 60 00:07:41,292 --> 00:07:43,334 Why's the table in a bad mood? 61 00:07:43,542 --> 00:07:47,000 Because the guitar didn't see it, 62 00:07:47,417 --> 00:07:49,751 didn't notice it. - Exactly. 63 00:07:50,709 --> 00:07:53,417 Then it decides to play the lottery. 64 00:07:54,250 --> 00:07:56,584 The table wins the lottery, 65 00:07:56,709 --> 00:07:58,375 cracks the jackpot, 66 00:07:58,542 --> 00:08:00,042 wins 12 million Euros. 67 00:08:00,792 --> 00:08:02,542 Then what happens? 68 00:08:03,584 --> 00:08:05,292 I think the table won. 69 00:08:05,667 --> 00:08:08,751 And then because the table was rich, 70 00:08:08,876 --> 00:08:11,751 the guitar, the black one, 71 00:08:11,876 --> 00:08:15,000 got interested in the table. 72 00:08:15,125 --> 00:08:17,209 They agreed to meet in secret. 73 00:08:17,542 --> 00:08:20,209 At night, when no one was at school. 74 00:08:20,375 --> 00:08:23,918 At night, when everything's dark here. 75 00:08:24,792 --> 00:08:29,417 Maybe the guitar just used the table because it had so much money. 76 00:08:31,000 --> 00:08:32,834 That's all I can do. 77 00:08:33,083 --> 00:08:35,250 Then what could a table 78 00:08:36,417 --> 00:08:40,167 give an electric guitar to impress it even more? 79 00:08:41,042 --> 00:08:42,417 Flowers? 80 00:08:42,626 --> 00:08:44,250 Thea Lucia? - Flowers. 81 00:08:44,375 --> 00:08:49,000 What's an electric guitar supposed to do with flowers, Thea Lucia? 82 00:08:49,125 --> 00:08:50,501 You mean painted onto it? 83 00:08:50,667 --> 00:08:53,375 Here's a guitar. Can you paint some flowers on it? 84 00:08:53,667 --> 00:08:55,959 What else does a guitar need? 85 00:08:56,334 --> 00:08:57,876 Jamie. - An Amp. 86 00:08:58,042 --> 00:08:59,459 Huh? - An amp. - Yeah. 87 00:08:59,584 --> 00:09:03,876 Yeah, a really big, cool tube amp. 88 00:09:04,626 --> 00:09:07,751 A really big one that makes lots of noise. 89 00:09:08,250 --> 00:09:09,959 Great idea, Jamie. 90 00:09:10,292 --> 00:09:12,250 Yes? - New guitar strings. 91 00:09:12,417 --> 00:09:18,042 That's exactly what the table gave the guitar. 92 00:09:18,501 --> 00:09:20,125 Real... 93 00:09:20,709 --> 00:09:23,292 ...killer AC/DC... 94 00:09:25,876 --> 00:09:27,417 ...strings, 95 00:09:27,584 --> 00:09:31,626 that make a totally killer sound, glitter, scream. 96 00:09:31,876 --> 00:09:34,209 They scream when you play them. 97 00:09:34,459 --> 00:09:36,542 Really. - Uh-huh. 98 00:09:36,709 --> 00:09:40,792 Of course, the guitar was happy, but still not satisfied. 99 00:09:40,959 --> 00:09:43,334 The table got more and more desperate. 100 00:09:43,834 --> 00:09:46,125 What did it give it the next day? 101 00:09:47,083 --> 00:09:49,000 Tim, you've got a guitar. 102 00:09:51,459 --> 00:09:53,292 I don't... 103 00:09:55,334 --> 00:09:57,459 How do you store it? 104 00:10:01,876 --> 00:10:03,542 I don't know. 105 00:10:03,792 --> 00:10:07,042 You keep it in the cellar, huh? - No. 106 00:10:07,167 --> 00:10:10,292 What do you do with your guitar when you're not playing it? 107 00:10:10,417 --> 00:10:12,542 Put it on a stand. - Right! 108 00:10:12,709 --> 00:10:15,709 So how about a stand? 109 00:10:16,375 --> 00:10:19,959 Yes. - What kind of "stand" [slang "hard-on"] have you got? 110 00:10:22,000 --> 00:10:23,626 To set it in. 111 00:10:23,876 --> 00:10:28,542 Like this but a single one? - Yeah. 112 00:10:28,667 --> 00:10:31,000 Alright, that was the point. 113 00:10:32,667 --> 00:10:38,083 The guitar doesn't just get any old "stand" ["hard-on"]. 114 00:10:39,042 --> 00:10:45,792 But one with diamonds and rubies and such. 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,459 Come on, Hasan, the whole hog! 116 00:10:49,584 --> 00:10:51,417 Hasan's going like this. 117 00:10:51,751 --> 00:10:55,709 Hey, anyone know what a "gig bag" is? - What? 118 00:10:56,167 --> 00:10:59,876 The table also gave the guitar a gig bag, a guitar bag. 119 00:11:00,042 --> 00:11:03,209 What do think it looked like? 120 00:11:03,459 --> 00:11:06,125 No. - Then what did it look like? 121 00:11:07,959 --> 00:11:09,334 No idea. 122 00:11:09,584 --> 00:11:11,042 Guess. 123 00:11:12,250 --> 00:11:13,584 Mattia: 124 00:11:13,709 --> 00:11:16,375 It said on it, "Io ti amo Mattia". - No, no, no... 125 00:11:16,501 --> 00:11:18,334 What's that mean? Translate it. 126 00:11:18,834 --> 00:11:20,834 I love you. 127 00:11:21,292 --> 00:11:23,209 And in Turkish, Ilknur? 128 00:11:23,542 --> 00:11:26,209 Seni seviyorum. 129 00:11:26,542 --> 00:11:28,000 Seni seviyorum. 130 00:11:28,626 --> 00:11:30,334 That was written on it too. 131 00:11:30,459 --> 00:11:32,959 And in Russian? - "Ya tebya lyublyu." 132 00:11:33,125 --> 00:11:35,000 Say it again a bit slower. 133 00:11:35,292 --> 00:11:37,042 Ya tebya lyublyu. 134 00:11:37,167 --> 00:11:38,709 Oh, I can't repeat that one. 135 00:11:38,918 --> 00:11:41,250 Hasan, in Bulgarian! 136 00:11:41,417 --> 00:11:42,542 She can say it. 137 00:11:42,751 --> 00:11:43,876 Obicham te. 138 00:11:44,000 --> 00:11:46,918 I love you in Bulgarian? - That's what she said. 139 00:11:47,042 --> 00:11:48,626 Again. - "Obicham te." 140 00:11:48,834 --> 00:11:52,209 The table had had enough. Can you imagine this, Ilknur? 141 00:11:52,417 --> 00:11:56,792 It keeps giving this stupid guitar everything you can think of. 142 00:11:57,083 --> 00:12:00,459 And at some point during the night the drums, 143 00:12:00,626 --> 00:12:04,417 they jam sometimes at night. What's "jammin'" mean, Ayman? 144 00:12:04,542 --> 00:12:09,459 When it's windy, the drums make sounds on their own. 145 00:12:09,584 --> 00:12:13,626 Well, you've got a vivid imagination, but what does "jammin'" mean? 146 00:12:13,792 --> 00:12:15,375 Play. - Play. 147 00:12:15,501 --> 00:12:18,334 Improvise, like we do sometimes. Okay. 148 00:12:18,459 --> 00:12:21,000 During the night, the drums said to the table: 149 00:12:21,125 --> 00:12:24,000 You're an idiot. You're getting screwed. 150 00:12:24,209 --> 00:12:26,000 Those drums. 151 00:12:26,292 --> 00:12:28,959 How do drums talk, Hasan? 152 00:12:30,626 --> 00:12:31,876 Asshole! 153 00:12:33,709 --> 00:12:34,918 Asshole! 154 00:12:36,459 --> 00:12:38,083 Gettin' screwed. 155 00:12:40,125 --> 00:12:42,834 Then the hi-hat kicks in: 156 00:12:43,375 --> 00:12:45,876 Gotta stop it! Gotta stop it! Gotta stop it! 157 00:12:47,042 --> 00:12:49,918 Play "Gotta stop it!" and I'll play the other part. 158 00:12:50,042 --> 00:12:52,959 You have to say, "Gotta stop it!". - Gotta stop it! ugh! 159 00:12:53,083 --> 00:12:56,334 Come on! "Gotta stop it! Gotta stop it!" The 8th note... come on! 160 00:12:56,667 --> 00:12:59,584 Huh? What? - "Gotta stop it! Gotta stop it!" 161 00:12:59,792 --> 00:13:02,375 Gotta stop it! Gotta stop it! - Keep going. 162 00:13:02,542 --> 00:13:04,167 Come on! - No. 163 00:13:04,417 --> 00:13:06,876 Ayman? "Gotta stop it! Gotta stop it!" 164 00:13:07,000 --> 00:13:10,167 Gotta stop it! Gotta stop it! It's too hard. - Keep going! 165 00:13:10,292 --> 00:13:13,125 Gotta stop it! Gotta stop it! Gotta stop it! 166 00:13:13,292 --> 00:13:16,584 Gotta stop it! Gotta stop it! Gotta stop it! 167 00:13:16,709 --> 00:13:19,918 Gettin' screwed! Gettin' screwed! - Gotta stop it! Gotta stop it! 168 00:13:20,042 --> 00:13:23,250 Got it? That's how they talked to each other. 169 00:13:26,334 --> 00:13:32,167 Ilknur, could you get anything out of the story where you'd say: 170 00:13:32,375 --> 00:13:37,042 Come on, table and guitar? What rubbish! Fake. 171 00:13:37,501 --> 00:13:43,167 But maybe there's something in the story that speaks to you. 172 00:13:43,918 --> 00:13:45,125 Thea Lucia? 173 00:13:45,417 --> 00:13:52,375 If these were people and someone said: This guitar is taking advantage of you. 174 00:13:54,083 --> 00:13:59,250 That's somehow understandable. It happens in lots of relationships. 175 00:14:00,083 --> 00:14:02,459 Right. Carolin? 176 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 That the story 177 00:14:05,000 --> 00:14:07,292 is almost like in real life. 178 00:14:09,667 --> 00:14:11,876 That... 179 00:14:12,792 --> 00:14:17,667 ...some people don't really think about things, 180 00:14:17,834 --> 00:14:21,292 but are corrupted instead. 181 00:14:23,125 --> 00:14:25,709 Yes. Beauty, money, 182 00:14:26,042 --> 00:14:27,375 appearances. 183 00:14:27,792 --> 00:14:29,792 I couldn't say it any better. 184 00:14:30,417 --> 00:14:31,792 I'm finished. 185 00:14:32,667 --> 00:14:33,876 I'm coming. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,042 Are we going to play any music today? - Yes. 187 00:14:43,542 --> 00:14:46,000 But we have only 15 minutes left. 188 00:14:46,125 --> 00:14:48,125 We've got two more hours. - No. 189 00:14:48,250 --> 00:14:51,918 Yes. I've taken over biology. We don't have biology today. 190 00:14:52,042 --> 00:14:56,083 Then I don't have the German course. - You don't have the German course. 191 00:14:56,250 --> 00:14:59,417 Yeah, I do today. - No, you're staying here. 192 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Okay. Good. That's it. 193 00:15:09,083 --> 00:15:10,959 Recess. 194 00:15:11,792 --> 00:15:13,042 Bye, Mr. Bachmann! 195 00:15:13,334 --> 00:15:14,542 Recess! 196 00:15:14,959 --> 00:15:16,375 Get outta here! 197 00:15:25,459 --> 00:15:27,042 With milk, okay. 198 00:15:27,876 --> 00:15:30,209 No sugar. How much is it? 199 00:15:30,626 --> 00:15:32,876 I think €1.20. 200 00:15:33,584 --> 00:15:35,584 Or €1.30. 201 00:15:36,167 --> 00:15:40,000 Then bring me a roll with mozzarella or something. 202 00:15:44,292 --> 00:15:47,000 No one's from Izmir but you still wrote Izmir. 203 00:15:47,125 --> 00:15:51,334 My relatives live there, but you didn't know that before. 204 00:15:51,459 --> 00:15:53,667 Oh, Denizli. That's where I'm from. 205 00:15:53,792 --> 00:15:55,083 How sweet! 206 00:15:57,125 --> 00:15:58,959 We need a pot. 207 00:16:02,459 --> 00:16:05,751 Ms. Bal, have we got any... - Wait, I've got an idea. 208 00:16:06,918 --> 00:16:09,167 Have we got anything to put on? 209 00:16:09,334 --> 00:16:11,167 Aprons? Yes. 210 00:16:15,918 --> 00:16:17,375 Here. Take one. 211 00:16:23,626 --> 00:16:24,918 What do you bake? 212 00:16:25,125 --> 00:16:27,501 No idea. Whatever my mom makes. 213 00:16:27,667 --> 00:16:29,584 She tells you what to make? - Yes. 214 00:16:29,709 --> 00:16:32,209 So you help her in the kitchen? - Yes. 215 00:16:33,375 --> 00:16:36,167 I like that. And what about the cleaning? 216 00:16:36,459 --> 00:16:37,918 Cleaning up? 217 00:16:38,083 --> 00:16:39,417 No. - Not that? 218 00:16:39,834 --> 00:16:40,959 Why not? 219 00:16:41,417 --> 00:16:43,292 It's women's work, right? 220 00:16:46,334 --> 00:16:50,584 But today you're going to help clean up, right? - We'll see. 221 00:16:51,083 --> 00:16:54,792 Who has an idea what celebrating with parents means? 222 00:16:54,959 --> 00:16:59,501 Juggling with your little sister? - No, let's play music. 223 00:16:59,626 --> 00:17:03,501 We could do that. - Like "Jingle Bells" or "Shalom Shalom". 224 00:17:03,918 --> 00:17:06,667 So singing for your parents? - Right, Mr. Bachmann. 225 00:17:06,792 --> 00:17:08,751 Show off a bit for them. 226 00:17:08,876 --> 00:17:12,626 I'd like to see your little sister. She's new here. I haven't met her yet. 227 00:17:12,876 --> 00:17:15,125 She'll be there, Mr. Bachmann. - Really? 228 00:17:15,250 --> 00:17:18,125 She's going to dance... belly dance. - And your mom's coming, right? 229 00:17:18,250 --> 00:17:19,417 So, Ayman? 230 00:17:19,584 --> 00:17:23,751 My father works and my mother has to take care of my little sister. 231 00:17:23,918 --> 00:17:28,334 She can bring your little sister with her. - I know, but she has to work too. 232 00:17:28,501 --> 00:17:31,167 You just made that up. - No, I swear. 233 00:17:31,334 --> 00:17:35,834 Ilknur? - My mother has to work. 234 00:17:36,000 --> 00:17:39,417 My father has late-shift but my brothers and sisters can come. 235 00:17:39,542 --> 00:17:42,083 All of them? - Nope. 236 00:17:42,250 --> 00:17:43,417 Everyone? 237 00:17:43,667 --> 00:17:45,584 How many? - Half of them. 238 00:17:45,834 --> 00:17:48,709 I mean how many if they all come? 239 00:17:48,918 --> 00:17:51,584 Four. - And you make 5? 240 00:17:51,792 --> 00:17:54,667 That'd be great. - There's 5 of us too, Mr. Bachmann! 241 00:17:54,792 --> 00:17:58,709 Five of you? We could start a whole new class. 242 00:17:58,834 --> 00:18:01,417 1, 2, 3, 4, and with Cengizhan 5. 243 00:18:01,542 --> 00:18:05,501 Only boy, only boy, Mr. Bachmann! - You're the only boy? - Yeah. 244 00:18:05,626 --> 00:18:08,918 Rabia? - My mother's going somewhere tomorrow. 245 00:18:09,083 --> 00:18:13,292 I forgot where. Somewhere for work. 246 00:18:13,501 --> 00:18:17,417 My father... my father's not here. 247 00:18:17,584 --> 00:18:20,626 My father's divorced. He's in Kirchhain. 248 00:18:20,751 --> 00:18:22,918 Your father's not here? 249 00:18:23,167 --> 00:18:26,042 He's in Kirchhain, working. 250 00:18:26,209 --> 00:18:28,584 And you can't invite him? - No. 251 00:18:28,751 --> 00:18:32,000 So your parents don't live together? - Right. 252 00:18:32,125 --> 00:18:35,584 It'd still be nice if your father could come. - Yeah! 253 00:18:35,709 --> 00:18:37,876 We'd all be happy. - Yeah! 254 00:18:38,042 --> 00:18:39,792 You, too, right? 255 00:18:39,959 --> 00:18:41,834 Give it a try. Invite him. 256 00:18:41,959 --> 00:18:42,959 Regina? 257 00:18:43,083 --> 00:18:46,501 My father has late shift and my mother doesn't have time. 258 00:18:46,667 --> 00:18:48,250 That's a shame. 259 00:18:48,375 --> 00:18:51,792 Yes? - I forgot that... 260 00:18:51,918 --> 00:18:56,375 my brother's at Amöneburg and can't come. 261 00:18:56,501 --> 00:18:58,459 Thank God we know this! 262 00:18:59,083 --> 00:19:01,417 Erdzhan, are you coming tomorrow? 263 00:19:01,542 --> 00:19:04,375 Yes. - I wanted to give you an extra thanks... 264 00:19:04,667 --> 00:19:06,959 - Why? - For always laughing so nicely. 265 00:19:07,167 --> 00:19:09,751 Even when I see you on the school yard. 266 00:19:09,918 --> 00:19:13,209 You have a great laugh. It makes me feel really good. 267 00:19:13,334 --> 00:19:15,375 I just had to tell you. 268 00:19:20,709 --> 00:19:22,876 How 'bout some more schoolwork? 269 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 No! 270 00:19:24,417 --> 00:19:27,501 Okay, then let's do today's highlights. 271 00:19:27,667 --> 00:19:28,876 Ayman? 272 00:19:30,000 --> 00:19:35,584 Today was good because we had music instead of lessons. 273 00:19:35,834 --> 00:19:39,125 What did we do during the first lesson? 274 00:19:39,459 --> 00:19:42,792 We had only one hour of classes, 275 00:19:43,000 --> 00:19:44,542 and cooking was good. 276 00:19:44,667 --> 00:19:47,334 And you gave me these sticks. 277 00:19:47,501 --> 00:19:51,626 You've been clinging to them all day. I had to give them to you, 278 00:19:51,751 --> 00:19:53,417 or there'd be an accident. 279 00:19:53,542 --> 00:19:57,626 But, Ayman, they're not for beating on your little brothers and sisters. 280 00:19:57,751 --> 00:19:58,751 I know. 281 00:21:49,250 --> 00:21:52,959 I can give you only a 'C' in Math. 282 00:21:53,292 --> 00:21:58,626 We'll have to try to bump you up a level. Then I can send you to secondary school. 283 00:21:58,792 --> 00:22:03,083 It'd be a shame if you went to the lower secondary school. 284 00:22:03,209 --> 00:22:05,918 No, I want to go to secondary school. 285 00:22:06,042 --> 00:22:09,626 Me, too, but you've got to do something for it. 286 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 We've got to do two things: 287 00:22:12,125 --> 00:22:15,876 Prepare really well for the math tests. 288 00:22:19,501 --> 00:22:24,000 And in German you have to read more. Do you understand? 289 00:22:24,250 --> 00:22:28,501 They'll throw you out of secondary school if you can't read. 290 00:22:31,042 --> 00:22:32,792 Are you sure you understand? 291 00:22:33,042 --> 00:22:37,709 We can do it. We've got six more months. Six months. 292 00:22:37,918 --> 00:22:41,459 We have a social studies test today. I had my books... - When? 293 00:22:41,626 --> 00:22:43,459 I think today? - Which period? 294 00:22:43,584 --> 00:22:47,125 I think 3rd or 4th or 7th or 8th. - You have biology 3rd and 4th. 295 00:22:47,250 --> 00:22:52,209 Then maybe 7th or 8th, but I forgot my stuff on Friday. 296 00:22:52,334 --> 00:22:54,834 Then we can still practice today. 297 00:22:57,334 --> 00:23:00,209 Maybe you should cut back on sports. 298 00:23:00,626 --> 00:23:02,167 I have to. 299 00:23:04,876 --> 00:23:07,959 But I won twice. - Really? 300 00:23:08,083 --> 00:23:10,626 Which sport? - Boxing. 301 00:23:10,751 --> 00:23:12,334 Normal boxing? - Yes. 302 00:23:12,459 --> 00:23:14,000 Classical boxing? - Right. 303 00:23:14,709 --> 00:23:16,918 I'd probably like that job, too. 304 00:23:17,125 --> 00:23:21,000 But I'm probably too old and would get knocked down all the time. 305 00:23:21,292 --> 00:23:24,667 So, mate, huh... 306 00:23:24,792 --> 00:23:27,250 When it's reading time, sit down with a book, 307 00:23:27,459 --> 00:23:29,334 and we can practice together. 308 00:23:29,584 --> 00:23:32,542 You have to remember. That's your job. 309 00:23:32,792 --> 00:23:35,542 Or I'll knock you out! 310 00:23:37,417 --> 00:23:41,751 So all the gangsters are sitting in the back row. 311 00:23:41,876 --> 00:23:45,876 I have to admit, I did the same when I was in school. 312 00:23:47,959 --> 00:23:50,209 Take a seat, Ferhan. 313 00:23:56,000 --> 00:23:57,792 Are you leaving again? 314 00:24:01,667 --> 00:24:02,709 Good morning. 315 00:24:02,918 --> 00:24:05,918 Good morning, Mr. Bachmann. 316 00:24:06,626 --> 00:24:10,209 Who remembers what we were doing? 317 00:24:10,417 --> 00:24:13,918 What did we just start in math? 318 00:24:15,542 --> 00:24:18,417 Luck? Chance? 319 00:24:18,751 --> 00:24:21,834 And our 3rd nice term is "probability". 320 00:24:21,959 --> 00:24:23,417 The question- 321 00:24:23,542 --> 00:24:26,083 Ayman, this is a warning. 322 00:24:26,209 --> 00:24:28,083 Which rule did you break? 323 00:24:28,209 --> 00:24:30,584 Didn't raise my hand. - Do it next time. Okay. 324 00:24:30,709 --> 00:24:32,083 Ayman? 325 00:24:32,417 --> 00:24:34,918 I'm going to mark two balls. 326 00:24:37,709 --> 00:24:42,083 And now's the question: Who's lucky? 327 00:24:42,209 --> 00:24:44,709 It's all about luck, right? 328 00:24:44,834 --> 00:24:47,042 I'll mix them up. 329 00:24:59,542 --> 00:25:01,959 All the boys have taken a ball, 330 00:25:02,125 --> 00:25:06,042 and not a single one of them got a marked ball. 331 00:25:07,792 --> 00:25:10,334 Any comments? 332 00:25:14,167 --> 00:25:18,542 Hasan, what do you think? - No idea. He's unlucky. 333 00:25:23,125 --> 00:25:25,542 Who's unlucky? - Ayman. 334 00:25:25,667 --> 00:25:26,918 Ayman's unlucky. 335 00:25:27,125 --> 00:25:31,876 And now, everyone, if Jamie had been able to take a ball, 336 00:25:32,584 --> 00:25:37,751 Jamie might have gotten this ball right away. That's what we call luck. 337 00:25:38,000 --> 00:25:39,918 Pure luck. 338 00:25:40,334 --> 00:25:44,626 But the probability of him getting one 339 00:25:44,876 --> 00:25:49,000 is less than for Thea Lucia. 340 00:25:49,125 --> 00:25:51,375 Does everyone understand? 341 00:25:51,876 --> 00:25:53,626 There's a formula for luck. 342 00:25:53,751 --> 00:25:58,584 Mathematicians say you can calculate luck. 343 00:26:08,626 --> 00:26:12,000 You can sit on the tables. You can sit on the sofa. 344 00:26:12,250 --> 00:26:15,292 You can sit under the table like you used to do, Niklas. 345 00:26:15,417 --> 00:26:18,042 In "reading hell". - Yeah, in "reading hell". 346 00:26:27,042 --> 00:26:29,959 Hasan, we discussed this yesterday. - What? 347 00:26:30,125 --> 00:26:33,584 How important reading is. - Yeah. 348 00:27:12,292 --> 00:27:16,083 I get goosebumps just thinking about it. I wouldn't know what to do. 349 00:27:16,209 --> 00:27:19,876 I'd be devastated. This is my home. Where else could I go? 350 00:27:20,167 --> 00:27:23,292 It'd be the same in Turkey. I've got family there too. 351 00:27:23,751 --> 00:27:26,751 But my kids are my real family. 352 00:27:26,876 --> 00:27:29,375 And it's tough not having my kids with me. 353 00:27:29,918 --> 00:27:33,083 I've got two kids: Lina and Oskar. 354 00:27:33,584 --> 00:27:36,417 And if suddenly someone said to me: Herr Cavdar, 355 00:27:36,542 --> 00:27:39,542 because of your opinions or your origin, 356 00:27:39,709 --> 00:27:41,834 my parents are from Turkey, 357 00:27:41,959 --> 00:27:44,375 you may no longer stay here. Or I have to flee. 358 00:27:44,501 --> 00:27:46,459 I'd be extremely unhappy. 359 00:27:46,667 --> 00:27:48,584 It would be an absolute disaster. 360 00:27:50,834 --> 00:27:53,876 Give it some thought. I have a list here. 361 00:27:54,292 --> 00:27:56,375 Which things would you take with you? 362 00:27:57,334 --> 00:28:01,209 We're traveling to Turkey but I'll tell you why we're going to Turkey. 363 00:28:01,375 --> 00:28:05,542 Dad said: because you can... 364 00:28:12,375 --> 00:28:15,375 Fleeing 365 00:28:16,792 --> 00:28:18,834 Fleeing 366 00:28:19,125 --> 00:28:22,751 We're having a fire drill and you're the only class still in the building. 367 00:28:22,876 --> 00:28:25,167 Is this a drill or is it for real? 368 00:28:25,292 --> 00:28:28,667 I don't know but everyone has to leave the building. 369 00:28:28,792 --> 00:28:30,834 I didn't hear anything. 370 00:28:31,125 --> 00:28:33,083 What's that mean? 371 00:28:33,375 --> 00:28:35,459 Okay, everyone outside. 372 00:28:35,959 --> 00:28:38,667 Slowly. Stay calm. 373 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Take it easy. We'll head over to the playing field. 374 00:28:53,042 --> 00:28:54,459 I was born in Morocco. 375 00:28:54,667 --> 00:28:58,042 I was there for two years, then we went to Italy. 376 00:28:58,167 --> 00:29:00,375 I was there for five years. 377 00:29:00,501 --> 00:29:02,375 Then we came here. 378 00:29:02,584 --> 00:29:07,042 That means- - I've been here 5 1/2 years. 379 00:29:07,375 --> 00:29:11,334 So you were in Morocco for the shortest amount of time? 380 00:29:11,751 --> 00:29:14,375 But still you say: That's my homeland. 381 00:29:14,501 --> 00:29:17,209 Even though you were there only 2 years. 382 00:29:17,417 --> 00:29:20,209 Why, Ayman? Can anyone explain this? 383 00:29:24,667 --> 00:29:25,751 Ayman? 384 00:29:28,042 --> 00:29:32,042 You miss your family because you haven't seen them for a long time. 385 00:29:32,918 --> 00:29:38,000 We go every year, but now we haven't been there for two years. 386 00:29:38,334 --> 00:29:41,125 So I really miss them a lot now. 387 00:30:03,626 --> 00:30:06,626 I'm pregnant. 388 00:30:06,751 --> 00:30:08,709 That's why I'm so sensitive. 389 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Why? 390 00:30:13,876 --> 00:30:14,959 Okay. 391 00:30:15,459 --> 00:30:17,834 Cengizhan, what's it like for you? 392 00:30:18,000 --> 00:30:19,292 For me? 393 00:30:19,542 --> 00:30:22,667 Your family's here but your relatives are in Turkey? 394 00:30:22,792 --> 00:30:23,834 No, here. 395 00:30:23,959 --> 00:30:26,292 Also here? Lots of them? - Everyone. 396 00:30:26,417 --> 00:30:32,167 So according to this theory, you must feel at home here. 397 00:30:32,334 --> 00:30:33,959 No. - Is this your homeland? 398 00:30:34,125 --> 00:30:37,209 No. - Why not? 399 00:30:37,667 --> 00:30:39,501 Because I'm Turkish. 400 00:30:39,959 --> 00:30:44,209 I feel comfortable in Germany because there's no war or anything. 401 00:30:44,542 --> 00:30:47,834 But when I'm grown up I want to live in Turkey. 402 00:30:50,042 --> 00:30:51,834 With Hasan. 403 00:30:52,000 --> 00:30:54,709 Hasan in Bulgaria. - And in Bulgaria, Hasan? 404 00:30:54,876 --> 00:30:57,167 You don't want to go there? - Yes, I do. 405 00:30:58,709 --> 00:31:03,834 I want to go there because I've missed so much. 406 00:31:04,751 --> 00:31:08,000 Ilknur, where do you feel more at home? Here or there? 407 00:31:09,334 --> 00:31:12,792 Turkey. - Turkey. Why Ilknur? 408 00:31:13,334 --> 00:31:15,918 Because my grandpa's grave is there. 409 00:31:16,834 --> 00:31:20,125 Okay, we can't move it to here. 410 00:31:20,459 --> 00:31:23,250 Cengizhan? - Ms. Bal, 'cause of the people too. 411 00:31:24,834 --> 00:31:25,834 I don't know. 412 00:31:26,125 --> 00:31:28,876 It's hard to say, huh? - Yes. 413 00:31:29,292 --> 00:31:32,501 But it's okay to say it. - What? 414 00:31:32,876 --> 00:31:35,876 No insults, then- - They're way better there. 415 00:31:36,792 --> 00:31:39,709 They're Turks and I'm Turkish. That's why. 416 00:31:39,918 --> 00:31:43,459 Lots of people here in Stadtallendorf have Turkish roots. 417 00:31:43,626 --> 00:31:45,584 That's true, isn't it? 418 00:31:45,918 --> 00:31:48,334 He says that because in Turkey 419 00:31:48,792 --> 00:31:51,626 it's different. 420 00:31:52,042 --> 00:31:53,792 They're totally different Turks. 421 00:31:54,000 --> 00:31:56,042 Not like the ones here. 422 00:31:57,667 --> 00:32:00,667 How do you say 'homeland' in Turkish? 423 00:32:01,334 --> 00:32:02,709 Homeland.' 424 00:32:03,083 --> 00:32:07,209 Ilknur? - I can't remember. 425 00:32:08,459 --> 00:32:10,459 How do you say it in Turkish? 426 00:32:10,751 --> 00:32:14,876 Ilknur, you said you feel at home in Turkey. 427 00:32:15,000 --> 00:32:17,959 But you don't know what 'homeland' is in Turkish? - 'Vatan!' 428 00:32:18,083 --> 00:32:21,417 Enough! Next time raise your hand. 429 00:32:21,709 --> 00:32:23,834 Cengizhan? - 'Vatan.' 430 00:32:23,959 --> 00:32:25,959 Right. It's 'vatan' in Turkish. 431 00:32:26,709 --> 00:32:29,000 I felt the same way at your age. 432 00:32:29,250 --> 00:32:32,375 I was born and raised here. 433 00:32:33,626 --> 00:32:35,250 Like lots of you. 434 00:32:36,000 --> 00:32:40,292 And I often felt like a stranger here when I was your age. 435 00:32:40,417 --> 00:32:43,334 But I didn't always feel at home in Turkey either. 436 00:32:43,501 --> 00:32:47,876 That's why I always wondered: Where do I belong? 437 00:32:48,542 --> 00:32:51,000 You've been in Germany over 30 years? 438 00:32:51,209 --> 00:32:54,000 35 years to be exact. 439 00:32:54,834 --> 00:32:57,876 You can use colored pencils, Cengizhan. It's faster. 440 00:32:58,209 --> 00:33:01,375 Ms. Bal, is Hannover nice? - Hannover? - Yes. 441 00:33:01,667 --> 00:33:04,167 Let me think. Yes. 442 00:33:04,417 --> 00:33:07,417 Ms. Bal, Stefi and Hasan love you, 443 00:33:07,584 --> 00:33:09,584 but don't want to admit it. 444 00:33:09,709 --> 00:33:12,083 You idiot! - Love is beautiful. 445 00:33:37,375 --> 00:33:40,959 The beginning's not like this. 446 00:33:41,501 --> 00:33:45,709 And then whew! But together it's called an "entré", a beginning. 447 00:33:46,918 --> 00:33:48,125 Got it? 448 00:34:02,834 --> 00:34:07,375 Shalom! Shalom! 449 00:34:07,501 --> 00:34:09,709 Great! You're already hitting the note. 450 00:34:09,834 --> 00:34:12,417 Shalom chaverim! 451 00:34:12,542 --> 00:34:17,292 Stop! Your voice is already hitting E minor even with all the noise around here. 452 00:34:17,417 --> 00:34:19,792 You're really talented. I mean it! 453 00:34:19,918 --> 00:34:22,417 Sing it again. You hit the note spot on. 454 00:34:22,626 --> 00:34:24,250 Heigh ho! 455 00:34:24,375 --> 00:34:25,626 Exactly! 456 00:34:25,751 --> 00:34:27,876 Hitch up the cart, 457 00:34:28,000 --> 00:34:32,042 Since the wind drives rain across the land, 458 00:34:32,167 --> 00:34:34,542 Fetch the golden sheaves, 459 00:34:34,876 --> 00:34:37,292 Fetch the golden sheaves, 460 00:34:37,626 --> 00:34:41,792 Heigh ho! Hitch up the cart, 461 00:34:42,000 --> 00:34:45,959 Since the wind drives rain across the land. 462 00:34:46,083 --> 00:34:50,584 Fetch the golden sheaves, 463 00:34:50,709 --> 00:34:53,918 Heigh ho! Hitch up the cart... 464 00:35:51,959 --> 00:35:53,334 Stay seated! 465 00:36:23,417 --> 00:36:26,584 Last one, right? - This is really annoying... 466 00:36:26,709 --> 00:36:28,167 Last one? - Yeah. 467 00:36:28,292 --> 00:36:31,250 All this grading's really stressing me out. 468 00:36:31,751 --> 00:36:34,000 Have I got everyone here? 469 00:36:34,125 --> 00:36:36,375 I'll check my list. 470 00:36:37,375 --> 00:36:38,459 Dieter! 471 00:36:41,209 --> 00:36:42,667 Want some help? 472 00:36:54,375 --> 00:36:56,375 He's got an 'F' in English? - Yeah. 473 00:36:56,584 --> 00:36:59,292 A or B course? 474 00:36:59,417 --> 00:37:02,042 I think B. 475 00:37:02,667 --> 00:37:05,083 We don't really need to discuss this. 476 00:37:05,209 --> 00:37:07,709 Yes, we need to discuss the F's. 477 00:37:07,959 --> 00:37:10,334 But this isn't a C course. 478 00:37:10,584 --> 00:37:12,959 We have to see if it balances out. 479 00:37:13,083 --> 00:37:15,250 We can mark it here. 480 00:37:15,751 --> 00:37:17,501 Now for our strategy: 481 00:37:17,751 --> 00:37:21,626 I think Hasan's clear, right? We'll get him into secondary school. 482 00:37:21,834 --> 00:37:23,959 His was a clear case. - Yes. 483 00:37:24,083 --> 00:37:25,876 And Mattia, of course. - Yes. 484 00:37:26,083 --> 00:37:31,125 As for Stefi, I'd argue that she's making progress. 485 00:37:31,250 --> 00:37:34,292 She works really hard, she's intelligent. 486 00:37:36,667 --> 00:37:41,751 But she's really struggling with learning German. - I know. 487 00:37:42,334 --> 00:37:44,751 Because they don't speak any German at home. 488 00:37:44,959 --> 00:37:48,083 I don't see Stefi in the lower secondary school class. 489 00:37:50,292 --> 00:37:52,083 But I'm a little upset with Hasan 490 00:37:52,417 --> 00:37:54,667 and Stefi, I have to say. 491 00:37:55,167 --> 00:37:57,459 They haven't done much lately. 492 00:38:00,000 --> 00:38:03,501 But I'd... you know how it is. 493 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 Stefi's a whirlwind. 494 00:38:07,459 --> 00:38:10,167 But when I think about where she was 6 months ago, 495 00:38:10,334 --> 00:38:13,292 she didn't speak a single word of German. 496 00:38:13,459 --> 00:38:15,459 And- - [OFF] What about 5b? 497 00:38:15,918 --> 00:38:19,584 She'd act like she understood you. 498 00:38:20,292 --> 00:38:24,751 But now she asks when she doesn't understand something. 499 00:38:24,918 --> 00:38:28,250 I'm also in favor of putting her in a higher level. 500 00:38:28,375 --> 00:38:33,459 But I don't want her to fall short and feel disappointed. 501 00:38:33,667 --> 00:38:35,000 Of course not. 502 00:38:35,125 --> 00:38:39,501 But I'm telling you Stefi will be there 6 months from now. 503 00:38:39,751 --> 00:38:42,209 I know she's not there yet, 504 00:38:42,334 --> 00:38:45,167 but she'll be there in 6 months for sure. 505 00:39:17,751 --> 00:39:22,000 And what if we make a recommendation and the parents totally disagree? 506 00:39:22,125 --> 00:39:25,542 It's a process. For now, you can- 507 00:39:26,000 --> 00:39:29,709 We'll send out a letter that says, 508 00:39:30,000 --> 00:39:34,375 for example: We recommend that your daughter Ronja 509 00:39:34,584 --> 00:39:37,042 attends our secondary school here. 510 00:39:37,167 --> 00:39:41,876 The parents can lodge an appeal and say: We disagree. 511 00:39:42,083 --> 00:39:46,375 We want Ronja to be sent to high school. 512 00:39:46,501 --> 00:39:48,125 Then we'd have to do it. 513 00:39:48,334 --> 00:39:51,209 We can skip one level but not two. 514 00:39:52,459 --> 00:39:54,959 But the point is: 515 00:39:55,501 --> 00:39:58,075 The next conference is in 6 weeks, 516 00:39:58,100 --> 00:40:00,942 and the parents will no longer have the power to veto. 517 00:40:01,501 --> 00:40:03,459 This means six weeks later, 518 00:40:04,292 --> 00:40:09,918 only the teachers can decide on the allocation of school branches. 519 00:40:10,083 --> 00:40:14,334 So if in 6 weeks the grades are- - if the grades aren't any better 520 00:40:14,626 --> 00:40:17,334 she'd get the same placement. 521 00:40:17,542 --> 00:40:23,125 It wouldn't be final yet. The final ranking comes after Easter break. 522 00:40:24,125 --> 00:40:29,042 Which basically doesn't change on their report cards, at least not that I've ever seen. 523 00:40:30,667 --> 00:40:34,834 I thought such a conference would take longer, 524 00:40:34,959 --> 00:40:37,667 where it's- - a matter of life and death. 525 00:40:37,792 --> 00:40:38,959 Yeah, it's important. 526 00:42:10,250 --> 00:42:13,125 Let's pull up this table, Hasan. 527 00:42:21,959 --> 00:42:23,667 She was sick, wasn't she? 528 00:42:23,792 --> 00:42:25,792 What? - She was sick. 529 00:42:25,959 --> 00:42:27,667 A little, but she's fine now. 530 00:42:32,125 --> 00:42:34,250 Ayman asks if your mother wants tea. 531 00:42:36,167 --> 00:42:37,501 Yes. - With sugar? 532 00:42:37,626 --> 00:42:40,209 Are you sure she doesn't speak French? - Yes. 533 00:42:40,334 --> 00:42:41,959 Sure? - How much sugar, Ayman? 534 00:42:44,626 --> 00:42:46,626 Ah, she's afraid of me. 535 00:42:47,834 --> 00:42:48,959 Mr. Bachmann, 536 00:42:49,083 --> 00:42:52,459 my big brother taught me how to play drums. 537 00:42:52,709 --> 00:42:55,751 Showed you and then on the table? - Yes. 538 00:42:56,125 --> 00:42:58,334 With the drumsticks? That's good. 539 00:43:01,042 --> 00:43:03,334 We even watched a video. 540 00:43:03,834 --> 00:43:05,042 Really? With drums? 541 00:43:08,250 --> 00:43:10,876 How's your husband? - Good. 542 00:43:12,167 --> 00:43:15,334 He works, wait here... - I want them! 543 00:43:15,459 --> 00:43:17,626 He has a job now? - Yes, in Kirchhain. 544 00:43:17,792 --> 00:43:20,834 Where? - Car dealership. He reconditions cars. 545 00:43:26,167 --> 00:43:28,709 Mr. Bachmann, do you only do music? 546 00:43:28,834 --> 00:43:31,876 That's what some people say but it's not true. 547 00:43:32,000 --> 00:43:35,918 We also do math and German and art. 548 00:43:36,334 --> 00:43:37,334 PE. 549 00:43:38,000 --> 00:43:40,250 What's your name? - Emanuel. 550 00:43:40,375 --> 00:43:42,751 Right. I've heard that before. 551 00:44:12,542 --> 00:44:13,876 Great job, Samy. 552 00:44:18,334 --> 00:44:20,167 What do you think, Samy? 553 00:44:21,042 --> 00:44:23,334 You could try it at home, huh? 554 00:47:34,626 --> 00:47:38,042 Ulen also means rear end. 555 00:47:43,167 --> 00:47:44,876 Better take a closer look. 556 00:47:45,000 --> 00:47:46,959 Rear end? - Wait a sec. 557 00:47:47,125 --> 00:47:48,876 Ulenspiegel 558 00:47:51,876 --> 00:47:52,918 Spiegel 559 00:47:53,042 --> 00:47:54,667 Spegel... 560 00:47:56,375 --> 00:47:57,626 means "ass". 561 00:47:57,959 --> 00:47:59,417 And "Ulen"... 562 00:48:01,417 --> 00:48:03,209 ...means something like... 563 00:48:04,501 --> 00:48:06,250 kiss my ass. 564 00:48:07,918 --> 00:48:10,375 That's another definition of it. 565 00:48:18,000 --> 00:48:20,959 Didn't know it either. I just read it. 566 00:48:22,584 --> 00:48:25,918 And it's important: it's a fable character. 567 00:48:26,918 --> 00:48:31,292 So write all this down, the 3 things. I'll give you a few minutes. 568 00:48:31,751 --> 00:48:33,792 Just remember them. 569 00:48:44,542 --> 00:48:46,751 We've just learned 3 things. 570 00:48:47,501 --> 00:48:48,501 Anastasia? 571 00:48:49,125 --> 00:48:51,125 Ulen means "owls" or "wisdom". 572 00:48:51,792 --> 00:48:53,375 Spiegel means "reality". 573 00:48:54,125 --> 00:48:57,834 And "Ulenspiegel" means "kiss my ass" in Middle High German. 574 00:48:57,959 --> 00:49:01,501 The symbols are owls, mirrors and the jester's cap. 575 00:49:01,667 --> 00:49:05,417 Ulenspiegel was spread around in Middle High German around 1500. 576 00:49:05,542 --> 00:49:08,834 Right. - And there's no proof that he really lived. 577 00:49:09,125 --> 00:49:10,292 Great. 578 00:49:11,876 --> 00:49:15,876 We can break up into pairs during the practice lesson 579 00:49:16,876 --> 00:49:18,709 and check each other again. 580 00:49:18,959 --> 00:49:23,042 I really liked one of the stories: Eulenspiegel and the Children. 581 00:49:23,250 --> 00:49:25,000 I wrote a song about it. 582 00:49:25,209 --> 00:49:30,209 What's so special about Eulenspiegel's relationship to the children? 583 00:49:30,667 --> 00:49:34,626 When you show the kids the mirror they see something beautiful in it. 584 00:49:34,918 --> 00:49:39,167 Adults see reality. - And it's often harsh. 585 00:49:39,292 --> 00:49:42,042 He takes the piss out of the adults. And the kids? 586 00:49:42,167 --> 00:49:46,584 Jamie? - They always tell the truth but the adults don't. 587 00:49:46,709 --> 00:49:49,626 The adults lie and the kids tell the truth. Exactly. 588 00:49:49,792 --> 00:49:54,292 And that's why children are superior to Eulenspiegel. 589 00:49:54,459 --> 00:49:59,501 Don't fall for his jokes, for his fooling around. 590 00:49:59,626 --> 00:50:01,542 That's what this text is about. 591 00:50:01,667 --> 00:50:03,626 Wanna sing it again, Stefi? 592 00:50:03,876 --> 00:50:05,667 Ilknur, play keyboard. 593 00:50:05,792 --> 00:50:09,459 Hasan, are you feeling a bit better? Just tired. 594 00:50:09,626 --> 00:50:12,834 No, I feel sick. - You're sick? 595 00:50:14,542 --> 00:50:17,584 You can change the piece: dum-da-dum-da. 596 00:50:17,876 --> 00:50:20,083 It starts on the 2nd. 597 00:50:20,417 --> 00:50:22,667 It starts in C major. Play it. 598 00:50:23,709 --> 00:50:27,125 Right. And now A minor. 599 00:50:32,125 --> 00:50:33,751 Exactly. Right. 600 00:50:34,000 --> 00:50:37,209 Hasan, would you like to play drums? 601 00:50:40,334 --> 00:50:43,375 Again. 2, 3, 4. It starts in C major. 602 00:50:47,959 --> 00:50:49,959 I can't do it. 603 00:50:50,375 --> 00:50:51,375 Listen up... 604 00:51:04,125 --> 00:51:05,501 Great, Hasan! 605 00:51:07,209 --> 00:51:08,876 Grab the bass. 606 00:51:10,751 --> 00:51:14,667 Now C... A. 607 00:51:14,792 --> 00:51:17,501 F, G. 608 00:51:29,792 --> 00:51:34,125 Once there was a man, who traveled across the land. 609 00:51:34,250 --> 00:51:38,125 Eulenspiegel was his name. 610 00:51:38,250 --> 00:51:43,125 No one knew from where he came. 611 00:51:43,250 --> 00:51:47,792 Fog and smoke, they were his friends. 612 00:51:47,918 --> 00:51:52,292 Two owls perched atop his shoulders, 613 00:51:52,417 --> 00:51:55,876 a mirror in his hand. 614 00:51:56,959 --> 00:52:01,417 Suddenly he sat on the edge of the well, 615 00:52:01,542 --> 00:52:05,042 in colorful garb. 616 00:52:08,209 --> 00:52:11,209 Great. Sounds good. Who'd like to play along? 617 00:52:11,334 --> 00:52:13,417 Come on, Hasan! 618 00:52:13,626 --> 00:52:15,375 I wanna sleep a bit. 619 00:52:16,042 --> 00:52:19,167 Not "olum", let him sleep. 620 00:52:22,209 --> 00:52:24,918 Bye, Mr. Bachmann! - Bye! 621 00:52:25,042 --> 00:52:27,417 She always comes too late. - Traitor! 622 00:52:28,334 --> 00:52:30,292 I can't help it? I'm sick. 623 00:52:31,626 --> 00:52:35,000 I hear you want to become a barber. 624 00:52:35,125 --> 00:52:37,334 Yeah. - Where'd you get that idea? 625 00:52:37,626 --> 00:52:40,584 I watch a lot of videos, pictures. 626 00:52:42,751 --> 00:52:45,167 Because in barber shop... you're 627 00:52:46,083 --> 00:52:50,542 ...in bad weather always indoors, 628 00:52:50,667 --> 00:52:53,667 in a closed room. - ...in a closed room. 629 00:52:55,584 --> 00:52:57,709 With other professions too. 630 00:52:57,834 --> 00:53:00,709 You could become a teacher. That's usually indoors. - Teacher? 631 00:53:00,834 --> 00:53:04,167 I have to learn a lot. My German's not so good. 632 00:53:04,292 --> 00:53:06,918 Do you know what barbers make? - Yes. 633 00:53:08,209 --> 00:53:10,334 I know, for example, 634 00:53:11,626 --> 00:53:15,709 a haircut is 10 or 12 Euros. That's good. 635 00:53:15,959 --> 00:53:19,167 Cut 10 men. That's good. 636 00:53:19,292 --> 00:53:21,501 And what if one of them stinks? 637 00:53:21,709 --> 00:53:24,709 He stinks? Well, I won't do him. 638 00:53:24,876 --> 00:53:28,000 I just say I don't have time. It's full and stuff. 639 00:53:33,626 --> 00:53:36,209 You can practice on me! 640 00:53:38,959 --> 00:53:40,334 All right, mate! 641 00:53:42,000 --> 00:53:45,334 I want to be a pro boxer, but I don't know 642 00:53:45,667 --> 00:53:48,626 if I'm going to keep doing it. 643 00:53:48,751 --> 00:53:51,918 A professional boxer who's a barber? That's a novelty. 644 00:53:52,209 --> 00:53:53,876 Not bad. 645 00:53:54,083 --> 00:53:55,709 Or maybe amateur boxer. 646 00:53:55,876 --> 00:53:58,209 Or amateur boxer, for example, sure. 647 00:53:58,542 --> 00:54:01,501 Did you get it? No one's listening again. 648 00:54:01,626 --> 00:54:03,918 Ayman can only think about himself, 649 00:54:04,042 --> 00:54:06,751 and doesn't listen when it's someone else's turn. 650 00:54:06,876 --> 00:54:08,292 What was that? 651 00:54:08,626 --> 00:54:10,167 You asked if she, 652 00:54:10,292 --> 00:54:13,959 how she feels while brushing her teeth in the morning. 653 00:54:14,417 --> 00:54:17,918 And she said sometimes she doesn't care about herself. 654 00:54:18,167 --> 00:54:21,918 And why doesn't she care about herself? 655 00:54:22,083 --> 00:54:24,292 Why can't she stand herself? 656 00:54:24,417 --> 00:54:26,959 Anastasia, you've got to explain this better. 657 00:54:27,083 --> 00:54:29,918 I don't want to learn when I'm supposed to. 658 00:54:30,125 --> 00:54:31,709 Then I don't like myself. 659 00:54:31,959 --> 00:54:34,667 Why not? - Because then I do a bad job. 660 00:54:35,000 --> 00:54:37,417 Sound familiar, Ilknur? - Yeah. 661 00:54:37,626 --> 00:54:39,709 I don't know what else to say. 662 00:54:39,918 --> 00:54:42,667 All I can say, Anastasia, 663 00:54:42,792 --> 00:54:45,167 is that I've never felt that way. 664 00:54:45,542 --> 00:54:50,042 If I don't feel like learning then I don't feel like it. To hell with learning! 665 00:54:51,125 --> 00:54:52,334 You know? 666 00:54:53,083 --> 00:54:57,584 Then a teacher or someone else can tell me 667 00:54:57,876 --> 00:55:02,083 I'm supposed to learn, but I could care less. 668 00:55:02,501 --> 00:55:04,542 Can you relate? - Yes. 669 00:55:04,709 --> 00:55:06,459 So how about that attitude? 670 00:55:07,042 --> 00:55:10,042 But then you get bad grades. - So what? 671 00:55:10,167 --> 00:55:11,626 And you wanna succeed. 672 00:55:11,792 --> 00:55:14,751 But you have. Remember the math test? 673 00:55:14,876 --> 00:55:18,459 But you were upset because Regina- now you finish the sentence. 674 00:55:18,584 --> 00:55:19,834 ...got a better grade. 675 00:55:20,083 --> 00:55:22,959 But that was also nice. Regina was happy for once. 676 00:55:23,209 --> 00:55:25,501 Normally Regina's in that situation. 677 00:55:25,709 --> 00:55:27,334 It was nice, wasn't it? 678 00:55:27,542 --> 00:55:29,459 Weren't you happy for Regina? 679 00:55:32,417 --> 00:55:33,751 Oh, man! 680 00:55:35,125 --> 00:55:36,667 The people of today. 681 00:55:37,083 --> 00:55:41,167 Anastasia, all the teachers at the class conference agreed: 682 00:55:41,292 --> 00:55:43,834 Anastasia's heading to high school. 683 00:55:44,250 --> 00:55:47,375 What has Anastasia decided? - I don't want to. 684 00:55:48,542 --> 00:55:53,209 So what are you going to do when the letter arrives? - Go to secondary. 685 00:55:53,792 --> 00:55:57,334 Well that's a first. I'm looking forward to the letter. 686 00:55:57,459 --> 00:55:59,333 ALWAYS GETS ORANGE BALLS AND IS CLEVER. 687 00:55:59,388 --> 00:56:02,483 GOOD AT PLAYING DRUMS. GOOD PAINTER. GOOD BABYSITTER. 688 00:56:02,709 --> 00:56:04,918 I brought along Mr. Konrad. 689 00:56:05,042 --> 00:56:07,792 Do you know what a "singing buddy" is? 690 00:56:07,959 --> 00:56:10,834 Ah, Cengiz, you're so great today. I love you! 691 00:56:11,125 --> 00:56:13,834 Singing buddies are like me and Hasan. 692 00:56:14,083 --> 00:56:16,042 When I sing he sings along. 693 00:56:16,209 --> 00:56:18,250 Exactly! 694 00:56:18,375 --> 00:56:20,167 And what's a "boozing buddy"? 695 00:56:20,292 --> 00:56:23,959 Boozing buddy is when I booze and Hasan joins in. 696 00:56:24,334 --> 00:56:26,626 Mr. Bachmann, can we play this song? 697 00:56:58,501 --> 00:57:01,042 I have that song! 698 00:57:37,125 --> 00:57:40,250 This is about your future here at school. 699 00:57:40,501 --> 00:57:42,292 Future? What's that mean? 700 00:57:42,501 --> 00:57:45,542 You'll be switching to secondary school next year. 701 00:57:59,375 --> 00:58:01,042 My papa's asking- 702 00:58:02,792 --> 00:58:07,918 My father asks: I can't speak much German. 703 00:58:08,042 --> 00:58:09,918 How's this work? 704 00:58:10,125 --> 00:58:11,834 Do you speak Turkish? - Yes. 705 00:58:12,042 --> 00:58:14,167 In Germany speak good Turkish. 706 00:58:14,375 --> 00:58:19,292 Come to Germany, no German, Turkish perfect. 707 00:58:19,417 --> 00:58:23,792 Yeah, it's Stadtallendorf: more Turkish and Russian than German. 708 00:58:24,417 --> 00:58:26,709 So you speak Russian, Turkish, Bulgar- 709 00:58:26,834 --> 00:58:29,584 You can get by with Russian and Turkish here in Stadtallendorf. 710 00:58:29,918 --> 00:58:34,667 Stefani's always saying: We're going back to Bulgaria. 711 00:58:34,834 --> 00:58:38,626 Then she says: I'm staying here, my sister's going back or coming here. 712 00:58:38,751 --> 00:58:42,042 What's her future? 713 00:58:42,334 --> 00:58:46,417 Is she staying here? Are you staying here? 714 00:58:46,626 --> 00:58:49,209 Or are you going back to Bulgaria? - We don't know yet. 715 00:59:08,918 --> 00:59:13,542 My papa said we want to stay in Bulgaria. 716 00:59:14,667 --> 00:59:17,751 But we have to stay in Germany- - Because of work? 717 00:59:17,876 --> 00:59:20,209 Yes, because of work because in Bulgaria... 718 00:59:20,459 --> 00:59:23,792 - ...not much work. - No chance in Bulgaria. 719 00:59:24,000 --> 00:59:26,626 You're a baker? Your father's a baker? 720 00:59:26,751 --> 00:59:29,417 Yes, father is baker, me have four kids. 721 00:59:29,542 --> 00:59:31,083 In Bulgaria no chance. 722 00:59:31,209 --> 00:59:33,459 Stefi, what do you want to be? 723 00:59:33,709 --> 00:59:36,667 What kind of a profession? 724 00:59:37,375 --> 00:59:40,417 Bakery saleswoman? 725 00:59:40,667 --> 00:59:43,584 Do you want to become a nurse or a doctor? 726 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 I want... uh... to sing, 727 00:59:46,751 --> 00:59:49,959 but I want doctor a lot. - No chance. 728 00:59:50,209 --> 00:59:52,459 Good guess, huh? Medicine? - Yes. 729 01:00:00,792 --> 01:00:03,709 She'd really like to become a singer. - No way! 730 01:00:03,918 --> 01:00:05,792 Sure! 731 01:00:08,584 --> 01:00:10,792 Grab the guitar there. 732 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Ah, no, Mr. Bachmann! 733 01:00:15,125 --> 01:00:19,083 I can't now! - We'll do it in Italian for your father. 734 01:00:25,417 --> 01:00:28,167 I forgot. - Yeah, right. You know it. 735 01:00:28,292 --> 01:00:30,459 Just sing la, la, la. 736 01:00:48,417 --> 01:00:50,334 She can do it. 737 01:00:57,334 --> 01:00:59,501 My father said that you 738 01:00:59,667 --> 01:01:03,834 is a good, emotional teacher. 739 01:01:04,125 --> 01:01:06,375 Lots of fun and stuff. 740 01:01:30,667 --> 01:01:32,834 Hey, Mr. Bachmann, I can't. - Just do it! 741 01:01:32,959 --> 01:01:36,751 Which part? - The middle one where you- 742 01:01:45,250 --> 01:01:47,459 That's the part. Sing it again for me. 743 01:01:47,584 --> 01:01:51,792 I love it! It makes me feel like I'm on holiday... 744 01:01:52,542 --> 01:01:55,834 ...at the Black Sea or something. Sing it again! 745 01:02:09,417 --> 01:02:10,918 Hello. 746 01:02:11,042 --> 01:02:13,250 I'm Dieter Bachmann, the teacher. 747 01:02:15,000 --> 01:02:16,375 Come on in. 748 01:02:22,042 --> 01:02:26,375 You can sit over there. Give your mom the comfortable chair. 749 01:02:27,292 --> 01:02:30,292 There's a nice rocking chair. 750 01:02:32,501 --> 01:02:34,209 So at first it was like: 751 01:02:34,501 --> 01:02:38,125 she hardly said a word but just laughed. 752 01:02:38,375 --> 01:02:40,542 I liked that, 753 01:02:40,834 --> 01:02:44,584 that she laughed. But she didn't say a word. 754 01:02:44,918 --> 01:02:49,751 But now she raises her hand and participates in the lessons. 755 01:02:50,000 --> 01:02:51,042 And... 756 01:02:52,667 --> 01:02:55,417 ...what's it like for you? Tell us. 757 01:02:55,709 --> 01:03:01,334 At first, it was like-I was so shy and didn't want to say anything. 758 01:03:01,459 --> 01:03:04,834 But now that I've gotten to know everyone and like them, 759 01:03:05,083 --> 01:03:09,751 I raise my hand more and dare to say something. 760 01:03:12,542 --> 01:03:15,501 How did you suddenly become so courageous? 761 01:03:15,626 --> 01:03:19,375 Because I'm not afraid to talk in class anymore and get laughed at. 762 01:03:19,501 --> 01:03:22,250 You were afraid? - People used to laugh at me. 763 01:03:22,375 --> 01:03:25,584 At your other school? - Yeah, so I was afraid to raise my hand. 764 01:03:25,709 --> 01:03:28,292 Why did they laugh at you? - I don't know. 765 01:03:29,667 --> 01:03:32,876 The change to 7th grade is in summer. 766 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 She'd be placed in secondary school. - The thing is- 767 01:03:36,792 --> 01:03:39,792 What? - We might move during summer break. 768 01:03:41,501 --> 01:03:42,667 Again. 769 01:03:44,375 --> 01:03:46,584 That blows my mind. - Hers, too. 770 01:03:47,334 --> 01:03:49,709 Me, too. The problem is- 771 01:03:49,834 --> 01:03:52,417 May I say something in German? - Shit? 772 01:03:52,542 --> 01:03:55,542 That's shitty. - Yeah, but what can I do? 773 01:03:55,667 --> 01:04:01,334 I can't just stay here so she can go to secondary and make something of herself. 774 01:04:01,459 --> 01:04:03,751 I know she won't make it here. 775 01:04:03,959 --> 01:04:06,584 It was really bad with her at first. 776 01:04:06,792 --> 01:04:09,334 You don't think she'd make it here? 777 01:04:09,459 --> 01:04:11,459 Not in these surroundings. 778 01:04:11,667 --> 01:04:14,792 Here? - No, not here in your class. 779 01:04:14,918 --> 01:04:19,375 Has nothing to do with your class. From her way of life, where we live now. 780 01:04:19,501 --> 01:04:22,209 Your living conditions are not in order? - Right. 781 01:04:22,334 --> 01:04:25,083 But she got better and better. 782 01:04:25,375 --> 01:04:28,375 Now, but she was really bad at first. 783 01:04:29,000 --> 01:04:33,000 But she just explained that she was really afraid. I could tell. 784 01:04:33,167 --> 01:04:37,167 It's called school phobia. She was afraid of getting her ass kicked. 785 01:04:37,292 --> 01:04:41,000 She was really scared. - Yeah, I could tell. 786 01:04:41,334 --> 01:04:44,375 But she got over it really fast. 787 01:04:44,501 --> 01:04:47,375 And now she's doing really well here. 788 01:04:48,167 --> 01:04:51,209 Would you like to stay right here at our school? 789 01:04:52,167 --> 01:04:55,292 Yeah, sure, but we've got a problem. 790 01:04:57,042 --> 01:04:59,375 The three of us want to be alone. 791 01:04:59,792 --> 01:05:04,834 Our old family back together. Just us. That's all. 792 01:05:05,000 --> 01:05:09,375 And it's not possible in Stadtallendorf? - No. This Stadtallendorf... 793 01:05:09,584 --> 01:05:12,417 ...I can't describe it. 794 01:05:12,709 --> 01:05:15,250 I feel really bad for her. 795 01:05:15,417 --> 01:05:18,918 I remember what she was like when she came here. 796 01:05:19,042 --> 01:05:21,083 She was really small. 797 01:05:21,626 --> 01:05:23,334 And really frightened. 798 01:05:23,501 --> 01:05:26,834 And now she's sitting here all confident. 799 01:05:27,125 --> 01:05:30,709 She trusts her classmates and teachers. 800 01:05:30,876 --> 01:05:33,167 She feels really comfortable here. 801 01:05:33,292 --> 01:05:37,375 She used to feel totally out of place, hassled and bullied. 802 01:05:37,584 --> 01:05:40,417 Rabia also has a father. - I know. 803 01:05:40,626 --> 01:05:44,125 And as far as I know, he lives in Stadtallendorf. 804 01:05:44,250 --> 01:05:46,626 No, in Kirchhain, but he works here. 805 01:05:46,751 --> 01:05:49,042 My daughter isn't- - Your father means a lot to you? 806 01:05:49,167 --> 01:05:50,209 Yes. 807 01:05:50,334 --> 01:05:52,834 And you love your father? - Yes. 808 01:05:52,959 --> 01:05:55,792 And you're happy you get to see him? - Yes, of course. 809 01:05:55,959 --> 01:06:00,000 And if you move away, you wouldn't get to see him as often? 810 01:06:00,125 --> 01:06:03,375 Right? - Yeah, I know. 811 01:06:08,501 --> 01:06:09,959 Cheer up! 812 01:07:41,751 --> 01:07:43,209 Time! 813 01:07:47,083 --> 01:07:50,918 Don't stop. Hook, punch and turn. 814 01:07:51,042 --> 01:07:54,083 Right in the middle. Come over here. 815 01:07:54,209 --> 01:07:57,584 1, 2, middle. Not in the back. 816 01:07:57,834 --> 01:07:59,959 Got it? 1, 2, 1, 2. 817 01:08:00,083 --> 01:08:03,125 And you keep pausing. 1, 2, 1, 2, then you pause. 818 01:08:03,250 --> 01:08:05,834 You have to hit like this. 819 01:08:05,959 --> 01:08:09,125 I mean it's good when you're here. 820 01:08:09,250 --> 01:08:12,078 But you've got to bite the bullet and work out on your own. 821 01:08:12,117 --> 01:08:13,934 I show you how every Friday. 822 01:08:14,167 --> 01:08:17,250 You know what works. You have to do it on your own. 823 01:08:17,375 --> 01:08:21,000 But Tuesdays, Wednesdays, the sandbags are always taken. 824 01:08:21,125 --> 01:08:25,209 There are always two sandbags for you. You can spar a bit. 825 01:08:25,334 --> 01:08:28,709 We'll spar and when we're tired we'll call it a day. 826 01:08:28,834 --> 01:08:31,626 When it gets lighter out we'll start running outside. 827 01:08:45,250 --> 01:08:47,876 Punch. A bit faster. 828 01:08:50,918 --> 01:08:53,417 2 -1 -2. To the front. Only to the front. 829 01:08:55,792 --> 01:08:59,751 10, 9, 8, 7... 830 01:08:59,876 --> 01:09:03,125 6, 5, 4... 831 01:09:03,250 --> 01:09:06,542 3, give it your all, 2, 1. 832 01:09:06,667 --> 01:09:08,250 And stop! 833 01:09:21,042 --> 01:09:24,083 Somehow it doesn't turn me on. 834 01:09:24,626 --> 01:09:26,459 Doesn't turn me on. 835 01:09:27,250 --> 01:09:29,626 Play something that turns us. 836 01:09:29,751 --> 01:09:31,751 What do I mean by "turn on"? 837 01:09:36,209 --> 01:09:37,542 I don't know. 838 01:09:37,792 --> 01:09:40,709 I say such things but you have no idea what I mean. 839 01:09:40,834 --> 01:09:44,209 Take me along. - Yeah, take you along and keep up the tempo. 840 01:09:44,334 --> 01:09:46,959 Play together. - Yeah, so it's fun. 841 01:09:47,250 --> 01:09:49,542 Take you along and have fun. 842 01:09:49,709 --> 01:09:53,167 Take me with you and show me some fun. I have a break now. 843 01:09:59,918 --> 01:10:02,292 Can I talk to you about it? - Yes. 844 01:10:02,501 --> 01:10:04,334 Because I'm interested. 845 01:10:05,083 --> 01:10:07,459 Then you suddenly get furious. - Yeah. 846 01:10:07,626 --> 01:10:09,125 And then? 847 01:10:11,667 --> 01:10:13,459 What does "furious" mean? 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,542 Ah, I could tell. 849 01:10:18,000 --> 01:10:19,501 I see. 850 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 What... 851 01:10:21,626 --> 01:10:23,501 ...am I supposed to say? 852 01:10:23,834 --> 01:10:27,501 For example, you punched Abdurrahman in the face once. 853 01:10:28,209 --> 01:10:31,792 I didn't him in face. - Where then? 854 01:10:32,334 --> 01:10:35,667 I just hit him here. 855 01:10:35,792 --> 01:10:37,876 And that knocked him down? - Yes. 856 01:10:39,501 --> 01:10:41,292 He's always saying stuff like: 857 01:10:41,417 --> 01:10:44,459 Come, try to hit me, asshole. And stuff like that. 858 01:10:44,584 --> 01:10:46,375 What else can I do? 859 01:10:48,792 --> 01:10:51,042 And you want him to stop? - Yes. 860 01:10:51,167 --> 01:10:54,083 And because he wouldn't stop you knocked him down? 861 01:10:54,334 --> 01:10:56,542 Have you done that to anyone else? - No. 862 01:10:56,667 --> 01:10:57,834 Sure? 863 01:10:58,542 --> 01:11:03,292 Because I've gotten some complaints about how aggressive you get. 864 01:11:03,834 --> 01:11:06,792 It'd be great if you came on the class trip with us. 865 01:11:06,918 --> 01:11:08,834 Yeah, I asked for permission. - And? 866 01:11:08,959 --> 01:11:11,167 They said okay. - They did? Great! 867 01:11:11,626 --> 01:11:13,792 Bye! - Bye, Erdzhan. 868 01:11:31,918 --> 01:11:34,209 You really like it here, huh? - Yes. 869 01:11:34,584 --> 01:11:38,125 Why did you stick around? 870 01:11:38,250 --> 01:11:40,501 Tell me the truth: Why did you stick around? 871 01:11:40,626 --> 01:11:43,167 You know Allah says you're not allowed to lie. 872 01:11:43,292 --> 01:11:45,292 Because I don't want to go outside. 873 01:11:45,417 --> 01:11:47,459 Aha. Too cold? - Yes. 874 01:12:10,876 --> 01:12:13,417 When I look back, 875 01:12:13,542 --> 01:12:18,209 the worst part was always feeling like the only one. 876 01:12:18,334 --> 01:12:19,751 Do you feel the same way? 877 01:12:19,876 --> 01:12:22,792 You're the only one who got an 'F'. 878 01:12:22,918 --> 01:12:23,959 No. - Who else? 879 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 Hasan, Stefi, Mattia. 880 01:12:27,876 --> 01:12:30,417 That's great, huh? 881 01:12:30,876 --> 01:12:33,501 I was always the only one with an 'F'. 882 01:12:33,667 --> 01:12:36,918 But we didn't learn, Mr. Bachmann. - I got a 'C'. - You nerd! 883 01:12:37,042 --> 01:12:40,334 We have a few more, Ilknur. You're not alone. 884 01:12:40,626 --> 01:12:42,250 I have a suggestion. 885 01:12:42,751 --> 01:12:47,542 We're going to learn English vocabulary with Ilknur and Stefi. 886 01:12:47,667 --> 01:12:52,250 Then I'm going to ask the teacher to let you re-take the vocabulary test. 887 01:12:52,375 --> 01:12:54,584 What? Everyone else too? 888 01:12:54,751 --> 01:12:56,501 No, only these four. 889 01:12:56,626 --> 01:12:58,834 Let's see: Who got an 'A'? 890 01:12:59,000 --> 01:13:02,042 Ah, Anastasia! Who got a 'B'? 891 01:13:02,334 --> 01:13:04,167 Ilknur, you get Anastasia. 892 01:13:04,375 --> 01:13:08,209 Stefi, Rabia got a 'B'. You can learn together. 893 01:13:08,334 --> 01:13:11,834 Jamie, you take Hasan. 894 01:13:12,501 --> 01:13:15,125 Tim, you take Mattia. 895 01:13:15,250 --> 01:13:17,000 Practice the vocabulary now. 896 01:13:17,125 --> 01:13:20,459 I'll test you in twenty minutes. 897 01:13:20,709 --> 01:13:21,751 Jamie? 898 01:13:22,125 --> 01:13:25,834 Honestly, I think this is bullshit. 899 01:13:26,042 --> 01:13:29,959 I mean we learned. Mattia had an excuse. He was sick. 900 01:13:30,083 --> 01:13:32,584 But the rest of us learned. 901 01:13:32,709 --> 01:13:35,209 And if they didn't it's their own fault. 902 01:13:35,375 --> 01:13:37,292 Hey, we got an 'F'! 903 01:13:37,542 --> 01:13:40,125 Not a 'B', not a 'C', not a 'D', but an 'F'. 904 01:13:40,375 --> 01:13:41,584 It's your own fault. 905 01:13:42,250 --> 01:13:45,918 Wait a minute. You can speak your mind, but- 906 01:13:46,292 --> 01:13:51,959 Hasan, Stefi and Mattia have been here in Germany for barely a year. 907 01:13:52,083 --> 01:13:54,459 I'd like to see you, Jamie. 908 01:13:54,584 --> 01:13:56,918 You're all here from the German course, 909 01:13:57,083 --> 01:14:00,167 and really just joined our class. 910 01:14:00,292 --> 01:14:03,334 Since this semester, only a few days. 911 01:14:03,459 --> 01:14:06,292 Up to now, you weren't being graded. 912 01:14:07,417 --> 01:14:10,792 And they were exempt from grades, Jamie, 913 01:14:11,042 --> 01:14:15,626 because they come from another country and speak neither German nor English. 914 01:14:16,000 --> 01:14:19,042 That's why I think it's fair 915 01:14:19,834 --> 01:14:22,459 when they still get a second chance. 916 01:14:22,876 --> 01:14:24,584 You can learn now, 917 01:14:24,834 --> 01:14:26,959 then we'll check the results. 918 01:14:27,292 --> 01:14:31,167 We'll keep an eye on you. Study hard. 919 01:14:31,417 --> 01:14:33,000 I'll check it. 920 01:14:33,417 --> 01:14:35,209 Then we'll see if it gets better. 921 01:14:35,417 --> 01:14:39,626 I think we should stick together as a class, 922 01:14:40,000 --> 01:14:44,584 and help those kids who are struggling. 923 01:14:44,709 --> 01:14:46,751 So they learn the vocabulary. - Okay. 924 01:14:46,918 --> 01:14:51,083 Jamie, I'm not going to force you to practice with anyone. 925 01:14:51,209 --> 01:14:53,876 I can also do it with Hasan. 926 01:14:54,125 --> 01:14:57,918 No, I'll do it. - Or you, Cengiz. You got a 'C'. That's okay. 927 01:14:58,042 --> 01:15:00,125 How's that, Jamie? 928 01:15:02,292 --> 01:15:04,709 You and Ilknur have been friends since elementary school. 929 01:15:04,834 --> 01:15:06,709 That has nothing to do with it. 930 01:15:06,834 --> 01:15:10,000 I don't get it. Why don't you want to help her? 931 01:15:10,167 --> 01:15:12,876 I'm not going to help if it's her own fault. 932 01:15:14,250 --> 01:15:17,626 It's not her fault. There are some problems, 933 01:15:17,834 --> 01:15:20,125 and I'm telling you as an adult, 934 01:15:20,250 --> 01:15:24,417 it's not Ilknur's fault that she's struggling right now. 935 01:15:24,584 --> 01:15:26,918 Yes, it is. - Do you understand? 936 01:15:27,083 --> 01:15:29,918 You don't understand. - I'm sticking to my opinion. 937 01:15:30,125 --> 01:15:33,125 She's got other problems we don't need to talk about here. 938 01:15:33,250 --> 01:15:36,667 That's why she's so bad. And you've been friends for years. 939 01:15:36,792 --> 01:15:41,083 You could help her. What's wrong with practicing vocabulary together? 940 01:15:41,209 --> 01:15:43,626 I'm sticking to my opinion. - What? 941 01:15:43,751 --> 01:15:46,209 I'm sticking to my opinion. It sucks. 942 01:15:46,334 --> 01:15:47,542 Okay. 943 01:15:48,918 --> 01:15:50,375 Stefi? 944 01:15:50,626 --> 01:15:55,125 Here in the class no one know how hard is, 945 01:15:55,250 --> 01:15:57,542 because everyone was born here. 946 01:15:57,959 --> 01:16:02,125 Jamie. Everyone. Rabia. Thea. 947 01:16:02,417 --> 01:16:06,125 You know how hard it is? You have to learn German, 948 01:16:06,375 --> 01:16:08,918 English, make social studies poster. 949 01:16:09,125 --> 01:16:12,751 I can't... I speak German but not so much. 950 01:16:12,876 --> 01:16:16,250 I've still got to learn vocabulary. 951 01:16:16,501 --> 01:16:19,292 German. I've got to learn English vocabulary. 952 01:16:19,751 --> 01:16:21,626 It's too hard for me. 953 01:16:21,751 --> 01:16:24,250 But you always say your, well, yeah. 954 01:16:24,417 --> 01:16:25,626 Thanks, Stefi. 955 01:16:25,792 --> 01:16:27,125 It's too hard. 956 01:16:27,250 --> 01:16:30,000 Ayman, when we talked to your dad yesterday, 957 01:16:30,125 --> 01:16:32,584 you said something that really touched me. 958 01:16:32,709 --> 01:16:34,959 Yeah, we came here, 959 01:16:35,250 --> 01:16:38,584 and there was a bench in front of our house. 960 01:16:38,709 --> 01:16:42,417 And because it was summer I was outside. 961 01:16:43,042 --> 01:16:47,918 My parents were carrying furniture and stuff inside. 962 01:16:48,167 --> 01:16:51,250 And there were other boys around. 963 01:16:51,417 --> 01:16:53,792 And they asked me some questions. 964 01:16:54,083 --> 01:16:56,501 But I didn't understand anything. 965 01:16:58,501 --> 01:17:01,292 And it felt... 966 01:17:01,918 --> 01:17:03,792 ...strange because... 967 01:17:04,501 --> 01:17:07,792 ...I tried to explain something but couldn't. 968 01:17:08,000 --> 01:17:10,083 We just made hand signals and stuff. 969 01:17:10,375 --> 01:17:13,375 And the one boy laughed at me. 970 01:17:13,501 --> 01:17:15,209 And I didn't like it. 971 01:17:16,918 --> 01:17:18,751 And how was it later on? 972 01:17:19,083 --> 01:17:22,000 It was still hard, especially at school. 973 01:17:22,125 --> 01:17:25,834 We had to learn several languages and that was hard. 974 01:17:26,000 --> 01:17:29,584 But after a while, I learned German. 975 01:17:29,709 --> 01:17:31,792 Then it got easier and easier. 976 01:17:32,125 --> 01:17:35,459 Can you relate to Stefi and Hasan? - Yes. 977 01:17:35,792 --> 01:17:37,209 Yes? - Yes. 978 01:17:37,334 --> 01:17:41,959 Now you're really good at school and you're heading to high school. 979 01:17:42,375 --> 01:17:46,250 How can you help those 980 01:17:46,584 --> 01:17:49,667 who are now where you were five years ago? 981 01:17:50,667 --> 01:17:56,459 Maybe practice with them. German, for example. 982 01:17:57,167 --> 01:18:00,125 Now say a little bit about your father. 983 01:18:00,250 --> 01:18:03,876 I didn't realize until yesterday that he emigrated from Morocco 984 01:18:04,000 --> 01:18:08,876 to Italy because they couldn't find work and had nothing to eat. 985 01:18:09,292 --> 01:18:11,834 He lived there 20 years, 986 01:18:12,000 --> 01:18:14,334 learned proper Italian, 987 01:18:14,626 --> 01:18:16,918 worked there as a truck driver. 988 01:18:17,292 --> 01:18:21,042 Then when things got worse with work in Italy, 989 01:18:21,292 --> 01:18:25,792 he decided to emigrate again, this time to Germany. 990 01:18:26,000 --> 01:18:29,209 So what you're going through, Hasan, he went through twice. 991 01:18:29,334 --> 01:18:31,709 A new language, a new culture. 992 01:18:32,375 --> 01:18:36,834 Ayman, when you were telling me this yesterday, 993 01:18:36,959 --> 01:18:40,501 you were really sad about how things were when you arrived here. 994 01:18:40,751 --> 01:18:44,751 How that boy laughed at you, and also later on. 995 01:18:44,876 --> 01:18:48,667 It took a long time before you felt like they accepted you. 996 01:18:50,292 --> 01:18:52,959 And I think we're a class, 997 01:18:53,250 --> 01:18:57,459 and I'd really like to see us help one another the best we can. 998 01:18:57,709 --> 01:19:00,167 Because... also... 999 01:19:00,459 --> 01:19:02,375 your father, Jamie... 1000 01:19:07,542 --> 01:19:10,667 ...you want to go there soon. Where's he from? 1001 01:19:10,876 --> 01:19:13,292 Transylvania. - Right, Transylvania. 1002 01:19:13,584 --> 01:19:16,042 Where's that? - Romania. 1003 01:19:16,167 --> 01:19:18,542 Your father grew up in Romania 1004 01:19:18,667 --> 01:19:22,042 and was a Transylvanian German living there. 1005 01:19:22,250 --> 01:19:25,334 Then he came here for much the same reason 1006 01:19:26,751 --> 01:19:31,709 that Ayman's father left Morocco for Italy. 1007 01:19:31,959 --> 01:19:35,918 Or why Hasan's parents came to Germany. 1008 01:19:36,042 --> 01:19:39,083 Or why Mattia's parents came here from Sardinia. 1009 01:19:39,209 --> 01:19:41,626 Raffaele, are you also from Sardinia? - Yes. 1010 01:19:42,667 --> 01:19:45,792 My father comes. He works. 1011 01:19:46,834 --> 01:19:48,667 And my mama... 1012 01:19:50,375 --> 01:19:53,250 Anastasia, where are your parents from? - Kazakhstan. 1013 01:19:53,375 --> 01:19:57,584 You were born here, but both of your parents are from Kazakhstan. 1014 01:19:57,834 --> 01:20:00,083 And your mothers are sisters. 1015 01:20:00,375 --> 01:20:03,584 You have Kazakh roots. 1016 01:20:03,709 --> 01:20:06,834 You told us your grandpa still lives there. 1017 01:20:07,042 --> 01:20:09,375 Not anymore. - Why not? 1018 01:20:11,000 --> 01:20:12,834 Did he die? 1019 01:20:13,792 --> 01:20:17,501 I'm sorry, Regina. We have to comfort her real quick. 1020 01:20:24,459 --> 01:20:26,417 Today's a... 1021 01:20:33,834 --> 01:20:37,751 Thea, you can comfort her, but I want to ask you 1022 01:20:38,000 --> 01:20:39,792 where your mother's from. 1023 01:20:40,125 --> 01:20:42,209 My mother's from Brazil. 1024 01:20:42,417 --> 01:20:44,250 Your mother's from Brazil. 1025 01:20:44,375 --> 01:20:46,876 Martin, where are your parents from? - Russia. 1026 01:20:47,250 --> 01:20:48,792 From Russia. Where? 1027 01:20:49,000 --> 01:20:50,542 I don't really know. 1028 01:20:50,834 --> 01:20:55,334 From Russia and not from Kazakhstan, Azerbaijan? - I don't know. 1029 01:20:56,000 --> 01:21:00,792 So we want to learn English so we get better at it. 1030 01:21:08,792 --> 01:21:12,125 Hey, this isn't a good work environment. 1031 01:21:15,792 --> 01:21:16,876 Silentium. 1032 01:21:17,083 --> 01:21:18,876 Only whisper, if at all. 1033 01:21:19,000 --> 01:21:21,209 Otherwise I don't want to hear anyone. 1034 01:21:21,876 --> 01:21:23,292 Learn! 1035 01:21:25,042 --> 01:21:27,375 Come to me if you need help. 1036 01:21:33,542 --> 01:21:38,375 I've never seen two students eavesdrop on each other while learning vocabulary. 1037 01:21:42,959 --> 01:21:44,584 Delivery service! 1038 01:21:44,709 --> 01:21:47,709 Anyone hungry? We have an extra meal. - I'm hungry. 1039 01:21:47,834 --> 01:21:49,584 Ilknur, dig in. 1040 01:21:49,709 --> 01:21:51,542 I'm hungry! - Come here. 1041 01:21:51,667 --> 01:21:55,918 I've got some change. You can buy yourselves another meal. 1042 01:21:59,584 --> 01:22:03,542 I don't eat meat. - Fine. Then go get yourself something. 1043 01:22:03,667 --> 01:22:05,751 Thanks, Mr. Bachmann. - Have some salad. 1044 01:22:06,167 --> 01:22:08,834 Thanks a lot, Mr. Bachmann. - You're welcome. 1045 01:22:12,000 --> 01:22:13,501 What's this? 1046 01:22:14,751 --> 01:22:16,125 Hmmmm... 1047 01:22:19,709 --> 01:22:22,417 Do you eat spaghetti at home, too, Ilknur? 1048 01:22:24,167 --> 01:22:25,417 Sometimes. 1049 01:22:25,709 --> 01:22:27,959 Carolin, aren't you hungry? - No. 1050 01:22:28,083 --> 01:22:30,626 Did you already take your shots today? - Yes. 1051 01:22:30,751 --> 01:22:32,834 How often? - 2 or 3 times. 1052 01:22:33,751 --> 01:22:36,334 But everything's okay, right? - Yep. 1053 01:22:36,501 --> 01:22:39,501 Who cooks at home, Carolin? - My grandma. 1054 01:22:41,209 --> 01:22:44,918 With us it's either me, my father or my mother. - Really? 1055 01:22:46,083 --> 01:22:48,334 Who's the best cook? 1056 01:22:49,626 --> 01:22:51,626 That's what I figured. 1057 01:22:51,751 --> 01:22:53,834 If you're such a good cook, Ilknur? 1058 01:22:54,000 --> 01:22:57,000 Then you and Stefi 1059 01:22:57,292 --> 01:23:00,542 could cook for the whole class on our trip. 1060 01:23:00,834 --> 01:23:04,667 But we have to go shopping. - Sure, we'll go together. 1061 01:23:05,626 --> 01:23:09,000 My mom taught me to cook when I was 9. 1062 01:23:09,125 --> 01:23:10,709 What does your dad do? 1063 01:23:11,167 --> 01:23:13,083 He works at Fritz Winter. 1064 01:23:14,584 --> 01:23:17,876 It's right at your doorstep. - Yep. 1065 01:23:19,417 --> 01:23:21,334 What does your father do, Carolin? 1066 01:23:21,459 --> 01:23:24,083 He works on a construction site. 1067 01:23:24,751 --> 01:23:26,667 Which construction site? 1068 01:23:27,292 --> 01:23:30,792 At the new indoor swimming pool. - Cool! 1069 01:23:32,959 --> 01:23:35,250 And your mom's a teacher? - Yeah. 1070 01:23:35,417 --> 01:23:37,459 Music, right? - Yeah. 1071 01:23:41,542 --> 01:23:43,918 Do you have a lot of visitors, Ilknur? 1072 01:23:44,042 --> 01:23:45,751 Yes, every day. 1073 01:23:45,918 --> 01:23:48,542 Our neighbor comes over every evening. 1074 01:23:48,667 --> 01:23:54,167 She and my mom have been friends since she was 30 or 20 or so. 1075 01:23:54,417 --> 01:23:56,334 They're best friends. 1076 01:23:56,459 --> 01:24:01,292 And my youngest sister comes every night. She always wants to belly dance. 1077 01:24:01,542 --> 01:24:04,000 How old is she? - One, almost two. 1078 01:24:04,125 --> 01:24:07,375 She's almost 2 and wants to belly dance all the time? - Yes. 1079 01:24:07,501 --> 01:24:10,042 Where's she get this? - From my mother. 1080 01:24:10,209 --> 01:24:12,626 She belly dances all the time too? - Yes. 1081 01:24:12,792 --> 01:24:15,501 While cooking and cleaning or what? 1082 01:24:15,626 --> 01:24:17,751 Not while cooking but she hops around. 1083 01:24:17,876 --> 01:24:19,667 Is there music playing? 1084 01:24:19,876 --> 01:24:21,542 We did that once here too. 1085 01:24:21,792 --> 01:24:24,667 You had the guts to do it with Cengiz. It was great. 1086 01:24:27,834 --> 01:24:29,250 I liked it. 1087 01:24:31,250 --> 01:24:32,626 Cengiz? 1088 01:24:33,125 --> 01:24:36,918 Come sit down next to me. You can be my assistant. 1089 01:24:37,459 --> 01:24:40,209 For the next 15 minutes, concentrate. 1090 01:24:40,501 --> 01:24:42,918 Repeat fractions. 1091 01:24:43,375 --> 01:24:46,834 Then you can practice for another 15 minutes, and that's it. 1092 01:24:47,042 --> 01:24:48,918 We'll take a break. 1093 01:24:49,042 --> 01:24:52,250 Then we'll do German. We have to practice grammar again. 1094 01:24:52,459 --> 01:24:56,209 The next test is about tall tales. We've already done a lot. 1095 01:24:56,792 --> 01:24:58,792 I lost my cell phone. 1096 01:24:59,042 --> 01:25:02,292 That's good. Forget about the spelling. Mattia? 1097 01:25:02,417 --> 01:25:04,125 I losst mine cel fone. 1098 01:25:04,250 --> 01:25:05,709 I subject. 1099 01:25:05,876 --> 01:25:07,584 Okay. - But... 1100 01:25:07,751 --> 01:25:10,459 ...predicate? - "lost". 1101 01:25:10,626 --> 01:25:12,918 Lost predicate. 1102 01:25:13,918 --> 01:25:16,375 My... - How do you ask about it? 1103 01:25:16,834 --> 01:25:18,542 Who or what did I lose? 1104 01:25:18,876 --> 01:25:20,751 What's this? - Accusative object. 1105 01:25:20,876 --> 01:25:22,959 Accusative object. Great! 1106 01:25:25,167 --> 01:25:27,334 Ayman, did you get it? 1107 01:25:27,834 --> 01:25:30,083 Dictate a sentence. 1108 01:25:30,417 --> 01:25:32,292 Ferhan! - Cuckoo! 1109 01:25:32,751 --> 01:25:34,417 Wow, Ferhan's upset. 1110 01:25:34,667 --> 01:25:35,667 Cengiz. 1111 01:25:36,501 --> 01:25:40,792 Stefi always hits Cengizhan. 1112 01:25:41,709 --> 01:25:44,042 Stefi hits... - Read it out loud. Cengiz. 1113 01:25:44,209 --> 01:25:46,292 Stefi hits with 'i'. 1114 01:25:46,459 --> 01:25:49,417 That doesn't matter. - "Stefi hits Cengizhan." 1115 01:25:49,542 --> 01:25:52,667 ... "always" hits Cengizhan. - What are the parts of the sentence. 1116 01:25:52,792 --> 01:25:54,167 What is "Stefi"? 1117 01:25:54,292 --> 01:25:56,709 I don't know, Mr. Bachmann. I'm bad at this. 1118 01:25:56,834 --> 01:25:59,083 Stefi is this creature here. Regina? 1119 01:25:59,209 --> 01:26:00,250 An animal. 1120 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Subject. Exactly! Ilknur, what's "hits"? 1121 01:26:03,626 --> 01:26:06,167 Hits is predicate. - "always hits". 1122 01:26:06,292 --> 01:26:08,834 Predicate. "Cengizhan"? 1123 01:26:08,959 --> 01:26:11,417 Accusative object. - Add a dative to it. 1124 01:26:11,709 --> 01:26:14,556 "... hits Cengizhan... 1125 01:26:15,318 --> 01:26:16,412 ...with... 1126 01:26:16,627 --> 01:26:17,935 ...with the guitar." 1127 01:26:19,709 --> 01:26:22,876 What is "with the guitar"? - Nothing. 1128 01:26:23,209 --> 01:26:25,876 With whom does...? - Cengizhan is kaput. 1129 01:26:26,459 --> 01:26:28,501 There's an exercise in the book. 1130 01:26:28,626 --> 01:26:31,834 We won't do it now because we did so much math before. 1131 01:26:31,959 --> 01:26:35,626 We'll do it tomorrow. - While we're eating kebab! 1132 01:26:35,834 --> 01:26:38,501 That's it. Take a seat. 1133 01:26:40,042 --> 01:26:42,792 Mr. Bachmann, I love my class! 1134 01:26:42,918 --> 01:26:44,626 Now for the last task. 1135 01:26:44,751 --> 01:26:47,626 If you solve it without screaming, 1136 01:26:47,834 --> 01:26:51,000 then you may go home. - Hey, Ayman, do it! 1137 01:26:51,125 --> 01:26:53,417 You're the only one we trust. 1138 01:26:54,501 --> 01:26:57,834 A pizza as big as a truck tire. Okay? 1139 01:26:58,834 --> 01:27:00,876 Now I'd like to know 1140 01:27:01,167 --> 01:27:04,250 how much does each of you get? 1141 01:27:04,375 --> 01:27:07,125 Thea Lucia, how many are there including the sick ones? 1142 01:27:07,250 --> 01:27:09,459 19 not including you. 1143 01:27:09,751 --> 01:27:11,959 19 not including you. - No, 20. 1144 01:27:12,083 --> 01:27:13,334 19! 1145 01:27:13,459 --> 01:27:18,167 Anastasia, how much do you get if there are 19 pupils? 1146 01:27:18,292 --> 01:27:20,250 I'm still figuring it out. - Okay. 1147 01:27:20,375 --> 01:27:22,250 Then you've got lots to calculate. 1148 01:27:22,876 --> 01:27:24,751 Martin, do you know? 1149 01:27:25,250 --> 01:27:28,834 But, Martin, we don't want them to beat you up outside. 1150 01:27:29,000 --> 01:27:30,542 Carolin, stand up. 1151 01:27:30,751 --> 01:27:35,209 Say really loudly how much of the pizza you get. 1152 01:27:35,501 --> 01:27:37,417 One-nineteenth. - I love you! 1153 01:27:43,792 --> 01:27:46,125 Everyone stands behind his chair, 1154 01:27:46,959 --> 01:27:48,792 and cleans off his desk. 1155 01:27:49,042 --> 01:27:51,834 Then we'll have a moment of silence. 1156 01:27:52,375 --> 01:27:54,792 Mr. Bachmann, this sucks! 1157 01:27:55,918 --> 01:27:58,459 Cengizhan! Quiet down! 1158 01:27:58,792 --> 01:28:01,584 I'm the only one who has something to say here. 1159 01:28:02,751 --> 01:28:04,501 Everyone behind his chair. 1160 01:28:05,584 --> 01:28:08,918 Mattia, explain this to Raffaele. It's new for him. 1161 01:28:09,167 --> 01:28:13,125 One minute silentium. Absolute silence. 1162 01:28:13,250 --> 01:28:16,292 If anyone talks or interferes like Stefi, 1163 01:28:16,792 --> 01:28:20,375 then we'll extend it. We're about to start. 1164 01:28:21,334 --> 01:28:24,501 What's the big deal? 1165 01:28:25,292 --> 01:28:28,250 Stefi, we're extending it because of you. 1166 01:28:32,000 --> 01:28:33,918 Are you ready now, Stefi? 1167 01:28:34,417 --> 01:28:37,250 One minute of silence. I'll tell you when to start. 1168 01:28:37,459 --> 01:28:41,167 And if someone talks, then the whole class does another minute. 1169 01:28:41,334 --> 01:28:43,000 We'll do it until it works. 1170 01:29:17,876 --> 01:29:19,000 Okay. 1171 01:29:20,042 --> 01:29:22,751 I'll say "go" in a sec, but I haven't said it yet. 1172 01:29:22,918 --> 01:29:26,751 We're going to go down the stairs just as quietly. 1173 01:29:27,000 --> 01:29:32,167 We'll exit the school grounds behind the special ed building, 1174 01:29:32,292 --> 01:29:35,000 because everyone else has 15 more minutes of class. 1175 01:29:35,125 --> 01:29:36,584 I'll look out the window. 1176 01:29:36,709 --> 01:29:39,209 And if I see anyone walking across the school grounds, 1177 01:29:39,334 --> 01:29:40,834 I'll grab him. 1178 01:29:41,000 --> 01:29:45,125 Go down the stairs like normal people, no screaming, 1179 01:29:45,250 --> 01:29:48,876 and exit the school grounds the shortest way possible. 1180 01:29:49,000 --> 01:29:53,626 Martin, your former classmates from elementary school will show you the way. 1181 01:29:53,792 --> 01:29:55,125 How was your 1st day? 1182 01:29:55,375 --> 01:29:57,709 Do you think you'll survive here? 1183 01:29:58,709 --> 01:30:01,334 Raffaele? - Except if I... 1184 01:30:01,584 --> 01:30:03,250 How was your day? 1185 01:30:03,542 --> 01:30:06,083 Crappy. - Translate please, Mattia. 1186 01:30:06,292 --> 01:30:09,584 Bene? Molto bene? Un poco bene? 1187 01:30:09,918 --> 01:30:12,083 Molto bene. - Un poco bene. 1188 01:30:12,209 --> 01:30:13,667 Oh, molto bene? 1189 01:30:13,792 --> 01:30:16,167 What does "molto bene" mean? - "Very good". 1190 01:30:16,417 --> 01:30:18,054 Why don't you ask us about our day? 1191 01:30:18,079 --> 01:30:21,316 You're taking the floor again. Maybe I'll add time. 1192 01:30:25,334 --> 01:30:27,459 Yes, Cengiz? - My day sucked. 1193 01:30:27,584 --> 01:30:30,876 I thought it got off to a good start. We can discuss it tomorrow. 1194 01:30:31,083 --> 01:30:32,375 Okay? 1195 01:30:33,542 --> 01:30:36,417 And we're going to leave here as usual. 1196 01:30:37,083 --> 01:30:38,584 Bye! Take care. 1197 01:30:43,292 --> 01:30:46,209 We're extending... Mr. Bachmann was too loud! 1198 01:31:11,250 --> 01:31:12,959 Cengiz, go home! 1199 01:32:49,042 --> 01:32:50,751 They came from the countryside: 1200 01:32:50,876 --> 01:32:54,000 unskilled agricultural workers or small, independent farmers. 1201 01:32:54,125 --> 01:32:58,250 But the unsocial distribution of land no longer fed them and their families. 1202 01:32:58,375 --> 01:33:04,417 The personnel manager came to Istanbul, where thousands wait years for a job. 1203 01:33:04,542 --> 01:33:06,709 Poverty drove them from their villages. 1204 01:33:06,834 --> 01:33:10,375 They heard there are well-paid jobs in Germany. 1205 01:33:10,501 --> 01:33:15,542 And sometimes Germany seems like the promised land for earning money. 1206 01:33:16,125 --> 01:33:18,375 Zafer Aygün, Ali Öztürk, 1207 01:33:18,709 --> 01:33:20,250 Hasan Ali Barutcu 1208 01:33:20,626 --> 01:33:21,959 Izzet Özyön, 1209 01:33:22,250 --> 01:33:23,834 Ahmet Aktaş, 1210 01:33:23,959 --> 01:33:25,584 Mehmet Özver, 1211 01:33:25,709 --> 01:33:27,125 Sabri Çetin. 1212 01:33:35,918 --> 01:33:39,417 They arrived full of hope mixed with fear. 1213 01:33:40,375 --> 01:33:42,959 Fear whether their papers are in order. 1214 01:33:43,584 --> 01:33:47,542 Fear of work and their employers, fear of the strange surroundings. 1215 01:33:48,334 --> 01:33:51,834 Plus they didn't speak German. This made them helpless. 1216 01:33:55,959 --> 01:33:58,626 They were used to hard work from home. 1217 01:33:58,792 --> 01:34:02,417 But it was agricultural work, nature. 1218 01:34:02,584 --> 01:34:05,792 They lived according to the rhythm of summer and winter. 1219 01:34:16,626 --> 01:34:21,292 On weekends, the workers sometimes try to escape their loneliness. 1220 01:34:21,417 --> 01:34:25,292 But the fact that they meet in their hostel basement 1221 01:34:25,459 --> 01:34:28,250 shows how they remain in their ghetto. 1222 01:34:42,792 --> 01:34:45,709 Do you know anything about Islam and Muslims? 1223 01:34:45,834 --> 01:34:50,167 Well, it's a religious state, huh? 1224 01:34:51,000 --> 01:34:54,501 You know there are Turks here in Allendorf? - Yes. 1225 01:34:54,626 --> 01:34:59,292 Have you heard about the Turks who work here? - They're upstanding. 1226 01:34:59,501 --> 01:35:02,417 They're devout. 1227 01:35:02,542 --> 01:35:05,250 Have you ever been inside a mosque before? - No. 1228 01:35:05,375 --> 01:35:06,626 The first time? - Yes. 1229 01:35:14,292 --> 01:35:18,292 The Turkish were brought to Germany to work. 1230 01:35:18,417 --> 01:35:21,876 - Guest workers. Yes, guest workers and 1231 01:35:22,501 --> 01:35:26,501 the others came here because of war or poverty, I think. 1232 01:35:26,626 --> 01:35:30,834 That's right. At some point people came here from other countries. 1233 01:35:30,959 --> 01:35:33,083 Abdu interjected something. 1234 01:35:33,334 --> 01:35:36,125 I think it was 1960, 1235 01:35:36,792 --> 01:35:40,209 around 1 million guest workers came to Germany. 1236 01:35:40,375 --> 01:35:43,792 And who are these guest workers usually? Alpi? 1237 01:35:44,083 --> 01:35:46,834 Is there a guest worker in your family? 1238 01:35:47,250 --> 01:35:49,751 Yes, my papa. 1239 01:35:49,876 --> 01:35:51,125 He's from Turkey. 1240 01:35:51,334 --> 01:35:55,709 What's hanging at the top left? Can anyone recognize it? 1241 01:35:56,584 --> 01:36:01,417 Regina? - I think it's the cross where Jesus was crucified. 1242 01:36:01,751 --> 01:36:05,834 How can you tell? It's really hard to see. 1243 01:36:06,751 --> 01:36:10,334 I can see a cross with some figure on it. 1244 01:36:11,667 --> 01:36:16,000 Why did a cross hang in classrooms back then? 1245 01:36:16,542 --> 01:36:20,125 Maybe there weren't any Muslim kids in that class, 1246 01:36:20,459 --> 01:36:24,375 or maybe only a few, and they didn't mind. 1247 01:36:24,501 --> 01:36:27,250 And that's why it was in the classroom. 1248 01:36:27,375 --> 01:36:31,375 Who would mind if there were a cross hanging here? 1249 01:36:31,584 --> 01:36:33,083 With Jesus. 1250 01:36:35,083 --> 01:36:37,042 Ilknur, why would you mind? 1251 01:36:37,209 --> 01:36:41,667 Because I don't believe in such things. - But the others do. 1252 01:36:42,125 --> 01:36:45,751 It would bother Ilknur because she doesn't believe in it. 1253 01:36:46,083 --> 01:36:49,918 Jamie? - I find such things, well, 1254 01:36:50,292 --> 01:36:55,292 stupid, I'd say, because I'm a disbeliever. I don't believe in anything. 1255 01:36:55,501 --> 01:37:00,584 I don't mind if there are believers here, so I think it kinda sucks when 1256 01:37:01,000 --> 01:37:03,626 they have a problem with it. 1257 01:37:04,292 --> 01:37:07,167 Ilknur, don't you want to say anything? - No. 1258 01:37:07,834 --> 01:37:10,209 Cengizhan, you raised your hand. 1259 01:37:10,334 --> 01:37:13,876 You'd also have a problem with hanging a cross here? 1260 01:37:14,000 --> 01:37:16,918 Why? - It makes me feel uncomfortable. 1261 01:37:17,417 --> 01:37:22,501 That some teachers take trips to church and Muslim kids have to go along. 1262 01:37:22,751 --> 01:37:25,334 It's really stupid. 1263 01:37:28,000 --> 01:37:32,709 Ilknur, are Muslims not allowed to enter a church? 1264 01:37:35,626 --> 01:37:38,334 Is entering a church forbidden? - Yes. 1265 01:37:38,584 --> 01:37:39,959 Who says this? 1266 01:37:41,125 --> 01:37:42,501 She! 1267 01:37:42,918 --> 01:37:44,667 Who says that, Ilknur? 1268 01:37:44,876 --> 01:37:48,250 My old mosque teacher. That's what she told us. 1269 01:37:48,375 --> 01:37:50,334 I don't believe this, Ilknur. 1270 01:37:50,501 --> 01:37:54,918 No idea. - You should... we'll talk about it later. 1271 01:37:55,626 --> 01:37:59,709 Unfortunately, you've got some things a bit wrong. 1272 01:37:59,834 --> 01:38:02,918 So this is a very recent picture. 1273 01:38:03,292 --> 01:38:07,125 It's not hard to see where we are. 1274 01:38:07,375 --> 01:38:09,167 Who said 'Teich' [pond]? - I did. 1275 01:38:09,292 --> 01:38:11,417 Raise your hand and then- 1276 01:38:11,792 --> 01:38:15,334 You said something really important: 'Teich'. 1277 01:38:15,751 --> 01:38:19,000 This is almost the same angle we just had. 1278 01:38:19,584 --> 01:38:23,876 Forced laborers lived down here by the pond. 1279 01:38:24,501 --> 01:38:27,709 And that was... - Forbidden! 1280 01:38:27,876 --> 01:38:29,667 It looked like this. 1281 01:38:29,792 --> 01:38:33,918 Why were these people kept there? 1282 01:38:34,125 --> 01:38:36,542 Cengizhan just said it's forbidden. 1283 01:38:36,667 --> 01:38:38,209 What do you see there? 1284 01:38:38,334 --> 01:38:40,834 This man's flag. - What's it called? 1285 01:38:40,959 --> 01:38:42,125 The swastika. 1286 01:38:42,250 --> 01:38:44,709 Concentrate. - What should I say? 1287 01:38:45,125 --> 01:38:48,292 Thea? - They were held there because of Adolf Hitler. 1288 01:38:48,417 --> 01:38:52,459 So they would work for him and build bombs and such. 1289 01:38:52,584 --> 01:38:57,792 There were a lot of these camps in Stadtallendorf, 1290 01:38:58,000 --> 01:39:01,501 that were involved in the production of ammunition. 1291 01:39:04,375 --> 01:39:05,459 Is that a bomb? 1292 01:39:05,584 --> 01:39:06,918 That's ammunition. 1293 01:39:07,167 --> 01:39:09,876 Where exactly were the factories? 1294 01:39:10,083 --> 01:39:12,417 Where were those factories? 1295 01:39:13,626 --> 01:39:14,959 Cengizhan? - DAG. 1296 01:39:15,083 --> 01:39:17,792 Excellent. D A G area. 1297 01:39:18,751 --> 01:39:23,334 How can you recognize these factories today? 1298 01:39:23,918 --> 01:39:26,626 Carolin, you've seen such buildings before? 1299 01:39:26,751 --> 01:39:29,626 These houses have trees on their roofs. 1300 01:39:30,918 --> 01:39:33,125 That was camouflage. 1301 01:39:33,250 --> 01:39:37,876 This is the "Münchmühle"... 1302 01:39:38,417 --> 01:39:41,083 Mem - o... What? - Memorial. 1303 01:39:41,542 --> 01:39:43,083 Does anyone know it? 1304 01:41:26,834 --> 01:41:31,667 Back then it wasn't called Stadtallendorf, but, yes? - Allendorf. 1305 01:41:31,834 --> 01:41:36,667 Allendorf, exactly. A small half-timbered village. 1306 01:41:36,792 --> 01:41:38,459 1500 inhabitants. 1307 01:41:38,751 --> 01:41:41,167 Most of them were farmers. 1308 01:41:41,584 --> 01:41:44,918 Things changed dramatically around here 1309 01:41:45,042 --> 01:41:47,542 when the Nazis took over. 1310 01:41:47,667 --> 01:41:49,709 That was in 1933. 1311 01:41:50,167 --> 01:41:54,125 Shortly thereafter, this piece of forest was chosen 1312 01:41:54,334 --> 01:41:59,709 as the site for two large explosives factories. 1313 01:41:59,959 --> 01:42:04,667 Here you can see the different factories with their abbreviations. 1314 01:42:05,083 --> 01:42:08,709 The WASAG, Westfälisch-Anhaltische Sprengstoff AG, 1315 01:42:08,876 --> 01:42:10,209 marked in green. 1316 01:42:10,959 --> 01:42:12,556 And marked in yellow, 1317 01:42:13,162 --> 01:42:16,541 DAG, which stands for Dynamit Aktien-Gesellschaft [Dynamite Corp.] 1318 01:42:16,918 --> 01:42:21,751 When the war broke out, workers from all occupied countries in Europe 1319 01:42:21,876 --> 01:42:26,375 were brought to Germany as forced laborers. 1320 01:42:26,959 --> 01:42:30,709 In these two factories, almost 17,000 people 1321 01:42:30,834 --> 01:42:33,459 from 22 countries were put to work. 1322 01:42:33,626 --> 01:42:36,959 And here you see those countries, Belarus,... Do you... 1323 01:42:37,083 --> 01:42:39,751 Ukraine. - Ukraine, exactly. 1324 01:42:39,876 --> 01:42:41,709 And Italy. - And Italy. 1325 01:42:41,834 --> 01:42:43,918 Luxembourg, Belgium, Denmark. 1326 01:42:44,042 --> 01:42:45,792 Here you see women, 1327 01:42:46,000 --> 01:42:49,501 they had to fill this hot TNT, 1328 01:42:49,626 --> 01:42:51,125 the explosive, 1329 01:42:51,250 --> 01:42:53,000 into the bomb shells. 1330 01:42:53,125 --> 01:42:58,000 They stirred the hot explosive to get rid of any air bubbles. 1331 01:42:58,167 --> 01:43:01,459 You see how they stood over the bomb openings. 1332 01:43:01,584 --> 01:43:04,209 That means they inhaled those vapors. 1333 01:43:04,334 --> 01:43:07,918 As you can imagine, this wasn't exactly healthy. 1334 01:43:08,042 --> 01:43:10,083 There were thousands of people, 1335 01:43:10,209 --> 01:43:12,709 and they all had to sleep somewhere. 1336 01:43:12,834 --> 01:43:16,334 So they built various camps for this purpose. 1337 01:43:18,042 --> 01:43:22,334 The Nazis brought foreigners to Germany 1338 01:43:22,459 --> 01:43:26,125 but were prejudiced 1339 01:43:26,292 --> 01:43:28,542 and didn't treat them well. 1340 01:43:29,167 --> 01:43:32,167 Children and teenagers were also deployed. 1341 01:43:32,292 --> 01:43:36,083 70 children and teenagers from Poland and Russia. 1342 01:43:36,209 --> 01:43:38,834 Here's one of them. 1343 01:43:38,959 --> 01:43:40,918 His name is Adam Koslowski. 1344 01:43:41,042 --> 01:43:43,167 And when you look at this card 1345 01:43:43,292 --> 01:43:45,584 you'd think he was a criminal. 1346 01:43:45,709 --> 01:43:50,292 Because of the fingerprints and the ID number he's holding. 1347 01:43:50,417 --> 01:43:52,501 It's very important to note 1348 01:43:52,626 --> 01:43:55,209 that all the children and teenagers 1349 01:43:55,334 --> 01:43:59,083 were from Poland, Russia and Belarus. 1350 01:43:59,459 --> 01:44:01,834 No French or Dutch children. 1351 01:44:02,000 --> 01:44:04,292 Only children from Eastern Europe 1352 01:44:04,417 --> 01:44:09,334 because in the Nazis' view they were at the very bottom. 1353 01:44:09,751 --> 01:44:12,501 REFUGEES, DEPORTATIONS, IMMIGRATION 1354 01:44:12,959 --> 01:44:17,667 Here's the 2nd room of our exhibition. It's about the postwar period. 1355 01:44:17,792 --> 01:44:23,167 It shows how the people needed work to be able to live. 1356 01:44:23,334 --> 01:44:27,626 So they decided to repurpose 1357 01:44:27,751 --> 01:44:31,542 the DAG facilities. 1358 01:44:31,667 --> 01:44:35,167 Instead of producing explosives, 1359 01:44:35,292 --> 01:44:40,000 they would produce other products for everyday needs. 1360 01:44:41,042 --> 01:44:44,792 What was destroyed or lost in the war 1361 01:44:44,918 --> 01:44:49,584 was later produced by various companies here in Allendorf. 1362 01:45:10,542 --> 01:45:15,292 This part is about the companies that are still flourishing here. 1363 01:45:15,584 --> 01:45:17,459 Ferrero. - Right, Ferrero. 1364 01:45:17,667 --> 01:45:18,709 Ferrero. 1365 01:45:19,209 --> 01:45:22,417 They weren't called Ferrero back then, but... 1366 01:45:22,542 --> 01:45:24,334 Assia. - Assia, exactly. 1367 01:45:24,459 --> 01:45:27,250 Assia is Italian for Hesse. 1368 01:45:27,459 --> 01:45:32,417 In this large picture you can see how harsh the working conditions were 1369 01:45:32,542 --> 01:45:36,167 in the company shown here. Which company is this? 1370 01:45:37,083 --> 01:45:38,417 Yes? - Winter. 1371 01:45:38,542 --> 01:45:40,876 Right, the Fritz Winter company. 1372 01:45:41,000 --> 01:45:44,459 People had to work very, very hard there. 1373 01:45:44,584 --> 01:45:48,876 In the 1950's, a lot of them didn't want to work there any more. 1374 01:45:49,000 --> 01:45:51,209 Better jobs were available elsewhere. 1375 01:45:51,334 --> 01:45:54,626 So the company owner, Winter, went to Istanbul, 1376 01:45:54,751 --> 01:45:56,959 and hired Turkish workers there. 1377 01:45:58,209 --> 01:46:00,709 Is it spicy? I think it's Jamie's. 1378 01:46:01,751 --> 01:46:05,626 Jamie, you wanted spicy, right? - We have 3 lahmacuns. 1379 01:46:40,626 --> 01:46:42,000 Hey, Jamie! 1380 01:46:42,417 --> 01:46:45,834 There's no meat in falafels, right? - That's rice. 1381 01:46:50,584 --> 01:46:53,292 Why are you guys ragging on me the whole time? 1382 01:47:10,542 --> 01:47:12,167 Mr. Bachmann, I'm stuffed. 1383 01:47:14,626 --> 01:47:16,792 Then take it home to your little sister. 1384 01:47:16,918 --> 01:47:18,292 Why's she crying? 1385 01:47:18,792 --> 01:47:22,000 Stefi, go over to Ferhan. 1386 01:47:28,834 --> 01:47:30,876 Mr. Bachmann, Ferhan's crying. 1387 01:47:32,459 --> 01:47:34,083 Take your seats! 1388 01:47:34,209 --> 01:47:37,250 I want 2 minutes of total silence! 1389 01:47:38,709 --> 01:47:40,918 What happened, Ferhan? 1390 01:47:41,292 --> 01:47:45,542 I'm here. What happened? Do you know what happened? 1391 01:47:45,667 --> 01:47:49,250 She was fighting with Stefi but I don't know what about. 1392 01:47:49,667 --> 01:47:52,292 Where's Stefi? - I know what happened. 1393 01:47:52,417 --> 01:47:54,501 Did you understand the Turkish... 1394 01:47:54,626 --> 01:47:56,751 Did I ask you? 1395 01:47:58,542 --> 01:48:00,292 Hey, I'm looking at you! 1396 01:48:00,417 --> 01:48:02,417 Did I ask you? 1397 01:48:02,542 --> 01:48:04,709 I said no talking! 1398 01:48:05,542 --> 01:48:08,959 Mr. Bachmann, I just said Ferhan's going to this new mosque. 1399 01:48:09,083 --> 01:48:10,292 No yelling! 1400 01:48:11,083 --> 01:48:15,667 And she's crying, what did I say... - We don't yell around here! 1401 01:48:18,584 --> 01:48:22,584 When I ask you something you may answer calmly, but I haven't asked yet. 1402 01:48:22,709 --> 01:48:25,751 First I want Ferhan to tell me what's going on. 1403 01:48:25,876 --> 01:48:27,584 Ferhan, can you tell me? 1404 01:48:28,292 --> 01:48:29,501 Huh? 1405 01:48:29,626 --> 01:48:31,125 Just tell me. 1406 01:48:32,292 --> 01:48:34,417 Very softly. I'll hear it. 1407 01:48:34,542 --> 01:48:36,083 What's wrong? 1408 01:48:37,876 --> 01:48:41,626 I know Ferhan. She's like a snail when she's upset. 1409 01:48:41,751 --> 01:48:44,501 I didn't... - I'm not talking to you! 1410 01:48:45,417 --> 01:48:48,083 Then she's like a snail, retreats and... 1411 01:48:48,209 --> 01:48:49,709 She insulted me! 1412 01:48:49,834 --> 01:48:51,209 Get out! 1413 01:48:53,667 --> 01:48:54,876 I'm going home. 1414 01:49:01,959 --> 01:49:04,709 Come over here! Come sit in this chair! 1415 01:49:04,834 --> 01:49:06,834 I only said in front of Cengizhan, 1416 01:49:06,939 --> 01:49:10,822 "Cengizhan, you and Ilknur go in Fatih Mosque. 1417 01:49:10,939 --> 01:49:14,162 And Ferhan goes in new mosque." 1418 01:49:14,375 --> 01:49:17,542 And she says, "Why do you only talk about me? 1419 01:49:17,667 --> 01:49:18,667 And such. 1420 01:49:18,834 --> 01:49:21,042 I'm not like a... 1421 01:49:21,209 --> 01:49:22,375 ...the one... 1422 01:49:24,918 --> 01:49:27,959 ...a ..." I don't know what it's called in German. 1423 01:49:28,083 --> 01:49:30,918 Go inside, Jamie! - "Victim" or something like that. 1424 01:49:31,876 --> 01:49:34,042 That's what she said? - Yes! 1425 01:49:34,209 --> 01:49:36,501 And I... I didn't insult her. 1426 01:49:36,626 --> 01:49:38,459 No, I never said you did. 1427 01:49:38,667 --> 01:49:43,042 Could you now calmly talk to Ferhan and Ilknur? 1428 01:49:43,667 --> 01:49:47,209 It's a misunderstanding. You didn't insult her, right? 1429 01:49:47,375 --> 01:49:50,834 What you said triggered something inside of her. 1430 01:49:50,959 --> 01:49:52,501 Do you understand? - Yes 1431 01:49:52,626 --> 01:49:57,375 Something that had nothing to do with what you wanted to say. 1432 01:49:58,125 --> 01:50:00,792 Would you do that for me? Talk to her? 1433 01:50:32,209 --> 01:50:35,751 You've got the chisel now and he's gonna hit it. 1434 01:50:35,876 --> 01:50:37,459 Is it swollen? - Yes. 1435 01:50:37,584 --> 01:50:39,334 Where? - Here. 1436 01:50:39,459 --> 01:50:42,542 But only here, right? - No, here... 1437 01:50:42,667 --> 01:50:46,959 Go upstairs and hold it under cold, running water. 1438 01:50:47,125 --> 01:50:48,584 Okay? - Okay. 1439 01:50:48,792 --> 01:50:50,375 Wait a second! 1440 01:50:50,501 --> 01:50:53,292 You'll have to do it on your own now. - Me? 1441 01:50:53,417 --> 01:50:55,584 Yes. Like this. 1442 01:51:04,667 --> 01:51:07,792 Ayman, you're doing it wrong. Come over here! 1443 01:51:07,959 --> 01:51:09,209 Come here! 1444 01:51:11,083 --> 01:51:13,209 Come here, Raffaele! Raffaele! 1445 01:51:14,667 --> 01:51:16,834 If you take the chisel... Hold this. 1446 01:51:17,292 --> 01:51:19,167 Give me a hammer. 1447 01:51:21,876 --> 01:51:23,667 If you hold the chisel... 1448 01:51:24,834 --> 01:51:27,584 ...up here then you'll hit your hand. 1449 01:51:27,918 --> 01:51:32,083 But if you hold it down here that won't happen. 1450 01:51:38,417 --> 01:51:43,042 Ayman! You're doing it right but you're working the top edge. 1451 01:51:43,209 --> 01:51:44,459 Look at me. 1452 01:51:44,584 --> 01:51:47,542 It's better to hold the chisel at an angle. 1453 01:51:50,959 --> 01:51:52,375 That's really good! 1454 01:51:58,959 --> 01:52:01,792 That's still a work in progress, right? - Yes. 1455 01:52:01,918 --> 01:52:04,042 It's not such a nice stone. 1456 01:52:04,167 --> 01:52:06,209 Yeah, it's got some flaws. 1457 01:52:06,584 --> 01:52:08,751 It's got a lot of clay in it. 1458 01:52:08,876 --> 01:52:12,501 But this one's quite nice, huh? - I don't know. 1459 01:52:12,626 --> 01:52:16,542 When adults work intensely on something, 1460 01:52:17,626 --> 01:52:21,709 like you chiseling your stone very intensely, 1461 01:52:21,876 --> 01:52:26,000 then that inspires others to work like that too. 1462 01:52:26,125 --> 01:52:29,209 No, that's not true. - It's not? - No. 1463 01:52:31,042 --> 01:52:36,584 I used to join them [students], but then they were too afraid to do anything. 1464 01:52:36,709 --> 01:52:39,167 I know that from school. 1465 01:52:39,292 --> 01:52:42,584 When I play something complicated on my guitar, 1466 01:52:42,709 --> 01:52:44,876 it doesn't encourage them at all. 1467 01:52:45,000 --> 01:52:50,667 But like with any learning process, it's also about finding your own way, right? 1468 01:52:50,792 --> 01:52:54,209 Yeah, it's the most important thing, I suppose for teachers too. 1469 01:52:54,375 --> 01:52:56,751 I studied to become a teacher in Berlin. 1470 01:52:57,751 --> 01:53:02,459 I started studying sociology, but didn't know what I'd do with it, 1471 01:53:02,584 --> 01:53:05,125 so I switched to teaching. 1472 01:53:05,709 --> 01:53:08,751 But why did I become a teacher? 1473 01:53:09,667 --> 01:53:11,792 In the end it was because, 1474 01:53:11,959 --> 01:53:17,125 my wife and I, we were together for 15 years, 1475 01:53:17,250 --> 01:53:22,167 we had two children, and she didn't have a steady job. 1476 01:53:22,417 --> 01:53:27,000 Someone had to make a living, so I was the one who did that. 1477 01:53:27,459 --> 01:53:31,792 That's how I got into teaching. 1478 01:53:32,083 --> 01:53:36,417 I kinda resisted it for a pretty long time... 1479 01:53:37,918 --> 01:53:39,334 ...because... 1480 01:53:40,417 --> 01:53:43,501 ...the school as an institution 1481 01:53:43,626 --> 01:53:47,334 alienated me right from the start. It still does. 1482 01:53:49,042 --> 01:53:51,876 I couldn't imagine, 1483 01:53:52,042 --> 01:53:54,250 that I wouldn't get chucked out. 1484 01:53:57,876 --> 01:54:01,918 You were like the E.T. among teachers. - Yeah, in a way. 1485 01:54:02,876 --> 01:54:04,375 But, yeah... 1486 01:54:04,792 --> 01:54:09,584 When I was in my mid-40's I thought about quitting. I can't do this. 1487 01:54:10,167 --> 01:54:14,584 When you have the feeling 1488 01:54:14,709 --> 01:54:17,542 that you can't really shape anything, 1489 01:54:17,709 --> 01:54:21,292 but are always at odds, 1490 01:54:21,501 --> 01:54:25,000 that you practically have to chain down the kids 1491 01:54:25,125 --> 01:54:27,709 so they don't toss you into the mud. 1492 01:54:27,834 --> 01:54:33,167 It also had a lot to do with my past. 1493 01:54:34,292 --> 01:54:39,792 I didn't want to be such a teacher, such a person. 1494 01:54:39,918 --> 01:54:43,501 But at some point it went click, 1495 01:54:43,667 --> 01:54:45,876 and I realized that 1496 01:54:46,000 --> 01:54:49,584 the dressage I had to do day after day 1497 01:54:49,709 --> 01:54:52,250 was now only about 10% of the work. 1498 01:54:52,375 --> 01:54:56,292 And the rest, like when we were here, 1499 01:54:56,417 --> 01:54:59,250 is somehow meaningful. 1500 01:54:59,459 --> 01:55:02,834 And now I get a lot in return. 1501 01:55:04,083 --> 01:55:07,792 From some a lot, from others less or nothing at all. 1502 01:55:07,918 --> 01:55:09,667 But on the whole... 1503 01:55:10,000 --> 01:55:15,209 Sometimes I get a bit uneasy because I feel like I should push them harder, 1504 01:55:15,334 --> 01:55:18,459 we should be doing more math and German. 1505 01:55:19,292 --> 01:55:23,375 Then I have an attack and feel horrible 1506 01:55:23,501 --> 01:55:28,209 because I'm not working with the kids but against them. 1507 01:55:28,334 --> 01:55:30,876 Just shoving things down their throats. 1508 01:55:31,000 --> 01:55:33,083 And in the end it's pointless. 1509 01:55:33,959 --> 01:55:36,167 But this happens sometimes. 1510 01:55:36,375 --> 01:55:39,959 Because I wonder what are they actually learning from juggling, 1511 01:55:40,083 --> 01:55:41,918 or playing drums all day? 1512 01:55:46,667 --> 01:55:49,459 That's how I do it with my courses too. 1513 01:55:49,584 --> 01:55:52,959 The first thing I do is lower their expectations. 1514 01:55:53,125 --> 01:55:56,918 Some people come with a Käthe Kollwitz figure and say: 1515 01:55:57,042 --> 01:55:59,000 I'd like to carve this in stone. 1516 01:55:59,125 --> 01:56:04,584 Then I ask them who they think they are, that they could carve such a figure 1517 01:56:04,709 --> 01:56:08,209 after watching for an hour or so. 1518 01:56:09,417 --> 01:56:12,209 What about anatomy and all that? 1519 01:56:12,876 --> 01:56:15,292 So I bring them all the way down, 1520 01:56:15,417 --> 01:56:18,209 and teach them how to carve edges and stuff. 1521 01:56:18,334 --> 01:56:22,918 What I never liked about sculpting is that you're always alone. 1522 01:56:23,792 --> 01:56:29,751 And I think that's also the reason why I stuck to teaching. 1523 01:56:30,083 --> 01:56:34,584 Working with the kids does me good. I enjoy it. 1524 01:56:36,834 --> 01:56:39,083 Mr. Bachmann, I need to go home! 1525 01:56:39,209 --> 01:56:40,709 Go get that note. 1526 01:56:40,834 --> 01:56:44,167 So, while Virat's still here 1527 01:56:44,292 --> 01:56:49,626 I wanted to really begin this project describe an image. 1528 01:56:49,792 --> 01:56:51,459 What kind of project is this? 1529 01:56:52,250 --> 01:56:55,751 They're basically making a picture using collage techniques. 1530 01:56:55,876 --> 01:56:57,959 Mr. Bachmann, Leonie's crying. - Huh? 1531 01:56:58,083 --> 01:57:01,250 Leonie's crying. - Yeah, go... I'll be right there. 1532 01:57:02,709 --> 01:57:04,501 Ah, here! Martin! 1533 01:57:04,709 --> 01:57:06,167 Look! 1534 01:57:10,042 --> 01:57:15,042 Not just one picture. You should combine several and also draw something. 1535 01:57:15,167 --> 01:57:19,083 I have two pictures. - Then make something and we'll talk about it. 1536 01:57:19,209 --> 01:57:21,167 Do you have to leave it as it is? 1537 01:57:21,334 --> 01:57:23,209 No, you can also change it. 1538 01:57:23,375 --> 01:57:25,000 How do you do that? 1539 01:57:25,125 --> 01:57:27,959 Well, you can draw a teacher here. 1540 01:57:28,125 --> 01:57:31,000 A real one. - Or cut one out. 1541 01:57:31,209 --> 01:57:33,918 Who fell over because it was too loud. 1542 01:57:35,125 --> 01:57:37,292 Like happens to me once a week. 1543 01:57:37,417 --> 01:57:40,584 But you don't fall over because you're strong. - Sure. 1544 01:57:40,709 --> 01:57:44,918 Mr. Bachmann, I'm really fond of you. - We're talking about the picture here. 1545 01:57:45,042 --> 01:57:48,334 Stick to the point! - Look this is our principal... 1546 01:57:48,459 --> 01:57:51,876 Looks just like him! - And here in his eyes are cameras 1547 01:57:52,000 --> 01:57:55,417 and he's always checking what they're doing. 1548 01:57:55,542 --> 01:57:57,667 A surveillance camera? - Exactly. 1549 01:58:07,834 --> 01:58:09,250 Ronja, look! 1550 01:58:09,375 --> 01:58:10,501 Look. 1551 01:58:11,709 --> 01:58:12,918 Oh, Rabia... 1552 01:58:17,000 --> 01:58:19,209 So what would you like to see now? 1553 01:58:19,542 --> 01:58:21,918 Where's all this leading? 1554 01:58:22,626 --> 01:58:26,375 That I can keep going to school without any problems. 1555 01:58:26,959 --> 01:58:29,167 That me and my mother... 1556 01:58:29,292 --> 01:58:30,959 I mean, my brother... 1557 01:58:31,459 --> 01:58:35,417 That my brother, my mother and I can live together again. 1558 01:58:35,542 --> 01:58:37,417 That I can see my dad. 1559 01:58:37,542 --> 01:58:41,626 That we're close. That I'll stay with my mom and visit my dad. 1560 01:58:41,751 --> 01:58:43,918 Keep going to school here. 1561 01:58:44,417 --> 01:58:46,876 I want to be an interior designer. 1562 01:58:52,626 --> 01:58:55,542 I've had a headache the past few days. 1563 01:58:56,501 --> 01:58:59,292 I understand. I would too. 1564 01:58:59,417 --> 01:59:03,000 That's why I fall asleep so much because I can't sleep at home. 1565 01:59:03,125 --> 01:59:07,292 You can sleep a bit here. Go lie on the couch if you want. 1566 01:59:07,417 --> 01:59:10,375 You want to? Go lie down on the couch. 1567 01:59:33,334 --> 01:59:35,792 What a nice idea, Ilknur. 1568 01:59:36,042 --> 01:59:38,876 To go around and show everyone that. 1569 01:59:44,250 --> 01:59:48,292 Hasan, go out and ask Cengiz if he's got the story. 1570 01:59:48,417 --> 01:59:52,876 He can come back in. - I've got my story but not the picture. 1571 01:59:53,000 --> 01:59:55,709 Well, I don't have it. I'm positive. 1572 01:59:59,918 --> 02:00:03,375 Hey, I'm gonna throw out everybody who's not paying attention! 1573 02:00:03,501 --> 02:00:05,000 It's Ferhan's turn. 1574 02:00:05,125 --> 02:00:08,584 You guys back there had your turn, Jamie. - I'm listening. 1575 02:00:08,876 --> 02:00:10,542 Put the pen away. 1576 02:00:12,334 --> 02:00:16,083 Mr. Bachmann, is it okay if I hold it in my hand? - Yes. 1577 02:00:17,834 --> 02:00:20,417 But face the audience, if possible. 1578 02:00:21,292 --> 02:00:23,918 My title is: The dogs and the cats. 1579 02:00:24,292 --> 02:00:28,334 Once upon a time there was a dog. She had baby cats. 1580 02:00:28,501 --> 02:00:31,292 And then the owner... - A dog that had baby cats? 1581 02:00:31,417 --> 02:00:33,000 Baby dogs! 1582 02:00:35,876 --> 02:00:38,792 And then the owner said to the children 1583 02:00:38,918 --> 02:00:41,250 that the dog had baby dogs. 1584 02:00:41,375 --> 02:00:42,542 Then the bab... 1585 02:00:42,667 --> 02:00:45,417 Then the children quickly ran and 1586 02:00:46,167 --> 02:00:50,334 put them to a box. And took them home. 1587 02:00:50,459 --> 02:00:54,918 And the cat was looking so sad because the children find the dogs cute. 1588 02:00:55,083 --> 02:01:00,751 But the cat thinks that the children like the dogs more than the cat and then... 1589 02:01:04,292 --> 02:01:09,042 then one child looked to cat and saw that the cat was looking sad 1590 02:01:09,209 --> 02:01:10,626 and went to cat, 1591 02:01:10,751 --> 02:01:15,626 said that it love cat and then the cat said, "Meow." 1592 02:01:16,584 --> 02:01:19,459 Then child take 1593 02:01:19,584 --> 02:01:24,334 the cat to his hand and brought the cat to dogs. 1594 02:01:24,459 --> 02:01:29,000 "These are ours new baby dogs. They look very cute, don't they?" 1595 02:01:29,125 --> 02:01:33,292 said the child, then the cat meowed again. 1596 02:01:33,667 --> 02:01:37,918 Then the cat and the children and dog were all happy. 1597 02:01:38,167 --> 02:01:41,918 And then dog said, "bow-wow", meaning it barked. 1598 02:01:42,167 --> 02:01:46,375 Hmmm. Yeah, quite good sto... 1599 02:01:46,542 --> 02:01:48,250 Did you raise your hand? 1600 02:01:49,375 --> 02:01:52,709 May I say something, Mr. Bachmann? - Yes, Ilknur. 1601 02:01:52,834 --> 02:01:57,834 So, everyone should really listen now. Cengizhan and the others too. 1602 02:01:57,959 --> 02:02:03,125 First, raise your hand and then talk. Second, respect childrens too. 1603 02:02:03,542 --> 02:02:07,918 Third, if you don't have any respect, then you can read some books. 1604 02:02:08,042 --> 02:02:11,125 They have a lot of information about respect, okay? 1605 02:02:11,250 --> 02:02:14,042 Yeah, take this to heart! 1606 02:02:14,167 --> 02:02:18,292 You can go right back out. Go! If you don't wanna participate. 1607 02:02:18,417 --> 02:02:20,792 I'm not a puppet. You can't play around with me! 1608 02:02:20,918 --> 02:02:23,417 No one wants to play with you! - You're playing with us. 1609 02:02:23,542 --> 02:02:25,042 Yeah, yeah, we'll see! 1610 02:02:29,834 --> 02:02:32,918 Anastasia, what do you think about what Ilknur just said? 1611 02:02:33,083 --> 02:02:35,042 Good. - Excuse me? - Good. 1612 02:02:35,459 --> 02:02:37,334 I agree. 1613 02:02:37,751 --> 02:02:40,792 But that goes for you back there a bit too. 1614 02:02:40,918 --> 02:02:43,417 You weren't listening to Ferhan either. 1615 02:02:43,542 --> 02:02:47,834 Ayman, I know you want to say her language wasn't always correct. 1616 02:02:47,959 --> 02:02:49,584 But that's okay. 1617 02:02:50,417 --> 02:02:52,501 Do you have any ideas? 1618 02:02:52,626 --> 02:02:57,501 How can we improve the story? I liked Ferhan's story very much. 1619 02:02:57,626 --> 02:02:59,626 It was also very detailed. 1620 02:02:59,751 --> 02:03:04,417 She just made a few grammatical and syntax errors. 1621 02:03:04,542 --> 02:03:07,209 Any ideas how you could help her? 1622 02:03:07,501 --> 02:03:11,667 Couldn't you imagine sitting down with her and... - No! 1623 02:03:11,792 --> 02:03:13,375 No? Why not? 1624 02:03:15,501 --> 02:03:17,876 Why not? - I don't know, I can't. 1625 02:03:18,000 --> 02:03:19,375 Why not? 1626 02:03:21,417 --> 02:03:22,667 I don't know. 1627 02:03:22,792 --> 02:03:27,709 I'll wait for your explanation. We've still got two whole hours. 1628 02:03:27,876 --> 02:03:32,584 Then we'll just wait two hours. But I want an honest explanation. 1629 02:03:32,709 --> 02:03:34,667 That's part of it. 1630 02:03:36,375 --> 02:03:40,167 What am I supposed to say? - You know what you want to say. 1631 02:03:41,375 --> 02:03:44,375 Just say it! You can be honest. - Eh, what? 1632 02:03:44,542 --> 02:03:47,042 I'll tell you my opinion too, 1633 02:03:47,167 --> 02:03:51,375 but just say it. Why can't you help Ferhan revise her story? 1634 02:03:52,292 --> 02:03:54,918 I mean, you're quite good in German. 1635 02:03:56,042 --> 02:03:58,250 Just because she's a girl? 1636 02:04:00,250 --> 02:04:05,000 I don't get it! What has Ferhan did to you? - ...because we're not so dense. 1637 02:04:05,125 --> 02:04:08,375 Then why don't you help... - Let him talk, Ilknur! 1638 02:04:08,501 --> 02:04:11,959 You think we're bullying her cause we don't like her, huh? 1639 02:04:12,083 --> 02:04:14,167 But there's always some reason or other. 1640 02:04:14,292 --> 02:04:18,292 Okay, I'm not doing it... You know, I like her but... 1641 02:04:19,250 --> 02:04:21,250 ...no contact, so... 1642 02:04:21,542 --> 02:04:26,375 But I don't think it's very brave of him [Ayman] to just say he won't do it. 1643 02:04:26,501 --> 02:04:30,209 I don't want to either. - You're trying to explain why, 1644 02:04:30,334 --> 02:04:33,417 but you didn't. I don't like that. 1645 02:04:33,542 --> 02:04:36,209 Ilknur said I can't stand Ferhan. 1646 02:04:36,334 --> 02:04:39,709 That's not true. I like her okay. - Some people are like that. 1647 02:04:39,834 --> 02:04:42,959 Shhh! Let him talk! - Some people, not me. 1648 02:04:44,542 --> 02:04:46,125 I don't know... 1649 02:04:47,250 --> 02:04:51,083 Thea Lucia said you can't just because she's a girl. 1650 02:04:51,584 --> 02:04:53,125 No. 1651 02:04:55,501 --> 02:04:58,709 It depends on the situation. 1652 02:05:00,751 --> 02:05:05,167 Sometimes I can help a little when I know how... 1653 02:05:05,334 --> 02:05:07,083 ...to do it myself. But... 1654 02:05:08,709 --> 02:05:13,667 ...here I also have problems and... 1655 02:05:13,792 --> 02:05:16,417 I didn't really understand the story. 1656 02:05:16,542 --> 02:05:18,959 Then you don't know how to help. 1657 02:05:19,083 --> 02:05:21,584 You feel overwhelmed? - Yes. 1658 02:05:21,709 --> 02:05:25,876 I don't quite believe you but I'm gonna take it seriously. 1659 02:05:26,125 --> 02:05:29,501 How long have you been here at school? 1660 02:05:29,626 --> 02:05:32,876 17 years. My longest relationship. 1661 02:05:33,751 --> 02:05:35,417 With the school! 1662 02:05:35,584 --> 02:05:40,083 Let's see how you survive separation. A lot a people are leaving now. 1663 02:05:40,250 --> 02:05:44,501 It'll be interesting to see who makes a row when you're gone. 1664 02:05:44,626 --> 02:05:48,250 You think somebody has to take over my role? How 'bout you? 1665 02:05:48,375 --> 02:05:50,292 I can't fill your shoes. 1666 02:05:51,292 --> 02:05:54,709 The kids grow up so fast. Just look at that picture. 1667 02:05:54,834 --> 02:05:57,792 Of Elias? - Of Elias and Hannes. 1668 02:06:00,125 --> 02:06:03,334 When I look in the mirror in the morning I think, 1669 02:06:03,459 --> 02:06:06,417 Oh God, old fart, old fart! 1670 02:06:07,083 --> 02:06:10,792 But I think all the kids in Stadtallendorf are brave. 1671 02:06:10,918 --> 02:06:15,584 I used to give swimming lessons at the old pool. 1672 02:06:15,751 --> 02:06:21,834 They all dove from the 3m diving board. Totally fearless. 1673 02:06:22,250 --> 02:06:26,042 You had to make sure they didn't break one another's neck. 1674 02:06:26,167 --> 02:06:29,250 They would've jumped from the 10m platform too. 1675 02:06:29,459 --> 02:06:31,542 I'm one of them too. - Yeah. 1676 02:06:31,667 --> 02:06:34,000 Well... - I have... 1677 02:06:34,167 --> 02:06:37,292 You've been Germanized. - Germanized? Yeah. 1678 02:06:38,375 --> 02:06:41,209 Though I'm the only Turk, you know? 1679 02:06:41,334 --> 02:06:45,626 Yes. - The only one with Turkish citizenship. 1680 02:06:45,751 --> 02:06:48,375 You have dual... - Yes, I also have Turkish... 1681 02:06:48,501 --> 02:06:52,501 Everyone's always saying, "I'm Turkish!" but they're German citizens. 1682 02:06:52,626 --> 02:06:56,167 I've never really understood dual citizenship. 1683 02:06:56,292 --> 02:06:59,292 I became a German citizen before '98. 1684 02:07:00,751 --> 02:07:02,709 Because of my dad back then. 1685 02:07:02,834 --> 02:07:07,125 Because he was persecuted. - Yeah, at some point they sent him a funny letter: 1686 02:07:07,250 --> 02:07:10,292 You may now become a Turkish citizen again. 1687 02:07:10,417 --> 02:07:13,626 He didn't want to? - No. Why would he? 1688 02:07:13,751 --> 02:07:17,584 I'm your dad's age. I somehow heard about it back then 1689 02:07:17,709 --> 02:07:20,792 from some students in Berlin. 1690 02:07:20,918 --> 02:07:23,083 They said students 1691 02:07:23,209 --> 02:07:26,584 were shot in bed in their dorms. 1692 02:07:26,709 --> 02:07:30,292 Yeah, Papa tells some crazy stories sometimes. 1693 02:07:30,918 --> 02:07:35,751 How the police stormed the dorms and clobbered everyone. 1694 02:07:38,667 --> 02:07:39,959 Yeah. 1695 02:07:40,083 --> 02:07:41,584 Yes. 1696 02:07:42,209 --> 02:07:45,876 And now we have a similar situation here. - Hmm. 1697 02:07:46,000 --> 02:07:49,751 That the police run around and beat people up. 1698 02:07:50,042 --> 02:07:54,667 The whole Gezi Park demonstrations. - Hmm. 1699 02:07:54,792 --> 02:07:57,042 And now... 1700 02:07:58,375 --> 02:08:03,083 Vacation in Turkey? I don't think it's going to happen this year. 1701 02:08:05,417 --> 02:08:07,417 Even though I'd like to but... 1702 02:08:07,542 --> 02:08:09,918 I've never been to Turkey. 1703 02:08:10,042 --> 02:08:12,542 I'll take you with me someday. You'll like it. 1704 02:08:12,667 --> 02:08:16,209 You have a house there, right? - Yeah, we'll go together. - Nice. 1705 02:08:16,334 --> 02:08:20,918 On the Black Sea. - And there aren't any jerks around there? - No... 1706 02:08:21,042 --> 02:08:23,626 Right on the Black Sea? - Right on the Black Sea. 1707 02:08:23,751 --> 02:08:27,375 I've never had to face discrimination. It's always been the others. 1708 02:08:27,501 --> 02:08:31,709 Like you: "Caraway Turk" or "German-Turk", 1709 02:08:31,834 --> 02:08:36,334 or whatever. Now I've been discriminated against. - How? 1710 02:08:37,459 --> 02:08:40,167 I'm the oldest one in the kids group! 1711 02:08:41,125 --> 02:08:47,125 I come to the parent-teacher conference and not a bloody soul wants to talk to me. 1712 02:08:47,542 --> 02:08:49,959 I had the feeling 1713 02:08:50,125 --> 02:08:53,083 they think it sucks that I'm such an old father. 1714 02:08:53,209 --> 02:08:55,083 It was different with Elias. 1715 02:08:55,334 --> 02:08:57,375 Now I sit there, 1716 02:08:57,584 --> 02:09:01,709 and everyone behind me is at least 20-25 years younger. 1717 02:09:02,334 --> 02:09:04,375 And they look at me like 1718 02:09:04,959 --> 02:09:08,125 some kind of extinct dinosaur or something. 1719 02:09:08,292 --> 02:09:10,792 It's the opposite with us. I'm the youngest. 1720 02:09:10,918 --> 02:09:13,584 I don't see you as some 60-year-old. 1721 02:09:13,709 --> 02:09:16,125 I was surprised to hear you're leaving. 1722 02:09:16,250 --> 02:09:18,083 Huh? Dieter's leaving already? 1723 02:09:19,250 --> 02:09:21,209 Why's he retiring? 1724 02:09:21,417 --> 02:09:26,000 That was the 1st time I thought: Oh, Dieter's over 60. 1725 02:09:27,125 --> 02:09:31,000 I'm not over 60. I'll be 65 in two weeks, you joker! 1726 02:09:31,250 --> 02:09:34,083 Have you ever noticed how people you see every day, 1727 02:09:34,250 --> 02:09:37,959 you no longer see what they look like? - I know what you mean. 1728 02:09:38,167 --> 02:09:43,375 That's why being with a beautiful woman is overrated because you don't even notice it anymore. 1729 02:09:51,792 --> 02:09:55,542 Only for you to embrace love. 1730 02:09:56,876 --> 02:10:00,626 Through the night and the thickest branches. 1731 02:10:02,167 --> 02:10:06,167 So all your fears disappear, 1732 02:10:06,876 --> 02:10:10,667 And when a song leaves my lips, 1733 02:10:12,125 --> 02:10:16,083 then only for you to embrace love. 1734 02:10:17,042 --> 02:10:21,167 Through the night and the thickest branches. 1735 02:10:22,626 --> 02:10:26,250 So all your fears disappear, 1736 02:10:26,792 --> 02:10:30,918 Through the night and the thickest branches. 1737 02:10:32,375 --> 02:10:35,834 So all your fears disappear, 1738 02:10:37,417 --> 02:10:41,000 So all your fears disappear. 1739 02:10:42,083 --> 02:10:44,584 Oh, Hasan, superstar Hasan! 1740 02:10:47,375 --> 02:10:49,459 Is that F? - Yes, you can... 1741 02:10:49,584 --> 02:10:50,667 With the 2... 1742 02:10:50,792 --> 02:10:53,334 Press down the 2 with your index finger, 1743 02:10:53,459 --> 02:10:56,083 then place your little finger here. 1744 02:10:58,000 --> 02:11:02,167 And when a song leaves my lips, 1745 02:11:02,292 --> 02:11:06,209 then only for you to embrace love. Okay? 1746 02:11:07,501 --> 02:11:10,334 Can you add some suspense to the title? 1747 02:11:10,459 --> 02:11:12,459 Yes. - Then read us your title. 1748 02:11:12,584 --> 02:11:14,959 Once upon a time there was a man and a cat. 1749 02:11:15,083 --> 02:11:19,209 That raises expectations. And then... - I have one, too! - Stefi! 1750 02:11:19,375 --> 02:11:22,334 Big Love. - Oh, that sounds exciting! 1751 02:11:22,459 --> 02:11:24,753 "Once upon a time in a village, 1752 02:11:25,061 --> 02:11:26,191 there were two lovers. 1753 02:11:26,535 --> 02:11:29,132 They loved each other so much until one day, 1754 02:11:29,243 --> 02:11:35,025 then the witch said there was no true love in the land. 1755 02:11:36,297 --> 02:11:37,316 Then one day, 1756 02:11:37,401 --> 02:11:40,726 the witch went home. 1757 02:11:41,206 --> 02:11:43,786 And she told them the witch 1758 02:11:43,902 --> 02:11:46,637 would one day put poison in their food. 1759 02:11:46,689 --> 02:11:52,614 Then one of them would become ugly and they separate. 1760 02:11:52,803 --> 02:11:54,762 They were really frightened. 1761 02:11:55,282 --> 02:11:57,223 Day came. 1762 02:11:57,418 --> 02:12:00,426 She put the poison in the food. 1763 02:12:00,621 --> 02:12:02,393 Then it was mealtime. 1764 02:12:02,666 --> 02:12:05,830 They came to the table. And so one." 1765 02:12:06,650 --> 02:12:11,167 You've been here less than a year and you're already writing such a great story in German. 1766 02:12:11,334 --> 02:12:14,292 And now as a challenge, just like in math, 1767 02:12:14,417 --> 02:12:17,417 the first one to present his story and picture 1768 02:12:17,542 --> 02:12:21,000 will get a half a grade bonus point. 1769 02:12:21,167 --> 02:12:24,417 Do you have to write the story on a poster? 1770 02:12:24,542 --> 02:12:25,959 Yes. 1771 02:12:26,083 --> 02:12:29,417 Looks like "chocolate". Shocked is with 'ck'. 1772 02:12:29,542 --> 02:12:31,417 Not 'chocolify'. 1773 02:12:45,417 --> 02:12:48,209 The Brave Dog 1774 02:12:49,125 --> 02:12:51,083 Oh, no! It doesn't fit. 1775 02:12:57,000 --> 02:12:59,834 But she kissed him and he was back to normal. 1776 02:12:59,959 --> 02:13:01,125 Okay. - Happy end. 1777 02:13:01,250 --> 02:13:06,292 Happy end, yes... - You can also write it in red. 1778 02:13:12,083 --> 02:13:15,083 A grade and the reason, Rabia! 1779 02:13:15,709 --> 02:13:18,751 A 'B' because the poster is very beautiful. 1780 02:13:18,876 --> 02:13:23,250 And the story is also very beautiful. And because it's with love. 1781 02:13:23,375 --> 02:13:26,209 She also didn't make language mistakes. 1782 02:13:26,334 --> 02:13:28,459 It's pretty good for German. 1783 02:13:28,584 --> 02:13:32,751 I'd also give her a 'B' because I think nobody else 1784 02:13:32,918 --> 02:13:35,167 wrote a love story besides Stefi. 1785 02:13:35,751 --> 02:13:39,167 Her poster also matches well. 1786 02:13:39,334 --> 02:13:42,125 Like the color. And the story is also good. 1787 02:13:42,250 --> 02:13:45,292 What grade would you give yourself and why? 1788 02:13:45,751 --> 02:13:48,334 I don't know. This is... 1789 02:13:48,459 --> 02:13:50,876 Just be honest, like you always are. 1790 02:13:51,000 --> 02:13:53,375 A 'C'. - A 'C'? 1791 02:13:54,167 --> 02:13:55,709 Why? 1792 02:13:57,042 --> 02:14:00,167 Your poster is beautiful. 1793 02:14:00,292 --> 02:14:02,334 What could you've done better? 1794 02:14:02,459 --> 02:14:05,584 Yes, poster is beautiful but I... 1795 02:14:05,709 --> 02:14:08,292 ...read... the story so... 1796 02:14:08,501 --> 02:14:11,542 Yes, but you haven't been in Germany very long. 1797 02:14:11,667 --> 02:14:16,083 I mean, 6 months ago we only communicated with, "Huh, huh!" 1798 02:14:16,209 --> 02:14:17,334 Do you remember? 1799 02:14:17,459 --> 02:14:21,709 And now you speak German and understand everything. Almost everything. 1800 02:14:21,834 --> 02:14:25,459 I think it was better than a 'B' because I'm always keeping in mind 1801 02:14:25,584 --> 02:14:28,751 where Stefi was six months ago and where she is now. 1802 02:14:28,876 --> 02:14:31,042 That's why she's getting an 'A–'. 1803 02:14:36,834 --> 02:14:39,501 Grading's something you have to learn. 1804 02:14:39,626 --> 02:14:41,000 Quite honestly. 1805 02:14:41,125 --> 02:14:45,167 It's something I always struggle with as a teacher. 1806 02:14:45,876 --> 02:14:49,459 Saying, "That wasn't so good." Do you know what I mean? - Yes. 1807 02:14:50,042 --> 02:14:53,417 Ferhan, do you understand what I'm talking about? 1808 02:14:53,542 --> 02:14:55,209 No. - Me neither. 1809 02:14:55,334 --> 02:14:58,876 As a teacher, it's hard for me to tell someone: 1810 02:14:59,000 --> 02:15:02,834 You get an 'F' because you didn't get anything. 1811 02:15:02,959 --> 02:15:05,167 Because I'm so fond of you. 1812 02:15:05,334 --> 02:15:07,584 Do you know what I mean? I'm fond of you, 1813 02:15:07,751 --> 02:15:11,292 and everyone else kind of too, so it's hard for me, okay? 1814 02:15:11,417 --> 02:15:13,584 I'm also fond of Tim... - You're right. 1815 02:15:13,751 --> 02:15:17,709 So I have to do something hard, but I do it anyway. 1816 02:15:17,834 --> 02:15:22,042 I have to give two different grades. Jamie said something self-critical: 1817 02:15:22,167 --> 02:15:24,834 He's not so good at explaining things. 1818 02:15:24,959 --> 02:15:27,584 There's room for improvement, right, Jamie? 1819 02:15:27,709 --> 02:15:29,792 Where you can also improve, Jamie, 1820 02:15:29,918 --> 02:15:32,792 you collaborated with Tim. 1821 02:15:32,918 --> 02:15:35,000 I believe you have a... 1822 02:15:35,125 --> 02:15:37,209 Listen up! 1823 02:15:37,334 --> 02:15:40,542 ...you have a certain responsibility for your partner. 1824 02:15:40,751 --> 02:15:44,667 We still have to work on making you more self-confident. 1825 02:15:44,792 --> 02:15:48,834 I don't think it's such a good idea to work with Jamie. 1826 02:15:48,959 --> 02:15:51,834 I think it's better if you choose somebody else, 1827 02:15:51,959 --> 02:15:54,542 like Mattia, who's also really good at math. 1828 02:15:55,209 --> 02:15:56,834 Any questions? 1829 02:15:58,667 --> 02:16:01,501 Who understood the whole story? 1830 02:16:01,626 --> 02:16:03,542 Half of it? 1831 02:16:03,667 --> 02:16:06,584 That was a very long story, right? - And beautiful. 1832 02:16:06,709 --> 02:16:08,334 It was really long. 1833 02:16:08,459 --> 02:16:11,292 So it was a lot more demanding, right, Rabia? 1834 02:16:11,417 --> 02:16:13,000 May I say something good? 1835 02:16:13,125 --> 02:16:17,417 No, but you can ask questions about the story. - I don't have any. - You? 1836 02:16:17,542 --> 02:16:19,834 No, something good. - Why? 1837 02:16:20,209 --> 02:16:21,792 I understood everything. 1838 02:16:21,918 --> 02:16:24,709 Then retell the story in your own words. 1839 02:16:24,918 --> 02:16:27,042 There were two brothers. 1840 02:16:27,167 --> 02:16:30,334 One was called Werner, the other Walter. 1841 02:16:30,459 --> 02:16:33,125 They called themselves the W-Brothers. 1842 02:16:34,667 --> 02:16:38,542 It was Friday and it was hot, 1843 02:16:38,667 --> 02:16:42,125 and they were bored. They didn't know what to do. 1844 02:16:42,250 --> 02:16:47,334 And so they built a... what's it called? A soap bubble racer. 1845 02:16:47,459 --> 02:16:50,000 And they shoved off. 1846 02:16:50,125 --> 02:16:54,709 Then they crashed into the neighbor's fence. 1847 02:16:54,834 --> 02:16:56,459 They heard a loud bang. 1848 02:16:56,584 --> 02:16:59,000 At first they thought they'd died, 1849 02:16:59,125 --> 02:17:01,501 but they were in a different world. 1850 02:17:01,626 --> 02:17:05,125 And then this woman was being sued. 1851 02:17:05,250 --> 02:17:07,959 And because she asked the one their names, 1852 02:17:08,083 --> 02:17:11,000 they said it too loudly and got all involved. 1853 02:17:11,125 --> 02:17:12,626 Everyone chased them. 1854 02:17:12,751 --> 02:17:14,542 They drove away again, 1855 02:17:14,667 --> 02:17:18,834 and crashed into another wall to get back home, 1856 02:17:18,959 --> 02:17:20,709 but they entered another world. 1857 02:17:20,834 --> 02:17:23,709 After two minutes they noticed they were in paradise. 1858 02:17:23,834 --> 02:17:26,417 They were afraid they'd never get back home, 1859 02:17:26,542 --> 02:17:30,375 so they sat down beneath a heart-shaped tree and cried. 1860 02:17:30,667 --> 02:17:32,918 Then they slowly rode off. 1861 02:17:33,042 --> 02:17:37,209 A giant... uh... tornado next to them... 1862 02:17:37,334 --> 02:17:39,417 ...passed by. - Yeah, passed by. 1863 02:17:39,542 --> 02:17:42,918 But they didn't care. A flash of lightning... uh... 1864 02:17:43,042 --> 02:17:45,709 ...struck next to them, but they didn't care. 1865 02:17:45,834 --> 02:17:47,959 Eventually they hit another wall 1866 02:17:48,083 --> 02:17:50,834 and were happy to be back home. 1867 02:17:50,959 --> 02:17:54,042 And then the one just wanted to go to bed, 1868 02:17:54,167 --> 02:17:56,792 and the other one watched a little TV. 1869 02:17:59,834 --> 02:18:03,167 Thea Lucia, did he miss anything important? - No. 1870 02:18:03,542 --> 02:18:07,501 I'll never say to you again that you can't listen. 1871 02:18:07,667 --> 02:18:10,834 I've said it a few times but I'll never say it again. 1872 02:18:10,959 --> 02:18:14,876 I have to admit, you paid closer attention than I did. Great. 1873 02:18:15,000 --> 02:18:17,334 Evaluation. - Cengiz? 1874 02:18:18,125 --> 02:18:20,501 I really liked your story. 1875 02:18:20,626 --> 02:18:22,209 I almost fell asleep. 1876 02:18:22,334 --> 02:18:24,334 So when I go to bed at night, 1877 02:18:24,459 --> 02:18:27,792 I'll have my mother read it to me and I'll fall asleep. 1878 02:18:27,918 --> 02:18:31,751 It was really nice. Perfect! - Was that an insult or a compliment? 1879 02:18:31,876 --> 02:18:33,667 What's insulting about that? 1880 02:18:33,792 --> 02:18:35,709 Never mind. Let's continue. 1881 02:18:36,501 --> 02:18:39,918 Easy with your lead! Control! Yes! 1882 02:18:40,167 --> 02:18:41,792 Always stay in control! 1883 02:18:46,292 --> 02:18:50,417 Straight, straight from the center! Stay in the center! 1884 02:18:51,375 --> 02:18:53,000 Fight from the front! 1885 02:18:53,584 --> 02:18:56,250 He keeps jumping back. 1886 02:18:59,125 --> 02:19:00,834 Jab, jab, punch! 1887 02:19:01,000 --> 02:19:03,250 Stand still... and go! 1888 02:19:03,375 --> 02:19:05,000 Feint, feint and hit! 1889 02:19:05,167 --> 02:19:08,042 Stay calm! 1890 02:19:08,918 --> 02:19:10,792 That's enough! 1891 02:19:12,167 --> 02:19:13,584 Hasan! 1892 02:19:14,375 --> 02:19:15,542 Hasan. 1893 02:19:20,250 --> 02:19:22,584 Clear the ring for round 2! 1894 02:19:27,334 --> 02:19:29,751 Stay nice and loose in the center! 1895 02:19:44,167 --> 02:19:48,083 Yeah, he should learn to box and not beat around the bush. 1896 02:19:48,292 --> 02:19:51,292 This is how he'll learn to box. That's good! 1897 02:19:51,459 --> 02:19:52,918 Right to the stomach! 1898 02:19:53,042 --> 02:19:55,250 Nice and straight, nice and straight! 1899 02:19:55,918 --> 02:19:57,167 Stop! 1900 02:20:05,042 --> 02:20:07,459 You won. They threw in the towel. 1901 02:20:18,209 --> 02:20:21,667 And now for the official results. 1902 02:20:22,083 --> 02:20:27,375 Hugo Dangschat has given up the fight so the official results are: 1903 02:20:28,209 --> 02:20:33,959 The winner by default: Hasan Ismail BC Marburg. 1904 02:20:36,709 --> 02:20:38,375 Good job, Hasan! 1905 02:20:38,501 --> 02:20:43,375 In the 2nd round you were following the tactical route, 1906 02:20:43,501 --> 02:20:45,751 and didn't just hammer away at him. 1907 02:20:45,876 --> 02:20:48,667 You could've knocked him out in the 1st round, 1908 02:20:48,834 --> 02:20:52,918 but this way you got to box a little. And that was good. 1909 02:20:53,083 --> 02:20:55,167 Thanks! - You did it right. 1910 02:21:05,334 --> 02:21:08,792 Rabia, are you going on the class trip? - I don't know yet. 1911 02:21:08,918 --> 02:21:10,584 Yes, you're coming. 1912 02:21:10,709 --> 02:21:13,125 Who do want for a roommate? 1913 02:21:13,250 --> 02:21:15,792 Ilknur. - Ilknur. 1914 02:21:16,083 --> 02:21:17,334 Hasan! 1915 02:21:17,542 --> 02:21:22,125 Tell me about your daily routine. - After school I go to home, 1916 02:21:22,292 --> 02:21:24,209 I eat something, 1917 02:21:24,334 --> 02:21:26,334 chill a bit with cell phone. 1918 02:21:26,459 --> 02:21:29,375 When it's time I go to training. 1919 02:21:29,501 --> 02:21:33,709 After training I shower, play a bit with my phone. Then I go to bed. 1920 02:21:33,834 --> 02:21:38,459 But when I don't have training, when I go from school to home, 1921 02:21:38,584 --> 02:21:41,542 then I stay home for about half an hour, 1922 02:21:41,667 --> 02:21:44,501 and then I go out with friends. 1923 02:21:44,626 --> 02:21:46,459 Is that a nice life? 1924 02:21:46,584 --> 02:21:47,834 For me? - Yes. 1925 02:21:47,959 --> 02:21:49,334 Shitty life! - Okay. 1926 02:21:49,501 --> 02:21:51,626 What would you like to change? 1927 02:21:54,083 --> 02:21:55,417 No idea. 1928 02:21:56,125 --> 02:21:58,334 Maybe a pretty girl? 1929 02:21:59,209 --> 02:22:01,250 I mean a nice one. 1930 02:22:01,501 --> 02:22:04,918 Beautiful and nice, Mr. Bachmann? There's no such... 1931 02:22:05,083 --> 02:22:07,292 ...such, such... 1932 02:22:07,417 --> 02:22:08,626 girls. 1933 02:22:08,751 --> 02:22:11,417 They're pretty but not nice because this... 1934 02:22:11,542 --> 02:22:13,459 You know better than me. 1935 02:22:14,209 --> 02:22:16,250 But what do you think of your mom? 1936 02:22:16,375 --> 02:22:18,250 I think my mom is very nice. 1937 02:22:18,375 --> 02:22:21,459 Your father was lucky then, wasn't he? - Yeah, sure! 1938 02:22:21,584 --> 02:22:24,542 You could also find a woman like your mom. 1939 02:22:24,751 --> 02:22:27,375 Yeah, I don't wanna get married now. 1940 02:22:27,501 --> 02:22:29,667 I have not that on my mind. 1941 02:22:29,792 --> 02:22:33,292 When would you like to get married? - I never want to! 1942 02:22:33,417 --> 02:22:35,709 Never. Why? 1943 02:22:36,250 --> 02:22:40,167 Because it's too stressful... - When you have a wife he has a problem. 1944 02:22:40,292 --> 02:22:43,375 When you have husband you get problems. 1945 02:22:45,542 --> 02:22:47,292 Ahhhh! 1946 02:22:47,417 --> 02:22:49,501 She flipped it around. - Same thing. 1947 02:22:49,709 --> 02:22:53,250 Okay,... Stefi... - Can I say something? - Yes. 1948 02:22:53,375 --> 02:22:56,375 Man and woman are so... 1949 02:22:56,542 --> 02:22:58,751 How do you say? - They don't match. 1950 02:22:58,876 --> 02:23:00,250 Yes, because 1951 02:23:00,375 --> 02:23:03,334 the man is, I think, very nice because... 1952 02:23:03,918 --> 02:23:07,709 ...because the man goes to work so early then he comes too late, 1953 02:23:07,876 --> 02:23:11,167 Then he makes a shower, he eats, then he sleeps. 1954 02:23:11,292 --> 02:23:14,042 And what does wife do all day home alone? 1955 02:23:14,167 --> 02:23:16,542 She does what she wants! 1956 02:23:16,667 --> 02:23:18,417 And the wife, what she is... 1957 02:23:18,542 --> 02:23:22,125 She's got kids, he doesn't look at the kids... 1958 02:23:22,250 --> 02:23:24,792 What do you say to that, Hasan? 1959 02:23:24,918 --> 02:23:29,375 Raising kids isn't easy either. - Yes! It's very stressful. 1960 02:23:30,250 --> 02:23:32,292 Stefi, first Stefi! 1961 02:23:32,417 --> 02:23:35,876 But when man has respect... - Hey, Hasan, listen to Stefi! 1962 02:23:36,042 --> 02:23:39,501 When wife and husband has respect for each other, 1963 02:23:39,626 --> 02:23:41,167 that doesn't work. 1964 02:23:41,292 --> 02:23:43,375 But you say yourself, "When you have". 1965 02:23:43,542 --> 02:23:46,876 But when you don't have? - Of course that's so! 1966 02:23:47,292 --> 02:23:51,751 Hey, Cengiz! - When you have no respect of course you have stress. 1967 02:23:51,876 --> 02:23:54,792 But where does that respect come from, Stefi? 1968 02:23:54,918 --> 02:23:56,709 Stay here. - From loving. 1969 02:23:56,918 --> 02:24:00,709 Yes, but love might last one or two weeks. 1970 02:24:00,834 --> 02:24:02,792 Then life's normal. 1971 02:24:04,083 --> 02:24:07,959 We go to school at 7, get home at 3. It's the same. 1972 02:24:08,125 --> 02:24:14,501 But you're not tired. You don't have to lift 20 kilos or some such thing. 1973 02:24:14,626 --> 02:24:16,292 All you have to do is write. 1974 02:24:16,417 --> 02:24:18,918 But his father does. - But the woman can work too. 1975 02:24:19,042 --> 02:24:22,626 Yeah, your father- - ...has to do heavy work. 1976 02:24:22,834 --> 02:24:26,459 We don't do anything here. We're lucky to have Mr. Bachmann. 1977 02:24:26,626 --> 02:24:28,709 The others work non-stop. 1978 02:24:28,834 --> 02:24:30,709 And what do we do? 1979 02:24:30,834 --> 02:24:35,083 My parents share the load. - Your mom and dad both work, right? 1980 02:24:35,584 --> 02:24:39,250 What does this mean? - That women don't do all the work. 1981 02:24:39,375 --> 02:24:43,209 Men help too. - Your dad also cooked and went shopping. 1982 02:24:43,375 --> 02:24:45,501 What's your ideal woman, Cengiz? 1983 02:24:45,709 --> 02:24:49,042 Well, she should have brown hair. 1984 02:24:49,209 --> 02:24:53,292 Now he's looking at Stefi! - Uh, brown eyes... 1985 02:24:53,542 --> 02:24:55,626 Okay, not so... 1986 02:24:55,751 --> 02:24:58,000 As tall as Stefi? - No, much... 1987 02:24:58,209 --> 02:25:00,167 She should be as tall as me. 1988 02:25:00,959 --> 02:25:02,292 And... 1989 02:25:03,626 --> 02:25:04,751 ...no idea. 1990 02:25:05,083 --> 02:25:08,501 Should she cook for you or will you cook? 1991 02:25:08,626 --> 02:25:09,792 I'll cook! 1992 02:25:09,918 --> 02:25:12,501 You'll cook for her? That's good. 1993 02:25:13,250 --> 02:25:16,584 Will you go to work or sit on the couch at home? 1994 02:25:16,709 --> 02:25:19,918 I'll just sit around. - You'll just sit around. 1995 02:25:20,042 --> 02:25:22,334 And she should work? - Yes. 1996 02:25:22,459 --> 02:25:23,959 It's Tim's turn now. 1997 02:25:24,083 --> 02:25:26,709 How do you imagine your dream woman? 1998 02:25:31,584 --> 02:25:34,125 Uh, dark hair, - Yes? 1999 02:25:34,250 --> 02:25:35,375 Blue eyes. 2000 02:25:35,501 --> 02:25:37,876 Ohh! That's special! - Blue eyes? 2001 02:25:38,000 --> 02:25:40,083 That's rare. 2002 02:25:40,459 --> 02:25:41,626 Ilknur! 2003 02:25:41,751 --> 02:25:46,334 Do you care if your husband goes shopping and empties the dishwasher? 2004 02:25:46,459 --> 02:25:49,292 Yes. - Yes? So it's a criteria? 2005 02:25:50,125 --> 02:25:52,584 What would you do if he doesn't do this? 2006 02:25:52,792 --> 02:25:56,792 If he doesn't go shopping, empty the dishwasher or look after your baby? 2007 02:25:56,918 --> 02:25:58,584 What would you do? 2008 02:25:58,709 --> 02:25:59,834 Eh... 2009 02:26:01,375 --> 02:26:04,250 Would you thrown him out? - I'd slug him. 2010 02:26:04,459 --> 02:26:07,250 You'd slug him. Right, I forgot all about that. 2011 02:26:07,375 --> 02:26:10,709 A dream man or dream woman or whatever, 2012 02:26:11,250 --> 02:26:14,792 it always turns out differently. 2013 02:26:15,125 --> 02:26:17,270 We've got some philosophers among us. 2014 02:26:17,295 --> 02:26:20,358 It always turns out differently than we expected. 2015 02:26:20,501 --> 02:26:21,709 Stefi! 2016 02:26:21,918 --> 02:26:25,292 I don't care. He just has to love me, 2017 02:26:25,417 --> 02:26:27,375 and I have to be happy with he. 2018 02:26:27,584 --> 02:26:30,542 Have you ever been in love? - Yes, in Bulgaria. 2019 02:26:30,667 --> 02:26:33,083 And? - No, he's an idiot. 2020 02:26:33,334 --> 02:26:34,918 Yeah, but I was little. 2021 02:26:35,042 --> 02:26:37,501 So you could imagine loving an idiot? 2022 02:26:39,334 --> 02:26:40,417 No! 2023 02:26:40,542 --> 02:26:43,918 An idiot like Cengiz, for example, no way! 2024 02:26:44,125 --> 02:26:47,042 That's an insult. I'm going to kick you out. 2025 02:26:47,209 --> 02:26:49,667 But I'm not lying. He's an idiot. 2026 02:26:49,792 --> 02:26:51,834 I don't want such insults here. 2027 02:26:51,959 --> 02:26:54,083 But I didn't insult he. 2028 02:26:54,334 --> 02:26:56,667 Are you mad at me? 2029 02:26:57,042 --> 02:26:59,000 I didn't throw you out 2030 02:26:59,125 --> 02:27:02,667 because you're looking at him so affectionately. 2031 02:27:02,918 --> 02:27:06,751 And since we now know you love idiots, it's okay. 2032 02:27:07,334 --> 02:27:10,501 Rabia, won't there be a man in your life later on? 2033 02:27:10,626 --> 02:27:13,250 Don't know. - Do you want to live alone? 2034 02:27:13,375 --> 02:27:15,918 I'll work a lot. I don't know yet. 2035 02:27:16,042 --> 02:27:19,876 You don't know? Have you ever been in love? - Nah. 2036 02:27:20,834 --> 02:27:23,959 What now? - It's your turn! You have to tell! 2037 02:27:24,334 --> 02:27:25,751 It's your turn! 2038 02:27:25,876 --> 02:27:27,501 Okay, then ask! 2039 02:27:27,667 --> 02:27:29,292 Eh? I already asked! 2040 02:27:29,501 --> 02:27:31,167 What do you wanna know? 2041 02:27:31,375 --> 02:27:34,125 How many girlfriends did you have? - Eh? 2042 02:27:34,250 --> 02:27:36,834 How many girlfriends? - 300 or so. 2043 02:27:37,000 --> 02:27:38,584 Like stars in the sky. 2044 02:27:38,751 --> 02:27:40,959 On a clear night. 2045 02:27:41,292 --> 02:27:44,083 Yes, Stefi? - I have a question. 2046 02:27:44,626 --> 02:27:47,792 How many years was... uh... 2047 02:27:48,042 --> 02:27:51,167 ...your, your... first love? 2048 02:27:52,417 --> 02:27:53,959 How old were you? 2049 02:27:54,334 --> 02:27:57,167 The first... - Four years old? 2050 02:27:57,334 --> 02:28:00,667 Uh, the first time with a girl... uh... 2051 02:28:00,918 --> 02:28:04,626 I see! - I was... 2052 02:28:04,751 --> 02:28:05,876 ...17. 2053 02:28:06,000 --> 02:28:08,417 Oh ha, Mr. Bachmann! - I don't mean that. 2054 02:28:08,542 --> 02:28:10,209 What? 2055 02:28:13,125 --> 02:28:15,125 And 14, 15, 16, only ...? 2056 02:28:15,292 --> 02:28:17,334 17! - Oh, okay. 2057 02:28:17,459 --> 02:28:19,167 You still have some time. 2058 02:28:19,292 --> 02:28:21,125 They say... 2059 02:28:21,250 --> 02:28:23,667 My ex-wife was a psychologist. 2060 02:28:23,792 --> 02:28:26,584 She had a professor who researched 2061 02:28:26,709 --> 02:28:30,542 at what age teenagers, children have sex for the first time. 2062 02:28:30,667 --> 02:28:33,584 And he found out that intelligent children, 2063 02:28:33,709 --> 02:28:35,751 he does intelligence research, 2064 02:28:35,876 --> 02:28:37,876 do that very late. 2065 02:28:38,125 --> 02:28:43,334 So the more intelligent you are, the later you do it with a girl or a boy. 2066 02:28:43,459 --> 02:28:44,792 That's his... 2067 02:28:44,918 --> 02:28:48,292 - ...decision. - The exception proves the rule, right, Ayman? 2068 02:28:48,417 --> 02:28:51,709 So, children with a high IQ 2069 02:28:51,834 --> 02:28:54,584 normally have sex later 2070 02:28:54,709 --> 02:28:57,501 than those with a low IQ. 2071 02:28:57,626 --> 02:28:59,334 So, cleverness. 2072 02:29:01,042 --> 02:29:04,667 So you say the smart ones, uh, do it later? - Yes. 2073 02:29:04,792 --> 02:29:07,876 Take me, I'm stupid. So I can do earlier? 2074 02:29:10,042 --> 02:29:15,417 Well, I'd say you got it right, but maybe you're not all that dumb. 2075 02:29:43,792 --> 02:29:46,209 Would you like to come in? 2076 02:29:50,334 --> 02:29:52,542 What can I do for you, Ferhan? 2077 02:30:03,876 --> 02:30:05,250 Ferhan! 2078 02:30:05,417 --> 02:30:07,751 I'm going to see her after school. 2079 02:30:07,876 --> 02:30:11,125 I know, but is she a hoca at the mosque here? 2080 02:30:11,292 --> 02:30:13,125 Are there more hocas? 2081 02:30:13,292 --> 02:30:15,083 Your sister's a hoca? - Uh-huh. 2082 02:30:15,209 --> 02:30:17,792 From the mosque? - No, not from the mosque. 2083 02:30:18,000 --> 02:30:22,792 From the mosque is another man and woman. 2084 02:30:22,959 --> 02:30:27,125 Then what is your sister? Where is she a hoca? 2085 02:30:27,375 --> 02:30:28,501 Well... 2086 02:30:29,167 --> 02:30:31,751 Kids come on Saturday and Sunday. 2087 02:30:32,083 --> 02:30:33,918 Then... 2088 02:30:39,459 --> 02:30:42,209 they go to my sister because Koran. 2089 02:30:42,709 --> 02:30:45,709 So she teaches the Koran? 2090 02:30:46,125 --> 02:30:50,542 There's this thing, some kind of little notebook 2091 02:30:50,876 --> 02:30:54,501 with the letters. 2092 02:30:54,626 --> 02:30:56,417 In Arabic. 2093 02:30:57,792 --> 02:31:00,292 First they have to do this then Koran. 2094 02:31:11,167 --> 02:31:12,792 Okay, stop. 2095 02:31:13,584 --> 02:31:14,667 Next task. 2096 02:31:15,751 --> 02:31:17,751 Read what it says here. 2097 02:31:17,876 --> 02:31:22,250 Which word belongs in the sentence. Underline the correct word. 2098 02:31:22,417 --> 02:31:23,667 Exactly. 2099 02:33:44,083 --> 02:33:45,876 Can I take Ferhan with me? 2100 02:33:46,125 --> 02:33:48,209 I want to go along. Please! 2101 02:33:49,000 --> 02:33:50,584 Please, Mr. Bachmann. 2102 02:33:50,709 --> 02:33:53,250 Please! - Enough! Sit down! 2103 02:33:55,334 --> 02:33:57,334 Sit down please. 2104 02:33:57,459 --> 02:34:01,250 Here's my Latin test. I got into the class. 2105 02:34:01,626 --> 02:34:02,667 Nice. 2106 02:34:04,417 --> 02:34:06,918 Oops, I wrote my name wrong. Pusmaz. 2107 02:34:08,459 --> 02:34:10,709 But I don't like my last name. 2108 02:34:14,626 --> 02:34:15,667 Hasan! 2109 02:34:22,000 --> 02:34:25,417 Pusmaz is my mother's and my papa's last name. 2110 02:34:25,542 --> 02:34:28,751 It comes from Turkey and means to defend yourself. 2111 02:34:28,918 --> 02:34:31,292 Defend yourself like in boxing. 2112 02:34:33,042 --> 02:34:35,042 Nice. Next! 2113 02:34:35,209 --> 02:34:37,292 It's your turn. - It's my turn. Bachmann. 2114 02:34:37,459 --> 02:34:39,375 It's a German name. 2115 02:34:39,501 --> 02:34:41,792 Has a really strange history. 2116 02:34:42,042 --> 02:34:43,792 You wanna hear it? 2117 02:34:43,959 --> 02:34:47,501 So there was the Third Reich, Hitler, etc. 2118 02:34:47,792 --> 02:34:51,125 1932-1945. 2119 02:34:53,834 --> 02:34:57,167 My grandma's name was Kowalski. 2120 02:34:58,292 --> 02:35:01,792 Kowalski was a Polish name. 2121 02:35:03,000 --> 02:35:05,834 And Hitler just... 2122 02:35:06,250 --> 02:35:10,501 ...wait, that was 1937-38, and he said: 2123 02:35:10,667 --> 02:35:15,292 We want to abolish all Polish names. 2124 02:35:15,459 --> 02:35:18,000 And everyone who had a Polish name, 2125 02:35:18,209 --> 02:35:22,626 Hoslowski, Szimanski, Kowalski, so with "ki", 2126 02:35:22,959 --> 02:35:27,417 on a certain date, July 1st, they had to 2127 02:35:27,542 --> 02:35:32,250 go to the registration office, and choose a German name beforehand. 2128 02:35:32,417 --> 02:35:34,834 Müller, Meier, Schmidt, etc. 2129 02:35:35,584 --> 02:35:38,501 My grandpa wasn't there. 2130 02:35:39,167 --> 02:35:43,792 He'd been drafted and gone to war. It was just starting. 2131 02:35:44,000 --> 02:35:45,918 He was in the barracks. 2132 02:35:46,626 --> 02:35:50,876 So my grandma went to the registration office with my father. 2133 02:35:53,167 --> 02:35:55,667 Then came the name Kowalski. 2134 02:35:55,792 --> 02:35:59,616 Every other person in the Ruhr Valley was called Kowalski, like Müller now. 2135 02:35:59,753 --> 02:36:01,140 Polish heritage. 2136 02:36:01,459 --> 02:36:05,584 Because around 1900, they came from Poland, 2137 02:36:05,959 --> 02:36:09,792 what's now Poland. Back then it was East Prussia. 2138 02:36:10,042 --> 02:36:15,501 They were the first guest workers to come to the Ruhr Valley. 2139 02:36:15,751 --> 02:36:19,959 So she was standing in front of this man, and he said to her: 2140 02:36:20,083 --> 02:36:22,083 Have you chosen a name? 2141 02:36:22,209 --> 02:36:25,751 My grandma just went, "Uh ..." and was about to say something, 2142 02:36:25,918 --> 02:36:29,501 and he said: For heaven's sake! I don't have time for this. 2143 02:36:29,751 --> 02:36:31,542 Your name's Bachmann! 2144 02:36:33,167 --> 02:36:36,459 My grandma just stood there and was afraid to say anything. 2145 02:36:37,334 --> 02:36:41,876 So that's why my father's side of the family is called Bachmann. 2146 02:36:42,000 --> 02:36:43,626 What does 'Bachmann' mean? 2147 02:36:43,751 --> 02:36:47,626 That's another unbelievably Cengiz question! 2148 02:36:47,918 --> 02:36:50,709 And Tim's going to answer it for us. 2149 02:36:50,876 --> 02:36:52,209 I don't know. 2150 02:36:52,334 --> 02:36:57,959 Ah, come on! Hasan, what does Bachmann' mean? What's a 'Bach' [stream]? 2151 02:36:58,083 --> 02:37:02,626 Bach'? A well. - Ah, come on! 2152 02:37:02,876 --> 02:37:05,918 Do I have to eat my hat? What's a 'stream'? 2153 02:37:06,125 --> 02:37:08,334 You don't know what a stream is? 2154 02:37:08,542 --> 02:37:10,792 A stream! 2155 02:37:10,918 --> 02:37:13,042 I piss in the stream! 2156 02:37:13,292 --> 02:37:14,792 What's a stream? 2157 02:37:14,918 --> 02:37:18,542 A toilet! - Oh, oh, oh! 2158 02:37:18,792 --> 02:37:22,209 A river. - A little river. A mini river. 2159 02:37:22,667 --> 02:37:27,626 A little bit of flowing water. 2160 02:37:29,584 --> 02:37:32,876 So what's a 'Bachmann' [stream man], Mattia? 2161 02:37:33,083 --> 02:37:34,834 What's a 'Bachmann'? 2162 02:37:35,792 --> 02:37:39,751 The river man? - Right. The river man who lives along the stream. 2163 02:38:01,292 --> 02:38:04,792 What did we make with our stones? Some spirals. 2164 02:38:05,292 --> 02:38:08,542 You can make a big, beautiful spiral around your name. 2165 02:38:09,959 --> 02:38:11,709 No! Please! 2166 02:38:12,709 --> 02:38:16,000 Who let go? Cengiz is out. 2167 02:38:24,876 --> 02:38:28,542 No. Jaime, please! 2168 02:38:31,292 --> 02:38:33,876 You're out! - Can we play another round? 2169 02:38:34,000 --> 02:38:35,751 Who won? - Carolin. 2170 02:38:36,792 --> 02:38:39,834 Everyone, upstairs! - No, another round! 2171 02:38:40,125 --> 02:38:42,167 Mr. Bachmann, did you see my name? 2172 02:38:42,292 --> 02:38:45,417 You can play it yourselves at recess. 2173 02:38:48,959 --> 02:38:52,626 Ilknur, you're such a radiant woman. 2174 02:38:53,292 --> 02:38:56,918 You have such beautiful hair and eyes. 2175 02:38:57,751 --> 02:39:01,292 You're always beaming. 2176 02:39:01,542 --> 02:39:04,709 It's great. You're becoming a woman. 2177 02:39:05,083 --> 02:39:07,584 You're enjoying it just like Stefi. 2178 02:39:07,876 --> 02:39:11,250 Now you suddenly want to dress totally differently. 2179 02:39:11,501 --> 02:39:14,417 If you wear a headscarf you have the feeling- 2180 02:39:14,584 --> 02:39:18,000 Does anyone have a headscarf you could try on just for fun? 2181 02:39:18,626 --> 02:39:22,834 Do you have an extra one with you? - No, but I can give this one. 2182 02:39:23,000 --> 02:39:24,918 What? - I can give this one. 2183 02:39:25,167 --> 02:39:27,209 What? - What do you mean 'give'? 2184 02:39:27,334 --> 02:39:29,542 That? Then where are you going to go? 2185 02:39:30,083 --> 02:39:32,083 Then let her try it. 2186 02:39:47,000 --> 02:39:52,292 Ilknur, you wear a headscarf at the mosque, right? So you know how it goes. 2187 02:39:57,918 --> 02:39:59,959 Something like that. 2188 02:40:00,125 --> 02:40:03,083 But I'll close it with the scarf. - Then do it. 2189 02:40:04,584 --> 02:40:07,000 What do you think, Ferhan? 2190 02:40:07,417 --> 02:40:09,375 She looks beautiful. 2191 02:40:09,834 --> 02:40:13,167 Honestly, it looks good somehow. 2192 02:40:13,292 --> 02:40:15,459 I have a photo of me with scarf. 2193 02:40:19,667 --> 02:40:23,792 Ilknur, you look 5 years older. - I know. 2194 02:40:24,167 --> 02:40:27,250 Do you remember when you told us about your grandma? 2195 02:40:27,375 --> 02:40:31,042 You told the whole class: I don't want to look as old as you. 2196 02:40:31,209 --> 02:40:34,209 So, we had... 2197 02:40:35,125 --> 02:40:39,501 When I wear a headscarf I look like my great-grandma. 2198 02:40:41,501 --> 02:40:43,125 Regina! 2199 02:40:44,000 --> 02:40:46,792 Rabia, would you like to try a headscarf too? 2200 02:40:47,125 --> 02:40:48,584 No, thanks! 2201 02:40:50,375 --> 02:40:51,792 Thanks, Ferhan. 2202 02:40:54,083 --> 02:40:57,292 But Rabia, you wanted to wear a headscarf. 2203 02:40:57,626 --> 02:40:59,626 What's your mother say about it? 2204 02:40:59,751 --> 02:41:03,918 She said: Wear one if you want. I won't stop you. I won't force you. 2205 02:41:04,042 --> 02:41:07,626 When my parents were still together, my mother wore a headscarf. 2206 02:41:07,751 --> 02:41:13,167 But my mother quit wearing one after they got divorced. - Oh, really? 2207 02:41:13,584 --> 02:41:16,959 Since when? - Where she was 16 or so. 2208 02:41:17,167 --> 02:41:20,584 She got married at 17 and had me at 20. 2209 02:41:22,918 --> 02:41:25,375 I'll sing a song now. - Yeah! 2210 02:41:25,501 --> 02:41:28,167 Dream yourselves into the song. 2211 02:41:28,292 --> 02:41:31,459 Mattia, can you go fetch Hasan? 2212 02:41:33,542 --> 02:41:34,626 Dream! 2213 02:41:36,959 --> 02:41:40,042 Anton was a farmer boy, 2214 02:41:40,292 --> 02:41:43,626 handsome and young of years, 2215 02:41:43,876 --> 02:41:46,959 he herded year after year, 2216 02:41:48,292 --> 02:41:51,584 his wild sheep. 2217 02:41:54,667 --> 02:41:57,584 Along came Jakob from the fortress, 2218 02:41:57,709 --> 02:42:00,667 young and born and bred, 2219 02:42:00,834 --> 02:42:03,792 and gladly helped Anton 2220 02:42:04,000 --> 02:42:07,250 fetch the sheep. 2221 02:42:07,626 --> 02:42:12,959 The day drew to a close, 2222 02:42:13,876 --> 02:42:18,542 and night fell over them. 2223 02:42:19,751 --> 02:42:24,459 Jakob and Anton are no longer, 2224 02:42:24,626 --> 02:42:29,000 no longer alone. 2225 02:42:29,834 --> 02:42:31,125 Who was yelling? 2226 02:42:31,709 --> 02:42:33,042 Who was it? 2227 02:42:35,667 --> 02:42:38,334 They fell into each other's arms, 2228 02:42:38,626 --> 02:42:41,959 lovingly seduced. 2229 02:42:43,083 --> 02:42:46,042 Then they leaped far into the river, 2230 02:42:46,167 --> 02:42:49,083 and couldn't get enough, 2231 02:42:49,459 --> 02:42:54,459 as the water god watched over them untroubled. 2232 02:42:55,542 --> 02:42:57,751 Tim, do you want me to send you outside? 2233 02:43:00,209 --> 02:43:04,292 One day they were spotted, 2234 02:43:04,417 --> 02:43:09,209 Jakob's father came on horseback, 2235 02:43:10,334 --> 02:43:14,792 and saw the young nudes in the river. 2236 02:43:14,918 --> 02:43:19,709 Embracing intimately. 2237 02:43:20,083 --> 02:43:24,375 The father promptly commanded 2238 02:43:24,667 --> 02:43:28,959 Anton be hanged. 2239 02:43:30,167 --> 02:43:34,542 Jakob was beside himself, 2240 02:43:34,918 --> 02:43:39,834 and plunged into the waters, 2241 02:43:39,959 --> 02:43:44,751 never to be seen again. 2242 02:43:44,876 --> 02:43:50,000 And his curse still rings today. 2243 02:43:52,501 --> 02:43:56,000 I'd like to hear if anyone understood what it was about. 2244 02:43:56,209 --> 02:43:59,792 Of course. - Ayman, explain the world to us. 2245 02:44:00,626 --> 02:44:02,626 How did it start? 2246 02:44:02,918 --> 02:44:06,792 All I understood was naked men at the river. 2247 02:44:07,042 --> 02:44:09,334 That's all you ever understand! - And... 2248 02:44:10,792 --> 02:44:14,000 Something was happening, but then the day was over. 2249 02:44:15,042 --> 02:44:17,083 And... what happened then? 2250 02:44:17,792 --> 02:44:19,542 Great explanations! 2251 02:44:20,000 --> 02:44:22,083 I'm just saying what I understood. 2252 02:44:23,459 --> 02:44:26,042 Someone arrived on horseback. The father. 2253 02:44:26,626 --> 02:44:28,125 Somewhere. 2254 02:44:28,542 --> 02:44:29,626 What else? 2255 02:44:31,292 --> 02:44:33,125 I forgot the rest. 2256 02:44:33,792 --> 02:44:37,375 Did anyone understand the lyrics? Carolin? 2257 02:44:38,501 --> 02:44:42,000 Ayman, pay attention or you're going to end up in the corner. 2258 02:44:42,125 --> 02:44:45,083 Turn around and listen. 2259 02:44:45,375 --> 02:44:48,292 Mr. Bachmann, may I go get some fresh air? 2260 02:44:48,459 --> 02:44:50,083 No, you can wait. 2261 02:44:50,334 --> 02:44:51,834 Tim, what's it about? 2262 02:44:52,792 --> 02:44:55,000 What's up with the two boys? 2263 02:44:57,209 --> 02:44:58,542 I don't know. 2264 02:44:59,125 --> 02:45:00,167 Anastasia? 2265 02:45:00,584 --> 02:45:03,417 I think they fell in love with each other. 2266 02:45:03,626 --> 02:45:05,167 Exactly. 2267 02:45:05,834 --> 02:45:08,209 Wake up, Ilknur! 2268 02:45:08,334 --> 02:45:12,292 If I told the story that way, there'd be two girls: 2269 02:45:12,918 --> 02:45:17,250 a farmer's daughter and the daughter of the lord of the castle. 2270 02:45:17,375 --> 02:45:20,083 The same story: they fell in love. 2271 02:45:20,209 --> 02:45:22,000 Does that happen, Ilknur? 2272 02:45:22,125 --> 02:45:24,918 What do you make of it? - It's completely normal. 2273 02:45:25,501 --> 02:45:26,959 Who thinks it's bad? 2274 02:45:27,167 --> 02:45:30,417 When two boys or two girls kiss each other? 2275 02:45:30,709 --> 02:45:33,417 Disgusting! 2276 02:45:34,250 --> 02:45:37,167 I'd rather do it with a girl than a boy. 2277 02:45:37,292 --> 02:45:39,417 The main thing is they love each other. 2278 02:45:39,542 --> 02:45:43,584 Rabia just said something really important, as always. 2279 02:45:43,709 --> 02:45:45,626 You've got the final word. 2280 02:45:45,834 --> 02:45:47,542 Lovely! - Say it again. 2281 02:45:47,667 --> 02:45:51,375 The main thing is they love each other. - I wanna say something too. 2282 02:45:51,501 --> 02:45:55,501 No, Hasan. Think about what Rabia said. 2283 02:45:55,792 --> 02:45:58,417 Stay seated. We're going to discuss this. 2284 02:45:58,542 --> 02:46:02,000 Rabia said something really beautiful. - Sex ed. 2285 02:46:02,459 --> 02:46:05,751 And I want Ayman to think it over. - Can we go now? 2286 02:46:05,918 --> 02:46:08,918 No. - I'm gonna die if I don't get some fresh air. 2287 02:46:09,334 --> 02:46:11,209 Check out my voice. 2288 02:46:13,250 --> 02:46:15,209 Okay, 20 minute recess. 2289 02:46:16,667 --> 02:46:19,292 How 'bout half an hour, Mr. Bachmann? 2290 02:46:22,792 --> 02:46:24,918 That isn't a normal loving. 2291 02:46:25,083 --> 02:46:27,709 What's normal? Is that for you to say? 2292 02:46:27,918 --> 02:46:30,959 No because boy and girl is different. 2293 02:46:31,209 --> 02:46:34,501 Girl with girl and boys: that's not love. It's... 2294 02:46:34,751 --> 02:46:36,542 What? 2295 02:46:37,042 --> 02:46:39,334 No idea. - You love Ilknur too. 2296 02:46:39,459 --> 02:46:44,083 Yeah, as a friend not as a lesbian or whatever. 2297 02:46:44,209 --> 02:46:46,209 Is that so bad? - Of course! 2298 02:46:46,334 --> 02:46:48,459 Why? Explain it to me. 2299 02:46:48,709 --> 02:46:51,083 Because it's disgusting? - Why disgusting? 2300 02:46:51,209 --> 02:46:53,083 Because girl and girl... 2301 02:46:53,209 --> 02:46:55,125 What's disgusting about it? 2302 02:46:55,250 --> 02:46:57,626 The two. - But why's it disgusting? 2303 02:46:57,876 --> 02:47:02,125 What's so disgusting about two people loving each other? 2304 02:47:02,334 --> 02:47:05,876 What's disgusting about it? - But girl and girl... 2305 02:47:06,000 --> 02:47:08,459 I'm trying to understand what's disgusting. 2306 02:47:08,584 --> 02:47:11,042 It's all disgusting to me. 2307 02:47:11,584 --> 02:47:14,501 I don't understand. Explain it to me. 2308 02:47:14,667 --> 02:47:17,375 The two are disgusting for me. - Why? 2309 02:47:17,501 --> 02:47:19,250 Because it's disgusting for me. 2310 02:47:19,375 --> 02:47:22,792 That's like saying the dog has a tail because it has a tail. 2311 02:47:22,918 --> 02:47:26,626 Is that normal for you? - It's not about me. It's about... 2312 02:47:26,876 --> 02:47:31,918 I have male friends who love a man. 2313 02:47:32,334 --> 02:47:35,876 And I have female friends who love a woman. 2314 02:47:36,167 --> 02:47:40,459 And I consider these people completely normal just like me. 2315 02:47:40,626 --> 02:47:43,417 And I find it perfectly okay. 2316 02:47:43,626 --> 02:47:46,918 I'm just trying to understand. 2317 02:47:47,083 --> 02:47:49,250 You can't even say why. 2318 02:47:49,417 --> 02:47:52,375 No, it's not normal because... 2319 02:47:53,167 --> 02:47:57,292 For me it's not normal, they're people, but... 2320 02:47:58,334 --> 02:48:00,042 ...not like me. 2321 02:48:00,167 --> 02:48:03,292 Of course. There are all kinds of people. - No! 2322 02:48:03,417 --> 02:48:06,334 Are you afraid because they're different than you? 2323 02:48:08,542 --> 02:48:12,375 Try to explain. - I find it disgusting. 2324 02:48:12,834 --> 02:48:18,000 You have a feeling of disgust inside you or are you just saying this? 2325 02:48:18,501 --> 02:48:21,209 Because you heard it somewhere? 2326 02:48:22,375 --> 02:48:26,167 I don't know. - Now that's better. 2327 02:48:26,375 --> 02:48:29,417 But, Mr. Bachmann, you said: 2328 02:48:29,542 --> 02:48:32,167 They're human beings like me. 2329 02:48:32,375 --> 02:48:36,501 They're something different. They don't think like you. 2330 02:48:36,834 --> 02:48:39,876 Like a teacher, so smart. 2331 02:48:40,083 --> 02:48:43,292 They think like- - How? 2332 02:48:44,292 --> 02:48:45,626 Not good. 2333 02:48:47,209 --> 02:48:48,792 I'm going to recess. 2334 02:48:50,209 --> 02:48:55,959 Rabia, could you imagine what happens in the story happening to you? 2335 02:48:56,125 --> 02:48:58,417 That you suddenly love a woman? 2336 02:48:58,667 --> 02:49:03,125 I've never really thought about falling in love someday. 2337 02:49:03,292 --> 02:49:07,125 I only read about other people falling in love. 2338 02:49:07,584 --> 02:49:10,709 I always say I don't want to get married or love anyone. 2339 02:49:10,834 --> 02:49:13,375 I just want to work and stuff. 2340 02:49:14,167 --> 02:49:17,584 You don't find it disgusting? - I read books about such things. 2341 02:49:18,083 --> 02:49:21,042 I read a lot about this stuff. 2342 02:49:21,292 --> 02:49:24,584 And what you just said was really nice. 2343 02:49:24,709 --> 02:49:27,209 You've already formed your opinion. - Yes. 2344 02:49:27,375 --> 02:49:30,584 Just imagine your best friend 2345 02:49:30,792 --> 02:49:33,501 loves another girl. 2346 02:49:33,626 --> 02:49:38,125 I wouldn't find her disgusting. 2347 02:49:38,334 --> 02:49:41,876 I'd think it was nice and would wish her good luck. 2348 02:49:42,125 --> 02:49:45,334 You're an unusual girl, Rabia. 2349 02:49:45,501 --> 02:49:46,959 It's great. 2350 02:49:47,083 --> 02:49:49,876 Leonie, what do you think? - The same. 2351 02:49:50,125 --> 02:49:52,501 I'm really glad to hear that. Ferhan? 2352 02:49:56,667 --> 02:50:00,209 Wouldn't you like to find out what the Koran says about this? 2353 02:50:00,918 --> 02:50:03,459 I'll ask my sister. - Good. 2354 02:50:04,626 --> 02:50:07,751 That's a good idea. You can tell us tomorrow, okay? 2355 02:50:08,834 --> 02:50:10,751 Regina! - What? 2356 02:50:11,209 --> 02:50:13,876 When women love women and men men. 2357 02:50:14,125 --> 02:50:15,584 Who cares? 2358 02:51:54,626 --> 02:51:56,667 I'm going to perk you up! 2359 02:51:57,459 --> 02:51:59,667 I'll show you a trick. 2360 02:51:59,918 --> 02:52:04,417 It's called rolling your ears. Massage your ear lobes. 2361 02:52:04,959 --> 02:52:07,709 Then roll your ears to the inside. 2362 02:52:08,501 --> 02:52:12,375 Ferhan, you can press your palm like this. 2363 02:52:13,292 --> 02:52:14,584 Ferhan! 2364 02:52:15,250 --> 02:52:17,834 Poor Ferhan's offended again. 2365 02:52:18,000 --> 02:52:20,584 Are you rolling them to the inside? 2366 02:52:20,834 --> 02:52:22,209 Like this. 2367 02:52:22,459 --> 02:52:26,876 It stimulates your brain cells and circulation in your brain. 2368 02:52:27,000 --> 02:52:28,918 And it makes you feel good. 2369 02:52:36,292 --> 02:52:37,709 You get two. 2370 02:52:40,709 --> 02:52:42,000 1 or 2? 2371 02:52:43,709 --> 02:52:44,834 1 or 2? 2372 02:52:45,417 --> 02:52:47,918 Why? - Ferhan, 1 or 2? 2373 02:52:48,542 --> 02:52:51,876 Three. - Three. Cengiz says three. 2374 02:52:53,417 --> 02:52:55,209 Who doesn't have any yet? 2375 02:52:55,417 --> 02:52:57,083 Thank you, Mr. Bachmann! 2376 02:52:58,083 --> 02:52:59,083 Thanks! 2377 02:53:00,292 --> 02:53:01,375 Mattia... 2378 02:53:03,042 --> 02:53:05,542 ...and Ayman, please hand out the tests. 2379 02:53:05,667 --> 02:53:07,751 I'll leave a few here. 2380 02:53:07,959 --> 02:53:10,334 Go ahead and start. 2381 02:53:14,334 --> 02:53:16,918 Ferhan, take off your coat. 2382 02:53:17,125 --> 02:53:19,250 You're gonna melt in here. 2383 02:53:19,584 --> 02:53:22,667 Come over here and take your test next to me. 2384 02:53:23,125 --> 02:53:25,042 Ferhan, come here please. 2385 02:53:25,167 --> 02:53:27,000 What's today's date? - The 10th. 2386 02:53:27,334 --> 02:53:30,042 Let's start with: Where does Alina's mother work? 2387 02:53:30,167 --> 02:53:31,584 It's at the top. 2388 02:53:49,417 --> 02:53:51,501 You need a question mark here. 2389 02:53:52,417 --> 02:53:54,959 Now you answer. 2390 02:53:55,250 --> 02:53:56,959 Exactly. Super! 2391 02:54:48,459 --> 02:54:50,250 Mattia? Not here. 2392 02:54:51,584 --> 02:54:53,584 Listen up: Mattia... 2393 02:54:54,125 --> 02:54:56,209 ...got the top score. 2394 02:54:56,417 --> 02:54:58,334 We're all proud of him. 2395 02:54:58,626 --> 02:55:00,334 So, Carolin... 2396 02:55:00,459 --> 02:55:02,667 I'm your fan, you know. 2397 02:55:02,792 --> 02:55:04,709 You don't say much during German. 2398 02:55:04,834 --> 02:55:06,292 But when I ask, 2399 02:55:07,042 --> 02:55:09,709 always really interesting answers. 2400 02:55:10,292 --> 02:55:13,292 In high school, you just have to try, 2401 02:55:13,626 --> 02:55:17,834 sometimes, you can put a note on the desk, 2402 02:55:17,959 --> 02:55:19,626 to speak up once a day. 2403 02:55:19,751 --> 02:55:22,792 All the teachers recommended you go to high school. 2404 02:55:23,167 --> 02:55:28,125 But you have to realize it might not work out again. - Yes. 2405 02:55:29,083 --> 02:55:34,042 It would be your 2nd try, but you might still lose in the end. 2406 02:55:35,417 --> 02:55:37,792 If you keep that in mind and don't 2407 02:55:38,042 --> 02:55:40,584 take it to heart, then it's not bad. 2408 02:55:40,709 --> 02:55:42,918 Right, but I want to give it a try. 2409 02:55:43,334 --> 02:55:45,501 Brave girl. Great! 2410 02:55:45,751 --> 02:55:48,792 Hasan, you now have a 'D'. 2411 02:55:49,083 --> 02:55:52,334 And I'll give you a 'D+' because you're improving. 2412 02:55:52,501 --> 02:55:55,667 You're getting better and better. Okay? - Yes. 2413 02:55:55,792 --> 02:55:59,125 And did you understand everything about secondary school? 2414 02:55:59,250 --> 02:56:00,959 You're on probation. 2415 02:56:01,083 --> 02:56:05,417 We both know if I gave you a 'C' now it would be 2416 02:56:05,834 --> 02:56:07,667 kind of a lie. 2417 02:56:08,000 --> 02:56:11,876 But we're on good terms and you know what I mean. 2418 02:56:12,167 --> 02:56:15,000 You're getting better all the time. Understand? - Yes. 2419 02:56:15,209 --> 02:56:17,167 It's like a draw in boxing. 2420 02:56:17,375 --> 02:56:18,959 Are you crying now? - No. 2421 02:56:19,209 --> 02:56:23,083 I could also skip the grade and give you a grade exemption. 2422 02:56:23,501 --> 02:56:25,709 No, you don't need to. 2423 02:56:27,250 --> 02:56:31,250 I think you've got a lot of potential. You're intelligent. 2424 02:56:31,501 --> 02:56:35,292 At first I wanted to send you to high school. Remember? 2425 02:56:35,501 --> 02:56:39,584 When you memorized the Sorcerer's Apprentice. Amazing! 2426 02:56:39,918 --> 02:56:44,042 But when I asked you now you couldn't remember a single line. 2427 02:56:45,876 --> 02:56:49,042 I think you'd be better off in secondary school. 2428 02:56:50,626 --> 02:56:53,250 It'll be up to you in the future. 2429 02:56:54,792 --> 02:56:56,667 It's a shame. 2430 02:56:56,918 --> 02:57:00,125 I kept telling you to learn English. 2431 02:57:00,959 --> 02:57:04,209 But it's too late now. 2432 02:57:04,334 --> 02:57:06,834 But I can still improve. - Yes! 2433 02:57:07,125 --> 02:57:11,042 During the first year you can- - improve and... 2434 02:57:11,167 --> 02:57:15,709 ...improve, then you'll automatically be moved up to secondary school. 2435 02:57:18,375 --> 02:57:19,375 Stefi! 2436 02:57:23,209 --> 02:57:25,751 You'll be in a secondary school class. 2437 02:57:25,918 --> 02:57:30,751 Then you can go to English or German remedial lessons during lunchtime. 2438 02:57:30,876 --> 02:57:33,792 But that's not enough, not for you either, Hasan. 2439 02:57:33,918 --> 02:57:38,042 English remedial at school is not enough for you two. 2440 02:57:38,292 --> 02:57:42,209 You need after school tutoring once a week, too, 2441 02:57:42,375 --> 02:57:45,709 or things will look pretty grim. 2442 02:57:46,626 --> 02:57:47,959 It's important. 2443 02:57:48,209 --> 02:57:52,501 It's also good to learn some English song lyrics. 2444 02:57:55,083 --> 02:57:58,083 You're really fast at that, strangely enough. 2445 02:57:58,918 --> 02:58:03,167 You're getting a 'D' for now, 2446 02:58:03,292 --> 02:58:06,042 but I know you're a lot smarter. 2447 02:58:06,167 --> 02:58:08,584 It's your best grade ever. 2448 02:58:09,959 --> 02:58:12,375 What would you give yourself in German? 2449 02:58:12,626 --> 02:58:14,792 A 'D'. What else? 2450 02:58:14,918 --> 02:58:17,083 What do you mean: What else? 2451 02:58:18,000 --> 02:58:20,250 A 'D+' with this test. 2452 02:58:22,250 --> 02:58:24,292 So what I find good... 2453 02:58:25,125 --> 02:58:28,918 It'd be nice if you'd look at me. I'll take off my glasses. 2454 02:58:29,959 --> 02:58:33,375 I like how you raise your hand so often. 2455 02:58:38,375 --> 02:58:42,417 We just talked about your grade in German. What are you getting? 2456 02:58:42,709 --> 02:58:44,834 A 'D+' - Right. 2457 02:58:45,375 --> 02:58:46,501 ++'. 2458 02:58:50,334 --> 02:58:53,167 Now let's work out the grade average together. 2459 02:58:55,792 --> 02:59:00,167 Next to your grade or wherever you have room on the first page, 2460 02:59:00,375 --> 02:59:02,417 write down this average. 2461 02:59:02,751 --> 02:59:05,083 Come here, Ilknur. 2462 02:59:05,292 --> 02:59:08,959 Everyone do the same thing on scratch paper. 2463 02:59:09,292 --> 02:59:12,375 Calculate the average like we did recently. 2464 02:59:33,709 --> 02:59:36,292 Do you know why I think grades are unfair? 2465 02:59:37,209 --> 02:59:39,751 Look, you're sad now. 2466 02:59:40,042 --> 02:59:43,209 You've been working hard lately. 2467 02:59:44,042 --> 02:59:46,334 You've done really good work. 2468 02:59:46,792 --> 02:59:49,626 And I think you're making great progress. 2469 02:59:49,751 --> 02:59:53,501 So when I have to give you a 'D' in German, then... 2470 02:59:54,167 --> 02:59:56,417 your feeling's correct. 2471 02:59:56,542 --> 03:00:00,209 It doesn't reflect how hard you've worked in German. 2472 03:00:00,375 --> 03:00:03,834 You've done a great job reading the texts. 2473 03:00:05,334 --> 03:00:09,250 You were the first one finished. You had a great time, right? 2474 03:00:12,292 --> 03:00:15,709 You're doing much better. You're doing a lot more. 2475 03:00:16,042 --> 03:00:19,709 But your final results in spelling, 2476 03:00:19,834 --> 03:00:23,334 unfortunately I have to compare with the other students. 2477 03:00:23,542 --> 03:00:25,459 And when you have more time 2478 03:00:25,584 --> 03:00:27,834 you do better and better. 2479 03:00:30,167 --> 03:00:32,751 And you'll get better grades too. 2480 03:00:36,709 --> 03:00:40,501 Everyone from my prep course failed. 2481 03:00:40,751 --> 03:00:43,417 3, 2, 1 points. Everyone. 2482 03:00:43,667 --> 03:00:46,167 But they get one more try, right? 2483 03:00:46,292 --> 03:00:50,000 One more, yeah. - Then they have to re-take the whole exam. 2484 03:00:50,292 --> 03:00:53,334 Crazy! Just for failing one shitty section. 2485 03:00:53,751 --> 03:00:58,209 I know all about this. I failed the political science part. 2486 03:00:58,542 --> 03:01:03,667 In the first state examination. Then I had one more chance. 2487 03:01:03,792 --> 03:01:08,792 If I'd failed that, I would've had to re-take the whole thing. 2488 03:01:09,125 --> 03:01:11,083 I was shitting bricks. 2489 03:01:36,459 --> 03:01:39,876 Yesterday was the last placement conference. 2490 03:01:40,042 --> 03:01:42,876 And a couple of colleagues had the idea 2491 03:01:43,334 --> 03:01:45,125 to take two more students, 2492 03:01:45,459 --> 03:01:48,167 Anastasia, Carolin, 2493 03:01:48,417 --> 03:01:51,042 Regina, Chantal and Ronja 2494 03:01:51,334 --> 03:01:54,459 Thea Lucia and of course Jaime... 2495 03:01:54,876 --> 03:01:57,417 Who did I forget? - Ayman. 2496 03:01:57,542 --> 03:02:01,626 These 8 kids will be together in a high school class. 2497 03:02:03,083 --> 03:02:04,417 What do you think about that? 2498 03:02:04,834 --> 03:02:07,375 I think it's a really cool idea. 2499 03:02:07,709 --> 03:02:11,000 But I've already signed up for the iPad class. 2500 03:02:11,167 --> 03:02:13,042 We'll have to change that. 2501 03:02:13,209 --> 03:02:15,042 We can change that. 2502 03:02:15,417 --> 03:02:18,667 We'll have to talk it over with your mom, 2503 03:02:18,792 --> 03:02:21,959 but it would be great to be together in the same class. 2504 03:02:22,209 --> 03:02:25,292 Carolin, what do you think? - It's cool. 2505 03:02:25,751 --> 03:02:27,834 But I don't know yet if 2506 03:02:28,083 --> 03:02:30,167 I want to go to high school. 2507 03:02:44,334 --> 03:02:48,167 Heigh ho! Hitch up the cart, 2508 03:02:49,000 --> 03:02:51,250 Hitch up the cart, 2509 03:02:51,751 --> 03:02:56,167 Since the wind drives rain across the land, 2510 03:02:56,417 --> 03:02:59,334 Fetch the golden sheaves, 2511 03:02:59,626 --> 03:03:04,125 Heigh ho! Hitch up the cart, 2512 03:03:04,417 --> 03:03:07,459 Since the wind drives... 2513 03:03:30,626 --> 03:03:33,042 There's enough room for you, too, Ferhan. 2514 03:03:33,167 --> 03:03:34,459 Ferhan, Ilknur... 2515 03:03:34,751 --> 03:03:36,167 ...Stefi. 2516 03:03:36,501 --> 03:03:38,667 In there. Open up. 2517 03:03:39,042 --> 03:03:40,751 It's a normal... 2518 03:03:42,584 --> 03:03:43,584 Open this. 2519 03:03:43,751 --> 03:03:46,709 I emptied it out. You can put your stuff in there. 2520 03:03:46,876 --> 03:03:49,584 Pull down and turn. Exactly. 2521 03:03:50,626 --> 03:03:55,709 If you want, you can open this and get some fresh air. 2522 03:03:56,501 --> 03:03:58,417 Super nice! 2523 03:03:58,626 --> 03:04:02,542 I'm so old and ugly here with two lovely girls. 2524 03:04:02,667 --> 03:04:03,667 Come on. 2525 03:04:03,751 --> 03:04:06,334 They're not ugly. - "They're"? 2526 03:04:06,709 --> 03:04:08,167 I mean "you're" not ugly. 2527 03:04:10,709 --> 03:04:11,834 Erdzhan. 2528 03:04:17,709 --> 03:04:19,125 Crazy! 2529 03:04:20,834 --> 03:04:25,042 I'd like to chat a bit in Bulgarian. - I forgot it. 2530 03:04:30,292 --> 03:04:33,751 I love Bulgaria ever since I met you guys. 2531 03:04:34,792 --> 03:04:37,083 Me too. - Unbelievable. 2532 03:04:37,209 --> 03:04:39,042 I too. - You too. 2533 03:04:41,459 --> 03:04:45,209 All three of you are somehow special. 2534 03:04:46,209 --> 03:04:47,876 We've already got coffee. 2535 03:05:10,209 --> 03:05:12,209 Have you ever ridden before? 2536 03:05:13,042 --> 03:05:14,626 Would you like to try? 2537 03:05:15,083 --> 03:05:16,667 Wanna go next? 2538 03:05:17,125 --> 03:05:19,085 No? 2539 03:05:22,501 --> 03:05:24,709 Press your left foot in, 2540 03:05:24,834 --> 03:05:26,834 move your right hand out... 2541 03:05:27,918 --> 03:05:31,167 ...and rotate your hip and follow me. 2542 03:05:59,876 --> 03:06:02,834 You can do under the belly. - I already did. 2543 03:06:02,959 --> 03:06:04,042 Great! 2544 03:06:04,959 --> 03:06:06,459 That's good enough. 2545 03:06:16,918 --> 03:06:18,959 Give me your cell phone til tonight. 2546 03:06:19,083 --> 03:06:21,334 Martin, Tim are playing the most. 2547 03:06:21,459 --> 03:06:24,876 There's no signal anyway. There's nothing else to do here. 2548 03:06:27,834 --> 03:06:30,918 If it breaks, you're payin' for it. - Turn it off. 2549 03:07:00,000 --> 03:07:02,167 Music please! 2550 03:07:03,000 --> 03:07:04,501 We're dancing! 2551 03:07:05,083 --> 03:07:10,000 Hey, Stefi! Not now. Quiet! Listen up! 2552 03:07:10,876 --> 03:07:11,959 So, everyone... 2553 03:07:12,751 --> 03:07:15,959 Gather around me so everyone can hear. 2554 03:07:16,667 --> 03:07:19,626 Jan, who lives here, just told me 2555 03:07:19,751 --> 03:07:24,959 we should quiet down and not make any more noise after 10 o'clock. 2556 03:07:26,292 --> 03:07:28,042 Rabia! 2557 03:07:28,626 --> 03:07:30,626 Class trips are strenuous. 2558 03:07:31,042 --> 03:07:35,876 Some are so homesick that they really get sick. 2559 03:07:36,000 --> 03:07:38,417 He's not listening again! - Because you're- 2560 03:07:38,542 --> 03:07:41,709 You're not here, Stefi. It's just us guys. 2561 03:07:42,000 --> 03:07:44,334 Jamie's spoken from the heart. 2562 03:07:44,542 --> 03:07:47,042 He's here physically and mentally, 2563 03:07:47,250 --> 03:07:51,542 but emotionally he's with his family and his new dog. 2564 03:07:51,834 --> 03:07:53,751 It's boring. 2565 03:07:55,792 --> 03:07:57,417 You say it's boring. 2566 03:07:57,542 --> 03:07:59,667 We're not allowed to do what we want. 2567 03:07:59,918 --> 03:08:02,167 If we laugh it's: "Off to your room!" 2568 03:08:02,417 --> 03:08:03,959 That's not true. 2569 03:08:04,083 --> 03:08:08,292 All I can say is you're not being honest. That's not being honest. 2570 03:08:08,459 --> 03:08:10,459 I just don't feel like it. 2571 03:08:10,709 --> 03:08:13,083 Like what? - I don't know. 2572 03:08:13,334 --> 03:08:15,000 Now that's more honest. 2573 03:08:15,292 --> 03:08:18,083 Tell us more. 2574 03:08:18,375 --> 03:08:21,292 Reach inside your gut, your feelings. 2575 03:08:22,042 --> 03:08:25,417 When you laugh like that you don't take yourself seriously. 2576 03:08:26,000 --> 03:08:28,334 I'm just following my gut feelings. 2577 03:08:29,125 --> 03:08:31,292 I'm just not into this class trip. 2578 03:08:31,417 --> 03:08:35,375 Hasan, you just told me you don't know why you're in a bad mood. 2579 03:08:35,876 --> 03:08:39,375 It could be an age thing. Mood swings are part of it. 2580 03:08:39,501 --> 03:08:41,459 Could be. Laugh one minute, 2581 03:08:41,626 --> 03:08:43,292 cry the next. 2582 03:08:43,417 --> 03:08:44,792 But I don't cry. 2583 03:08:46,459 --> 03:08:48,167 They're fighting upstairs. 2584 03:08:48,459 --> 03:08:49,667 Who? 2585 03:08:49,876 --> 03:08:52,125 Like Ayman and Mattia. 2586 03:08:52,417 --> 03:08:54,584 Oh, Ayman and Mattia got in a fight? 2587 03:08:54,792 --> 03:08:57,209 Yeah, Ayman choked him. 2588 03:08:57,584 --> 03:09:00,209 Why didn't you come down and tell me? 2589 03:09:00,459 --> 03:09:03,834 They wanted to settle it themselves. 2590 03:09:04,125 --> 03:09:10,209 It's the first time I've ever seen Mattia cry. He was really sad. 2591 03:09:11,459 --> 03:09:14,042 Mattia's the kind of guy, 2592 03:09:14,209 --> 03:09:17,584 when he likes something, 2593 03:09:18,000 --> 03:09:20,542 he doesn't show it. 2594 03:09:20,667 --> 03:09:23,292 He laughs when he finds something funny. 2595 03:09:23,459 --> 03:09:25,375 But when he's sad, 2596 03:09:25,501 --> 03:09:28,792 he just sits down somewhere and keeps talking, 2597 03:09:28,959 --> 03:09:30,792 and you don't notice it. 2598 03:09:31,501 --> 03:09:35,459 It's great what you're saying, Jaime. I'm learning a new side of you. 2599 03:09:36,042 --> 03:09:38,209 That's a great description. 2600 03:09:38,334 --> 03:09:41,751 What you said about Mattia is really sensitive. 2601 03:09:41,959 --> 03:09:44,125 He's having a really hard time. 2602 03:09:44,292 --> 03:09:47,209 Now I understand a bit from your stories. 2603 03:09:47,417 --> 03:09:49,167 It's great! 2604 03:09:51,292 --> 03:09:53,125 Really! I thought you were 2605 03:09:53,792 --> 03:09:55,709 such a tough guy. 2606 03:09:56,292 --> 03:10:00,626 Great how you... I think you like Mattia. - Yeah, a lot. 2607 03:10:01,083 --> 03:10:05,334 Then you could help Mattia 2608 03:10:05,501 --> 03:10:08,417 when he gets in a tight spot like now with Ayman, 2609 03:10:08,542 --> 03:10:10,626 or when something's weighing on him, 2610 03:10:10,792 --> 03:10:14,209 maybe something at home, or maybe he's just homesick like you. 2611 03:10:16,334 --> 03:10:18,709 I'm sleeping here, man! 2612 03:10:18,918 --> 03:10:20,834 We're sleeping here! 2613 03:10:21,250 --> 03:10:22,918 Get your fat... 2614 03:10:24,542 --> 03:10:27,042 Get up, dude! We're sleeping here. 2615 03:10:31,542 --> 03:10:35,000 If you can't think of anything, I'm sending you home. Got it? 2616 03:10:37,751 --> 03:10:42,375 If you want to be their friend there are other ways of showing it. Right? 2617 03:10:43,501 --> 03:10:46,876 The three are really nice boys. 2618 03:10:47,000 --> 03:10:49,375 Physical strength isn't everything. 2619 03:10:49,876 --> 03:10:51,709 And you cried. 2620 03:10:51,959 --> 03:10:55,417 Yeah, I always cry when I'm nervous. 2621 03:10:55,751 --> 03:10:57,876 You were afraid, weren't you? 2622 03:10:59,042 --> 03:11:02,542 Not afraid, just really nervous. 2623 03:11:06,292 --> 03:11:08,000 I'm speechless. 2624 03:11:08,125 --> 03:11:12,209 I know both of you. I don't understand how you could do that to Mattia. 2625 03:11:12,709 --> 03:11:14,667 What do you have to say? 2626 03:11:17,501 --> 03:11:18,834 Because... 2627 03:11:19,292 --> 03:11:21,709 ...we were having fun and he... 2628 03:11:21,834 --> 03:11:26,125 ...because it hurt, I went after him. 2629 03:11:26,417 --> 03:11:31,709 And now I realize that was a mistake. - You squeezed his throat somehow. 2630 03:11:32,876 --> 03:11:35,876 He didn't do it like that. - How then? 2631 03:11:36,167 --> 03:11:39,250 Like this. - From behind? 2632 03:11:39,501 --> 03:11:40,626 Yes. 2633 03:11:40,751 --> 03:11:45,042 Then I had it wrong. I thought you had him by the larynx. 2634 03:11:45,167 --> 03:11:47,417 I've never been this sorry before. 2635 03:11:48,501 --> 03:11:50,292 Upstairs I just... 2636 03:12:01,584 --> 03:12:04,292 It's your decision now. - What? 2637 03:12:04,417 --> 03:12:06,417 Can you... 2638 03:12:07,709 --> 03:12:12,542 ...can we set this aside for now? - Yes. 2639 03:12:14,042 --> 03:12:16,959 He already apologized 1000 times. 2640 03:12:17,667 --> 03:12:19,626 I want to leave it at that. 2641 03:12:31,542 --> 03:12:33,667 Do you only eat at Mama's? 2642 03:12:37,250 --> 03:12:40,250 You eat bread with jam and cheese! 2643 03:12:43,792 --> 03:12:45,167 It's good. 2644 03:12:45,959 --> 03:12:47,626 She said this is hen. 2645 03:12:48,584 --> 03:12:51,667 The other one's hen too. - I think you're right. 2646 03:12:51,959 --> 03:12:56,709 They don't have pork here. - Ayman, put the cheese someplace. 2647 03:12:59,959 --> 03:13:03,501 Hey, German! We're in Germany. - Excuse me. 2648 03:13:03,751 --> 03:13:05,542 I don't excuse you. 2649 03:13:11,501 --> 03:13:14,083 Come over here. - It's gonna lick me. 2650 03:13:14,209 --> 03:13:17,292 And what if he licks you? You'll get wet, huh? 2651 03:13:17,417 --> 03:13:19,667 Then you can wash your hands afterwards. 2652 03:13:19,876 --> 03:13:21,918 What if he bites? - He doesn't. 2653 03:13:22,042 --> 03:13:23,751 Are you sure? - Absolutely. 2654 03:13:23,959 --> 03:13:27,000 Ayman, he's never bitten me. 2655 03:13:27,250 --> 03:13:28,709 Is it a man or woman? 2656 03:13:28,834 --> 03:13:31,709 It's a guy, a man. Go ahead and touch it. 2657 03:13:32,501 --> 03:13:35,292 Can I touch him? - It's his turn. 2658 03:13:35,459 --> 03:13:37,626 Go ahead! - You go to the front. 2659 03:13:37,751 --> 03:13:39,125 I'll take the front. 2660 03:13:39,375 --> 03:13:41,250 Yeah, just like that. 2661 03:13:42,292 --> 03:13:45,125 He's starting to relax with your hands. 2662 03:13:45,459 --> 03:13:47,083 You have magic hands. 2663 03:13:48,292 --> 03:13:50,459 See, he stopped licking me. 2664 03:13:50,876 --> 03:13:53,417 He's enjoying your caresses. 2665 03:13:57,250 --> 03:13:59,626 Look: relaxation. 2666 03:14:00,542 --> 03:14:01,626 Great! 2667 03:14:55,125 --> 03:14:59,083 I'd like to know what it looks like 2668 03:14:59,209 --> 03:15:03,375 where you come from in Bulgaria. Is it a village, a city? 2669 03:15:03,501 --> 03:15:08,042 Did you live in a hi-rise or on a farm like here? 2670 03:15:08,292 --> 03:15:11,709 Did you have tomatoes and peppers in your garden? 2671 03:15:13,167 --> 03:15:15,459 What was it like? 2672 03:15:15,584 --> 03:15:16,751 I was in city. 2673 03:15:17,584 --> 03:15:19,125 In big city. 2674 03:15:19,417 --> 03:15:21,584 I live in a block. 2675 03:15:21,709 --> 03:15:25,209 Not in a house, but a block, 4th floor. 2676 03:15:25,417 --> 03:15:28,501 My mom has flowers but no tomatoes, 2677 03:15:28,626 --> 03:15:31,501 because our veranda is too small. 2678 03:15:31,626 --> 03:15:34,000 What's the city called? - Varna. 2679 03:15:34,125 --> 03:15:35,167 Varna? 2680 03:15:35,876 --> 03:15:38,626 You'll have to show me in the atlas. 2681 03:15:39,375 --> 03:15:41,167 Okay, now it's Chantal's turn. 2682 03:15:41,375 --> 03:15:44,542 Why were you together with Gunda? - No idea. 2683 03:15:44,876 --> 03:15:46,542 You and Gunda were together? 2684 03:15:47,000 --> 03:15:49,959 I totally missed that. - But only two days. 2685 03:15:50,334 --> 03:15:52,125 Oh, two days. 2686 03:15:53,667 --> 03:15:56,584 I thought I knew what was up in our class. 2687 03:15:56,792 --> 03:15:58,918 But I missed those two days. 2688 03:15:59,417 --> 03:16:00,709 Mattia! 2689 03:16:04,959 --> 03:16:06,250 Hasan! 2690 03:16:10,125 --> 03:16:13,626 Happy birthday to you! 2691 03:16:13,751 --> 03:16:17,000 Happy birthday, dear Hasan, 2692 03:16:17,125 --> 03:16:20,459 happy birthday to you! 2693 03:17:01,667 --> 03:17:03,792 Stefi! We need you. 2694 03:17:05,000 --> 03:17:08,042 Through the night and the thickest branchwood, 2695 03:17:08,792 --> 03:17:12,083 So that you know no fears, 2696 03:17:12,792 --> 03:17:16,667 Tell a little piece of truth, 2697 03:17:17,542 --> 03:17:20,876 Look how the desert lives, 2698 03:17:21,667 --> 03:17:25,792 Create a little bit of serenity, 2699 03:17:26,792 --> 03:17:29,709 And look how the veil lifts. 2700 03:17:30,501 --> 03:17:34,292 A desert made of cement and asphalt, 2701 03:17:35,209 --> 03:17:38,125 But it lives and opens a gap, 2702 03:17:39,459 --> 03:17:43,375 Which shows you new things, Shows that old things will vanish, 2703 03:17:43,667 --> 03:17:47,542 Even if your pain reaches up to the sky, 2704 03:17:47,667 --> 03:17:50,876 And when a song leaves my lips, 2705 03:17:52,209 --> 03:17:55,292 It's only to convey love to you, 2706 03:17:56,250 --> 03:17:59,751 Through the night and the thickest branchwood, 2707 03:18:00,751 --> 03:18:03,417 So that you know no fears, 2708 03:18:04,792 --> 03:18:08,000 So that you know no fears. 2709 03:18:14,125 --> 03:18:17,083 Yeah! - Thanks a lot! 2710 03:18:48,459 --> 03:18:53,709 Then I'll go to a guitar shop in Giessen and get us another guitar for here. 2711 03:18:53,834 --> 03:18:54,834 Mr. Bachmann! 2712 03:18:54,959 --> 03:18:59,751 If you need this guitar, maybe I can bring it. - No! Keep yours at home. 2713 03:18:59,918 --> 03:19:03,125 Why? - It's yours for home. 2714 03:19:03,292 --> 03:19:08,459 The flowers, everything gets damaged here. The guitar too. 2715 03:19:08,584 --> 03:19:11,626 Yours stays at home. It's only for you. 2716 03:19:11,751 --> 03:19:16,209 The guitar told me it never wants to come to school again. Remember? 2717 03:19:16,709 --> 03:19:20,667 You pour a lot of your heart into your playing. 2718 03:19:20,918 --> 03:19:24,167 Yeah, but thank God Jaime's here. 2719 03:19:24,292 --> 03:19:26,792 Yeah, Jaime's great too. 2720 03:19:26,918 --> 03:19:29,000 He gave me a lot. 2721 03:19:29,125 --> 03:19:31,792 But you make it into your own thing. 2722 03:19:31,959 --> 03:19:35,417 I couldn't play like that. 2723 03:19:36,709 --> 03:19:37,709 Sorry! 2724 03:19:37,834 --> 03:19:41,459 Go kick it around some on the playground. 2725 03:19:41,709 --> 03:19:46,459 No big deal. Go kick it outside, not here in front of the door. 2726 03:19:46,584 --> 03:19:51,876 Jaime! 15 minutes on the playing field, not down there. 2727 03:19:52,000 --> 03:19:54,042 Or my colleagues will get upset. 2728 03:19:55,292 --> 03:19:57,834 So, whole family so nice? 2729 03:19:58,417 --> 03:19:59,667 Mine? - Yeah. 2730 03:20:03,250 --> 03:20:07,792 You mean my father and mother and all? - Yes. 2731 03:20:09,042 --> 03:20:14,626 Other people like my neighbors and friends found my parents nice. 2732 03:20:14,751 --> 03:20:17,125 But I didn't find them the least bit nice. 2733 03:20:17,250 --> 03:20:18,292 Why? 2734 03:20:22,125 --> 03:20:24,959 My father worked. 2735 03:20:25,292 --> 03:20:28,751 People used to work Saturdays as well. 2736 03:20:28,918 --> 03:20:30,209 Til noon. 2737 03:20:30,626 --> 03:20:33,083 Not like Fridays later on. 2738 03:20:33,209 --> 03:20:34,959 Then he came home... 2739 03:20:35,876 --> 03:20:37,125 ...and got drunk. 2740 03:20:37,792 --> 03:20:41,167 He drank a whole case of beer by himself over the weekend. 2741 03:20:41,292 --> 03:20:45,209 I'm talking to Hasan now. I'll be right with you, Regina. 2742 03:20:46,125 --> 03:20:47,918 Or is it urgent? 2743 03:20:48,334 --> 03:20:50,167 My mother 2744 03:20:50,292 --> 03:20:55,334 cleaned all day Saturday because she worked all week. 2745 03:20:56,000 --> 03:20:59,792 She was a hairdresser, then a clerk later on. 2746 03:21:02,250 --> 03:21:03,834 She got drunk at night too. 2747 03:21:04,334 --> 03:21:06,042 So they were both drunk. 2748 03:21:06,667 --> 03:21:09,876 So when I was your age, 2749 03:21:10,125 --> 03:21:14,375 I quit spending weekends at home. I played soccer. 2750 03:21:16,751 --> 03:21:20,959 There were other people like me who didn't like to go home. 2751 03:21:21,792 --> 03:21:25,083 It was okay during the week. They didn't get drunk. 2752 03:21:25,292 --> 03:21:27,542 But they had an alcohol problem, 2753 03:21:27,667 --> 03:21:30,959 and were really unpleasant when they got drunk. 2754 03:21:31,876 --> 03:21:34,167 Now you know something about me. 2755 03:21:49,209 --> 03:21:51,751 Excuse me, Ms. Bal. I love you. 2756 03:21:53,334 --> 03:21:57,250 Ebru, you wanna sit down? - Is it okay to stay? Thanks! 2757 03:21:57,542 --> 03:21:59,209 May I stay here? 2758 03:22:02,667 --> 03:22:05,751 I think in two years we'll definitely 2759 03:22:06,042 --> 03:22:08,667 see one another again on a regular basis. 2760 03:22:08,792 --> 03:22:09,792 I hope you... 2761 03:22:11,125 --> 03:22:12,542 - get home safely. 2762 03:22:12,751 --> 03:22:18,042 ...with your new teachers in 7th grade that you- - ...behave. 2763 03:22:19,209 --> 03:22:21,667 I just spoke to a few students 2764 03:22:21,792 --> 03:22:24,751 about how lessons have been since I left. 2765 03:22:26,042 --> 03:22:30,751 Unfortunately, school's not always a picnic. - School sucks! 2766 03:22:30,876 --> 03:22:34,834 You have to behave like the teacher expects you to. 2767 03:22:35,876 --> 03:22:38,292 You're the ones who get graded, 2768 03:22:38,417 --> 03:22:41,334 so you should really do what your teachers say. 2769 03:22:45,250 --> 03:22:48,042 Good luck in 7th grade. - Thanks! 2770 03:22:48,709 --> 03:22:50,792 I wish you all the best. 2771 03:22:50,918 --> 03:22:53,334 You're a great class. 2772 03:22:53,501 --> 03:22:56,000 Thanks! You're also great! 2773 03:22:59,751 --> 03:23:03,667 You were a real pain a lot of the time, I have to admit. 2774 03:23:03,792 --> 03:23:05,959 See, you guys were a pain! 2775 03:23:06,125 --> 03:23:10,542 Cengizhan sure did his part. 2776 03:23:10,709 --> 03:23:12,959 But not us, Ms. Bal. 2777 03:23:13,292 --> 03:23:16,542 Who was it? 2778 03:23:16,751 --> 03:23:20,709 But I've really taken you to heart in such a short time. 2779 03:23:20,834 --> 03:23:21,876 Not me. 2780 03:23:22,709 --> 03:23:26,876 Rabia, are you staying here or are you planning on moving? 2781 03:23:27,000 --> 03:23:29,292 We're moving close by. 2782 03:23:30,292 --> 03:23:31,292 Nice. 2783 03:23:31,918 --> 03:23:34,667 You didn't want to move away, did you, Rabia? 2784 03:23:34,834 --> 03:23:36,250 I put up a fight! 2785 03:23:37,292 --> 03:23:39,417 Remember your first days here? 2786 03:23:39,584 --> 03:23:42,083 You didn't know anyone and wanted to move back. 2787 03:23:42,292 --> 03:23:45,000 Now you say you fought to stay. 2788 03:23:45,792 --> 03:23:47,584 You're like family to me. 2789 03:23:49,125 --> 03:23:52,542 We'll see one another tomorrow but I might miss some of you. 2790 03:23:52,709 --> 03:23:55,083 So I just wanted to say goodbye. 2791 03:23:55,584 --> 03:23:57,250 You may now go home. 2792 03:24:02,834 --> 03:24:06,918 Just in case we don't see each other again. - Oh, Jamie, aren't you coming tomorrow? 2793 03:24:11,876 --> 03:24:13,459 See you tomorrow! 2794 03:24:14,959 --> 03:24:18,417 I'll definitely be home... with the baby. 2795 03:24:18,542 --> 03:24:22,792 Bye, Ms. Bal! - Ah, Thea, you're such a sweetheart. 2796 03:24:25,834 --> 03:24:27,167 Cengizhan. 2797 03:24:28,584 --> 03:24:31,709 Cengizhan, stay out of trouble, okay? 2798 03:24:34,751 --> 03:24:36,501 Bye, Ayman. Take care. 2799 03:24:36,626 --> 03:24:39,542 Good luck! You're on the right path. 2800 03:24:42,459 --> 03:24:46,375 Hasan... you're not crying, are you? 2801 03:24:47,083 --> 03:24:50,834 We'll see each other again, right Hasan? - Yeah. 2802 03:24:50,959 --> 03:24:52,459 I'll eat lots of ice cream. 2803 03:24:52,584 --> 03:24:57,167 There's a good chance you'll see me at the ice cream shop. 2804 03:24:57,876 --> 03:25:00,417 Bye, Miss Bal! - Bye! 2805 03:25:00,584 --> 03:25:03,626 Good luck! - You too! 2806 03:25:23,083 --> 03:25:24,167 60 cents. 2807 03:26:43,042 --> 03:26:45,751 Mr. Bachmann, I... - You have to feel it. 2808 03:26:45,876 --> 03:26:47,000 I hate feeling. 2809 03:26:47,876 --> 03:26:49,334 Take your time. 2810 03:26:49,667 --> 03:26:52,375 Look: nice and easy. 2811 03:26:56,459 --> 03:26:57,751 Mr. Bachmann! 2812 03:26:59,083 --> 03:27:00,167 I hate this! 2813 03:27:01,834 --> 03:27:03,584 Tell me when you're done. 2814 03:27:08,334 --> 03:27:09,792 Na, I'm not doin' it. 2815 03:27:11,459 --> 03:27:14,334 Think about making your teacher happy. 2816 03:27:18,334 --> 03:27:19,667 It doesn't work! 2817 03:27:20,542 --> 03:27:21,626 Damn! 2818 03:27:21,792 --> 03:27:22,792 Look! 2819 03:27:23,250 --> 03:27:24,792 It's all in the touch. 2820 03:27:31,292 --> 03:27:32,292 Cool! 2821 03:27:32,417 --> 03:27:33,501 Yeah. 2822 03:27:34,042 --> 03:27:35,209 Now your turn. 2823 03:27:43,667 --> 03:27:45,292 Now I'm happy. 2824 03:27:45,918 --> 03:27:47,167 How nice. 2825 03:27:49,751 --> 03:27:51,167 Nice, huh? 2826 03:27:51,417 --> 03:27:53,876 Nice. Very nice. 2827 03:27:54,834 --> 03:27:56,417 You can add: 2828 03:27:56,918 --> 03:27:58,626 Mr. Bachmann happy. 2829 03:27:59,042 --> 03:28:00,083 Okay. 2830 03:28:02,667 --> 03:28:06,042 Girls, move the tables to the back. 2831 03:28:21,584 --> 03:28:22,834 Wanna try, Cengizhan? 2832 03:28:22,959 --> 03:28:25,542 Wait, I'm the master here. I do this every day. 2833 03:28:28,000 --> 03:28:29,042 Damn hot! 2834 03:28:29,250 --> 03:28:30,792 Like this. 2835 03:28:31,375 --> 03:28:32,834 Watch closely. 2836 03:28:33,125 --> 03:28:34,417 How's it work? 2837 03:28:36,667 --> 03:28:38,167 Push! Push! 2838 03:28:52,959 --> 03:28:55,417 Martin? Do you want it? 2839 03:28:55,834 --> 03:28:57,125 He's lonely. 2840 03:28:57,751 --> 03:28:59,042 Poor fella. 2841 03:29:00,334 --> 03:29:02,542 Dump him out into the bin first. 2842 03:29:03,375 --> 03:29:04,918 Come right back up. 2843 03:29:07,542 --> 03:29:09,584 Chantal, take the bowl. 2844 03:29:46,542 --> 03:29:47,584 I find... 2845 03:29:49,876 --> 03:29:51,083 ...it quite... 2846 03:29:52,792 --> 03:29:54,876 Who can finish the sentence? 2847 03:29:55,000 --> 03:29:56,292 I find it quite... 2848 03:29:56,959 --> 03:29:58,083 empty. 2849 03:29:59,626 --> 03:30:03,334 I found it a bit strenuous. 2850 03:30:03,459 --> 03:30:05,584 Not physically, but 2851 03:30:05,709 --> 03:30:08,542 cleaning out everything was like 2852 03:30:08,918 --> 03:30:11,709 an end, a final end. 2853 03:30:15,292 --> 03:30:16,792 Yeah, it sucks. 2854 03:30:17,584 --> 03:30:19,459 It really sucks. 2855 03:30:19,626 --> 03:30:20,751 For me. 2856 03:30:22,000 --> 03:30:25,709 Because we had good time here. 2857 03:30:26,292 --> 03:30:30,042 We did good things... 2858 03:30:30,876 --> 03:30:32,542 ...in this room. 2859 03:30:33,709 --> 03:30:35,542 All these report cards, 2860 03:30:35,667 --> 03:30:37,501 this is my final word, 2861 03:30:37,667 --> 03:30:40,250 are nothing but snapshots. 2862 03:30:40,584 --> 03:30:42,501 Do you understand, Ferhan? 2863 03:30:42,626 --> 03:30:44,417 This isn't really you. 2864 03:30:44,667 --> 03:30:47,751 You're all completely different people. 2865 03:30:48,000 --> 03:30:51,292 These grades don't reflect who you are at all. 2866 03:30:51,417 --> 03:30:53,626 They're only snapshots 2867 03:30:53,834 --> 03:30:58,083 of kind of unimportant things like math and English. 2868 03:30:58,417 --> 03:31:03,667 What's much more important is that you're all terrific kids and youngsters. 2869 03:31:04,209 --> 03:31:07,959 You're all really honest. Remain true to yourselves. 2870 03:31:08,209 --> 03:31:11,959 It's not so important whether good or bad. 2871 03:31:12,209 --> 03:31:13,459 So, my dears... 2872 03:31:29,250 --> 03:31:30,626 Bye! 2873 03:31:32,501 --> 03:31:33,876 The tables! 2874 03:31:37,876 --> 03:31:39,042 Thanks! 2875 03:31:40,584 --> 03:31:42,792 Bye, Mr. Bachmann. - Bye, Mr. Ayman. 2876 03:31:46,667 --> 03:31:48,751 That's really nice, Tim. 2877 03:31:51,167 --> 03:31:52,375 Thanks! 2878 03:31:53,292 --> 03:31:56,125 Here. - Look, I was in your room, right? 2879 03:31:57,375 --> 03:32:01,501 Bye. Martin, Tim, come give me a hug. 2880 03:32:03,167 --> 03:32:05,626 We'll do a pack hug. You know that? 2881 03:32:06,542 --> 03:32:08,542 Now open your present. - Okay! 2882 03:32:08,709 --> 03:32:10,459 Maybe it's not so nice. 2883 03:32:10,667 --> 03:32:13,209 You said Bulgaria... 2884 03:32:13,626 --> 03:32:18,250 Oh, a Bulgarian hat! I'm gonna wear it the rest of the day. 2885 03:32:19,751 --> 03:32:22,000 Did you knit it yourself? - No. 2886 03:32:22,667 --> 03:32:24,667 Ah, it's nice. 2887 03:32:26,834 --> 03:32:29,042 Come, Bulgarian. 2888 03:32:29,250 --> 03:32:31,918 Let's take a look in the mirror. 2889 03:32:34,542 --> 03:32:37,000 Ah, it's my new favorite hat. 2890 03:32:37,459 --> 03:32:38,751 Look! 2891 03:32:39,417 --> 03:32:41,459 It's great, huh? 2892 03:32:41,584 --> 03:32:43,751 I'll never take it off again. 2893 03:32:44,751 --> 03:32:47,000 I'm adopting you, Hasan! 2894 03:32:48,000 --> 03:32:52,000 Once upon a time there was a Mr. Bachmann... 2895 03:35:32,542 --> 03:35:37,125 English translation and subtitles: Rick Minnich & Jonathan Rahner