1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
İyi olacağız. Bitir.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Ona sormamı istediğin bir şey var mı?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Ona şeyi sorsak ilginç olur bence...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
BAŞKAN'IN AİLESİ

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Gençken ve kimliğinizle yüzleşirken

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"bunun olabileceğini düşündünüz mü hiç?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Sevdim soruyu.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Gerçek benliğine bürünmeden
başarı merdivenlerini tırmandı.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Başarılı olabilmek için

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
kendini çok zorlamanın
ve benliğini gizlemenin

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
ne kadar travmatik olduğunu
anlamıyor insanlar.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Ona şunu sorardım,
"Hayatının büyük bölümünü

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"gerçek benliğini saklamakla geçirdin.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Seçim kampanyasında
kendin olabildiğini hissettin mi?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Evet.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Cevap vermeye hazır mı sence?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Vermeli. Deneyebilir.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Hazır mısın? Gel, otur.
-Tamam.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Çok görkemli durmuyor ya?
Battaniye mi koysak?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Jesse'ye, cevaplamanı istediğim
birkaç soru verdim.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Belki sorarlar, belki sormazlar.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Maval okuma Peter. Hadi.
-Tamam.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Her şey sırayla.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Pek çok insan bu adamın adının
telaffuzunu soruyor.

27
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
Pete diye telaffuz ediliyor.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg. Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg mi?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Buğt-ec-ec.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Harvard'a gidip Rhodes bursuna
hak kazanan bir kasabalı genç

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
büyüdüğü şehre geri döndü.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg, Newsweek'in memleketini
ölen bir şehir ilan etmesinden sonra

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
başa geçti.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bend 1950'lerde altın çağını yaşadı.

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
Fakat 1960'ların başında
Studebaker fabrikası kapandı

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
ve şehrin ekonomisi düşüşe geçti.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Bölgede iskânı geliştirmek için çabaladı,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
yaya bölgelerine önem verdi.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Eski bir fabrikayı teknoloji şirketlerinin
ofis parkına dönüştürdü.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Belediye çalışanlarının
asgari ücretini artırdı.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Washington tersini yapmak yerine

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
en iyi yönetilen şehirlere baksa
çok daha iyi durumda oluruz.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
İTFAİYE BİNASI

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Belediye başkanlığından Beyaz Saray'a
doğrudan geçen politikacı yok.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg
bir ilk olabileceğini düşünüyor.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Gey olduğu bilinen
bir başkan adayı olmanın dışında

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
aynı zamanda yeni evli.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Gey olduğunu açıklayan birinin

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
bu kadar yükselmesi fikrine
pek çok insan destek veriyor

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
ya da umursamadıklarını belirtiyorlar.
Bu da tarihî bir şey.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Malta kökenli, solak, episkopal,

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
gey, savaş gazisi, belediye başkanı

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
birine oy vermek için tek şansınız.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Y KUŞAĞI ADAYI

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020, tarihin en kalabalık
ve çok yönlü seçim yılı olabilir.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Şansını zorlayan belediye başkanı

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
tecrübeli isimler arasında
nasıl öne çıkacak?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Adım Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Bana Başkan Pete diyorlar.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
South Bend, Indiana'nın gururlu bir evladı

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
ve ABD Başkan adayıyım.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
BELEDİYE BAŞKANI PETE

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
IOWA KURULTAYI'NDAN BİR YIL ÖNCE

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
SB'Yİ SEVİYORUM

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
İLÇE BELEDİYE BİNASI

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
BELEDİYE BAŞKANI

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Ben sadece bir tasarıyım
Sıradan bir tasarı

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Belediye başkanının masasındayım

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Tasarı böyle yasallaşır."
-Teşekkürler.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 milyon dolar.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Belediye başkanlığıyla başkanlık adaylığı
arasında büyük bir uçurum var.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Fakat şöyle bir şey diyemem,

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Kanalizasyon otomasyonunu
üst seviyeye çıkardık. Dünya seviyesinde.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Kesin başkanlığa aday olmalıyım."

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
A, B'ye yol açtı gibi bir durum yok.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
İnsanlar belediyenin
çöpleri, yaprakları, suyu ve atık suyu

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
halletmesini bekliyor.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Başka işler daha çok dikkat gerektirse de
bu işler bitmiyor.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Ülkede ve şehrimizde olanların
aslında aynı şeyler olduğunu

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
hissetmeye başladım.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Sizin hikâyenizi anlatıyorum.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Şehirde yaptıklarımız başarılı olduğundan

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
farklı bir şey sunabileceğimi fark ettim.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Maaşların sabit kalması ile
sendikalaşmanın azalmasına bakarsanız

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
aynı dönemde başlamışlar.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Yabancılaşma ya da
otomotiv istihdamı konusunda

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
korku duyan insanlarla
eş cinselliğini açıklayan

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
bir gencin korkusu arasında
ortak şeyler gördüm.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Hepsi de uyum sağlamakla ilgiliydi

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
ve bu hikâyelerde tahmin edebileceğinizden
fazla örtüşme vardı.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Bunu anladıkça, dile getirmenin
daha çok yolunu buldum.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Her şey "aidiyet"e bağlıydı.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Büyük adamlıkla ilgisi yoktu.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Dünyaya buradan hükmederek
tarihin bir yöne değil de

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
öteki yöne gitmesini sağlamayı düşünmedim.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Fakat birileri bunları söylemeli

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
ve bunu anlayan bir başkan lazım.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Ben anlıyorum.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
İnsanların bu anlayışı
paylaşıp paylaşmadığını göreceğim.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senatör, ben Pete Buttigieg. Nasılsınız?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Pardon. Kimsiniz?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, Senatör'ün
doğum gününü kutlayacaktım.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Görüşebilecek mi bakayım.
-Tamam. Teşekkürler.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Telefonunuz bizim için önemli.
Lütfen beklemede kalın.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Seni gördüğüme sevindim.
-Önden.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Hizmetiniz için teşekkürler.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Minnettarım.
-Duyduklarımı beğendim.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Oyum sizin.
-Bol şans.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Nasılsınız?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Şapkamı imzalar mısınız?
-Şuna bak. Tabii ki.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Teşekkürler. Bol şans.
-Teşekkür ederim.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Tamam. Önden git.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Ben Denise.
-Memnun oldum.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Bence dürüstsünüz.
-Bizce de.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Ayağınıza sağlık.
-Ne demek.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Kocam ve bana göre harikasınız.
-Dostlarınıza iletin. Kazanmak istiyoruz.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Dostlarımıza söyleriz.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Memnun oldum.
-Ben de.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Bol şans. Kurtarın bizi.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Benim gibi birinin böyle bir şeye
kalkışması büyük cüret, anlıyorum.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Fakat uzun süredir görmediğimiz

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
bir değişimin eşiğinde
olduğumuza da inanıyorum.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Sıra dışı öykümü
bu işe dâhil etme sebebim bu.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Başarılı olmak için

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
çekip gitmek gerektiği mesajıyla büyüyen

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
gençlerin olduğu bir yerden geliyorum.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Bense amacımı memleketimde buldum.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Şehrimiz on yıl önce
ölen şehirler arasında görülüyordu,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
artık hayatımda görmediğim bir hızda

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
istihdam ve nüfus artışı yaşanıyor.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Bu çok önemli çünkü Beyaz Saray'ın

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
bizimki gibi topluluklara karşı takındığı

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
aşağılayıcı tavırdan

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
farklı bir tavır da takınılabileceğini
herkese göstermek gerekiyordu.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Daha iyi olmamızın tek yolu
zamanı durdurup geri gitmekmiş.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Bu doğru değil.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Bizi dinlemeyi bırakan
insanlara ulaşabiliriz.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Cumhuriyetçi eyaletlerin veya illerin
Cumhuriyetçi kalması kanun mu?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Onlarla konuşmalıyız.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Ancak bu şekilde sadece seçimi değil
bütün bir devri de kazanabiliriz.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Yardımınıza güvenebilir miyim?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Evet!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Mevcut hâlimizin tam tersi.
Akıllı ve sakin biri. Evet.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Kendini parlatmaya çalışmıyor, tam tersi.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Demokrasimizin sağlamlığını da görüyoruz.

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
Tanınmayan ve olmaz denilen bir kişi
yavaş yavaş yükseliyor.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Doğru insanın
ortaya çıkmasını bekliyorduk.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Çok ilginç.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Günaydın. Ne haber?
-Günaydın. Ne var ne yok?

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Profil ve tarz bakımından

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
beklenen özelliklerin
birçoğunu taşımıyorum.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Nasıl gidiyor?
-Güzel.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Günaydın Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Kendisi gibi tamamen yabancılardan
Bill Clinton gibi

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
bu güce sahip olduğu bilinen
birini yaratma fikri harikaydı.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Acaba o seviyede politika yapabilmek için

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
bu tür özel bir güce sahip olmak
şart mı demiştim.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Kafanızda bir imaj var.

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Başkan veya başkan adayı nasıl olmalı?

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Ama o imaja kafa tutmak da
fikrin bir parçası.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Evet. Şöyle diyor... "Amerika için Pete."

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Şuna bak. Sanki gerçek bir ofis gibi.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Ne haber? İlk gün hayırlı olsun.
-Sağ ol.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Yerleşebildik mi?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Evet.
-Güzel.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Butter dosyasına erişebiliyoruz.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
50 eyalet ve Washington, D.C.
Hepsi içinde.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Liseden beri Pete'i tanıyorum.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete epey içine kapalı ve sessizdir.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politika belirleme falan gibi şeyler
onun doğasında var.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Siyasete veya kamu hizmetine bulaşmasa

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
eğitim, okuma tarzı
bir şeyler yapmaktan tatmin olurdu.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Özet mi? Biri özet tablo mu dedi?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Özet tablo.
-Çok severim. Ne için?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Ama o çok göz önünde.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
O sütunun toplamını al,
sonra orada yaşayanlara oranla.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Çok teşekkürler.
-Çok iyi hissettim.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete farklı bir aday

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
ama bence
farklı bir kampanya yürütebiliriz.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Çok kibar olun ve herkesi iyi dinleyin.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Diğer adayları
ve kampanyaları kötülemeyin.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Pete'i ve sahip olduğu değerleri
yansıtmamızı istiyorum.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Bu yıl çok fazla aday yarışıyor.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Çok saygın, iki dönemlik
Başkan Yardımcısı yarışıyor.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Partimizin son başkanlık yarışındaki

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
ikinci adayı da yarışıyor.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Yani öğrenme sürecimiz
çok ama çok hızlı olacak.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Zekice bir kampanya yürütmelisiniz,

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
ilgi çekip heyecan yaratmak için
farklı olmalısınız.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Iowa'da 50, New Hampshire'da 40,
Güney Carolina'da 20,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
Nevada'da 20 kişilik ekiplerimiz olacak.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Herkesin bu ailenin
parçası gibi hissetmesini istiyorum.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Şu ana kadar kaç kişi buldunuz? Üç mü?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Evet.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Dostum, ne kadar heyecanlısın?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Pete Buttigieg'in
uçuşa geçeceğini söylemiştim.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Sebebi şu, sattığı şey...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
İLETİŞİM DİREKTÖRÜ

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Yani farklı bir şey sunuyor.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Donald Trump'ın zıddı.
İnsanlar bunu istiyor.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Diğerlerinden çok farklı geliyor.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Çıkıp rol yapacak biri değil.
Sirk gösterisi yapmayacak.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Şuna çok inanıyorum,

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
sadece politik tercihleri değil

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
tarzı ve kişiliği de çok önemli olacak.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Az da olsa
başarılı olma ihtimalini gördük.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Her şey beklediğimizden çok daha hızlı
bir araya geliyor.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Bu bir saatte ne konuşacağız?
-Tartışma hazırlığı.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Kampanya boyunca karşılaşacağın
en büyük kitleye hitap edeceksin.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Canlı yayında 20 milyon insana karşı

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
yaklaşık 15 cümle kurulacak.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Önemli olan bu.
-Tartışmadan ziyade görünme fırsatı.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Evet. Teşekkürler.
Hepimiz aynı fikirdeyiz.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Bir miktar tartışma da olmalı.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Sadece soru cevapsa
berbat bir televizyonculuk olur.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Televizyonculuk yapmaya çalışıyorlar.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Kuzey Kore'yle ilgili
acayip bir cevap verebilirsin

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
ama kimsenin umurunda olmaz.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Çünkü şu anda insanların aklı fikri
Kuzey Kore'de değil.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis'de insanların siyasetle bağdaştırdığı
iş bitirici içgüdüler var.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Seni bu yüzden seviyorlar.
Dolu dolu konuşuyorsun

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
ama bunu iki cümleye sığdırıyorsun.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Sürekli yarışa katılma sebebimle
diğerlerinden farklı oluşum arasında

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
bir denge kurmaya çalışıyor.

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
Bu tür gereksinimler
veya en azından beklentiler,

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
bu oyunun kuralı.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Elbette asıl zorluk,

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
sizi değiştirmesine izin vermeden
oyunda ustalaşmak.

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Bir diğer soru da şu,
biyografiyi ne kadar işleyeceğiz?

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Şu genç, Orta Batılı, gazi,
değişik tipe bakın." Anlatabildim mi?

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Çok fazla beyaz görünmediğinden
emin olmamız lazım.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Evet.
-Güzel.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Belediye Başkanı biraz yemek yesin.
-Evet.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Ekmek. Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Teşekkürler.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Az mı yiyorsun?
-Evet.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Dua edelim.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
South Bend halkını etkileyen
bir dizi sorundan bahsettik.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Ayrıca kampanyamın
çok önemli bir parçası olan

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Amerikalı siyahlarla ilgili
konulara değindik.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Demokrasimizin herkesçe

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
ulaşılabilir olması bağlamında,
ev sahipliği, girişimcilik, sağlık,

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
eğitim ve ceza adaleti reformu
konularını da görüştük.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
İlk açılmış eş cinsel aday olmanız

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
Oval Ofis'e girme çabanızı
olumlu mu olumsuz mu etkiliyor?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Bence bu işi daha iyi veya kötü
yapmamı sağlamıyor.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Öteki olma deneyimi yaşayan herkesin

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
diğer dışlama kalıplarıyla
mücadele etmek için

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
bu deneyimini
kullanabileceğine inanıyorum.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Elbette herkesin deneyimi farklıdır.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Demek istediğim şu,
kendi tecrübelerimden

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
faydalanarak, bu ülkenin

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
mücadele eden farklı insanlarına
destek olabilirim.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Her ortamda
homofobiyle mücadele etmeliyiz,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
siyahların ve dindarların
toplulukları da dâhil.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
İnsanlar liyakatlerine göre yargılanmalı.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Bu yüzden Harlem'in ortasında

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
herkesi liyakatine göre
değerlendireceğimizi söylüyoruz.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Bence bugünün mesajı bu.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Cemiyetimizde hâlâ
homofobik hisleri olanlar var.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Şunu anlamalılar,
birileri de bize karşı olmadan

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
kimseye karşı olamazsınız.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Dave Evans'a son bir soru.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Sayın Belediye Başkanı, "Amerika henüz

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"eş cinsel bir başkana hazır değil."
diyenlere ne cevap verirsiniz?

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Öncelikle, "Amerika hazır değil" lafını

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
daha önce de duyduk.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Bence bu Amerika'yı hafife almak olur.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Memleketime, South Bend'e gelirken
nasıl tepki alacağımdan emin değildim.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Ama halkım beni bir kardeşleri
ve oğulları olarak benimsedi.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Harika. Hepinize teşekkürler.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Yan tarafa geçmelerine izin verin.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Kafama aniden dank edip
ne yapacağımı anladığım bir an olmadı.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Bu anların çoğunu Chasten'layken yaşadım.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Başkan adayı olabilirim.
Ne dersin?" tarzı.

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Sonra konuşuyorsun, iş ciddiye biniyor.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Giderek işin adı koyuldukça,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
daha fazla konuyu açtıkça,
daha gerçek olmaya başlıyor.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Ne üstünde çalışıyorsun?
-Dış siyaset konuşması. 11.15'e kadar.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Güzel. Üstünde çok çalışmak gerek.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Tamam, kolay gelsin.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Adamın başkanlık için yarışacak
enerjisi ve isteği var, orası kesin.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Sürekli konuşmalar hazırlıyor,
röportajlara hazırlanıyor.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Bir yandan da Belediye Başkanı.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Pete'e değişmeme ve tadımızı kaçırmama
sözü verdirdim.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Projesinin işe yaraması için
asıl kişiliklerimizden

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
ödün vermeyeceğiz.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Şerefe.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Tavuk gelmeden dondurmayı yesek olur mu?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Ne istersen yapabilirsin.
Randevu gecesindeyiz.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Randevu gecesi.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Böyle bir hayatım olabileceğini
hiç düşünmemiştim.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Politika çalışarak ve ilgi odağında
olmaya hazırlanarak

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
bu anı beklememiştim.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Sekizinci sınıfta öğrenci konseyi
seçimine katıldım ve kaybettim.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Yaz kampındayım.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Ama kendimden bahsetmeyi iyi beceriyorum.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Bu da şu anda pek çok insana yetiyor.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Pekâlâ.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Pek Sıradan Olmayan..."
-"Pek Sıradan Olmayan..."

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Gey Kampı'nın...
-"Gey Kampı'nın...

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"Gökkuşağına ant içerim."
-"Gökkuşağına ant içerim."

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Tek kamp."
-"Tek kamp."

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"Gurur dolu."
-"Gurur dolu."

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"Tek yürek."
-"Tek yürek."

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Herkesin eşit haklarını kabul ederek."

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Herkesin eşit haklarını kabul ederek."

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
Kafalarınıza dikkat.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
1.500 çocuğun olduğu bir liseye gittim,
kimse açılmamıştı.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Lisede okuduğum zamanlarda
açılmak son derece riskliydi.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Uzaktan yakından geylikle alakalı
kimseyi tanımıyordum.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Daima ben orada olsam
söyleyeceğim şeyleri söyleyecek

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
birilerinin politikaya
atılmasını istemişimdir.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Derken bir de baktım buradayım.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Kendi eş cinsel figürünüzü yapıp
eve götürmeniz için

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
patates vereceğiz.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Vay be, çok güzel.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Kim oynamak ister?
-Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Kampanyanın içinde olmak
bana böyle şeyler yapma fırsatı veriyor.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Bunlar bana güç veriyor.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Yaptığım işin önemini hatırlatıyor.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hem maruz kaldığı homofobiyle
hem de çift olarak

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
karşılaştığınız saldırılarla
nasıl başa çıkıyorsunuz?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten'ın farklı bir rolü vardı,
bu rolün ne olduğunu zamanla kavradık.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Başından beri asıl zorluk,
dürüst ve gururlu olurken

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
kişiliğimi ve kampanyanın özünü
yitirmeden devam edebilmekti.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Çünkü bu bazılarına göre ufak bir ayrıntı,
bazılarına göreyse her şey.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Evet. Ona gösteriyordum.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, zor bir soru sorsam?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Tanrı seni seviyor,
işlediğin günahı sevmiyor.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Pisliğin tekisin.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Öyle mi? Neden?
-Pisliksin.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Bütün etkinliklerde vardın. Pisliksin.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Bugün hiç pislik yaptım mı?
-Pisliksin.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Evet. Her gördüğümde pislik yapıyorsun.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-İsa seni seviyor.
-Tek yaptığın bu.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Bir söyleşi yapabilir miyiz?
-İsa adına konuşma.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Ben seni seviyorum ya. İsa da.
-İsa adına konuşma.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Sen de.
-Trump boş herif.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
İsa ne zaman birine pislik demiş?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-İsa adına konuşma.
-Ne haber kardeş?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, zor bir soru sorsam?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Başkan adayı olmayı kabul edince

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
insanları sizi incelemeye,
lime lime etmeye davet ediyorsunuz.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Birçok kuir kişi,
oraya ait olmadığımızı söyleyen

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
toplumlarda ve kültürlerde büyüyor.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Bu yüzden birbirimize tutunacağız,

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
bütün olumsuzlukların ve nefretin
üstüne beraber gideceğiz.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Sonuçta kazanmamız gereken
bir kampanya var.

353
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN
BELEDİYE MECLİSİ TOPLANTISI

354
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Başkan Buttigieg,
ulusal TV'deki ilk mecliste

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
seçmenlerin sorularını yanıtlayacak.

356
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Belediye Başkanı Pete Buttigieg'e
hoş geldin diyelim.

357
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Katılacağım Meclis Toplantısı'nın
önemli olduğunu biliyorduk.

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Ulusal TV'de bir saat yer alıp
bunu iyi kullanırsanız

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
harikalar yaratabiliyorsunuz.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Sizce Başkan Yardımcısı Pence,

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
Başkan Trump'tan
iyi mi kötü mü bir başkan olur?

362
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-İkisinden birini seçmek şart mı?
-Siyaset seçim yapmak demektir.

363
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Kutsal Kitap'ı yorumlama şekli
bir kere benimkinden epey farklı.

364
00:22:44,072 --> 00:22:48,284
Benim Kutsal Kitap'tan anladığım,
yabancıları, esirleri,

365
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
yoksulu korumak ve herkese kucak açmak.

366
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Kiliseye gittiğimde
Kitap'ta bunu buluyorum.

367
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Onun anlayışı ise daha çok cinsellikle
ve belli bir fazilet anlayışıyla ilgili.

368
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Ama o görüşü kabul etsek bile,
kendisi nasıl oluyor da

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
porno yıldızı başkanlığının
bayrak taşıyanı olabiliyor?

370
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Donald Trump'a inanmaya
başladıktan sonra

371
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
Kutsal Kitap'a inanmayı bıraktı mı?

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Bence Belediye Meclisi
büyük bir dönüm noktasıydı.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Bütün soruları dürüstçe cevapladı.

374
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Sadece insanlarla sohbet etmek istiyor.

375
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
İşte o noktada, şükürler olsun,
o anı yakaladığımızı hissettim.

376
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Ulusal sahnedeydi.
Çok kişi dikkat kesildi.

377
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Ondan sonra her şey hızlıca uçuşa geçti.

378
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
BAŞKAN'IN AİLESİ

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
PEKİ YA PETE?

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Şu kadarını söyleyeyim,

381
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
bu Belediye Meclisi'ne
öncekilerden daha fazla insan geldi.

382
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Neden birden anketlerde
yükselişe geçtiniz?

383
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Sanırım bir sebebi şu,
insanlar farklı bir şey arıyor.

384
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Belediye başkanı ön cephededir.
Her şeyden sorumludur.

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Parklar ve bahçeler de

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
bir memurun ırkçı saiklerle ateş açması da

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
sizden sorulur.

388
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Kazanırsanız Amerikan tarihindeki
en genç başkan olacaksınız.

389
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Evet.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Sekiz dil konuştuğunuzu
bilmeyenler olabilir.

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
Norveççe ve Maltaca da dâhil.

392
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Çok rahatlatıcı bir havası var.
Demokratik arenanın Bay Rogers'ı gibi.

393
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Bunu iltifat kabul edeceğim.

394
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Bir süredir kampanya yürütüyorsunuz,
peki ne kadar gerçeksiniz?

395
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Kendisi gazi, dürüst biri,
empati becerisi yüksek birine benziyor.

396
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Devlette yöneticilik yapmak, iyi
politikalar üretmekten ibaret değildir.

397
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
İdarecilik gerekir,
en önemlisi de ahlaki bir görevdir.

398
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Bugün başkanlıkta eksik olan bu.

399
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Sadece idare makamı değil,
ahlaki bir makam.

400
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Başkanlık yarışındaki diğer adaylar

401
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
yılların siyasetçileri olarak
düzenli bir büyüme çizgisindeler.

402
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Birkaç ay önce servet vergisinden
bahsetmeye başladım.

403
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Bugün Amerika'nın geleceğine dair, 29'umda
seçildiğim güne göre daha umutluyum.

404
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
A noktasından B noktasına
ışık hızında geçildi.

405
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Daha çok insanın önüne geçebilmesi,
medya fırsatlarını kullanması için

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
ona çeşitli anlar hazırladık.

407
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
İnsanlar nefretle ilgili mesajları almaya
daha yatkın.

408
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
İnsanlar içinde bulundukları
siyasi çevreyle bağ kuramadıklarında

409
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
yabancı düşmanlığına ve ırkçılığa
daha yatkın oluyorlar.

410
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Bu noktaya dikkat etmeliyiz.

411
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN seni yarıştaki en sevilen aday seçti.

412
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough seni
Barack Obama'yla kıyasladı.

413
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Nasıl bir his?
-Harika.

414
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Başımın döndürmesine izin vermem.

415
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg'in
topladığı bağışlarda artış var.

416
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Üç ay önce ülkenin çoğu
adınızı bilmiyordu.

417
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
Şimdiyse anketlerde üçüncüsünüz.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Görüşürüz.
-İyi yolculuklar.

419
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Başkan, Jesse, hoşça kalın.
-Görüşürüz Allie.

420
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Nereye oturayım?

421
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Önce izah edeyim.
Şu oturağı çekebilir miyim?

422
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Beklentilerinize uyan
veya sizi şaşırtan şeyler neler?

423
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Her şeyin birden patlaması beni şaşırttı.

424
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Yavaş yavaş ilerleyeceğini sandık
ama çok hızlı ilerledi.

425
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Yani hem patladı hem de patlamadı.

426
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Kazanacak durumda değiliz
ama tanınır olduk.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Ne yapacağınıza nasıl karar veriyorsunuz?

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Şu ana kadar kervan yolda düzülüyor.

429
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Yaparak öğreniyorsunuz ama...

430
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Belediye başkanlığımın faydası oluyor.

431
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
TV stüdyosunda
nasıl davranılacağını biliyorum.

432
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Tek fark, artık girdiğim stüdyolarda
daha fazla insan oluyor.

433
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Kalabalığı idare etmeyi,
karışık konuları açıklamayı biliyorum.

434
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Fenalık geçirmeden
kendimi tekrar etmeyi bilmiyorum.

435
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Gerisini de yaptıkça çözüyorum.

436
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Bu hafta, 2020 adaylarının çoğu
Miami'deki ilk tartışmaya hazırlanırken

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
adaylardan biri
memleketindeki bir krizle uğraşıyor.

438
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
YENİ GELİŞME

439
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Gelişmeleri izlemeye devam ediyoruz.
Pazar sabahı birini vuran

440
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
South Bend'li polis memuru tespit edildi.

441
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
St. Joe İlçe Savcılığına göre,

442
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"South Bend'li Eric J. Logan'ı

443
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"vuran memur Çavuş Ryan O'Neill."

444
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill, ücretli idari izne sevk edildi.

445
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Haftalardır tartışmaya hazırlanıyorduk,

446
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
odaklanmaya çalışıyorduk.

447
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Özel Kalem, bir polisin
birini vurduğunu söyledi.

448
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Beyaz bir polis, siyah birini vurmuştu.

449
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Bir süre sonra öldüğünü öğrendik.

450
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Göklerdeki Babamız,
şehrimiz yaralı ve acı içinde.

451
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Liderimiz Başkan Pete Buttigieg'e
Belediye Meclisi toplantısını

452
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
cemaatimize getirme fikrini

453
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
ve yönergesini verdiğin için
sana şükürler olsun Tanrım.

454
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
Böylece bizler bu acıyı yaşayanları
güzelce dinleyebileceğiz.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Bize verdiğin sorular için,

456
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
dinleyicilerin soruları için
şükürler olsun.

457
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Gelecek sorulara
anlaşılır cevap verebilme hikmetini

458
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-bizden esirgeme Tanrım.
-Âmin.

459
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Zor konuları konuşmak için toplandık.

460
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Ama buradaki herkesin söz hakkı olmasını

461
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
ve sesini duyurabilmesini istiyorum.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Sana güvenmiyoruz!

463
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Sorum şu, halkın yıllardır istediği şeyi

464
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
yerine getirmek için
ne kadar bekleyeceksiniz?

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Öncelikle bu sorudaki kabulü anlıyorum.

466
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Daima daha çok sesin
duyulması için çalıştım.

467
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Savunmada görünmek istemem
ama birçok adım attık.

468
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Elbette yeterli değil.

469
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Ama hiçbir şey yapmadığımız doğru değil.

470
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Önceki sohbetlerimiz olmasaydı

471
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
ön yargı ve medeni haklar eğitiminde,
cemiyet polisliğinde,

472
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
kamera kullanımında, online şeffaflıkta
yaptıklarımızı başaramazdık.

473
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Yeterli değil, kabul ediyorum.

474
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Yedi yaşında bir torunum var
ve polisi görünce korkuyor.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Amerika'da, Indiana'da, 2019'da

476
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
böyle olmaması gerekir.

477
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Irkçıları sokaklardan alın.

478
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Her gün korku içinde uyanmam
bana saygısızlık.

479
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Bugün üç oğluma

480
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
ne yapacaklarını
öğretmem gerekmesi saygısızlık.

481
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Irkçıları sokaklardan alın.

482
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Bu şehri seviyorum, sizi destekliyorum

483
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
ama acı içindeki bu insanlara
saygımı sunmayı kabul etmiyorum.

484
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
İyi görünmek için, anlamlı görünen
saçmalıkları söylemek istemiyorum.

485
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Güven konusunda söylediklerinizin
aynısını 2016'da da söylediniz.

486
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
İlk kez Aaron Knepper'ı
protesto ettiğimizde.

487
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Bıktık!

488
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Yine size güvenmemizi istiyorsunuz,
nasıl güvenelim?

489
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Siyahlardan polise katılmalarını
nasıl isteyeceğiz?

490
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
South Bend Emniyetinde
cinsel taciz suçlamaları var,

491
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
kötü memurları terfi ettirip
iyileri kızağa çekiyorsunuz.

492
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Emniyet'te ırkçılık gırla.
Size nasıl güvenelim?

493
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Alacağınızı sanmam
ama oyumuzu istiyorsunuz.

494
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
İşinizi yapın ki
bir ahlaki pusulanız olsun.

495
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Sokaklar rayından çıkmış durumda.

496
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Sohbetimizin başındayız, sonunda değil.

497
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Herkesin katılmasını
ve müdahil olmasını istiyorum.

498
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Böylece bana inanıp inanmayacağınıza
karar verebilirsiniz

499
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
ama ben bu şehre inanıyorum.

500
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Size inanıyorum. Bu da bunun bir parçası.
Devam edeceğiz.

501
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Katılarak önemsediğini gösteren
herkese teşekkürler.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Şehrimizi geliştirmenin

503
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
bir yolu olduğuna inanlara teşekkürler.
Burası bizim evimiz.

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Teşekkür ederim.

505
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Afrikalı Amerikalılarla ilgili
tüm ülkedeki duruşunuzu

506
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
bu olay nasıl etkileyecek?

507
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Bu olayların siyaseten konuşulması
hoşuma gitmiyor.

508
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Bazen sanki bir gösteriymiş gibi.

509
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
İnsan hayatı söz konusu.

510
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Siyasi biz zorunluluk yüzünden değil
şehri yara almış

511
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
biri olarak motiveyim.

512
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Yıllardır tanıdığım insanları, kederli,

513
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
kızgın, sinirli, üzgün görmek...
Şehre kızgın,

514
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
bana kızgın görmek... Ben de kızgınım.

515
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
İnsanların karşısında
bu kadar içten olabilen

516
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
bir belediye başkanı görmedim.

517
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Bunu neden yapıyorsunuz?

518
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Bence bu benim işim.

519
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Akıllıca mı değil mi bilmem.

520
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Stratejik mi değil mi bilmem.

521
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Ama burası benim şehrim.

522
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
South Bend'de duygular tazeyken

523
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
demokratlar tartışmasına
katılabilecek gibi hissediyor musunuz?

524
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Aday olarak gerekenlerle
belediye başkanı olarak gerekenler

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
hiç bu kadar çatışmamıştı.

526
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Aday olarak işiniz iyi görünmek

527
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
ve tuhaf durumlara düşmemektir.

528
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Pek iyi gitmeyen şeylerin sembolü hâline

529
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
geldiğiniz durumlara
kesinlikle düşmemelisiniz.

530
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Siyah sakinlerin size bağırdığı

531
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
bir duruma asla düşmemelisiniz.

532
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Bazen çözmesi en zor sorunlar

533
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
bir belediye başkanı için
kazananı olmayan durumlardır.

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Pete'in her şeyi doğru yaptığını
iddia etmem,

535
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
South Bend'de hiç sorun olmadığını da

536
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
söyleyemem.

537
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Bunlar South Bend'e has değil.

538
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Tüm ülkeye yayılmış sorunlar.

539
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Polisin işlediği cinayetten iki gün sonra
sahneye çıkıp

540
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
bütün yumruklara göğüs germek
büyük yürek ister.

541
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
DEMOKRATLAR TARTIŞMASI

542
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Siyasetçiler her şeyi mahvetti.
Siyasetçiler ölüler.

543
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Bize İsa lazım millet.
Cevap onda. İsa'da.

544
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Bütün dertlerinizin devası o.

545
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Hanımlar ve beyler,
burası Amerika Birleşik Devletleri.

546
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Burası kapitalizmin ve özgürlüğün ülkesi.

547
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
İş istiyorsanız iş bulun.

548
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Sağlık sigortası istiyorsanız

549
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
iş bulup kendiniz ödeyin.

550
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Polis tarafından vurulmak

551
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
veya şok tabancası yemek istemiyorsanız
suç işlemeyin.

552
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Dünkü gibi ağır bir olay olunca

553
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
haberler de karışık oluyor.

554
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, ki seni sever,

555
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
insanlarla bağ kurmayı
hiç beceremediğini söyledi.

556
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar, Belediye Meclisi'nde
biraz fazla toy göründüğünü,

557
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
hazır değilmiş gibi, sanki biraz...

558
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Bu iş için yeterince güçlü olmadığını.

559
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod, en büyük gücünün,

560
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
sakinliğin, serinkanlılığın,
kendine hâkim tutumun olduğunu yazmıştı

561
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
ama bu durumda bunlar
en büyük zayıflığın olmuş.

562
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Bu tartışmada çoğunlukla insanlarla
bağ kurup kuramadığın konuşulacak.

563
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Gücünü yansıtan, iyi bir sıcaklık yansıtan

564
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
şeyler mi söylüyorsun?

565
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Ellerini kürsünün üstünde tutmaya çalış

566
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
çünkü indirirsen... Bak, nasıl görünüyor?

567
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Canlı görünmüyorsun.

568
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Yukarıdayken insanlar
konuya değindiğimi hissediyor.

569
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senatör Biden şöyle dedi.
"Niye katılmadığımı söyleyeyim."

570
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Ellerin yukarıda olduğunda
tahta oyuncak gibi görünmezsin.

571
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Çoğu kişinin onlarla beraber

572
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
o ortamda olmanı beklemediği
bir ortamdasın.

573
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Anın tadını çıkar.

574
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Korkutmak istemem...
-"Bakın...

575
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Milyonerler ve milyarderler,
çok fazla şeyi alıp

576
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"çok uzağa gidiyorlar."

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Çok iyi.
-Tamam, başlayalım.

578
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Başkan Pete'in South Bend'deki olayı
ele alışını nasıl buldunuz?

579
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Bu tür sorunlar, baştan itibaren
mücadele verecek liderler ister.

580
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
Açıkçası, son yedi yıldır
var olduğu görülen sorunlar yüzünden

581
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
bir siyahın canından olması gerekmemeli.

582
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Gönül rahatlığıyla
başarısız olduğunu söylüyorum.

583
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Benimki gibi şehirlere temas eden

584
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
sistemli ırkçılığın gölgesinde yaşıyoruz.
Ulusal bir kriz bu.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Birkaç gün önce bir başkanın
almak istemeyeceği bir telefon aldım.

586
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Ayrıntılar araştırılıyor
ama şunu biliyoruz,

587
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
bu olayın bu kadar kedere yol açmasının
bir nedeni de

588
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
olayın ülkedeki istismar
ve sistemli ırkçı adaletsizliğin

589
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
gölgesinde yaşanmış olması.

590
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
İhtiyacımız... İşte bu yüzden

591
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
bir beyazla bir siyahın,
polisle karşılaştığında

592
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
aynı şeyi hissettiği bir ülke
inşa etmeye kendimi adadım.

593
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Şu anda kesebiliriz.

594
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Evet, doğru yapamadık.

595
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Biraz daha güçlü olmalı.
Bir noktada çok zayıf kaldı.

596
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Bazılarından, genelde de
belediye başkanlarından

597
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
duyduğum bir metafor var...
Ateşe yürümek.

598
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Bunu ülkeye uyarlamanın bir yolu olabilir.

599
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
Evimizdeki yangın gibi mesela.

600
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Bu konuda alevlerin içine dalmalıyız.
-Evet.

601
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Toplum olarak
en iyi becerdiğimiz şeylerden biri

602
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
bu meseleleri baştan savmak.

603
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Siyasette bu kesinlikle böyle.
Bu net tavrı sevdim

604
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
çünkü son birkaç günde yaptıklarının
kampanya kurallarından

605
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
kaynaklanmadığından bahsediyoruz.

606
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Tam tersini yaptın hatta
ve bence bu anlatılmalı.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Sorun, duygusal çalışmak.
Replikleri okuyup geçemem.

608
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Doğru.

609
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Arkadaşlar izninizle geri bildirimleri
değerlendireceğiz. Hepiniz sağ olun.

610
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Hızlı cevapları çok iyi değildi.

611
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Biraz savunmada kaldı.

612
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Bence duygulu kısım, o cevapta eksikti.

613
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Hiç yoktu.
-Çok soğuktu.

614
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Daha fazlasın göstermeli.
Bu yorumu yapabilirim.

615
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Başkanlık için yarışıyor,

616
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
oraya çıktığında daha canlı,
daha ikna edici olmalı.

617
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Sahneye robot gibi çıkıyor sanki.

618
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Danışmanlarla çalışmanın zorluğu,

619
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
iyi önerileri alırken
kendin olarak kalabilmek.

620
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Avantajlarımdan birinin
hakiki olmam olduğunu söylüyorlar.

621
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Bazı arzuları doyurmak için
daha duygusal görünerek

622
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
inanmadığım bir şey söylemeyi hiç istemem.

623
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Kapanış konuşmanıza son bir dakika.

624
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
İşin garibi, hep "sal gitsin, kendin ol"
şeklinde ifade ettiler.

625
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Ama bunu yapmak kendim olmak değil,
en azından gerçek veya hakiki olmak değil.

626
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
TARTIŞMA GÜNÜ

627
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Nasılsınız Sayın Başkan?
-Harika.

628
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Planımız ne durumda?

629
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Yapmıyorsunuz.

630
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Oraya çıkmam mantıklı olur mu?
-Hayır çünkü...

631
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Seçeneğimiz olmayabilir.

632
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Tanrım.

633
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Olamaz.

634
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Yok artık.

635
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Tabelada "Beş kişilik." yazıyordu.

636
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Evet, duyuyor musun?

637
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Hareket etmiyoruz.

638
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Düşüyor.
-Düşmüyor.

639
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Düşmüyor, sadece...

640
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Bozuk.
-Sarsılıyor.

641
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Düzgün çalışmıyor.

642
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Ağırlık merkezimi buraya alıyorum.
Düşerse bir şey olmayacak.

643
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Asansördeyiz. Kaçıncı kattayız bilmiyorum

644
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
çünkü göstermiyor.

645
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Tanrım.

646
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Hayatımda ilk kez asansörde kalıyorum.
O da tam şeyden önce...

647
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Belediye Başkanı Pete.
-Gergin değil. Savaş görmüş.

648
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Diğerleri altına ediyor.

649
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Aynen.
-Lis kafayı yiyor.

650
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Manşetleri düşünüyorum.
"Başkan Pete ve diğerleri

651
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"hazin bir asansör kazasında öldü."

652
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Hadi çıkalım.

653
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Gidelim.
-Gidiyoruz.

654
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Böyle gitmek istemiyorum.

655
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Geç.
-Kaptan son çıkar.

656
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
İşte böyle.

657
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Bu saate Belediye Başkanı
Buttigieg'le başlıyoruz.

658
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
South Bend halkı

659
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
polisin işlediği bir cinayetle çalkalandı.

660
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
South Bend polisinin yüzde altısı siyah.

661
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
Şehir nüfusununsa yüzde 26'sı siyah.

662
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
İki dönemlik başkanlığınızda
bu oran neden büyümedi?

663
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Çünkü beceremedim.

664
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Halkım şu anda
polisin işlediği cinayet yüzünden kızgın.

665
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Eric Logan adlı bir siyah,
beyaz bir polisçe öldürüldü.

666
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Size daha önce
yaptığımız şeyleri sıralayabilirim

667
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ama bunlar
Eric Logan'ın hayatını kurtarmadı.

668
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Annesinin gözlerine baktığımda

669
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
diyeceğim hiçbir şeyin onu geri
getirmeyeceği gerçeğiyle yüzleşiyorum.

670
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-İlginç bir cevap.
-Muhteşem.

671
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Konuyu saptırmadı. Beceremediğini söyledi.

672
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Geçen hafta South Bend'deki
meclis toplantısından sonra

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
onu eleştirmiştim

674
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
çünkü halkla buluşması
gözüme iyi görünmüştü

675
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
ama o toplantıda çok temkinliydi.

676
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg
duygularına kapılan biri değildir.

677
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
O tarz bir kişiliği yok.

678
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Ama bu akşam o cevapta söyledikleri
duymak istediğim şeylerdi.

679
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Ben bu onun için çok...

680
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Çok önemli bir andı.

681
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
TV'de başarılı olunca
elbette ödülünüzü alıyorsunuz,

682
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
dediklerini anlıyorum.

683
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Duygusal bağlar kurmak,
sürekli düşünüp durmamak

684
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
çok önemli.

685
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Yine de bu tür çoğu konuya yaklaşımım
o konulara üzerine iyice düşünmek olur.

686
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Dünyayla başa çıkma şeklim...

687
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Bir duygu güçlü olduğu ölçüde mahremdir.

688
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Tuhaf bir şey çünkü siyaset
duygusal bir yolculuktur.

689
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Elbette.

690
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Çok sakin biri gibi görünüyorsunuz.

691
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Çok sakinimdir.

692
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Hep böyle mi hissedersiniz?
-Hayır tabii.

693
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Başkalarını bilmem ama bence

694
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
sakin olmanın bir yolu,
yoğun bir duygusal hayata sahip olup

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
bunda erken yaşlarda
uzmanlaşmaktan geçer.

696
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Hepsini dengeleyip kabullenmeniz

697
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
ve bunun sizi üzmesine
izin vermemeniz gerekir.

698
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Siyaset dünyamızdaki
LBGTQ görünürlüğü yoluyla

699
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
ülkemizdeki eşitlik davasına
hizmet etmek için

700
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
Victory'nin parçası herkese teşekkürler.

701
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Adım Pete Buttigieg.

702
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
Malum nedenlerden ötürü
Başkan Pete olarak tanınıyorum.

703
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Son günlerdeyse Chasten Buttigieg'in
eşi olarak iyi biliniyorum.

704
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Neden tam o dönemde
açıldığım konusunda çok soru aldım.

705
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
Acaba bir amaca yönelik miydi?

706
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Çok basit ve mahrem bir amacı vardı,

707
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
biriyle çıkmaya başlamak istiyordum.

708
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
33 yaşıma geldiğimde,

709
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
âşık olmanın ne olduğunu bilmeyen
bir yetişkindim.

710
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Nereden başlayacağımı da bilmiyordum.

711
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Ben de yaşıtlarımın gibi yaptım,
interneti kullandım.

712
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Mutlu bir hikâye bu.

713
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Şimdi bile konuşmakta zorlandığım
bir yönü daha var.

714
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Gerçek şu ki gençken

715
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
gey olmamak için her şeyi yapardım.

716
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Biraz biraz bunu anlamaya başladım,

717
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
okul koridorlarında
veya üniversite yemekhanesinde

718
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
gördüğüm insanlara karşı hislerimi

719
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
sadece bir tür savaş olarak
tarif edebilirim.

720
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Bu savaş anlaşmayla sonuçlanmış olsaydı,

721
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
15'imde, 20'mde,
hatta açıkçası 25'imde bile

722
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
sonuçlanmış olsun isterdim,

723
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
burada bulunuyor olmazdım.

724
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Beni heteroseksüel yapacak
bir hap verseydiniz

725
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
bir yudum su içmeden yutuverirdim.

726
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Hayatımın bazı dönemlerinde,
içimde beni gey yapan

727
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
parçayı bana gösterseniz
bıçakla kesip atmak isteyeceğim

728
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
anlar olduğunu kabul etmek zor.

729
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Tanrı'ya şükür, öyle bir hap yoktu.

730
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Tanrı'ya şükür, bıçak yoktu.

731
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Konuşma güzeldi.
-Öyle mi?

732
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
"Keşke gey olmasaydım." şeyini
kullanmayı seviyorsun.

733
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
O konuda dürüst olmak istiyorum.

734
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Bilemiyorum...

735
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Anlıyorum, herkesin yaşadığı
bir mücadele bu.

736
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Çoğu insan bunu açıldıklarında yaşıyor.

737
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Takdir ediyorum
ama ağır konulardan bahsediyorsun.

738
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
İntihar etmeyi istediğini
veya düşündüğünü mü

739
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-ima ettin?
-Hayır.

740
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Çünkü biraz öyle göründü.

741
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Kendime zarar verirdim."
-Evet.

742
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Düşüncelerinle arana
bir çizgi çekmiyorsun,

743
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
güçlü bir şey bu ama net olman gerek.

744
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Evet.

745
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Çok fazla şaşkınlık oluyor.
-Evet.

746
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
İnsanlar sevdi ama. Evet.

747
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
İlişkimizin başlarında,
"Kafasından neler geçiyor?" derdim.

748
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Kendini sözle ifade etme konusunda
çok gelişti.

749
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Bence kendi sesinin

750
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
ilişkimizde olduğu gibi
seçim konuşmalarında

751
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
veya politika belirlerken öne çıkmasına
izin vermeyi öğrendi.

752
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
İçini dökmeyi, tanıştıklarından, onun için
ne ifade ettiklerinden bahsetmeyi...

753
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Ayrıca binlerce insanın yüklerini
size yüklemesinden gelen...

754
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Gelen bir ağırlık var.

755
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
IOWA KURULTAYI'NA
DÖRT AY

756
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Şu anda tarih yazma fırsatı elimizde.

757
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Tarih, işte buradaki gibi
topluluklar sayesinde yazılacak.

758
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Iowa'da yazılacak, şüphesiz.

759
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Bakışları üstümüze çekeceğiz,
neler olabileceğini herkes görecek.

760
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Birbirimizi yükseltip
bir şeyler başarma mevsimi geldi.

761
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Mesele bu. Başkanlık yarışına katılmak
bu umudu yansıtıyor.

762
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Yeni bir evreye giriyoruz.
Iowa'yı alırız ya da biteriz.

763
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Başkan Pete, hoş geldiniz.

764
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Kimlikle ilgili ilerici inançlarımızla

765
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
politik bir öykü inşa etmeye çalışıyoruz
ve çatışma yerine hoşgörüyü

766
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
ve birlik olmayı hedefliyoruz.

767
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Zorlu bir yolculuk oluyor...

768
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Açılmaktan bahsederken
sadece geylere hitap eden

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
bir şey anlatmak istemedim.

770
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Kendileri olmaya çalışan herkese
hitap etmek isterim.

771
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Bazıları kampanya yapmayı
ruhun MR'ını çekmeye benzetiyor.

772
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Bu da farklı insanlara
çok farklı şeyler ifade ediyor.

773
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Aman Tanrım!

774
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Haydi Buttigieg Pete...

775
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Kısmen, ait olmanın

776
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
benim için neden çok önemli olduğunu
bir bakıma tasdik ettiği için.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Ama bir yandan da
bunu herkes yaşadığı için.

778
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Memnun oldum. İyi ki geldin.
Yazının arkasındaki kim?

779
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Önemli olan tanımadığınız kişilere ulaşıp

780
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
onlara ait olduklarını hissettirmek.

781
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Bu yüzden sınıftan çıkıp

782
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
Pete'e kampanyada eşlik etmek
benim için çok kolay.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Kimliğimizden ibaret değiliz.

784
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Kimliğimiz bizim parçamızdır
ama bizi tanımlayamaz.

785
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Gey başkan veya Gey Amerika'nın
başkanı olmak için yarışmıyor.

786
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Bütün Amerika'nın başkanı
olmak için yarışıyor.

787
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Bence yapabileceğim en iyi şey,
insanlara umut vermek

788
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
yeniden mutlu, umutlu ve heyecan dolu

789
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
olabileceklerini göstermek.

790
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-İyi ki geldiniz.
-Teşekkürler.

791
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Sayenizde insanlığına inanıyorum.

792
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Güzel. Amaç da bu.
-Cidden.

793
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Hareketi taşıyan eş.

794
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Doğru değil mi?

795
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Bunca tantana, oyunlaştırma
ve medya sayesinde

796
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
siyaset sizi olduğunuzdan
tamamen farklı birilerine bağlıyor.

797
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Bu, hakiki ve çok güzel.

798
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Merhaba, nasılsın?

799
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-İyiyim.
-İyi ki geldin.

800
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Ne demek. Kendim olmam için
bana ilham veriyorsunuz.

801
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Otizmliyim ve uzun zaman
utandığım için saklanmaya çalıştım.

802
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Bu yıl şuna karar verdim,
"Artık saklanmak yok.

803
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Kendim olacağım."
-Güzel.

804
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Kendiniz olarak büyük ilham kaynağısınız.

805
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Utanacağın bir şey yok.
Seninle gurur duyuyorum.

806
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Sağ ol.
-Tişört şahane.

807
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Bir sorum var.
Umut mesajınızı çok seviyorum.

808
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Çok kısa.
-Kardeşimin çocuklarının vasisiyim.

809
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Aşırı dozdan öldü. Acaba bu konuda...

810
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Evet. Bir bakın.

811
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com.
Akıl sağlığı ve bağımlılık planımızda

812
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
insanların öncelikle
neden kendilerini tedavi ettiğine

813
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
ve onlara nasıl
destek olacağımıza değiniyoruz.

814
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Paylaştığın için sağ ol.
-Teşekkürler.

815
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Yardım geliyor.

816
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Sağ olun.
-Siz de.

817
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

818
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Warren'la kazan!

819
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Warren'la kazan!

820
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BIDEN'I DESTEKLEYEN
İTFAİYECİLER

821
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Başkan Biden!

822
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren Beyaz Saray'a!

823
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Chasten burada mı?
-Des Moines'de.

824
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Bir saniye, Des Moines'deyiz.
Onu en son Des Moines'de gördüm.

825
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Bu kilit eyalette ilgiyi toplamanın
anahtarı nedir?

826
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Bildiğimiz yüz yüze siyaset.

827
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Politikalarımızı,
ulusal meseleleri açıklıyoruz.

828
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Buraya gelenler
sizi yakından tanımak istiyor.

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Iowa'yı kazanmak için olmazsa olmaz.

830
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa da adaylığı almak için olmazsa olmaz.

831
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod destekçilerinizin
çoğunlukla beyaz olduğunu söyledi.

832
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Afrikalı Amerikalılara
nasıl ulaşacaksınız?

833
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Herkesi kapsayan bir koalisyon
gerektiği konusunda haklıydı.

834
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Güney Carolina ve Nevada gibi eyaletler

835
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
Iowa ve New Hampshire'dan
daha çok etnik çeşitliliğe sahip.

836
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Bu da bizim için müthiş bir fırsat.

837
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Başlıyoruz.

838
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Buradakilere doğru kişi olduğunuzu
nasıl göstereceksiniz?

839
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
20 kadar rakibimin önündeyiz.

840
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Şimdi de en tepeye çıkmamız gerek.

841
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa, kampanya düzenleyebileceğinizi

842
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
kanıtlamak için ilk fırsat.

843
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Sıcakmış.

844
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Nasılım? Tekniğim nasıl?

845
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Burada herkes kendini
aynı deneyime teslim etmeli.

846
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Kaşlarımı yaktım galiba.

847
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Eski başkan yardımcısı da olsanız

848
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
başkanlık yarışına girmeye karar veren
herhangi biri de olsanız.

849
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, sonra ben mi?

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, sonra sen.

851
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Bak, Andrew Yang.

852
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Teşekkürler.
-Ne haber?

853
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Önünüze bakın.

854
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Selam.

855
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Cory'nin bağış toplama olayı
nasıl gidiyor?

856
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Pek iyi değil.
-İş bitiricilerini yolluyor.

857
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Ticaret savaşı başlattı.

858
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Ne haber dostum?
-Nasılsınız? İyiyim.

859
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"İşte geliyor!

860
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Dikkatli ol."
-İşi bu. Durumun farkında olmak.

861
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
O hırgürde iyi iş çıkardınız.

862
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Bunlar çok fena.
-Şerefsizler.

863
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Cidden sıra dışı.
-İnanılmaz.

864
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Bu bir gösterge sayılırsa
parti olarak iyi durumdayız demektir.

865
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-İşi bitireceğiz.
-Görüşürüz.

866
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Sizi görmek güzeldi.

867
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Biden nasıldı?

868
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Güzel. Çok iyi biri.
-Evet.

869
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Harika biri.

870
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

871
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Teşekkürler.

872
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Benim için politika
gündelik hayatlarla ilgili bir şey.

873
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Washington'daki koca beyaz binalarda

874
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
verilen bütün kararlar salonlarımıza

875
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
ve evliliklerimize etki ediyor.

876
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
Biliyorum çünkü ben de yaşadım.

877
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Hayatımdaki insanlar
Obamacare sayesinde kurtuldu...

878
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Büyükannem bunu sevdi.

879
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Yedi.

880
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete poker oyuncusu gibi.
Sizi yıldırmaya çalışır.

881
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Yeni arkadaşın mı?

882
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Altıgen şey.

883
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

884
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne, 215'de.

885
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten, 168.

886
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Mesele kazanmak değil.

887
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Hayır, öyle.
-Senin için değil.

888
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Öyle.

889
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
İlişkimize olan etkisiyle
nasıl başa çıkıyorsun?

890
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Bununla beraber başa çıkmalıyız.

891
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Seyahatlerde beraber olmaya çalışmanın
çok faydası oldu.

892
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Günün en başı ve en sonu hariç

893
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
birlikte kaliteli zaman geçiremesek bile.

894
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Projeye girişmeden önce
neredeyse çocuk sahibi olacaktık.

895
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Evet. Düşünebiliyor musun?

896
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Beş aydır çocuk sahibi olduğumuzu
bir düşün.

897
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Evet.

898
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Gelecekteki çocuğumuzu,
çocuklarımızı sık sık düşünüyorum.

899
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Evet.

900
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Bugün yaptığımız her şey onlar için.

901
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Gariptir, ebeveynliği daima
senin üzerinden düşünüyorum.

902
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Mesela nasıl bir baba olacağını.

903
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Çocuk için
heyecan duymadığımdan değil de...

904
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Zihnimdeki resim tamamen seninle ilgili.

905
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

906
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Bir tane sana da lazım hani.

907
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Bunlardan mı?

908
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Bunlardan birini alsam?

909
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis bahsetti. Belediye Başkanı

910
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
henüz bundan bahsetmediği için

911
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
haberlere çıktığını hissetmiş.

912
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
Bu kadar erken bir dönemde
biraz fazla mahrem olduğunu düşünmüş.

913
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Konuyu açmayı önemli görüyorsan
ona karşı durabilirim.

914
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Çok gerçek bir şey bu.

915
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Gey aileler için
çocuk sahibi olmak çok zor.

916
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Dürüst olayım,

917
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Baba olmaya çalışıyorduk, olmadı." demek

918
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
son derece gerçek
ve çok kişinin hissettiği bir şey.

919
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Yani çocuk sahibi olmak çok zor

920
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
ve çocuk sahibi olmayı
düşünmüyormuşuz gibi

921
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
davranabileceğimizi bile sanmıyorum.

922
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Elbette şu an için
çocuk sahibi olmayı planlamıyoruz.

923
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Tamam. Yani olay şu...

924
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Kampanyanın parçası olsun isterseniz

925
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
o konuşmayı yapabiliriz.

926
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Diğer şeylere hazırlanmak istiyorum.

927
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Evet...

928
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
SODOM VE GOMORE'Yİ UNUTMA

929
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Sodom ve Gomore'yi unutma.

930
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg,
çocukların ve evliliğin düşmanı.

931
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Amerika'daki öğretmenler
çocuklara şöyle diyor,

932
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Başkan Pete ne güzel bir örnek.
Büyüyüp onun gibi olabilirsiniz.

933
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Gidip cinselliğiniz üzerinde
deneyler yapın."

934
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Cinsel sapkınlığın
müptelası olabilirler ve...

935
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Sonunda da

936
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
ruhlarına mal olacak bir hayat tarzına
mahkûm olabilirler.

937
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BELEDİYE BAŞKANI PETE

938
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Pete Buttigieg'e giden her oy
İsa'nın sırtına vurulmuş bir kırbaçtır.

939
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Acıtıyor mu?

940
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Biraz daha yavaş, vur dedik öldürdün.

941
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Ulusumuzun sosyal, ekonomik, siyasi,

942
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
belki de ahlaki hayatını belirleyecek
bir noktada olduğumuza inandığımdan

943
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
başkanlık için yarışıyorum.

944
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Yeni Düzen'in çıkışına imkân veren
dönem kadar kritik bir dönemdeyiz

945
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
veya "Reagan Anı"na yol açan dönem kadar.

946
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
Hayatım boyunca
bunu yaşadığımızı söyleyebilirim.

947
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Bence önümüzdeki dönem
ya çok aydınlatıcı ya da çirkin olacak.

948
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Dindar sol için de yenilenmiş bir duruş

949
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
sağlamaya çalışıyorum.

950
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Birleşik Devletler'in yeni başkanı,
insanlar anlaşamadıklarında

951
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
ve söyleyecekleri şeyin
Tanrı'dan geldiğine inandıklarında

952
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
birbirleriyle konuşabilecekleri

953
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
bir tartışma ortamı yaratabilmeli.

954
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
İnanç toplumun karşısına çıkarıldığında

955
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
bir silah olarak kullanıldı.

956
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Ayrıca kamuoyunun oluşmasına zarar verdi.

957
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Evet.

958
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Yüksek seviyede siyaset, farklı değerleri

959
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
veya farklı deneyimleri
olanları birleştirir.

960
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
En zengin anlamıyla,
ulus olmak bu demektir.

961
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Özellikle de Amerikan ulusu etnik değil
medeni bir ulus olduğu için.

962
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Evet.

963
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Beyaz ayrıcalığı hakkında
birkaç soru geldi.

964
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
Ülkede ırk ne derece rol oynuyor?

965
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
Irk bağlamında, adaylığınız bağlamında.

966
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Verdiğiniz cevaplardan memnun olmadım.
Asıl sorum şu,

967
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
ülke cidden kritik bir dönemden geçiyorsa,

968
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
değişim havasına girmişsek,

969
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
45 beyaz adam zaten bir halt etmemişken
neden beyaz bir adama

970
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
45'inci kez şans verelim?

971
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Galiba sadece ırkımla
yargılanmak istemiyorum.

972
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Cinsel kimliğimden
pişman olamayacağım gibi

973
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
ırkımdan dolayı da pişman olamam.

974
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Ama benim ırkımdan olanlara
diğerlerinden farklı davranan

975
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
bir sistemden faydalandığım için
pişmanlığımı ifade edebilirim.

976
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Yapmaya çalıştığım şeylerden biri de

977
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
ne gerektiğini
daha iyi anlamamı sağlayacak

978
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
bir diyalog ve kavrayış ortamı yaratmak.

979
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Herkese açılarak, dinleyerek,
yüz yüze gelerek, hatta dua ederek

980
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
kendimle ilgili değiştirebileceğim,
değiştirmem gereken her şeyi de

981
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
değiştirmeye çalışacağım.

982
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Sabit özelliklerimse neyse odur.

983
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Elbette.

984
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Buna cidden inanıyorsa,
yani gerçekten inanıyorsa

985
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
sorum hâlâ geçerli.

986
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
"Umarım ırkımı göz önünde
bulundurmazsınız." cevabı

987
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
saçma sapan bir cevap.

988
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Çünkü ırk diye bir şey var. Mevcut.

989
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Onu buraya getiren bu.
Al Sharpton'la görüşme sebebi bu.

990
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Aldığı oyların yalnızca yüzde dördü beyaz
değilken yarışta dördüncü olma sebebi bu.

991
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
O yüzden, bana "Irkımla yargılanmak
istemiyorum"la gelmeyin.

992
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
Sihirli, tozpembe bir dünyada yaşamıyoruz.

993
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Yaşamıyoruz.

994
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Sadece ayrıcalıklı insanlar
bunu iddia edebilir.

995
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Asıl mesele bu.

996
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Bence yeni bir beyaz adayın
sunabileceği çok şey var.

997
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Çok farklı deneyimlerle bağ kurmanın
yollarını bulmaya çalışmalıyım.

998
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
Öte yandan bu,

999
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
yapabileceğiniz en önemli şey

1000
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
farklılıkları kabul etmekken

1001
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
iki deneyim arasında köprü kurduğunuzu
göstermeye çalışıyorsanız

1002
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
hakikiliğinizi baskı altına alabilir.

1003
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Bunu anlamam bence uzun sürdü.

1004
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
Mesele,

1005
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Bildiğim ayrıcalık ve dışlanma
kombinasyonlarını alıp sizinkinin

1006
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"daha iyi olduğunu görmem için
kullanmak" değil.

1007
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Daha ziyade, "Bulunduğum konumu,

1008
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"kabul edip nasıl anlıyorum
ve bulunduğunuz yeri

1009
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"söylediğinizde duyuyorum,

1010
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"sonra da yapabileceklerime dair
ikna edici bir şey sunuyorum...

1011
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Sizin ve benim gibi insanlar için."

1012
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Bu söyleşiyi nasıl buldun?

1013
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Azınlık değilsiniz
ama önceleri konuşuyorduk hani,

1014
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
binlerce gey ölüyordu,
daha 30 yıl bile olmadı,

1015
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
hâlâ bazı ülkelerde
kimliğimiz yüzünden idam ediliyoruz

1016
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
ve işlerimizden kovuluyoruz.

1017
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Belli ki bu ülkede gey olmak
azınlık olmak.

1018
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
İnsanlar şöyle dediğinde
ne hissediyorsun...

1019
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Beyaz bir erkeksin işte.
Dünyadan haberin yok."

1020
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Bence insanlar bu konularda ne yapacağını
bulmaya çalışıyor.

1021
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Galiba bu seni nedense
benden çok rahatsız ediyor.

1022
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Dürüst olayım, belki de
geylikle ilgili benden çok daha fazla

1023
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
saçmalıkla uğraştığın içindir.

1024
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Tamam.

1025
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Başlayalım. Başkan Buttigieg,
geçen hafta Amy Klobuchar

1026
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
sizinle aynı yaşta
ve tecrübede bir kadının

1027
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
bugün o sahnede olamayacağını söyledi.

1028
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Sizce beyaz erkek ayrıcalığından
faydalanıyor musunuz?

1029
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Bence senatör cinsiyetçiliğin etkileri,
ve bunun siyasetimize

1030
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
yaptıkları konusunda haklı.

1031
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Her birimiz değişik avantaj

1032
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
ve dezavantajlara sahip olarak
bu noktaya geldik.

1033
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Daha iki seçim önce,
yasal olarak bu alyansı

1034
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
takma hakkı bile olmayan
biri olarak karşınızdayım.

1035
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
Kimliğim yüzünden

1036
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
kanunen o görevden
atılabileceğim bir dönemde

1037
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
orduya katılmış biriyim.

1038
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Yine karşınızda,
Amerika doğru olanı yaptığında

1039
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
olabileceklerin kanıtı olarak duruyorum.

1040
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Dur. O sahnede daha önce
gey biri hiç bulunmadı.

1041
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Bunları sanki,

1042
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
alışveriş listesini
okur gibi sıralıyorsun.

1043
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Biz bunu bu odada hissetmiyorsak
TV ekranından da kimse hissetmez.

1044
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Yani bunu içinde hissedeceksin birader.

1045
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Şunu kabul etmen lazım,

1046
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
siyah bir kadın olmak nedir,
asla anlamayacaksın.

1047
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Ama önüne çıkan engellerin

1048
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
bir ikisini anlıyorsun.

1049
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Sen antropolog değilsin arkadaş.
Bu, hissettiğim bir şey.

1050
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Bence çıkıp, "Size kendi deneyimimi
anlatayım." desen yeter.

1051
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete çoğu şeyi içinde tutuyor.

1052
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Ama dünyadaki yeri ve başkaları için

1053
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
yapabilecekleri üstüne bu kadar
derin düşünen birini görmedim.

1054
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Sadece bunu başkaları gibi göstermiyor.

1055
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Bu yükü taşırken onu izlemek,
adaletsizliğin yükünü,

1056
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
acı çekmenin yükünü ve...

1057
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
...bölünmenin.

1058
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Bir de bakıyorsun...

1059
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Şöyle yazılar yazılıyor... "O hiç...

1060
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Hiç duygu göstermiyor."
Veya "Umurunda mı?"

1061
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Yaşadığınız yer küçük bir kasaba,
orta büyüklükle bir şehir veya...

1062
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Ama onun geliştiğini,

1063
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
o yükten yüksek sesle
bahsettiğini görmek...

1064
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Bu benim için çok önemli.

1065
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
BAŞKAN PETE BUTTIGIEG
BEKLEME ODASI - RESMÎ GÖREVLİLER

1066
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Carl Sandburg'ün bir şiiri var.
Oğluna öğüt veren

1067
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
bir babanın gözünden yazılmış.

1068
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Şöyle diyor, "ona sık sık yalnız kalıp
kendiyle uğraşmasını söyle."

1069
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Ve "kendine kendiyle ilgili
yalan söylemesin,

1070
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"başkalarının yanında kullandığı
beyaz, koruyucu yalanları da."

1071
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Ve...

1072
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Elbette açılan, açılmış olan herkes
sizi düşündürüyor.

1073
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Ama bunu herkes düşünmüştür.

1074
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Dünyanın sizi takınmaya zorladığı yüzlerle
kim olduğunuza dair

1075
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
değişen anlayışınızın
arasındaki fark nedir?

1076
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Ona de ki yalnızlık
güçlü olursan yaratıcıdır

1077
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"ve son kararlar sessiz odalarda alınır."

1078
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Başkan Buttigieg,

1079
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
karşılaştığınız en büyük
profesyonel engel ne oldu

1080
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
ve bundan ne öğrendiniz?

1081
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Sorma, Söyleme düsturuyla
hizmet eden bir subay

1082
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
ve Mike Pence valiyken
Indiana eyaletinde

1083
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
seçilmiş bir görevli olarak...

1084
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Belli bir noktada,
profesyonel engeller söz konusu olduğunda,

1085
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
kim olduğumu kabul etmek,
kariyerimi bitirecek

1086
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
nihai bir engel mi olacak
diye düşünmek durumunda kaldım.

1087
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Görevden döndüm ve şunu fark ettim,

1088
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
sadece bir hayatınız var
ve âşık olmanın nasıl bir şey olduğunu

1089
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
bilmeden yaşamak artık ilgimi çekmiyor.

1090
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Ben de açıldım.

1091
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Nasıl bir profesyonel sıkıntıya
yol açacağını bilmiyordum.

1092
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
Hele de sosyal bakımdan
muhafazakâr bölgemde

1093
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
çünkü aksi gibi seçim yılıydı.

1094
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Seçmenlerimin beni onlar için

1095
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
yaptıklarımla yargılayacaklarına güvenince

1096
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
onlar da bana güvendi

1097
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
ve yüzde 80 oyla tekrar seçti.

1098
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Güvenin karşılıklı olabileceğini,
kazanmanın ve kazanmayı

1099
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
hak etmenin yolunun,
sizin için kazanmaktan

1100
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
daha önemli olan şeyi
bilmekten geçtiğini öğrendim.

1101
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Bence şu anda
başkanlıkta buna ihtiyacımız var.

1102
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Başkan Buttigieg, teşekkürler.

1103
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Bay Yang.

1104
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Acayipti. Kendini o sahnede
ne kadar iyi hissettin?

1105
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Epey iyi. Evet.

1106
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Bu seviyede bence insanlar
başkomutan olabileceğini görmeli...

1107
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Bence yanlış bir ikilemde bırakıldık.

1108
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Trump'ın bir sapma olduğuna katılmıyorum.

1109
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Düzgün, güzel konuşan, belagat sahibi

1110
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ama aynı zamanda buyurgan

1111
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
ve ikna edici olup kararlar verebilir,

1112
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
fikirlerinizi dile getirebilir

1113
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
ve diğer insanlarla
zıt konumlara düşebilirsiniz.

1114
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Tartışmalar da bunu gösterdi.

1115
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Siyasi veya kişisel konularda
senden cesaret dersi almaya ihtiyacım yok.

1116
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Bu sahnedeki herkes
bir şeyler başarmaya kararlı.

1117
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Sorun, Ulusal Tüfek Derneği

1118
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
ve Kongre'deki destekçileri.

1119
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
Birleşip onlarla mücadele etmeliyiz.

1120
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Kongre Üyesi, bence bu çok yanlış.

1121
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Suriye'deki katliam, oradaki
Amerikan varlığının bir sonucu değil.

1122
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Bu başkanın Amerika'nın müttefiklerine
ve Amerikan değerlerine

1123
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
ihanetinin ve geri geçilmenin bir sonucu.

1124
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Birkaç laf ezberlemişsiniz.

1125
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Bu arenada bulunup bu işi yapmadınız.

1126
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Çeşitliliğin yüksek olduğu

1127
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
tükenişin eşiğindeki bir şehri yönetmek
arena sayılmıyor demek.

1128
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Senatörlerin belediye başkanlarından
önemli olduklarını söylemelerine alıştım.

1129
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Ama bu da arena.

1130
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Önemli olmak için
Washington'da olmanız gerekmez.

1131
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Senden korkmasalar sana saldırmazlar.

1132
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Onlar için tehdit olduğunu düşünmeseler.

1133
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Belediye Başkanı geçenlerde
kristallerle dolu

1134
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
bir şarap mahzeninde
bağış etkinliği düzenledi.

1135
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Mahzenlerdeki milyarderler.

1136
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Forbes'a göre bu sahnedeki
milyoner veya milyarder olmayan

1137
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
tek kişi benim.

1138
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Asla ilerici bir demokrat bağışçının
yanında olmayacağıma söz verseydim

1139
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
burada olamazdım.

1140
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Donald Trump'ı yenmemize

1141
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
yardımı dokunacak
herkesin desteği gerekiyor.

1142
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Başarılı olmak ve kazanmak için
gerekli olan görünürlüğü

1143
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
giderek artıyor.

1144
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Bu partiyi yerle bir etmek isteyen
bir adayla

1145
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
partiyi satın almak isteyen

1146
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
öteki aday arasında seçim yapmak
zorunda kalmamalıyız.

1147
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Gerçekten demokrat olan birini
öne çıkaralım.

1148
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
İşte, bu bir performanstı. Performanstı.

1149
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Hadi şu işi yapalım.

1150
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Artık etrafında belli bir ilgi
ve itibar halesi oluştu.

1151
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Bence bu seviyeye gelince,

1152
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
medya ilgisi oluşunca,
etkinlikler büyüyünce

1153
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
bir star gücü de ortaya çıkıyor.

1154
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Teşekkürler.

1155
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
BU SALI

1156
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
HÜRRİYET
ADALET

1157
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Mücadele zamanı geldiyse
mücadele edeceğiz.

1158
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Ama asla kavgaya gömülüp
önemli olanın kavga olduğunu

1159
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
düşünmemize izin vermeyeceğim.

1160
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Önemli olan, kavganın sonundaki şeydir.

1161
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Amerika'nın yapabileceklerini gördüm.
Siz de gördünüz.

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Ne de olsa kalbinin derinliklerinde,
yabancı olarak mı kalacağım,

1163
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
üniformayı hiç giyemeyecek miyim,

1164
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
asla kabul görmeyecek miyim,

1165
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
hiç sevmeyecek miyim diye düşünerek
büyüyen birine bakıyorsunuz.

1166
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Aynı genç adam artık karşınızda

1167
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
bir gazi, belediye başkanı,
evli ve mutlu biri olarak

1168
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
ABD'nin Başkanı olmak için
oyunuzu istiyor.

1169
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
KURULTAY GÜNÜ

1170
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Ben Lester Holt, New York'tayım.

1171
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Iowa'da kurultay alanlarında
kapılar kapandı.

1172
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
Aylar süren kampanyalardan sonra
oylama nihayet başladı.

1173
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Oyu belli olmayan sadece 41 delege var.

1174
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Demokrat adaylığını kazanmak için
gerekenin küçük bir bölümü.

1175
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Bu akşam adaylar

1176
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
ülkedeki ilk yarışı kazanmanın
getireceği olumlu havayı kaybedebilir.

1177
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senatör Bernie Sanders 2016'da
çok başarılı olmuştu.

1178
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa işin rengini belli eder.

1179
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Iowa'dan üç çıkış yolu var derler.

1180
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
Kazanmak, az farkla kaybetmek
veya beklentileri aşmak.

1181
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
New Hampshire, Nevada,
Güney Carolina yolunda kimin hâlâ

1182
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
aday olduğunu Iowa belirler.

1183
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Rakamlar gelmeye başlasa da

1184
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
birincilik için yarışan
Biden, Sanders, Warren ve Buttigieg'den

1185
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
kimin kazanacağını açıklamak için erken.

1186
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd, Iowa'da.

1187
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Yüzde 20 kazanma ihtimali.
Hiç oy sayılmadı.

1188
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Şu anda yaptığımız şey

1189
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
farklı tercih gruplarından gelen
resmî rakamları almak.

1190
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Gabbard'a bir oy,

1191
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
Deval Patrick'e bir oy,
Cory Booker'a üç oy...

1192
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Şu anda parti sahipsiz
çünkü çok geç oldu.

1193
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Doğu saatiyle 10.30'da
hiç oy gelmemiş olması beklenmiyordu.

1194
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Teknik sorun olduğuna dair
birden fazla rapor geliyor.

1195
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Rakamlar bölge bölge mi
bildirilmeye başlanacak?

1196
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
O ayrıntılara şu anda giremem.

1197
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Asıl endişem,
burada zayıf durumda olmamız.

1198
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Rakamları bildirmeye başlayınca...
-Tanrım.

1199
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Bence oraya gitmelisin.

1200
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Sonraki çıkana kadar
Klobuchar'dan bahsederler.

1201
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Çıkıp o konuşmayı yapmak çok siyasi.

1202
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
İşin neye varacağına dair
elimizde hiçbir işaret yok.

1203
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Ya iş, "Pek bir şey bilmiyoruz
ama bunu biliyoruz"a dönerse?

1204
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Bir şeyler oluyor" falan.

1205
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Hesaplamalara devam ediyorlar

1206
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"ve her şeyi bilmiyoruz

1207
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"ama şunu biliyorum ki
hepiniz bugün tarih yazdınız." gibi.

1208
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Sağlam bir sebebi yoksa tuhaf olur.

1209
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Durup dururken
zaferini ilan etmek gibi değil.

1210
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Gece yarısından önce biri çıkıp
bir şey söyleyebilir tarzı.

1211
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Gidelim hadi.
-Takımını giy.

1212
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Bu akşam çok büyük sonuçlar doğuracak olan

1213
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020 seçiminde...

1214
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Eşin sahnede olmadığı
tek kampanya seninki olacak.

1215
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Eşini yanına almayan tek aday olacaksın.

1216
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Sonuncu olacaksın
çünkü destekçiler ve aile yok...

1217
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Arada bir mesafe var.
Sen konuşmak için oradaydın.

1218
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Hayalimi anlatarak başlayayım...

1219
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Evet, sonuncu geleceğim.

1220
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Herkesin eşi yanında dikiliyor.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...sonuçlar açıklanacak.

1222
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amy'nin kocası arkada...

1223
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Evet ama hep sahnedeydi.

1224
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Evet.
-Jill de.

1225
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Iowa'da çok ama çok iyi
bir sonuç alacağımızı hissediyorum.

1226
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
BÜTÜN EMARELER, NEW HAMPSHIRE'A
GALİP OLARAK GİDECEĞİMİZİ GÖSTERİYOR.

1227
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
"Siyaset dünyasını sarstım" mı
"salladım" mı desem?

1228
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Sarstım.

1229
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"Hayrete düşürdüm" nasıl?

1230
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Hayrete düşürdüm" güzel.

1231
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-"Hayret" diyelim.
-Evet.

1232
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
"Hayret"i sevmedin mi?
"Sarstım" mı? "Sarstım" kötü.

1233
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Yok, "sarstım" güzel.

1234
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Bütün sonuçlar henüz gelmedi
ama Iowa, ulusu sarstınız.

1235
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
New Hampshire'a galip olarak gidiyoruz.

1236
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Başkan Buttigieg'in dün geceki
zafer açıklaması sizi endişelendirdi mi?

1237
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Resmî seçim sonuçları çıkmadan

1238
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
insan nasıl
zaferini ilan eder, bilemiyorum.

1239
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Bize göre uygun bir şey değil.

1240
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
New Hampshire'ın beni ABD başkanı

1241
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
yapacağına inanıyorum.
Bu olursa bu desteği hak etmek

1242
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
ve sizi gururlandırmak için
her gün çalışacağım.

1243
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Geldiğiniz ve önemsediğiniz için
çok sağ olun.

1244
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Mesajımızı yayın. Sevinmek için
çok sebebimiz var. Teşekkürler.

1245
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Teşekkürler.

1246
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Teşekkürler.

1247
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
New Hampshire'ı kazanacaksınız.

1248
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Öyle diyorsan. İyi hissediyoruz. Bizce de.

1249
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Başkanlık yarışı kazanma konusunda
pek tecrübem yok

1250
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
ama galiba kazanmak böyle bir his.

1251
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Yardımınızla...

1252
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Iowa Demokrat Partisi,
tabirimi mazur görün,

1253
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
sayma sürecinin içine etti.

1254
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Sanırım işin sonunda

1255
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
Ulusal Kurultay'a Bay Buttigieg'le

1256
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
eşit oya sahip olarak gideceğiz.

1257
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, seni seviyoruz!

1258
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Yaklaşık on dakika içinde

1259
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
99 ilçedeki seçim bölgelerinin
yüzde 62'si gelmiş olacak.

1260
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Haberleri beklemekten başka
yapacak bir şey yok. Süper.

1261
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Çok geriyor bu beni.

1262
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Ne dedin?

1263
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Birinci gibi mi?

1264
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Nereden biliyorsun? Duyuru mu yapıyorlar?

1265
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
İşte bu.

1266
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Ne oldu?
-Önlerindeyiz.

1267
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Ne?

1268
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Ne oldu?

1269
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Oylara göre ilk sırada. Tanrım.

1270
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Nerede o?
-Tuvalette.

1271
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Söyle ona. Chasten, söyle.

1272
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Pardon.

1273
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Burada mı?
-Tuvalette.

1274
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
İlk sıradasın.

1275
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
İlk sıradasın.

1276
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Ne? Hey.
-İlk sıradasın.

1277
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Bak şu işe.
-İlk sıradasın. Tanrım.

1278
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, sürpriz mi bu?
Sanders daha önce yarıştı,

1279
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren çok iyi bir yaz geçirdi.

1280
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
ABD'nin eski başkan yardımcısı.

1281
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Belediye Başkanı Buttigieg
ne kadar övünse az.

1282
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Tamam, sen çalış.
Iowa kurultayı galibi seni.

1283
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Henüz kazanmadım ama biz kazandık.

1284
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Çünkü...
-Tanrım.

1285
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Neresinden baksanız...
-Tamam. Hoşça kal.

1286
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Iowa kurultayında birinci olmak
hayret verici bir zafer.

1287
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
TASLAK

1288
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Şöyle bir şey dedin mi...

1289
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Kapıyı aralayıp bu ülkede açılmanın

1290
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"güvenli olup olmadığı merak eden o çocuğa

1291
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"'Yapabildiklerimize bak.' derim."

1292
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Zamanını bilmiyorum. Belki.

1293
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Bugün ülkedeki bütün gey çocuklara
artık işlerin daha iyi gittiğini

1294
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
söyleyeceksin.

1295
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Iowa kurultayını kazandın.

1296
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
ABD'nin yeni başkanı olacaksın.

1297
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
İşte kanıt.

1298
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Hanımlar ve beyler,
ABD'nin yeni başkanı Pete Buttigieg'e

1299
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
hoş geldin diyelim.

1300
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Beklediğimizden biraz uzun sürdü
ama geç olsun, güç olmasın.

1301
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Iowa'da onaylanmış,
resmî sonuçlar geliyor.

1302
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Rakamların hepsini bilmiyoruz
ama şu kadarını biliyoruz,

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
bir yıl önce dört kişilik ekiple başlayan,

1304
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
tanınmış kişilerin olmadığı,

1305
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
paranın olmadığı

1306
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
bir kampanya,

1307
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
bu işe girişmesi bile

1308
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
gereksiz görülen bir kampanya

1309
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
daha iyi bir gelecek vizyonu için
başkanın yerini almak üzere

1310
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
çıktığı bu yarışta
herkesin önüne geçerek yerini aldı.

1311
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Bu da bir tek
karşı olduklarımız etrafında değil

1312
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
savunduklarımız etrafında da
birleşebileceğimiz fikrini

1313
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
doğruluyor.

1314
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Bir toplulukta yaşayan,

1315
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
kendi ailesine ait olup olmadığını

1316
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
merak eden bir çocuğun
inancını doğruluyor.

1317
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Kendinize ve ülkenize inanırsanız

1318
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
inancınıza birçok destekçi bulursunuz.

1319
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1320
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
İyi bir evlilik yaptım.

1321
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Pete kazanacak, inanıyorum!

1322
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Pete kazanacak, inanıyorum!

1323
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Pete kazanacak, inanıyorum!

1324
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
ÖN SEÇİM GÜNÜ

1325
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Yarışla ilgili bilgilere dönelim.
Rakamlar hızla geliyor.

1326
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Bir haftada çok şey değişti.
Bernie Sanders hâlâ önde.

1327
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg yüzde 22,6'ya çıktı,
Amy Klobuchar yüzde 20,8'de.

1328
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden yüzde 8,6'yla beşinciliğe düştü.

1329
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Diğer adaylar aşağıda.
İlçelere bir bakalım.

1330
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN beklersek rakamların
bizim için iyiye gideceğini söylüyor.

1331
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Modellememize göre

1332
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
yetişebilmek için
bütün geceki performansımızdan

1333
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
yüzde altı daha iyi olmalıyız.

1334
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
DEMOKRATİK ÖN SEÇİMLER

1335
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
Yüzde 26,4'e 23,9.

1336
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-4,764 oyla önde.
-Güzel.

1337
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar yüzde 20'yle üçüncü.

1338
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, yüzde 9,3.

1339
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, yüzde 8,5. Jake, sana dönelim.

1340
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
KURULTAY GÜNÜ

1341
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Kurultay günü yağan yağmur
Nevada'da iyiye mi kötüye mi işaret?

1342
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Bulutlar dağılıyor,

1343
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
güneş çıkıyor. Bunu iyiye yoracağım.

1344
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Evet, sadece üçümüz kalacağız tatlım...

1345
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, böyle giderse
sadece üçümüz mü delege alacağız?

1346
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Evet.
-İyi değil.

1347
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Endişe verici.

1348
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
SANDERS %42 - BIDEN %18
BUTTIGIEG %15

1349
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie'nin tek yapması gereken

1350
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
çoğunluğu almak, 30'lu rakamlarda.

1351
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
67 alabilir...

1352
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Güney Carolina, biz geldik.

1353
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Şimşeği gördün mü?
Bu tarafta çok fırtına kopuyor.

1354
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
GÜNEY CAROLINA
ÖN SEÇİM GÜNÜ

1355
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
KUZEY CHARLESTON LİSESİ

1356
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
JOE BIDEN %28
BERNIE SANDERS %23

1357
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Neye bakıyorsun?
-Rakamlara.

1358
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Yeni mi geldi?

1359
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Bilmem. Aramaya bastım işte.

1360
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Neden?
-Ne neden?

1361
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Sahneye çıkmak üzeresin. Ona odaklanma.

1362
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Neye odaklanayım?

1363
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Sahnede başarılı olmaya.

1364
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
İyi bir kitle olacağı kesin.

1365
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Neden buradasın?

1366
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Çünkü beni onlar yarattı.

1367
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Hayır Peter, neden buradasın?
-ABD'nin başkanı olmak için.

1368
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Neden başkan olmak istiyorsun?

1369
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-İnsanlar için.
-Hadi.

1370
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Orada seni bekleyen onca insanı düşün.

1371
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
Kampanya konuşmanı değil, seni.
Bu onlar için yeni bir şey.

1372
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Söyleyeceğin her şey onlar için yeni.

1373
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Onları bu aileye davet ediyorsun.

1374
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Yaptığın şey işte bu.

1375
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Haberiniz olsun, kalabalıkta bir inek var.

1376
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Birisi inek kostümüyle gelmiş.

1377
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
İnek kimi tutuyor, biliyor muyuz?

1378
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
"Vegan olsun yoksa hepimiz öleceğiz."
yazan bir tabelası var.

1379
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Tamam.

1380
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Bir yere varacaksak insanları
bu meseleye doğru gütmeliyiz.

1381
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Anlatabiliyor muyum?

1382
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Aday sürüsünü bir yere toplayabilsek
çok iyi olur.

1383
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Bu konuya
kırmızı görmüş boğa gibi dalamam.

1384
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Evet.

1385
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Ama sürüye çobanlık edebilirim.
-Sağ ol.

1386
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Dışarı çıkması falan gerekmiyor mu?

1387
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Kusura bakma.

1388
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Kurda kuşa yem olmak da var.

1389
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
GÜNEY CAROLINA
PETE'İN ARKASINDA

1390
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Hazır mısınız?

1391
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Gayet iyi.
-Sizi görmek güzel.

1392
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Güney Carolina'ya geldiniz.

1393
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Herhâlde Afrikalı Amerikalı seçmenlere
ulaşmak istersiniz.

1394
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
West Charleston nüfusunun yüzde 47'si
Afrikalı Amerikalı.

1395
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Peki bu akşam neredelerdi?

1396
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Bunun anlamı şu,
yapacağımız daha çok zorlu iş var.

1397
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Bir yıl önce kimse onun
gündemde olacağını bile düşünmezdi.

1398
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Sıra dışı bir kampanya yürütmekte.

1399
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Ama bir kumar oynadı,

1400
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
Iowa ve New Hampshire'da çok başarılı olup

1401
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
hızını alarak yola çıkacaktı

1402
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
ve Nevada ve Güney Carolina'da
bunun üstüne koyarak

1403
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
bir şans yakalayabilecekti.

1404
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Çok ama çok yaklaştı. Iowa sonuçları...

1405
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-İyi misin?
-Evet.

1406
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Mendil vereyim.

1407
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Son derece önemli...

1408
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Bu Joe Biden için çok büyük bir yükseliş.

1409
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, bütün adaylar
önemli sorularla karşı karşıya.

1410
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Şimdi ne yapacaklar?
Bunun cevabını bilmiyoruz.

1411
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Sanırım sıradaki önemli soru şu,

1412
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
diğer kampanyalara destek olma yolunu

1413
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
seçmek istiyor musunuz?

1414
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Hâlâ biraz şey hissediyorum...

1415
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Bölük pörçük diyemem ama ne yapacağımdan

1416
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
tam emin değilim. Biden kampanyasıyla

1417
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
görüşmeye eğilimliyim ama.

1418
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Bunu yapmamız gerektiğini
ciddi ciddi düşünüyoruz.

1419
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Büyük kurultaya kadar yapabileceğim,

1420
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
parti için en birleştirici hareket
bu gibi gelmiyor mu?

1421
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Evet.
-Evet.

1422
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Peki. Teşekkürler.

1423
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Teşekkürler.

1424
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

1425
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
İşte bir başkanlık kampanyası
böyle bitirilir.

1426
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Böyleymiş.
-Bu kararı ne zaman verdin?

1427
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Bir gecede, yatmadan önce.
Bir arama yapıp rakamlara baktık.

1428
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Durumumuz

1429
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
son derece netti.

1430
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Yani şansını zorlayabilirsin tabii

1431
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
ama görünen o ki...

1432
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Rakamlar kötü işte.

1433
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Evet.

1434
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Şimdi iyi bir şeyler yapma fırsatımız var.
Dedikleri gibi

1435
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
bu yarışta çok fazla aday mevcutsa

1436
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
iki şey yapabiliriz.

1437
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Birisi kazanmak, diğeriyse çekilmek.

1438
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Cumartesi günü Güney Carolina'yı

1439
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
Joe Biden'ın 30 puan farkla
açık ara almasının ardından

1440
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
Pete Buttigieg çekildi.

1441
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Azalan aday sayısı
eski Başkan Yardımcısı'na yarayabilir.

1442
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Süper Salı yaklaşırken
demokrat adayların üçte biri...

1443
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TEŞEKKÜRLER!

1444
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Konuşmamı canlı yayınladılar, inanılmaz.

1445
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Yayınlarlar tabii, çok sevimlisin.
-Hayır, sürekli ağladım.

1446
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Mükemmeldi.

1447
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman heyecanlandı.

1448
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Onları nereden buldun?
-Hâlinize bakın, eşofman terliklesiniz.

1449
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Çok rahat.

1450
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Rahattır tabii.

1451
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
İyi akşamlar.

1452
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Nasıl gidiyor?

1453
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
İyiyim Sayın Başkan, siz nasılsınız?

1454
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
İyiyim. Yani...

1455
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Pardon. Kampanya yollarında
pis bir öksürük kaptım.

1456
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Hayatın neler getireceğiyle ilgili

1457
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
ihtimallere alışmaya çalıştığınız

1458
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
o hissiz sahnede hani...

1459
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, nasılsınız?

1460
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Aradığınız için teşekkürler,
beni düşündüğünüz için de.

1461
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Başkan Yardımcısı'na da
selamlarımı iletin.

1462
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
İyi dileklerimiz sizinle.

1463
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Tamam, çok teşekkürler. Sağ olun.

1464
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
İyiyim Sayın Başkan Yardımcısı,
siz nasılsınız?

1465
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1466
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete burada. Telefondaydı, şimdi kapattı.

1467
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
Hatırımı sorduğunuz için teşekkürler,
şimdi veriyorum.

1468
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Tamam, kendinize iyi bakın.

1469
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
İyi akşamlar.

1470
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Şunu söylemek istiyorum...

1471
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Teşekkürler.
-Ciddiyim.

1472
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Müthiş bir yeteneğin var,
tek ihtiyacın daha fazla görünmek.

1473
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Yani mesele... Biliyorum ki sen...

1474
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Sence bir gün başkan olacak mısın?

1475
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Bilmiyorum.

1476
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Olabileceğimi biliyorum, bu da bir şeydir.

1477
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Şimdi bile düşünmesi zor geliyor.

1478
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Bir noktaya kadar geldim,
o noktaya gelebilen çok kişi yok.

1479
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Ve...

1480
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
İşin büyüklüğünü bir düşününce

1481
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
bu bile insanı biraz ürkütüyor.

1482
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Nasıl yani?

1483
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Çok fazla boşluk yok.

1484
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Aday olduğunda,
bir gün içinde çok sayıda

1485
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
insanla karşılaşıyorsun,

1486
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
mesela uyuşturucuyla ilgili
siyasi bir hata yüzünden

1487
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
sevdiklerini kaybetmiş oluyorlar

1488
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
veya uzun süreli bakımla,

1489
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
işsizlikle, ırkçılıkla,
işte her ne yaşıyorlarsa onunla ilgili.

1490
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Bunun bütün sonuçlarını
ve duygusal anlamını

1491
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
içinde hissettiysen

1492
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
ve bunun getirdiği onca acıyı,
işte bu seni yıkar.

1493
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Bunu kontrol etmenin

1494
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
bir yolunu bulduğun zaman
insanlar için faydalı olabilirsin.

1495
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Kampanya sürecinde duygularınla
başa çıkmanın asıl zorluğu bu.

1496
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Duyduğum öykülerden her biri

1497
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
tek bir mesele için ömür boyu sürecek
bir aktivizmi başlatabilirdi.

1498
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Ama sen orada,
hepsini almaya çalışıyorsun,

1499
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
sonra tekrar çıkarıp
insanların senin vizyonunu

1500
01:32:32,965 --> 01:32:34,841
paylaşmalarını sağlamaya uğraşıyorsun.

1501
01:32:34,925 --> 01:32:37,719
Böylece sorunlarını çözecek konuma
gelmeni sağlasınlar.

1502
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
Bunu da yaparken...

1503
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Kendini tanıyamayacak kadar
paramparça olmamalısın.

1504
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Bunun geleceğim için, yeni işlere girişip

1505
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
gelişmekten başka
bir anlamı var mı, bilmiyorum.

1506
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Ama zaman benim yanımda. Umarım.

1507
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Birkaç haftadır,
Başkan Yardımcısı Harris'le

1508
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
kabinemizde yer alabilecek
adayları açıklıyoruz

1509
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Başkanların kabinelerinde
bir ilki başardıklarında

1510
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
ne denli gururlandıklarını biliyorum.

1511
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Bir kabine birimini yönetecek
ilk açılmış gey aday

1512
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
ve kabinemizin gelmiş geçmiş
en genç üyelerinden biri,

1513
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
lütfen yeni Ulaştırma Bakanı
Pete Buttigieg'e merhaba diyelim.

1514
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
BELEDİYE BAŞKANI PETE

1515
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

1516
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro