1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
น่าจะเรียบร้อย เตรียมตัวกันได้แล้ว

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
มีเรื่องไหนที่คุณอยากให้ผมถามเขาไหม

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
ผมว่าคงจะน่าสนใจดีถ้าถามเขา...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
ครอบครัวอันดับหนึ่ง

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
อย่าง "ตอนเด็กๆ ที่คุณต้องเผชิญหน้า
ยอมรับตัวตนของคุณ

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"คุณเคยคิดไหมว่า
เรื่องแบบนี้จะเป็นไปได้"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
ครับ ชอบคำถามนั้น

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
เขาเคยทำทุกอย่างตามขั้นตอน
เพื่อความสำเร็จโดยไม่เป็นตัวของตัวเอง

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
คนอื่นๆ ไม่เข้าใจหรอกว่า
มันสร้างแผลใจแค่ไหน

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
สำหรับคนที่ต้องหลบซ่อน
รสนิยมทางเพศให้มิดชิดที่สุด

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
และปฏิเสธตัวตน
เพื่อความเจริญก้าวหน้าในชีวิต

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
ผมจะถามเขาว่า
"คุณเสียเวลาในชีวิตไปมากมาย

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"ในทางหนึ่งก็เพื่อ
ปิดบังตัวตนที่แท้จริงของคุณ

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"เคยรู้สึกไหมว่าคุณเป็นตัวของตัวเอง
ได้จริงๆ ระหว่างหาเสียง"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
ครับ

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
คิดว่าเขาพร้อมจะตอบคำถามนั้นไหม

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
เขาควรพร้อมนะ เขาจะลองดูก็ได้

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
- พร้อมไหมครับ เข้ามานั่งเลย
- ครับ

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
เก้าอี้ไม่หรูเกินไปใช่ไหม
หาผ้ามาคลุมสักหน่อยดีหรือเปล่า

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
ผมเสนอคำถามกับเจสซี่
ที่ผมว่าคุณจะอยากตอบ

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
ไม่แน่เขาอาจจะถาม หรืออาจจะไม่ก็ได้

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
- อย่าโกหกเรานะ ปีเตอร์ มาเริ่มเลย
- โอเค

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
ก่อนอื่น

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
คนจำนวนมากถามว่า
นามสกุลของเขาอ่านว่ายังไง

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
อินเดียนา
พีท บูเตเจดจ์

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
อ่านว่าพีทครับ

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
พีท บูติเก้... บูติเกจ

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
- บัตติเกจ บัตติเกียก
- บูเตเจดจ์

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
บูต-เอดจ์-เอดจ์

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
หนุ่มท้องถิ่นไปเรียนฮาร์วาร์ด
และได้ทุนวิจัยโรดส์ที่ออกซ์ฟอร์ด

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
เพียงเพื่อจะกลับมายังเมืองที่เขาเติบโต

34
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
บูเตเจดจ์รับตำแหน่งหลังจาก นิวส์วีค
ประกาศให้เมืองของเขา

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
เป็นหนึ่งในเมืองสหรัฐฯ ที่กำลังจะตาย

36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
ยุคทองของเซาธ์เบนด์คือช่วงยุค 1950

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
แต่ช่วงต้นยุค 60
โรงงานสตูเดอเบเคอร์ปิดตัว

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
ทำให้เศรษฐกิจของเมืองล่มจมไปด้วย

39
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
เขาเปลี่ยนการจัดสรรที่อยู่อาศัย
ในพื้นที่นั้นใหม่

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
เปลี่ยนเมืองให้กลายเป็นถนนคนเดิน

41
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
เขาเปลี่ยนโรงงานเก่า
เป็นสวนรวมธุรกิจบริษัทเทค

42
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
เขาขึ้นค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ
ให้แก่ผู้ใช้แรงงานของเมือง

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
เราคงรับใช้ประชาชนได้ดี
ถ้ากรุงวอชิงตัน

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
เหมือนเมืองอื่นๆ ที่บริหารจัดการดีที่สุด
แทนที่จะเป็นตรงกันข้าม

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
สถานีดับเพลิงที่ 9

46
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
ไม่เคยมีนักการเมืองที่ก้าวจากตำแหน่ง
นายกเทศมนตรีสู่ทำเนียบขาว

47
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
พีท บูเตเจดจ์คิดว่า
เขาอาจเป็นคนแรกที่ทำได้

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
นอกจากเป็นผู้สมัครตำแหน่งประธานาธิบดี
คนแรกที่เป็นเกย์อย่างเปิดเผย

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
เขายังเพิ่งแต่งงานหมาดๆ ด้วย

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
คนส่วนมากถ้าไม่สนับสนุน

51
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
ตื่นเต้นยินดีกับการมีเกย์คนแรก
ที่มาได้ไกลขนาดนี้

52
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
เขาก็จะบอกผมเลยว่าไม่สนใจ
นั่นก็เป็นหมุดหมายประวัติศาสตร์เหมือนกัน

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
ที่จะลงคะแนนให้คนอเมริกัน
เชื้อสายมอลตา ถนัดซ้าย

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
นายกฯ เจนวายนับถืออิปิสโคปัล
เป็นเกย์และทหารผ่านศึก

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
ผู้สมัครวัยมิลเลนเนียล

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
เลือกตั้ง 2020 อาจเป็นครั้งที่เดโมแครต
มีผู้สมัครเยอะและหลากหลายที่สุด

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
คำถามสำคัญสำหรับนายกเทศมนตรี
ซึ่งต้องลุ้นหนักหน่อยก็คือ

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
เขาจะโดดเด่นในหมู่ผู้สมัคร
ที่มากประสบการณ์เหล่านี้ได้อย่างไร

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
ผมชื่อพีท บูเตเจดจ์

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
คนเรียกผมว่านายกฯ พีท

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
ผมเป็นลูกชายผู้ภาคภูมิใจ
จากเมืองเซาธ์เบนด์ อินเดียนา

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
และผมกำลังลงสมัครตำแหน่ง
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ

64
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
นายกฯ พีท

65
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
หนึ่งปีก่อนการประชุมคอคัสที่ไอโอวา

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
ฉันรักเอสบี

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
อาคารเคาน์ตี้-ซิตี้

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
พีท บูเตเจดจ์
นายกเทศมนตรี

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
ฉันเป็นแค่ร่างบัญญัติ
ก็แค่ร่างฯ ธรรมดา

70
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
นั่งรออยู่บนโต๊ะนายกเทศมนตรี

71
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
- "ร่างบัญญัติกลายเป็นกฎหมายด้วยวิธีนี้"
- ขอบคุณค่ะ

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
เจ็ดล้านสามแสนเหรียญ

73
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
จากนายกเทศมนตรีไปชิงตำแหน่งปธน.
เป็นก้าวกระโดดที่ใหญ่มากแน่นอน

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
แต่ผมคงไม่พูดทำนองว่า

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"เราเปลี่ยนท่อระบายน้ำอัตโนมัติ
ให้เป็นระดับเวิลด์คลาสแล้ว

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"ดังนั้นผมน่าจะอยาก
ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีนะ"

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
มันไม่ได้ตรงดิ่งจากจุดเอไปจุดบีน่ะ

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
ประชาชนคาดหวัง
ให้เทศบาลเมืองจัดการขยะ

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
ใบไม้ ประปา และน้ำเสีย

80
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
งานพวกนั้นไม่มีวันจบสิ้น
ต่อให้เรื่องอื่นๆ ได้รับความสนใจมากขึ้น

81
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
ผมเริ่มรู้สึกว่าเหตุการณ์
ในประเทศและในเมืองของเรา

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
เป็นเหตุการณ์แบบเดียวกัน

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
ผมกำลังเล่าเรื่องของพวกคุณ

84
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
และในเมื่อวิธีการบริหารเมืองนี้
โดยรวมแล้วมันได้ผล

85
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
ผมเลยนึกขึ้นได้ว่า
ผมมีความสามารถที่ต่างจากคนอื่น

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
ถ้าเราดูอัตราค่าจ้างขั้นต่ำที่ไม่ขยับ
และสหภาพแรงงานที่ล้มเหลว

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
มันเริ่มขึ้นในเวลาเดียวกัน

88
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
ผมเห็นจุดร่วมระหว่างความรู้สึกแปลกแยก

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
หรือความกลัวของผู้คน
เรื่องงานในอุตสาหกรรมยานยนต์

90
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
กับการรู้สึกแปลกแยกหรือความกลัว
ของเด็กที่จะเปิดเผยอัตลักษณ์

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
ทุกคนล้วนต้องทำเพื่ออยู่ร่วมกับสังคมให้ได้

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
แล้วเรื่องเหล่านั้น
ก็มีส่วนทับซ้อนกันมากกว่าที่คิด

93
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
ยิ่งผมเข้าใจมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งหาทางออกความเห็นได้มากขึ้น

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
ทั้งหมดลงเอยที่หัวใจของคำว่า
"เหมาะสมคู่ควร"

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
ไม่ใช่การอยากเป็นคนยิ่งใหญ่หรอก

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
ผมไม่ได้คิดจะกุมบังเหียนโลกนี้

97
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
แล้วโยกประวัติศาสตร์ไปทางนั้น
แทนที่จะไปอีกทาง

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
แต่มันเหมือนกับ
ต้องมีใครสักคนพูดออกมา

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
เราจำเป็นต้องมี
ประธานาธิบดีที่เข้าใจตรงนี้

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
ผมเข้าใจตรงนี้

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
ผมจะออกไปดูว่า
ผู้คนเข้าใจตรงกันกับผมไหม

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
ท่านวุฒิสมาชิกครับ
ผมพีท บูเตเจดจ์ สบายดีไหมครับ

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
ขอโทษ นั่นใครพูดนะ

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
พีท บูเตเจดจ์ โทรมา
อวยพรวันเกิดท่านวุฒิสมาชิก

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
- เดี๋ยวดูให้นะคะว่าท่านว่างไหม
- โอเค ขอบคุณครับ

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
สายของคุณสำคัญต่อเรามาก
กรุณาถือสายรอ

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- นำทางไปเลย

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
- ขอบคุณครับ
- ได้ยินแล้วผมชอบ

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- ผมเลือกคุณ
- โชคดีนะ

111
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
สบายดีไหมครับ

112
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
- เซ็นหมวกผมทีได้ไหมครับ
- ดูสิ ยินดีครับ

113
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
- -ขอบคุณมาก โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

114
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
เอาละ นำไปเลยครับ

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
- ฉันเดนีส
- ยินดีที่ได้รู้จัก

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
- ฉันว่าคุณคือตัวจริงค่ะ
- เราก็หวังว่าอย่างนั้นครับ

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
- ขอบคุณที่มา
- ยินดีครับ

118
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
- ฉันกับสามีคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
- บอกเพื่อนฝูงนะ เรายังอยากชนะให้ได้

119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
เราจะบอกเพื่อนๆ

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ
- เช่นกันครับ

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
ขอให้โชคดี ช่วยพวกเราด้วย

122
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
ผมเข้าใจความกล้าท้าดีของคนอย่างผม
ที่พยายามจะทำเรื่องแบบนี้

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
แต่ผมก็เชื่อว่าเราอยู่ในช่วงเวลา

124
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
ที่ต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ครั้งใหญ่ที่สุดแบบที่ไม่ได้เห็นมานานแล้ว

125
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
ดังนั้นผมจึงมากับเรื่องของผม
ซึ่งขอยอมรับว่าแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
มาจากสังคม

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
ที่คนหนุ่มสาวเติบโตมาโดยเข้าใจว่า

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
ทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จได้
คือการออกไปจากที่นี่

129
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
ผมพบเป้าหมายที่บ้านเกิดของผมเอง

130
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
เรื่องราวของเมืองเรา จากหนึ่งทศวรรษ
บนรายชื่อชุมชนใกล้ตาย

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
ตอนนี้กลับเติบโต
ด้านการจ้างงานและประชากร

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
ภายในระยะเวลาที่
เราไม่เคยเห็นในช่วงชีวิตของผม

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
มันสำคัญมากก็เพราะ
เราต้องเล่าเรื่องที่แตกต่างไป

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
จากเรื่องที่ทำเนียบขาวป้อนให้

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
ซึ่งจะทำให้พวกคุณเชื่อ

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
ว่าสื่อสารกับชุมชนอย่างเราๆ ได้
ด้วยความขุ่นเคืองใจเท่านั้น

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้เราดีขึ้นได้
คือหยุดเวลาไว้และย้อนกลับไป

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
นั่นมันไม่จริงเลยครับ

139
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
เราสามารถเข้าหาประชาชน
ที่อาจเลิกฟังเราไปแล้ว

140
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
มีตรงไหนเขียนไว้หรือว่าเป็นรัฐรีพับลิกัน
หรือเขตแดง แล้วจะต้องเป็นตลอดไป

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
เราต้องคุยกับพวกเขา

142
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
นี่คือวิธีที่เราจะเริ่มชนะ
ไม่ใช่แค่เลือกตั้ง แต่ชัยชนะแห่งยุคสมัย

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
ดังนั้นผมขอพึ่งแรงจากพวกคุณได้ไหมครับ

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
ได้!

145
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
ตรงข้ามกับที่เราเคยมีมา
เขาฉลาดและสุขุม ใช่

146
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
เขามีพลังดึงดูดของตัวเอง
คือเขาก็แค่เป็นขั้วตรงข้ามเลยน่ะ

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
มันยังแสดงถึงความยืดหยุ่น
ของประชาธิปไตยบ้านเรา

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
ที่คนไม่มีชื่อเสียงและไม่น่าจะมีโอกาส
กลับผุดขึ้นมาในเชิงนี้

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
เรากำลังรอให้คนที่ใช่โผล่มาพอดี

150
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
น่าสนใจมาก

151
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
- อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม
- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
ผมไม่ได้มีคุณสมบัติมากมาย
อย่างที่คุณคาดหวัง

153
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
ทั้งในแง่ประวัติและสไตล์

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
- เช้านี้เป็นไง
- ดี

155
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
อรุณสวัสดิ์ แอนนา

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
การที่คนอย่างบิล คลินตันซึ่งโด่งดังมาก

157
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
เรื่องที่มีพลังทำให้
คนแปลกหน้าชอบเขาได้ มันน่าทึ่งนะ

158
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
ผมไม่รู้ว่านั่นหมายถึง
เราต้องมีพลังพิเศษแบบนั้น

159
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
ต้องมีเสน่ห์ทางสังคมแบบนั้นหรือเปล่า
ถึงจะเล่นการเมืองระดับนั้นได้

160
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
เรามีภาพในใจกันใช่ไหมล่ะครับ

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
ภาพของคนที่น่าจะเป็นประธานาธิบดี
หรือผู้สมัครตำแหน่งประธานาธิบดี

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
แต่แล้วการท้าทายภาพที่ว่านั้น
ก็เป็นส่วนหนึ่ง

163
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
พีท 2020

164
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
ใช่ เขียนว่า "พีทเพื่ออเมริกา"

165
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
กล้อง

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
ดูนี่สิ เหมือนชีวิตในออฟฟิศของจริงเลย

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
- เป็นไง ทำงานวันแรกให้สนุกนะ
- ขอบคุณค่ะ

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
ทุกอย่างเข้าที่ไหม

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
- ค่ะ
- ดีครับ

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
เราเข้าดูไฟล์บัตเตอร์ได้หมดแล้ว

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
ทั้ง 50 รัฐรวมถึงดีซี ซื้อไว้หมดเลย

172
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
ผมรู้จักพีท
ตั้งแต่เราเริ่มเรียนมัธยมปลาย

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
พีทค่อนข้างเก็บตัว เขาออกจะพูดน้อย

174
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
เรื่องคิดนโยบายอะไรพวกนั้น
เป็นงานถนัดเขา

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
ถ้าเขาไม่ทำงาน
การเมืองหรือบริการสาธารณะ

176
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
เขาคงยินดีกับการสอน การอ่าน
และการทำเรื่องพรรค์นั้น

177
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
ตารางสรุปเหรอ
ไหนใครพูดว่าตารางสรุปข้อมูล

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
- ตารางสรุปข้อมูล
- ผมชอบ ข้อมูลอะไร

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
แต่เขามีบทบาท
ที่ต้องพบปะประชาชนมากมาย

180
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
คำนวณผลรวมของคอลัมน์นั้น
กับเปอร์เซ็นต์ตรงนั้น

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
- ขอบคุณมาก
- รู้สึกดีมากเลย

182
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
พีทเป็นผู้สมัครที่ไม่เหมือนคนอื่น

183
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
และผมคิดว่าเราทำแคมเปญหาเสียง
ที่ไม่เหมือนใครได้

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
แค่เป็นผู้ฟังที่ดีและมีน้ำใจมากๆ

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
อย่าพูดถึงผู้สมัครคนอื่น
หรือแคมเปญคนอื่นในทางไม่ดี

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
ผมอยากให้เราสะท้อนถึงตัวพีท
และคุณค่าในตัวเขา

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
ปีนี้มีคนลงสมัครเยอะมาก

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
รองประธานาธิบดีสองสมัย
ที่ผู้คนเคารพนับถือกันก็ลงสมัครด้วย

189
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
รองอันดับหนึ่งจากการคัดเลือก
ตัวแทนผู้สมัครประธานาธิบดีรอบก่อน

190
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
ของพรรคเราก็ลงสมัครรอบนี้

191
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
เท่ากับการเก็บเกี่ยวประสบการณ์
ที่เราต้องตามให้ทันก็ยิ่งท้าทายขึ้นไปอีก

192
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
เราต้องทำแคมเปญที่คล่องตัว

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
แตกต่างนิดๆ เพื่อดึง
ความสนใจและความตื่นเต้น

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
เราจะเพิ่มทีมงานในไอโอวา 50 คน
นิวแฮมป์เชียร์ 40 คน

195
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
เนวาดา 20 คน
เซาธ์แคโรไลนา 20 คน

196
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
ฉันอยากทำให้พวกเขารู้สึกเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

197
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
คุณรับคนเข้าทีมกี่คนแล้วนะ สามคนเหรอ

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
ใช่

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
เพื่อน ตื่นเต้นแค่ไหน

200
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
บอกแล้วว่าพีท บูเตเจดจ์จะแจ้งเกิด

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
คำอธิบายก็คือเขาขาย...

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
ลิส สมิธ
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสาร

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
เขาเสนอสิ่งที่แตกต่าง

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
ตรงข้ามกับโดนัลด์ ทรัมป์
นั่นแหละที่คนต้องการ

205
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
เขาพูดจาต่างจากทุกคนที่นั่น

206
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
เขาไม่ได้เล่นละคร เขาไม่เสแสร้ง

207
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
ฉันคิดจริงๆ ว่าเป็นเพราะสไตล์ของเขา

208
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
พอๆ กับตัวตนของเขาเอง

209
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
และเป็นเพราะนโยบายทั้งหมดด้วย

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
เราเห็นโอกาสจริงๆ นะ
ต่อให้ริบหรี่ก็เถอะ

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
ทุกอย่างเข้ารูปเข้ารอย
เร็วกว่าที่คิดไว้เยอะมาก

212
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
- ตอนนี้เราต้องคุยเรื่องอะไร
- เตรียมดีเบต

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
งานนี้จะมีผู้ชมมากที่สุด
เท่าที่คุณเคยหาเสียงมา

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
พูดง่ายๆ คือหมายถึง
เรามีประมาณ 15 ประโยค

215
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
ที่ผมต้องพูดออกอากาศ
ต่อหน้าคน 20 ล้าน

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
- นั่นแหละประเด็นสำคัญ
- ไม่ใช่ดีเบต แต่หาโอกาสชิงพื้นที่สื่อ

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
ใช่ ขอบคุณค่ะ ทีนี้เราก็เข้าใจตรงกัน

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
ต้องมีการแลกเปลี่ยนถกประเด็นกันบ้างละ

219
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
ถ้าแค่ถามตอบ มันจะเป็นรายการทีวีที่แย่

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
แล้วพวกเขาต้องพยายามทำรายการทีวี

221
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
คุณจะตอบคำถามสุดติ่ง
เรื่องเกาหลีเหนือก็ได้

222
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
แต่ไม่มีใครสนใจหรอก

223
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
เพราะตอนนี้ใจคนไม่ได้จดจ่อ
อยู่ที่เกาหลีเหนือ

224
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
ลิสมีสัญชาตญาณนักฆ่า
ที่คนมากมายโยงมันกับการเมือง

225
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
คนชอบคุณเพราะแบบนี้ไง
คุณพูดเรื่องที่ยาวหลายย่อหน้า

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
แต่ทำให้กระชับจบได้ในสองประโยค

227
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
เธอคอยหาสมดุล
ระหว่างตัวตนของผมขณะหาเสียง

228
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
ทุกด้านที่ผมต่างจากผู้สมัครคนอื่น

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
กับข้อบังคับเหล่านี้
หรืออย่างน้อยก็ความคาดหวัง

230
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
ที่เกมการเมืองต้องการจากเรา

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
แน่นอน ความท้าทายคือ

232
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
เราจะเล่นเกมนั้นจนเก่งได้ยังไง
โดยไม่ให้มันเปลี่ยนเรา

233
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
อีกคำถามคือ เราควรตอกย้ำ
ประวัติส่วนตัวมากแค่ไหน

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"ดูหนุ่มทหารผ่านศึกจากมิดเวสต์
ที่ไม่ค่อยเหมือนใครคนนี้สิ" ใช่

235
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
แล้วเราก็ต้องระวัง
ไม่ให้พาดพิงเชื้อชาติที่ขาวเกินไป

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
- ใช่
- ดี

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
- หาอะไรให้นายกฯ กินดีกว่า
- ใช่

238
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
- ขนมปังค่ะ ทานให้อร่อย
- ขอบคุณครับ

239
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
ขอบคุณ

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
- คุณกินน้อยเหรอครับ
- ใช่

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
สวรรค์โปรด

242
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
เราคุยถึงปัญหาหลายเรื่องที่
ส่งผลกระทบต่อชุมชนเซาธ์เบนด์ของเรา

243
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
เราได้คุยประเด็นเกี่ยวกับแบล็คอเมริกา

244
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
ซึ่งจะเป็นส่วนสำคัญมาก
ในการหาเสียงของผม

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
ประเด็นที่เน้นเรื่อง
ถือสิทธิ์ครอบครองอสังหาริมทรัพย์

246
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
กิจการ สาธารณสุข การศึกษา
และปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

247
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
ภายใต้บริบทของการทำให้
ประชาธิปไตยของเราเข้าถึงทุกคนได้

248
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
ในฐานะผู้สมัครปธน.คนแรก
ที่เปิดเผยตนว่าเป็นผู้รักเพศเดียวกัน

249
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
คุณว่านั่นเป็นเรื่องดีหรือแย่
ในการพยายามจะเป็นประธานาธิบดี

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
ผมไม่เชื่อว่าประเด็นนั้น
ทำให้ผมทำงานได้ดีขึ้นหรือแย่ลง

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
ผมเชื่อว่าทุกคนที่เคยผ่านประสบการณ์

252
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
การถูกมองเป็น "คนอื่น" ในสังคม
อาจสามารถใช้โอกาสจากประสบการณ์นั้น

253
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
ช่วยให้จัดการ
ปัญหาการถูกกีดกันในรูปแบบอื่นๆ ได้

254
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
ผมคงพูดไม่ได้ว่า
ประสบการณ์ของทุกคนเหมือนกัน

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
แต่ผมเชื่อว่าผมสามารถใช้ประสบการณ์นั้น

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
จัดการกับปัญหาต่างๆ

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
ที่ทำให้ผู้คนต้องดิ้นรน
เพื่อจะได้รู้สึกคู่ควรกับการอยู่ประเทศนี้

258
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
ผมขอบอกว่าเราต้องจัดการปัญหา
การรังเกียจคนรักเพศเดียวกันในทุกสังคม

259
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
รวมถึงสังคมคนดำ แวดวงศาสนา

260
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
เราจะต้องตัดสินคนอื่น
จากคุณงามความดีของพวกเขา

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
ดังนั้นเราจึงมาที่ใจกลางฮาร์เล็มวันนี้
เพื่อประกาศว่า

262
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
เราจะยอมรับและตัดสินกัน
จากคุณความดีของแต่ละบุคคล

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
ผมว่านั่นเป็นคำแถลงของเราวันนี้

264
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
หลายคนในชุมชนเรา
ยังมีความรู้สึกรังเกียจคนรักเพศเดียวกัน

265
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
คนเหล่านั้นต้องเข้าใจว่า
เราไม่สามารถแอนตี้ใคร

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
โดยห้ามไม่ให้คนอื่น
มีสิทธิ์มาแอนตี้เรากลับได้

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
คำถามสุดท้ายให้เดฟ เอแวนส์ค่ะ

268
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
นายกฯ ครับ คุณจะบอกคนยังไง
เวลาที่เขาพูดว่า

269
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"อเมริกายังไม่พร้อมจะมีประธานาธิบดี
เป็นเกย์อย่างเปิดเผย"

270
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
ก่อนอื่นผมจะตอบว่า
วาทกรรมที่ว่า "อเมริกายังไม่พร้อม"

271
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
เป็นวาทกรรมที่เราเคยได้ยินมาก่อน

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
ผมว่ามันดูแคลนอเมริกามากทีเดียว

273
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
ตอนผมเปิดเผยที่เซาธ์เบนด์
ผมก็ไม่แน่ใจว่าผู้คนที่บ้านจะตอบรับยังไง

274
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
แต่ชุมชนผมต้อนรับสนับสนุน
เหมือนผมเป็นพี่น้องและลูกชายคนหนึ่ง

275
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
เอาละ ขอบคุณค่ะ ทุกคน

276
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
ขอให้พวกเขาใช้ประตูถัดไปด้วยค่ะ

277
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
ไม่มีจังหวะไหนเลย
ที่ผมไม่รู้ตัวว่าต้องทำอะไรต่อไป

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
ส่วนมากเกิดจากการคุยกับแชสเทน

279
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
แบบ "ผมว่าจะสมัครปธน. คุณคิดว่าไง"

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
แล้วก็พูดถึงมัน ทบทวนกันอย่างจริงจัง

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
แล้วยิ่งเราเอ่ยถึงบ่อยครั้งเข้า

282
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
ยิ่งพูดถึงมากเข้า มันก็ยิ่งกลายเป็นจริง

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
- คุณทำอะไรอยู่
- พูดนโยบายต่างประเทศถึง 11.15 น.

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
ดีแหละ แต่ต้องคิดเยอะหน่อย

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
โอเค ขอให้สนุกนะ

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าชายคนนั้นมีแรงกระตุ้น
และมีพลังทำงานบริหารประเทศ

287
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
เขาเตรียมแถลง เตรียมสัมภาษณ์อยู่ตลอด

288
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
แล้วเขาก็ยังทำงาน
เป็นนายกเทศมนตรีเต็มเวลา

289
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
ปีเตอร์

290
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
ผมบังคับให้พีทสัญญาว่า
เราจะไม่เสแสร้ง เราจะสนุกกับมัน

291
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
เราต้องไม่สละตัวตนที่แท้จริงของเราไป

292
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
เพื่อแลกกับการทำงานนี้ให้สำเร็จ

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
ชน

294
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
เรากิมไอศกรีมก่อนไก่มาเสิร์ฟได้เหรอ

295
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
คุณอยากทำอะไรก็ตามใจเลย
นี่คืนเที่ยวสองต่อสอง

296
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
คืนเที่ยวสองต่อสอง

297
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
ผมไม่เคยทึกทักเอาเองว่าจะมีชีวิตแบบนี้

298
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
ผมเลยไม่เคยเตรียมรับช่วงเวลานี้
ด้วยการศึกษาการเมืองหรือนโยบาย

299
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
และไม่ได้เตรียมตัวมาอยู่ใต้แสงไฟ

300
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
ตอนม.สอง ผมสมัครสภานักเรียน
แล้วก็พังไม่เป็นท่า

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
ผมอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
แต่ผมพูดเรื่องตัวเองเก่ง

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
ผมว่าแค่นั้นก็มากพอแล้วสำหรับหลายๆ คน

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
เอาละ

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
- "ฉันขอสาบานด้วยใจ"
- "ฉันขอสาบานด้วยใจ"

306
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
- "ต่อสายรุ้ง"
- "ต่อสายรุ้ง"

307
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
- "ของค่ายไม่ใช่เกย์ทั่วไป"
- "ของค่ายไม่ใช่เกย์ทั่วไป"

308
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
- "ค่ายเดียวกัน"
- "ค่ายเดียวกัน"

309
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
- "มีแต่ความภูมิใจ"
- "มีแต่ความภูมิใจ"

310
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
- "ไม่แบ่งแยก"
- "ไม่แบ่งแยก"

311
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"ด้วยคำยืนยัน
และสิทธิ์เท่าเทียมเพื่อทุกคน"

312
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"ด้วยคำยืนยัน
และสิทธิ์เท่าเทียมเพื่อทุกคน"

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
ระวังหัว

314
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
ผมเรียนโรงเรียนมัธยมปลาย
ที่มีเด็ก 1,500 คนแต่ไม่มีใครเปิดเผย

315
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
สมัยผมเรียนม.ปลาย
มันไม่ปลอดภัยเลยที่จะเปิดเผย

316
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีใครที่อาจเป็นเกย์บ้าง

317
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
ผมเคยโหยหาอยากให้ใครสักคน
มีส่วนร่วมกับการเมือง

318
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
แล้วพูดแบบที่ผมจะพูด
ถ้าผมอยู่ในห้องกับคนเหล่านั้น

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
แต่จู่ๆ ผมก็มาทำตรงนี้เอง

320
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
เราจะแจกมันฝรั่งเพื่อให้ทุกคนทำ
แดร็กเทเตอร์ของตัวเอง

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
ซึ่งทุกคนเอากลับบ้านไปด้วยได้

322
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
โอ้โฮ ดีมากๆ เลย

323
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
- ใครเอ่ยจะออกมาเล่น
- เชอร์รี่เอง

324
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
การเดินสายหาเสียง
ช่วยให้ผมมีโอกาสทำแบบนี้

325
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
เรื่องนี้ทำให้ผมยิ่งใจชื้น

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
มันเตือนให้ไม่ลืมความสำคัญของงานเรา

327
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
คุณรับมือยังไงกับการรังเกียจ
คนรักเพศเดียวกันที่เขาต้องเจอ

328
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
แถมยังถูกโจมตีในฐานะคู่ชีวิตของเขา

329
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
แชสเทนมีบทบาทต่างจากผม
เราต้องคิดหาทางออกกัน

330
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
ความท้าทายตั้งแต่แรกเริ่มคือ
จะซื่อสัตย์และภาคภูมิใจกับตัวเองยังไง

331
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
และทำยังไงไม่ให้มันกลืนตัวตนของผม
กับแคมเปญหาเสียง

332
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
เพราะบางคนเห็นมันเป็นเรื่องปลีกย่อย
แต่บางคนเห็นเป็นประเด็นหลัก

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
ใช่ เมื่อกี้ผมเอาให้เขาดู

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
พีท ช่วยตอบคำถามยากๆ สักคำถามได้ไหม

335
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
พระเจ้ารักคุณ ท่านก็แค่ไม่รักบาปของคุณ

336
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
แกมันคนทุเรศ

337
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
- เหรอ ทำไมพูดงั้น
- แกมันทุเรศ

338
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
ฉันเห็นแกทุกงานเลย แกมันทุเรศ

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
- วันนี้ผมทำพฤติกรรมทุเรศแล้วเหรอ
- แกมันทุเรศ

340
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
ใช่ ทุกครั้งที่เจอ แกทำตัวทุเรศทุรัง

341
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
- พระเยซูรักคุณ
- แกทำอยู่แค่นี้

342
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
- เราจะคุยกันไหมเนี่ย
- แกพูดแทนพระเยซูไม่ได้

343
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
- ผมรักคุณนะ พระเจ้ารักคุณ
- แกพูดแทนพระเยซูไม่ได้

344
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
- ผมเปล่า คุณล่ะ
- ทรัมป์บูด

345
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
พระเยซูเคยด่าคนว่าทุเรศกี่ครั้ง

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
- แกพูดแทนพระเยซูไม่ได้
- ว่าไง เพื่อน

347
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
พีท ช่วยตอบคำถามยากๆ สักคำถามทีได้ไหม

348
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
เมื่อเราตกลงใจสมัครเป็นประธานาธิบดี

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
นั่นเป็นการเปิดให้คนอื่น
วิจารณ์เรา รุมทึ้งเรา

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
ผู้มีความหลากหลายทางเพศ
มากมายได้เติบโตมา

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
ในสังคมและวัฒนธรรมที่บอกว่า
เราไม่คู่ควรกับที่นั่น

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
ดังนั้นเราจะต้องยึดเหนี่ยวพวกเรากันไว้

353
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
เราจะฝ่ากระแสแง่ร้าย
และความเกลียดชังทั้งหมดไปด้วยกัน

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
สุดท้าย เราต้องชนะการหาเสียงให้ได้

355
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
ซีเอ็นเอ็น
งานทาวน์ฮอลล์

356
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
คืนนี้นายกเทศมนตรีบูเตเจดจ์
จะตอบคำถามผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

357
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
ในงานทาวน์ฮอลล์แรกของเขา
ที่ออกอากาศทั่วประเทศ

358
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
ขอเสียงปรบมือต้อนรับนายกเทศมนตรี
พีท บูเตเจดจ์

359
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
เรารู้ว่าการไปออกทาวน์ฮอลล์
ต้องเป็นคืนสำคัญของผม

360
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
ปรากฏว่าถ้าได้ออกอากาศ
ทั่วประเทศหนึ่งชั่วโมงและใช้มันดีๆ

361
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
มันช่วยเราได้มากอย่างน่าอัศจรรย์เลย

362
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
คุณคิดว่ารองประธานาธิบดีเพนซ์

363
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
จะเป็นประธานาธิบดีที่ดีหรือแย่กว่า
ประธานาธิบดีทรัมป์ครับ

364
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
- จำเป็นต้องเลือกแค่สองคนนี้เหรอ
- การเมืองมันต้องเลือกนะ คุณก็รู้

365
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
ก่อนอื่นเลย
เขาตีความพระคัมภีร์ค่อนข้างต่างจากผม

366
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
เท่าที่ผมเข้าใจ
พระคัมภีร์สอนให้เราปกป้องคนแปลกหน้า

367
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
ปกป้องนักโทษกับผู้ยากไร้
และสอนแนวคิดของการต้อนรับขับสู้

368
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
นั่นคือคำสอนที่ผมได้จากพระกิตติคุณ
เวลาเข้าโบสถ์

369
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
การตีความของเขามีแต่รสนิยมทางเพศ
มีแต่มุมจ้องจับผิดทางศีลธรรม

370
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
แต่ต่อให้เชื่อแบบนั้น
เขายอมให้ตัวเองกลายเป็น

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
เชียร์ลีดเดอร์ของประธานาธิบดี
ที่เหมือนหนังโป๊ได้ยังไง

372
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
เขาหมดศรัทธาต่อพระคัมภีร์

373
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
เลยหันไปศรัทธาโดนัลด์ ทรัมป์เหรอ
ผมก็ไม่รู้สินะ

374
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
ผมว่าทาวน์ฮอลล์เป็นจุดเปลี่ยนที่เยี่ยมมาก

375
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
เขาตอบทุกคำถามอย่างสุจริตจริงใจ

376
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
เขาแค่อยากสนทนากับประชาชน

377
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
นั่นคือจังหวะที่ผมรู้สึกว่า
ค่อยยังชั่ว เราได้จังหวะนั้นแล้ว

378
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
นั่นเวทีระดับชาติ
คนให้ความสนใจมากมาย

379
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
แล้วก็เป็นจุดที่
ทุกอย่างก้าวหน้าไปค่อนข้างเร็ว

380
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
ครอบครัวหมายเลขหนึ่ง

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
แล้วพีทล่ะ

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
ผมต้องพูดเลยนะครับ

383
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
มีคนมาร่วมทาวน์ฮอลล์ครั้งนี้
มากกว่าครั้งก่อนๆ

384
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
ทำไมจู่ๆ ชื่อคุณก็พุ่งขึ้นมาในโพล

385
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
ผมว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
ประชาชนกำลังมองหาคนที่แตกต่าง

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
พอเป็นนายกเทศมนตรี
เราต้องอยู่แนวหน้ารับผิดชอบทุกอย่าง

387
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
เดี๋ยวก็งานสร้างสวนพักผ่อนหย่อนใจ

388
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
เดี๋ยวก็เกิดปัญหาอ่อนไหวด้านเชื้อชาติ
ที่มีตำรวจเกี่ยวข้องในการยิง

389
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
เราต้องรับมือกับทุกเรื่อง

390
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
ถ้าชนะ คุณจะเป็นปธน.
ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา

391
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
ครับ

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
อาจยังมีคนไม่รู้ว่าคุณพูดได้แปดภาษา

393
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
รวมถึงภาษานอร์เวย์และมอลตา

394
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
ท่าทีเขาสุขุมนุ่มลึกมาก
เหมือนคุณโรเจอร์สของพรรคเดโมแครต

395
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
ผมถือว่าเป็นคำชมละกันครับ

396
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
คุณเดินสายหาเสียงมาพักหนึ่งแล้ว
คุณเป็นตัวจริงแค่ไหนกัน

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
เขาเป็นทหารผ่านศึก เขาซื่อสัตย์
ดูเหมือนจะเห็นอกเห็นใจคนอื่นมากด้วย

398
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
งานบริหารรัฐบาลไม่ใช่แค่ออกนโยบายที่ดี

399
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
แต่ยังเป็นงานจัดการ
และสำคัญที่สุดคือเป็นงานคุณธรรมจรรยา

400
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
นั่นเป็นสิ่งที่ขาดหายไป
ในตำแหน่งประธานาธิบดีทุกวันนี้

401
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
มันเป็นตำแหน่งแห่งคุณธรรม
ไม่ใช่แค่งานบริหาร

402
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
ผู้สมัครคนอื่นๆ

403
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
มีพัฒนาการต่อเนื่อง
หลังจากเล่นการเมืองมาหลายปี

404
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
ฉันเริ่มพูดถึงภาษีความมั่งคั่ง
เมื่อหลายเดือนก่อน

405
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
ผมมองอนาคตอเมริกาในแง่ดี
ตอนนี้มากกว่าตอนได้รับเลือกเมื่ออายุ 29

406
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
เราออกจากจุดเอ
ไปจุดบีด้วยความเร็วแสง

407
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
เราหาช่องให้เขาใช้โอกาสออกสื่อ

408
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
เพื่อออกไปอยู่ต่อหน้าประชาชน
มากขึ้นเรื่อยๆ

409
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
คนเรารู้สึกคล้อยตามได้ง่าย
ต่อข้อความที่เกี่ยวข้องกับความเกลียดชัง

410
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
คนเรารู้สึกคล้อยตามต่อความกลัวต่างชาติ
และการเหยียดชาติพันธุ์ได้ง่ายขึ้น

411
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
เมื่อรู้สึกไม่ชินกับสภาพแวดล้อม
ทางการเมืองที่พวกเขาอยู่

412
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
แล้วเราก็ควรใส่ใจเรื่องนั้นให้ดี

413
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
ซีเอ็นเอ็นเรียกคุณเป็นผู้สมัคร
ที่ร้อนแรงที่สุดในการแข่งขันครั้งนี้

414
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
สการ์โบโรห์เทียบคุณกับโอบามาเองเลย

415
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
- รู้สึกยังไงครับ
- เยี่ยมยอด

416
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
ผมพยายามจะไม่หลงระเริง

417
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
ยอดระดมทุนของพีท บูเตเจดจ์พุ่งสูงขึ้น

418
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
สามเดือนที่แล้วคนส่วนใหญ่
ในประเทศนี้ไม่รู้จักชื่อคุณ

419
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
ตอนนี้คุณอยู่อันดับสามของโพล

420
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
- แล้วเจอกัน
- เดินทางดีๆ

421
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
- บายค่ะ นายกฯ พีท
- เจอกันครับ แอลลี่

422
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
ให้ผมนั่งตรงไหน

423
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
ผมจะไล่ไปทีละหัวข้อ
ขอลากม้านั่งมาตรงนี้ได้ไหมครับ

424
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
เรื่องไหนที่เป็นไปตามคาด
และเรื่องไหนที่ทำให้คุณเซอร์ไพรส์ครับ

425
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
เรื่องที่เซอร์ไพรส์ผม
คือการที่ดังเป็นพลุแตกขนาดนี้

426
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
เรานึกว่าจะค่อยเป็นค่อยไปช้าๆ
แต่มันพุ่งพรวดทีเดียว

427
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
แต่มันก็ทั้งพุ่งแล้วก็ไม่พุ่งด้วยนะ

428
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
เรายังไม่ชนะสักหน่อย เราก็แค่เป็นที่รู้จัก

429
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องทำอย่างที่ทำอยู่

430
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
ทั้งหมดนี้เป็นการฝึกไปทำไป

431
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
เราเรียนรู้ด้วยการลงมือทำแต่...

432
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
เพราะเป็นนายกเทศมนตรี

433
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
ผมรู้วิธีวางตัวในห้องส่ง

434
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
ต่างกันแค่ตอนนี้มีผู้ชมในห้องส่งเยอะขึ้น

435
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
ผมรู้วิธีจัดการคนหมู่มาก
ผมอธิบายเรื่องซับซ้อนได้

436
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
ผมรู้ว่าต้องทวนคำพูดตัวเองซ้ำๆ ยังไง
ไม่ให้เฉาตายเสียก่อน

437
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
ส่วนที่เหลือ
ผมว่าผมก็กำลังหาทางอยู่นะ

438
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
เซาธ์เบนด์

439
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
สัปดาห์นี้ขณะที่การเลือกตั้ง 2020
กำลังเตรียมดีเบตที่ไมอามี

440
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
ผู้สมัครรายหนึ่งกำลังรับมือกับวิกฤตที่บ้าน

441
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
ข่าวติดตาม

442
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
เรากำลังติดตามข่าว
เจ้าหน้าที่ตำรวจเซาธ์เบนด์

443
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
ผู้ยิงชายคนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส
เมื่อเช้าวันอาทิตย์ได้รับการระบุตัวแล้ว

444
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
สำนักงานอัยการ
เขตเซนต์โจเคาน์ตี้กล่าวว่า

445
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"สิบเอกไรอัน โอนีลคือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"เป็นผู้ยิงกระสุนที่สังหาร
เอริค เจ โลแกนที่เซาธ์เบนด์"

447
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
โอนีลถูกสั่งพักงานแล้ว

448
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
เราเตรียมดีเบตกันมาหลายสัปดาห์

449
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
พยายามตั้งสมาธิกับเรื่องนั้น

450
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
เลขาธิการบอกว่า
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจพัวพันในการยิง

451
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
ตำรวจคนขาว และผู้ถูกยิงเป็นคนดำ

452
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
หลังจากนั้นไม่นานเราก็ได้รู้ว่าเขาไม่รอด

453
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
พระบิดาบนสวรรค์
เมืองของเรากำลังเจ็บปวดรวดร้าว

454
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
เราขอบคุณพระองค์ที่มอบให้ผู้นำของเรา
นายกฯ พีท บูเตเจดจ์

455
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
คำแนะนำและแนวคิด

456
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
ที่จะจัดประชุมทาวน์ฮอลล์ในชุมชนเรา

457
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
ที่เราจะเป็นผู้ฟังที่ดี
สำหรับผู้ซึ่งกำลังเจ็บปวดในขณะนี้

458
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
ขอบคุณสำหรับคำถามที่พระองค์มอบให้เรา

459
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
และคำถามจากผู้เข้าร่วม

460
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
โปรดมอบปัญญาให้เราตอบคำถาม
ได้อย่างฉะฉาน

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
- ต่อทุกคำถามที่ถูกยกมา
- อาเมน

462
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
เรามาที่นี่เพื่อคุยเรื่องประเด็นที่พูดยาก

463
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
แต่ผมอยากให้ทุกคนที่นี่
อย่างน้อยก็รู้สึกมั่นใจ

464
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
ผมอยากให้ทุกเสียงมีคนรับฟัง

465
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
เราไม่ไว้ใจคุณ!

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
คำถามของฉันคือ
อีกนานไหมว่าคุณจะลงมือทำ

467
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
และตอบสนองสิ่งที่ชุมชนเรียกร้อง
มาหลายปีแล้ว

468
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
ก่อนอื่น ผมต้อนรับ
พลังใจที่เสนอคำแนะนำนั้น

469
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
ผมพยายามรับฟัง
เสียงของทุกคนให้มากขึ้นเสมอ

470
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
ผมไม่อยากพูดเหมือนแก้ตัว
แต่เราทำไปแล้วหลายขั้นตอน

471
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
แต่เห็นได้ชัดว่ามันยังไม่มากพอ

472
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
แต่ผมไม่สามารถรับข้อเสนอแนะที่ว่า
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

473
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
ถ้าเราไม่เคยได้เปิดใจคุยกัน

474
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
เราอาจไม่ได้จัดให้มีการฝึก
อบรมเรื่องอคติและสิทธิพลเมือง

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
การพิทักษ์สันติราษฎร์
ติดกล้องหน้าและตรวจสอบได้ออนไลน์

476
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
ผมยอมรับว่ามันไม่มากพอ

477
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
ฉันกำลังเลี้ยงหลานวัยเจ็ดขวบ
เวลาเขาเห็นตำรวจ เขากลัว

478
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
เรื่องนั้นไม่ควรจะเกิดขึ้น

479
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
ในอเมริกา ในรัฐอินเดียนา
ในปี 2019

480
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
กำจัดพวกเหยียดเชื้อชาติออกจากถนน

481
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
มันไม่เคารพกันเลย
ที่ฉันต้องตื่นมาทุกวันด้วยความกลัว

482
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
มันไม่เคารพกันเลย

483
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
ที่ฉันมีลูกชายสามคน
ที่ทุกวันนี้ฉันต้องสอนว่าให้ทำยังไง

484
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
กำจัดพวกเขาออกจากถนน

485
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
ผมอยากบอกว่าผมรักเมืองนี้
และสนับสนุนพวกคุณ

486
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
แต่ผมจะไม่ขอลดเกียรติ
เพราะมีคนเหล่านี้ที่เจ็บปวด

487
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
พูดจาโลกสวยเหมือนจะมีความหมาย
แบบนั้นมันใช้ไม่ได้

488
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
กระบวนการที่พวกคุณบอกให้เราวางใจนั่น
พวกคุณบอกเราตั้งแต่ปี 2016

489
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
ตอนเราประท้วง
แอรอน เนปเปอร์ครั้งแรก

490
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
และเราก็เหนื่อยแล้ว!

491
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
กระบวนการเดิมๆ ที่พวกคุณขอ
ให้เราวางใจ แต่เราจะวางใจได้ยังไง

492
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
ขอให้ชายผิวดำอีกคนไปเป็นตำรวจ
เพื่อร่วมเปลี่ยนแปลงได้เหรอ

493
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
ในเมื่อมีข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
ในกรมตำรวจเซาธ์เบนด์

494
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
เลื่อนขั้นให้ตำรวจชั่วๆ แล้วก็ลดขั้นคนดีๆ

495
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
ในกรมตำรวจเหยียดเชื้อชาติ
เราจะวางใจคุณได้ยังไง

496
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
คุณอยากได้คะแนนเสียงของเรา
ผมว่าไม่น่าได้หรอก

497
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
ทำหน้าที่ของคุณสิ
จิตใจจะได้มีคุณธรรมบ้าง

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
ตอนนี้ข้างนอกเป็นบ้าไปหมดแล้ว

499
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการสนทนา
ไม่ใช่จุดจบ

500
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
ผมต้องขอให้ทุกคน
มีส่วนร่วมและเป็นหูเป็นตา

501
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
พวกคุณตัดสินใจกันเองได้ครับ
ว่าพวกคุณจะเชื่อผมไหม

502
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
แต่ผมเชื่อมั่นในเมืองนี้

503
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
ผมเชื่อมั่นในตัวพวกคุณ นี่ก็เป็นส่วนหนึ่ง
และเราจะพัฒนาให้ทัน

504
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
ผมขอบคุณทุกคนที่ห่วงใยมาก
จนมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้

505
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
และผมขอบคุณทุกคนที่เชื่อ

506
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
ว่าชุมชนของเรายังมีทางพัฒนา
เพราะนี่คือบ้านของเรา

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
ขอบคุณครับ

508
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
คุณว่าเรื่องนี้จะส่งผลต่อจุดยืนของคุณ
ต่อชาวแอฟริกันอเมริกัน

509
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
ทั้งที่นี่และทั้งประเทศยังไง

510
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
ผมเอียนกับการพูดเรื่องพวกนี้
ด้วยศัพท์การเมือง

511
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
อย่างกับบางครั้งมันเป็นแค่ละคร

512
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
นี่ชีวิตคนนะ

513
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
ผมมีแรงผลักดัน
ไม่ใช่แค่แรงจูงใจทางการเมือง

514
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
แต่เพราะเป็นคนที่
บ้านเกิดเมืองนอนกำลังเจ็บ

515
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
การเห็นคนที่ผมรู้จักมาช้านานต้องเจ็บปวด

516
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
ว้าวุ่น เสียใจ โกรธ... โกรธเมืองนี้

517
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
โกรธผม ผมเองก็โกรธเหมือนกัน

518
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
ผมไม่เคยเห็นนายกเทศมนตรีคนไหน
ลุกขึ้นปกป้องประชาชน

519
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
แบบตรงไปตรงมามากๆ อย่างนี้

520
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
คุณทำแบบนี้ไปทำไม

521
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
ผมว่านั่นเป็นงานของผมนะ

522
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
ผมไม่รู้หรอกว่าฉลาดหรือเปล่า

523
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
ไม่รู้ว่าเป็นกลยุทธ์หรือไม่

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
แต่นี่เป็นเมืองของผม

525
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
ตอนนี้อารมณ์ของคน
ในเซาธ์เบนด์กำลังรุนแรง

526
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
คุณว่าคุณจะทิ้งชุมชน
ไปร่วมดีเบตพรรคเดโมแครตได้ไหมครับ

527
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
ผมไม่เคยรู้สึกถึงการแบ่งแยกหนักขนาดนี้
ระหว่างตำแหน่งผู้สมัครปธน.

528
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
กับหน้าที่ซึ่งนายกเทศมนตรีต้องทำ

529
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
หน้าที่ของผู้สมัครคือทำตัวดูดี

530
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
อย่ารนหาที่ให้ตัวเองตกที่นั่งลำบาก

531
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
แน่นอนว่าต้อง
อย่าทำให้ตัวเองตกอยู่ในสภาพ

532
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
ที่เราเป็นสัญลักษณ์ของปัญหาคาราคาซัง

533
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
ต้องอย่าทำให้ตัวเองอยู่ในสถานะ

534
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
ที่ผู้อยู่อาศัยผิวดำตะโกนด่าเราได้

535
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
บางครั้งปัญหาที่แก้ไขยากที่สุด

536
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ก็รู้สึกเหมือนนายกเทศมนตรี
จะมีแต่แพ้กับแพ้

537
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
ผมจะไม่อ้างเด็ดขาดว่า
พีททำทุกอย่างถูกต้องหมด

538
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
ผมไม่มีวันพูดว่าที่ผ่านมาไม่เคยมีปัญหา

539
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
ในเซาธ์เบนด์ เด็ดขาดเลย

540
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
แต่ปัญหาพวกนั้นไม่ได้เกิดแค่ในเซาธ์เบนด์

541
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
มันเกิดขึ้นทั่วทั้งประเทศ

542
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
ผมว่าต้องใช้ความกล้ามากนะ
สองวันหลังกรณีตำรวจยิงประชาชน

543
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
กล้ายืนบนเวทีแล้วรับหมัดเต็มๆ

544
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
เอ็นบีซีนิวส์
ดีเบตพรรคเดโมแครต

545
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
นักการเมืองทำลายมัน
นักการเมืองตายแล้ว

546
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
เราต้องการพระเยซูเจ้า ทุกคน
พระเยซูเจ้าคือคำตอบ

547
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
พระองค์คือคำตอบของทุกปัญหาที่คุณมี

548
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
ทุกท่าน นี่คือสหรัฐอเมริกา

549
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
นี่คือประเทศแห่งทุนนิยมและเสรีภาพ

550
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
ถ้าอยากได้งาน ก็หางานทำ

551
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
ถ้าอยากได้ประกันสุขภาพ

552
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
ก็หางานทำแล้วจ่ายเองสิวะ

553
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
ถ้าไม่อยากโดนยิง

554
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
ไม่อยากโดนตำรวจเอาไฟช็อต
ก็อย่าก่ออาชญากรรม

555
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
อย่างว่าค่ะ เรื่องสาหัสแบบเมื่อวาน

556
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
ข่าววันนี้ก็เลยเสียงแตกเล็กน้อย

557
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
เมแกน แมคเคนซึ่งรักคุณ

558
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
บอกว่าคุณเชื่อมสัมพันธ์
กับประชาชนได้แย่มาก

559
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
จอย เบฮาร์บอกว่า
คุณดูอ่อนหัดไปหน่อยที่ทาวน์ฮอลล์

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
เหมือนคุณไม่พร้อม คุณดูออกจะ...

561
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
ไม่แกร่งพอที่จะทำได้จริง

562
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
แอเซลร็อดเขียนประมาณว่า

563
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
จุดแข็งของคุณคือความสุขุม
เยือกเย็น สำรวมอาการ

564
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
แต่ในสถานการณ์แบบนี้
มันกลายเป็นจุดอ่อนที่สุดของคุณ

565
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
ดีเบตครั้งนี้หลักๆ ขึ้นอยู่กับว่า
คุณเชื่อมโยงกับประชาชนอยู่หรือเปล่า

566
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
คุณพูดสิ่งที่แสดงถึงจุดแข็งของคุณ

567
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
ซึ่งแสดงความอบอุ่นอย่างเหมาะสมไหม

568
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
พยายามวางมือเหนือโพเดียม

569
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
เพราะปล่อยมือแบบนี้
ดูสิว่ามันเป็นยังไง

570
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
คุณดูไม่กระตือรือร้น

571
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
วางบนนี้ คนจะรู้สึกว่าผมกำลังพูดเรื่องนี้

572
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
วุฒิสมาชิกไบเดนเคยพูดว่า
"จะบอกให้ว่าทำไมผมไม่เห็นด้วยกับเขา"

573
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
ตราบใดที่มืออยู่บนนี้
คุณจะดูไม่เหมือนทหารแข็งทื่อ

574
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
คุณอยู่ในที่แห่งนี้

575
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
ซึ่งคนพวกนี้อาจไม่คาดคิดว่า
คุณจะอยู่กับพวกเขา

576
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
ดังนั้นใช้เวลานี้ให้คุ้มค่า

577
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
- ขอโทษที่ทำให้ตกใจ...
- "ดู...

578
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"เศรษฐีพันล้านหมื่นล้านพวกนี้
กำลังรอดตัว

579
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"กับความมั่งคั่งที่เกินไปมาก
และเกินไปนานแล้ว"

580
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
- ดีมาก
- โอเค มาเริ่มกันเลย

581
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
คุณจะให้คะแนนการจัดการของนายกฯ พีท
เรื่องเหตุยิงที่เซาธ์เบนด์ยังไง

582
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
ปัญหาแนวนี้ต้องการผู้นำ
ที่รับมือได้อยู่หมัด

583
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
พูดตรงๆ นะคะ ชายผิวดำ
ไม่ควรต้องเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
ให้กับปัญหาที่เห็นได้ชัด
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

585
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
ฉันจะพูดจากใจจริงว่าเขาล้มเหลว

586
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
เราทุกคนล้วนอยู่ใต้เงา
การกดขี่ชาติพันธุ์อย่างเป็นระบบ

587
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
ซึ่งล่วงเกินชุมชนต่างๆ เช่นชุมชนของผม
และนั่นเป็นวิกฤตระดับประเทศ

588
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
หลายวันก่อน ผมได้รับโทรศัพท์
ที่ไม่มีนายกเทศมนตรีคนใดอยากได้รับ

589
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
แม้กระทั่งขณะที่สืบสวนรายละเอียด
เราก็รู้กันแล้ว

590
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
ว่าสาเหตุส่วนหนึ่ง
ที่ทำให้คนเจ็บปวดเหลือแสนก็เพราะ

591
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นใต้หลืบเงา
ความโหดร้ายทารุณระดับประเทศ

592
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
และความอยุติธรรม
ทางชาติพันธุ์อย่างเป็นระบบ

593
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
เราต้อง... ผมถึงได้มุ่งมั่นที่จะสร้าง

594
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
ประเทศซึ่งคนขาวกับคนดำ

595
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
รู้สึกแบบเดียวกัน
เวลาที่พวกเขาเจอเจ้าหน้าที่ตำรวจ

596
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
พอได้แล้วค่ะ

597
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
คือมันยังไม่ลงตัว

598
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
ขอแรงกว่านี้หน่อย
หัวข้อนี้ฟังดูเลื่อนลอยเกินไปนิด

599
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
สำนวนที่ผมได้เรียนจากนายกเทศมนตรี
หรืออดีตนายกเทศมนตรี

600
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
คืออุปมาเหมือนวิ่งเข้ากองไฟ

601
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
อาจมีวิธีพูดว่า ประเทศของเรา

602
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
เหมือนบ้านที่ไฟกำลังไหม้

603
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
- เราต้องบุกเข้าไปในกองไฟ
- ใช่

604
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
สังคมเราทำเรื่องประเภทหนึ่งได้ดีจนถนัด

605
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
เราพูดอ้อมประเด็นนี้กันเก่ง

606
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
ยิ่งวงการเมืองยิ่งจริงแท้แน่นอน
ผมชอบคุยตรงๆ แบบนี้เพราะ

607
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
เรากำลังคุยกันว่า
หลายวันที่ผ่านมานี้ สิ่งที่คุณทำลงไป

608
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
ไม่ได้ทำตามคู่มือหาเสียงเลือกตั้ง

609
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
คุณทำตรงข้าม และนั่นเป็นเรื่องที่ควรจะสื่อ

610
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
ปัญหาอยู่ที่ต้องจับใจคนฟัง
ผมพูดท่องปาวๆ ไม่ได้

611
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
ใช่

612
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
ทุกคนออกจากห้องก่อน
ขอเราหารือเรื่องความเห็น ทำได้ดีมากค่ะ

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
เราคิดว่าคำตอบของเขา
เรื่องชาติพันธุ์ไม่ค่อยดีนัก

614
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
เหมือนเขาปัดความรับผิดชอบไปหน่อย

615
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
ฉันว่าคำตอบนั้นขาดหายไปในแง่ของอารมณ์

616
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
- หายเกลี้ยง
- มันเป็นทางการ

617
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
เขาต้องแสดงออกมากกว่านี้
ฉันจะให้ความเห็นแบบนี้แหละ

618
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
เขาลงสมัครเป็นประธานาธิบดีนะ

619
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
เวลาขึ้นไปบนโพเดียม เขาต้อง
แสดงให้เห็นชีวิตและความมุ่งมั่น

620
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
เพราะตอนนี้เขาเหมือนหุ่นกระป๋องเลย

621
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
ความท้าทายของการทำงานกับคณะที่ปรึกษา

622
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
อยู่ที่การรับคำแนะนำดีๆ ไว้
แต่ยังคงรักษาตัวตนของตัวเอง

623
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
พวกเขาบอกว่า
ผมมีความจริงใจไม่เสแสร้ง

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
ผมไม่อยากทำหรือพูดอะไรที่ไม่ใช่ตัวผม

625
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
เพื่อจะสนองความปรารถนา
ให้ผมใช้อารมณ์มากกว่านี้

626
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
คุณได้พูดแถลงปิดหนึ่งนาทีค่ะ

627
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
ความประหลาดก็คือคนมักตีกรอบ
ว่ามันเป็นการปลดเปลื้อง เป็นตัวเอง

628
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
แต่ทำแบบนั้นก็จะไม่ใช่ตัวผม
อย่างน้อยมันก็ไม่สมจริง ไม่เป็นของแท้

629
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
วันดีเบต

630
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
- เป็นไงครับ นายกฯ
- เยี่ยมมากครับ

631
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
เอาละ แผนของเราเป็นยังไง

632
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
คืออย่าทำ

633
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
- งั้นผมอยู่ที่นั่นจะไม่แปลกเหรอ
- แปลกสิ เพราะ...

634
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
เราอาจไม่มีทางเลือก

635
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
โอ๊ยตาย

636
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
ไม่จริงน่า

637
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
เวรเอ๊ย

638
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
ป้ายบอกว่า "เที่ยวละห้าคน"

639
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
ครับ ได้ยินผมไหม

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
เราไม่ได้ขยับเลยนะ

641
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
- เหมือนมันจะร่วง
- ไม่ได้ร่วง

642
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
ไม่ มันแค่...

643
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
- ลิฟต์เสีย
- มันกระตุก

644
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
ลิฟต์มันเสียน่ะ

645
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
ฉันถ่วงสมดุลอยู่
เผื่อร่วงลงไปฉันจะได้รอด

646
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
เราอยู่ในลิฟต์ บอกไม่ถูกว่าอยู่ชั้นไหน

647
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
เพราะมันไม่บอกว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

648
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
พระเจ้า

649
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
ฉันเคยติดอยู่ในลิฟต์ครั้งนี้ครั้งเดียว
แล้วเป็นก่อนที่จะ...

650
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
- นายกฯ พีท
- เขาไม่วิตก เคยผ่านสงครามมาแล้ว

651
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
เราที่เหลือกลัวจนฉี่จะราด

652
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
- ใช่
- ลิสกำลังสติแตก

653
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
ฉันกำลังคิดถึงพาดหัวข่าวต่างๆ ว่า
"นายกฯ พีทและคนอื่นๆ

654
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"ตายในเหตุโศกนาฏกรรมลิฟต์ค้าง"

655
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
รีบออกไปกันเถอะ

656
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
- ไปเร็ว
- ไปแล้ว

657
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
ฉันไม่ได้อยากไปแบบนี้

658
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
- ไปเลย
- กัปตันต้องออกคนสุดท้าย

659
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
จัดไป

660
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
เรากำลังจะเริ่มต้นชั่วโมงนี้
กับนายกเทศมนตรีบูเตเจดจ์

661
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
ชุมชนเซาธ์เบนด์ของคุณ

662
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
เพิ่งประท้วงหนัก
ในเหตุเจ้าหน้าที่ตำรวจยิงประชาชน

663
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
ตำรวจในเซาธ์เบนด์ตอนนี้
เป็นคนเชื้อชาติดำเพียงร้อยละหก

664
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
ในเมืองที่มีคนเชื้อชาติดำอยู่ร้อยละ 26

665
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
ทำไมมันไม่คืบหน้าเลยคะ
ในช่วงที่คุณเป็นนายกฯ ถึงสองสมัย

666
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
เพราะผมไม่สามารถทำให้ลุล่วง

667
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
ชุมชนของผมกำลังเจ็บปวด
เพราะตำรวจยิงประชาชน

668
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
ชายผิวดำ เอริค โลแกน
ถูกสังหารโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจผิวขาว

669
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
ผมสาธยายทุกเรื่องที่เราทำไปแล้ว
ให้พวกคุณฟังได้

670
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
แต่นั่นไม่ช่วยชีวิตของเอริค โลแกน

671
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
ตอนที่ผมมองตาแม่ของเขา

672
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
ผมต้องเผชิญความจริงที่ว่า
ผมไม่มีคำพูดใดที่จะทำให้เขาฟื้นคืนมา

673
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- คำตอบน่าสนใจ
- น่าทึ่ง

674
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
เขาไม่บ่ายเบี่ยง
เขาพูดเลยว่าไม่ได้ทำให้ลุล่วง

675
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
ผมเพ่งเล็งเขาหลังการประชุมทาวน์ฮอลล์

676
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
ที่เซาธ์เบนด์เมื่อสัปดาห์ก่อน

677
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
เพราะผมรู้สึกว่า
การที่เขามาพบปะชุมชนนั้นเป็นเรื่องดี

678
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
แต่ดูเหมือนเขานิ่งมากในการประชุมนั้น

679
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
แล้วพีท บูเตเจดจ์
ไม่ใช่ผู้ที่ชอบแสดงความรู้สึก

680
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
เขาไม่ได้มีบุคลิกแบบนั้น

681
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
แต่คำตอบของเขาคืนนี้
เป็นสิ่งที่ผมมองหาอยู่เลย

682
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
ผมว่านั่นเป็น...

683
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
จังหวะสำคัญสำหรับเขา

684
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
แน่นอนว่าเวลาออกทีวีแล้วทำได้ดี
เราก็จะได้รับรางวัล

685
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
ผมเลยเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด

686
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
การเชื่อมโยงทางอารมณ์เป็นเรื่องสำคัญ

687
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
เราต้องอย่าเก็บไว้คนเดียวมากเกินไป

688
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
แต่วิธีจัดการเรื่องพวกนี้ของผม
ส่วนมากก็ใช้ความคิด

689
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
และวิธีของผมในการรับมือกับโลกนี้...

690
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
ยิ่งอารมณ์รุนแรง ยิ่งต้องเก็บไว้กับตัว

691
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
มันแปลกเพราะการเมือง
เป็นการเสาะแสวงอารมณ์

692
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
แน่นอน

693
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
คุณนำเสนอตัวเองเป็นคนสงบนิ่งมาก

694
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
ผมเป็นคนสงบนิ่งมาก

695
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
- คุณรู้สึกแบบนั้นตลอดรึเปล่า
- ก็ต้องไม่อยู่แล้ว

696
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
ผมพูดแทนคนอื่นไม่ได้ แต่ผมว่า

697
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
เราจะกลายเป็นคนนิ่ง
เมื่อชีวิตเรามีอารมณ์ที่เครียดจัด

698
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
แล้วเราต้องหัดเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก
ที่จะควบคุมมันให้ได้

699
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
เราต้องหาสมดุลให้ได้
และหาวิธีปรับแก้ไปตามสถานการณ์

700
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
อย่าปล่อยให้มันทำเราปั่นป่วน

701
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
เพราะทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่งของวิคตอรี

702
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
ช่วยพัฒนาความเสมอภาค
ในประเทศของเรา

703
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
ผ่านภาพลักษณ์ตัวแทนชาว LGBTQ
ในวิถีการเมืองระดับชาติของเรา

704
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
ผมชื่อพีท บูเตเจดจ์

705
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
ด้วยเหตุผลที่เข้าใจได้
จึงเป็นที่รู้จักมากกว่าในชื่อนายกฯ พีท

706
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
หลังๆ มานี้ผมยังคิดว่าเป็นที่รู้จักมากกว่า
ในฐานะสามีของแชสเทน บูเตเจดจ์

707
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
ตอนผมเปิดเผยอัตลักษณ์
ผมได้รับคำถามมากมายว่าผมทำไปทำไม

708
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
ตั้งใจทำเพื่อสนองจุดประสงค์อะไรหรือไม่

709
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
ผมตั้งใจทำเพื่อสนองจุดประสงค์
ส่วนตัวที่เรียบง่ายมาก

710
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
ผมอยากเริ่มมองหาคนรู้ใจ

711
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
ตอนผมอายุ 33 ผมเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

712
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
โดยไม่รู้เลยว่าการมีความรักมันเป็นยังไง

713
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
ผมไม่แน่ใจด้วยว่าต้องเริ่มต้นยังไง

714
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
ผมเลยทำอย่างที่คนรุ่นผมจะทำ
เข้าอินเทอร์เน็ต

715
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
เป็นเรื่องราวแสนสุข

716
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
แต่ก็มีอีกส่วนหนึ่งซึ่งแม้กระทั่งตอนนี้
ผมก็ทำใจลำบากที่จะพูดถึง

717
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
เป็นความจริงที่สมัยยังวัยรุ่น

718
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
ผมคงจะทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้เป็นเกย์

719
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
ผมมาตระหนัก
เมื่อผ่านไปครึ่งชีวิตว่าความรู้สึก

720
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
ที่ผมเคยมีต่อผู้คน
ที่เจอตามทางเดินในโรงเรียน

721
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
หรือในห้องอาหารที่หอพักวิทยาลัย
มันจุดอะไรบางอย่างในตัวผม

722
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
อารมณ์ที่ผมบรรยายได้แค่
เหมือนเป็นสงครามรูปแบบหนึ่ง

723
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
แล้วถ้าสงครามนั้นยุติลงตามเงื่อนไข

724
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
ที่ผมปรารถนาตอนผมอายุ 15

725
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
หรือ 20 หรือแม้กระทั่งตอนอายุ 25

726
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้

727
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
ถ้าตอนนั้นคุณยื่นยาที่ทำให้ผมรักเพศตรงข้าม

728
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
ผมคงกลืนมันเข้าไป
ก่อนที่คุณจะให้ผมจิบน้ำเสียอีก

729
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
มันน่าลำบากใจที่ต้องเผชิญความจริงว่า
ชีวิตผมเคยมีช่วงเวลา

730
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
ที่หากคุณให้ผมเห็นว่า
ส่วนไหนในร่างทำให้ผมเป็นเกย์

731
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
ผมคงใช้มีดเฉือนมันออก

732
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มียารักษา

733
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีมีด

734
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
- พูดได้ดีนะ
- คิดงั้นเหรอ

735
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
คุณชอบตรง
"ผมอยากให้ตัวเองไม่เป็นเกย์" นั่นไหม

736
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
ผมรู้สึกว่าต้องซื่อสัตย์กับเรื่องนั้นน่ะ

737
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
ไม่รู้สิ...

738
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
ผมเข้าใจว่ามันเป็นอุปสรรค
ที่ทุกคนต้องเผชิญ

739
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
คนส่วนใหญ่เผชิญกับมัน
ตอนที่เปิดเผยอัตลักษณ์

740
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
ผมซึ้งใจนะ เมื่อกี้คุณพูดเรื่องมืดมน

741
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
คุณจะสื่อว่าเคยอยากฆ่าตัวตาย

742
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
- หรือเคยคิดจะทำไปรึเปล่า
- เปล่า

743
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
เพราะมันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

744
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
- "ผมคงจะทำร้ายตัวเองไปแล้ว"
- ใช่

745
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
คุณไม่ขีดเส้นแบ่งแยกความคิดตัวเอง

746
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
ซึ่งมันทรงพลัง แต่คุณต้องชัดเจนนะ

747
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
ได้

748
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
- คือคนอุทานกันเยอะมาก
- ใช่

749
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
แสดงว่าคนชอบที่พูดไปน่ะสิ

750
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
ตอนคบกันใหม่ๆ ผมจะถามว่า
"คิดอะไรอยู่ในหัวน่ะ"

751
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
เขาพัฒนาด้านอธิบายความรู้สึก
ผ่านคำพูดได้มากขึ้นเยอะ

752
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
ผมว่าเขาได้เรียนรู้ที่จะ

753
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
ยอมให้เรื่องราวส่วนตัว
มีผลกระทบต่อคนฟังมากขึ้น

754
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
ในแถลงหาเสียงหรือร่างนโยบาย
รวมถึงในความสัมพันธ์ของเรา

755
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
เปิดใจ พูดถึงคนที่เขาเคยเจอ
และความสำคัญที่มีต่อเขา และ...

756
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
รวมถึงภาระหนักอึ้งที่คนมากมายหลายพัน

757
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
วางทับบนตัวเขา

758
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
สี่เดือนก่อนประชุมคอคัสที่ไอโอวา

759
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่จะสร้างประวัติศาสตร์

760
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
หลายส่วนของประวัติศาสตร์นั้นจะถูกสร้าง
ในชุมชนต่างๆ เหมือนเช่นที่นี่

761
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
มันจะถูกสร้างขึ้นในไอโอวาแน่นอน

762
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
ที่นั่น เราจะไปดึงความสนใจ
และแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้

763
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
นี่คือฤดูกาลที่จะสนับสนุนกัน
และทำฝันให้เป็นจริง

764
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
นั่นคือประเด็นครับ การลงสมัครปธน.
เป็นการกระทำของความหวัง

765
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
เราเดินสายกันช่วงนี้
สำหรับเรา ถ้าไม่ชนะไอโอวาก็จบ

766
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
ยินดีต้อนรับค่ะ นายกฯ พีท

767
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
เราพยายามสร้างหน่วยการเมือง

768
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
ที่ความเชื่อในเชิงก้าวหน้าของเรา
เรื่องอัตลักษณ์และการต้อนรับ

769
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
ไปในทางเดียวกัน แทนที่จะสวนทางกัน

770
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
เส้นทางค่อนข้างลำบาก...

771
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
ตอนที่ผมพูดเรื่องเปิดเผยอัตลักษณ์
นั่นไม่ใช่แค่

772
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
เรื่องที่เล่าให้เกย์ฟังเท่านั้น

773
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
นั่นเป็นเรื่องสำหรับทุกคนที่เคย
พยายามค้นหาตัวตน

774
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
มีคนเรียกการหาเสียงว่า
ตรวจเอ็มอาร์ไอทางจิตวิญญาณ

775
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
มันมีความหมายมากมาย
หลายอย่างขึ้นกับแต่ละบุคคล

776
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
พระเจ้าช่วย

777
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
บูเตเจดจ์ พีท สู้ๆ

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ

779
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
เรื่องของผมรับรองความถูกต้องว่า
ทำไมความรู้สึกคู่ควรนั้นจึงสำคัญกับผม

780
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
แต่ส่วนหนึ่งก็เพราะทุกคนเคยผ่านจุดนั้นมา

781
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
ยินดีที่ได้เจอ ขอบคุณที่มา
ใครถือป้ายอยู่นะครับ

782
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
เป็นการเข้าหาคนที่เราไม่รู้จัก

783
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
ทำให้พวกเขารู้สึกคู่ควร

784
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
ดังนั้นนั่นเลยง่ายสำหรับผม

785
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
ที่จะออกจากห้องสอน
แล้วไปเดินสายช่วยพีทหาเสียง

786
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
พวกเราเป็นมากกว่าอัตลักษณ์ทางเพศ

787
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรา
แต่มันไม่ได้นิยามความเป็นเรา

788
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
เขาไม่ได้สมัครเป็นประธานาธิบดีเกย์
หรือจะเป็นปธน.ของเกย์อเมริกา

789
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
เขาสมัครเป็น
ประธานาธิบดีของอเมริกาทั้งหมด

790
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
ผมว่าเรื่องดีที่สุดที่ผมทำได้
คือการทำให้คนรู้สึกมีความหวัง

791
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
อนุญาตให้พวกเขาได้มีความสุขอีกครั้ง

792
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
มีความหวังอีกครั้ง และมีแรงบันดาลใจ

793
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
- ขอบคุณที่มานะครับ
- ขอบคุณค่ะ

794
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
พวกคุณทำให้ฉันมีศรัทธาต่อมนุษยชาติ

795
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
- ดีครับ นั่นเป็นเป้าหมายเลย
- จริงๆ นะ

796
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
เข้าใจเลย
คู่ชีวิตคือคนที่ทำให้ขบวนการไปต่อได้

797
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
นั่นเรื่องจริงเลย ใช่ไหมล่ะ

798
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
ถึงจะมีการสร้างภาพ
วางกลยุทธ์ และสื่อมวลชน

799
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
แต่การเมืองทำให้เรา
ผูกพันกับคนที่ต่างจากเราโดยสิ้นเชิง

800
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
นั่นเป็นความจริงและงดงามนะ

801
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
สวัสดี สบายดีไหมครับ

802
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
- ดีค่ะ
- ขอบคุณที่มานะครับ

803
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
ยินดีค่ะ คุณเป็นแรงบันดาลใจสำคัญ
ให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง

804
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
ฉันเป็นออทิสติก ฉันพยายามซ่อนมานาน
เพราะฉันละอายมาก

805
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
ปีนี้ฉันตัดสินใจ
"เอางี้ ไม่ ไม่หลบซ่อนแล้ว

806
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
- "ฉันจะเป็นตัวฉันเอง"
- ดีครับ

807
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
คุณเป็นแรงบันดาลใจใหญ่มาก
เพราะคุณเป็นตัวเอง

808
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
คุณไม่มีอะไรต้องอายเลย
ผมภูมิใจกับคุณนะ

809
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
- ขอบคุณค่ะ
- เสื้อสวยดี

810
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
ขอถามหน่อยได้ไหมคะ
ฉันชอบข้อความของคุณเรื่องความหวัง

811
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
- ให้ไวเลยครับ
- ฉันเป็นผู้ปกครองของลูกๆ พี่ชาย

812
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
พี่ฉันเสพยาเกินขนาดจนเสียชีวิต
มีข้อมูลในแผนคุณ...

813
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
มีครับ เข้าไปดูนะ

814
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
พีทฟอร์อเมริกาดอตคอม เรามีแผน
รองรับปัญหาสุขภาพจิตและการเสพติด

815
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
ที่พูดถึงสิ่งที่ทำให้
คนต้องใช้ยารักษาตัวเองแต่แรก

816
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
รวมถึงสิ่งที่เราต้องทำเพื่อสนับสนุนพวกเขา

817
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
- ขอบคุณที่เล่าให้ฟังครับ
- ขอบคุณค่ะ

818
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
ความช่วยเหลือกำลังไปหาครับ

819
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ

820
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
บูเตเจดจ์! บูเตเจดจ์! บูเตเจดจ์!

821
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
- บูเตเจดจ์!
- ชนะกับวอร์เรน!

822
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
- บูเตเจดจ์!
- ชนะกับวอร์เรน!

823
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
นักดับเพลิง
ไบเดน

824
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
ประธานาธิบดีไบเดน!

825
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
เลือกเอลิซาเบธ วอร์เรน
เข้าทำเนียบขาว!

826
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
- แชสเทนมาด้วยไหม
- เขาอยู่ที่เดมอยน์

827
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
เดี๋ยว เราอยู่เดมอยน์กันนี่
ผมเจอเขาครั้งล่าสุดที่เดมอยน์

828
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
อะไรคือปัจจัยสำคัญ
ที่ทำให้ได้รับความสนใจในรัฐสำคัญนี้คะ

829
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
แวะเวียนทักทายตามบ้านแบบเดิมๆ ครับ

830
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
เรากำลังปล่อยนโยบาย
สนทนาระดับประเทศ

831
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
คนที่นี่อยากรู้จักเรา
อยากรู้ว่าเราเป็นยังไง

832
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
ชัยชนะที่ไอโอวาเป็นส่วนสำคัญมาก

833
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
ไอโอวาสำคัญ
ต่อการชนะเพื่อเป็นตัวแทนพรรค

834
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
แอเซลร็อดวิจารณ์ว่ากลุ่มคะแนนเสียง
ของคุณส่วนใหญ่เป็นคนขาว

835
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
คุณจะเข้าหา
กลุ่มชาวแอฟริกัน-อเมริกันยังไง

836
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
เขาทำถูกแล้วที่ชี้ถึงความสำคัญ
ของการสร้างความร่วมมือที่หลากหลาย

837
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
รัฐอย่างเซาธ์แคโรไลนากับเนวาดา

838
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
มีความหลากหลายทางเชื้อชาติ
มากกว่ารัฐไอโอวาและนิวแฮมป์เชียร์

839
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
รัฐทางนั้นจะสร้างโอกาสที่ดี
ให้เราเข้าหาผู้คน

840
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
เอาละนะ

841
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
คุณจะสาธิตยังไงให้คนที่นี่เห็นว่า
คุณอาจเป็นคนที่ใช่

842
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
เรานำหน้าคู่แข่งคนอื่นๆ ของผม
ไปประมาณ 20 คน

843
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
ตอนนี้เราก็ต้องไต่ขึ้นไปอยู่บนยอดให้ได้

844
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
ไอโอวาเป็นโอกาสแรกที่จะได้พิสูจน์

845
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
ว่าเราทำองค์กรหาเสียงขึ้นมาได้

846
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
ร้อนนะนั่น

847
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
ฝีมือผมเป็นไง เทคนิคใช้ได้ไหม

848
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
นี่เป็นจุดที่ทุกคน
ต้องเจอประสบการณ์เดียวกัน

849
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
เผลอๆ อาจจะย่างคิ้วผมไปแล้ว

850
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
ไม่ว่าจะเป็นอดีตรองประธานาธิบดี

851
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
หรือใครก็ไม่รู้ที่เพิ่งตัดสินใจ
จะลงสมัครเป็นประธานาธิบดี

852
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
ไบเดนแล้วต่อด้วยผมเหรอ

853
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
ไบเดนแล้วก็คุณ

854
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
อ้าว นั่นแอนดรูว์ หยาง

855
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
- ขอบคุณ
- ว่าไงเพื่อน

856
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
เดินระวังๆ นะครับ

857
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
ไง

858
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
แผนระดมทุนของคอรี่ไปถึงไหนแล้ว

859
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
- ไม่ค่อยดี
- ส่งมือมืดของเขาลงไปช่วย

860
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
เริ่มทำสงครามแลกเปลี่ยน

861
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
- สบายดีไหมหนุ่ม
- เป็นไงบ้าง ดีครับ

862
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"เขามาแล้ว

863
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
- "ระวังให้ดี"
- งานเธอน่ะครับ คอยระวังสถานการณ์

864
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
รับมือคนกลุ่มนั้นได้ดีนะครับ ดีมาก

865
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
- คนพวกนั้นแย่มาก
- พวกเลว

866
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
- เหลือกินจริงๆ
- เหลือเชื่อเลย

867
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
นั่นคงชี้ให้เห็นว่า
พรรคเราค่อนข้างเหนียวแน่นนะครับ

868
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
- เราจะจัดการให้มันจบๆ ไป
- แล้วเจอกัน

869
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
ยินดีที่ได้เจอครับ

870
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
ไบเดนเป็นไง

871
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
- ดีนะ นิสัยดีจริง
- ใช่

872
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
เป็นคนดีมาก

873
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
พีท! พีท! พีท! พีท!

874
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
ขอบคุณครับ

875
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
สำหรับผม
การเมืองเป็นเรื่องชีวิตประจำวันของเรา

876
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
เพราะการตัดสินใจทุกอย่างของพวกเขา

877
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
ในอาคารสีขาวหลังใหญ่ที่กรุงวอชิงตัน

878
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
มีผลมาถึงห้องนั่งเล่นและชีวิตสมรสเรา

879
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
ผมรู้ดีเพราะผมอยู่กับมัน

880
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
หลายคนในชีวิตผม
รอดตายได้ด้วยโอบามาแคร์

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
คุณยายชอบนะ

882
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
เจ็ด

883
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
พีทเหมือนพวกเล่นโป๊กเกอร์
เขาพยายามปั่นหัวเรา

884
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
เขาเป็นเพื่อนใหม่เธอเหรอ

885
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
รูปหกเหลี่ยม

886
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
ปีเตอร์ 380

887
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
แอนน์อยู่ที่ 218

888
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
แชสเทนอยู่ที่ 168

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
งานนี้แพ้ชนะไม่สำคัญ

890
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
- สำคัญสิ
- ไม่สำคัญกับคุณไง

891
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
สำคัญนะ

892
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
คุณรับมือกับผลกระทบ
ที่มีต่อความสัมพันธ์ของเรายังไง

893
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
นั่นเป็นเรื่องที่เราจัดการด้วยกัน

894
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
ผมว่าการที่เราไปเดินสายหาเสียงด้วยกัน
มันช่วยได้มากเลย

895
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
สองต่อสองจริงๆ จังๆ

896
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
ยกเว้นช่วงเช้าหรือไม่ก็ตอนหมดวัน

897
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
ก่อนเราโดดมาทำโครงการนี้
เราเกือบมีลูกด้วยกัน

898
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
ใช่ นึกภาพออกไหมล่ะ

899
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
นึกภาพถ้าเราเพิ่งมีลูกด้วยกันห้าเดือนสิ

900
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
ใช่

901
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
ผมคิดถึงลูกในอนาคต... ลูกๆ ของเรา

902
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
ใช่

903
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรเพื่อลูกๆ

904
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
ประหลาดดีนะ ผมคิดเรื่องการเลี้ยงลูก
แทบจะผ่านคุณทั้งหมด

905
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
ผมชอบนึกภาพว่า
คุณจะเป็นยังไงเวลาเป็นคุณพ่อ

906
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
ผมไม่ได้ไม่ตื่นเต้นเรื่องจะมีลูกนะ แต่...

907
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
ภาพในหัวผมมันมีแต่คุณ

908
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
บัดดี้!

909
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
รู้ตัวใช่ไหมว่าต้องมีสักคน

910
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
สักคนอย่างพวกนี้น่ะเหรอ

911
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
มีว่างสักคนไหมล่ะ

912
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
ลิสคุยเรื่องนั้นกับฉัน เธอรู้สึกว่า

913
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
เพราะนายกฯ ยังไม่ได้พูดถึงมัน

914
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
มันกำลังเป็นข่าวอยู่

915
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
เธอรู้สึกว่าประกาศตั้งแต่เนิ่นๆ
มันส่วนตัวเกินไปหน่อย

916
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
ฉันโต้เธอได้ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องพูดเรื่องนั้น

917
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
มันเป็นเรื่องจริงมากนะ

918
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
ครอบครัวเกย์มีลูกยากมาก

919
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
เพราะงั้นการพูดตรงๆ

920
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"เราพยายามจะเป็นพ่อแต่ไม่สำเร็จ"

921
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
เป็นเรื่องที่จริงมาก
และคนมากมายก็รู้สึกกัน

922
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
คือการมีลูกมันยากมากจริงๆ

923
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
แล้วผมว่าเราไม่ได้เสแสร้งด้วยซ้ำ

924
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
ว่าเราไม่ได้คิดถึงการมีลูกด้วยกัน

925
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
เราไม่ได้ตั้งใจจะมีลูกตอนนี้แน่ๆ อยู่แล้ว

926
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
ค่ะ ทั้งหมดนี้เพื่อจะบอกว่า...

927
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
ถ้าคุณอยาก
ให้มันเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหา

928
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
เราก็พูดถึงเรื่องนั้นกันได้

929
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
ผมอยากเตรียมตัวไว้เรื่องอื่นมากกว่า

930
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
ค่ะ

931
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
อย่าลืม
โสโดมและโกโมราห์

932
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
อย่าลืมโสโดมและโกโมราห์

933
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
พีท บูเตเจดจ์เป็นศัตรูของลูกหลาน
และศัตรูของการสมรส

934
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
ครูทั่วทั้งอเมริกากำลังบอกเด็กๆ

935
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"นายกฯ พีทเป็นตัวอย่างที่ดีมากเลย
เด็กๆ โตไปเป็นอย่างเขาได้นะ

936
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"เอาเลย
สำรวจรสนิยมทางเพศของตัวเอง"

937
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
เด็กๆ อาจเสพติด
ความวิปริตในกามและ...

938
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
สุดท้ายก็ติดกับ

939
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
ในวิถีชีวิต
ที่อาจทำลายจิตวิญญาณของพวกเขา

940
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
นายกฯ พีท

941
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
ทุกคะแนนเสียงที่เลือกพีท บูเตเจดจ์
จะเหมือนแส้ฟาดใส่หลังพระเยซู

942
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
เจ็บไหมนั่น

943
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
เบาๆ มือหน่อย แกจะฆ่าฉันแล้ว

944
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
ผมลงสมัครเป็นประธานาธิบดี
เพราะผมเชื่อว่าเราอยู่ในช่วงเวลา

945
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
ที่กำลังกำหนดนิยามใหม่
ทางสังคม เศรษฐกิจ การเมือง

946
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
เผลอๆ ก็ศีลธรรมของชาติเราด้วย

947
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
นี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญพอๆ กับ
ช่วงที่ทำให้เกิดนโยบายนิวดีล

948
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
หรือช่วงที่ทำให้เกิด "กระแสเรแกน"

949
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
ซึ่งผมขอบอกว่าเราอยู่ในกระแสนั้น
มาทั้งชีวิตของผม

950
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
ผมว่าสิ่งที่กำลังจะมาอาจเป็นกระแส
ตื่นรู้ทางปัญญามากหรือไม่ก็อัปลักษณ์มาก

951
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
ผมยังพยายามจะปกป้องแนวคิด

952
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
การกลับมาให้ความสนใจมากขึ้น
แก่ฝ่ายซ้ายที่เคร่งศาสนา

953
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
ประธานาธิบดีอเมริกาคนต่อไป
ต้องสามารถนำหัวข้อนี้

954
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
กลับไปยังจุดที่ผู้คนสามารถพูดคุยกัน

955
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
เมื่อพวกเขาเห็นต่างกัน
และเมื่อรู้สึกแรงกล้า

956
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
ว่าคำพูดของพวกเขามาจากพระเจ้า

957
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
ตอนที่ศรัทธาถูกยกเป็นบทสนทนาระดับชาติ

958
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
มันถูกใช้เป็นอาวุธ

959
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
มันยังสร้างความเสียหาย
ต่อการพูดคุยกันของสาธารณชนด้วย

960
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
ใช่

961
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
การเมืองในยามที่มันสูงส่งที่สุด
จะรวมใจผู้คนหลากหลาย

962
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
ที่มีค่านิยมและประสบการณ์แตกต่างกัน
มาไว้เป็นหนึ่งเดียว

963
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
นั่นแหละคือความเป็นชาติ
ในแง่ที่รุ่มรวยที่สุด

964
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
ยิ่งเพราะชาติอเมริกาไม่ใช่ชาติพันธุ์
แต่คือความเป็นพลเมือง

965
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
ครับ

966
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
มีคนเคยถามคุณหลายคำถาม
เกี่ยวกับการวางอำนาจของคนขาว

967
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
และบทบาทของชาติพันธุ์ในประเทศนี้

968
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
และในแง่ของชาติพันธุ์
ในแง่ของการที่คุณเป็นผู้สมัคร

969
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
ผมไม่ปลื้มกับคำตอบของคุณนะ
นี่คำถามจริงๆ ของผม

970
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
ถ้าประเทศนี้
อยู่ในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อจริง

971
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
และเราอยู่ในภาวะที่อยากเปลี่ยนแปลง

972
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
ทำไมเราถึงควรให้โอกาสครั้งที่ 45
กับชายผิวขาวเพื่อเปลี่ยนแปลง

973
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
สิ่งที่พังไปแล้วด้วยน้ำมือชายผิวขาว 45 คน

974
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
ผมคงต้องขอให้ตัดสิน
นอกเหนือจากชาติพันธุ์ของผม

975
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
ผมแสดงความเสียใจ
ต่อชาติพันธุ์ของผมที่เป็นแบบนี้ไม่ได้

976
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
มากไปกว่าที่จะแสดงความเสียใจ
ต่อรสนิยมทางเพศของผมที่เป็นแบบนี้

977
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
ผมสามารถแสดงความเสียใจ
ต่อความจริงที่ผมได้รับประโยชน์จากระบบ

978
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
ซึ่งเลือกปฏิบัติต่อชาติพันธุ์ของผม
ต่างจากชาติพันธุ์อื่นๆ

979
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
และส่วนหนึ่งของสิ่งที่ผมพยายามจะทำ

980
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
คือการมีส่วนร่วมในการพูดคุยกัน
และเปิดใจรับรู้เพื่อหาวิธีให้ผมสามารถ

981
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
ปรับหัวใจให้ตรงกับสิ่งที่จำเป็นต้องเข้าใจ

982
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ผมเปลี่ยนแปลงได้
และควรทำได้ด้วยตัวเอง

983
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
ผ่านการเปิดใจกว้าง
รับฟัง พบปะ แม้กระทั่งสวดภาวนา

984
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
ผมตั้งใจที่จะทำครับ

985
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
คุณลักษณะใดๆ ของผม
ที่แก้ไขไม่ได้ก็ต้องเป็นไปตามนั้น

986
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
แหง

987
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
ถ้าเขาเชื่อแบบนั้น แบบเชื่อจริงๆ

988
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
งั้นคำถามของผมก็ยังฟังขึ้น

989
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
คำตอบที่ว่า "ผมหวังว่าคุณจะไม่พิจารณา
จากชาติพันธุ์ของผม"

990
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
เป็นคำตอบที่ห่วยมาก

991
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
เพราะปัญหาชาติพันธุ์มีอยู่จริง
อยู่ตรงนี้เลย

992
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
เขามาถึงที่นี่ได้ก็เพราะมัน
เขาถึงได้ไปนัดเจออัล ชาร์ปตัน

993
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
เพราะเขามาเป็นอันดับสี่
แต่ในโพลของเขามีคนไม่ขาวแค่ร้อยละสี่

994
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
เพราะงั้นอย่ามาอ้าง "ผมไม่อยาก
ให้ตัดสินผมด้วยชาติพันธุ์"

995
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
อย่างกับเราอยู่ใน
แดนมหัศจรรย์ยูนิคอร์นงั้นแหละ

996
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
มันไม่ใช่

997
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
มีแค่คนมีอภิสิทธิ์ถึงจะอ้างแบบนั้นได้

998
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
นั่นแหละประเด็น

999
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
ผมว่าผู้สมัครผิวขาวคนใหม่
มีเรื่องต้องทำให้สำเร็จเยอะมาก

1000
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
ผมต้องหาทางเชื่อมโยงกับ
คนที่มีประสบการณ์แตกต่างมากๆ

1001
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
แต่ในขณะเดียวกัน

1002
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
นั่นก็กดดันตัวตนที่แท้จริงของเรามาก

1003
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
ถ้าพยายามมองหา

1004
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
วิธีเชื่อมสองประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
ในเมื่อสิ่งสำคัญที่สุดที่ทำได้

1005
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
คือการยอมรับว่าทำไมทั้งสองจึงแตกต่างกัน

1006
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
ผมว่าผมใช้เวลานานมากทีเดียว
กว่าจะเข้าใจจุดนั้น

1007
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
ว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับ

1008
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"ผมต้องทำยังไงถึงจะรวมอภิสิทธิ์
และการถูกกีดกันซึ่งผมรู้จัก

1009
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"แล้วใช้พวกมัน
เพื่อให้ผมเห็นประสบการณ์ของคุณดีขึ้น"

1010
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
แต่มันเกี่ยวกับการ "ผมเข้าใจยังไง

1011
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"ว่าผมอยู่ในจุดไหนและรับรู้ยังไง
แล้วก็ฟังคุณบอกผม

1012
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"ว่าคุณอยู่ในจุดไหนและรับรู้ยังไง

1013
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"จากนั้นก็เสนอคำพูดที่น่าเชื่อถือ
ว่าผมจะแก้ไขให้คุณได้ยังไง

1014
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"ทั้งคนแบบคุณและแบบผมด้วย"

1015
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
คุณรู้สึกยังไงกับหัวข้อนี้

1016
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
คุณไม่ใช่คนชายขอบ
แต่ก็เหมือนที่คุยกันก่อนหน้านี้

1017
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
ไม่เกิน 30 ปีที่แล้ว
เกย์ตายไปเป็นพันๆ คน

1018
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
ตอนนี้พวกเราก็ยังถูกจับแขวนคอ
เพราะเป็นเกย์

1019
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
ถูกไล่ออกเพราะตัวตนของเรา

1020
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
การเป็นเกย์
ก็เป็นคนชายขอบในประเทศนี้ชัดๆ

1021
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
คุณรู้สึกยังไง
เวลาคนเขียนถึงมันในทำนองที่ว่า

1022
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"คุณก็แค่ชายผิวขาวคนหนึ่ง
คุณจะไปรู้อะไร"

1023
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
ครับ ผมว่าหลายคนก็พยายามคิดอยู่ว่า
จะทำยังไงกับทั้งหมดนี้ดี

1024
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
ผมว่าเพราะอะไรไม่รู้
แต่มันรบกวนใจคุณมากกว่าผม

1025
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
พูดตรงๆ อาจจะเพราะ
คุณเคยรับมือกับคำพูดแย่ๆ ไร้สาระ

1026
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
มามากกว่าผม เพราะเป็นเกย์

1027
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
โอเค

1028
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
มาเริ่มกันเลย นายกฯ บูเตเจดจ์คะ
สัปดาห์ก่อน เอมี่ โคลบูชาร์

1029
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
กล่าวว่าสตรีวัยเดียวกับคุณ
ที่มีประสบการณ์ทำงานระดับคุณ

1030
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
จะไม่ได้ยืนบนเวทีนี้ในวันนี้

1031
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
คุณเชื่อไหมว่า
คุณได้รับอภิสิทธิ์จากการเป็นชายขาว

1032
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
ผมว่าวุฒิสมาชิกพูดถูกเรื่องผลกระทบ
ของการกดขี่ทางเพศ

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
และผลของมันที่มีต่อการเมืองของเรา

1034
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
เราทุกคนได้ต่อสู้

1035
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
ทั้งโอกาสและจุดอ่อนต่างๆ
กว่าจะมาถึงตรงนี้

1036
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
ผมยืนต่อหน้าคุณในฐานะ
คนที่ในการเลือกตั้งสองครั้งก่อนหน้านี้

1037
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
จะไม่สามารถ
สวมแหวนแต่งงานวงนี้ได้ด้วยซ้ำ

1038
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
ผมซึ่งเข้าร่วมกองทัพในตอนนั้น

1039
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
หากพูดตามตัวบทกฎหมาย
ผมอาจถูกไล่ออกจากหน้าที่ได้

1040
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
เพราะตัวตนของผมเอง

1041
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
แล้ววันนี้ผมอยู่ตรงนี้
เป็นหลักฐานต่อหน้าพวกคุณ

1042
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
ว่ามันเป็นไปได้
เมื่ออเมริกาทำสิ่งที่ถูกต้อง

1043
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
เดี๋ยวนะ เวทีนี้ไม่เคยมี
คนเป็นเกย์อย่างเปิดเผยมาก่อน

1044
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
คุณพูดเรื่องทั้งหมดนี้

1045
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
อย่างกับอ่านรายการซื้อสินค้างั้นแหละ

1046
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
ถ้าเราในห้องนี้ไม่อิน
ผู้ชมผ่านจอก็ไม่มีใครอินหรอก

1047
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
เพราะงั้นคุณต้องรู้สึกจากภายในจริงๆ

1048
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
คุณต้องยอมรับ

1049
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
คุณจะไม่มีวันเข้าใจความรู้สีกของหญิงผิวดำ

1050
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
แต่คุณเข้าใจอยู่เรื่องสองเรื่อง

1051
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
ในแง่ของอุปสรรคที่ขวางทางเรา

1052
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
คุณไม่ใช่นักมานุษยวิทยานะ
คุณต้องรู้สึกถึงมัน

1053
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
ฉันว่าคุณน่าจะแบบ
"ผมจะเล่าประสบการณ์ของผมให้ฟัง"

1054
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
พีทเก็บความรู้สึกไว้เยอะมาก

1055
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
แต่ผมไม่เคยเจอใครที่คิด

1056
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
ถึงที่ทางของตัวเองในโลกนี้อย่างลึกซึ้ง
และคิดถึงการทำเพื่อผู้อื่นขนาดนี้

1057
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
เขาก็แค่ไม่เปิดเผย
เหมือนที่คนอื่นๆ ทำกันบ้าง

1058
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
การต้องดูเขาแบกน้ำหนักนั้นไว้
น้ำหนักของความอยุติธรรม

1059
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
น้ำหนักของความเจ็บปวด และ...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
แบ่งแยก

1061
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
จากนั้น...

1062
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
คนจะเขียนข่าวหาว่า "เขาไม่...

1063
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"เขาไม่แสดงอารมณ์" หรือ
"เขาแคร์หรือเปล่าเนี่ย"

1064
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเมืองเล็กๆ
เมืองขนาดกลางหรือ...

1065
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
แต่การเติบโตของเขาที่ผมได้เห็น

1066
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
แค่พูดถึงน้ำหนักนั้นออกมาดังๆ

1067
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
ก็มีความหมายกับผมมาก

1068
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
นายกฯ พีท บูเตเจดจ์
ห้องเตรียมตัว - เจ้าหน้าที่

1069
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
มีกวีนิพนธ์บทหนึ่งของคาร์ล แซนด์เบิร์ก
ซึ่งเขียนจากมุมมอง

1070
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
ของพ่อผู้ให้คำแนะนำแก่ลูกชาย

1071
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
มีอยู่ว่า
"บอกเขาให้อยู่ตามลำพังกับตนเอง"

1072
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
และ "บอกเขาอย่าโกหกต่อตนเอง

1073
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"ต่อให้โกหกเพราะหวังดี
หรือฉากหน้าไว้ปกป้องที่อาจใช้กับผู้อื่น"

1074
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
และ...

1075
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
สำหรับคนที่เคยเปิดเผยอัตลักษณ์
นั่นทำให้เราคิดนะ

1076
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
แต่ทุกคนก็เคยคิดแบบนั้น

1077
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
อะไรคือความแตกต่างระหว่างใบหน้า
ที่โลกบังคับให้เราสวม

1078
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
กับความเข้าใจ
แก่นแท้ตัวตนของเราที่เปลี่ยนไป

1079
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"บอกเขาว่าความสันโดษนั้นสร้างสรรค์
หากเขาเข้มแข็ง

1080
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"และการตัดสินใจเด็ดขาด
ทำกันในห้องเงียบ"

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
นายกฯ บูเตเจดจ์

1082
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
อะไรคืออุปสรรคสำคัญทางหน้าที่
ที่คุณเคยเจอมา

1083
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
และอะไรคือเรื่องที่คุณได้เรียนรู้จากมัน

1084
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
การเป็นทหารในช่วงนโยบาย
"อย่าถาม ห้ามบอก"

1085
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
และการเป็นข้ารัฐการของอินเดียนา
ที่ได้รับเลือกมา

1086
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
ระหว่างที่ไมค์ เพนซ์เป็นผู้ว่าการรัฐ

1087
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
ณ จุดหนึ่ง
พอเจออุปสรรคทางการงาน

1088
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
ผมก็ได้แต่สงสัยว่า
การแค่ยอมรับตัวตนของผมเอง

1089
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
จะเป็นอุปสรรคขั้นสูงสุด
ที่ทำให้อาชีพจบสิ้นเลยใช่ไหม

1090
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
ผมกลับมาจากประจำการแล้วก็รู้ตัวว่า

1091
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
เรามีแค่ชีวิตเดียว
แล้วผมก็ไม่อยากอยู่โดยไม่รับรู้

1092
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
ความรู้สึกของการหลงรักใคร
อีกต่อไปแล้ว

1093
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
ผมก็เลยเปิดเผยอัตลักษณ์

1094
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
ผมไม่รู้เลยว่า
จะเจออุปสรรคทางการงานแบบไหน

1095
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
โดยเฉพาะจังหวะดันเป็นปีเลือกตั้ง

1096
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
ในชุมชนสังคม
อนุรักษนิยมของผมเสียด้วย

1097
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเมื่อผมเชื่อใจ
ผู้ลงคะแนนเสียง

1098
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
ให้ตัดสินผมจากงานที่ผมทำเพื่อพวกเขา

1099
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะไว้ใจผม

1100
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
และเลือกผมกลับมาทำหน้าที่อีกครั้ง
ด้วยคะแนนเสียงร้อยละ 80

1101
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
ผมได้เรียนรู้ว่า
ความไว้วางใจนั้นตอบแทนกันได้

1102
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
และวิธีเอาชนะและสมควรได้รับชัยชนะ

1103
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
ก็คือการรู้ว่าอะไรมีค่าต่อเรา
มากกว่าชัยชนะ

1104
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
ผมว่าเราจำเป็นต้องใช้สิ่งนั้น
ในตัวประธานาธิบดีขณะนี้

1105
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
นายกฯ บูเตเจดจ์ ขอบคุณครับ

1106
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
คุณหยาง

1107
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
สุดยอดมาก
คุณรู้สึกดีแค่ไหนบนเวที

1108
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
ก็ดีทีเดียว

1109
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
มาถึงจุดนี้คนคงอยากเห็นว่า
เขาก็เป็นผู้บัญชาการสูงสุดได้

1110
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
เราได้รับตัวเลือกที่ผิด

1111
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
ผมไม่เห็นด้วยว่าทรัมป์เป็นความผิดพลาด

1112
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
คนอยากเห็นว่าเขาเป็นคนดี
พูดจาฉะฉานน่าฟัง

1113
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
แต่ในขณะเดียวกันก็บัญชาการได้

1114
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
เขาสั่งการได้ แล้วก็ตัดสินใจได้

1115
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
และพูดถึงความมุ่งมั่นที่มีได้

1116
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
สามารถทำให้เห็นว่าแตกต่างจากคนอื่นๆ

1117
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
ดีเบตทำให้เห็นทั้งหมดนั้น

1118
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
ผมไม่ต้องให้คุณสอนเรื่องความกล้า
ทั้งทางการเมืองและส่วนตัว

1119
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
ทุกคนบนเวทีนี้ตั้งใจ
อยากทำงานให้สำเร็จลุล่วง

1120
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
ปัญหาอยู่ที่สมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ

1121
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
พวกบ่างช่างยุในสภาคองเกรส

1122
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
เราควรรวมใจกันต่อสู้พวกเขา

1123
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
ด้วยความเคารพครับ ส.ส.
ผมว่าคุณเข้าใจผิด

1124
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
การเข่นฆ่าในซีเรียขณะนี้
ไม่ใช่ผลจากการที่อเมริกาอยู่ที่นั่น

1125
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
แต่เป็นผลจากการถอนกำลังและหักหลัง

1126
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
โดยประธานาธิบดีซึ่งเป็นพันธมิตรอเมริกัน
และถือค่านิยมอเมริกัน

1127
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
คุณท่องจำประเด็นพูดคุยเยอะแยะ

1128
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
คุณไม่เคยลงสนามไปทำงานจริง

1129
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
การบริหารเมืองที่มีความหลากหลาย

1130
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
ซึ่งเคยเผชิญการล่มสลาย
คงไม่ใช่สนามสำหรับคุณมั้งครับ

1131
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
ผมชินกับวุฒิสมาชิกที่บอกนายกเทศมนตรี
ว่า ส.ว.สำคัญกว่านายกฯ

1132
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
แต่นี่ก็เป็นสนามเหมือนกัน

1133
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
เราไม่ต้องอยู่
ในกรุงวอชิงตันเท่านั้นจึงจะมีความสำคัญ

1134
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
พวกเขาไม่โจมตีคุณหรอก
ถ้าไม่กลัวคุณ

1135
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
ถ้าพวกเขาไม่คิดว่า
คุณเป็นภัยคุกคามต่อพวกเขา

1136
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
นายกฯ เพิ่งจัดงานระดมทุน

1137
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
ในถ้ำเก็บไวน์เต็มไปด้วยคริสตัล

1138
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
ถ้ำเก็บไวน์ของเศรษฐีพันล้าน

1139
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
จากการจัดอันดับของนิตยสาร ฟอร์บส์
ผมเป็นคนเดียวจริงๆ บนเวทีนี้

1140
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
ที่ไม่ใช่ทั้งเศรษฐีเงินล้านหรือพันล้าน

1141
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
ถ้าผมปฏิญาณไม่ยอมรับเงินบริจาค
จากผู้สนับสนุนพรรคเดโมแครตหัวก้าวหน้า

1142
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
ผมก็อยู่บนเวทีนี้ไม่ได้

1143
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
เราจำเป็นต้องใช้แรงสนับสนุนจากทุกคน

1144
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
ที่ตั้งใจจะช่วยเราเอาชนะ
โดนัลด์ ทรัมป์

1145
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
มีการพัฒนาอย่างเห็นได้ชัด
ในแง่ของการปรากฏตัว

1146
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
ซึ่งจำเป็นต้องมีเพื่อให้สำเร็จและชนะ

1147
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
เราไม่น่าจะต้อง
เลือกระหว่างผู้สมัครหนึ่งคน

1148
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
ที่อยากเผาพรรคการเมืองนี้ทิ้ง

1149
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
กับอีกคนที่อยากซื้อทางออกให้พรรค

1150
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
มาเลือกใครสักคน
ที่เป็นเดโมแครตจริงๆ กันดีกว่า

1151
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
เห็นไหม ต้องแสดงให้ได้แบบนี้
ต้องแบบนี้สิ

1152
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
มาลุยกันเลย

1153
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
เขาเริ่มดูภูมิฐานและหนักแน่นมากขึ้น

1154
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
ผมว่าเมื่อเราอยู่ในระดับนี้แล้ว

1155
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
และเป็นที่จับตามองของสื่อ
งานต่างๆ ก็ใหญ่มาก

1156
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
พลังดาราก็ตามมาด้วย

1157
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
ขอบคุณครับ

1158
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
วันอังคารนี้

1159
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
เสรีภาพ
ความยุติธรรม

1160
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
เราจะสู้เมื่อต้องสู้

1161
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
แต่ผมไม่มีวันยอมให้เราหมกมุ่นกับการต่อสู้

1162
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
จนเริ่มคิดว่าการต่อสู้นั้นเป็นประเด็นหลัก

1163
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
ประเด็นหลักอยู่ที่
หลังจบการต่อสู้นี้ไปต่างหาก

1164
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
ผมเคยเห็นความสามารถของอเมริกา
พวกท่านก็เคยเห็น

1165
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
สุดท้ายแล้ว พวกท่านกำลังมองดู
ชายคนหนึ่งซึ่งเติบโตมา

1166
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
โดยสงสัยว่าลึกๆ ในใจเขา

1167
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
แปลว่าเขาจะต้องเป็นคนนอก
ไปตลอดกาล

1168
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
ไม่มีวันได้ใส่เครื่องแบบ
ไม่มีวันได้รับการยอมรับ ไม่รู้จักความรัก

1169
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
แล้ววันนี้ทุกท่านก็กำลังเห็น
ชายหนุ่มคนเดียวกัน

1170
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
เป็นทหารผ่านศึก นายกเทศมนตรี
แต่งงานอย่างมีสุข

1171
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
กำลังขอให้พวกท่านเลือกเขา
เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

1172
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
ไอโอวา
วันลงคะแนนคอคัส

1173
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
ผมเลสเตอร์ โฮลท์ที่นิวยอร์ก

1174
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
ประตูตามจุดลงคะแนนคอคัสต่างๆ
ในไอโอวาเพิ่งปิดลง

1175
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
หลังจากหาเสียงมาหลายเดือน
ในที่สุดก็ลงคะแนนกันเสียที

1176
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
คืนนี้ต้องเดิมพัน
กับผู้แทนลงคะแนน 41 คน

1177
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
เป็นจำนวนเสี้ยวเดียวที่ต้องได้
เพื่อชนะการเป็นตัวแทนพรรคเดโมแครต

1178
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
คืนนี้ความเสี่ยงของผู้สมัคร

1179
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
อยู่ที่ยอดพุ่งมหาศาลที่จะได้รับ
จากการชนะเลือกตั้งจุดแรกในประเทศ

1180
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
วุฒิสมาชิกเบอร์นี่ แซนเดอร์ส
เคยมาแรงมากในปี 2016

1181
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
ไอโอวาจะคัดคนออก

1182
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
พวกเขาพูดถึงตั๋วสามใบจากไอโอวา

1183
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
ชนะใสๆ ฉิวเฉียด หรือเกินคาด

1184
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
ไอโอวาตัดสินว่าใครจะยังเป็นผู้สมัคร
ขณะไปต่อที่นิวแฮมป์เชียร์ เนวาดา

1185
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
เซาธ์แคโรไลนาและรัฐที่เหลือ

1186
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
ตัวเลขเริ่มเข้ามาแล้วครับ

1187
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
แต่ยังเร็วเกินไปที่จะฟันธง
เมื่อไบเดน แซนเดอร์ส

1188
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
วอร์เรน และบูเตเจดจ์
ต่างแย่งชิงคะแนนนำอันดับหนึ่ง

1189
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
ชัค ทอดด์อยู่ที่ไอโอวา

1190
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
ความเป็นไปได้ที่จะชนะอยู่ที่ร้อยละ 20
ไม่นับคะแนนเสียง

1191
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
ขณะนี้เรากำลัง

1192
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
นับผลอย่างเป็นทางการจากแต่ละกลุ่ม

1193
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
เรากำลังลุ้น หนึ่งคะแนนให้แกบบาร์ด

1194
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
หนึ่งคะแนนให้เดวัล แพทริค
สามคะแนนให้คอรี่ บุคเคอร์

1195
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
ตอนนี้ที่ทำการพรรคไม่มีคนอยู่
เพราะยังอีกนานมาก

1196
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
พวกเขาไม่คาดว่าจะไม่มีบันทึก
การนับคะแนนตอนสี่ทุ่มครึ่งเวลาตะวันออก

1197
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
พวกเขาอธิบายว่า
มีการแจ้งปัญหาทางเทคนิคหลายจุด...

1198
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
จะเริ่มแจ้งตัวเลขเข้ามาทีละเขตใช่ไหม

1199
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
ตอนนี้ผมตอบละเอียดๆ ไม่ได้

1200
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
เรากังวลว่าคะแนนเราจะอ่อน

1201
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
- เมื่อเริ่มรายงานผลคะแนน
- พระเจ้า

1202
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
ผมว่าคุณควรออกไปที่นั่น

1203
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
เขาจะพูดถึงแต่โคลบูชาร์
จนกว่าจะมีคนถัดไป

1204
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
ออกไปแถลงแบบนั้นมันมีนัยการเมืองมากๆ

1205
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
เราไม่มีเครื่องบ่งชี้อะไรเลยว่า
งานนี้จะออกมาเป็นยังไง

1206
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
ถ้าพูดทำนองว่า "เราไม่รู้อะไรมากนัก
แต่เรารู้อย่างนี้" ล่ะ

1207
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
แบบ "กำลังจะเกิดเรื่องสำคัญ"

1208
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
แบบ "นี่ คนออกไปนับผลคะแนนกัน

1209
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"เราไม่รู้อะไรหมด

1210
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"แต่เห็นมากพอที่จะบอกได้ว่า
คืนนี้พวกคุณสร้างประวัติศาสตร์"

1211
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
มันแปลกนิดๆ ที่ไม่มีอะไรมายืนยัน

1212
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
นี่ไม่ใช่ประกาศชัยชนะพล่อยๆ อะไรงั้น

1213
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
แต่เหมือนน่าจะมีใคร
พูดอะไรสักหน่อยก่อนเที่ยงคืนน่ะ

1214
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
- ไปกันเถอะ
- ใส่สูทซะ

1215
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
คืนนี้ซึ่งเป็นคืนยิ่งใหญ่ที่มีผลอย่างมาก

1216
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
ต่อการเลือกตั้งปี 2020...

1217
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
คุณจะเป็นผู้หาเสียงคนเดียว
ที่ไม่มีคู่สมรสยืนบนเวที

1218
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
คุณจะเป็นผู้สมัครคนเดียว
ที่คู่สมรสไม่ได้ยืนอยู่ด้วยบนเวที

1219
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
ผมคิดว่าคุณจะออกมาตอนท้าย
เราไม่มีผู้สนับสนุนและครอบครัว...

1220
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
มีช่องว่างระหว่าง...
ตอนคุยกันคุณก็อยู่ด้วย

1221
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่า
ผมจินตนาการ...

1222
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
ใช่ ออกมาตอนท้าย

1223
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
ทุกคนมีคู่สมรสยืนอยู่ข้างๆ

1224
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
จะมีการประกาศผลนับคะแนน

1225
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
สามีของเอมี่อยู่ข้างหลังกับ...

1226
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
ใช่ แต่เขาอยู่บนเวทีตลอด

1227
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
- ใช่
- จิลก็เหมือนกัน

1228
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
ผมมีลางสังหรณ์ว่า
เราจะทำได้ดีมากๆ ที่ไอโอวานี้

1229
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
จากการคาดการณ์ทั้งหมด
เราจะคว้าชัยไปต่อยังนิวแฮมป์เชียร์

1230
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
ผมควรพูดว่า "ผมช็อกโลกการเมือง"
หรือ "ผมเขย่า..."

1231
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
ช็อก ช็อก

1232
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"ตะลึง" ดีไหม

1233
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"ตะลึง" ก็ดีนะ

1234
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
- ใช้คำว่า "ตะลึง" แล้วกัน
- ได้

1235
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
คุณไม่ชอบ "ตะลึง" เหรอ
"ช็อก" ล่ะ "ช็อก" เป็นคำไม่ดี

1236
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
ไม่ "ช็อก" น่ะดี

1237
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
เรายังไม่รู้ผลทั้งหมดนะครับ
แต่ไอโอวา คุณช็อกคนทั้งประเทศ

1238
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
เราจะคว้าชัยไปนิวแฮมป์เชียร์

1239
01:15:08,254 --> 01:15:10,298
พีท

1240
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
คุณไม่กังวลที่นายกฯ บูเตเจดจ์ประกาศ
ชัยชนะเมื่อคืนเหรอคะ

1241
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
ผมไม่รู้ว่าคนเราประกาศชัยชนะได้ยังไง

1242
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
ก่อนการแถลงผลเลือกตั้ง
อย่างเป็นทางการ

1243
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
เราว่ามันไม่เหมาะสม

1244
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
ผมเชื่อว่ารัฐแห่งแกรนิตนี้อาจทำให้ผม

1245
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐฯ
และถ้าพวกคุณทำได้

1246
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
ผมจะทำงานทุกวันเพื่อให้พวกคุณภูมิใจ
ให้คุ้มค่ากับแรงสนับสนุนที่ได้

1247
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
ขอบคุณที่มาครับ ขอบคุณที่ห่วงใย

1248
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
กรุณาช่วยกันกระจายข่าว
ผมว่าเราจะฉลองกันอีกเยอะ ขอบคุณครับ

1249
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
ขอบคุณครับ

1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
ขอบคุณครับ

1251
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
คุณชนะนิวแฮมป์เชียร์แน่

1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
ถ้าคุณพูดงั้น เราก็รู้สึกดี
เราคิดว่านะ

1253
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์
ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี

1254
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
แต่ผมว่าชัยชนะมันรู้สึกแบบนี้นะ

1255
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
ดังนั้นถ้าพวกคุณช่วย...

1256
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
พรรคเดโมแครตแห่งไอโอวา
ผมขอพูดอย่างนี้แล้วกัน

1257
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
ทำกระบวนการนับคะแนนเสียหายมาก

1258
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
ผมคาดว่าสุดท้ายแล้ว

1259
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
คุณบูเตเจดจ์กับผมจะได้จำนวนเท่ากัน

1260
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
จากผู้แทนลงคะแนน
ในที่ประชุมพรรคระดับชาติ

1261
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
พีท เรารักคุณ!

1262
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
อยู่ระหว่างร้อยละ 62 ของเขตเลือกตั้ง

1263
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
จากทั้ง 99 เคาน์ตี้
ซึ่งเราจะได้รับยอดภายในสิบนาที

1264
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
ทำได้แค่รอข่าวใช่ไหม ดีละ

1265
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
โอ๊ย ทำเอาเครียดไปหมด

1266
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

1267
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
อันดับหนึ่งเหรอ

1268
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
รู้ได้ไง พวกเขาประกาศแล้วเหรอ

1269
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
นี่ไง

1270
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
- มีอะไร
- เราขึ้นนำเขา

1271
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
อะไรนะ

1272
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
มีอะไร

1273
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
ผลคะแนนให้เขามาอันดับหนึ่ง
พระเจ้าช่วย

1274
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
- เขาอยู่ไหน
- ไปเข้าห้องน้ำ

1275
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
บอกเขาเร็ว แชสเทน บอกเขา

1276
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
โทษทีค่ะ

1277
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
- ในนี้เหรอ
- เขาอยู่ในห้องน้ำ

1278
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
คุณมาเต็งหนึ่ง

1279
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
คุณมาเต็งหนึ่ง

1280
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
- อะไรนะ
- คุณมาเต็งหนึ่ง

1281
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
- อะไรกัน
- คุณมาอันดับหนึ่ง พระเจ้าช่วย

1282
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
สก็อต นี่เซอร์ไพรส์เหรอ
เบอร์นี่ แซนเดอร์สเคยนำ

1283
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
เอลิซาเบธ วอร์เรน
ก็หาเสียงช่วงหน้าร้อนไว้ดีมาก

1284
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
แข่งกับ
อดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ สองสมัย

1285
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
นายกฯ บูเตเจดจ์มีสิทธิ์อวดได้ไม่เลวเลย

1286
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
เอาละ ฝึกไว้ให้ชินนะ
พ่อคนชนะไอโอวาคอคัส

1287
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
ผมยังไม่ชนะหรอก แต่เราชนะแล้ว

1288
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
- เพราะ...
- ให้ตายสิ

1289
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
- เท่าที่คาดการณ์...
- โอเค ไปละ

1290
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
การที่เราขึ้นนำ
ในคอคัสที่ไอโอวาเป็นเรื่องน่าทึ่ง

1291
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
ร่างคร่าวๆ

1292
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
คุณเคยพูดแบบว่า

1293
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"ถึงเด็กคนนั้น หากเขากำลังเปิดประตู

1294
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"นึกอยากรู้ว่าเปิดเผยตัวตน
ในประเทศนี้มันปลอดภัยจริงไหม

1295
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"ผมจะบอกว่า 'ดูสิ เราทำอะไรบ้าง'"

1296
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ไม่แน่อาจจะพูด

1297
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
วันนี้คุณจะบอกเด็กเกย์ทุกคนในประเทศนี้

1298
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
ว่ามันจะดีขึ้น

1299
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
คุณเพิ่งชนะคอคัสที่ไอโอวา

1300
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
คุณจะเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนถัดไป

1301
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
นี่คือข้อพิสูจน์

1302
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
ทุกท่านครับ
โปรดต้อนรับประธานาธิบดีคนถัดไป

1303
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
นายกเทศมนตรีพีท บูเตเจดจ์

1304
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
ช้ากว่าที่เราคาดไว้
แต่มาช้ายังดีกว่าไม่มา

1305
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
ผลยืนยันคอคัสอย่างเป็นทางการ
กำลังมาจากรัฐไอโอวา

1306
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
เราไม่รู้ตัวเลขทั้งหมด แต่เรารู้มากพอ

1307
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
แคมเปญหาเสียงชิ้นหนึ่งเริ่มต้นเมื่อปีที่แล้ว

1308
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
กับทีมงานสี่คน

1309
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
ไม่มีชื่อเสียง

1310
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
ไม่มีเงินทุน

1311
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
แคมเปญที่เคยมีคนบอกว่า

1312
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
ไม่ควรแม้แต่จะพยายามขนาดนี้

1313
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
ได้ขึ้นมาอยู่หน้าสุดของการแข่งขันครั้งนี้

1314
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
เพื่อแทนที่ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน
ด้วยวิสัยทัศน์ที่ดีกว่าแด่อนาคต

1315
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
มันพิสูจน์ความคิดที่ว่าเราสามารถขยาย

1316
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
การร่วมมือ
ซึ่งไม่ใช่แค่เพราะมีศัตรูคนเดียวกัน

1317
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
แต่เพราะสิ่งที่เราต้องการ

1318
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
มันช่วยยืนยันให้กับ

1319
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
เด็กคนหนึ่งในชุมชนใดสักแห่ง
ที่กำลังนึกสงสัย

1320
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
ว่าเขา ไม่ว่าเพศใดก็ตาม
มีที่เหมาะสมในครอบครัวตัวเองหรือไม่

1321
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
และถ้าเราเชื่อมั่นในตัวเอง
และประเทศของเรา

1322
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
ยังมีคนอีกมากมายที่หนุนความเชื่อนั้น

1323
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
พีท! พีท! พีท!

1324
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
ผมรู้ว่าผมได้แต่งงานกับคนที่ใช่

1325
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
ฉันเชื่อว่าพีทจะชนะ!

1326
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
ฉันเชื่อว่าพีทจะชนะ!

1327
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
ฉันเชื่อว่าพีทจะชนะ!

1328
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
นิวแฮมป์เชียร์
วันเลือกตั้งไพรมารี

1329
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
มาแจ้งศึกนัดสำคัญอีกแห่ง
ตัวเลขเข้ามาไวมาก

1330
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
สัปดาห์เดียวแตกต่างได้ขนาดนี้
เบอร์นี่ แซนเดอร์สยังคงนำ

1331
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
พีท บูเตเจดจ์ขึ้นมา 22.6%
เอมี่ โคลบูชาร์ 20.8%

1332
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
โจ ไบเดนลงไปอยู่อันดับห้า 8.6%

1333
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
ผู้สมัครที่เหลือลดหลั่นกันไป
มาดูแต่ละเคาน์ตี้กันครับ...

1334
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
ซีเอ็นเอ็นบอกว่า
คะแนนเราจะดีขึ้น ถ้าเรารอ

1335
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
อิงจากการทำแบบจำลองของเรา

1336
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
เราต้องทำได้เหนือกว่าที่ทำมาทั้งคืน

1337
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
อีกราวๆ ร้อยละหก เพื่อไล่ตามให้ทัน

1338
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
นิวแฮมป์เชียร์
ผลไพรมารีพรรคเดโมแครต

1339
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
อยู่ที่ 26.4% ต่อ 23.9%

1340
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
- เขานำอยู่ 4,764 เสียง
- ดีจัง

1341
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
เอมี่ โคลบูชาร์
มาเป็นอันดับสามที่ 20%

1342
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
เอลิซาเบธ วอร์เรน 9.3%

1343
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
โจ ไบเดน 8.5%
เจค กลับไปที่คุณครับ

1344
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
เนวาดา
วันลงคะแนนคอคัส

1345
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
ฝนเป็นลางดีหรือไม่ดีของเนวาดา
ในวันลงคะแนนคอคัส

1346
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
เมฆกำลังแหวกทาง

1347
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
ดวงอาทิตย์กำลังโผล่
ผมต้องนับว่านั่นเป็นลางดี

1348
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
ใช่ จากนั้นแค่เราสามคน ที่รัก...

1349
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
แลร์รี่ งั้นทำจริง จะมีแค่เราสามคน
ที่ได้คะแนนจากผู้แทนงั้นเหรอ

1350
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
- ใช่ๆ
- แบบนั้นไม่ดีนะ

1351
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
น่าเป็นห่วงจริงๆ

1352
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
แซนเดอร์ส 42% ไบเดน 18%
บูเตเจดจ์ 15%

1353
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
เบอร์นี่ก็แค่ต้อง

1354
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
ได้ส่วนใหญ่ทั้งหมดไป
เขาได้มาสามสิบกว่า

1355
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
เขาอาจได้ 67...

1356
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
เซาธ์แคโรไลนา เรามาแล้ว

1357
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
เห็นฟ้าผ่าข้างนอกนั่นไหม
ฝั่งนี้มีพายุหลายลูก

1358
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
เซาธ์แคโรไลนา
วันนับผลคะแนนไพรมารี

1359
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
โรงเรียนมัธยมปลาย
นอร์ธชาร์ลสตัน

1360
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
โจ ไบเดน 28%
เบอร์นี่ แซนเดอร์ส 23%

1361
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
- ดูอะไรอยู่
- ผลคะแนน

1362
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
ยอดใหม่เหรอ

1363
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
ไม่รู้สิ ผมแค่กดเสิร์ช

1364
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
- ทำไม
- ทำไมอะไร

1365
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
คุณกำลังจะขึ้นไปบนเวที
อย่าไปใส่ใจเรื่องนั้น

1366
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
ผมควรใส่ใจกับเรื่องไหนล่ะ

1367
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
ทำหน้าที่บนเวทีให้ดีสุดๆ

1368
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
คนมาเยอะกันแน่นอน

1369
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
คุณมาที่นี่ทำไม

1370
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
เพราะพวกเขาบังคับ

1371
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
- ไม่ใช่ ปีเตอร์ คุณมาที่นี่ทำไม
- มาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

1372
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
ทำไมอยากเป็นประธานาธิบดี

1373
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
- เพราะประชาชน
- เร็วเข้า

1374
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
คิดถึงทุกคนที่รอคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1375
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
ไม่ได้รอหาเสียงทั่วไปและ...
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับพวกเขา

1376
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
ทุกคำที่คุณพูด
จะเป็นเรื่องใหม่ที่พวกเขาได้ยิน

1377
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
คุณจะเชิญชวนพวกเขา
มาร่วมครอบครัวเดียวกัน

1378
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
คุณจะทำแบบนั้น

1379
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
แค่บอกไว้ก่อน ในหมู่คนฟังมีวัวด้วย

1380
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
มีคนแต่งเป็นวัว คุณเชื่อว่า...

1381
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
เรารู้หรือเปล่าว่าวัวอยู่ข้างใคร

1382
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
เขามีป้ายเขียนว่า
"เป็นวีแกนซะ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด"

1383
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
โอเค

1384
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
ถ้าอยากขยับไปไกลกว่านี้
เราต้องจูงจมูกคนให้ได้

1385
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
เข้าใจที่พูดไหม

1386
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
จะช่วยได้ไหม
ถ้าเราทำให้ผู้สมัครทุกคนมาไล่ต้อนคน

1387
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
ผมจะไม่พูดถึงปัญหานี้
เหมือนกินหญ้าเป็นอาหารนะ

1388
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
ใช่

1389
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
- แต่ผมจะพาไถออกจากหัวข้อนี้
- ขอบคุณนะ

1390
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
เขาน่าจะออกไปอยู่ข้างนอกไม่ใช่เหรอ

1391
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
ผมขอโทษ

1392
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
เดิมพันสูงมากเลย

1393
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
เซาธ์แคโรไลนาเลือกพีท

1394
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
พร้อมไหมคะ

1395
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
- ดีเลยครับ
- ดีใจที่ได้เจอ

1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
คุณมาเซาธ์แคโรไลนา

1397
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
คุณอยากเชื่อมสะพานกับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
เชื้อสายแอฟริกัน-อเมริกัน

1398
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
ประชากรในเวสต์ชาร์ลสตัน 47%
เป็นแอฟริกัน-อเมริกัน

1399
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
ค่ำนี้คนกลุ่มนั้นอยู่ที่ไหนคะ

1400
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
เหตุการณ์นี้บอกเราว่า
เรายังมีงานต้องทำอีกมาก

1401
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
เมื่อหนึ่งปีก่อนคงไม่มีใครคิดว่า
เขาจะเข้ามาอยู่ในวงสนทนา

1402
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
เขาทำแคมเปญหาเสียงที่เหนือชั้น

1403
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
แต่เขาก็วางเดิมพันไปแล้ว
และเดิมพันนั้น

1404
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
คือเขาจะทำได้ดีมากที่ไอโอวา
กับนิวแฮมป์เชียร์

1405
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
จนทำให้เขาเกาะกระแสลมรอดตัวไปได้

1406
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
และเขาจะมีโอกาสที่เนวาดา
มีโอกาสที่เซาธ์แคโรไลนา

1407
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
ซึ่งเขาสร้างขึ้นมาได้

1408
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
เขามาได้เฉียดมากจริงๆ
ถ้าไอโอวาประกาศผลว่า...

1409
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
- ไหวไหม
- ไหว

1410
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
นี่กระดาษเช็ดหน้าค่ะ

1411
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
สำคัญอย่างยิ่ง

1412
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
เห็นได้ชัดว่าเป็นแรงหนุนใหญ่มาก
สำหรับโจ ไบเดน

1413
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
วูล์ฟ ผู้สมัครทุกคน
กำลังเผชิญหน้ากับคำถามสำคัญ

1414
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
พวกเขาจะทำยังไง
เราเองก็ไม่ทราบคำตอบ

1415
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
เอาละ ผมว่าคำถามใหญ่ข้อถัดไป

1416
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
คือการส่งแรงสนับสนุนแคมเปญคนอื่นๆ

1417
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
ถ้าคุณอยากไปทางนั้น

1418
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
ผมยังคงรู้สึกนิดๆ

1419
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
ไม่ถึงกับแบ่งแยก แต่ก็ไม่แน่ใจเต็มร้อย

1420
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
ที่จะโดดเข้าไปเต็มตัว แต่ก็โอนเอียง

1421
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
ที่จะเปิดประเด็นนั้น
กับแคมเปญของไบเดน

1422
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
ผมว่าเราจริงจังมากพอ
เมื่อพิจารณาว่านั่นเป็นสิ่งที่เราควรทำ

1423
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
รู้สึกจริงๆ ว่าเป็นการกระทำ
ที่สร้างความสมานฉันท์ในพรรคมากที่สุด

1424
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
ที่ผมทำได้ตอนนี้กับการประชุมพรรค ถูกไหม

1425
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
- ถูก
- ใช่

1426
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
โอเค ขอบคุณครับ

1427
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
ขอบคุณครับ

1428
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

1429
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
แคมเปญหาเสียงเป็นประธานาธิบดี
สิ้นสุดแบบนั้นแหละ

1430
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
- ดูเหมือนว่างั้นนะ
- คุณตัดสินใจเมื่อไหร่

1431
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
เมื่อคืนก่อนนอน เราโทรคุยแล้วก็ดูตัวเลข

1432
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
มันก็

1433
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
ค่อนข้างชัดเจนว่าเราอยู่จุดไหน

1434
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
เราจะฝืนต่อไปก็ได้

1435
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
แต่มันดูเหมือนจะไม่...

1436
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
ก็แค่ไม่น่าเป็นไปได้

1437
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
ดังนั้น...

1438
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
เรามีโอกาสได้ทำเรื่องดีๆ แล้ว
ถ้าเป็นความจริงที่ว่า

1439
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
ผู้สมัครที่มากเกินไปในการแข่ง
ทำให้เบียดกันเอง

1440
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
เราทำได้สองทาง

1441
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
ทางหนึ่งคือเอาชนะ อีกทางคือถอนตัว

1442
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
พีท บูเตเจดจ์
ถอนตัวภายหลังจาก

1443
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
โจ ไบเดนได้รับชัยชนะถล่มทลาย
ที่เซาธ์แคโรไลนาเมื่อวันเสาร์

1444
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
ด้วยการชนะเกือบ 30 จุด

1445
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
วงสนามที่แคบลงอาจช่วยเปิดช่อง
ให้อดีตประธานาธิบดี

1446
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
ขณะที่เรามุ่งสู่ซูเปอร์ทิวส์เดย์
ชาวพรรคเดโมแครตเกินหนึ่งในสาม...

1447
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
ขอบคุณ!

1448
01:28:44,903 --> 01:28:47,239
พีท 2020

1449
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
เหลือเชื่อเลยว่าเขาไลฟ์สดตอนที่ผมพูด

1450
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
- ต้องทำสิ คุณน่ารักจะตาย
- ไม่ ผมร้องไห้ตลอดเลย

1451
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
เพอร์เฟกต์เลยละ

1452
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
ทรูแมนตื่นเต้นเชียว

1453
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
- ไปหามาจากไหน
- ได้ใส่กางเกงวอร์มกับสลิปเปอร์แล้ว

1454
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
รู้สึกดีจัง

1455
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
นั่นต้องรู้สีกดีมากแน่ๆ

1456
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
สวัสดีครับ

1457
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
สบายดีไหมหนุ่ม

1458
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
ผมโอเคครับ
ท่านประธานาธิบดี สบายดีไหมครับ

1459
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
ดีครับ คือก็...

1460
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
ขอโทษครับ
ติดโรคไอระหว่างเดินสายหาเสียง

1461
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
ช่วงนี้กำลังมึนๆ

1462
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
พยายามปรับตัวให้เคยชินกับโอกาส

1463
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
ไม่ว่าชีวิตจะไปต่อในทางไหน...

1464
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
ดร.ไบเดน สบายดีไหมครับ

1465
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
ขอบคุณที่โทรมาครับ
แล้วก็ขอบคุณที่คิดถึงผม

1466
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
รบกวนฝากสวัสดี
ท่านรองประธานาธิบดีด้วยครับ

1467
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
และเราขออวยพรให้ท่าน

1468
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
โอเคครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณครับ

1469
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
ไปได้ดีครับ ท่านรองประธานาธิบดี
สบายดีไหมครับ

1470
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
โจ ไบเดน

1471
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
พีทอยู่นี่ เขาเพิ่งวางสาย

1472
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
แต่ก็ได้ครับ ขอบคุณที่ทักทายกัน
ผมจะส่งสายให้นะครับ

1473
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
ได้ครับ รักษาสุขภาพด้วย

1474
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
สวัสดีครับ

1475
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
ผมแค่อยากบอกว่า...

1476
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
- ขอบคุณครับ
- ผมพูดจริงๆ

1477
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
คุณมีพรสวรรค์มหาศาล
คุณแค่ต้องเป็นที่รู้จักเยอะๆ

1478
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
คือมันก็... ผมรู้ว่าคุณน่ะ

1479
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
คุณคิดว่าสักวันจะเป็นประธานาธิบดีไหม

1480
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
ไม่รู้สิครับ

1481
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
ผมว่าผมอาจจะเป็นก็ได้
แค่นั้นก็สำคัญแล้ว

1482
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังคิดถึงมันได้ยาก

1483
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
ผมมาได้ไกลแค่นั้น
แต่ไม่ได้มีคนมากมายที่มาได้ไกลเท่านี้

1484
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
และ...

1485
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
ถ้าลองคิดถึงความยิ่งใหญ่ของมัน

1486
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
มันก็ทำลายเราได้เหมือนกัน

1487
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
ยังไงครับ

1488
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
พื้นที่มันเยอะมากเหลือเกิน

1489
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
เวลาที่เป็นผู้สมัครแล้วพบปะ

1490
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
ผู้คนมากมายในแต่ละวัน

1491
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
ซึ่งบอกเราได้ถึงการสูญเสียคนที่รัก
เพราะนโยบายที่ล้มเหลว

1492
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
เรื่องยาโอปิออยด์หรืออะไรก็ตาม

1493
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
หรือปัญหาที่พวกเขาประสบ
ทั้งการดูแลรักษาระยะยาว

1494
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
การว่างงาน การกดขี่ชาติพันธุ์
หรือเรื่องอะไรก็ตามที่พวกเขาเผชิญอยู่

1495
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
ถ้าเราซึมซับผลที่ตามทั้งหมดของมัน

1496
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
และความหมายทางอารมณ์ทั้งหมดที่มี

1497
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
กับความทุกข์ทรมานที่มาพร้อมกัน
เป็นคุณ คุณก็ไม่ไหว

1498
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
มันเป็นแค่เพราะเรา

1499
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
หาทางกักมันไว้
เราถึงจะมีประโยชน์ต่อคนอื่นได้

1500
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
นั่นเป็นความท้าทายที่แท้จริง
ในการรับมือกับอารมณ์ช่วงหาเสียง

1501
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
เรื่องใดๆ ที่ผมได้ฟังมาแค่เรื่องเดียว

1502
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
สามารถเริ่มต้นชีวิตนักกิจกรรมสังคม
ในหัวข้อปัญหานั้นๆ ได้เลย

1503
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
แต่เรากลับออกไปพยายามรับฟังทั้งหมด

1504
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
จากนั้นก็พยายามป้อนมันกลับไป
ในแบบที่จะ

1505
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
ช่วยให้คนเข้าใจวิสัยทัศน์ของเรา

1506
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
และช่วยให้เราอยู่ในตำแหน่งที่จะ
แก้ไขปัญหาเหล่านั้นได้

1507
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
การทำแบบนั้นโดยไม่...

1508
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
ไม่ให้มันกัดกินใจจนเราจำตัวเองไม่ได้

1509
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
ผมไม่รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
สำหรับอนาคตของผม

1510
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
นอกจากว่าผมจะพยายาม
รับมันเอาไว้และเติบโตต่อไป

1511
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
แต่เวลาอยู่ข้างผม หวังว่างั้นนะ

1512
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ว่าที่รองประธานาธิบดีแฮร์ริส

1513
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
และผมได้ประกาศชื่อ
ผู้ที่อาจมาร่วมคณะรัฐมนตรี

1514
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
ผมรู้ว่าประธานาธิบดีภูมิใจกันแค่ไหน
เวลาที่พวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมาย

1515
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
กับคณะรัฐมนตรีก่อนเป็นอันดับแรก

1516
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
ผู้ได้รับการเสนอชื่อซึ่งเป็นเกย์เปิดเผย
คนแรกที่จะประจำกระทรวง

1517
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
และรัฐมนตรี
อายุน้อยที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีมา

1518
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
โปรดต้อนรับรัฐมนตรี
กระทรวงคมนาคมคนใหม่ พีท บูเตเจดจ์

1519
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
นายกฯ พีท

1520
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

1521
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี