1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
పర్వాలేదు. పూర్తి చెయ్యి.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
నేను అతన్ని ఖచ్చితంగా అడగాల్సింది
ఏమైనా ఉందా?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
నా ఉద్దేశం ప్రకారం అతన్ని
అడగాల్సిన ప్రశ్న...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
ఫస్ట్ ఫ్యామిలీ

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
అంటే, "మీ చిన్నతనంలో మీ విలక్షణతను
అర్ధం చేసుకుంటునప్పుడు,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"ఇది సాధ్యమని మీకు అనిపించిందా?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
అవును, నాకది నచ్చింది.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
తన వాస్తవికతను పక్కన పెట్టి
ఎదిగే ప్రయత్నాన్ని పూర్తిగా గౌరవించాడు.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
ఏదైనా సాధించాలన్న తపనతో

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
తమ విలక్షణతను లోతుగా కప్పి ఉంచడం

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుందో జనాలకు
అర్ధం కాదు.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
"మీ జీవితంలో చాలా భాగం,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"మీరు నిజంగా ఎవరనేది కప్పి పుచ్చి
బతికారు.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"కాంపెయిన్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు మీరుగా
ఉన్నట్టు అనిపించిందా?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
అవును.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
అందుకు సమాధానం చెప్పటానికి
ఆయన సిద్ధమంటావా?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
చెప్పాలి. ప్రయత్నించాలి.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-సిద్ధమేనా? వచ్చి కూర్చోండి.
-ఆ.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
ఇది మరీ రాజసంగా ఉంది కదా?
దీనిపై దుప్పటి వేద్దామా?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
మీరు సమాధానం చెపితే బాగుండు అనిపించిన
కొన్ని కొత్త ప్రశ్నలు జెస్సికి ఇచ్చాను.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
అవి ఉండొచ్చు, లేకపోవచ్చు.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-ఇంక చాలు, పీటర్. కానిద్దాం.
-సరే.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
మొదటగా.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
ఇతని పేరు ఎలా పలకాలి అని
చాలా మంది అడుగుతున్నారు.

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ఇండియానా
పీట్ బుడజజ్

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
ఎలా పలకాలంటే పీట్.

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
పీట్ బుడజజ్... బుడజజ్.

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-బుడజజ్. బుడజజ్
-బుడజజ్.

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
బూట్-ఎడ్జ్-ఎడ్జ్.

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
హార్వర్డ్‌కు వెళ్లి రోడ్స్ స్కాలర్ అయ్యి
తన సొంత ఊరికి

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
తిరిగివచ్చిన సాధారణ పల్లెటూరి యువకుడు.

34
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
తన ఊరిని అమెరికాలో మరణిస్తున్న నగరాల్లో
ఒకటిగా న్యూస్‌వీక్ ప్రకటించాక

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
బుడజజ్ తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు.

36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
సౌత్ బెండ్ 1950లలో పుష్కలంగా ఉండేది,

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
60ల ప్రారంభంలో స్థూడబేకర్ ఫ్యాక్టరీ
మూతబడి

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
తనతో పాటు ఆ నగరపు ఆర్థికవ్యవస్థను
తీసుకెళ్ళిపోయింది.

39
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
ఆయన అక్కడ గృహ వ్యవస్థను మెరుగుపరిచారు,

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
పాదచారుల నగరంగా మార్చారు.

41
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
ఆ పాత ఫ్యాక్టరీని టెక్ కంపెనీల కోసం
బిజినెస్ పార్క్‌గా మార్చారు.

42
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
నగరంలో కార్మికుల కనిష్ట వేతనాలు పెంచారు.

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
మన దేశ రాజధాని వాషింగ్టన్

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
ఇలా చక్కగా నడిపే నగరాలు, పట్టణాల్లా
ఉంటే మన పరిస్థితి బాగుంటుంది.

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
ఫైర్ హౌస్ నం. 9

46
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
ఏ రాజకీయవేత్త మేయర్ పదవి నుండి
నేరుగా వైట్ హౌస్ చేరుకోలేదు.

47
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
పీట్ బుడజజ్ తనే మొదటివాడు
కాగలనని అనుకుంటున్నాడు.

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
గే గా వెల్లడించబడిన మొట్టమొదటి
ప్రెసిడెంట్ అభ్యర్ధే కాదు,

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
కొత్తగా పెళ్లయినవారు కూడా.

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
మద్దతు ఇచ్చేవారు ఉన్నారు

51
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
అలాగే ఒక గే వ్యక్తి ఇంత దూరం
వచ్చాడన్న ఆసక్తితో ఉన్నవారున్నారు,

52
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
లేదంటే అసలు పట్టించుకోని వారున్నారు.
అదీ చారిత్రాత్మకమే.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
మాల్టీస్ అమెరికన్, ఎడమ చేతివాటం,

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
ఎపిస్కోపాలియన్, గే, మాజీ సైనికుడు అయిన

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
యువ మేయర్‌కు ఓటు వేసే అవకాశం
మీకిదొక్కటే.

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
మిలేనియేల్ అభ్యర్థి

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 అత్యంత రద్దీగా మరియు విభిన్న
ప్రజాస్వామ్య క్షేత్రం కావచ్చు.

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
మేయర్ అయ్యే అవకాశాలు అంతంత
మాత్రమే ఉన్న తనకి

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
పెద్ద ప్రశ్న ఏమిటంటే, హేమాహేమీలను
ఒడ్డి ఎలా నిలుస్తాడు?

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
నా పేరు పీట్ బుడజజ్.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
నన్ను మేయర్ పీట్ అంటారు.

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
నేను సౌత్ బెండ్, ఇండియానా ముద్దుబిడ్డను,

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
అమెరికా అధ్యక్ష పదవికై పోటీపడుతున్నాను.

64
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
మేయర్ పీట్

65
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
అయోవా కాకస్‌కు ఏడాది ముందు

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
ఐ లవ్
ఎస్‌బి

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
కౌంటీ-సిటీ బిల్డింగ్

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
పీట్ బుడజజ్
మేయర్

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
నేనొక శాసనాన్ని
మామూలు శాసనాన్ని

70
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
మేయర్ బల్లపై ఉన్నాను

71
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"ఒక శాసనం చట్టంగా మారేది ఇలాగే."
-ధన్యవాదాలు.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7.3 మిలియన్ డాలర్లు.

73
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
ఒక మేయర్ నుండి అధ్యక్ష పదవికి
పోటీ చేయటమంటే చాలా పెద్ద విషయమే.

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
నేను ఇలా అయితే అనను,

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"సువర్ ఆటోమేషన్‌ను ఆధునీకరించాము.
ఇది అత్యాధునికం.

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"నేను అధ్యక్ష పదవికి హోదా సంపాదించాను."

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
ఒకటి ఇంకోదానికి దారితీసినట్టు కాదు.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
నగర పాలక సంస్థ చెత్త, ఎండుటాకులు,
నీరు, మురుగు నీరు వంటివాటిని

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
చూసుకోవాలని ప్రజలు కోరుకుంటారు.

80
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
ఆ పని నిరంతరం, మిగతా ఎన్ని పనులున్నా.

81
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
మన నగరంలో ఏమి జరుగుతుందో
దేశంలో కూడా అదే జరుగుతుందని

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
నాకు అనిపించసాగింది.

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
నేను మీ కథే చెపుతున్నాను.

84
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
నగరంలో జరిగేవి
చక్కగా పనిచేయటం ప్రారంభించాక,

85
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
విభిన్నంగా ఉండేవి నేను అందించగలనని
నాకు అర్ధం అయ్యింది.

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
వేతనాలు నిలిచిపోయే విధం మరియు
యూనియన్ భాగస్వామ్యం తగ్గిపోవడం గమనిస్తే,

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
రెండూ ఒకేసారి మొదలయ్యాయి.

88
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
పరాయీకరణ లేదా ఆటోమోటివ్ ఉద్యోగాలు
పోవచ్చని భయపడే ప్రజలు,

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
అలాగే తమ లైంగికత గురించి చెప్పటానికి
భయపడే పిల్లలు

90
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
వీరి మధ్య నాకు సంబంధం కనబడింది.

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
మీరు ఎక్కడ సరిగ్గా సరిపోతారో అనే,

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
ఆ కథల్లో మీరు అనుకున్నదానికంటే
ఎక్కువ అనుసంధానం ఉంటుంది.

93
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
వాటిని అర్ధం చేసుకున్న కొద్దీ,
ఎలా తెలపాలో తెలుసుకున్నాను.

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
"చెందాల్సిన" వాటితో అవన్నీ సరిపోయాయి.

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
మహానుభావులవటం గురించి కాదు.

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
ఇక్కడి నేలపై రాజ్యం చేసి,
అలా కాకపొతే ఇలా

97
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
చరిత్ర సృష్టించటంలా కాదు.

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
కానీ ఎలాగంటే,
దీని గురించి ఎవరైనా చెప్పాలన్నట్టు,

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
ఇది అర్ధం చేసుకునే అధ్యక్షుడు కావాలి.

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
నాకు అర్ధం అయ్యింది.

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
వెళ్లి ఇక్కడి ప్రజలు నాతో ఏకీభవిస్తారేమో
చూస్తాను.

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
సెనెటర్, నేను పీట్ బుడజజ్.
ఎలా ఉన్నారు?

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
క్షమించండి. ఎవరు?

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
పీట్ బుడజజ్, సెనెటర్‌కు జన్మదిన
శుభాకాంక్షలు చెప్పటానికి.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-మీతో మాట్లాడగలరేమో చూస్తాను.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
మీ కాల్ అమూల్యమైనది.
దయచేసి వేచి ఉండండి.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-కలవటం సంతోషం.
-ముందుకు సాగండి.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-దానిని అభినందిస్తున్నాను.
-వింటున్నది నచ్చింది.

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-మీకే నా ఓటు.
-శుభస్య శీఘ్రం.

111
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
ఎలా ఉన్నారు?

112
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-నా టోపీమీద సంతకం చేస్తారా?
-బాగుంది. తప్పకుండా.

113
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-ధన్యవాదాలు, గుడ్ లక్.
-ధన్యవాదాలు. అభినందనలు.

114
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
సరే. ముందుకు సాగండి.

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-నా పేరు డెనీస్.
-సంతోషం.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-మీలో నిజమైన సత్తా ఉంది.
-అదే ఆశిస్తున్నాము.

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

118
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-నాకు, మా వారికి మీరు నచ్చారు. -మిత్రులకు
చెప్పండి. గెలవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.

119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
మిత్రులకు చెపుతున్నాం.

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-కలవటం సంతోషం.
-మాక్కూడా.

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
శుభం కలుగుగాక. కాపాడండి.

122
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
నాలాంటి వారు ఇలా చెయ్యాలంటే
ఎంత ధైర్యం కావాలో నాకు తెలుసు.

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
కానీ గొప్ప మార్పు రావాల్సిన

124
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
సమయం అయ్యింది అని నేను నమ్ముతున్నాను.

125
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
అందుకే నా అసాధారణ కథను ఇందులోకి
తీసుకొస్తున్నాను.

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
ఇక్కడ్నుండి బయటపడితే తప్ప

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
భవిష్యత్తు ఉండదని యువతకు

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
అనిపించే సమాజం నుండి వచ్చాను.

129
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
నా లక్ష్యం సొంత ఊరిలోనే దొరికింది.

130
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
మన ఊరి కథ, ఈ దశకం మొదట్లో
మరణిస్తున్న సమాజాల్లో ఒకటిగా మొదలయ్యి,

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
ఇప్పుడు మనం ముందెన్నడూ చూడని

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
జనాభా, ఉద్యోగాల పెరుగుదల చూశాము.

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
అది ఎందుకంత ముఖ్యమంటే
మనం వైట్ హౌస్ చెప్పే కథకు

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
విభిన్నమైన కథ చెప్పాలి,

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
మాలాంటి సమాజాలకు ఆగ్రహంతోనే

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
బదులు చెప్పాలని అవి మిమ్మల్ని నమ్మిస్తాయి.

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
సమయాన్ని ఆపి గతంలోకి వెళ్ళటమే
మనకు మంచిదని చెపుతాయి.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
అది నిజం కాదు.

139
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
మనం చెప్పేది వినటం మానేసిన వారిని
మనం చేరుకోవచ్చు.

140
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
రిపబ్లికన్ రాష్ట్రాలు రిపబ్లికన్ గానే
ఉండాలని ఎక్కడ రాసుంది?

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
మనం వారితో మాట్లాడాలి.

142
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
ఇది మనం ఎలక్షన్ మాత్రమే కాదు
ఒక శకాన్ని గెలిచే దారి.

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
మీరు సాయపడతారని ఆశించవచ్చా?

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
ఆ!

145
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
మనం ఉన్నదానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకంగా
ఉన్నాడు. తెలివైనవాడు, స్థితప్రజ్ఞుడు. ఆ.

146
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
అతను సమర్ధుడు ఇంకా పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
మన ప్రజాస్వామ్యం యొక్క స్థితిస్థాపకతను
ఒకరకంగా వివరిస్తుంది,

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
ముక్కూ మొహం తెలియని, నమ్మశక్యంకాని వారు
ఇలా పైకి రావటం.

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
సరైన వ్యక్తి వస్తారని ఎదురుచూస్తున్నాం.

150
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
చాలా ఆసక్తికరం.

151
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-శుభోదయం. ఎలా ఉన్నారు?
-శుభోదయం. ఎలా ఉన్నారు?

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
ప్రొఫైల్ పరంగా గానీ, స్టైల్ పరంగా గానీ,

153
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
మీరు అనుకున్న ఎన్నో లక్షణాలు నాలో లేవు.

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-ఉదయం ఎలా ఉంది?
-బాగుంది.

155
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
శుభోదయం, ఆనా.

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
బిల్ క్లింటన్ వలే పూర్తిగా అపరిచితులను
ఆకట్టుకోవడం

157
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
అనే ఆలోచన అద్భుతంగా అనిపించింది.

158
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
ఆ రకమైన ప్రత్యేక శక్తి, ఆ రకమైన గొప్ప
తేజస్సు

159
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
ఆ స్థాయిలో రాజకీయాల్లో ఉండాలంటే
ఉండాలేమో అని అనిపించింది.

160
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
ఒక ప్రతిరూపం ఉంటుంది, కదా?

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
ఒక అధ్యక్షుడు లేదా అధ్యక్ష అభ్యర్థి
ఎలా ఉండాలని?

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
కానీ అది మార్చాలన్నది ఆలోచనలో ఒక భాగం.

163
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
పీట్
2020

164
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
అవును. ఉంది... "అమెరికా కోసం పీట్" అని.

165
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
కెమెరా.

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
ఇది చూడండి.
నాకు నిజంగా... బాగా నచ్చింది.

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-ఎలా ఉన్నారు? హ్యాపీ మొదటిరోజు.
-థాంక్స్.

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
సౌకర్యంగా ఉందా?

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-ఆ.
-మంచిది.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
బట్టర్ ఫైల్ మొత్తం యాక్సెస్ చేయగలం.

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
50 రాష్ట్రాలు, డి. సి., అన్నీ కొన్నాము.

172
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
హై స్కూల్ సమయం నుండి పీట్
నాకు తెలుసు.

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
పీట్ అంతర్ముఖుడు,
ఎక్కువగా మాట్లాడడు.

174
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
విధానం మరియు కొన్ని విషయాలు
అతనికి సునాయాసంగా వచ్చేస్తాయి.

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
రాజకీయాలలో లేదా ప్రజా సేవలో
అతను పాల్గొనకపోతే,

176
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
బోధించటం, చదవటం అలాంటివి చేస్తూ
హాయిగా ఉంటాడు.

177
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
పీవోట్? పీవోట్ టేబుల్ అన్నారా?

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-పీవోట్ టేబుల్.
-నాకు ఇష్టం. ఎందుకు?

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
కానీ అతను ప్రజల మధ్య ఉంటాడు.

180
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
ఆ వరుస మొత్తం కూడిక చేయండి,
అక్కడుండే వారి శాతం చూడండి.

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-ధన్యవాదాలు.
-బాగా అనిపించింది.

182
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
పీట్ విభిన్నమైన అభ్యర్థి,

183
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
కానీ వేరేవిధంగా కాంపెయిన్
చేయొచ్చనిపిస్తుంది.

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
దయగా ఉండండి మంచి శ్రోతలుగా ఉండండి.

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
వేరే కాంపెయిన్‌లను గానీ అభ్యర్థులను గానీ
కించపరచవద్దు.

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
పీట్ మరియు అతని విలువలను
ప్రతిబింబించటానికి ఇష్టపడతాను.

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
ఈ ఏడాది చాలామంది
పోటీలో నిలబడుతున్నారు.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
రెండుసార్లు ఉపాధ్యక్షునిగా చేసిన
గౌరవనీయ వ్యక్తి నిలబడుతున్నారు.

189
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
మన పార్టీ క్రితం అధ్యక్ష పదవి
నామినీలలో

190
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
రెండో విజేత నిలబడుతున్నారు.

191
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
మనం నేర్చుకోవాల్సింది తక్కువకాలంలో
ఎక్కువ ఉంది.

192
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
సమర్ధవంతమైన కాంపెయిన్ నడపాలి,

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
వారి శ్రద్ధ, ఉత్సాహం చూరగొనడానికి
విభిన్నంగా ఉండాలి.

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
అయోవాలో 50, న్యూ హాంప్‌షైర్‌ 40,
నెవాడ 20, సౌత్ కారోలైనా 20

195
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
మంది సిబ్బందిని తీసుకుంటున్నాము.

196
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
మనం కుటుంబంలో భాగమని ప్రజలకు
అనిపించేలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

197
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
ఎంతమందిని తీసుకున్నారు? ముగ్గురు?

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
ఆ.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
బాబు, ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నావు?

200
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
పీట్ బుడజజ్ విజయం సాధిస్తాడని
చెప్పానుగా.

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
వివరణ ఏమిటంటే అతను ఒప్పించాలని...

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
లిస్ స్మిత్
కమ్యూనికేషన్స్ డైరెక్టర్

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
అతను విభిన్నంగా ఏదో అందిస్తున్నాడు.

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
డోనాల్డ్ ట్రంప్‌కు వ్యతిరేకం,
అదే ప్రజలకు కావాలి.

205
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
అక్కడ ఉన్నవారందరి కంటే
వేరుగా ఉంటాడు.

206
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
అతను అక్కడికు వెళ్లి నటించడం లేదు.
ఇదేమీ సర్కస్ కాదు.

207
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
ఇది నిజంగా అతని శైలి గురించి ఇంకా

208
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
అతని వ్యక్తిత్వం గురించి

209
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
అలాగే విధి విధానాల గురించి కూడా.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
చిన్నదే అయినా సరే
మాకొక దారి కనపడింది.

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
అనుకున్నదానికంటే అన్నీ త్వరగా అయ్యాయి.

212
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-ఈ గంటలో ఏమి చెయ్యాలి?
-చర్చకు సిద్ధం అవ్వాలి.

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
కాంపెయిన్‌లో ఇప్పటివరకూ వచ్చినదానికంటే
ఎక్కువ ప్రేక్షకులు వస్తారు.

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
దాదాపు 15 వాక్యాలు అనుకుంటున్నాము.

215
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
నే చదివేది 2 కోట్లమందికి చేరుద్ది.

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-అదే ముఖ్యం.
-చర్చ కాదు, మీడియా అవకాశం.

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు ఒకటే మాటమీద ఉన్నాము.

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
కాస్త చర్చ జరగాలి.

219
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
ప్రశ్నలు జవాబులు అయితే ఘోరంగా ఉంటుంది.

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
టీవీలో చెప్పాలి కాబట్టి.

221
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
నువ్వు ఉత్తర కొరియా గురించి
గమ్మత్తైన జవాబు చెప్పవచ్చు,

222
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
కానీ ఎవరూ పట్టించుకోరు.

223
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనుషుల మనసులో ఉన్నది
ఉత్తర కొరియా కాదు.

224
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
లిస్, ఎందరో రాజకీయాలకు అవసరం
అనుకునే ప్రవృత్తి కలిగి ఉంది.

225
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
నీలాంటి వారు అదే,
పేరాగ్రాఫ్‌లలో మాట్లాడతారు,

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
రెండు వాక్యాల పేరాగ్రాఫ్‌లు వాడు.

227
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
నేను ఎలాంటివాడిని, ఎవరిని,
నేను ఎలా విభిన్నం

228
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
వంటివి సమతులంగా ఉండేలా చూస్తుంది,

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
ఇంకా ఇందులో రాణించాలంటే
ఇలాంటి అవసరాలు,

230
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
అంచనాలు ఉండనే ఉంటాయి.

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
ఇందులోని సమస్య ఏమిటంటే

232
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
ఈ ఆట నిన్ను మార్చకుండా ఎలా
నేర్చుకుంటావు అని?

233
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
జీవిత చరిత్రలో దీనిని పెట్టాలంటే
ఎంత వరకూ చెయ్యాలనేది ఇంకో ప్రశ్న?

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"విభిన్నంగా ఉన్న యువ, మధ్య పాశ్చాత్య
మాజీ సైనికుడిని చూడండి." అవును.

235
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
అందులో జాతి మరీ ఉట్టిపడకుండా చూడాలి.

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-అవును.
-మంచిది.

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-మేయర్‌కు భోజనం పెడదాం.
-ఆ.

238
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-బ్రెడ్. ఎంజాయ్.
-ధన్యవాదాలు.

239
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
ధన్యవాదాలు.

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-పెద్దగా తినరా?
-అవును.

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
దీవెనలు.

242
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
సౌత్ బెండ్‌ను పట్టి పీడిస్తున్న ఎన్నో
సమస్యల గురించి చర్చించుకున్నాం.

243
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
నా కాంపెయిన్‌కు ఎంతో ముఖ్యమైన
బ్లాక్ అమెరికా ఎజెండా

244
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
గురించి కూడా మాట్లాడుకున్నాం.

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
సొంత ఇల్లు, వ్యాపారం, ఆరోగ్యం, విద్య,

246
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
నేర న్యాయ సంస్కరణ పైన దృష్టి పెట్టి
మన ప్రజాస్వామ్యం అందరికీ అందుబాటులో

247
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
ఉండేలా నిర్ధారించుకోవటం గురించి.

248
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
మొదటి బహిరంగ-స్వలింగ సంపర్క
అధ్యక్ష అభ్యర్థిగా,

249
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
అది మీరు ఓవల్ ఆఫీస్ చేరుకోవటానికి
తోడ్పడుతుంది అనుకుంటున్నారా లేదా?

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
అది నా పనిని ప్రభావితం చెయ్యదని
నేను నమ్ముతున్నాను.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
"వేరే" వారిగా చూడబడుతున్న

252
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
ఇలాంటి అనుభవం ఉన్న ఎవరైనా
ఆ అనుభవాన్ని ఉపయోగించుకుని

253
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
ఇతర మినహాయింపు నమూనాల నుండి
బయటపడతారు.

254
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
ఒకరి అనుభవం మరొకరి అనుభవం ఒకేలా
ఉంటాయని నేను అనటం లేదు.

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
ఏమి అంటున్నానంటే,
ఆ అనుభవాన్ని

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
ఆధారంగా చేసుకుని

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
కష్టపడుతున్నవారి సమస్య తీర్చగలనని
నమ్ముతున్నాను.

258
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
మనం అన్ని సమాజాల్లో హోమోఫోబియాను
పారదోలాలి,

259
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
అది నల్లజాతి సమాజమైనా,
మతపరమైన సమాజమైనా.

260
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
మనుషులను వారి యోగ్యతను బట్టి
అంచనా వెయ్యాలి.

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
అందుకే హార్లెమ్ మధ్యకు వచ్చి చెబుతున్నాను

262
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
యోగ్యత ఉన్నవారిని ఎవరినైనా
అక్కున చేర్చుకుంటాం.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
ఇవాళ అదే నొక్కివక్కాణిస్తున్నాం.

264
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
మన సమాజంలో ఇంకా కొందరికి హోమోఫోబియా ఉంది.

265
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
వారు మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే తప్పించి

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
మనం ఎవరికీ వ్యతిరేకంగా ఉండకూడదు.

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
డేవ్ ఎవన్స్‌కు ఆఖరి ప్రశ్న.

268
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
మేయర్, "అమెరికా బాహాటంగా ఒప్పుకున్న

269
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
స్వలింగ సంపర్క అధ్యక్షునికి సిద్ధంగా లేదు"
అన్న ప్రశ్నకు మీ సమాధానం?

270
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
"అమెరికా సిద్ధంగా లేదు" అన్న భాష

271
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
మేము ఇంతకు ముందు విన్నదే.

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
అది అమెరికాకు పెద్దగా పేరు తీసుకురాదు.

273
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
నా లైంగికత గురించి సౌత్ బెండ్‌లో
చెప్పినప్పుడు ఎలా స్పందిస్తారో ఊహించలేదు.

274
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
కానీ నా సమాజం నన్ను ఒక సోదరునిగా,
పుత్రునిగా పైకి లేపింది.

275
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
మంచిది. మీకు ధన్యవాదాలు.

276
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
వారిని పక్కకు వెళ్లనివ్వాలి.

277
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
నేను తరువాత ఏమి చెయ్యాలి అని
హఠాత్తుగా ఆలోచించని క్షణం లేదు.

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
అందులో చాలావరకూ ఛాస్టన్‌తో సంభాషణే.

279
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"చూడు, నేను అధ్యక్ష పదవికి పోటీ
చేయాలనుకుంటున్నాను ఏమంటావు?" అని.

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
దాని గురించి మాట్లాడటం,
సీరియస్‌గా చర్చించటం.

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
ఎంత ఎక్కువగా అనుకుంటే,

282
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
ఎంత ఎక్కువగా మాట్లాడుతుంటే,
అంత నిజమవుతుంది.

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-దేనిపై పనిచేస్తున్నావు?
-11:15 వరకు విదేశీ విధాన ప్రసంగం.

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
బాగుంది. ఇంకా చాలా మార్చాలి.

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
సరే, కానివ్వు.

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
అతనికి అధ్యక్షుడు అవ్వాలన్న కోరిక,
శక్తి పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

287
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
ఎప్పుడూ ప్రసంగాలు, ఇంటర్వ్యూలు
అని సిద్ధం చేస్తుంటాడు.

288
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
అలాగే మేయర్ పని కూడా ఉంది.

289
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
పీటర్.

290
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
మనం మనంగానే ఉండి, సరదాగా గడుపుదామని
పీట్‌తో ప్రమాణం చేయించుకున్నాను.

291
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
ఈ ప్రాజెక్ట్ పనిచేయాలనే తపనలో
మమ్మల్ని మేము త్యాగం

292
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
చేసుకోకూడదని కూడా.

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
చీర్స్.

294
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
చికెన్ వచ్చేలోగా ఐస్ క్రీం తిందామా?

295
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి.
ఇవాళ డేట్ నైట్.

296
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
డేట్ నైట్.

297
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
నా జీవితం ఇలా ఉంటుందని
నేను ఊహించనే లేదు.

298
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
విధానాలు, రాజకీయాలు చదివి నేను
దీనికి సిద్ధమవ్వలేదు,

299
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
అందరి దృష్టి నామీద ఉండటానికి కూడా.

300
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
ఎనిమిదో తరగతిలో స్టూడెంట్ కౌన్సిల్
ఎన్నికల్లో నుంచుని ఓడిపోయాను.

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
సమ్మర్ క్యాంపులో ఉన్నా.

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
కానీ నాగురించి నేను
బాగా మాట్లాడగలను.

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
ప్రస్తుతానికి అది సరిపోతుంది అనుకుంటాను.

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
సరే.

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"నా గుండెను..."
-"నా గుండెను..."

306
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"ఇంద్రధనస్సుకు..."
-"ఇంద్రధనస్సుకు..."

307
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"ప్రత్యేక గే క్యాంపులోఇచ్చేశాను."
-"ప్రత్యేక గే క్యాంపులోఇచ్చేశాను."

308
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"ఒక క్యాంపు."
-"ఒక క్యాంపు."

309
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"గర్వంతో కూడిన..."
-"గర్వంతో కూడిన..."

310
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"విడదీయలేని."
--"విడదీయలేని."

311
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"అందరికీ సమానహక్కుల ప్రతిజ్ఞతో."

312
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"అందరికీ సమానహక్కుల ప్రతిజ్ఞతో."

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
తల చూసుకోండి.

314
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
1500 పిల్లలున్న పాఠశాలలో చదివాను,
ఎవరూ తమ లైంగికత బయటపెట్టలేదు.

315
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
హై స్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు అలా బయటపడితే
చాలా ప్రమాదం.

316
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
అసలు ఎవరైనా గే ఉన్నారా అని కూడా
నాకు తెలియదు.

317
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
నేను మనుషుల మధ్య ఉంటే ఎలా
మాట్లాడతానో అలా మాట్లాడే

318
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
రాజకీయ నాయకుడు ఉంటే బాగుండని
నేను ఎప్పటినుండో అనుకున్నాను.

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
ఇప్పుడు నేనే ఇక్కడున్నాను.

320
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
మనం బంగాళదుంపలతో
డ్రాగ్-టేటర్ తయారుచేద్దాం

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
అది మీరు ఇంటికి పట్టుకువెళ్లచ్చు.

322
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
దేవుడా, భలే ఉన్నాయి.

323
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-ఎవరు ఆడటానికి వస్తున్నారు?
-చెర్రీ.

324
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
కాంపెయిన్‌లో ఉండటం నాకు ఇలాంటి
పనులు చేసే అవకాశం కల్పిస్తుంది.

325
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
ఈ పని నాకు ప్రాణం పోస్తుంది.

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
ఈ పని ప్రాముఖ్యతను గుర్తుచేస్తుంది.

327
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
అతను ఎదుర్కునే హోమోఫోబియా ఒక్కటే కాదు,

328
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ఒక జంటగా ఆ దాడులను ఎలా
ఎదుర్కోవాలి అని?

329
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
ఛాస్టన్ పాత్ర వేరు, అది ఎలా ఉండాలని
మా ప్రయాణంలో అర్ధంచేసుకుంటూ వెళ్లాము.

330
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
మొదటినుండి ఎదుర్కొన్న సమస్య,
నిజాయితీగా, గర్వంగా ఎలా ఉండాలి అని,

331
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
అదే సమయంలో నన్నూ, నా కాంపెయిన్‌ను
అది ముంచెయ్యకుండా చూడాలి.

332
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
ఎందుకంటే అది కొంతమందికి చిన్న
విషయం. కొందరికి సర్వస్వం.

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
నాకు తెలుసు. చూపిస్తున్నాను.

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
పీట్, ఒక కష్టమైన ప్రశ్నకు జవాబు చెప్తారా?

335
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
దేవుడికి మీరంటే ప్రేమ,
మీ పాపమంటే కాదు.

336
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
నువ్వొక వెధవ్వి.

337
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-అవునా? ఎందుకలా?
-నువ్వొక వెధవ్వి.

338
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
నిన్ను ప్రతీ సభలో చూశాను.
వెధవ్వి.

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-ఇవాళ వెధవలా ప్రవర్తించానా?
-నువ్వొక వెధవ్వి.

340
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
అవును, నిన్ను చూసిన ప్రతీసారి
వెధవ ప్రవర్తనే.

341
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-ఏసుకి నువ్వంటే ప్రేమ.
-అదే చేస్తావు.

342
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-మనం మాట్లాడకుందామా?
-దేవుడి తరపున మాట్లాడటంలేదు.

343
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-నాకు నచ్చావు. ఏసు ప్రేమిస్తున్నాడు.
-దేవుడి తరపున మాట్లాడటంలేదు.

344
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-అవునా?
-ట్రంప్ చెత్త.

345
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
ఏసు ఎవరినైనా వెధవ అని పిలిచాడా?

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-నువ్వు దేవుడి తరపున మాట్లాడటంలేదు.
-ఏంటన్నా?

347
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
పీట్, కష్టమైన ప్రశ్నకు జవాబిస్తావా?

348
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
అధ్యక్షుడివి అవ్వాలనుకున్నప్పుడు

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
నీ జీవితం అందరికీ వడ్డించిన విస్తరి,
ఇష్టానికి మాట్లాడతారు.

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
మాకు ఇక్కడ స్థానం లేదు అని చెప్పే
సమాజంలో

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
ఎందరో, ఎందరెందరో స్వలింగ సంపర్కులు
పెరిగారు.

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
కానీ, మేము ఒకరికొకరం తోడు,

353
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
మాపట్ల ఉన్న ప్రతికూలతను,
ద్వేషాన్ని కలిసి ఎదుర్కొంటాము.

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
చివరికి, కాంపెయిన్ గెలవాలి కదా.

355
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
సిఎన్ఎన్
టౌన్‌హాల్

356
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
మొట్టమొదటి జాతీయ ప్రసారం టౌన్‌హాల్‌లో
ఈరోజు

357
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
బుడజజ్ ఓటర్ల ప్రశ్నలకు జవాబిస్తారు.

358
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
మేయర్ పీట్ బుడజజ్ గారికి స్వాగతం.

359
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
టౌన్‌హాల్‌కు రావడమంటే
చాలా ముఖ్యమైన రాత్రి అని తెలుసు.

360
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
గంట సేపు జాతీయ టెలివిజన్‌లో
సమయం దొరికి, సరిగ్గా వాడుకోగలిగితే

361
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
అది మీకు చాలా మంచి చేస్తుంది.

362
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
ట్రంప్‌తో పోలిస్తే ఉపాధ్యక్షుడు పెన్స్

363
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
మెరుగైన అధ్యక్షుడు అవుతాడా లేదా?

364
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-వారిద్దరి మధ్యే పోల్చాలా?
-రాజకీయం అంటేనే ఎంపిక, మీకు తెలుసు.

365
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
విధానాన్ని అతను ఒకలా అర్ధం చేసుకుంటే
నేను ఇంకోలా అర్ధం చేసుకున్నాను.

366
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
నా విధానంలో అపరిచితులను, ఖైదీలను,
పేదవారిని,

367
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
రక్షించాలి, వారిని సమ్మతించాలి.

368
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
నేను చర్చిలో ఉన్నప్పుడు నేను
విన్న సువార్త అదే.

369
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
అతని విధానం లైంగికతను ఒకరమైన ఖచ్చితత్వం
ఇంకా నిర్దిష్టంగా వీక్షిస్తుంది.

370
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
అది మీరు నమ్మినా సరే,
అతను ఇలాంటి అధ్యక్షునికి

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
గుడ్డిగా ఎలా వత్తాసు పలుకుతాడు?

372
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
డోనాల్డ్ ట్రంప్‌కు మద్దతు ఇస్తూ అతను

373
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
విధానాన్ని నమ్మటం మానేశాడా?
నాకు తెలీదు.

374
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
టౌన్ హాల్ మనకు మంచి చేసిందనే
నాకు అనిపిస్తుంది.

375
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
ప్రతీ ప్రశ్నకు నిజాయితీగా
సమాధానం చెప్పాడు.

376
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
ప్రజలతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాడంతే.

377
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
అప్పుడు అనిపించింది,
అనుకున్న క్షణం వచ్చేసింది దేవుడా అని.

378
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
అది జాతీయ వేదిక, చాలామంది దృష్టి పెట్టారు.

379
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
అక్కడి నుండే వేగం పుంజుకుంది.

380
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
ఫస్ట్ ఫామిలీ

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
పీట్ అయితే?

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
టౌన్ హాల్‌లో ఇదివరకు కంటే

383
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
దీనికి ఎక్కువమంది హాజరయ్యారు.

384
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
ఎన్నికల్లో అకస్మాత్తుగా ఎందుకు
పెరుగుతున్నారు?

385
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
అందులో ఒకటేమిటంటే జనాలు విభిన్నత
కోసం చూస్తున్నారు.

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
ఒక మేయర్‌గా మీరు ముందుంటారు.
అన్నిటి బాధ్యత మీదే.

387
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
ఒక నిమిషం పార్కులు వినోదం

388
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
ఇంకో నిమిషం, ఒక జాతిని రగిల్చిన
షూటింగ్ చేసిన అధికారి.

389
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
అన్నీ చూసుకోవాలి.

390
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
మీరు గెలిస్తే అమెరికా చరిత్రలో
అతి పిన్నవయస్కులైన అధ్యక్షులవుతారు.

391
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
అవును.

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
నార్వీజియన్, మాల్టీస్‌తో కలిపి మీరు
ఎనిమిది భాషలు

393
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
మాట్లాడతారని అందరికీ తెలియకపోవచ్చు.

394
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
డెమోక్రాటిక్ రంగంలో మిస్టర్ రోజర్స్ లాగా
అతని ఉనికి శాంతంగా ఉంటుంది.

395
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
అది పొగడ్తగా తీసుకుంటాను.

396
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
కొన్నాళ్లుగా కాంపెయిన్ చేస్తున్నారు కదా,
మీరు ఎంత నిజాయితీపరులు?

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
అతను మాజీ సైనికుడు, నిజాయితీపరుడు,
సానుభూతి నమ్ముతాడనిపిస్తుంది.

398
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
ప్రభుత్వ కార్యనిర్వాహక ఉద్యోగమంటే కేవలం
మంచి పాలసీలను ఆమోదించడం కాదు,

399
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
అది నిర్వహణ, నైతికత గురించి కూడా.

400
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
ఇవాళ అధ్యక్ష పదవిలో అదే కరువయ్యింది.

401
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
ఇది నైతిక కార్యాలయం,
నిర్వహణ మాత్రమే కాదు.

402
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
అధ్యక్ష పదవికి పోటీ పడే ఇతరులు

403
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
ఎన్నో ఏళ్ల తరువాత రాజకీయాల్లో
ఎదిగారు.

404
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
కొన్నాళ్ల క్రితం వెల్త్ టాక్స్
గురించి మాట్లాడుతూ మొదలెట్టాను.

405
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
29 ఏళ్లకు ఎన్నుకోబడినప్పటికంటే ఇప్పుడు
అమెరికా భవిష్యత్తుపై మరింత నమ్మకముంది.

406
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
ఇది ఒకదాని నుండి మరోదానికి చాలా వేగంగా
వెళుతుంది.

407
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
మీడియా అవకాశాలను సద్వినియోగం
చేసుకోవడానికి, ఎక్కువమందిని చేరుకోవటానికి

408
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
అతనికి అవకాశాలు సృష్టించాము.

409
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
ప్రజలు ద్వేషపూరిత సందేశాలకు
ఎక్కువగా లోబడతారు,

410
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
విదేశీయులంటే భయం, జాత్యహంకారానికి
లోబడతారు,

411
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
రాజకీయ వాతావరణానికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు
మొత్తంగా భయపడతారు.

412
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
దానిపైన మనం దృష్టి పెట్టాలి.

413
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
మీరే ఎక్కువగా కోరుకోబడ్డ
అభ్యర్థని సిఎన్ఎన్ అంటుంది.

414
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
స్కార్‌బరో మిమ్మల్ని బరాక్ ఒబామాతో
పోల్చింది.

415
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-ఎలా అనిపిస్తుంది?
-బాగుంది.

416
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
అది తలకెక్కకుండా చూసుకుంటున్నాను.

417
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
పీట్ బుడజజ్ నిధుల సేకరణలో
దూసుకెళుతున్నారు.

418
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
మూడునెలల క్రితం దేశ ప్రజలకు
మీ పేరు తెలియదు,

419
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
ఇప్పుడు పోల్స్‌లో మూడో స్థానంలో
ఉన్నారు.

420
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-వెళ్ళొస్తాను.
-జాగ్రత్త.

421
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-బాయ్, మేయర్, జెస్.
-వెళ్ళిరా, ఆలీ.

422
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
ఎక్కడ కూర్చోను?

423
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
ఇంటర్వ్యూ సంగతులు చెప్పాలి.
బెంచి వెయ్యనా?

424
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
మీకు తగినట్టుగా ఉన్నదేమిటి,
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచిందేమిటి?

425
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
త్వరగా ప్రాముఖ్యత పుంజుకోవటం ఆశ్చర్యపోయా.

426
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
ఇది చాపకింద నీరులా మెల్లగా పాకుతుందనుకుంటే
త్వరగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

427
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
కానీ, ప్రసిద్ధి చెందింది, చెందలేదు.

428
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
మేము గెలుస్తున్నామని కాదు.
మా గురించి తెలుస్తుదంతే.

429
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
చెయ్యాల్సింది ఎలా చెయ్యాలో
ఎలా తెలుస్తుంది?

430
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
ఇదంతా ఉద్యోగానికి శిక్షణ వంటిది.

431
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
అంటే, చేస్తూ నేర్చుకోవడం, కానీ...

432
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
నేను మేయర్‌గా చేశాను కాబట్టి
నాకు తెలుసు.

433
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
టీవీ స్టూడియోలో ఎలా ఉండాలో తెలుసు.

434
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
తేడా ఏమిటంటే ఇప్పుడు వెళ్లే టీవీ
‌‌స్టూడియోలు ఎక్కువమంది చూస్తారు.

435
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలుసు. కష్టమైన విషయాలు
ఎలా వివరించాలో తెలుసు.

436
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
మళ్ళీ మళ్ళీ ఓపిగ్గా పొల్లుపోకుండా
చెప్పగలను.

437
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
మిగతావన్నీ, అర్ధం చేసుకుంటున్నాను.

438
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
సౌత్ బెండ్

439
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
2020 ఫీల్డ్‌లో ఎక్కువ భాగం ఈ వారం
మయామిలో మొదటి చర్చలకు సిద్ధమవుతోంది,

440
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
ఒక అభ్యర్థి సొంతగూటిలో
కష్టాలు ఎదుర్కొంటున్నారు.

441
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
కొనసాగుతున్న
కథ

442
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
మేము అనుసరిస్తున్న కథ, ఆదివారం
ఉదయం ఒక వ్యక్తిని కాల్చి చంపిన

443
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
సౌత్ బెండ్ పోలీస్ ఆఫీసర్ ఎవరో తెలిసింది.

444
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
సెయింట్ జో కౌంటీ
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం,

445
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"సౌత్ బెండ్‌కు చెందిన ఎరిక్ జె. లోగాన్‌‌ను

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"కాల్చి చంపిన అధికారి
సార్జెంట్ రయన్ ఓ'నీల్ అని తెలిసింది"

447
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
ఓ'నీల్‌ను అధికారిక సెలవులో పంపారు.

448
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
చర్చ కై ఎన్నో వారాలుగా సిద్ధపడుతున్నాం,

449
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
దానిమీద దృష్టి కేంద్రీకరించాం.

450
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ చూపినట్టు ఈ షూటింగ్
ఒక అధికారి చేశారు.

451
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
కాల్చిన ఆఫీసర్ శ్వేతజాతీయుడు
కాల్చబడినవారు నల్లజాతీయుడు.

452
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
అతను మరణించాడని తర్వాత తెలిసింది.

453
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
ప్రభువా, మా నగరం కష్టాల్లో ఉంది.

454
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
మా సమాజంలో మేము మంచి శ్రోతలుగా ఉండే
అవకాశం ఇస్తూ ఒక టౌన్ హాల్ మీటింగ్

455
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
పెట్టాలన్న ఆలోచన, సూచనలు,

456
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
మా నాయకుడు, మేయర్ పీట్ బుడజజ్‌కు కూడా

457
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
ఇచ్చినందుకు, దేవుడా, నీకు కృతఙ్ఞతలు.

458
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
మాకు, శ్రోతలకు నువ్వు ఇచ్చిన

459
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
ప్రశ్నలకు కృతఙ్ఞతలు.

460
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
మాపై సంధించే ప్రశ్నలకు
సమాధానం చెప్పే వివేకము

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-ప్రసాదించు.
-ఆమెన్.

462
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
ఒక క్లిష్టమైన సంభాషణ కోసం ఇక్కడికి
వచ్చాము.

463
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
కానీ ఇక్కడ ప్రతీ ఒక్కరూ గళం వినబడాలని,

464
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
సాధికారంగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

465
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
మిమ్మల్ని నమ్మము!

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
నా ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఎన్నో ఏళ్లుగా
ఈ సమాజం

467
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
అడుగుతున్న ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పటానికి
ఎంత సమయం పడుతుంది అని.

468
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
ముందుగా,
ఆ సూచన స్ఫూర్తిని స్వాగతిస్తున్నాను.

469
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
అందరి గళాలు వినబడాలనేదే నా ప్రయత్నం.

470
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
మమ్మల్ని మేము కాపాడుకోవాలని కాదు,
కానీ చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకున్నా

471
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
సరిపోలేదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

472
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
మేము ఏమీ చేయలేదన్న సూచనను
మాత్రం ఒప్పుకోలేను.

473
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
మనం దీని గురించి చర్చించి ఉండకపోతే,

474
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
పక్షపాతం మరియు పౌర హక్కుల శిక్షణ,
కమ్యూనిటీ పోలీసింగ్,

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
కెమెరాలు, ఆన్‌లైన్ పారదర్శకత వంటివి
జరిగేవి కాదు.

476
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
ఇది సరిపోదని ఒప్పుకుంటున్నాను.

477
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
నీకు ఏడేళ్ల మనుమడు ఉన్నాడు,
పోలీసులను చూస్తే భయపడిపోతాడు.

478
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
2019 లో అమెరికాలోని ఇండియానాలో

479
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
జరగాల్సిన విషయం కాదిది.

480
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
జాత్యహంకారులను వెళ్ళగొట్టండి.

481
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
నేను భయపడుతూ నిద్ర లేవటం
గౌరవనీయం కాదు.

482
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
ఈరోజు నా ముగ్గురు కొడుకులకు

483
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
ఏమి చెయ్యాలో నేర్పడం గౌరవనీయం కాదు.

484
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
వారిని వెళ్ళగొట్టండి.

485
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
నగరాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, మద్దతిస్తున్నా

486
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
అందామనుకుంటున్నాను, కానీ ఇలాంటి
వారికోసం నా ఆత్మగౌరవం తగ్గనివ్వను.

487
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
ఏదో అనడానికి బాగుందని అనడం కాదు.

488
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
2016లో మొదటిసారి ఆరన్ కెప్పర్ విషయంలో
పోరాటం చేస్తున్నప్పుడు కూడా

489
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
మమ్మల్ని నమ్మమని అడిగారు.

490
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
మేము అలసిపోయాము!

491
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
మళ్ళీ నమ్మమంటే ఎలా నమ్మగలం?

492
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
సౌత్ బెండ్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో
లైంగిక వేధింపుల ఆరోపణలు ఉన్నప్పుడు

493
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
మార్పుకోసం మరొక నల్లజాతీయుడిని
పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో చేరమని ఎలా అడగటం?

494
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
చెత్త ఆఫీసర్లకు ప్రమోషన్,
మంచివారికి డిమోషన్?

495
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
డిపార్ట్‌మెంట్‌లోనే జాత్యహంకారం.
మిమ్మల్ని ఎలా నమ్మాలి?

496
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
మీకు మా ఓట్లు కావాలి,
రావని నా నమ్మకం,

497
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
నైతికత కోసమైనా మీ పని మీరు చెయ్యండి.

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
ప్రస్తుతం, రోడ్డుమీద భద్రత లేదు.

499
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
ఇది సంభాషణ మొదలు,
ముగింపు కాదు.

500
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
ప్రతీ ఒక్కరూ ఇందులో పాల్గొనాలి.

501
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
మీరు నన్ను నమ్ముతారో లేదో అది మీ
నిర్ణయం, కానీ

502
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
నేను ఈ ఊరిని నమ్ముతాను.

503
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
మిమ్మల్ని నమ్ముతాను, ఇది అందులో భాగం. మేము
చేస్తూనే ఉంటాం.

504
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
ఇందులో పాలుపంచుకున్నందుకు
ధన్యవాదాలు.

505
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
మన సమాజం ముందుకు వెళుతుందని

506
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
నమ్మిన అందరికీ కృతజ్ఞతలు.
ఇది మన ఇల్లు.

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
ధన్యవాదాలు.

508
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
ఇక్కడే కాదు, దీనివలన
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న నల్లజాతీయులు మీ పట్ల

509
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
ఎలాంటి అభిప్రాయం ఉంటుందనుకుంటున్నారు?

510
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
ఇవి రాజకీయపరంగా చర్చించబడటం
నాకూ నచ్చటం లేదు.

511
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
ఒక్కోసారి సినిమాలా అనిపిస్తుంది.

512
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
ఇవి ప్రజల ప్రాణాలు.

513
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
నేను ప్రేరణ పొందాను,
రాజకీయపరంగా కాదు,

514
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
దెబ్బతిన్న నగరానికి చెందినవాడిగా.

515
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
ఎన్నో ఏళ్లుగా నాకు తెలిసినవారు
బాధపడుతుండటం,

516
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
కష్టపడటం, నిరాశపడడం, ఆవేశపడటం...
నగరం పై, నా పై ఆవేశపడటం చూసి,

517
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
నాకూ కోపంగానే ఉంది.

518
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
ఇంత మోహంమీద కొట్టినట్టు మాట్లాడేవారికి
మద్దతుగా నిలిచే

519
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
మేయర్‌ను నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

520
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
ఎందుకిలా చేస్తున్నారు?

521
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
ఇది నా ఉద్యోగ ధర్మం.

522
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
తెలివైన పనో కాదో నాకు తెలియదు.

523
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
ఇది వ్యూహాత్మకమో కాదో నాకు తెలియదు.

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
కానీ ఇది నా ఊరు.

525
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
ఇప్పుడు సౌత్ బెండ్‌లో ఉన్న భావోద్వేగాలతో,

526
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
డెమోక్రాటిక్ చర్చలో పాల్గొనటంకోసం మీ
సమాజాన్ని వదిలి వెళ్లగలరా?

527
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
ఒక అభ్యర్థి పాత్రకు
ఒక మేయర్‌పాత్రకు మధ్య ఇంతకన్నా ఎక్కువగా

528
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
నేను నలిగిపోలేదు.

529
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
ఒక అభ్యర్థిగా, చక్కగా కనిపించటమే పని,

530
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
ఎలాంటి గందరగోళం ఉండదు.

531
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
మరీ ముఖ్యంగా సరిగ్గా జరగని

532
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
పనులకు మీరు ప్రతినిధి కానవసరం లేదు.

533
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
నల్లజాతీయులు మీమీద

534
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
అరవరు కూడా.

535
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
కొన్నిసార్లు పరిష్కరించాల్సిన సమస్యలు

536
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ఒక మేయర్‌గా ఓడిపోయినట్టు అనిపిస్తాయి.

537
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
పీట్ అన్నీ సరిగ్గా చేశాడని
నేను ఎప్పటికీ అనను,

538
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
సౌత్ బెండ్‌లో ఎలాంటి సమస్యలూ లేవు

539
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
అని కూడా అనను, కదా?

540
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
సౌత్ బెండ్‌లో మాత్రమే జరిగేవి కావు.

541
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
దేశమంతా జరుగుతున్నాయి.

542
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
ఒక ఆఫీసర్ కాల్పులు జరిపిన రెండురోజుల్లో
ఇలా వేదిక పై నిలబడి

543
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
ప్రజలను ఎదుర్కోవాలంటే చాలా సాహసం కావాలి.

544
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
ఎన్ బీసీ న్యూస్
డిబేట్

545
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
రాజకీయ నాయకులు చెడగొట్టారు.
రాజకీయ నాయకులు చనిపోయారు.

546
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
మనకి కావలిసింది ఏసు ప్రభువు మిత్రులారా.
ఆయనే మన జవాబు.

547
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
మీ సమస్యలకు ఆయనే పరిష్కారం.

548
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
సోదర, సోదరీమణులారా,
ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా.

549
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
పెట్టుబడిదారీ విధానం మరియు స్వేచ్ఛ యొక్క
దేశం.

550
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
ఉద్యోగం కావాలంటే, ఉద్యోగం చూసుకోండి.

551
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
ఆరోగ్య భీమా కావాలంటే,

552
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
ఉద్యోగం తెచ్చుకుని, మీరే కట్టుకోండి.

553
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
పోలీసులు మిమ్మల్ని చంపకుండా

554
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
గాయపరచకుండా ఉండాలంటే,
నేరాలు చెయ్యకండి.

555
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
నిన్న జరిగిన కష్టమైనా ఘటన వలన

556
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
కవరేజ్ మిశ్రమంగా ఉంటుంది.

557
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
నిన్ను ఇష్టపడే

558
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
మేఘన్ మెక్‌కెయిన్
ప్రజలను సరిగ్గా అర్ధం చేసుకోలేదు అంది.

559
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
జాయ్ బెహర్ టౌన్ హాల్‌లో నువ్వు
పాలిపోయావన్నారు,

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
మీరు సిద్ధంగా లేరని, చూడటానికి...

561
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
మీలో ఆ తెగువ లేదని.

562
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
ఆక్సెల్రోడ్

563
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
మీ ప్రశాంత ధోరణి మీకు బలమే గానీ

564
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
ఇలాంటి సందర్భంలో అది మీ బలహీనత అన్నారు.

565
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
ఈ చర్చ మొత్తం, నువ్వు ప్రజలతో
ఎలా నడుచుకుంటావనేనా?

566
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
మీ బలాన్ని చూపే విషయాలు,

567
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
మీ ఆపేక్షను చూపుతాయంటున్నారా?

568
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
పోడియం మీద చేతులు ఉంచటానికి ప్రయత్నించు,

569
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
ఎందుకంటే కింద ఉంటే ఎలా ఉందో చూడు.

570
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
ఆ భావన రావట్లేదు.

571
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
ఇక్కడుంటే,
ఖచ్చితంగా ఉన్నానని తెలుస్తుంది.

572
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
సెనెటర్ బైడెన్, చెప్పారు.
"అతనితో ఎందుకు ఏకీభవించానో చెప్తాను."

573
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
పైన ఉన్నంత వరకూ చెక్క సైనికుడిలా ఉండవు.

574
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
నువ్వు ఇప్పుడు ఉన్నచోట

575
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
తమతో నువ్వు ఉండగలవని ఇక్కడున్నవారు
ఎవరూ అనుకుని ఉండరు.

576
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
అందుకే, ఆస్వాదించు.

577
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-క్షమించాలి...
-"చూడండి...

578
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"దండిగా డబ్బున్నవారు చాలా కాలంగా అన్నిటినీ

579
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"తప్పించుకు తిరుగుతున్నారు."

580
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-చాలా బాగుంది.
-సరే, మొదలుపెడదాం.

581
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
సౌత్ బెండ్ కాల్పుల విషయాన్ని
మేయర్ పీట్ ఎలా నిర్వహించారు?

582
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
ఇలాంటి విషయాలకు నేరుగా తలపడే
నాయకులు అవసరం,

583
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
గత ఏడు ఏళ్లుగా ఉన్న సమస్యలను
పట్టించుకోవటానికి వారం క్రితం

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
నల్లజాతీయుడు చనిపోవడం కారకం కారాదు.

585
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
అతను విఫలమయ్యాడు అంటాను.

586
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
మనమందరం దైహిక జాత్యహంకార నీడలో
జీవిస్తున్నాం

587
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
నా సమాజంలాటి సమాజాలను
తాకిన అది జాతీయ సంక్షోభం.

588
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
ఏ మేయర్‌కు రాకూడని ఫోన్ కాల్
నాకు కొన్నిరోజుల క్రితం వచ్చింది.

589
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
ఇప్పుడు విచారణ కొనసాగుతున్నా,
మనకు ఇప్పటికే తెలుసు

590
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
ఈ రగులుతున్న కోపానికి కారణం
ఈ దేశంలో

591
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
నీడలో మసులుతున్న

592
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
దైహిక జాత్య అన్యాయం, అక్రమం.

593
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
మనకు...
అందుకే నేను దృఢ సంకల్పంతో ఉన్నాను

594
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్‌ను చూసినప్పుడు
నల్లజాతీయులకు,

595
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
తెల్లజాతీయులకు ఒకేలా అనిపించేలా ఉండే
దేశం స్థాపించాలని.

596
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
ఇప్పుడు ఆపవచ్చు.

597
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
అంటే, మనం సరిగ్గా చెయ్యలేదు.

598
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
ఇంకాస్త దృఢంగా ఏమైనా కావాలి
ఏదో జరిగితే బాగుండు అన్నట్టు కాకుండా.

599
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
మేయర్లు, మాజీ మేయర్ల నుండి
నేను విన్నది ఉంటే

600
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
నిప్పులో నడుస్తున్నాం అని
మాటల్లో చెపుతారు.

601
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
దేశం నిప్పుల్లో నడుస్తుంది అన్నట్టు

602
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
చెప్పటానికి ఒక విధం ఉండవచ్చు.

603
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-మనం దీనితో నిప్పుల మీద నడవాలి.
-అవును.

604
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
ఒక సమాజంగా మనం దీనిని దాచడంలో

605
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
చాలా మెరుగుపడ్డాము.

606
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
ఇది రాజకీయాల విషయంలో నిజం.
నాకు ఈ తలపడే విషయం నచ్చింది ఎందుకంటే

607
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
మనం గతంలో చేసిన విషయాల గురించి
చెప్పటం

608
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
రాజకీయ కాంపెయిన్ మానువల్‌లో
ఉన్న విషయం కాదు.

609
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
నువ్వు వేరుగా చేశావు,
అది అర్ధమయ్యేలా చెప్పగలగాలి.

610
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
భావోద్వేగాలతో చెప్పాలి.
ఊరికే బట్టీ పట్టి చెప్పటం కాదు.

611
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
అవును.

612
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
మీరు వెళితే మేము ఫీడ్‌బ్యాక్ మీద
పనిచేస్తాము. బాగా చేశారు.

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
జాతుల గురించిన జవాబులు బాగోలేవు.

614
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
దెబ్బ కాస్తున్నట్టనిపించింది.

615
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
ఆ జవాబులో, భావోద్వేగం లేదనిపించింది.

616
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-లేనే లేదు.
-నోటిమాటలా ఉంది.

617
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
ఇంకాస్త చూపించాలి.
నేను ఇచ్చే ఫీడ్‌బ్యాక్ అదే.

618
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
అధ్యక్ష పదవికి పోటీచేస్తున్నాడు

619
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
అక్కడికి చేరుకోవాలంటే కాస్త
దృఢ విశ్వాసం, జీవం ఉండాలి.

620
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
ఎందుకంటే హృదయం లేనివాడిలా
అనిపిస్తున్నాడు.

621
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
కన్సల్టెంట్‌లతో సమస్య ఏమిటంటే
వారి నుండి

622
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
మంచి సలహా తీసుకున్నా
నువ్వు నీలా ఉండాలి.

623
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
నాకున్న బలం నేను నేనుగా ఉండటమే
అని అంటుంటారు.

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
మరింత భావోద్వేగం చూపాలన్న కాంక్ష
తీర్చటానికి

625
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
నేను నేనుగా ఉండని పని చెయ్యటానికి
ఇష్టపడను.

626
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
క్లోజింగ్ స్టేట్మెంట్‌కు ఒక నిమిషం.

627
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
విచిత్రం ఏమిటంటే,
ఎక్కువగా ఆలోచించకు నీలా ఉండు.

628
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
అలా ఉంటే నేను నేనుగా నిజంగా ఉన్నట్టు కాదు.

629
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
చర్చ రోజు

630
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-ఎలా ఉన్నారు, మేయర్?
-బాగున్నాను.

631
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
సరే, మన ప్రణాళిక ఏమిటి?

632
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
చెయ్యకూడదని.

633
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-అక్కడ ఉండటం సబబేనా?
-లేదు, ఎందుకంటే...

634
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
మనకి వేరే దారి ఉండకపోవచ్చు.

635
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
దేవుడా.

636
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
లేదు.

637
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
అయ్యో.

638
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
"ఐదుగురు మాత్రమే" అని సైన్ ఉంది.

639
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
ఆ, వినిపిస్తుందా?

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
మనం కదలటం లేదు.

641
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-పడిపోతుందేమో.
-పడిపోవటం లేదు.

642
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
లేదు, కాదు, అది...

643
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-పనిచేయటం లేదు.
-కుదుపుతుంది.

644
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
సరిగ్గా పనిచేయటం లేదు.

645
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
గురుత్వాకర్షణ కేంద్రీకృతం అవుతుంది,
ఇక పడినా నాకేమీ పర్వాలేదు.

646
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
మేము లిఫ్ట్‌లో ఉన్నాము ఏ ఫ్లోర్
అని చెప్పలేము

647
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
ఎందుకంటే ఎక్కడున్నామో చూపించటం లేదు.

648
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
దేవుడా.

649
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
నేను లిఫ్ట్‌లో చిక్కుకున్నది ఇప్పుడే.
ఇప్పుడే...

650
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-మేయర్ పీట్.
-తొణకలేదు. యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

651
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
మిగతావారికి చెప్పలేనంత భయంగా ఉంది.

652
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-నాకు తెలుసు.
-లిస్‌కు ఏమీ పాలుపోవటం లేదు.

653
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
"మేయర్ పీట్, మిగతావారు
లిఫ్ట్ ఆక్సిడెంట్‌లో ప్రాణాలు

654
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
కోల్పోయారు" అనే వార్త చూస్తున్నాను.

655
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
బయటకు వెళదాం.

656
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-పద.
-వెళుతున్నాం.

657
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
అలా వెళ్లాలనుకోలేదు.

658
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-వెళ్ళు.
-కెప్టెన్ చివరన వెళ్ళాలి.

659
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
అదుగో.

660
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
ఈ గంట మనం మేయర్ బుడజజ్‌తో
మొదలుపెట్టబోతున్నాము.

661
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
సౌత్ బెండ్‌లో మీ సమాజంలో

662
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
ఇటీవలే ఒక అధికారి కాల్పులు జరిపారు.

663
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
26% నల్లజాతీయులున్న నగరంలో
6% నల్లజాతీయులు

664
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
సౌత్ బెండ్ పోలీస్ ఫోర్స్‌లో ఉన్నారు.

665
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
మీరు మేయర్‌గా ఉన్న రెండు పదవీకాలాల్లో
అది ఎందుకు పెరగలేదు?

666
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
నేను చెయ్యలేకపోయాను కాబట్టి.

667
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
అధికారి కాల్పుల వలన నా సమాజం
ఇప్పుడు రగులుతోంది.

668
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
ఎరిక్ లోగాన్ అనే నల్లజాతీయుడిని
తెల్ల ఆఫీసర్ కాల్చి చంపారు.

669
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
మేము చేసిన విషయాలన్నీ
ఏకరువు పెట్టగలను, కానీ అవేవీ

670
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ఎరిక్ లోగాన్ ప్రాణాలను తిరిగి తీసుకురావు.

671
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
అతని తల్లి కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు,

672
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
ఏమి చెప్పినా అతన్ని తిరిగి
తీసుకురాలేమనే విషయం ఎదుర్కోవాలి.

673
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-ఆసక్తికరమైన జవాబు.
-బాగుంది.

674
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
అతను దాన్ని పక్కకు తొయ్యడం లేదు.
చెయ్యలేదు అన్నాడు.

675
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
వారాంతంలో సౌత్ బెండ్‌లో జరిగిన
టౌన్ హాల్ సమావేశం

676
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
తర్వాత అతనిని విమర్శించాను,

677
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
ఎందుకంటే అతను సమాజాన్ని కలవటం బాగున్నా,

678
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
ఆ సమావేశంలో చాలా నిస్సహాయంగా కనిపించాడు.

679
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
పీట్ బుడజజ్ భావోద్వేగాలు
చూపే వ్యక్తి కాదు.

680
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
అలాంటి వ్యక్తిత్వం కాదు.

681
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
నాకు అప్పుడు దొరకనిది
ఇవాళ ఈ జవాబులో దొరికింది.

682
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
అది ఒక ముఖ్యమైన...

683
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
అది అతనికి ముఖ్యం అనుకుంటాను.

684
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
టీవీలో బాగా చేస్తే మీకు మంచిది,
వారు ఏమంటున్నారో

685
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
ఇప్పుడు అర్ధం అయ్యింది.

686
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
భావోద్వేగ స్థాయిలో కనెక్ట్ కావటం,

687
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
అతిగా ఆలోచించకపోవడం ముఖ్యం.

688
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
కానీ వీటిలో చాలావరకూ ఆలోచించి
చెప్పాల్సినవే అని నా నమ్మకం.

689
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
లోకానికి నేను తెలిపే తీరు అదే...

690
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
భావోద్వేగం ఎంత బలంగా ఉంటే
అంత గోప్యమైనది.

691
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
వింత విషయం ఎందుకంటే
రాజకీయం ఒక భావోద్వేగ వెతుకులాట.

692
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
అవును.

693
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
మీరు చాలా ప్రశాంతమైన వ్యక్తిగా
కనిపిస్తారు.

694
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
నేను ప్రశాంతమైన వ్యక్తిని.

695
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-ఎప్పుడూ అలాగే అనిపిస్తుందా?
-లేదు.

696
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో తెలియదు కానీ,
నాకు తెలిసి

697
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
మీ ఘాటైన భావోద్వేగ జీవితం మిమ్మల్ని
ప్రశాంతమైన వ్యక్తిగా చేస్తుంది,

698
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
చిన్నతనంలోనే దాన్ని పుణికిపుచ్చుకుంటారు.

699
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
వాటన్నిటినీ సమతుల్యంగా ఉంచి
ముందుకు నడిచి

700
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
అవి మిమ్మల్ని పక్కకు తోసెయ్యకుండా
చూసుకోవాలి.

701
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
విజయంలో భాగమైన వారందరికీ కృతఙ్ఞతలు,

702
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
జాతీయ రాజకీయాల్లో ఎల్‌జీబీటీక్యూ
ప్రాతినిధ్యంతో

703
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
ఈ దేశంలో సమానత్వాన్ని ముందుకు
తీసుకెళ్ళటానికి.

704
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
నా పేరు పీట్ బుడజజ్,

705
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
అర్ధం చేసుకోగల కారణాల వలన,
మేయర్ పీట్ అంటారు.

706
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
ఇంకా చెప్పాలంటే, ఈమధ్య
ఛాస్టన్ బుడజజ్ భర్త అంటున్నారు.

707
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
నేను నా లైంగికతను బహిర్గతం
చేయటానికి అదే సమయం

708
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
ఎంచుకోవటం ఏదైనా కారణం చేతనా
అని అడుగుతుంటారు.

709
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
చాలా సాధారణమైన కారణం వలన చెప్పాల్సొచ్చింది

710
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
డేటింగ్ చేయాలనుకున్నాను కాబట్టి.

711
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
నాకు 33 ఏళ్ళు వచ్చాక, ప్రేమంటే

712
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
మీతో తెలియకుండా పెరిగాను.

713
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
ఎలా మొదలుపెట్టాలో కూడా తెలియదు.

714
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
నా వయసువారు ఏం చేస్తారో అదే చేశాను,
ఇంటర్నెట్ ఉపయోగించడం.

715
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
కథ సుఖాంతం.

716
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
దానికి ఇంకో భాగం కూడా ఉంది, ఇప్పటికీ,
మాట్లాడాలంటే కష్టంగా ఉంటుంది.

717
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
నా యుక్త వయసులో,

718
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
నేను గే గా కాకుండా ఉండటానికి
ఏమైనా చేసేవాడిని.

719
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
అది ఏమిటో స్కూల్ వసారాలో

720
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
కాలేజీ డైనింగ్ హాల్‌లో జనాలను చూసి

721
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
నాకు కొంచెం అర్ధమవ్వగానే

722
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
నాలో అంతర్యుద్ధం మొదలయ్యింది.

723
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
ఒకవేళ ఆ యుద్ధం 15 ఏళ్ల వయసులో,

724
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
లేక 20, నిజానికి 25 ఏళ్ళ వయసులో

725
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
అనుకున్నట్టు ఉన్నా,

726
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
ఇవాళ ఇక్కడ నిలబడేవాడిని కాను.

727
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
నా లైంగికతను మార్చటానికి మాత్రలు ఉండి ఉంటే

728
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
మీరు నాకు నీళ్లు ఇచ్చే ముందే అవి
మింగేవాడిని.

729
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
ఈ నిజం ఒప్పుకోవటం కష్టం కానీ
నా జీవితంలో కొన్ని సార్లు

730
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
నాలో ఏది నన్ను గేగా మారుస్తుందో
మీరు చూపించినట్లయితే దాన్ని కత్తితో కోసి

731
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
తీసేసే సమయాలను ఎదుర్కొన్నాను.

732
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
మాత్ర లేకపోవడం మంచిదయ్యింది.

733
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
కత్తి లేకపోవడం మంచిదయ్యింది.

734
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-ప్రసంగం బాగుంది.
-అవునా?

735
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
"నేను గే ని కాకపోతే బాగుండు"
అనడం నీకు ఇష్టమా?

736
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
నేను దాని గురించి నిజాయితీగా ఉండాలి.

737
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
నాకు తెలీదు...

738
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
అది మానసిక సంఘర్షణ అని నాకు తెలుసు.

739
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
బయటపడక ముందు అందరూ దానికి
గురవుతారు.

740
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
అది అభినందనీయం.
కష్టమైన విషయాలు మాట్లాడుతున్నావు.

741
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
కానీ, మీరు చనిపోవాలనుకున్నారా,
ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచించారా

742
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-అని సూచిస్తున్నావా?
-లేదు.

743
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
ఎందుకంటే అలా అనిపిస్తుంది.

744
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
"నాకు నేను హాని కలిగించుకునేవాడిని."
-ఆ.

745
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
నువ్వు ఆలోచించేదానికి
హద్దు అంటూ ఉండదు,

746
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
అది శక్తివంతమైనది
కానీ స్పష్టంగా చెప్పాలి.

747
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
అవును.

748
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-"ఆ" "ఊ" లు చాలా ఉన్నాయి.
-అవును.

749
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
జనాలకు నచ్చిందన్నమాట. అవును.

750
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
"ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు?" అని
మొదట్లో అనుకునేవాడిని.

751
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
బయటికి చెప్పే విషయంలో చాలా ఎదిగాడు.

752
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
ఇంకా నా ఉద్దేశం ప్రకారం, ఒకటి,

753
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
అతని వ్యక్తిగత కథకు మరింత ప్రాధాన్యతను
ఇస్తున్నాడు,

754
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
అది ప్రసంగంలో కానివ్వండి, మా
అనుబంధంలో కానివ్వండి.

755
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
బయటకు చెప్పడం, ఎవరిని కలిశాడు,
అది అతనికి ఎలా అనిపించింది, ఇంకా...

756
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
అలాగే వేలాది మంది మీమీద పెట్టే బరువు...

757
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
వారి బరువుని మీరు అందుకోవాలి.

758
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
అయోవా కాకస్
నాలుగు నెలల్లో

759
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
మనం చరిత్ర సృష్టించే స్థాయిలో ఉన్నాము.

760
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
ఇక్కడి సమాజాల్లో చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

761
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
అయోవాలో తప్పకుండా జరుగుతుంది.

762
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
అక్కడే మేము ఏమి సాధ్యమో చూపించబోతున్నాము.

763
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
ఒకరిని ఒకరం అందిపుచ్చుకుని
పనులు పూర్తిచేసే కాలం ఇది.

764
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
ఇది దాని గురించే.
పోటీ చెయ్యడం అనేది ఆశాకిరణం.

765
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
మనం మొదలుపెట్టబోతున్నాం.
మనకు, అయోవాలో విజయమో వీరమరణమో.

766
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
సుస్వాగతం, మేయర్ పీట్.

767
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
మేము ప్రగతిశీల విశ్వాసాలు ఉన్న

768
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
రాజకీయాలను నిర్మించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాము అక్కడ ఒకరి గుర్తింపు

769
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
వ్యతిరేకించబడదు స్వాగతించబడుతుంది.

770
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
ఇది కష్టమైన బాట...

771
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
నా లైంగికత గురించి చెప్పినప్పుడు

772
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
అది గే వారి కోసం మాత్రమే చెప్పిన కథ కాదు.

773
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
తాము తమలా ఎలా ఉండాలో
తెలుసుకోవాలన్న అందరికీ చెప్పటానికి.

774
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
కాంపెయిన్ అంటే మీ ఆత్మ ఎంఆర్ఐ
అంటారు కొందరు.

775
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
వేరు వేరు వ్యక్తులకు ఇది
వేరు వేరుగా అనిపించవచ్చు.

776
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
దేవుడా!

777
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
బుడజజ్ పీట్, గో...

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
ఎందుకంటే ఒకే భాగం

779
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
నేను ఇక్కడివాడినే అన్న భావం
నాకు ఎంత ముఖ్యమో నా కథ చెపుతుంది.

780
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
కానీ ఇంకో భాగం అందరూ జీవించింది కాబట్టి.

781
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
కలవటం సంతోషం.
ధన్యవాదాలు. సైన్ వెనుక ఎవరున్నారు?

782
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
మీకు తెలియని వారిని చేరుకోవటం,
వారికి తాము

783
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
ఇక్కడివారమే అన్న భావం కల్పించటం.

784
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
అందుకే నాకు క్లాసురూమ్ వదిలి

785
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
పీట్‌తో కాంపెయిన్ చెయ్యటం తేలికగా
అనిపించింది.

786
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
మేమంటే మా గుర్తింపే కాదు,

787
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
అది మాలో ఒక భాగమే కానీ అదే మొత్తం కాదు.

788
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
గే అధ్యక్షుడు కావాలనో, గే అమెరికా కావాలనో
తను పోటీ చెయ్యటం లేదు.

789
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
అమెరికా మొత్తానికి పోటీ చేస్తున్నాడు.

790
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
ప్రజలలో ఆశలు చిగురించేలా చెయ్యటం,
వారు మళ్ళీ సంతోషంగా ఉండటానికి

791
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
మళ్ళీ ఆశాజనకంగా, మళ్ళీ ప్రేరణ పొందటానికి

792
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
అనుమతించటమే నేను చేయగలిగేది.

793
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-వచ్చినందుకు థాంక్స్.
-ధన్యవాదాలు.

794
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
మానవత్వంపై విశ్వాసం ఇచ్చారు.

795
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-మంచిది. లక్ష్యం అదే.
-నిజంగా.

796
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
జీవితభాగస్వామి దీనికి జీవం పోస్తారు.

797
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
నిజమే కదా?

798
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
ఈ హంగులు, ఆర్భాటాలు, మీడియా,

799
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
మీలో కొత్త కోణాన్ని మీకు చూపిస్తాయి.

800
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
అది అసలైన, అందమైన విషయం.

801
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
హలో, ఎలా ఉన్నారు?

802
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-బాగున్నా.
-వచ్చినందుకు థాంక్స్.

803
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
పర్వాలేదు. నేను నేనుగా ఉండటానికి
మీరే నా ప్రేరణ.

804
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
నాకు ఆటిజం ఉంది, సిగ్గుపడి చాన్నాళ్లు
ఆ విషయం దాచాను.

805
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
"దాచింది చాలు. నేను నేనుగా ఉంటాను" అని

806
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-నిర్ణయించుకున్నా.
-మంచిది.

807
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
మీరు మీరుగా ఉండి ప్రేరణ ఇచ్చారు.

808
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
సిగ్గుపడనవసరం లేదు
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

809
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-థాంక్స్.
-షర్ట్ బాగుంది.

810
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
ఒకటి అడగవచ్చా?
ఆశ పై మీరు చెప్పింది నచ్చింది.

811
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-త్వరగా.
-నా సోదరుని పిల్లలను చూసుకుంటుంటాను.

812
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
ఓవర్‌డోస్‌తో చనిపోయాడు.
సమాచారం...

813
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
ఉంది. చూడండి.

814
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. మానసిక ఆరోగ్యం,
వ్యసనం మీద

815
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
తమకు తాము మందులు వేసుకోవటం పై

816
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
వారికి మద్దతు ఇవ్వడంపై ప్లాన్ ఉంది.

817
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-మీ కథ చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

818
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
సహాయం వస్తుంది.

819
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

820
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
బుడజజ్! బుడజజ్! బుడజజ్!

821
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-బుడజజ్!
-వారెన్‌తో గెలుపు!

822
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-బుడజజ్!
-వారెన్‌తో గెలుపు!

823
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
ఫైర్ ఫైటర్స్
బైడెన్

824
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
అధ్యక్షుడు బైడెన్!

825
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
వైట్ హౌస్‌లో ఎలిజబెత్ వారెన్!

826
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-ఛాస్టన్ ఉన్నాడా?
-డె మాయిన్‌లో ఉన్నాడు.

827
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
ఆగాగు, మనం డె మాయిన్‌లో ఉన్నాము.
డె మాయిన్‌లో చూశాను.

828
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
ఈ ముఖ్యమైన రాష్ట్రంలో ఎలా ఆకట్టుకోవాలి?

829
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
పాతకాలపు రాజకీయాలే.

830
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
పాలసీ విడుదలలు,
జాతీయ సంభాషణలు చేస్తున్నాము.

831
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
మీరు ఎలాంటివారని తెలుసుకోవటం
ఇక్కడివారికి ఇష్టం.

832
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
అయోవాలో గెలుపునకు అదే ముఖ్యం.

833
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
నామినేషన్ గెలవాలంటే అయోవాలో గెలవాలి.

834
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
ఆక్సెల్రోడ్ ఎక్కువ తెల్లజాతీయులే అని
చెప్పారు.

835
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
ఆమెరికాలో నల్లజాతీయుల వరకు
ఎలా చేరుకుంటారు?

836
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
విభిన్న కూటమిని నిర్మించడం ఎంత
ముఖ్యమో అతను ఎత్తి చూపారు.

837
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
సౌత్ కారోలైనా, నెవాడా రాష్ట్రాలు

838
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
న్యూ హాంప్‌షైర్‌, అయోవాలకంటే
విభిన్న పౌరులను కలిగి ఉంటాయి.

839
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
అవి మనకు మంచి అవకాశాన్ని ఇస్తాయి.

840
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
అదుగో.

841
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
ప్రజలకు మీరే దీనికి తగినవారని
ఎలా చూపుతారు?

842
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
20మంది పోటీదారులను దాటుకు వెళ్ళాము.

843
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
పైకి వెళ్ళాలంతే.

844
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
కాంపెయిన్ ఆర్గనైజషన్ నిర్మించగలవని

845
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
చూపటానికి అయోవా తొలి అవకాశం.

846
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
వేడిగా ఉంది.

847
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
ఎలా చేస్తున్నాను? టెక్నిక్ బాగుందా?

848
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
అందరూ ఒకే రకమైన
అనుభవానికి తలొగ్గాలి.

849
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
నా కనుబొమ్మలు కాలిపోయాయి.

850
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
మాజీ వైస్ ప్రెసిడెంట్ అయినా,

851
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
పోటీ చెయ్యాలనుకున్న సాధారణ వ్యక్తయినా.

852
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
బైడెన్ తర్వాత నేనా?

853
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
తర్వాత నువ్వు.

854
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
చూడు, ఆండ్రూ యాంగ్ వచ్చారు.

855
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-ధన్యవాదాలు.
-ఎలా ఉన్నావు?

856
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
చూసుకుని నడువు, బాబు.

857
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
హే.

858
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
కార్య నిధుల సేకరణ ఎలా జరుగుతుంది?

859
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-బాగోలేదు.
-తనవాళ్లను పంపుతున్నాడు.

860
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
వాణిజ్య యుద్ధం మొదలైంది.

861
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నా.

862
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"వచ్చాడు!

863
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"జాగ్రత్త."
-అది ఆమె పని. పరిస్థితుల అవగాహన.

864
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
జనాలతో బాగా మాట్లాడారు, బాగుంది.

865
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-ఆ జనం చాలా ఘోరం.
-వెధవలు.

866
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-ఇది నిజంగా వేరే ఏదో.
-నమ్మశక్యంగా లేదు.

867
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
ఒక పార్టీగా మనం గట్టిగా ఉన్నామని
సూచిస్తుంది.

868
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-మన పని జరుగుతుంది.
-వస్తాను.

869
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
కలవటం సంతోషం, సర్.

870
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
బైడెన్ ఎలా ఉన్నారు?

871
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-బాగున్నారు. మంచివారు.
-అవును.

872
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
చాలా మంచివారు.

873
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
పీట్! పీట్! పీట్! పీట్!

874
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
ధన్యవాదాలు.

875
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
రాజకీయాలు అంటే నాకు
మన రోజువారీ జీవితాలు.

876
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
ఎందుకంటే వాషింగ్టన్‌లోని

877
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
పెద్దపెద్ద తెల్లభవనాలలో వారు తీసుకునే

878
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
నిర్ణయాలు మన జీవితంలోకి వస్తాయి,

879
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
నేను చూశాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

880
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
ఒబామాకేర్ వలన నా జీవితంలోని
కొందరు రక్షించబడ్డారు...

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
బామ్మకు అది ఇష్టం.

882
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
ఏడు.

883
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
పీట్ జూదగాడి లాంటివాడు.
మిమ్మల్ని అదరగొడతాడు.

884
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
అతను నీ కొత్త మిత్రుడా?

885
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
హెక్సాగాన్ విషయం.

886
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
పీటర్, 380.

887
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
ఆన్ 218లో ఉంది.

888
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
ఛాస్టన్ 168లో.

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
గెలవటం గురించి కాదు.

890
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-దాని గురించే.
-నీకు, కాదు.

891
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
అవును, దాని గురించే.

892
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
మన సంబంధం మీద ప్రభావాన్ని ఎలా
ఎదుర్కొంటావు?

893
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
అది మనం ఇద్దరూ కలిసి ఎదుర్కుంటాము.

894
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
ఇద్దరూ కలిసి కాంపెయిన్ చెయ్యటం
చాలా సాయపడింది.

895
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
రోజు మొదట్లో, రోజు చివర్లో తప్పించి

896
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
ఎక్కువగా ఒకరితో ఒకరం గడపకపోయినా.

897
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
ఈ ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభానికి ముందు,
పిల్లల గురించి అనుకున్నాం.

898
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
అవును. ఊహించగలరా?

899
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
ఐదు నెలల బుజ్జాయి ఉండటం ఊహించుకోండి.

900
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
అవును.

901
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
భవిష్యత్తులో ఉండే పాపాయి గురించి
ఆలోచిస్తాను... చాలా మంది.

902
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
అవును.

903
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
మేము ఇప్పుడు చేసేది వారికోసమే.

904
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
నీ ద్వారానే తల్లిదండ్రులవటం
గురించి ఆలోచిస్తాను. విచిత్రం.

905
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
నువ్వు నాన్నలా ఎలా ఉంటావు అని.

906
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
బిడ్డ గురించి ఉత్సాహంగా లేకపోవటం కాదు...

907
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
నా మదిలో మెదిలేది మాత్రం నువ్వే.

908
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
మిత్రమా!

909
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
ఒకటి కావాలని తెలుసుగా?

910
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
వీటిలో ఒకటి?

911
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
వీరిలో ఎవరినైనా ఇస్తారా?

912
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
లిస్ నాతో చెప్పింది. మేయర్

913
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు కాబట్టి,

914
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
వార్తలకెక్కింది,

915
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
ఇప్పుడే మాట్లాడటం మరీ వ్యక్తిగతమని
భావిస్తుంది.

916
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
అది చెప్పాలని నువ్వు ఆంటే ఆమెను
పక్కకు తప్పుకోమంటాను.

917
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
ఇది నిజమైన విషయం.

918
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
గే కుటుంబాలకు పిల్లలు ఉండడం చాలా కష్టం.

919
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
నిజాయతీగా చెప్పాలంటే.

920
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"తండ్రులం అవుదాం
అనుకున్నాము. కుదరలేదు."

921
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
అది చాలా నిజమైన సంగతి, చాలామందికి
తెలుసు.

922
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
అంటే, పిల్లలని కనటం చాలా కష్టమైన విషయం,

923
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
మేము దాని గురించి నటించటం లేదు...

924
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
పిల్లల గురించి ఆలోచించటం లేదని.

925
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
ఇప్పుడు పిల్లలు కావాలనుకోవడం లేదు.

926
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
అవును. ఇదెలా ఉందంటే...

927
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
అది మీరు చెప్పాలనుకుంటే, దాన్ని

928
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
సంభాషణలో భాగం చెయ్యచ్చు.

929
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
వేరేవాటికి సిద్ధపడాలి నేను.

930
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
అవును...

931
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
సొదమ్ మరియు గొమొర్రాహ్‌లను
గుర్తుంచుకోండి

932
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
సొదమ్, గొమొర్రాహ్‌లను గుర్తుంచుకోండి

933
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
పీట్ బుడజజ్ పిల్లలకు, పెళ్ళికి శత్రువు.

934
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
అమెరికాలోని ఉపాధ్యాయులు పిల్లలకు
ఇలా చెప్తున్నారు,

935
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"మేయర్ పీట్‌ను చూడండి.
పెద్దయ్యాక ఆయనలా అవ్వండి.

936
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"మీ లైంగికతపై ప్రయోగాలు చెయ్యండి."

937
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
వారు లైంగిక వికృతికి
బానిసలుగా మారవచ్చు మరియు ...

938
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
వారి మనసుకు విరుద్ధంగా

939
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
ఏదైనా జీవనశైలిలో చిక్కుకుపోవచ్చు.

940
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
మేయర్
పీట్

941
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
పీట్ బుడజజ్‌కు వేసిన ప్రతీ ఓటు
క్రీస్తుపై కొరడా ఝళిపించినట్టు.

942
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
నొప్పిగా ఉందా?

943
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
కాస్త మెల్లగా,నన్ను చంపేస్తున్నావు.

944
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
నేను అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేసేది
ఎందుకంటే మనం సామాజిక,

945
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
ఆర్థిక, రాజకీయ, బహుశా నైతిక జీవితాన్ని
పునర్నిర్వచించాల్సిన తరుణం

946
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
ఇదే అని నమ్ముతున్నా కాబట్టి.

947
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
ఈ మలుపు దాదాపు ద న్యూ డీల్ అంత పెద్దది,

948
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
"రీగన్ మూమెంట్" కు దారితీసినంత పెద్దది

949
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
మన జీవితం అంతా అదే అని నమ్ముతున్నాను.

950
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
ఇంకా రాబోయేది జ్ఞానోదయం కలిగించేది కావచ్చు
లేదా అసహ్యకరమైనది కావచ్చు.

951
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
మత వామపక్షం దృష్టి కేంద్రీకరించేలా

952
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
కొత్తగా ఏదైనా చేద్దామనుకుంటున్నాను.

953
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తదుపరి అధ్యక్షుడు
సంభాషణను తిరిగి

954
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
ఒక తాటిపైకి తీసుకురాగలగాలి
అంగీకరించనప్పుడు కూడా ప్రజలు

955
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోగలగాలి,
వారు చెప్పేది

956
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
దేవుని నుండి వచ్చినదని భావించాలి.

957
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
మత నమ్మకాలను
జాతీయ సంభాషణలోకి తెచ్చినప్పుడు,

958
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
అది ఒక ఆయుధంగా ఉపయోగించబడింది.

959
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
బహిరంగ సంభాషణకు అది అపచారం చేసింది.

960
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
అవును.

961
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
రాజీకీయం బాగున్నప్పుడు
వేరు వేరు విలువలు,

962
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
అనుభావాలు ఉన్న వ్యక్తులను
ఒక్కటి చేస్తుంది.

963
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
అది చెప్పాలంటే ఒక దేశంగా మారొచ్చు.

964
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
అమెరికా జాతి సంబంధమైనది కాదు,
పౌర సంబంధమైనది.

965
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
అవును.

966
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు
తెల్లవారి హక్కు

967
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
ఇంకా ఏ మేరకు దేశంలో జాతివివక్ష ఉందని,

968
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
అంటే జాతి దానివల్ల మీ అభ్యర్థిత్వం
గురించి.

969
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
మీరు చెప్పిన జవాబులు నాకు నచ్చలేదు.
నిజమైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,

970
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
నిజంగా దేశం చారిత్రాత్మక మలుపు తిరిగే
దశలో ఉంటే,

971
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
మారాలని మన మనసులో ఉంటే,

972
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
45 మంది తెల్లవాళ్లు ఇప్పటికే
చెడగొట్టిన పని చేస్తానందుకు తెల్లవ్యక్తికి

973
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
45వ అవకాశం ఎందుకు ఇవ్వాలి?

974
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
నా మీద అంచనా కేవలం నా జాతి చూసి
చెయ్యకండి అంటున్నాను.

975
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
నా జాతిలో పుట్టినందుకు
నేను క్షమాపణలు చెప్పలేను,

976
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
అలాగే నా లైంగికత గురించి కూడా.

977
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
నా జాతిలో పుట్టినవారిని ప్రత్యేకంగా
చూసుకుంటున్న వ్యవస్థ నుండి

978
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
ప్రయోజనం పొందుతున్నందుకు క్షమాపణ అడగాలి.

979
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
నేను చెయ్యాలనుకుంటున్నదానిలో ఒక భాగం

980
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
ఇలాంటి సంభాషణలు సాగించి
చెయ్యాల్సినదానికి

981
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
నా మనసుని మరింత అనుగుణంగా మలచుకోవటానికి.

982
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
నాలో నేను మార్చుకోవాల్సింది
ఏదైనా ఉంటే,

983
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
అది నేను విశాలమైన మనసుతో, వినటంతో,
సంఘర్షణతో, ప్రార్ధనతోనైనా

984
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
సరే చేస్తాను.

985
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
నాలో ఏ గుణమైనా అలా ఫిక్స్ అవుతుంది.

986
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
తప్పకుండా.

987
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
అతను నిజంగా దాన్ని నమ్మితే,
నిజంగా నమ్మితే,

988
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
నా ప్రశ్న సరైనదే.

989
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
"నా జాతిని పరిగణనలోకి తీసుకోవద్దు
అనడం,"

990
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
ఒక చెత్త జవాబు.

991
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
ఎందుకంటే జాతి ఉంది. ఇక్కడే ఉంది.

992
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
అతను ఇక్కడ ఉండటానికి, అల్ షార్ప్టన్‌‌ను
కలవటానికి కారణం అదే.

993
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
నాలుగో స్థానాల్లో పోటీ చేస్తున్నాడు,
శ్వేతజాతీయులు కానివారి ఓట్లు 4% మాత్రమే.

994
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
"నా జాతిని బట్టి అంచనా వెయ్యకండి" అనేది

995
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
మేమేదో అద్భుత మాయాలోకంలో ఉన్నట్టు
చెప్పకండి.

996
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
మేము లేము.

997
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
విశేష హక్కులు ఉన్నవారే అలా
అనవచ్చు.

998
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
అదే నేను అనేది.

999
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
ఒక కొత్త తెల్ల అభ్యర్థి
చెయ్యాల్సింది చాలా ఉంది.

1000
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
నేను వేరు వేరు అనుభూతులను
ఆస్వాదించటానికి విధానాలు కనిపెట్టాలి,

1001
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
అదే సమయంలో

1002
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
అది నా విశ్వసనీయత మీద చాలా
ఒత్తిడి పెడుతుంది

1003
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
మీరు రెండు

1004
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
విభిన్న అనుభవాలను కలపాలని ప్రయత్నిస్తుంటే
మీరు చేయగలిగే ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే

1005
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
అవి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయో
గుర్తించడం.

1006
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
అది అర్ధం చేసుకోవటానికి
నాకు చాలాకాలం పట్టింది,

1007
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
కానీ అది

1008
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"నాకు తెలిసిన ఈ విశేష హక్కులను,
వేర్పాటును తీసుకుని

1009
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
ఎదుటివారి సమస్యను ఎంత
అర్ధంచేసుకోగలం?" అని కాదు.

1010
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
కానీ దాని అర్ధం "నేను ఎక్కడ ఎలా సరిపోతాను

1011
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"అని అర్ధం చేసుకుని
ఎక్కడ ఎలా సరిపోతానని

1012
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"మీరు అనుకుంటున్నారో నేను విని,

1013
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"అర్ధం చేసుకుని నేను మీకు
ఎలా సహాయపడగలనో...

1014
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"మీలాంటి వారికి నాలాంటివారికీ కూడా"

1015
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
మీకు ఈ సంభాషణ ఎలా అనిపించింది?

1016
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
నువ్వు మైనారిటీ కాదు, కానీ
మనం మాట్లాడుకున్నట్టు

1017
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
30 ఏళ్ల క్రితం, గే వ్యక్తులు వేలల్లో
చనిపోయారు,

1018
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
కానీ మనం మనలా ఉండటాన్ని
ఎన్నో దేశాలు నిరాకరించాయి,

1019
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
తోసిపుచ్చాయి.

1020
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
ఈ దేశంలో గే కావటం కూడా మైనారిటీనే.

1021
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
"నువ్వొక తెల్ల జాతి పురుషుడివి.
నీకేమీ తెలియదు"

1022
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
అనే విధంగా ఎవరైనా రాస్తే,
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

1023
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
దాన్ని ఏమి చెయ్యాలని
జనాలు ఆలోచిస్తున్నారనుకుంటాను.

1024
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
నీకన్నా నన్నే ఎక్కువ ఇబ్బంది పెడుతుంది
ఎందుకనో.

1025
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
నాకన్నా గే అవ్వటం వలన నువ్వే ఎక్కువ

1026
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
వివక్ష ఎదుర్కోవటం వలన కావచ్చు.

1027
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
సరే.

1028
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
మొదలుపెడదాం. మేయర్ బుడజజ్,
గతవారం ఆమీ క్లొబుషార్ మాట్లాడుతూ

1029
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
మీ వయసు, మీ అనుభవం ఉన్న స్త్రీ

1030
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ఈరోజు ఈ వేదికపై ఉండదు అన్నారు.

1031
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
తెల్లజాతి మగాడి విశేష హక్కును
మీరు అనుభవిస్తున్నారా?

1032
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
లింగ వివక్ష ప్రభావం, అది రాజకీయాలపై
ఎలా ఉంటుందన్నది చూపటం,

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
సెనెటర్ గారు చేసిన సరైన పనే.

1034
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
ఇక్కడకు చేరుకోవటానికి మనమందరం

1035
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
వేరు వేరు ప్రయోజనాలతో, కష్టాలతో పోరాడాము.

1036
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
నేను ఈ రోజు మీ మధ్య నిలబడి ఉన్నాను
కానీ రెండు ఎన్నికల క్రితం

1037
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
పెళ్లి ఉంగరాన్ని కూడా
ధరించలేని నిస్సహాయుడిని

1038
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
నాలాంటి వారు మిలిటరీలో

1039
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
ఉండటం నేరంగా పరిగణించబడుతున్న
కాలంలో

1040
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
నేను మిలిటరీలో చేరాను.

1041
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
అమెరికా సరైన పనిచేస్తే
జీవితం ఎలా మారుతుందో

1042
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
చూపే ఉదాహరంగా మీముందు ఇప్పుడు నుంచున్నాను.

1043
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
ఒక్క నిమిషం. ఆ వేదిక పై ఇప్పటివరకూ
గే అని ఒప్పుకున్నవారు ఎవరూ నిలబడలేదు.

1044
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
ఏదో సరుకుల జాబితా లాగా

1045
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
ఎన్నో ఎదుర్కున్నావు.

1046
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
ఈ గదిలో మనకు ఆ అనుభూతి రాకపోతే
టీవీలో చూసేవారికి రానేరాదు.

1047
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
అందుకే నువ్వు అనుభూతి చెందాలి.

1048
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
ఒక నల్లజాతి స్త్రీగా

1049
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
ఉండటం అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదని
ఒప్పుకోవాలి.

1050
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
కానీ నీకు వచ్చిన కష్టాలు నుండి

1051
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
ఒకటో రెండో విషయాలు నీకు అర్ధం అవుతాయి.

1052
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
నువ్వు మానవ శాస్త్రవేత్తవు కాదు.
ఇది నీకు అనిపించే విషయం.

1053
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
"నా అనుభవం చెప్పనివ్వండి" అంటే సరిపోతుంది.

1054
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
పీట్ అన్నీ తనలోనే దాచుకుంటాడు.

1055
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
కానీ ఈ లోకంలో తన స్థానం
తాను ఇతరులకు

1056
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
ఎలా సాయపడగలననే భావం ఇంతలా ఉన్న
వ్యక్తిని నేను కలవలేదు.

1057
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
కొన్నిసార్లు ఇతరుల లాగా తను స్పందించడు.

1058
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
ఆ బరువు, అన్యాయపు బరువు, తనకు తగిలిన
గాయాల బరువు,

1059
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
విభజన బరువు...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
మొయ్యటం.

1061
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
ఇంకా...

1062
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
జనాలు వ్యాసాలూ రాస్తుంటారు,
"అతను...

1063
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"భావోద్వేగాలు చూపడు అని," లేక
"పట్టించుకోడా?" అని.

1064
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
నివసించేది చిన్న ఊరిలో అయినా,
నగరం అయినా...

1065
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
కానీ నేను అతను ఎదగటం చూశాను,

1066
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
తనకున్న బరువుబాధ్యతల గురించి చెప్పటం...

1067
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
నాకు పెద్ద విషయం.

1068
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
మేయర్ పీట్ బుడజజ్
హోల్డ్ రూమ్ - ఆఫీషియల్స్ ఎల్‌ఎఫ్

1069
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
ఒక తండ్రి తన బిడ్డకు సలహా ఇచ్చే కోణం నుండి

1070
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
కార్ల్ శాండ్‌బర్గ్ రాసిన కవిత ఉంది.

1071
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
"వీలయినన్ని సార్లు తనను ఒంటరిగా ఉండి
అంతర్మథనం చేసుకోమను." అని.

1072
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
"ఇతరుల గురించి చెప్పే అబద్ధాలు, వారి
నుండి

1073
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"తనను కాపాడుకునే అస్త్రాలు తనపై
తాను వాడుకోవద్దని చెప్పు."

1074
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
ఇంకా...

1075
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
తమ లైంగికత గురించి బయటపడినవారిని
ఆలోచించుకునేలా చేస్తుంది.

1076
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
దానిగురించి అందరికీ ఒక్కో ఆలోచన ఉంటుంది.

1077
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
లోకం మిమ్మల్ని ఎలా ఉండాలని చెప్పేదానికి,

1078
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
తరచూ మారుతూ మీరు ఎలా ఉంటున్నారన్న
దాని మధ్య తేడా ఏమిటి?

1079
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"అతను బలంగా ఉంటే ఏకాంతం
సృజనాత్మకంగా ఉంటుందని

1080
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"నిర్ణయాలు నిశబ్ద గదుల్లో
తీసుకోబడతాయని చెప్పండి."

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
మేయర్ బుడజజ్,

1082
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
ఉద్యోగపరంగా మీరు ఎదుర్కున్న
అత్యంత జటిల సమస్య ఏమిటి,

1083
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
దానినుండి ఏమి నేర్చుకున్నారు?

1084
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
చెప్పద్దు, అడగొద్దు కింద పనిచేస్తున్న
ఒక మిలిటరీ ఆఫీసర్‌గా

1085
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
ఇండియానా రాష్ట్రం ఎనుకున్న అధికారిగా

1086
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
మైక్ పెన్స్ గవర్నర్‌గా ఉండగా...

1087
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
ఒకానొక సమయంలో,
ఉద్యోగపరంగా సమస్యల విషయంలో

1088
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
నేను ఎవరిని అన్న విషయం బయట పెడితే,

1089
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
అది నా కెరీర్‌ను అంతం చేసే సమస్య
అనుకున్నాను.

1090
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
డిప్లాయిమెంట్ నుండి వచ్చాక
ఏమి అర్ధం అయ్యిందంటే

1091
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
ఉన్నది ఒకటే జీవితం, ప్రేమ లేకుండా

1092
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
బతకడం అనవసరం అని.

1093
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
అంతే బయటపడ్డాను.

1094
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
ఉద్యోగపరంగా ఎలాంటి సమస్యలు వస్తాయో తెలియదు

1095
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
ఎందుకంటే ముఖ్యంగా, నా సాంప్రదాయక
సమాజంలో అసౌకర్యంగా

1096
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
అది ఎలక్షన్ సంవత్సరం.

1097
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
ఏమి జరిగిందంటే, నేను వారి కోసం

1098
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
చేసిన దాని పైన
ఓటర్లు అంచనా వేస్తారని నేను నమ్మినప్పుడు,

1099
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
వారూ నన్ను నమ్మాలని

1100
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
నిర్ణయించుకుని 80% ఓట్లతో గెలిపించారు.

1101
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
నేను నేర్చుకున్నదేమిటంటే
నమ్మకం పరస్పరం అని,

1102
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
ఎలా గెలవటం, మీరు గెలుపునకు
అర్హులా కాదా అని తెలుసుకోవటం

1103
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
మీరు గెలవటం కంటే ముఖ్యమని.

1104
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
ఇప్పుడు అధ్యక్ష పదవికి కావలిసింది
అదే అనుకుంటున్నాను.

1105
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
మేయర్ బుడజజ్ ధన్యవాదాలు.

1106
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
మిస్టర్ యాంగ్.

1107
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
అది వెర్రిగా ఉంది.
వేదికపై ఎంత బాగా అనిపించింది?

1108
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
బాగుంది. అవును.

1109
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
ఈ స్థాయిలో, మీరు సర్వసైన్యాధక్ష్యులు
కాగలరని ప్రజలు చూడాలి...

1110
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
మనకి తప్పుడు ఎంపిక ఇవ్వబడుతుంది.

1111
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
ట్రంప్ అబద్దమని నేను అంగీకరించను.

1112
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
మీరు మంచిగా ఉండగలరు,
అనర్గళంగా మాట్లాడగలరు,

1113
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
అదే సమయంలో మీరు ఆదేశించగలరు,

1114
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
బలవంతపెట్టగలరు, నిర్ణయాలు తీసుకోగలరు,

1115
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
మీ దోషాల గురించి మాట్లాడగలరు,

1116
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
ఇతర వ్యక్తుల నుండి వైరుధ్యాలను
తీసుకోగలరు.

1117
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
చర్చలు అవే చూపించాయి.

1118
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
ధైర్యం గురించి రాజకీయంగానీ, వ్యక్తిగతంగానీ
నువ్వు నాకు చెప్పనక్కర లేదు.

1119
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
ఈ వేదికపై ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరు
దృఢసంకల్పంతో ఉన్నవారే.

1120
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
సమస్య ఏమిటంటే
నేషనల్ రైఫిల్ అసోసియేషన్,

1121
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
కాంగ్రెస్‌లో వారి సహచరులు,

1122
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
పోరాటాన్ని వారి వద్దకు తీసుకెళ్లడంలో
మనం ఐక్యంగా ఉండాలి.

1123
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
ఇది తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1124
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
సిరియాలో జరుగుతున్న మారణహోమానికి
అమెరికా కారణం కాదు.

1125
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
అమెరికన్ మిత్రులకు, అమెరికన్ విలువలకు
ఈ అధ్యక్షుడి ద్రోహం

1126
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
ఉపసంహరణ వలన జరిగిన పరిణామం.

1127
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
చర్చనీయ అంశాలు చాలానే లేవనెత్తారు.

1128
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
మీరు బరిలోకి దిగి ఇంకా పనిచేయలేదు.

1129
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
బహుశా శిథిలమయ్యే ప్రమాదంలో

1130
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
ఉన్న విభిన్నమైన నగరం మీకు బరి
కాదనుకుంటాను.

1131
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
మేయర్‌ల కంటే సెనెటర్‌లు ముఖ్యమని
సెనెటర్‌లు మేయర్‌లకు చెప్పటం విన్నాను.

1132
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
కానీ ఇది కూడా బరే.

1133
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
వాషింగ్టన్‌లో ఉంటేనే గొప్ప కాదు.

1134
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
నువ్వంటే భయపడకపోతే నీపై
ధ్వజమెత్తేవారు కాదు.

1135
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
నీవల్ల వారికి ముప్పు వాటిల్లుతుందని
వారు నమ్మకపోతే.

1136
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
క్రిస్టల్స్‌తో నిండిన వైన్ గుహలో

1137
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
మేయర్ నిధుల సేకరణ కార్యక్రమం నిర్వహించారు.

1138
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
వైన్ గుహలో కోటీశ్వరులు.

1139
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
ఫోర్బ్స్ పత్రిక ప్రకారం
ఈ వేదికపై ఉన్నవారిలో నేనొక్కడినే

1140
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
లక్షాధికారినో, కోటీశ్వరుడినో కాను.

1141
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
ప్రగతిశీల డెమోక్రాటిక్ దాత
వద్దని ప్రతిజ్ఞ చేస్తే,

1142
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

1143
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
డోనాల్డ్ ట్రంప్‌ను ఓడించాలని

1144
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
అనుకున్న ప్రతీ ఒక్కరి మద్దతు మాకు కావాలి.

1145
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
అతని ఉనికి పురోగతి తెలుస్తుంది అది అతని

1146
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
విజయానికి అవసరం

1147
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
పార్టీని ధ్వంసం చేసే ఒకరు,

1148
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
పార్టీని కొనిపారేసే ఒకరు

1149
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
వీరిద్దరి మధ్యే మనం ఎంచుకోవాల్సిన
అవసరం లేదు.

1150
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
ఒక నిజమైన డెమొక్రాట్‌ను ఎంచుకుందాం.

1151
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
చూశావా, అది అద్భుతమైన పని.
అద్భుతమైన పని.

1152
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
మనం చేద్దాం.

1153
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
ఇప్పుడు అతని చుట్టూ ఒక స్థాయి,
ఉనికి ఉన్నాయి.

1154
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
ఈ స్థాయిలో ఉంటే,

1155
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
మీడియా దృష్టి, పెద్ద పెద్ద కార్యక్రమాల వలన

1156
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
ఒకరకమైన శక్తి వస్తుంది.

1157
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
ధన్యవాదాలు.

1158
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
ఈ మంగళవారం

1159
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
లిబర్టీ
జస్టిస్

1160
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
మనం పోరాడాల్సినప్పుడు పోరాడదాం.

1161
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
కానీ నేను పోరాడటమే ముఖ్యమనుకునే

1162
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
పోరాడటంలో మునిగిపోనివ్వను.

1163
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
దేనికోసం పోరాడుతున్నామనేదే ముఖ్యం.

1164
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
అమెరికా ఏమి చెయ్యగలదో
నాకు తెలుసు అలాగే మీకు కూడా తెలుసు.

1165
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
చిన్నతనంలో ఎదుగుతూ
మనసు పొరల్లో తాను

1166
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
ఎప్పటికీ పరాయివాడినేనేమో,

1167
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
సైన్యంలో చేరలేనేమో, ఎవరిచేతా
ఒప్పుకోబడలేనేమో,

1168
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
ప్రేమించబడలేనేమో అనుకున్న
ఒకరిని చూస్తున్నారు.

1169
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
ఇప్పుడు అదే చూస్తున్నారు,

1170
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
మాజీ సైనికుడు, మేయర్, హాయిగా
పెళ్లి కూడా అయ్యింది,

1171
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్ష పదవికి
ఓటు కోరుతున్నాను.

1172
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
అయోవా
కాకస్ డే

1173
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
న్యూయార్క్‌ నుండి లెస్టర్ హోల్ట్‌ని.

1174
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
అయోవా కాకస్ పూర్తయ్యింది,

1175
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
నెలల తరబడి జరిగిన కాంపెయిన్‌లు
పూర్తయ్యి ఓటింగ్ మొదలయ్యింది.

1176
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
కేవలం 41 మంది ప్రతినిధులే.

1177
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
డెమోక్రాటిక్ నామినేషన్ గెలవడానికి
అవసరమైన వాటిలో ఒక భాగం.

1178
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
ఇవాళ అభ్యర్థులకు పణంగా ఉన్నది

1179
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
దేశంలోనే మొదటిసారి జరుగుతున్న
పోటీ గెలవటం వల్ల వచ్చే ఆత్మవిశ్వాసం.

1180
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
సెనేటర్ బెర్నీ సాండర్స్
2016లో దూసుకెళ్లారు...

1181
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
అయోవాకు పీడ పోయింది.

1182
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
అయోవాలో మూడు టికెట్ల గురించి
గెలవటం,

1183
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
దాదాపు గెలవటం, అనుకోనంత
రావటం గురించి అనుకుంటున్నారు.

1184
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
ఇంకా అభ్యర్ధా కాదా అయోవా నిర్ణయిస్తుంది
తరువాత న్యూ హాంప్‌షైర్‌,

1185
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
నెవాడా, సౌత్ కారోలైనా.

1186
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
లెక్కలు రావటం మొదలయ్యింది,

1187
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
బైడెన్, సాండర్స్, వారెన్ ఇంకా
బుడజజ్‌లతో మొదటి స్థానం

1188
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
గురించి మాట్లాడటం తొందరపాటు అవుతుంది.

1189
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
చక్ టాడ్ అయోవాలో ఉన్నారు.

1190
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% గెలుపు సంభావ్యత, ఓట్లు లెక్కించబడలేదు.

1191
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నామంటే

1192
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
ప్రతి ప్రాధాన్య సమూహం నుండి
అధికారిక లెక్కలు పొందుతున్నాము...

1193
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
తెలిసింది, గబ్బార్డ్‌కు ఒక ఓటు,

1194
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
దేవల్ పాట్రిక్‌కు ఒక ఓటు,
కోరి బుకర్‌కు మూడు ఓట్లు.

1195
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
ప్రస్తుతానికి ఎవరూ లేరు,
అది మున్ముందు జరుగుతుంది.

1196
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
ఈస్టర్న్ టైం 10:30కు
ఓటు రికార్డు అవ్వదని వారు ఊహించలేదు.

1197
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
సాంకేతిక సమస్యలని వర్ణించింది...

1198
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
ఒక్కో ప్రెసింక్ట్ నుండి గణాంకాలు
రాబోతున్నాయా?

1199
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
ఇప్పుడు కూలంకషంగా చర్చించను.

1200
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
మేము ఇక్కడ బలహీనంగా ఉన్నామని
ఆందోళనగా ఉంది.

1201
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-గణాంకాలు రావటం మొదలయ్యాక.
-దేవుడా.

1202
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
నువ్వు వెళ్ళాలి.

1203
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
తరువాతి వ్యక్తి వెళ్ళేదాకా
క్లొబుషార్ గురించి మాట్లాడతారు.

1204
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
వెళ్లి ఆ ప్రసంగం ఇవ్వటం రాజకీయంగా
ఉంటుంది.

1205
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
అది ఎప్పుడు వస్తుందో ఏమీ తెలియదు.

1206
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
"మాకు పెద్దగా తెలియదు, కానీ ఇది తెలుసు"
అంటే ఎలా ఉంటుంది?

1207
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
అంటే, "ఏదో జరుగుతుంది."

1208
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
అంటే, "వాళ్ళు లెక్కలతో
కుస్తీ పడుతున్నారు

1209
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"ఇంకా ఏమీ తెలియదు,

1210
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"కానీ చూసినంతవరకూ మేము చరిత్ర
సృష్టించామని చెప్పగలను."

1211
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
పూర్తిగా తెలియకుండా చెప్పటం
వింతగా అనిపిస్తుంది.

1212
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
ఫలితాలు రాకుండా గెలిచామని కాదు.

1213
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
అర్ధరాత్రిలోగా ఎవరో ఒకరు
ఏదో ఒకటి చెప్తారని.

1214
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-వెళదాం.
-సూట్ వేసుకో.

1215
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
ఈ రాత్రి భారీ పర్యావసానమైన

1216
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020 ఎన్నికలలో...

1217
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
వేదికపై భార్య లేకుండా ఉన్న
ఒకే ఒక ప్రచారం నీదే.

1218
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
భార్య లేని అభ్యర్ధీ నువ్వొక్కడివే.

1219
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
నువ్వు చివరన రావాలి ఎందుకంటే
మనకి మద్దతుదారులు, కుటుంబం లేదు...

1220
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
అక్కడ ఒక గ్యాప్...
అది చర్చించినప్పుడు నువ్వు ఉన్నావు.

1221
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
నేను ఇలా మొదలెడతాను, నేను ఊహించింది...

1222
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
అవును చివరిలో రావటం.

1223
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
ప్రతీ ఒక్కరు
వారి జీవిత భాగస్వామితో ఉన్నారు.

1224
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...ఫలితాలు ప్రకటించబడ్తాయి.

1225
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
ఆమీ భర్త వెనుక...

1226
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
అవును, కానీ వేదిక పైనే ఉన్నాడు.

1227
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-అవును.
-జిల్ కూడా.

1228
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
అయోవాలో బాగా చేస్తామని
నాకు మరీ మరీ అనిపిస్తుంది.

1229
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
కానీ అంచనాల ప్రకారం
న్యూ హాంప్‌షైర్‌ విజయం కనబడుతుంది.

1230
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
"నేను రాజకీయ లోకానికి షాక్ ఇచ్చాను" అనాలా
"కుదిపేశాను..." అనా?

1231
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
షాక్. షాక్.

1232
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"అబ్బురపరిచాను" అంటే?

1233
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"అబ్బురపరవటం" బాగుంది.

1234
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-"అబ్బురపరిచాను" వాడదాం.
-ఆ.

1235
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
"అబ్బురపరిచాను" నచ్చలేదా?
"షాక్"? "షాక్" బాగోలేదు.

1236
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
లేదు, "షాక్" బాగుంది.

1237
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
సరే అన్ని ఫలితాలు రాలేదు, కానీ అయోవా,
నువ్వు దేశానికి షాక్ ఇచ్చావు.

1238
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
విజయంతో న్యూ హాంప్‌షైర్‌‌కు వెళుతున్నాము.

1239
01:15:08,254 --> 01:15:10,298
పీట్

1240
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
మేయర్ బుడజజ్ నిన్న రాత్రి విజయాన్ని
ప్రకటించటం ఇబ్బందిగా అనిపించిందా?

1241
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
ఎన్నికల అధికారిక ఫలితాలు రాకుండానే

1242
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
ఎవరైనా విజయాన్ని ప్రకటించవచ్చని
నేను అనుకోను.

1243
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
ఇది తగదని మేము అనుకున్నాము.

1244
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
గ్రానైట్ స్టేట్ నన్ను యునైటెడ్ స్టేట్స్

1245
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
అధ్యక్షుడిని చేస్తుందని నమ్ముతున్నాను,

1246
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
మీరు గర్వపడేలా, మీ మద్దతు పొందేలా
ప్రతీరోజూ పనిచేస్తాను.

1247
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ శ్రద్ధకు ధన్యవాదాలు.

1248
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
అందరికీ చెప్పండి. పండుగ
చేసుకోవాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి. ధన్యవాదాలు.

1249
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
ధన్యవాదాలు.

1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
ధన్యవాదాలు.

1251
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
న్యూ హాంప్‌షైర్‌‌లో గెలుస్తారు.

1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
అవును. బాగుంది. అదే అనిపిస్తుంది.

1253
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
అధ్యక్ష ఎన్నికలు గెలవటంలో
పెద్దగా అనుభవం లేదు కానీ,

1254
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
గెలవటం అంటే ఇలాగే ఉంటుందేమో.

1255
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
అందువల్ల, మీ సహాయంతో...

1256
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
డెమోక్రాటిక్ పార్టీ ఆఫ్ అయోవా,
నేను అనచ్చో లేదో,

1257
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
కౌంటింగ్ ప్రక్రియను చెడగొట్టింది.

1258
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
రోజు పూర్తయ్యేసరికి,

1259
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
నేనూ, ఇంకా బుడజజ్ గారు
సమాన సంఖ్యలో

1260
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
నేషనల్ కన్వెన్షన్ ప్రతినిధులను
కలిగి ఉంటాము.

1261
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
పీట్, వీ లవ్ యు!

1262
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
99 కౌంటీలలో 62 శాతం ప్రాంతాల నుండి

1263
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
ఇంకో పది నిమిషాల్లో
రాబోతుంది.

1264
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
వార్తలకోసం వేచి ఉండటం తప్పించి
ఏమీ చెయ్యలేం కదా? సరే.

1265
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

1266
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
హే, ఏమంటున్నారు?

1267
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
అంటే, మొదటి దాని లాగానా?

1268
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
నీకెలా తెలుసు? ప్రకటనలు చేస్తున్నారా?

1269
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
అదుగో.

1270
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-ఏమిటది?
-మనం అతనికన్నా ముందున్నాము.

1271
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
ఏమిటి?

1272
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
ఏమిటది?

1273
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
ఓట్లు అతన్ని మొదటి స్థానంలో
చూపుతున్నాయి. దేవుడా.

1274
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-ఎక్కడతను?
-బాత్రూమ్‌లో.

1275
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
ఛాస్టన్, చెప్పు తనకి.

1276
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
క్షమించండి.

1277
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-ఇక్కడా?
-బాత్రూంలో ఉన్నాడు.

1278
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
మొదటిస్థానంలో ఉన్నావు.

1279
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
మొదటిస్థానంలో.

1280
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-ఏమిటి? హే.
-మొదటిస్థానంలో ఉన్నావు.

1281
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-బాగుందే?
-మొదటిస్థానంలో ఉన్నావు. దేవుడా.

1282
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
స్కాట్, ఆశ్చర్యపోతున్నావా?
బెర్నీ సాండర్స్ ముందంజ

1283
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
ఎలిజబెత్ వారెన్ వేసవి
కాంపెయిన్ బాగుంది

1284
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మాజీ ఉపాధ్యక్షులు.

1285
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
మేయర్ బుడజజ్ ముందంజలో
సాగుతున్నారు.

1286
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
సరే, అయోవా కాకస్ విజయానికి సాధన చెయ్యి.

1287
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
నేనింకా గెలవలేదు, కానీ మనం గెలిచాము.

1288
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-ఎందుకంటే...
-దేవుడా.

1289
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-ఎలా ఆలోచించినా...
-సరే, ఉంటాను.

1290
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
అయోవా కాకస్‌లో ముందంజలో ఉండటం అంటే
అది గొప్ప విజయం.

1291
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
స్క్రాచ్

1292
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
ఎప్పుడైనా ఇలా అంటావా,

1293
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"ఆ పిల్లాడు, తలుపు తెరుచుకుని

1294
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"ఈ దేశంలో అడుగిడటం సురక్షితమా
కాదా అనుకున్నప్పుడు,

1295
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"నేను, "ఏమి చేయగలమో చూడు" అంటాను.

1296
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
ఎప్పుడో తెలియదు. కానీ అవును.

1297
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
ఈరోజు దేశంలో ఉన్న ప్రతీ గే
పిల్లలకు మునుముందు బాగుండబోతుంది అని

1298
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
చెప్పబోతున్నావు.

1299
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
అయోవా కాకస్‌లో గెలిచావు.

1300
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
నువ్వు తరువాతి అమెరికా అధ్యక్షుడివి
కాబోతున్నావు.

1301
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
ఇదే సాక్ష్యం.

1302
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, యునైటెడ్ స్టేట్స్
యొక్క తదుపరి అధ్యక్షుడు

1303
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
మేయర్ పీట్ బుడజజ్‌కు స్వాగతం పలకండి.

1304
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
మేము అనుకున్నదానికంటే ఆలస్యం అయ్యింది,
అసలు కాకపోవటం కంటే ఆలస్యం మేలు.

1305
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
అధికారిక ధృవీకరించబడిన కాకస్ ఫలితాలు
అయోవా రాష్ట్రం నుండి వస్తున్నాయి.

1306
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
లెక్కలు పూర్తిగా తెలియవు కానీ,
ఇది మాత్రం తెలుసు,

1307
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
ఏడాది క్రితం నలుగురితో,

1308
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
అనామకంగా,

1309
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
ఆర్ధిక వనరులు లేకుండా,

1310
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
మొదలయిన కాంపెయిన్,

1311
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
అసలు ప్రయత్నించటం అనవసరమని కొందరు అన్న

1312
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
కాంపెయిన్,

1313
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
ప్రస్తుత అధ్యక్షుడిని భర్తీ చెయ్యడానికి
బంగారు భవిష్యత్తును

1314
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
అందించటానికి ఈ రేసులో ముందు నిలుచుంది.

1315
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
మనం ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నామని కాకుండా,
దేనికోసం

1316
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
కలిసి పనిచేస్తున్నామని, ఏకీకృతం
కాకుండా సంకీర్ణాన్ని విస్తరించవచ్చు

1317
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
అనే ఆలోచనను ధృవీకరిస్తుంది.

1318
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
అసలు తాను ఇక్కడ సరిపోతానా,

1319
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
తన సొంత కుటుంబంలో సరిపోతానా,
సమాజంలో సరిపోతానా

1320
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
అని అనుకునే పిల్లలకు
ఇది ఊతంగా నిలుస్తుంది.

1321
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
మీరు మీ దేశాన్ని, మిమ్మల్ని మీరు నమ్మితే

1322
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
ఆ నమ్మకం వమ్ముకాదు అని.

1323
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
పీట్! పీట్! పీట్!

1324
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
మంచివాళ్ళని చేసుకున్నాను.

1325
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
పీట్ గెలుస్తాడని నమ్ముతున్నా!
పీట్ గెలుస్తాడని నమ్ముతున్నా!

1326
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
పీట్ గెలుస్తాడని నమ్ముతున్నా!
పీట్ గెలుస్తాడని నమ్ముతున్నా!

1327
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
పీట్ గెలుస్తాడని నమ్ముతున్నా!

1328
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
న్యూ హాంప్‌షైర్‌
ప్రైమరీ డే

1329
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
మరొక కీలకమైన పోటీ సమాచారం చూద్దాం.
లెక్కలు వస్తున్నాయి.

1330
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
ఒకవారంలో ఎంత మారుతుందో.
బెర్నీ సాండర్స్ లీడ్‌లోనే ఉన్నారు

1331
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
పీట్ బుడజజ్ 22.6 శాతం పెరిగారు,
ఆమీ క్లొబుషార్ 20.8 శాతం.

1332
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
ఇంకా జో బైడెన్, ఐదవ స్థానంలో 8.6% తో
ఉన్నారు.

1333
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
మిగతా అభ్యర్థులు, కింద ఇవ్వబడ్డారు.
కౌంటీలను చూద్దాం...

1334
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
సిఎన్ఎన్ మనం వేచి ఉంటే ఫలితాలు
మెరుగ్గా ఉంటాయని చెపుతుంది.

1335
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
మన మోడలింగ్ ప్రకారం,

1336
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
రాత్రంతా కష్టించి పనిచేస్తే 6% వరకూ

1337
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
పెరగొచ్చు.

1338
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
న్యూ హాంప్‌షైర్‌
డెమోక్రటిక్ ప్రైమరీ

1339
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26.4% నుండి 23.9%.

1340
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-4,764 ఓట్లతో ముందంజలో ఉన్నాడు.
-మంచిది.

1341
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
ఆమీ క్లొబుషార్ 20%తో మూడవ స్థానం.

1342
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
ఎలిజబెత్ వారెన్, 9.3%.

1343
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
జో బైడెన్, 8.5%.
జేక్, మళ్ళీ నీ వద్దకు వస్తున్నాం.

1344
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
నెవాడా
కాకస్ డే

1345
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
నెవాడాలో కాకస్ డే నాడు వర్షం శుభశకునమా
కాదా?

1346
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
మబ్బులు తేలిపోయి,

1347
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
ఎండ కాస్తుంది,
శుభశకునమే అనుకోవాలి.

1348
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
అవును, అయితే మనం ముగ్గురమే, బేబ్...

1349
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
లారి, ఇది జరిగితే మనం ముగ్గురమే
డెలిగేట్లను తీసుకురావాలా?

1350
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-అవును, అవును.
-అది బాగోలేదు.

1351
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
ఇది కంగారు పడాల్సిన విషయం.

1352
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
సాండర్స్ 42%- బైడెన్ 18%
బుడజజ్15%

1353
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
బెర్నీ చేయాల్సిందల్లా

1354
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
మెజారిటీ సాధించటమే,
ముప్పైలలో ఉన్నాడు.

1355
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
అతనికి 67...

1356
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
సౌత్ కారోలైనా, వస్తున్నాం.

1357
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
ఆ మెరుపు చూశావా?
ఇక్కడ తుఫానులు బాగా ఉంటాయి.

1358
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
సౌత్ కారోలైనా
ప్రైమరీ డే

1359
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
నార్త్ చార్లెస్టన్‌
హై స్కూల్

1360
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
జో బైడెన్ 28%
బెర్నీ సాండర్స్ 23%

1361
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-ఏమి చూస్తున్నావు?
-లెక్కలు.

1362
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
కొత్తవా?

1363
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
తెలియదు. సెర్చ్ కొట్టాను.

1364
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-ఎందుకు?
-ఎందుకు ఆంటే?

1365
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
వేదికపైకి వెళ్ళబోతున్నావు.
దృష్టి పెట్టు.

1366
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
దేనిపైన దృష్టి పెట్టాలి?

1367
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
వేదికపై రాణించటంపై.

1368
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
చాలామంది వస్తారు.

1369
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?

1370
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
వారి వలన.

1371
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-లేదు పీటర్, ఇక్కడికెందుకొచ్చావు?
-యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిని కావటానికి.

1372
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
ఎందుకు అధ్యక్షుడివి అవ్వాలనుకుంటున్నావు?

1373
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-ప్రజల కోసం.
-చెప్పు.

1374
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
నీకోసం వేచి ఉన్న ప్రజలందరి గురించి
ఆలోచించు,

1375
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
పదే పడే చెప్పే ఎలక్షన్ ఎజెండా గురించి
కాదు... ఇది కొత్తది.

1376
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
వారికి నువ్వు చెప్పే ప్రతీదీ కొత్తది.

1377
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
ఈ కుటుంబంలోకి వారిని ఆహ్వానం
ఇస్తానంటున్నావు.

1378
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
నువ్వు చేసేది అదే.

1379
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
ప్రేక్షకుల్లో ఒక ఆవు ఉందని
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1380
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
ఎవరో ఆవులా అలంకరించుకుని వచ్చారు.
మీకనిపిస్తుందా...

1381
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
ఆవు ఎవరి పక్షమో తెలుసా?

1382
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
"శాకాహారిగా మారండి లేదంటే చనిపోతాము"
అన్న సైన్ ఉంది.

1383
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
సరే.

1384
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
ఏమైనా సాధించాలంటే, ఈ విషయంపై
వారిని కదిలించాలి,

1385
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
అర్ధమవుతుందా?

1386
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
అభ్యర్ధులందరినీ కదిలించేలా చేస్తే
సహాయంగా ఉంటుంది.

1387
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
నేను ఈ విషయంపై గుడ్డి ఎద్దు చేలో పడ్డట్టు
స్పందించను.

1388
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
అవును.

1389
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-కానీ నేను సంభాషణను మరలిస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

1390
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
ఇతను బయటుండాలి కదా?

1391
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
క్షమించు.

1392
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
చాలా పణంగా పెట్టబడింది.

1393
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
సౌత్ కారోలైనా
పీట్ కోసం

1394
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
సిద్ధమేనా?

1395
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-అవును.
-మిమ్మల్ని కలవటం బాగుంది.

1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
సౌత్ కారోలైనా వచ్చారు.

1397
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
ఆఫ్రికన్-అమెరికన్ ఓటర్ల మనసు
చూరగొనాలనుకుంటున్నారు.

1398
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
వెస్ట్ చార్లెస్టన్‌ జనాభాలో 47%
ఆఫ్రికన్-అమెరికన్‌లు ఉన్నారు.

1399
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
ఈ సాయంత్రం వారెక్కడ?

1400
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
దీనివల్ల మనకు చాలా పని ఉందని
అర్ధమవుతుంది.

1401
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
ఇతను ఎన్నికల్లో భాగమవుతాడని
ఏడాది క్రితం ఎవరూ అనుకోలేదు.

1402
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
ఎలక్షన్ కాంపెయిన్ అద్భుతంగా నడిపాడు.

1403
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
కానీ అతనొక పందెం వేశాడు, అదేమిటంటే

1404
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
అయోవా, న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో
ఎంత బాగా చేస్తాడంటే

1405
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
అతనికి అవసరైన వేగం అందుకునేలా,

1406
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
నెవాడా, సౌత్ కారోలైనాలలో విజయవంతం అయ్యి,

1407
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
అలా నెట్టుకురాగలనని.

1408
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
చాలా వరకూ సాధించాడు.
అయోవా ఫలితాలు వెల్లడించి...

1409
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-బాగానే ఉన్నారా?
-ఆ.

1410
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
టిష్యూలు తీసుకోండి.

1411
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
కాబట్టి గణనీయంగా ...

1412
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
జో బైడెన్‌కు ఇది మంచి
ఊతమందిస్తుంది.

1413
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
ఉల్ఫ్, అభ్యర్థులను ఇప్పుడు పెద్ద
ప్రశ్నలు తొలుస్తున్నాయి.

1414
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
వారు ఏమి చెయ్యబోతున్నారు?
వాటికి సమాధానం మనకు తెలియదు.

1415
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
సరే, తరువాతి ముఖ్యమయిన ప్రశ్న
ఏమిటంటే

1416
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
ఇతర కాంపెయిన్‌లకు చేరుకోవటం,

1417
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
నువ్వు ఆ దారిలో సాగాలంటే.

1418
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
కానీ నాకు కొద్దిగా అనిపిస్తుంది...

1419
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
విడిపోవటం కాదు గానీ, 100% అందులో

1420
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
పాల్గోవాలని లేదు, కానీ

1421
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
బైడెన్ కాంపెయిన్‌తో మాటలు
మొదలుపెట్టాలని.

1422
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
దానిని చెయ్యాలని మేము తీవ్రంగా
ఆలోచిస్తున్నాము.

1423
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
నేనూ ఇప్పటికీ సమావేశానికి మధ్య
చెయ్యగలిగే

1424
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
పార్టీని ఏకం చేసే చర్యగా అనిపిస్తుంది,
కదా?

1425
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-అవును.
-అవును.

1426
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
సరే. ధన్యవాదాలు.

1427
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
ధన్యవాదాలు.

1428
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

1429
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
అధ్యక్ష కాంపెయిన్ ఇలాగే ముగించాలి.

1430
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-అనుకుంట.
-ఈ నిర్ణయం ఎప్పుడు తీసుకున్నారు?

1431
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
రాత్రికి రాత్రే, నిద్రపోయేముందు,
ఒక కాల్ చేసి లెక్కలు వేశాము.

1432
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
మా స్థానం

1433
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
స్పష్టంగా తెలిసిపోయింది.

1434
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
అంటే, ఇంకా ప్రయత్నించవచ్చు,

1435
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
కానీ అయ్యేలా లేదని...

1436
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
అంటే, ఎటువంటి ఆశ లేదు.

1437
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
అందుకని...

1438
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
ఇప్పుడు ఏదైనా మంచి చేసే అవకాశం వచ్చింది.
అంటే, ఈ రేసులో

1439
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
అభ్యర్థుల రద్దీ ఎక్కువగా ఉండటం నిజమైతే,
మనం

1440
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
రెండు పనులు చెయ్యవచ్చు.

1441
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
ఒకటి గెలవటం, రెండు బయటకు వచ్చేయ్యటం.

1442
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
శనివారం సౌత్ కారోలైనాలో
జో బైడెన్

1443
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
దాదాపు 30 పాయింట్లతో ఘన విజయం
సాధించిన తరుణంలో, పీట్ బుడజజ్

1444
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
అధ్యక్ష పదవి రేసు నుండి తప్పుకున్నారు.

1445
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
అభ్యర్థులు తగ్గిపోవడం
మాజీ ఉపాధ్యక్షుని మంచికే.

1446
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
సూపర్ ట్యూస్‌డే రాబోతుంది,
డెమోక్రాటిక్‌లో మూడో వంతు...

1447
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
ధన్యవాదాలు!

1448
01:28:44,903 --> 01:28:47,239
పీట్
2020

1449
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
ప్రసంగాన్ని లైవ్
చేశారని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1450
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-చేశారు. నువ్వు చక్కగా చేశావు.
-లేదు, ఏడుస్తూనే ఉన్నాను.

1451
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
చక్కగా చేశావు.

1452
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
ట్రూమాన్ ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

1453
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-ఎక్కడ దొరికాయి?
-ఇంటి బట్టలు, చెప్పులో ఎలా ఉన్నారో మీరు.

1454
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
బాగుంది.

1455
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
బాగుండి ఉండాలి.

1456
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
శుభ సాయంత్రం.

1457
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

1458
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
బాగానే ఉన్నాను, ప్రెసిడెంట్ గారు, మీరు?

1459
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
బాగానే ఉన్నాను. అంటే, అది...

1460
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
క్షమించండి. కాంపెయిన్ సమయంలో
దగ్గు పట్టుకుంది.

1461
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
జీవితం మునుముందు

1462
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
ఎలా ఉండబోతుంది అనే దానికి
అలవాటుపడే

1463
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
నిశబ్ద దశ ఇది...

1464
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
డా. బైడెన్, ఎలా ఉన్నారు?

1465
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు,
నా గురించి ఆలోచించినందుకు కూడా,

1466
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
అలాగే ఉపాధ్యక్షులను
అడిగానని చెప్పండి,

1467
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
మీకు నా శుభాకాంక్షలు.

1468
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
సరే, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1469
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
బాగున్నాను, ఉపాధ్యక్షులవారు,
మీరెలా ఉన్నారు?

1470
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
జో బైడెన్.

1471
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
పీట్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే ఫోన్ పెట్టాడు,

1472
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
కానీ, హలో చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు,
ఫోన్ తనకు ఇస్తున్నాను.

1473
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
సరే, ఉంటాను.

1474
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
శుభసాయంత్రం.

1475
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
నేను చెప్పాలను...

1476
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-ధన్యవాదాలు.
-నిజంగా.

1477
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
మీలో అపారమైన ప్రతిభ ఉంది,
మీకు కావలసింది ఎక్స్‌పోజర్ మాత్రమే.

1478
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
అంటే, ఎలాగంటే...
నాకు తెలుసు మీరు...

1479
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
ఏదొక రోజు అధ్యక్షుడు అవుతారనుకుంటున్నారా?

1480
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
తెలియదు.

1481
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
అవ్వచ్చు అని తెలుసు, అది చాలు.

1482
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
ఇప్పటికీ ఆలోచిస్తే కష్టంగా ఉంటుంది.

1483
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
నేనే ఇంత దూరం వెళ్లాను,
కానీ చాలామంది అంతదాకా కూడా వెళ్లరు.

1484
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
ఇంకా...

1485
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
ఒకవేళ ఇదెంత పెద్దదో అని
ఆలోచిస్తే,

1486
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
అది మిమ్మల్ని కాస్త భయపెట్టవచ్చు.

1487
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
అదెలా?

1488
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
అవకాశం పరిమితంగా ఉంటుంది.

1489
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
మీరు అభ్యర్థిగా ఉండి, రోజులో ఎందరో

1490
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
వ్యక్తులను కలుస్తుంటే

1491
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
పాలసీ విఫలం అవ్వటం,
గంజాయి వలన వారు కుటుంబంలో

1492
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
ఒకరిని కోల్పోవటం,

1493
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
లాంగ్-టర్మ్ కేర్, నిరుద్యోగం,
జాతివివక్ష,

1494
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
ఇంకా వారు ఎదుర్కునే ఎన్నో సమస్యల
గురించి చెపుతారు.

1495
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
ఆ పర్యవసానాలను గురించి
ఆలోచిస్తే

1496
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
ఆ భావోద్వేగాలను అర్ధం చేసుకుంటే,

1497
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
ఎంత బాధ పడ్డారో తెలుసుకుంటే,
మీరు తట్టుకోలేరు.

1498
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
దాన్ని మీరు ఎలా నిరోధించాలో

1499
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
తెలుసుకుంటే తప్పించి,
మీరు ప్రజలకు సహాయపడలేరు.

1500
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
కాంపెయిన్‌లో మీ భావోద్వేగాలను
అదుపులో పెట్టుకోవటంలో వచ్చే సమస్యే అది.

1501
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
నేను విన్న కథల్లో

1502
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
ఒక్కటి తీసుకున్నా అది ఒక విప్లవాన్ని
ప్రారంభించవచ్చు.

1503
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
అయినా అక్కడే ఉండి అవన్నీ వినడం,

1504
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
వాటిని మళ్ళీ మళ్ళీ బయటకు చెప్పి

1505
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
ప్రజలు మీతో ఏకీభవించేలా చేసి,

1506
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
సమస్యలను ఎదుర్కునే స్థాయిలో ఉండటం,

1507
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
అవన్నీ...

1508
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
మీరెవరో మీకే అర్ధం కాని
పరిస్థితి రాకుండా చూసుకోవాలి.

1509
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
నా భవిష్యత్తుకు అదెలా
ఉపయోగపడుతుందో తెలీదు

1510
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
కానీ నేను ఎదుగుతూనే ఉంటాను.

1511
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
కానీ సమయం నా పక్కన ఉందని ఆశిస్తాను.

1512
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
గత కొన్ని వారాలుగా,
ఉపాధ్యక్ష ఎలెక్ట్ హారిస్,

1513
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
నేను మా మంత్రివర్గానికి
నామినీలను ప్రకటిస్తున్నాము .

1514
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
ఎప్పుడూ లేనిది ఏదైనా సాధించినప్పుడు
అధ్యక్షులకు ఎంత గర్వంగా

1515
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.

1516
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
మొట్టమొదటిసారిగా
బాహాటంగా గే అని ఒప్పుకున్న నామినీ,

1517
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
కాబినెట్ సభ్యుల్లో అత్యంత పిన్నవయస్కులు,

1518
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
కాబోయే రవాణా కార్యదర్శి పీట్ బుడజజ్‌కు
దయచేసి స్వాగతం పలకండి.

1519
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
మేయర్ పీట్

1520
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది దినేష్ లెనార్డ్

1521
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల