1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
நல்லா இருப்போம். முடிங்க.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
வேற ஏதாவது நான் கேட்கணுமான்னு
நீங்க உறுதி செய்துக்கணுமா?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
அவரை கேட்பது சுவாரஸ்யமாக
இருக்குமென நினைத்தேன்...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
முதல் குடும்பம்

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"இளம் வயதில் உங்கள் அடையாளத்தை
புரிந்து கொள்ள முயலும் போது,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"இது சாத்தியம் என எப்போதாவது
நினைத்ததுண்டா?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
ஆமாம், எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
அவர் தானாகவே இல்லாமல் வெற்றிக்கான
படிகளை கௌரவிக்க எல்லாம் செய்தார்.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
வெற்றி பெறுவதற்காக, தங்கள் அடையாளத்தை

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
ஆழமாகத் தள்ளி, அதை மறுக்குமளவு, தங்களை

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
வருத்திக்கொள்வது எவ்வளவு கடினமானது
என மக்கள் புரிந்து கொள்வதில்லை.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
நான் அவரை கேட்பேன்,
"உங்கள் வாழ்க்கையை பெரிதும்

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"நீங்கள் யாரென்பதை மறைத்தே வாழ்ந்தீர்கள்.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"பிரச்சாரப் பாதையில் நீங்களாகவே
இருக்க முடிந்தது போல் உணர்ந்தீர்களா?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
ஆமாம்.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
அந்த கேள்விக்கு அவர் பதிலளிக்க தயாரா?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
அவர் செய்யணும். முயற்சிக்கலாம்.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-தயாரா? வந்து உட்காருங்க.
-சரி.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
இது ரொம்ப ஆடம்பரமா இல்லையே?
ஒரு கம்பளி போடலாமா?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
ஆக, நீ பதில் சொல்லணும்னு நான் நினைக்கிற
கேள்விகளை ஜெஸ்ஸியிடம் கொடுத்தேன்.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
அவை நன்றாக வரலாம் அல்லது
வராமல் போகலாம்.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-விளையாடாதே, பீட்டர். இதை செய்வோம்.
-சரி.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
பலரும் இவர் பெயரை எப்படி
சொல்லணுமென கேட்கிறார்கள்.

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
இன்டியானா
பீட் புட்டஜஜ்

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
பீட் என்று தான் சொல்லணும்.

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
பீட் புட்டகெக்... புட்டகெக்.

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-புட்டகெச். புட்டகெஜ்?
-பட்டகெக்.

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
புட்-எட்ஜ்-எட்ஜ்.

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
உள்ளூர் பையன், ஹார்வர்ட் போய்,
ரோட்ஸ் ஸ்காலர் ஆனான்,

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
அவர் வளர்ந்த நகரத்துக்கே திரும்ப.

34
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
அவரது சொந்த ஊரை அழியும் நகரங்களில்
ஒன்றாக ந்யூஸ்வீக் அறிவித்ததும்

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
புட்டஜஜ் பொறுப்பேற்றார்.

36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
சவுத் பென்டின் பொற்காலம் 1950களில், ஆனால்

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
60களின் ஆரம்பத்தில்,
ஸ்டூடபேக்கர் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது,

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
அதனோடு நகரத்தின் பொருளாதாரமும் வீழ்ந்தது.

39
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
இங்கு வீட்டுவசதியை மேம்படுத்தி, நகரத்தை

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
பாதசாரிகளுக்கென ஆக்கினார்.

41
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
பழைய தொழிற்சாலையை தொழில்நுட்ப
நிறுவனங்களுக்கு வணிக பூங்காவாக்கினார்.

42
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
நகர ஊழியர்களுக்கு குறைந்தபட்ச
ஊதியத்தை ஏற்றினார்.

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
நம் சிறப்பான நகரங்கள், ஊர்கள்

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
போல வாஷிங்டன் இருந்தால் நமக்கு உதவும்,
மாறாக இல்லாமல்.

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
தீ நிலையம் எண். 9

46
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
மேயராக இருந்து நேராக வெள்ளை
மாளிகைக்கு எந்த அரசியல்வாதியும் போனதில்லை.

47
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
முதல் ஆளாக செய்ய முடியுமென
பீட் புட்டஜஜ் நினைக்கிறார்.

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
அவர் முதல் ஓரினம்சேரும் ஜனாதிபதி
வேட்பாளர் மட்டுமல்ல,

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
அவர் புதிதாக மணமானவரும்கூட.

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
முதல்முறையாக வெளிப்படையாக கேயான

51
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
நபர் இதுவரை போகிறார் என்பதற்கு மக்கள்
ஆதரவாக உள்ளனர் அல்லது ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்,

52
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
அல்லது கவலை இல்லை என சொல்கின்றனர்.
அதுவும் வரலாற்று சிறப்பு வாய்ந்ததே.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
இடது கை பழக்கமுடைய மால்டீஸ் அமெரிக்கர்,

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
எபிஸ்கோபேலியன், கே, முன்னாள் போர்வீரர்,

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
மில்லெனியல் மேயருக்கு
வாக்களிக்க இதுவே வாய்ப்பு.

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
மில்லெனியல் வேட்பாளர்

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
மிக நெரிசலான மற்றும் ஜனநாயக துறையில்
பல்வகைப்பட்டதுமானது 2020.

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
வெற்றி பெற குறைந்த வாய்ப்புள்ள
மேயருக்கு பெரும்

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
கேள்வியே, அனுபவம்மிக்க
கூட்டத்தை ஈர்ப்பாரா?

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
என் பெயர் பீட் புட்டஜஜ்.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
மேயர் பீட் என அழைப்பர்.

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
நான் சவுத் பென்ட், இன்டியானாவின் மகன்,

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் நிற்கிறேன்.

64
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
மேயர் பீட்

65
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
அயோவா காகஸுக்கு ஒரு வருடம்

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
ஐ லவ்
எஸ்பி

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
கவுன்டி-நகர கட்டிடம்

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
பீட் புட்டஜஜ்
மேயர்

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
நான் மசோதா
சாதாரண மசோதா

70
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
மேயரின் மேஜையில் உட்கார்ந்திருக்கேன்

71
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"இப்படித்தான் மசோதா சட்டமாகும்."
-நன்றி.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7.3 மில்லியன் டாலர்கள்.

73
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
மேயராக இருப்பதிலிருந்து ஜனாதிபதி
வேட்பாளராவது பெரிய பாய்ச்சல்.

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
"கழிவுநீர் தன்னியக்கத்தை அடுத்த நிலைக்கு

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
எடுத்து சென்றோம். உலகத்தரமானது" என
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"தெளிவாக, நான் ஜனாதிபதி பதவியை நாடணும்."

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
ஒன்று மற்றொன்றுக்கு
வழி வகுத்தது என்றில்லை.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
குப்பை, இலைகள், நீர் மற்றும் கழிவு நீரை
நகரம் பார்த்துக்கொள்ள

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
வேண்டுமென மக்கள் எதிர்பார்ப்பர்.

80
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
அந்த வேலை முடியாது, மற்ற விஷயங்களுக்கு
அதிக கவனம் கிடைத்தாலுமே.

81
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
நாட்டிலும் எங்கள் நகரத்திலும் நடப்பது
ஒன்றே தான் என்று

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
எனக்கு தோன்ற ஆரம்பித்தது.

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
நான் சொல்வது உங்க கதையைத்தான்.

84
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
நகரத்தில் நடப்பது பரவலாக வேலை செய்தாலும்,

85
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
வித்தியாசமாக நான் அளிக்க
முடியுமென உணர்ந்தேன்.

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
ஊதியங்கள் பின்தங்கி, தொழிற்சங்க பங்களிப்பு
குறைந்ததை பார்த்தால்,

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ஒரே நேரத்தில் தொடங்கின.

88
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
ஒரு பொதுவானதை இவற்றில் கண்டேன்,

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
மக்களுக்கு வாகன வேலைகளைப் பற்றி
மாற்றம் அல்லது பயம்,

90
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
ஒரு பிள்ளை ஓரின ஆர்வம் தெரிவிப்பதன்
மாற்றம் அல்லது பயம்.

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
எங்கே பொருந்துவீர்கள் என்பதே விஷயம்

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
இந்த கதைகளில் அது நீங்கள்
நினைப்பதைவிட மேற்குவிந்திருந்தது.

93
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
எனக்கு அது புரியும்போது,
அதற்கு குரல் கொடுக்க வழிகளைக் கண்டேன்.

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
"உடைமை" என்று கருப்பொருளுக்கு
எல்லாமே வந்தடைந்தது.

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
பெரிய ஆள் என்ற எண்ணம் இல்லை.

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
பூமியை பாதுகாத்து, வரலாற்றை
அந்த வழியில் அல்லாது வேறு

97
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
விதமாக பாதிக்க போகிறேன் என நினைக்கலை.

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
ஆனால் யாராவது இதை சொல்ல
வேண்டும் என்றிருந்தது,

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
இதை புரிந்து கொள்ளும்
ஜனாதிபதி வேண்டும்.

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
எனக்கு இது புரிகிறது.

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
நான் இங்கே போய் இது மக்களுக்கு
புரிகிறதா என்று பார்க்க போகிறேன்.

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
செனேடர், பீட் புட்டஜஜ் அழைக்கிறேன். நலமா?

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
மன்னிக்கணும். யார்?

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
பீட் புட்டஜஜ், செனேடருக்கு
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்களோடு அழைக்கிறேன்.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-அவர் பேச முடியுமான்னு பார்க்கிறேன்.
-சரி. சரி, நன்றி.

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
உங்க அழைப்பு ரொம்ப முக்கியம்.
தயவுசெய்து காத்திருங்க.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-வழியை காட்டுங்க.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
உங்க சேவைக்கு நன்றி.

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-அதை பாராட்டறேன்.
-கேட்பது பிடிக்கிறது.

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-என் வாக்கு உங்களுக்கு.
-வாழ்த்துக்கள்.

111
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
எப்படி இருக்கீங்க?

112
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-என் தொப்பியில கையெழுத்து போடுவீங்களா?
-பாருங்க. நிச்சயமா.

113
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-நன்றி, வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி. பாராட்டறேன்.

114
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
சரி. வழியைக் காட்டுங்க.

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-நான் டெனீஸ்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-நீங்கதான் உண்மையான ஆள்.
-நாங்க நம்பறோம்.

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-நிச்சயமா.

118
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-என் கணவருக்கும் எனக்கும் நீங்க அற்புதம்.
-நண்பர்களிடம் சொல்லுங்க. வெற்றி பெறணும்.

119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
நாங்க நண்பர்களிடம் சொல்றோம்.

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-அதே.

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
நல்வாழ்த்துக்கள். காப்பாத்துங்க.

122
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
என்னைப் போன்ற ஒருவர் இதைப்போன்றதை
செய்ய நினைக்கும் தைரியம் புரிகிறது.

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
பல காலமாக நாம் பார்த்திராத மாற்றம்

124
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
வேண்டுமென்கிற தருணத்தில்
நாம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

125
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
அதனால்தான் மரபுக்கு மாறான என் கதையை
இதற்குள் கொண்டு வருகிறேன்.

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
என் சமூகத்தில்,

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
இளைஞர்கள் கேட்டு வளரும் செய்தி,

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
வெற்றி பெற ஒரே வழி
வெளியே செல்வது என்பதே.

129
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
எனக்கு வீட்டிலேயே நோக்கம் கிட்டியது.

130
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
நம் நகர கதை, அழியும் சமூகங்களின்
பட்டியலில் தசாப்தத்தை தொடங்கி,

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
இப்போது வேலைவாய்ப்பிலும் மக்கள் தொகையிலும்

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
என் வாழ்நாளில் பார்த்திராத
வேகத்தில் வளர்கிறது.

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
இது முக்கியமாக இருப்பதன் காரணம்
நாம் வெள்ளை மாளிகையில் சொல்லும்

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
கதையை விட வித்தியாசமான கதையை சொல்லணும்,

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
நம்மைப் போன்ற சமூகங்களிடம்

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
பேசக்கூடிய ஒரே வழி, கோபத்தின் வாயிலாகவே
என்று அது உங்களை நம்ப வைக்கும்.

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
நாம் நன்றாக இருக்க ஒரே வழி, கடிகாரத்தை
நிறுத்தி அதை திருப்பி வைப்பது.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
அது உண்மை இல்லை.

139
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
நாம் பேசுவதை கேட்பதை நிறுத்திய
மக்களை நாம் அடையலாம்.

140
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
சிகப்பு மாநிலம் அல்லது கவுன்டி என்று
அழைக்கப்படுவது சிகப்பாகவே இருக்கணுமா?

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
நாம் அவர்களிடம் பேசணும்.

142
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
இப்படித்தான் நாம் ஒரு தேர்தலை மட்டுமல்ல
ஒரு சகாப்தத்தை வெல்ல முடியும்.

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
ஆக உங்க உதவியை நான் நம்பலாமா?

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
ஆமாம்!

145
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
நாம இருந்ததுக்கு மாறாக இருக்கார்.
அவர் புத்திசாலி, அமைதியானவர். ஆமாம்.

146
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
தன்னிடம் கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை,
அவர் அதற்கு முற்றிலும் மாறானவர்.

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
நம் ஜனநாயகத்தின் விரிவாற்றலையும்
அது விளக்குகிறது,

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
தெரியாத மற்றும் பொருந்தாத ஒரு நபர்
இப்படி மேலே வருகிறார் என்று.

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
நாம சரியான ஆள் வரக் காத்திருந்தோம்.

150
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
மிகவும் சுவாரஸ்யம்.

151
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-வணக்கம். எப்படி இருக்கீங்க?
-வணக்கம். நலமா?

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
நீங்க எதிர்பார்க்கும் பல குணங்கள்
என்னிடமில்லை,

153
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
சுயவிவரங்களிலும் சரி, பாணியிலும் சரி.

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-காலை எப்படி இருக்கு?
-நல்லா.

155
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
காலை வணக்கம், ஆனா.

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
பில் கிளின்டனைப் போல
அன்னியர்களையும் விரும்ப வைக்கும்

157
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
அவரின் பிரபல ஈர்ப்பு சக்தியை
ஒருவர் பெறும் எண்ணமே சுவாரசியமானது.

158
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
அந்த மாதிரி சிறப்பான சக்தி
வேண்டுமா என எண்ணினேன்,

159
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
அந்த அரசியல் மட்டத்தில் இருக்க,
அந்த வகையான கூட்டு கவர்ச்சி வேண்டுமா என.

160
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
இந்த எண்ணம் இருக்கு, சரியா?

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
ஒரு ஜனாதிபதியோ அல்லது ஜனாதிபதி
வேட்பாளரோ எப்படி இருக்கணுமென?

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
ஆனால் அந்த எண்ணத்துக்கு சவால்
விடுவதே யோசனையின் பகுதி.

163
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
பீட்
2020

164
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
ஆம். அதில்...
"அமெரிக்காவுக்கு பீட்" என்றிருக்கு.

165
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
கேமரா.

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
இதை பாருங்க.
நிஜ அலுவலகம் மாதிரி தோணுது.

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-நலமா? முதல்தின வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
நல்லபடியா செட்டில் ஆகறீங்களா?

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-ஆமாம்.
-நல்லது.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
முழு பட்டர் கோப்புக்கு அணுகல் இருக்கு.

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
50 மாநிலங்களும், டி.சி.யும்,
எல்லாம் வாங்கியாச்சு.

172
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
உயர்நிலைப்பள்ளியிலிருந்து பீட்டை தெரியும்.

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
பீட் அதிகம் பேசமாட்டார், அமைதியானவர்.

174
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
கொள்கை மற்றும் அது போன்றவைதான்
அவரது இயற்கையான தன்மை.

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
அரசியல் அல்லது பொதுச் சேவையில்
ஈடுபடவில்லையெனில்,

176
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
அவர் கற்பித்தல், வாசிப்பு, அது போன்றவற்றை
செய்து சந்தோஷமாக இருப்பார்.

177
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
பிவட்? யாராவது பிவட் அட்டவணை என்றீர்களா?

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-பிவட் அட்டவணை.
-பிடிக்கும். எதற்கு?

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
ஆனால் பொதுமக்களின் பார்வையிலுள்ளார்.

180
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
அந்த நெடுவரிசையை கூட்டுங்கள்,
பிறகு அங்கு வாழும் சதவீதத்தையும்.

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-மிக்க நன்றி.
-அருமையா இருந்தது.

182
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
பீட் வித்தியாசமான வேட்பாளர்,

183
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
நாமும் வித்தியாசமான
பிரச்சாரமாக இருக்கலாம்.

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
பண்போட இருங்க, நல்லா கவனிங்க.

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
மற்ற வேட்பாளர்கள்,
பிரச்சாரங்கள் பற்றி தப்பாக பேசாதீங்க.

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
நாம் பீட்டையும் அவர் கொள்கைகளையும்
பிரதிபலிக்கணுமென நினைக்கிறேன்.

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
இந்த வருஷம் நிறைய பேர் போட்டியிடறாங்க.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
மரியாதைக்குரிய இரு முறை
துணை ஜனாதிபதியும் போட்டியிடறார்.

189
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
கடந்த ஜனாதிபதி நியமிக்கும் செயல்முறையில்

190
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
தோற்றவர் போட்டியிடுகிறார்.

191
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
அந்த கற்றல் வளைவே எங்களுக்கு
மிகவும் சவாலாக இருந்தது.

192
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
புத்திசாலித்தனமா பிரச்சாரம் செய்யணும்,

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
கவனத்தையும் உற்சாகத்தை ஈர்க்க
வித்தியாசமாக இருக்கணும்.

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
அயோவாவில் 50 ஊழியர்கள்,
ந்யூ ஹாம்ப்ஷயரில் 40 பேர் கூட்டி வரோம்,

195
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
நெவாடாவில் 20, தெற்கு கரோலினாவில் 20.

196
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
மக்கள் இந்த குடும்பத்தின் பகுதியாக
உணர இப்படி செய்ய வேண்டும்.

197
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
இதுவரை எத்தனை பேர் இருக்காங்க?
மூன்றா?

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
ஆமாம்.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
நண்பா, எவ்வளவு உற்சாகமா இருக்கே?

200
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
பீட் புட்டஜஜ் வெற்றிகரமா
இருப்பார் என்றேனே.

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
விளக்கம் என்னன்னா அவர்...

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
லிஸ் ஸ்மித்
தகவல் தொடர்பு இயக்குனர்

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
அவர் வித்தியாசமான எதையோ வழங்குகிறார்.

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
டோனால்ட் ட்ரம்பின் எதிர்மறை,
அதுவே மக்களுக்கு தேவை.

205
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
அங்கிருப்பவர்களிலிருந்து வித்தியாசமானவர்.

206
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
அவர் அங்கே போய் நடிக்கவில்லை.
அவர் சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சி செய்யல.

207
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
இது எவ்வளவு அவரது கொள்கை
மற்றும் அது போன்றவற்றை பற்றியதோ

208
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
அவரது பாணியைப் பற்றியும்

209
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
நபராக அவர் எப்படி என்பது பற்றியுதுமென
நினைக்கிறேன்.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
ஒரு வழியைக் கண்டோம்,
அது குறுகியதானாலும் சரி.

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
எதிர்பார்த்ததை விட எல்லாமே
சீக்கிரமாக நன்றாக வருகிறது.

212
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-இந்த நேரத்தில் என்ன கவர் பண்ணணும்?
-விவாத ஆயத்தம்.

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
இந்த பிரச்சாரத்தின் போது இதுவரை இதுதான்
பெரிய பார்வையாளர் கூட்டம்.

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
20 மில்லியன் மக்களுக்கு
சுமார் 15 வாக்கியங்களை நான்

215
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
நேரலையில் படிப்பதை பற்றி பேசறோம்.

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-அதான் முக்கியம்.
-விவாதமில்லை ஆனால் ஊடக வாய்ப்பு.

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
நன்றி. நாம் இப்பத்தான் உடன்பட்டிருக்கோம்.

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
அவங்க ஏதாவது விவாதம் செய்ய வேண்டும்.

219
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
இது வெறும் கேள்வி-பதில் விஷயம்னா,
மோசமான தொலைக்காட்சி என்பேன்.

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியாக்க பார்க்கிறாங்க.

221
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
நீங்க வடக்கு கொரியாவை பற்றி
ஏதாவது அற்புதமான பதிலை சொல்லலாம்,

222
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
ஆனால் யாரும் கவலைப்பட மாட்டாங்க.

223
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
ஆனால் மக்களின் இதயமும் மூளையும்
வடக்கு கொரியாவில் இல்லை.

224
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
லிஸ், பலரும் அரசியலோடு தொடர்பு படுத்தும்
அற்புதமான உள்ளுணர்வை உருவப்படுத்தறார்.

225
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
அதனால்தான் உங்களைப் போன்றவங்க,
பத்திகளாக பேசுவீங்க,

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
ஆனால் இரண்டு-வரி பத்திகளாக்குவீர்கள்.

227
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
பிரச்சாரத்துக்குள் நுழையும்போது
நான் எப்படி என்பதற்கும், மற்றவர்களை போல

228
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
நான் எப்படி இல்லை,
இவ்வகையான தேவைகள்

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
அல்லது இந்த ஆட்டம் அமைத்துத்தரும்
குறைந்தபட்ச எதிர்பார்ப்புகளுக்கு

230
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
நடுவே சமனை ஏற்படுத்துவார்.

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
நிச்சயமாக சவால் என்னன்னா

232
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
இந்த ஆட்டம் உங்களை மாற்றாமல்
அதில் சிறப்படைவீர்கள்?

233
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
இந்த வாழ்க்கை வரலாறு சிறக்க
இன்னும் என்ன செய்யணும்? என்பது கேள்வி.

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"இந்த இளைய, நடுமேற்கு முன்னாள் வீரரை
பாருங்க." சரிதான்.

235
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
அது வெள்ளையருக்கானது இல்லை என்பதை
உறுதி செய்து கொள்ளணும்.

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-ஆமாம்.
-நல்லது.

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-மேயருக்கு உணவு எடுத்து வருவோம்.
-ஆமாம்.

238
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-ரொட்டி. மகிழுங்கள்.
-நன்றி.

239
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
நன்றி.

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-எளிமையா சாப்பிடுவீங்களா?
-ஆமாம்.

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
ஆசீர்வாதங்கள்.

242
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
சவுத் பென்டில் நம் சமூகத்தை பாதிக்கும் பல
விஷயங்களைப் பற்றி பேசினோம்.

243
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
கருப்பின அமெரிக்காவுக்கு ஒரு
செயல்திட்டம் பற்றியும் பேசினோம்,

244
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
அது என் பிரச்சாரத்தின் முக்கிய
பகுதியாக இருக்கும்.

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
வீட்டு உரிமை, தொழில் முனைப்பு, சுகாதாரம்,

246
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
கல்வி, குற்றவியல் நீதி சீர்திருத்தம்
போன்றவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துவது,

247
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
நம் ஜனநாயகம் அனைவராலும் அணுகக்கூடிய
நிலையில் இருக்க வேண்டுமென்பதற்காக.

248
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
முதல் வெளிப்படையான ஓரினம்சேரும்
ஜனாதிபதி வேட்பாளராக,

249
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
ஓவல் அலுவலகத்திற்கு நீங்கள் எடுக்கும்
முயற்சிக்கு அது நல்லதா கெட்டதா?

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
என் வேலையில் அது என்னை சிறப்பாக்கவோ
மோசமாக்கவோ செய்யாது.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
"மற்ற" என்ற இனத்தில் இருப்பவராக
பார்க்கப்படும் அனுபவம்

252
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
இருக்கும் யாருக்கும் அந்த அனுபவமே
மற்ற வடிவத்தில் தவிர்ப்புகளை

253
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
சமாளிக்க உதவியாக இருக்கும்
என்று நம்புகிறேன்.

254
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
ஒருவரின் அனுபவம் மற்றொருவருக்கும் அதே
மாதிரி இருக்குமென நான் சொல்லலை.

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
வித்தியாசமான மக்கள் இந்த நாட்டில்
உடையவராக

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
இருக்க பல வழிகளை சமாளிக்க

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
அந்த அனுபவத்திலிருந்து பாடம்
கற்கலாம் என்கிறேன்.

258
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
ஓரினச்சேர்க்கை வெறுப்பை எல்லா
சமூகங்களிலும் சமாளிக்க வேண்டும் என்கிறேன்,

259
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
கருப்பின சமூகம், நம்பிக்கை சமூகம் உட்பட.

260
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
மக்களை அவர்களின் தகுதிகளால்
தீர்மானிக்க வேண்டும் என்கிறேன்.

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
அதனால்தான் ஹார்லெம்மின் மையத்துக்கு வந்து

262
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
யாரையும் அவர்களின் தகுதிகளால் தீர்மானித்து
ஏற்க போகிறோம்.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
அதுதான் நான் இன்று செய்யப் போகும்
அறிக்கையென நினைக்கிறேன்.

264
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
நம் சமூகத்தில் இந்த ஓரினைச்சேர்க்கை
வெறுப்பு இருக்கும் மக்கள் இன்னும் உள்ளனர்.

265
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
மற்றவர்கள் நமக்கு எதிராக இருப்பார்களென
நியாயப்படுத்திக் கொள்ளாமல்

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
யாருக்கும் எதிராக
இருக்க முடியாதென புரியணும்.

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
கடைசி கேள்வி டேவ் எவன்ஸுக்கு.

268
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
மேயர், மக்கள் இப்படி சொன்னா
என்ன சொல்வீங்க,

269
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"வெளிப்படையாக ஓரினம் சேர்பவரை ஜனாதிபதியாக
ஏற்க அமெரிக்கா இன்னும் தயாராக இல்லை?"

270
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
முதலில், சொல்றாங்களே, "அமெரிக்கா இன்னும்
தயாராக இல்லை" என்பதை

271
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
நாம் முன்னமே கேட்டிருக்கோம்.

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
அமெரிக்காவுக்கு குறைந்த பாராட்டை தருகிறது.

273
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
சவுத் பென்டில் வெளியே சொன்னதும்,
எப்படி எடுத்து கொள்வார்களென உறுதியில்லை.

274
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
ஆனால் என் சமூகம் என்னை ஒரு சகோதரனாக,
மகனாக உயர்த்தியது.

275
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
சிறப்பு. மிக்க நன்றி, நண்பர்களே.

276
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
நீங்க அவங்களுக்கு அடுத்த
வாய்ப்பை அளிக்கணும்.

277
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
நான் அடுத்த என்ன செய்ய வேண்டுமென
உணராமலே இருந்ததில்லை.

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
அதில் பெரும்பங்கு சேஸ்டனுடனான உரையாடல்.

279
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"பார், நான் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு
நிற்கலாம். நீ என்ன சொல்றே?" என்றேன்.

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
அதைப்பற்றி பேசிக்கொண்டே,
அதை தீவிர யோசனயாக எண்ணினோம்.

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
அதைப்பற்றி பல முறை சொன்னதும்,

282
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
நிறைய சொன்னதும்,
அது உண்மையாகத் தொடங்குகிறது.

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-நீ என்ன தயார் செய்யறே?
-வெளியுறவு கொள்கை உரை 11:15 மணி வரை.

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
நல்லா இருக்கு. நிறைய பயிற்சி வேணும்.

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
சரி, ஜாலியா இரு.

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
அவருக்கு ஆற்றலும், அலுவலகத்துக்கான
உத்வேகமும் இருப்பதை மறுக்க முடியாது.

287
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
எப்பவுமே உரை, நேர்காணல்னு
தயார் செய்துட்டே இருப்பார்.

288
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
மேயர் என்ற முழு நேர வேலையும் இருக்கு.

289
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
பீட்டர்.

290
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
நாமாகவே இருந்து, ஜாலியா இருப்போம்னு
பீட்டை சத்தியம் செய்ய சொன்னேன்.

291
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
இந்த திட்டத்தை வேலை செய்ய வைக்க
நாம சுய தன்மையை தியாகம் செய்ய வேண்டாமென

292
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
உறுதி செய்து கொள்ளணும்.

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
சியர்ஸ்.

294
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
சிக்கன் வருவதற்கு முன்
ஐஸ்க்ரீமை சாப்பிடலாமா?

295
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
என்ன வேணுமோ செய்யலாம்.
இது டேட் இரவு.

296
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
டேட் இரவு.

297
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
இந்த மாதிரி வாழ்க்கை அமையும்னு
நான் எதிர்பார்க்கலை.

298
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
கொள்கையையோ, அரசியலோ,
வெளிச்சத்தில் இருக்கும்

299
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
இந்த தருணத்திற்கு தயார் செய்யவில்லை.

300
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
எட்டாவது வகுப்பில் மாணவர் கவுன்சில்
தேர்தலில் நின்று தோற்றேன்.

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
கோடை முகாமில் உள்ளேன்.

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
என்னைப் பற்றி பேசுவதில்
நான் சிறந்தவன்.

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
இப்பொழுது அது பலருக்கு
போதும்னு நினைக்கிறேன்.

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
சரி.

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"மனமார உறுதியளிக்கிறேன்..."
-"நான் மனமார..."

306
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"வானவில்லுக்கு..."
-"வானவில்லுக்கு..."

307
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"வழக்கமில்லாத கே முகாமில்."
-"வழக்கமில்லாத கே முகாமில்."

308
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"ஒரு முகாம்."
-"ஒரு முகாம்."

309
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"பெருமையுடன்..."
-"பெருமையுடன்..."

310
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"பகுக்காமல்."
-"பகுக்காமல்."

311
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"அனைவருக்கும் உறுதி மற்றும்
சம உரிமைகளுடன்."

312
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"அனைவருக்கும் உறுதி மற்றும்
சம உரிமைகளுடன்."

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
தலைகள் கவனம்.

314
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
நான் 1,500 பிள்ளைகள் படித்த உயர் நிலைப்
பள்ளிக்கு போனேன், யாரும் வெளியே சொல்லலை.

315
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
நான் உயர்நிலைப்பள்ளி போன போது
வெளியே சொன்னது மிகவும் பாதுகாப்பற்றது.

316
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
ஓரினம் சேர்பவராக இருப்பவரை
எனக்கு தெரியவே தெரியாது.

317
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
நான் அவர்களுடன் அறையில் இருந்தால்
என்னைப்போலவே பேசுபவர் யாராவது

318
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
அரசியலில் இருக்கணுமென ஏங்கினேன்.

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
ஆனால் இதோ திடீரென இங்கே இருக்கேன்.

320
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
நாங்க உருளைக்கிழங்குகளை கொடுக்கப்
போறோம், உங்க ட்ராக்-டேடர் செய்து

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
அதை நீங்க வீட்டுக்கு எடுத்து போகலாம்.

322
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
கடவுளே, அது நல்லா இருக்கு.

323
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-யார் விளையாட வர்றீங்க?
-அது செர்ரி.

324
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
பிரச்சாரத்தில் இருப்பதால, இப்படிப்பட்ட
விஷயங்களை செய்ய வாய்ப்பிருக்கு.

325
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
இதனால எனக்கு ஏதாவது
செய்யும் நம்பிக்கை இருக்கு.

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
என் வேலையின் முக்கியத்துவத்தை
உணர்த்துகிறது.

327
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
அவருக்கு கிடைக்கும் ஓரினச் சேர்க்கை
வெறுப்பை மட்டுமல்லாது ஒரு தம்பதியாக

328
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ஏற்படும் தாக்குதல்களை எப்படி
சமாளிக்கறீங்க?

329
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
சேஸ்டனுக்கு வித்தியாசமான கதாபாத்திரம்,
அதை போகப்போக புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.

330
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
தொடக்கத்திலிருந்து எப்படி நேர்மையாகவும்,
பெருமையுடனும் இருப்பது சவால்,

331
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
அதையும் நான் யாரென்பதையும் எங்க
பிரச்சாரத்தையும் முழுங்காம செய்யணும்.

332
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
ஏன்னா சிலருக்கு, அது சின்ன விஷயம்.
சிலருக்கு, எல்லாமே.

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
தெரியும். அவனுக்கு காட்டினேன்.

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
பீட், கடினமான கேள்விக்கு
பதில் சொல்றீங்களா?

335
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்,
உன் பாவத்தை அல்ல.

336
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
நீ மோசம்.

337
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-அப்படியா? ஏன் அப்படி சொல்றே?
-நீ மோசம்.

338
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
நிகழ்ச்சிகளில் பார்க்கிறேன்.
நீ மோசம்.

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-இன்று மோசமா இருந்தேனா?
-நீ மோசம்.

340
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
ஆமாம். ஒவ்வொரு முறை உன்னை பார்க்கையில்
மோசமா நடக்கிறே.

341
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-இயேசு நேசிக்கிறார்.
-அவ்வளவே செய்யறே.

342
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-நாம உரையாடலாமா?
-நீ இயேசுவுக்காக பேசலை.

343
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-நேசிக்கிறேன். இயேசு நேசிக்கிறார்.
-நீ இயேசுவுக்காக பேசலை.

344
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-நீ?
-ட்ரம்போட உளறல்.

345
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
எத்தனை முறை இயேசு ஒருத்தரை
மோசம்னு சொன்னார்?

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-நீ இயேசுவுக்காக பேசலை.
-என்ன விஷயம், நண்பா?

347
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
பீட், கடின கேள்விக்கு பதில் வருமா?

348
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு நிற்பதால்

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
மக்கள் உங்களை ஆராய,
கிழித்து எறிய அழைக்கிறீர்கள்.

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
எங்களுக்கு உடைமை இல்லை என்று
சொன்ன சமூகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தில்

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
பல, பல, பல வித்தியாசமான மக்கள்
வளர்ந்துள்ளனர்.

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
அதனால், பரஸ்பரம் ஆதரவாக இருந்து

353
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
எல்லா எதிர்மறை எண்ணங்களையும்,
வெறுப்பையும் ஒதுக்கி தள்ளுவோம்.

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
வெல்ல வேண்டிய பிரச்சாரம் வேற இருக்கு.

355
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
சிஎன்என்
டவுன் ஹால்

356
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
இன்றிரவு மேயர்,
வாக்காளர்கள் கேள்விகளை ஏற்பார்

357
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
அவரது முதல் டவுன் ஹால் நிகழ்ச்சியில்.

358
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
தயவுசெய்து மேயர் பீட் புட்டஜஜ்ஜை
வரவேற்கவும்.

359
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
டவுன் ஹால் நிகழ்ச்சி,
பெரிய இரவாக இருக்குமென தெரியும்.

360
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
தேசிய தொலைக்காட்சியில் கிடைத்த
நேரத்தை நன்றாக பயன்படுத்தினால்,

361
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
அது பிரமாதமாக வேலை செய்யும்.

362
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
துணை ஜனாதிபதி பென்ஸ்,
ஜனாதிபதி ட்ரம்பை விட

363
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
நல்ல ஜனாதிபதியா இருப்பாரா இல்லையா?

364
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-அவங்க இருவருக்குள்தான் இருக்கணுமா?
-அரசியல் தேர்வுகளை பற்றி, தெரியுமே.

365
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
சாஸ்திரத்தின் அவரது புரிதல் என்னுடையதை
விட வித்தியாசமானது.

366
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
சாஸ்திரத்தின் என்னுடைய புரிதல்,
அந்நியனை, கைதியை, ஏழையை

367
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
பாதுகாப்பதும், வரவேற்பு யோசனையும்தான்.

368
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
நான் தேவாலயத்தில் இருக்கும்போது
அதுதான் எனக்கு நற்செய்தியில் கிடைக்கும்.

369
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
அவரது புரிதல் பாலினம் பற்றியும்
ஒழுங்கை பற்றியுமாகும்.

370
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
ஆனால் அதை நம்பினாலும்,
அவர் எப்படி தன்னை அனுமதித்தார்

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
போர்ன்-ஸ்டார் ஜனாதிபதிக்கு
சியர்லீடராக?

372
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
அவர் டோனால்ட் ட்ரம்பை நம்ப ஆரம்பித்ததும்

373
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
சாஸ்திரத்தை நம்புவதை நிறுத்தினாரா?
எனக்கு தெரியாது.

374
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
டவுன் ஹால் நல் திருப்புமுனை
என நினைத்தேன்.

375
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
எல்லா வினாக்கும் உண்மையா,
நேர்மையா பதிலளித்தார்.

376
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
அவர் மக்களுடன் உரையாட நினைக்கிறார்.

377
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
அப்போது தான் தோன்றியது,
கடவுளே, அந்த தருணம் இருந்தது.

378
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
அது தேசிய மேடையில் நடந்தது,
பலரும் கவனித்தனர்.

379
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
அப்போதுதான் வேகமாக முன்னேற ஆரம்பித்தது.

380
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
முதல் குடும்பம்

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
பீட் எப்படி?

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
உங்களிடம் சொல்லணும்,

383
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
முந்தைய நிகழ்ச்சிகளை விட இந்த
டவுன் ஹாலுக்கு நிறைய பேர் வந்திருக்காங்க.

384
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
நீங்க ஏன் திடீர்னு வாக்கெடுப்பில்
மேலே போறீங்க?

385
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
மக்கள் வித்தியாசமான எதையோ தேடறாங்க
என்பதுதான் விஷயம்.

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
மேயராக நீங்க முன் வரிசைகளில் இருக்கீங்க.
எல்லாத்துக்கும் நீங்கதான் பொறுப்பு.

387
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
ஒரு நிமிஷம் பூங்காக்களும்

388
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
பொழுதுபோக்கும், பிறகு அதிகாரி
சம்பந்தப்பட்ட இனவெறி சூடு.

389
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
எல்லாமே சமாளிக்கணும்.

390
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
நீங்க ஜெயிச்சா நீங்கதான் அமெரிக்க
வரலாற்றில் இளைய ஜனாதிபதி.

391
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
ஆமாம்.

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
நீங்க நார்வீஜியன் மற்றும் மால்டீஸ் உட்பட

393
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
எட்டு மொழிகள் பேசுவீங்கன்னு மக்களுக்கு
தெரியாமல் இருக்கலாம்.

394
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
அவர் அமைதியானவர். ஜனநாயக களத்தின்
திரு. ராஜர்ஸ் போலவே.

395
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
அதை பாராட்டாக நினைக்கிறேன்.

396
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
கொஞ்ச காலமாக பிரச்சாரத்தில் இருந்ததால,
நீங்க எவ்வளவு உண்மையானவர்?

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
அவர் முன்னாள் போர்வீரன், நேர்மையானவர்,
மற்றவர் உளமறிந்து செயல்பட நினைக்கிறார்.

398
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
எந்த அரசாங்க நிர்வாக வேலையும்
நல்ல கொள்கைகளை செயல்திட்டப்படுத்துவதில்லை,

399
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
நிர்வாகமும் அதில் அடங்கும்,
பெரும்பாலும் அது தார்மீக வேலை.

400
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
இப்போது ஜனாதிபதி பதவியில்
அதுதான் இல்லை.

401
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
அது தார்மீக அலுவலகம்,
நிர்வாகம் மட்டுமல்ல.

402
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
ஜனாதிபதி தேர்தலில் நிற்கும் மற்றவர்களுக்கு

403
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
அரசியலில் சில ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
நிலையான வளர்ச்சி வளைவு இருந்துள்ளது.

404
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
பல மாதங்கள் முன்
சொத்து வரி பற்றி பேசி ஆரம்பித்தேன்.

405
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
29ம் வயதில் என்னை தேர்ந்தெடுத்ததைவிட இன்று
அமெரிக்காவின் எதிர்காலத்தை நம்பறேன்.

406
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
இது ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு
வேகமாக போனது.

407
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
அவருக்கு தருணங்களை ஏற்படுத்தினோம்,
ஊடக வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள,

408
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
பற்பல மக்களுக்கு முன்னே வந்திட.

409
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
வெறுப்பை சுற்றி இருக்கும் செய்திகளால்
மக்கள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றனர்,

410
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
அந்நியர் வெறுப்பு, இனவெறியால் மக்கள்
அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றனர்,

411
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
அவர்களின் ஒட்டுமொத்த அரசியல் சூழ்நிலையோடு
தொடர்பில்லாது உணரும்போது.

412
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
நாம அதை கவனிக்கணும்.

413
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
சிஎன்என் உங்களை
கவர்ச்சியான வேட்பாளர் என்கிறது.

414
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
ஸ்கார்பரோ உங்களை
பராக் ஒபாமாவோடு ஒப்பிட்டது.

415
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-அது எப்படி உள்ளது?
-சிறப்பா.

416
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
அதை என் தலைக்கு
ஏற விடாமல் பார்த்துக்கறேன்.

417
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
பீட் புட்டஜஜ் நிதி திரட்டுவதில்
எழுச்சியை காட்டியிருக்கிறார்.

418
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
மூன்று மாதங்கள் முன்பு, நாட்டில்
பலருக்கும் உங்கள் பெயர் தெரியாது,

419
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
இப்போது வாக்குப்பதிவில் நீங்கள்
மூன்றாவது இடத்தில் இருக்கீங்க.

420
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-பார்ப்போம்.
-பாதுகாப்பா பயணிங்க.

421
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-பை, மேயர், ஜெஸ்ஸி.
-பார்ப்போம், ஆலி.

422
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
எங்கே உட்கார?

423
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
நான் விளக்கப் போறேன்.
இந்த பெஞ்சை கொண்டு வரவா?

424
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
எது உங்க எதிர்பார்ப்பை சந்தித்தது,
எது ஆச்சரியப்படுத்துது?

425
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
எவ்வளவு சீக்கிரம் இதெல்லாம்
பிரபலமானதென்பது ஆச்சரியம்.

426
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
இதுக்கெல்லாம் ரொம்ப நேரமாகும்னு தோணிச்சு,
ஆனா சீக்கிரமே முன்னேறிடுச்சு.

427
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
முன்னேறியிருக்கு,
இல்லாமலும் இருக்கு.

428
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
நாங்க ஜெயிக்கலை.
ஆனால் எங்களை தெரிஞ்சிருக்கு.

429
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
நீங்க செய்வதை எப்படி செய்யத் தெரியும்?

430
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
அதாவது, இந்த முழு விஷயமுமே
வேலையில் கிடைக்கும் பயிற்சி.

431
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
அதாவது, செய்தே கற்பீர்கள், ஆனால்...

432
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
மேயராக இருப்பதால் எனக்கு தெரியும்.

433
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
டிவி ஸ்டூடியோவில் நடந்துக்க தெரியும்.

434
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
வித்தியாசம் என்னன்னா இப்ப நான் போற டிவி
ஸ்டுடியோக்களில் நிறைய பேர் பார்க்கிறாங்க.

435
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
ஒரு அறையில் இருப்பவர்களோடு தொடர்பு கொள்ள
தெரியும். சிக்கலானவற்றை விளக்கத் தெரியும்.

436
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
ஆர்வம் குறையாமல் மீண்டும் செய்வது
எப்படி என்று தெரியும்.

437
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
மற்றவையை, நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.

438
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
சவுத் பென்ட்

439
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
இந்த வாரம் 2020 களமே மயாமியில்
முதல்கட்ட விவாதங்களுக்கு தயாராகையில்,

440
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
ஒரு வேட்பாளருக்கு சொந்த ஊரில்
ஒரு பிரச்சினை.

441
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
வளரும் கதை

442
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
பின்தொடரும் ஒரு வளரும் கதை,
சவுத் பென்டில் ஞாயிறு காலை, ஒருவரை

443
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
சுட்டுக் கொன்ற போலீஸ் அதிகாரி
அடையாளம் காணப்பட்டார்.

444
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
செயின்ட் ஜோ கவுன்டி வக்கீல்
அலுவலகம் கூறுவது,

445
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"சார்ஜன்ட் ரையன் ஓ'நீல் தான் அந்த அதிகாரி,

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"சவுத் பென்டின் எரிக் ஜே. லோகனை கொன்ற
துப்பாக்கிச்சூட்டை நடத்தியவர்."

447
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
ஓ'நீல் சம்பளத்துடன்
நிர்வாக விடுப்பில் அனுப்பப்பட்டார்.

448
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
விவாதத்திற்கு பல வாரங்களாக
தயார் செய்தோம்,

449
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
அதில் கவனம் செலுத்த முயன்றோம்.

450
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
அதிகாரி ஈடுபட்ட துப்பாக்கிச்சூடு
நடந்ததாக பணியாளர்கள் தலைவர் கூறினார்.

451
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
அது வெள்ளை அதிகாரி,
சுடப்பட்டது கருப்பு தனி நபர்.

452
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
பிறகு, அவர் உயிர் பிழைக்காதது தெரிந்தது.

453
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
பரலோக பிதாவே,
எங்க நகரம் மிகுந்த வலியில் இருக்கிறது.

454
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
கர்த்தரே, எங்கள் தலைவர்,
மேயர் பீட் புட்டஜஜுக்கு

455
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
நீங்கள் அறிவுறுத்தலும் யோசனையும்
அளித்தமைக்கு நன்றி,

456
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
எங்கள் சமூகத்தில் ஒரு டவுன் ஹால்
சந்திப்பை ஏற்படுத்த,

457
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
இந்த நேரத்தில் வலியால் வாடுபவர்களுக்கு
அங்கு நல்ல கேட்போராக இருக்க.

458
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
நீங்கள் அளித்த கேள்விகளுக்கு நன்றி,

459
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
பார்வையாளர்களின் கேள்விகளுக்கும்.

460
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
கேட்கப்படக்கூடிய கேள்விகளுக்கு
பதில் அளிக்க ஞானத்தை

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-தந்தருளும், கர்த்தரே.
-ஆமென்.

462
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
இங்கே கடினமான உரையாடல்களுக்காக
வந்துள்ளோம்.

463
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
ஆனால் இங்கிருப்பவர்கள் அதிகாரமாவது
பெற்றிருக்கணும்,

464
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
குரல்கள் கேட்கப்பட உறுதி செய்யணும்.

465
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை!

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
பல வருடங்களாக சமூகம் கேட்பதற்கு
நீங்கள் நடவடிக்கை

467
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
எடுத்து பதிலளிக்க எவ்வளவு காலமாகும்?
என்பது என் கேள்வி.

468
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
முதன்முதலில்,
ஆலோசனையின் எண்ணத்தை வரவேற்கிறேன்.

469
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
நிறைய குரல்கள் கேட்கப்பட வேண்டுமென
முயற்சிக்கிறேன்.

470
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
நான் தற்காத்துக் கொள்ளவில்லை,
ஆனால் பல நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளோம்,

471
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
தெளிவாக அவை போதவில்லை.

472
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
ஆனால் நாங்க எதுவும் செய்யலைங்கற
பரிந்துரையை ஏற்க முடியாது.

473
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
நம்ம உரையாடலைன்னா, சார்பு,

474
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
சிவில் உரிமைகள் பயிற்சி, சமூக போலீஸ்,
கேமராக்கள் அறிமுகம்,

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
ஆன்லைன் வெளிப்படைத்தன்மை
எல்லாம் செய்திருக்க மாட்டோம்.

476
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
போதாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

477
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
நான் ஏழு வயது பேரனை வளர்க்கிறேன்,
அவன் போலீஸை பார்த்தால் பயப்படுகிறான்.

478
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
அது நடக்கக் கூடாது,

479
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
அமெரிக்கா, இன்டியானாவில், 2019ல்.

480
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
தெருக்களிலிருந்து இனவெறியர்களை அகற்றணும்.

481
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
நான் தினமும் பயந்தபடி எழுந்திருப்பது
அவமரியாதையானது.

482
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று

483
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
என் மூன்று மகன்களுக்கு சொல்லித் தர
வேண்டியது அவமரியாதையானது.

484
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
அவர்களை தெருக்களிலிருந்து அகற்றுங்கள்.

485
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
இந்த நகரை பிடிக்கும்,
உங்களை ஆதரிக்கிறேன்,

486
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
ஆனால் காயப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு தரும்
மரியாதையை குறைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

487
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
புகைப்படம் எடுக்கும் வாய்ப்பா, அர்த்தம்
உள்ளதாக ஏதும் சொல்லலாம், ஆனா இல்ல.

488
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
எங்களை நம்பச் சொல்ற அதே செயல்பாடு,
2016ல் சொன்னீங்க

489
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
நாங்க ஏரன் நெப்பரை முதல் முறை
எதிர்த்த போது.

490
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
களைச்சுட்டோம்!

491
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
அதே செயல்பாட்டை திரும்ப நம்ப சொல்றீங்க,
எப்படி முடியும்?

492
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
இன்னொரு கருப்பினத்தவரை மாற்றத்தின்
பகுதியாக எப்படி போலீஸில் சேரச் சொல்வது

493
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
சவுத் பென்ட் போலீஸ் துறையில் பாலியல்
துன்புறுத்தல் குற்றச்சாட்டு இருக்கையில்.

494
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
கெட்ட அதிகாரிகளுக்கு உயர்வு,
நல்லவர்களுக்கு இறக்கமா?

495
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
துறையிலேயே இனவெறி இருக்கு.
எப்படி உங்களை நம்புவது?

496
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
வாக்குகள் வேணும்,
கிடைப்பது சந்தேகம்,

497
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
தார்மீகமாக நடக்க
உங்க வேலையை செய்யுங்க.

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
இப்ப, தெருக்கள் பரபரப்பா இருக்கு.

499
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
இது உரையாடலின் ஆரம்பம், முடிவல்ல.

500
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
எல்லாரும் இதில் பங்கேற்று
ஈடுபட்டிருக்கணும்.

501
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
என்னை நம்பறீங்களா
இல்லையான்னு முடிவு செய்யலாம்,

502
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
ஆனால் இந்த நகரை நம்பறேன்.

503
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
நான் உங்களை நம்பறேன், இது அதன் பகுதி.
இதை செய்வோம்.

504
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
இதன் பங்காக இருக்க நினைத்த
அனைவருக்கும் நன்றி.

505
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
நம் சமூகத்தில் முன்னேறிப் போக

506
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
வழி உள்ளதென நம்பியதற்கு அனைவருக்கும்
நன்றி. இது நம் வீடு.

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
நன்றி.

508
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களோடு உங்க
நிலைப்பாடு எப்படி பாதிக்குமென

509
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
நினைக்கிறீங்க, இங்கு மட்டுமல்ல,
தேசத்திலும்?

510
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
இதையெல்லாம் அரசியல் தொடர்களில்
பேசுவதால் சலிச்சிட்டேன்.

511
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
சிலசமயம் ஏதோ நிகழ்ச்சி போல.

512
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
இது மக்களின் வாழ்க்கை.

513
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
எனக்கு உந்துதல் இருக்கு,
அரசியல் கட்டாயத்தின் பேரில் இல்லை,

514
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ஆனால் காயப்பட்ட நகரத்தை சேர்ந்தவனாக.

515
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
பல வருடங்களாக தெரிந்தவர்கள் வேதனைப்பட்டு,
விரக்தியடைந்து, வருத்தப்பட்டு,

516
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
கோபப்பட்டிருப்பதை பார்த்து...
நகரத்தின் மீது கோபம்,

517
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
என்மீது கோபம், நானும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

518
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
ஒரு மேயர் மக்களுக்காக போராடுவதை
நான் பார்த்ததே இல்லை,

519
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
அதுவும், உண்மையில்
மிகவும் கொந்தளிப்பவர்கள்.

520
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
நீங்க ஏன் இதை செய்யறீங்க?

521
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
அது என் வேலைன்னு நினைக்கிறேன்.

522
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
புத்திசாலித்தனமா இல்லையான்னு தெரியலை.

523
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
அது முக்கியமா இல்லையான்னு தெரியலை.

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
ஆனால் இது என் நகரம்.

525
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
சவுத் பென்டில்
உணர்ச்சி பெருக்காக இருக்கையில்,

526
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
நீங்க உங்க சமூகத்தை விட்டுட்டு ஜனநாயக
விவாதத்தில் பங்கேற்க போக முடியுமா?

527
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
ஒரு வேட்பாளரா இருக்கவும் ஒரு மேயரா
இருக்கவும், பெரிய பிளவை

528
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
தேவைப்பட்டதா இதுவரை நான் உணரலை.

529
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
ஒரு வேட்பாளரா, நன்றாக நடந்து கொள்வதும்

530
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
மோசமான நிலையில் மாட்டிக்கொள்ளாமல்
இருப்பதும் தான் வேலை.

531
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
சரியா போகாத விஷயங்களுக்கு
அடையாளமாகும் நிலையில்

532
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
நிச்சயமாக போய் மாட்டிக்கொள்ள கூடாது.

533
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
கருப்பின மக்கள் உங்களை பார்த்து கத்தும்

534
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
நிலையில் நிச்சயமாக
மாட்டிக் கொள்ளவே கூடாது.

535
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
சில சமயங்களில், தீர்க்க கடினமான
பிரச்சினைகளே

536
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ஒரு மேயருக்கு
இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடியதாக தோன்றும்.

537
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
பீட் எல்லாத்தையும் சரியாக செய்தாரென
சொல்லவே மாட்டேன்,

538
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
சவுத் பென்டில் பிரச்சினைகளே இல்லை என்றும்

539
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
சொல்ல மாட்டேன், சரியா?

540
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
அவை சவுத் பென்டுக்கு தனிப்பட்டவை இல்லை.

541
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
நாடு முழுதும் அவை பரவலாக உள்ளன.

542
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
ஒரு அதிகாரி சம்பந்தப்பட்ட துப்பாக்கிச்சூடு
நடந்த இரு நாட்களுக்கு பிறகு, மேடையேறி

543
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
எல்லா வித எதிர்ப்பையும் வாங்கிக் கொள்ள,
நிறைய தைரியம் வேண்டுமென தோணுது.

544
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
என்பிசி ந்யூஸ்
ஜனநாயக விவாதம்

545
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
அரசியல்வாதிகள் பாழாக்கிட்டாங்க.
அவங்க இறந்திருந்தாங்க.

546
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
நமக்கு இயேசு கிறிஸ்து வேணும், மக்களே.
அவர்தான் பதில். கிறிஸ்து.

547
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
உங்க எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும்
அவர்தான் பதில்.

548
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
பெண்களே கனவான்களே, இது அமெரிக்கா.

549
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
இது முதலாளித்துவம் மற்றும்
சுதந்திரம் நிறைந்த நாடு.

550
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
உங்களுக்கு வேலை வேணும்னா,
வேலையை தேடுங்க.

551
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
சுகாதார காப்பீடு வேணும்னா,

552
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
வேலையை தேடிக்கிட்டு, அதுக்கு
நீங்களே பணம் கட்டுங்க.

553
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
போலீஸ் உங்களை சுடவோ,

554
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
டேஸ் செய்யவோ வேண்டாம்னா,
குற்றம் செய்யாதீங்க.

555
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
அதனால, இயற்கையாக நேற்றைப் போல
கடினமாக ஏதாவது இருந்தால்,

556
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
கவரேஜ் கலப்படமாக இருந்தது.

557
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
பிடித்த மெகன் மெக்கெயின்,

558
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
மக்களுடன் தொடர்பு கொள்வதை
மோசமாக செய்தீங்கன்னு சொல்றாங்க.

559
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
டவுன் ஹாலில் நீங்க அனுபவமில்லாம இருந்ததாக
ஜாய் பெஹார் சொன்னாங்க,

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
நீங்க தயாராக இல்லாமல்,
பார்க்க கொஞ்சம்...

561
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
அதை செய்ய உண்மையா
வலுவற்றவரா தெரிஞ்சுதாம்.

562
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
உங்க மிகப்பெரிய பலமே,

563
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
உங்க அமைதியான, நிதானமான, ஒருங்கிணைந்த
நடவடிக்கை என்றும், அதுவே இந்த சூழ்நிலையில்

564
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
உங்க பலவீனமாக இருக்கிறதா
ஆக்செல்ராட் எழுதினார்.

565
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
இந்த விவாதத்தில், மக்களோட இணையறீங்களா?
என்பது தான் முக்கியமா இருக்கும்.

566
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
உங்க பலத்தை, சரியான கதகதப்பை
பிரதிபலிக்கும்

567
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
விஷயங்களை நீங்க சொல்றீங்களா?

568
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
உங்க கைகளை போடியம் மீது வைங்க,

569
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
ஏன்னா இங்கே கீழே,
அது எப்படி இருக்குன்னு பாருங்க.

570
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
நீங்க பரபரப்பா தெரியலை.

571
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
இங்கே மேலே, நான் இதைப்பற்றி
பேசறேன்னு புரியும்.

572
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
செனேடர் பைடன், இதை சொன்னார். "நான் ஏன்
அவரோட ஒத்துப்போகலைன்னு சொல்றேன்."

573
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
இங்கே மேலே இருக்கிறவரை,
நீங்க மரவீரன் போல தெரிய மாட்டீங்க.

574
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
யாருமே அவங்ககூட எதிர்பார்க்காத

575
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
இடத்தில் நீங்க இப்ப அவங்ககூட இருக்கீங்க.

576
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
தருணத்தை அனுபவியுங்க.

577
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-பயமுறுத்த...
-"பாருங்க...

578
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"மில்லியனர்களும், பில்லியனர்களும்
பல காலமா பல விஷயங்களில்

579
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"தப்பிச்சிட்டே இருக்காங்க."

580
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-அது நல்லா இருக்கு.
-சரி, ஆரம்பிப்போம்.

581
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
சவுத் பென்ட் துப்பாக்கிச்சூட்டை மேயர் பீட்
கையாண்டதை எப்படி மதிப்பிடுவீங்க?

582
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
இதைப்போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு
நேரடியாக மோதும் தலைவர்கள் வேண்டும்,

583
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
கடந்த ஏழு வருடங்களாக இருந்திருக்கிற
பிரச்சினைகளுக்கு, போன வாரம்

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
ஒரு கருப்பினத்தவர் உயிரை
இழந்திருக்கக் கூடாது.

585
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
அவர் தோற்றார் என்றே சொல்லுவேன்.

586
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
என்னுடையதைப் போன்ற சமூகங்களை தொடும்
முறையான இனவெறியின்

587
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
நிழலில் நாம் வாழ்கிறோம்,
இது தேசிய நெருக்கடி.

588
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
எந்த மேயருக்கும் வரக்கூடாத தொலைபேசி
அழைப்பு சில நாட்கள் முன்பு வந்தது.

589
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
விவரங்கள் விசாரிக்கப்பட்டாலும்,
நமக்கு முன்பே தெரியும்,

590
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
இத்தகைய வேதனையை ஏன் இது
கட்டவிழ்த்து விட்டிருக்கிறதெனில்

591
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
இது ஒரு நாட்டின் இழிவு மற்றும்
முறையான இனவெறி அநீதியின்

592
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
நிழலில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

593
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
நமக்கு தேவை...
அதனால்தான், ஒரு வெள்ளையினத்தவரும்

594
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
கருப்பினத்தவரும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை
சந்தித்தால்

595
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
ஒரே மாதிரி உணரக்கூடிய ஒரு நாட்டை
உருவாக்க வேண்டுமென தோணுது.

596
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
இப்போ கட் செய்யலாம்.

597
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
ஆக, அது சரியா வரலை.

598
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
கொஞ்சம் வலுவா ஏதாவது, கொஞ்சம்
ஈடுபாடில்லாமல் இருந்தது அது.

599
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
சில, பெரும்பாலும் மேயர்கள் அல்லது முன்னாள்
மேயர்களிடமிருந்து

600
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
நான் கேட்ட மொழி உருவகம்,
நெருப்புக்குள் ஓடுவது.

601
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
அதை சொல்ல ஒரு வழி இருக்கலாம்,
ஒரு நாடாக,

602
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
வீடு பற்றி எரிகிறது என்பதுபோல்.

603
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-இந்த விஷயத்தில் நெருப்புக்குள் ஓடணும்.
-ஆம்.

604
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
ஒரு சமூகமா நாம ஒரு விஷயத்தில்
நல்லா ஆயிருக்கோம்னா,

605
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
இந்த விஷயங்களை தவிர்ப்பதில்.

606
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
இது அரசியலை பொறுத்தவரை உண்மை.
முட்டி மோதும் விஷயம் பிடிச்சிருக்கு ஏன்னா

607
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
நீங்க சில நாட்களா செய்வது
அரசியல் பிரச்சார கையேட்டில்

608
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
இல்லையே என்பதை பற்றி பேசறோம்.

609
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
நீங்க எதிர்மறையா செஞ்சீங்க,
அதைத்தான் தெரிவிக்கணும்.

610
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
உணர்ச்சிப்பூர்வமா வேலை செய்யணும்.
வரிவரியா பேச முடியாது.

611
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
சரி.

612
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
கொஞ்சம் கருத்துக்களை பற்றி ஆராய்வோம்,
நீங்க கிளம்பினா. நல்ல வேலை, நண்பர்களே.

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
இனம் பற்றிய அவரது பதில்கள் சிறப்பில்லை.

614
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
கொஞ்சம் தற்காப்பா பேசினார்.

615
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
அந்த பதிலில், உணர்ச்சிவசமான பகுதி,
அதை காணவில்லை.

616
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-காணவில்லை.
-நுணுக்கமா இருந்தது.

617
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
அவர் இன்னும் நிறைய காட்டணும். நான் இந்த
கருத்தைத் தான் சொல்லுவேன்.

618
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடறார்,

619
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
மேலே போகும் போது, இன்னும் உயிர்ப்பை,
நம்பிக்கையை காட்டணும்.

620
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
ஏன்னா அவர் டின் மேன் போல தெரியறார்.

621
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
ஆலோசகர்களுடன் பணி செய்யும்போது
சவால் என்னன்னா,

622
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
நல்ல ஆலோசனையை எடுத்து
நீங்களாகவே இருக்கணும்.

623
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
எனக்கு சாதமாக இருப்பவற்றில்
ஒன்று என் நம்பகதன்மை என்கின்றனர்.

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
நான் உணர்ச்சிபூர்வமா இருக்க வேண்டும்
என்ற ஆசையை பூர்த்தி செய்ய

625
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
ஒத்துவராத எதையோ செய்யவோ
சொல்லவோ விரும்ப மாட்டேன்.

626
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
உங்க இறுதி அறிக்கைக்கு ஒரு நிமிடம்.

627
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
வினோதமே, எப்பவுமே தளர்ந்து,
நீங்களாவே இருங்கன்னு சொல்வாங்க.

628
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
அதை செய்தால், நானாக இருக்காது, குறைந்தது
உண்மையாகவோ, நம்பத்தக்கதாகவோ இருக்காது.

629
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
விவாத தினம்

630
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-எப்படி இருக்கீங்க, மேயர்?
-அற்புதம்.

631
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
சரி, நம் திட்டத்தின் அளவு என்ன?

632
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
அதை செய்ய வேண்டாம் என்பது.

633
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-நான் அங்கிருப்பதற்கு அர்த்தம் இருக்குமா?
-இல்லை, ஏன்னா...

634
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
நமக்கு தேர்வு இருக்காது.

635
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
கடவுளே.

636
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
வழியே இல்லை.

637
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
அடக்கடவுளே.

638
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
"ஒரே நேரத்தில் ஐந்து," என்றது குறியீடு.

639
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
நான் சொல்வது கேட்குதா?

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
நாம நகரவே இல்லை.

641
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-அது விழுது.
-அது கீழே விழலை.

642
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
இல்ல, அது இல்லை, அது வந்து...

643
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-பழுது ஆயிருக்கு.
-ஆடுது.

644
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
இது சரியா வேலை செய்யலை.

645
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
புவியீர்ப்பு மையத்தை தேடறேன், ஏன்னா
அது கீழே போகும் போது, திடமா இருப்பேன்.

646
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
மின்தூக்கியில் இருக்கோம்.
எந்த தளத்தில் இருக்கோம்னு தெரியாது

647
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
ஏன்னா எங்கிருக்கோம்னு அது பதிவு செய்யலை.

648
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
இயேசுவே.

649
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
நான் மின்தூக்கியில் மாட்டிக்கிட்ட ஒரு முறை
இதுதான். சரியா முன்பு...

650
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-மேயர் பீட்.
-பதட்டமா இல்லை. போர் களத்திலிருந்தார்.

651
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
மிச்ச பேர் பயந்து நடுங்கினோம்.

652
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-தெரியும்.
-லிஸ்ஸுக்கு படபடப்பு.

653
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
தலைப்பு செய்தி மனதில் ஓடுது,
"மேயர் பீட், மற்றவர்கள்,

654
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"மின்தூக்கி சம்பவத்தில் இறந்தனர்."

655
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
நாம வெளியே போவோம்.

656
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-போகலாம்.
-நாம போறோம்.

657
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
நான் அப்படி போக நினைக்கலை.

658
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-போ.
-கேப்டன் தான் கடைசியானவர்.

659
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
அதோ.

660
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
இந்த சமயத்தை
மேயர் புட்டஜஜுடன் தொடங்குவோம்.

661
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
உங்க சவுத் பென்ட் சமூகம்

662
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
சமீபத்தில் ஒரு அதிகாரி ஈடுபட்ட
துப்பாக்கிச்சூட்டினால் அமளியிலுள்ளது.

663
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
26% கருப்பினத்தவர் இருக்கும் நகரத்தில்,
இப்போது போலீஸ் படையில்

664
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
சவுத் பென்டில் 6% கருப்பினத்தவர்.

665
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
நீங்கள் மேயராகி இரு பருவங்களில்
அது ஏன் மேம்படவில்லை?

666
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
ஏன்னா என்னால அதை செய்ய முடியலை.

667
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
ஒரு அதிகாரி ஈடுபட்ட துப்பாக்கிச்சூட்டினால்
என் சமூகம் வேதனையிலிருக்கு.

668
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
கருப்பின எரிக் லோகன்,
வெள்ளை அதிகாரியால் கொல்லப்பட்டார்.

669
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
நாங்க செய்த எல்லாத்தையும் என்னால
சொல்ல முடியும்,

670
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ஆனால் அது எரிக் லோகனின்
உயிரை காப்பாற்றவில்லை.

671
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
அவர் தாயாரின் கண்களை பார்க்கையில்,

672
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
எதைச் சொன்னாலும் அவரை திரும்ப
பெற முடியாது என்ற உண்மையை எதிர்கொள்ளணும்.

673
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-சுவாரசியமான பதில்.
-அற்புதம்.

674
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
அவர் அதை திசை திருப்பவில்லை.
அவரால் முடியவில்லை என்றார்.

675
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
போன வார சவுத் பென்ட்
டவுன் ஹால் சந்திப்புக்கு பிறகு

676
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
நான் அவரிடம் குறை கண்டேன்,

677
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
ஏன்னா அவர் சமூகத்தை சந்தித்தால்
நல்லதென நினைத்தேன்,

678
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
ஆனால் அந்த சந்திப்பில்
உணர்வின்றி தோன்றினார்.

679
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
பீட் புட்டஜஜ்
உணர்ச்சிவசப்படும் நபர் அல்ல.

680
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
அந்த வகையான ஆளுமை அவருக்கு இல்லை.

681
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
ஆனால் அவர் இன்று கூறிய பதிலில்
இருந்ததை அன்று இழந்தேன்.

682
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
நான் நினைக்கிறேன் அது அவருக்கு...

683
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
அவருக்கு முக்கியமான தருணம்.

684
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
தெளிவாக, தொலைக்காட்சியில்
நல்லா பேசினா வெகுமதி உண்டு,

685
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
அவங்க சொல்வது எனக்கு புரியுது.

686
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
உணர்ச்சிபூர்வமா இணைவது முக்கியமானது

687
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
ரொம்ப யோசனையிலேயே இருக்க கூடாது.

688
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
மேலும், பல விஷயங்களுக்கு என் அணுகுமுறை,
அதை நன்றாக யோசிப்பது தான்.

689
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
உலகத்தை அணுகும் என் வழி...

690
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
உணர்ச்சி எவ்வளவு வலுவானதோ,
அவ்வளவு தனிப்பட்டது.

691
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
இது வினோதம்,
ஏன்னா அரசியல் உணர்ச்சிப்பூர்வமான நாட்டம்.

692
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
நிச்சயமா.

693
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
நீங்க அமைதியான நபரா தெரியறீங்க.

694
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
நான் அமைதியான நபர்தான்.

695
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-எப்பவும் அப்படி உணர்வீங்களா?
-இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.

696
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
மற்றவர்களுக்காக பேச முடியாது,
ஆனால் நினைக்கிறன்,

697
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
ஒரு வகையில் அமைதியாவீங்க,
ரொம்ப உணர்ச்சிபூர்வமா வாழ்க்கை இருந்து

698
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
அதை சிறு வயதிலலேயே
அடக்கியாள கற்று கொண்டால்.

699
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
அதை சமன்படுத்த கற்றுக்கொண்டு,
புது எண்ணங்களை எடுத்துக்கணும்,

700
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
அது உங்களை நிலைகுலைய விடக்கூடாது.

701
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
விக்டரியின் பங்காக இருப்பவர்களுக்கு நன்றி,

702
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
நம் நாட்டில், தேசிய அரசியல் வாழ்க்கையில்

703
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
எல்ஜிபிடிக்யூ பிரதிநிதித்துவத்தின் வழியாக
சமத்துவத்தை முன்னேற்றுவதற்காக.

704
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
என் பெயர் பீட் புட்டஜஜ்,

705
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
புரிந்துக்கொள்ளக் கூடிய காரணங்களுக்காக,
மேயர் பீட் எனத் தெரியும்.

706
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
சமீபத்தில், இன்னுமே சேஸ்டன் புட்டஜஜ்ஜின்
கணவனாக நன்றாகவே தெரியும்.

707
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
நான் வெளியே சொன்ன போது ஏன் சொன்னேன்
என பல கேள்விகள் வந்தன,

708
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
ஏதாவது காரணத்துக்காகவா என்றெல்லாம்.

709
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
அதன் காரணம் மிகவும் சாதாரணமானது,
தனிப்பட்டது,

710
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
நான் டேட் செய்ய விரும்பினேன்.

711
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
33 வயதான போது, காதலில் இருப்பது

712
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
எப்படி இருக்கும் என்றே தெரியாத
வளர்ந்த மனிதன்.

713
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
எப்படி தொடங்குவது என்றும் தெரியாது.

714
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
என் வயதிலுள்ளவர்கள் செய்வது போல,
இணையம் பயன்படுத்தினேன்.

715
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
அது மகிழ்ச்சியான கதை.

716
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
இன்னொரு பகுதி இருக்கு, இப்பவும்
அதைப்பற்றி பேச கஷ்டமாக இருக்கும்.

717
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
அது என்னன்னா, நான் இளமையாக இருந்தபோது,

718
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
ஓரினம் சேர்பவனாக இல்லாதிருக்க
எதுவும் செய்திருப்பேன் என்பது.

719
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
பள்ளி ஹாலிலோ, கல்லூரி உணவுக் கூடத்திலோ

720
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
சிலரை பார்த்த போது எனக்குள் தோன்றியதற்கு
என்ன அர்த்தமென

721
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
பாதி புரியத் தொடங்கிய போது,
எனக்குள் ஏற்பட்டதை

722
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
நான் போர் என்றுதான் சொல்ல முடியும்.

723
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
அந்த போர், என் 15, 20 அல்லது 25 வயதில்

724
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
நான் விரும்பிய நிலையில் முடிந்திருந்தால்,

725
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
இன்று நான்

726
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
இங்கே நின்றிருக்க மாட்டேன்.

727
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
என்னை நேராக்க நீங்க மாத்திரை தந்திருந்தா,

728
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
நீங்க தண்ணீர் கொடுக்கும் முன்
அதை முழுங்கியிருப்பேன்.

729
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
என்னை ஓரினம் சேர்பவனாக ஆக்கியது எது
என நீங்கள் சரியாக

730
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
காட்டியிருந்தால், அதை கத்தியால்
வெட்டியிருக்கக் கூடிய நேரங்கள் வாழ்வில்

731
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
இருந்தன என்ற உண்மையை எதிர்கொள்வது கடினம்.

732
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
நல்ல வேளை, மாத்திரை இல்லை.

733
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
நல்ல வேளை கத்தியும் இல்லை.

734
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-உரை நல்லா இருந்தது.
-அப்படியா?

735
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
"ஓரினம் சேர்பவனாக இல்லாது
இருந்திருக்கலாம்"னு சொல்லணுமா?

736
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
அதைப்பற்றி நேர்மையா இருக்க நினைக்கிறேன்.

737
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
எனக்கு தெரியாது...

738
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
எல்லாரும் கடந்து செல்லும்
போராட்டமென நினைக்கிறேன்.

739
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
வெளிப்படுகையில் பலர் அனுபவிப்பர்.

740
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
அதை பாராட்டறேன்.
நீ இருண்ட விஷயங்களை பேசறே.

741
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
நீ தற்கொலை செய்துக்க விரும்பினதா
அல்லது யோசிச்சதா

742
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-சொல்ல வர்றியா?
-இல்லை.

743
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
ஏன்னா கொஞ்சம் அந்த மாதிரி தெரியுது.

744
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"காயப்படுத்திக்கிட்டு இருப்பேன்."
-ஆமாம்.

745
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
என்ன யோசிச்சேன்னு வித்தியாசப் படுத்தலை,

746
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
அது சக்திவாய்ந்தது,
ஆனால் தெளிவா இருக்கணும்.

747
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
சரி.

748
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-நிறைய "ஆ", "ஊ"க்கள் இருந்தன.
-சரி.

749
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
மக்களுக்கு அது பிடிச்சுது. ஆமாம்.

750
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
எங்க உறவின் ஆரம்பத்தில், நான் கேட்பேன்,
"தலைக்குள்ள என்ன ஓடுது?"

751
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
அதை சொல்ல முடிந்ததில்
ரொம்பவே வளர்ந்திருக்கார்.

752
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
நான் நினைக்கிறேன், ஒன்று,
அவர் தனிப்பட்டு கதை

753
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
சொல்வதால் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த
அனுமதிக்க கற்றிருக்கார்,

754
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
தேர்தல் உரையிலோ, கொள்கையிலோ,
எங்கள் உறவிலும் கூட.

755
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
மனம் திறந்து, யாரை சந்தித்தேன்,
அது அவருக்கு எவ்வளவு முக்கியம், பிறகு...

756
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
கூடவே வரும் பாரம்,
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள்...

757
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
பாரத்தை உங்கள் மீது
வைப்பதால்.

758
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
அயோவா காகஸுக்கு
நான்கு மாதங்கள்

759
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
வரலாறு படைக்கும் நிலையில்
இப்ப இருக்கோம்.

760
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
இங்குள்ள சமூகங்களில்தான் அந்த
வரலாற்றின் பெரும்பங்கு படைக்கப்படும்.

761
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
அயோவாவில் நிச்சயம் ஆகும்.

762
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
அங்கே எல்லார் கவனத்தையும் ஈர்த்து,
சாத்தியமென காட்டுவோம்.

763
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
இது பரஸ்பரம் உதவி செய்து விஷயங்களை
நடக்க வைக்கும் பருவம்.

764
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
இது அதைப்பற்றி தான்.
பதவிக்கு நிற்பது நம்பிக்கையில்.

765
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
அங்கே செய்வோம், இந்த கட்டத்தில்.
அயாவோ அல்லது அவ்வளவுதான்.

766
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
வரவேற்கிறோம், மேயர் பீட்.

767
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
அரசியல் கணக்கை ஏற்படுத்த முயல்கிறோம்

768
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
அடையாளம் மற்றும் வரவேற்பு என்பதில்
எங்கள் முற்போக்கான நம்பிக்கைகள்

769
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
முரணாக இல்லாது ஒத்துபோக.

770
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
அது கடின வழியாக இருந்துள்ளது...

771
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
வெளிப்படுவதைப்பற்றி நான் பேசிய போது,
அது வந்து

772
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
ஓரினம் சேர்பவர்கள் கேட்பதற்கான
கதை மட்டுமல்ல.

773
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
தங்களை புரிந்து கொள்ள முயற்சித்த
ஒவ்வொருவரும் தான் அது.

774
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
தெரியுமா, பிரச்சாரத்தை ஆன்மாவின்
எம்ஆர்ஐ என்கின்றனர் சிலர்.

775
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
வெவ்வேறு மக்களுக்கு இது வெவ்வேறு
விஷயங்களாக பொருள் தந்தது.

776
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
ஓ, கடவுளே!

777
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
புட்டஜஜ் பீட், ஆரம்பிங்க...

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
பாதி காரணம் ஏன்னா

779
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
உடைமை எனக்கு ஏன் முக்கியம் என்பதை
என் கதை அங்கீகரிக்க முடிந்தது.

780
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
வேறு காரணம் ஏன்னா
எல்லாரும் அதை வாழ்ந்திருக்காங்க.

781
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
சந்திக்க இன்பம். வந்ததுக்கு நன்றி.
பலகைக்கு பின் யார்?

782
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
தெரியாதவர்களிடம் தொடர்பு கொண்டு,
அவர்களும்

783
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
சேர்ந்தவர்களே என்ற எண்ணத்தை தருவது.

784
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
அதனால்தான் வகுப்பறையை விட்டுட்டு

785
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
பிரச்சாரத்தில் பீட்டுடன் சேர எனக்கு
எளிதாக இருந்தது.

786
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
நாங்க எங்க அடையாளத்துக்கு மேல்,

787
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
அது எங்களின் ஒரு பங்கு,
அது எங்களை வரையறுக்காது.

788
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
கே அதிபராகவோ, கே அமெரிக்காவின்
அதிபராகவோ விரும்பலை.

789
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
முழு அமெரிக்காவிற்கும் அதிபராக நிற்கிறார்.

790
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
என்னால் செய்ய முடிந்த சிறந்த விஷயம்,
மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுப்பது,

791
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க,
மீண்டும் நம்பிக்கையுடன்,

792
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
உத்வேகத்துடனிருக்க அனுமதிப்பது.

793
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-நன்றி.

794
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
மனித இனம்மீது நம்பிக்கை தர்றீங்க.

795
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-நல்லது. அதுவே குறிக்கோள்.
-நிஜமா.

796
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
இயக்கத்தை வைத்திருப்பவர் துணைவர்.

797
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
அது உண்மை, இல்லையா?

798
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
நிகழ்ச்சிகள், அதை ஆட்டமாக ஆக்குவது,
மற்றும் ஊடகத்துக்கப்பால்,

799
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
அரசியல் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவரிடம்
உங்களை இணைத்துவிடும்.

800
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
அது அழகானது, உண்மையானது.

801
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
எப்படி இருக்கீங்க?

802
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-நலம்.
-வந்ததுக்கு நன்றி.

803
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
பிரச்சினை இல்லை. நான் நானாக இருக்க
நீங்க பெரிய உத்வேகம்.

804
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
எனக்கு ஆட்டிசம் இருக்கு, அவமானத்தால்
ரொம்ப காலத்துக்கு அதை மறைத்தேன்.

805
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
இந்த வருஷம் தீர்மானித்தேன்,
"இல்லை. இனி மறைக்க வேண்டாம்.

806
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"நானாக இருப்பேன்."
-நல்லது.

807
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
நீங்களாகவே இருந்து எனக்கு
உத்வேகமாக இருந்தீங்க.

808
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
அவமானப்பட ஏதுமில்லை.
உங்களால் பெருமைப்படறேன்.

809
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-நன்றி.
-சட்டை பிரமாதம்.

810
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
நான் கேட்கவா?
உங்க நம்பிக்கை செய்தி பிடிக்குது.

811
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-விரைவா.
-என் சகோதரனின் பசங்களுக்கு பாதுகாவலர்.

812
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
அவர் ஓவர்டோஸால் இறந்தார். தகவலிருக்கா...

813
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
ஆமாம். அதை பாருங்க.

814
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
பீட்ஃபார்அமெரிக்கா.காம். மக்கள் எதற்காக
தானே மருந்து

815
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
எடுக்கிறாங்க மற்றும் மக்களை ஆதரிக்க
நமக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை

816
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
பேசும் மனநலம் மற்றும் போதை பழக்கம்பற்றிய
திட்டமிருக்கு.

817
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-உங்க கதையை பகிர்ந்ததுக்கு நன்றி.
-நன்றி.

818
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
உதவி வந்துட்டே இருக்கு.

819
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-நன்றி.
-நன்றி.

820
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
புட்டஜஜ்! புட்டஜஜ்! புட்டஜஜ்!

821
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-புட்டஜஜ்!
-வாரெனுடன் வெல்லுங்கள்!

822
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-புட்டஜஜ்!
-வாரெனுடன் வெல்லுங்கள்!

823
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
தீயணைப்பு
பைடன்

824
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
ஜனாதிபதி பைடன்!

825
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
வெள்ளை மாளிகையில் எலிசபெத் வாரென்!

826
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-சேஸ்டன் இருக்காரா?
-டே மோயின்.

827
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
இருங்க, டே மோயின்ல இருக்கோம்.
அவரை டே மோயின்ல பார்த்தேன்.

828
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
இந்த முக்கிய மாநிலத்தில்
வெற்றி பெற எது முக்கியம்?

829
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
பழங்காலத்து சில்லறை அரசியல்.

830
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
கொள்கை வெளியீடு,
தேசிய உரையாடல் செய்யறோம்.

831
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
இங்குள்ளவங்க நீங்க எப்படின்னு
தெரிஞ்சுக்கணும்.

832
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
இது அயோவாவை வெல்ல முக்கியமானது.

833
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
வேட்புமனுவை ஜெயிக்க அயோவா முக்கியம்.

834
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
உங்க குழு பெரும்பாலும் வெள்ளையினத்தவரென
ஆக்செல்ராட் சொன்னார்.

835
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
நீங்க எப்படி ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க
சமூகத்தை அடைவீங்க?

836
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
மாறுபட்ட கூட்டணி எவ்வளவு முக்கியமென
அவர் சரியாக சுட்டிக்காட்டினார்.

837
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
தெற்கு கரோலினா, நெவாடா மாநிலங்கள்

838
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
அயோவா, ந்யூ ஹாம்ப்ஷயரை விட
இனரீதியாக மாறுபட்டவை.

839
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
நாம மக்களை அடைய நல்ல வாய்ப்பை
ஏற்படுத்துகின்றன.

840
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
தொடங்கியாச்சு.

841
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
நீங்கதான் சரியானவர்னு எப்படி
மக்களுக்கு நிரூபிப்பீங்க?

842
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
20 போட்டியாளர்களைவிட முன்னே
வந்திருக்கிறோம்.

843
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
இப்ப குவியலுக்கு மேலே போகணும்.

844
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
பிரச்சார நிறுவனத்தை ஏற்படுத்த முடியும்

845
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
என நிரூபிக்க
அயோவா தான் முதல் வாய்ப்பு.

846
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
சூடா இருக்கு.

847
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
எப்படி செய்யறேன்? நுட்பம் எப்படி?

848
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
எல்லாரும் அதே அனுபவத்திற்கு தங்களை
சமர்ப்பிக்க வேண்டிய இடமிது.

849
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
புருவங்கள் எரிந்திருக்கும்.

850
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
நீங்க முன்னாள் துணை ஜனாதிபதியோ,

851
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
அல்லது ஜனாதிபதி தேர்தலில் நிற்க
முடிவெடுத்த ஒரு நபரோ.

852
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
பைடன் அப்புறம் நானா?

853
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
பைடன், நீங்க.

854
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
பாரு, அதோ ஆன்ட்ரூ யாங்.

855
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-நன்றி.
-என்ன விஷயம்பா?

856
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
பார்த்து நடங்க, சார்.

857
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
ஹேய்.

858
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
கோரியோட நிதி திரட்டும் பணி எப்படி போகுது?

859
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-நல்லா போகலை.
-அடியாட்களை அனுப்பறார்.

860
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
வர்த்தக போரை ஆரம்பித்தார்.

861
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-எப்படி இருக்கே?
-நலமா? நல்லாருக்கேன்.

862
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"இதோ வர்றார்!

863
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"கவனமா இருங்க."
-அவங்க வேலை. சூழ்நிலை விழிப்புணர்வு.

864
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
அந்த கூட்டத்தோட நல்ல வேலை, நல்லா இருந்தது.

865
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-அவங்க மோசம்.
-அயோக்கியர்.

866
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-அது வேற.
-நம்பவே முடியலை.

867
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
இது அறிகுறின்னா,
நாம கட்சியா வலுவா இருக்கோம்.

868
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-வேலை முடிப்போம்.
-சந்திக்கிறேன்.

869
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, சார்.

870
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
பைடன் எப்படி இருந்தார்?

871
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-அருமை. அருமையானவர்.
-ஆமாம்.

872
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
சிறப்பானவர்.

873
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
பீட்! பீட்! பீட்! பீட்!

874
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
நன்றி.

875
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
எனக்கு அரசியல் என்பது
அன்றாட வாழ்வியல் பற்றி.

876
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
ஏன்னா அவங்க வாஷிங்டனில் பெரிய வெள்ளை

877
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
கட்டிடங்களில் எடுக்கும் முடிவுகள்,

878
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
நாம் வாழும் அறைகள், திருமணங்களுக்குள்

879
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
வருகின்றன, அதை வாழ்ந்ததால்
எனக்கு தெரியும்.

880
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
என் வாழ்வில் மக்கள் ஒபாமாகேரால்
காப்பாற்றப்பட்டனர்...

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
பாட்டிக்கு அது பிடிக்கும்.

882
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
ஏழு.

883
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
பீட் போக்கர் ஆட்டக்காரன் போல.
பயமுறுத்தப் பார்ப்பார்.

884
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
அவர் உங்க புது நண்பனா?

885
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
ஹெக்சகன் விஷயம்.

886
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
பீட்டர், 380.

887
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
ஆன் 218ல் இருக்காங்க.

888
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
சேஸ்டன் 168.

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
இது ஜெயிப்பது பற்றியல்ல.

890
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-ஆமாம், அதுதான்.
-உனக்கு, இல்லை.

891
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
ஆமாம், அதுதான்.

892
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
நம் உறவின் மீதான பாதிப்பை
எப்படி கையாள்றே?

893
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
அது, அதை நாம சேர்ந்து கையாளுகிறோம்.

894
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
நாம சேர்ந்து பயணிப்பதை உறுதி
செய்வது மிகவும் உதவியது.

895
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
காலையில் அல்லது இரவு நேரத்தை தவிர,

896
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
நாம தரமான நேரத்தை செலவழிக்கலேன்னாலும்.

897
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
நாங்க இந்த திட்டத்துக்குள்ள இறங்கறதுக்கு
முன்னே, குழந்தைகள் பற்றி நினைத்தோம்.

898
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
ஆமாம். யோசிக்க முடியுதா?

899
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
குழந்தை பெறுவதில் ஐந்து மாத காலத்தை
யோசித்து பார்.

900
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
ஆமாம்.

901
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
நம்ம எதிர்கால குழந்தை...
குழந்தைகளை பற்றி நிறைய யோசிப்பேன்.

902
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
ஆமாம்.

903
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
நாம இப்ப செய்யறது அவங்களுக்காக.

904
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
வினோதமா இருக்கு. பெற்றோராக இருப்பது பற்றி
முழுதாக உன் மூலமா நினைக்கிறேன்.

905
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
நீ அப்பாவா எப்படி இருப்பேன்னு யோசிப்பேன்.

906
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
குழந்தைக்கு உற்சாகமா இல்லாம இல்லை,
ஆனால்...

907
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
என் மனக்கருத்து எல்லாம் உன்னை பற்றியது.

908
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
பட்டி!

909
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
உங்களுக்கு ஒன்று வேணும்தானே?

910
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
இவர்களில் ஒருவரா?

911
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
இவர்களில் ஒருவர் கிடைப்பாங்களா?

912
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
லிஸ் அதை பற்றி பேசினாங்க.
அவங்க எண்ணம்,

913
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
மேயர் அதைப்பற்றி இன்னும் பேசாததால,

914
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
அது செய்தியாகுது,

915
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
இவ்வளவு சீக்கிரம் இது ரொம்ப
நெருக்கமானதாக உணர்ந்தாங்க.

916
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
அதை சொல்றது முக்கியம்னு நினைச்சா,
அவங்களிடம் எதிர்ப்பு சொல்றேன்.

917
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
அது உண்மையான விஷயம்.

918
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
ஓரினச்சேர்க்கை குடும்பங்கள் குழந்தைகள்
பெறுவது கடினம்.

919
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
அதனால, நேர்மையா,

920
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"தந்தைகளா இருக்க முயன்றோம்,
வேலைக்கு ஆகலை,"

921
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
என்பது உண்மையானது, பலராலும் உணரப்பட்டது.

922
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
அதாவது, குழந்தைகள் பெறுவது
மிகவும் கஷ்டமானது,

923
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
நாங்க பாசாங்கு கூட செய்யலை...

924
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
குழந்தைகள் பெற நினைக்கலைன்னு.

925
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
தெளிவாக, இப்ப குழந்தைகள் பெற நினைக்கலை.

926
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
சரி. இதெல்லாம் சொல்வது...

927
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
நீங்க சொல்லும் கதையின் பகுதியாக
இதை ஆக்கணும்னா,

928
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
அந்த உரையாடலை வெச்சுக்கலாம்.

929
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
மற்ற விஷயங்களுக்கு தயார் செய்யணும்.

930
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
ஆமாம்...

931
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
சோடம் மற்றும் கொமோரா
நினைவிருக்கட்டும்

932
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
சோடம், கொமோரா நினைவிருக்கட்டும்.

933
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
குழந்தைகள் மற்றும்
திருமணத்தின் எதிரி பீட் புட்டஜஜ்.

934
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
அமெரிக்க பள்ளி ஆசிரியர்கள்
குழந்தைகளிடம் சொல்றாங்க,

935
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"மேயர் பீட் சிறந்த உதாரணம். நீங்க வளர்ந்து
அவர் மாதிரி ஆகலாம்.

936
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"உங்கள் பாலியல் சார்பை பரிசோதிக்கலாம்."

937
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
அவங்க பாலியல் வக்கிரத்துக்கு
அடிமையாகலாம்...

938
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
பிறகு அவங்க ஆன்மா

939
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
பறிபோகும் வாழ்க்கை முறையில் மாட்டிக்கலாம்.

940
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
மேயர்
பீட்

941
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
பீட் புட்டஜஜ்ஜுக்கு கிடைக்கும் வாக்கு
ஒவ்வொன்றும் கிறிஸ்து முதுகில் சாட்டுவது.

942
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
அது காயப்படுத்துதா?

943
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
கொஞ்சம் மெதுவா,
என்னை கொல்றேப்பா.

944
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
ஜனாதிபதி தேர்தல்ல நிக்கறேன்,
ஏன்னா நம் தேசத்தின் சமூக,

945
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
பொருளாதார, அரசியல், ஒருவேளை தார்மீக
வாழ்க்கையை நிர்ணயிக்கும் தருணத்தில்

946
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
நாம் இருப்பதாக நம்பறேன்.

947
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
இது திருப்புமுனையான காலம், புதிய ஒப்பந்தம்
தந்த அளவு பெரியது,

948
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
அல்லது, "ரீகன் இயக்கத்தை"
ஏற்படுத்தியது போல,

949
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
என் வாழ்க்கை முழுதும்
அதில் வாழ்ந்ததாக வாதிடுவேன்.

950
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
அடுத்து வருவது ஒருவேளை தெளிவாகவோ
அல்லது மோசமாகவோ இருக்கலாமென நினைக்கிறேன்.

951
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
இடதுசாரி மத நம்பிக்கைக்கு

952
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
புதுப்பிக்கப்பட்ட அளவில் கவனம் தருவதை
ஒரு விஷயமாக்க நினைக்கிறேன்.

953
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
அமெரிக்காவின் அடுத்த ஜனாதிபதி உரையாடலை ஒரு
இடத்திற்கு திருப்ப முடியணும்,

954
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
அங்கே மக்கள் வேறுபடும் போதும்,
அவங்க சொல்ல வருவது

955
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
கடவுளிடமிருந்து வருதென வலுவாக உணரும்போதும்

956
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
பரஸ்பரம் பேச முடியணும்.

957
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
நம்பிக்கை, தேசிய உரையாடலுக்குள்
கொண்டு வரப்பட்டபோது,

958
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
அது ஆயுதமாக பயன்பட்டுள்ளது.

959
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
அது பொது உரையாடலுக்கு தீங்கு விளைவித்தது.

960
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
ஆமாம்.

961
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
அரசியல், அதன் உச்சியில்,
பல்வேறு மதிப்புகளோ, வெவ்வேறு அனுபவங்களோ

962
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
உள்ள மக்களை ஒரே உருவாக இணைக்கிறது.

963
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
தன் வளம்மிக்க சூழலில்,
ஒரு தேசம் அப்படி இருக்கலாம்.

964
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
குறிப்பாக ஏன்னா அமெரிக்க தேசம்
இனம் சார்ந்ததல்ல, குடியுரிமை சார்ந்தது.

965
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
ஆமாம்.

966
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
உங்களிடம், வெள்ளை சலுகை,

967
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
இந்நாட்டில் இனம் எவ்வளவு முக்கியம்,

968
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
இன நீட்டிப்பு, உங்க வேட்பாளர்
நீட்டிப்பை பற்றி கேட்டாங்க.

969
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
உங்க பதில்களில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
என் உண்மையான கேள்வி,

970
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
நாடு நிஜமாக திருப்புமுனையான
காலத்தில் இருந்தால்,

971
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
நமக்கு மாற்றம் தேவையிருந்தா,

972
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
ஏற்கனவே 45 வெள்ளையர்கள் மாற்றத்துக்கான
வாய்ப்பை பாழாக்கிய போதும்

973
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
ஏன் 45வது வாய்ப்பை
ஒரு வெள்ளையரிடம் தரணும்?

974
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
என் இனத்தையும் மீறி
என்னை தீர்மானிக்க கேட்கிறேன்.

975
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
என் பாலின விருப்பத்துக்காக நான்
எப்படி வருத்தம் தெரிவிக்க முடியாதோ

976
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
அப்படி என் இனம் இப்படியிருக்க
நான் வருத்தம் தெரிவிக்க முடியாது.

977
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
என் இனத்தை சேர்ந்தவரை மற்றவரிடமிருந்து
வித்தியாசமாக நடத்தும்

978
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
அமைப்பால் பயன்பெறுகிறேனென
வருத்தம் தெரிவிக்கலாம்.

979
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
என்ன வேண்டுமென என் மனதை தயார் படுத்த

980
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
எப்படிப்பட்ட பேச்சுவார்த்தை மற்றும்
ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மையில் ஈடுபடணுமென

981
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
கண்டறிவது நான் செய்வதின் ஒரு பங்காகும்.

982
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
என்னைப்பற்றி நான் மாற்றிக் கொள்ள
முடிவதும், வேண்டியதும்,

983
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
விரிவடைதல், கேட்டல், சந்திப்பு,
பிரார்த்தனை வழியிலும் கூட,

984
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
செய்ய முற்படுவேன்.

985
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
நிலையான என் எந்த குணமும்
அப்படித்தான்.

986
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
நிச்சயமா.

987
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
அவர் அதை நிஜமாக நம்பினால்,
நிஜமாகவே நம்பினால்,

988
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
என் கேள்வி இப்போதும் நிற்கும்.

989
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
"என் இனத்தை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
என நம்பறேன்" என்றது

990
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
கேவலமான பதில்.

991
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
ஏன்னா இனம் இருக்கு. இங்கே இருக்கு.

992
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
அவர் இங்கே இருப்பதற்கும், ஆல் ஷார்ப்டனை
சந்தித்ததற்கும் அதுவே காரணம்.

993
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
நாலாவது இடத்தில் இருந்தாலும், அவருக்கு
வெள்ளை அல்லாதவர் வாக்குகள் 4% தான்.

994
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
அதனால், "என் இனத்தை வைத்து என்னை
தீர்மானிக்காதீர்கள்" என்று சொல்லாதீங்க,

995
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
நாம ஏதோ மாய யூனிகார்ன் உலகில் இருப்பதுபோல.

996
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
நாம இல்லை.

997
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
சலுகை பெற்ற மக்கள்தான்
அப்படி பேச முடியும்.

998
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
அதுதான் விஷயம்.

999
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
ஒரு புது வெள்ளை வேட்பாளர்,
வழங்க நிறைய இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

1000
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
வெவ்வேறு அனுபவங்களோடு இணைய
வழிகளை கண்டுபிடிக்கணும்,

1001
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
அதே நேரத்தில்

1002
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
அது உங்க நம்பகத்தன்மை மீது
அழுத்தம் போடலாம்

1003
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
இரு வெவ்வேறு அனுபவங்களை

1004
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
நீங்க இணைக்க நினைச்சால், ஆனால் நீங்க
செய்யக்கூடிய முக்கியமான விஷயம்

1005
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
அவை வேறானது என்று ஒப்புக்கொள்ளலாம்.

1006
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
அந்த பகுதியை புரிந்து கொள்ள எனக்கு
வெகு நேரமானது,

1007
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
இதைப்பற்றி இல்லை,

1008
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"எனக்கு தெரிந்த சலுகை மற்றும் தவிர்ப்பின்
சேர்மானங்களை எடுத்து

1009
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"எப்படி உங்களுடையதை நன்றாக
பார்க்க செய்வது?"

1010
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
அது மேலும், "நான் எப்படி புரிந்து கொள்வது

1011
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"எங்கே பொருந்துகிறேனென, அதை
ஒப்புக்கொள்வது, பிறகு நீங்கள்

1012
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"எங்கே பொருந்துகிறீர்களென சொல்ல

1013
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"கேட்டு, ஒப்புக்கொண்டு, எப்படி உதவ
முடியுமென நம்ப வைக்கணும்...

1014
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"நம் இருவரையும் போன்ற மக்களுக்கு."

1015
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
இந்த உரையாடலை பற்றி எப்படி உணர்வாய்?

1016
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
நீ சிறுபான்மையினரில்லை, ஆனால்,
நாம் முன்பு பேசியது போல,

1017
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
30 வருடங்கள் முன்பு, ஓரினம் சேர்பவர்கள்
ஆயிரக்கணக்கில் இறந்தனர்,

1018
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
நாம் யாரென்பதற்காக, இன்னும் சில
நாடுகளில் தூக்கில் இடப்படுகிறோம்,

1019
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறோம்.

1020
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
ஓரினம் சேர்வது இந்நாட்டில் சிறுபான்மை.

1021
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
எப்படி உணர்வாய் மக்கள் இதுபற்றி
இப்படி எழுதும் போது,

1022
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"நீ வெள்ளை ஆண். உனக்கு எதுவும் தெரியாது."

1023
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
ஆமாம், மக்கள் அதையெல்லாம் வைத்து என்ன
செய்வதென யோசிக்கின்றனரென நினைக்கிறேன்.

1024
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
ஏதோ காரணத்தினால் அது என்னைவிட
உன்னை அதிகம் பாதிப்பதாக தோணுது.

1025
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
ஒருவேளை ஓரினம் சேர்பவராக
இருப்பதால் என்னைவிட அதிகமாக நீ

1026
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
அபத்தங்களை அனுபவித்திருக்கலாம்.

1027
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
சரி.

1028
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
ஆரம்பிப்போம். மேயர் புட்டஜஜ்,
உங்க வயதும், உங்க அனுபவங்களும்

1029
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
உள்ள ஒரு பெண் இன்று இந்த மேடையில்
நின்றிருக்க முடியாதுன்னு

1030
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ஏமி க்ளோபுஷார் போன வாரம் சொன்னாங்க.

1031
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
வெள்ளை ஆணுக்கு கிட்டும்
சலுகைகளால் பயன் பெற்றதா நம்பறீங்களா?

1032
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
பாலின பாகுபாட்டின் விளைவுகளும்,
அது நம் அரசியலில் என்ன செய்கிறது

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
என்பதை செனேடர் சுட்டி காட்டியது சரியே.

1034
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
பல நன்மைகள் மற்றும் தீமைகளை

1035
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
நாம் ஒவ்வொருவரும் எதிர்த்துத்தான்
இங்கே வந்துள்ளோம்.

1036
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
இரு தேர்தல்களுக்கு முன்னர், சட்டப்பூர்வமாக
இந்த திருமண மோதிரத்தை அணிய

1037
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
முடியாதவனாக இருந்த நான், நானாக
இருப்பதால், சட்டப்பூர்வமாக

1038
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்க முடியுமென

1039
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
தெரிந்தும் ராணுவத்தில் அப்போது சேர்ந்த
நான், உங்கள் முன்பு

1040
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
இன்று நிற்கிறேன்.

1041
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
அமெரிக்கா சரியானதை செய்தால் என்ன
நடக்கும் என்பதற்கு

1042
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
சாட்சியாக இதோ உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

1043
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
இருங்க. வெளிப்படையாக ஓரினம் சேர்பவர்
யாரும் அந்த மேடையில் இதுவரை நின்றதில்லை.

1044
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
நீங்க இதையெல்லாம் சொன்னீங்க

1045
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
ஏதோ ஷாப்பிங் பட்டியலை படிக்கிறது போல.

1046
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
இந்த அறையில் நாம் அதை உணரலைன்னா, டிவி
திரையில பார்க்கிற யாரும் உணர மாட்டாங்க.

1047
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
அதனால, நீங்க இதை உணரணும்.

1048
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
நீங்க ஒப்புக் கொள்ளணும்,

1049
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
கருப்பினத்தவளா இருப்பது எப்படினு
உங்களுக்கு புரியாது.

1050
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
ஆனால் உங்கள் வழியில் இருந்த

1051
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
தடைகளைப்பற்றி ஓரிண்டு விஷயங்கள் புரிகிறது.

1052
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
நீங்க இங்கே மனித இன நூலர் இல்லை.
இது நீங்க உணரும் விஷயம்.

1053
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
நான் நினைக்கிறேன், "என் அனுபவத்தை
சொல்றேன்," என்றிருக்கீங்க.

1054
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
பீட் நிறைய உள்ளேயே வெச்சுப்பார்.

1055
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
உலகில் தன் நிலை, மற்றவர்களுக்கு அவர் என்ன

1056
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
செய்ய முடியும் என்றும் இவ்வளவு ஆழமாக
யோசிப்பவரை நான் சந்தித்ததில்லை.

1057
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
மற்றவர்கள் சில சமயம் காட்டிக் கொள்வது போல்
அவர் காட்டிக் கொள்ள மாட்டார்.

1058
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
அந்த எடையை அவர் சுமப்பதை பார்ப்பது,
அநீதியின் எடை,

1059
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
மற்றும் காயத்தின் எடை, மற்றும்...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
பிரிவு.

1061
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
அதுக்கப்புறம்...

1062
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
மக்கள் கட்டுரைகளில் எழுதுவது,
"அவர் காட்டலை...

1063
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"அவர் உணர்ச்சி காட்டலை,"
அல்லது, "அவருக்கு கவலை உண்டா?"

1064
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
சின்ன ஊரில் வாழறீங்களோ,
நடு அளவு நகரமோ அல்லது...

1065
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
ஆனால் அவர் வளரும் வழிகளை பார்த்தது,

1066
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
அந்த எடையைப் பற்றி சத்தமாக பேசுவது...

1067
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
எனக்கு முக்கியம்.

1068
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
மேயர் பீட் புட்டஜஜ்
நடக்கும் அறை - அதிகாரிகள் எல்எஃப்

1069
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
கார்ல் சான்ட்பர்க் கவிதை இருக்கு,
ஒரு தந்தை தன் மகனுக்கு

1070
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
அறிவுரை தரும் கண்ணோட்டத்தில் இருக்கு.

1071
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
அது சொல்லும், "அடிக்கடி தனியாக இருந்து
தன்னையே கவனிக்க சொல்."

1072
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
"தன்னைப்பற்றி பொய்கள் சொல்லக் கூடாது"

1073
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"அது சிறு பொய்களோ, மற்றவர் முன்
பாதுகாத்துக் கொள்ளவதோ, எதுவானாலும்."

1074
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
மேலும்...

1075
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
நிச்சயமா வெளியே சொன்ன யாருக்கும்,
அது யோசிக்க வைக்கும்.

1076
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
ஆனால் எல்லாரும் அதைப்பற்றி
யோசித்தது உண்டு.

1077
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
உலகம் உங்களை போட வைக்கும் வேஷங்களுக்கும்,
நீங்கள் நிஜமாக யார் என்ற

1078
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
மாறும் புரிதலுக்குமான வித்தியாசம் என்ன?

1079
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"வலுவாக இருந்தால்
தனிமை படைப்பாற்றல் மிக்கது என்றிடு,

1080
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"இறுதி முடிவுகள் அமைதியான
அறைகளில் எடுக்கப்படும்."

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
மேயர் புட்டஜஜ்,

1082
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
தொழில்முறையாக நீங்க சந்தித்த
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பின்னடைவு

1083
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
எது, அதிலிருந்து என்ன கற்றீங்க?

1084
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
கேட்காதே, சொல்லாதே என்ற கொள்கையின் கீழ்
சேவை செய்த ராணுவ அதிகாரியாகவும்,

1085
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
இன்டியானா மாநில
தேர்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரியாகவும்,

1086
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
மைக் பென்ஸ் ஆளுநரா இருக்கையில்...

1087
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
ஒரு கட்டத்தில்,
தொழில்முறை பின்னடைவுகள் என்ற போது,

1088
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
நான் யோசிக்க வேண்டியிருந்தது,
நான் யாரென்பதை ஒப்புக் கொள்வது

1089
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
தொழிலை முடித்து விடும் இறுதியான
தொழில்முறை பின்னடைவாக இருக்குமாவென.

1090
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
நான் பணியிலிருந்து திரும்பி வந்து
புரிந்து கொண்டேன்

1091
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
ஒரு வாழ்க்கைதான் இருக்கு, எனக்கு
ஆர்வம் இல்லை, இனியும் காதலில் இருப்பது

1092
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
எப்படி என்பது தெரியாமலிருக்க.

1093
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
அதனால வெளிய சொன்னேன்.

1094
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
எந்த வகையில் தொழில்முறை
பின்னடைவாக இருக்குமென தெரியாது,

1095
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
குறிப்பாக ஏன்னா, இடைஞ்சலாக,
அது தேர்தல் ஆண்டு

1096
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
என் பழமைவாத சமூகத்தில்.

1097
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
நடந்தது என்னவெனில், நான் செய்த
வேலையின் அடிப்படையில்

1098
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
என்னை தீர்மானிப்பார்களென நான்
வாக்காளர்களை நம்பிய போது,

1099
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
அவர்கள் என்னை நம்ப முடிவெடுத்து

1100
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
என்னை மீண்டும்
80% வாக்கோடு தேர்ந்தெடுத்தனர்.

1101
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
நான் கற்றது என்னன்னா,
நம்பிக்கையை திருப்பி கொடுக்க முடியும்,

1102
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
எப்படி ஜெயிக்கலாம்,
ஜெயிக்க தகுதி பெற முடியும் என்ற பகுதி

1103
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
வெற்றி பெறுவதைவிட எது முக்கியமென
தெரிந்து கொள்வது.

1104
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
அதுதான் ஜனாதிபதி பதவியில் இப்போது
வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

1105
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
மேயர் புட்டஜஜ், நன்றி.

1106
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
திரு. யாங்.

1107
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
அது அற்புதம். அந்த மேடையில்
எவ்வளவு நன்றாக உணர்ந்தீர்கள்?

1108
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
ரொம்ப நல்லா. ஆமாம்.

1109
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
இப்ப, நீங்க தலைவரா இருக்க முடியுமா
என மக்கள் பார்க்க நினைக்கிறார்கள்...

1110
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
தவறான தேர்வு அளிக்கப் படுகிறது.

1111
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
ட்ரம்ப் பிறழ்சி என ஒத்துக்க மாட்டேன்.

1112
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
ஒழுக்கமா, பேச முடிந்த,
சொல்திறம் மிக்கவரா இருக்கலாம்,

1113
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ஆனால் அதே நேரத்தில்,
நீங்க கட்டளையிடலாம்,

1114
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
நீங்க வலிமையானவரா இருக்கலாம்,
முடிவுகள் எடுக்கலாம்,

1115
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
உங்க நம்பிக்கைகளை பற்றி பேசலாம்,

1116
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
நீங்க மற்றவரிடமிருந்து
வித்தியாசம் காட்டலாம்.

1117
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
விவாதங்கள் அதை காட்டின.

1118
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
உங்களிடமிருந்து தைரியத்திலோ, அரசியலிலோ
தனிப்பட்டதாகவோ பாடங்கள் வேண்டாம்.

1119
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
இம்மேடையில் இருப்பவங்க எதோ
செய்ய தீர்மானித்துள்ளனர்.

1120
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
பிரச்சினை தேசிய துப்பாக்கி சங்கம்,

1121
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
காங்கிரஸில் உதவுபவர்கள்,

1122
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
அவர்களிடம் சண்டையிட
நாம் ஒற்றுமையாக இருக்கணும்.

1123
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
காங்கிரஸ்வுமன், அது மிகவும் தவறு.

1124
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
சிரியாவில் நடக்கும் படுகொலை,
அமெரிக்க இருப்பு காரணமாக அல்ல.

1125
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
திரும்ப பெறுதல் மற்றும் அமெரிக்க
நண்பர்கள் மற்றும் அமெரிக்க

1126
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
மதிப்புகள் கொண்ட ஜனாதிபதியின்
துரோகத்தின் விளைவினால்.

1127
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
பேச சில விஷயங்களை
மனப்பாடம் செஞ்சீங்க.

1128
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
அந்த வேலையை களத்தில் இறங்கி செய்யலை.

1129
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
அழிவை எதிர்நோக்கி இருந்த

1130
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
மாறுபட்ட நகரத்தை முன்னடத்துவது
களமாக உங்களுக்கு தெரியலை.

1131
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
செனேடர்கள் மேயர்களிடம், செனேடர்கள்
முக்கியமென சொல்லக்கேட்டு பழக்கம்.

1132
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
ஆனால் இதுவும் களம்தான்.

1133
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
முக்கியமாக இருக்க நீங்க
வாஷிங்டனில் இருக்க வேண்டாம்.

1134
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
உங்களை பார்த்து பயப்படலைன்னா
உங்களை தாக்க மாட்டாங்க.

1135
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
நீங்க அவங்களுக்கு அச்சுறுத்தல்
என அவங்க நினைக்கலைன்னா.

1136
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
மேயர் சமீபத்தில் ஒரு நிதிதிரட்டல்
செய்தார்,

1137
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
படிகங்கள் நிறைந்த மது குகையில் நடந்தது.

1138
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
மது குகைகளில் பில்லியனர்கள்.

1139
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
ஃபோர்ப்ஸ் பத்திரிக்கையின்படி,
இந்த மேடையில் இருப்பவர்களில்

1140
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
நான்தான் மில்லியனரோ, பில்லியனரோ இல்லை.

1141
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
முற்போக்கான ஜனநாயக கொடையாளிகூட
இருக்கவே மாட்டேன் என உறுதி எடுத்தால்,

1142
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
இங்கிருக்க இயலாது.

1143
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
டோனால்ட் ட்ரம்பை முறியடிக்க

1144
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
எங்களுக்கு உதவ முற்பட்டவர்களின்
ஆதரவு தேவை.

1145
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
அவர் இருப்பினால் முன்னேற்றம் நிச்சயமாக
ஏற்பட்டுள்ளது, வெற்றிகரமாக

1146
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
இருக்கவும் வெற்றி பெறவும் அது தேவை.

1147
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
கட்சியை அழிக்க நினைக்கும்
ஒரு வேட்பாளருக்கும்

1148
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
இந்த கட்சியை வாங்கி விட நினைக்கும்

1149
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
இன்னொரு வேட்பாளருக்குமிடையே
நமக்கு தேர்வு கூடாது.

1150
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
உண்மையாக ஜனநாயகவாதியாக
இருப்பவரை முன்வைப்போம்.

1151
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
பாருங்க, அது நல்ல செயல்திறன்.
அது செயல்திறன்.

1152
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
இதை செய்வோம்.

1153
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
அவரைச் சுற்றி ஒரு தோற்றம்,
இருப்பு இருக்கிறது.

1154
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
இந்த அளவில் இருக்கையில்,

1155
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
ஊடக கவனம் இருக்கும்,
நிகழ்ச்சிகள் பெரிதாகும்போது,

1156
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
நட்சத்திர சக்தி
அதோடு வருமென நினைக்கிறேன்.

1157
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
நன்றி.

1158
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
இந்த செவ்வாய்க்கிழமை

1159
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
சுதந்திரம்
நீதி

1160
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
போராட வேண்டிய நேரத்தில் போராடுவோம்.

1161
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
ஆனால் போராட்டத்தில்
அவ்வளவு ஈடுபடவும் விட மாட்டேன்,

1162
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
போராட்டம் தான் முக்கியம்
என்று நினைக்குமளவு.

1163
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
போராட்டத்தின் மறுபக்கம்
என்ன இருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.

1164
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
அமெரிக்கா செய்ய முடிந்ததை
நானும் நீங்களும் பார்த்துள்ளோம்.

1165
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
இளையவனாக, வளர்கையில்,
தன்னுள் ஆழமாக இருந்த ஏதோ ஒன்றினால்

1166
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
அவன் எப்போதும் வெளியாளாக இருப்பானோ,

1167
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
சீருடை அணிய மாட்டானோ, ஏற்கப்பட மாட்டானோ,

1168
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
அன்பைத் தெரியாமல் போவானோ என்று
யோசித்தவனை பார்த்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1169
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
இப்போது அதே இளையவனை,
முன்னாள் போர்வீரனாக, மேயராக,

1170
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
மகிழ்ச்சியாக மணந்தவனாக,
அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக உங்கள்

1171
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
வாக்கை கேட்பவனாக பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1172
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
அயோவா
காகஸ் தினம்

1173
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
ந்யூ யார்கில், நான் லெஸ்டர் ஹோல்ட்.

1174
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
காகஸ் தளங்களில் அயோவாவில்
கதவுகள் மூடப்பட்டன,

1175
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
மாதக்கணக்கான பிரச்சாரத்திற்கு பின்,
வாக்களிப்பு நடைபெறுகிறது.

1176
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
இன்றிரவு 41 பிரதிநிதிகள் தான்.

1177
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
ஜனநாயக வேட்பை
வெல்ல தேவையானதில் ஒரு பங்கு அது.

1178
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
இன்று வேட்பாளர்களுக்கு இருப்பது,

1179
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
இந்த தேசத்தின் முதல் போட்டியில் வெற்றி
பெற்றால் கிடைக்கும் மகத்தான ஊக்கம்.

1180
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
2016ல் செனேடர்
பெர்னி சாண்டர்ஸ் வென்றார்...

1181
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
அயோவா வேண்டாததை நீக்கும்.

1182
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
அயோவாவில் மூன்று வாய்ப்புகளை சொல்கின்றனர்,

1183
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
வெற்றி பெறுவது, நெருங்கி வருவது,
எதிர்பார்ப்புகளை மிஞ்சுவது.

1184
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
ந்யூ ஹாம்ப்ஷயர், நெவாடா, தெற்கு கரோலினா,
மற்றதுக்கு போக யார் வேட்பாளரென

1185
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
அயோவா முடிவெடுக்கும்.

1186
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
சில எண்கள் வரத் தொடங்கியுள்ளன,

1187
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
இந்த பந்தயத்தில் பைடன், சாண்டர்ஸ்,
வாரென், புட்டஜஜ் எல்லாரும்

1188
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
முதலிடத்துக்கு முயல,
முடிவை இப்போது சொல்ல கடினம்.

1189
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
சக் டாட் அயோவாவிலுள்ளார்.

1190
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% வெற்றி நிகழ்வு,
வாக்குகள் எண்ணப்படவில்லை.

1191
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
இப்போது செய்வது என்னவெனில்,

1192
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
எல்லா முன்னுரிமை குழுவிலிருந்தும்
அதிகாரப்பூர்வ எண்ணிக்கை பெற்று...

1193
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
நமக்கு தெரிவது, ஒரு வாக்கு கப்பார்ட்,

1194
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
ஒன்று டெவால் பாட்ரிக்,
மூன்று வாக்குகள் கோரி புக்கர்...

1195
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
கட்சி கவனமின்றி இருக்கிறது,
ஏனெனில் இது வெகு தொலைவில்.

1196
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
அவங்க 10:30 கிழக்கு நேரத்தில் வாக்கு பதிவு
இல்லாதிருக்குமென எதிர்பார்க்கலை.

1197
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
தொழில்நுட்ப சிக்கல்களென அவர்கள்
தெரிவித்த பல அறிக்கைகள்...

1198
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
வட்டாரம் வட்டாரமாக எண்ணிக்கைகள்
உள்ளே வருமா?

1199
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
நான் அந்த விவரங்களுக்குள்
இப்ப போகலை.

1200
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
இங்கே வலுவில்லாம இருக்கோம்
என்பதுதான் கவலை.

1201
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-எண்ணிக்கைகளை அறிவிக்கும் போது.
-கடவுளே.

1202
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
நீ அங்கே போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

1203
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
அடுத்த ஆள் போகிற வரை
க்ளோபுஷார் பற்றி பேசுவாங்க.

1204
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
போய் அந்த உரையை செய்வது அரசியல் சார்பானது.

1205
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
எங்கே வரும் என்று எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

1206
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
"நிறைய தெரியாது,
ஆனால் இது தெரியும்" என்றானால்?

1207
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"ஏதோ நடக்குது," என்பது போல.

1208
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"பாரு, அவங்க போய் கணக்கு போடறாங்க

1209
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியாது,

1210
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"இன்றிரவு எல்லாம் வரலாறு
படைச்சீங்க என தெரியுமளவு பார்த்தேன்."

1211
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
இதன் பின்னே நிஜமா எதுவும்
இல்லாம வினோதம்தான்.

1212
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
தப்பாக வெற்றியை அறிவிக்கும்
விஷயமில்லை இது.

1213
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
யாராவது நள்ளிரவுக்குள்ள ஏதாவது
சொல்லுவாங்க என்ற விஷயம்.

1214
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-நாம போகலாம்.
-உன் சூட்டை போடு.

1215
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
இன்றிரவு, பெரும் விளைவுகள் தரக்கூடிய

1216
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020 தேர்தலில்...

1217
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
நீ மட்டும்தான் மேடையில்
வாழ்க்கைத்துணை இல்லாத பிரச்சாரம்.

1218
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
நீ தான் வாழ்க்கைத்துணை
கூட இல்லாத ஒரே வேட்பாளர்.

1219
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
நீ கடைசியில் வருவாய், ஏன்னா
ஆதரவாளர்களும் குடும்பமும் இல்லை...

1220
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
ஒரு இடைவெளி இருக்கு...
அந்த உரையாடலுக்கு நீ இருந்தியே.

1221
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
நான் இதை சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்,
நான் கற்பனை செய்கிறேன்...

1222
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
ஆமாம், கடைசியில் வருவது.

1223
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
எல்லாருக்கும் வாழ்க்கைத்துணை
கூட நின்றாங்க.

1224
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும்.

1225
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
ஏமியின் கணவர் பின்னே...

1226
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
சரி, முழு நேரமும் மேடையில் இருந்தார்.

1227
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-ஆமாம்.
-ஜில்லும்தான்.

1228
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
அயோவாவில் இங்கே நாம நல்லா செய்வோம்னு
ஒரு நல்ல எண்ணம் இருக்கு.

1229
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
எல்லா அறிகுறிகளின்படி, வெற்றி பெற்று
ந்யூ ஹாம்ப்ஷயர் போவோம்.

1230
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
"அரசியல் உலகை அதிர்ச்சியூட்டினேன்,"
எனவா அல்லது, "கலக்கினேன்..."

1231
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
அதிர்ச்சி. அதிர்ச்சி.

1232
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"அசத்தினேன்" எப்படி?

1233
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"அசத்தினேன்" நல்லாருக்கு.

1234
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-"அசத்தினேன்" சொல்வோம்.
-சரி.

1235
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
"அசத்தினேன்" பிடிக்கலையா?
"அதிர்ச்சியூட்டினேன்" மோசம்.

1236
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
இல்ல, "அதிர்ச்சியூட்டினேன்" சரி.

1237
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
எல்லா முடிவுகளும் தெரியாது, ஆனால், அயோவா,
நீங்க தேசத்தை அதிர்ச்சியூட்டினீங்க.

1238
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
நாம வெற்றி பெற்று ந்யூ ஹாம்ப்ஷயர் போறோம்.

1239
01:15:08,254 --> 01:15:10,298
பீட்

1240
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
நேற்றிரவு மேயர் புட்டஜஜ் வெற்றி பெற்றதாக
அறிவித்ததில் கவலை இல்லையா?

1241
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
தேர்தல் முடிவுகளின் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை

1242
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
வராமல் எப்படி வெற்றிபெற்றதாக
அறிவிக்க முடியுமென புரியலை.

1243
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
அது பொருத்தமற்றதென நினைத்தோம்.

1244
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
க்ரானைட் மாநிலம் என்னை அமெரிக்காவின்

1245
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
அடுத்த ஜனாதிபதியாக்குமென நம்பறேன்,
அப்படி செய்தால்,

1246
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
வேலை செய்து உங்களை
பெருமைப்படுத்தி, ஆதரவை ஈட்டுவேன்.

1247
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
வந்ததுக்கு நன்றி.
அக்கறை காட்டியதற்கு நன்றி.

1248
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
தயவுசெய்து சொல்லுங்க. கொண்டாட நிறைய
இருக்குமென நினைக்கிறேன். நன்றி.

1249
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
நன்றி.

1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
நன்றி.

1251
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
நீங்க ந்யூ ஹாம்ப்ஷயரை ஜெயிப்பீங்க.

1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
சொன்னா சரி. நல்லா உணர்றதா தோணுது.

1253
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் வெற்றி பெற்ற
அனுபவம் கிடையாது,

1254
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
ஜெயிப்பது இப்படித்தான்
இருக்குமென தோணுது.

1255
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
அதனால், உங்க உதவியோட...

1256
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
அயோவாவின் ஜனநாயக கட்சி,
நான் அப்படி சொல்லலாமெனில்,

1257
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
எண்ணும் செயல்முறையை மோசமாக சொதப்பியது.

1258
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில்,

1259
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
தேசிய மாநாட்டிற்கு,
திரு. புட்டஜஜுக்கும் எனக்கும்

1260
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
ஒரே எண்ணிக்கையில் பிரதிநிதிகள் இருப்பர்.

1261
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
பீட், உங்களை நேசிக்கிறோம்!

1262
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
இது 62% வட்டாரங்களுக்குள்ளான

1263
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
99 கவுன்டிகளிலிருந்து
10 நிமிடங்களில் கிடைத்தது.

1264
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
செய்திக்காக காத்திருப்பதை தவிர
செய்ய ஒன்றுமில்லை, சரியா? அருமை.

1265
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
கடவுளே, எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

1266
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
ஹேய், என்ன சொல்லிட்டு இருந்தே?

1267
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
முதலிலா?

1268
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
அது எப்படி தெரியும்?
ஏதாவது அறிவித்தார்களா?

1269
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
அதோ.

1270
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-என்ன அது?
-அவரைவிட முன்னே இருக்கோம்.

1271
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
என்ன?

1272
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
அது என்ன?

1273
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
வாக்குகள் முதலிடத்தில் காட்டுகிறது.
ஓ, கடவுளே.

1274
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-அவர் எங்கே?
-கழிப்பறையில்.

1275
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
அவரிடம் சொல். சேஸ்டன் சொல்.

1276
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
மன்னிக்கணும்.

1277
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-இங்கா?
-கழிப்பறையில் இருக்கார்.

1278
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
நீ முதலில் இருக்கே.

1279
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
நீ முதலில் இருக்கே.

1280
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-என்ன? ஹேய்.
-நீ முதலில் இருக்கே.

1281
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-அது எப்படி?
-நீங்க முதலில் இருக்கீங்க. ஓ, கடவுளே.

1282
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
ஸ்காட், ஆச்சரியமா?
பெர்னி சாண்டர்ஸ் முன் இருந்தார்,

1283
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
எலிசபெத் வாரெனுக்கு
கோடை வலுவாக இருந்தது,

1284
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
அமெரிக்காவின் இருமுறை முன்னாள்
துணை ஜனாதிபதி.

1285
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
மேயர் புட்டஜஜுக்கு தற்காலிக முன்னிலை.

1286
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
சரி, பயிற்சி செய்,
அயோவா காகஸ் வெற்றியாளரே.

1287
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
நான் இன்னும் ஜெயிக்கலை,
ஆனா நாம ஜெயிச்சிட்டோம்.

1288
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-ஏன்னா...
-இயேசுவே.

1289
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-எந்த கணக்கெடுப்பிலும்...
-சரி. குட்பை.

1290
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
நாம அயோவா காகஸில் முன்னிலையில்
இருப்பதே கலக்கும் வெற்றி.

1291
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
ஸ்க்ராட்ச்

1292
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
எப்பவாவது சொல்வியா, வந்து,

1293
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"அந்த பிள்ளைக்கு,
அவன் கதவை திறக்கும் பட்சத்தில்,

1294
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"இந்த நாட்டில் வெளியே சொல்வது
நிஜமாக பாதுகாப்பானதா என,

1295
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"'என்ன செய்ய முடியும்னு பார்' என்பேன்."

1296
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
எப்போன்னு தெரியாது. ஒருவேளை, ஆமாம்.

1297
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
இன்று தேசத்தில் ஒவ்வொரு ஓரினம்சேரும்
பிள்ளையிடமும் சொல்லுவே

1298
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
அது சிறப்பாகும்னு.

1299
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
நீ அயோவா காகஸை வென்றே.

1300
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
நீ அமெரிக்காவின் அடுத்த
ஜனாதிபதி ஆகப் போறே.

1301
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
இதோ ஆதாரம்.

1302
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
பெண்களே கனவான்களே, தயவுசெய்து அடுத்த
அமெரிக்க ஜனாதிபதி, மேயர் பீட் புட்டஜஜ்ஜை

1303
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
வரவேற்கவும்.

1304
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
நாங்க எதிர்பார்த்ததை விட கொஞ்சம் தாமதம்,
ஆனால் இல்லாததுக்கு தாமதம் பரவாயில்லை.

1305
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
அயோவா மாநிலத்திலிருந்து அதிகாரப்பூர்வமாக
சரிபார்க்கப்பட்ட காகஸ் முடிவுகள் வருது.

1306
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
எல்லா எண்களும் தெரியாது,
ஆனால் இவ்வளவு தெரியும்,

1307
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
ஒரு வருடம் முன்பு ஆரம்பித்த பிரச்சாரம்

1308
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
நான்கு ஊழியர்களுடன்,

1309
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
பெயர் அங்கீகாரமில்லாமல்,

1310
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
பணமில்லாமல்,

1311
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
இந்த பிரச்சார முயற்சியையே செய்யக்கூடாது

1312
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
என்று சிலர் கூறினர்,

1313
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
இந்த பந்தயத்தில் முதல் இடத்தை பெற்றுள்ளது
தற்போதைய ஜனாதிபதியின்

1314
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
இடத்திற்கு வர, எதிர்காலத்திற்கு
நல்ல நோக்கத்துடன்.

1315
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
நாம் யாருக்கு எதிராக இருக்கோம் என்பதிலும்

1316
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
கூடவே நாம் எதற்காக போராடுகிறோம்
என்பதற்காகவும் கூட்டணியை விரிவாக்கலாம்

1317
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
என்ற எண்ணத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.

1318
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
அது உறுதியளிக்கும்

1319
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
எங்கோ இருக்கும் குழந்தைக்கு
சமூகத்தில் உடைமை இருக்கிறதா,

1320
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
அது அவனோ, அவளோ தன் சொந்த
குடும்பத்தில் இருக்கிறதா என்று யோசித்தால்.

1321
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
உங்களையும் உங்கள் தேசத்தையும் நம்பினால்,

1322
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
அந்த நம்பிக்கைக்கு பின் நிறைய ஆதரவுண்டு.

1323
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
பீட்! பீட்! பீட்!

1324
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
நல்ல இடத்தில் மணமுடித்தேன்.

1325
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
பீட் வெல்வார் என நம்பறேன்!
பீட் வெல்வார் என நம்பறேன்!

1326
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
பீட் வெல்வார் என நம்பறேன்!
பீட் வெல்வார் என நம்பறேன்!

1327
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
பீட் வெல்வார் என நம்பறேன்!

1328
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
ந்யூ ஹாம்ப்ஷயர்
முதன்மை தினம்

1329
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
இன்னொரு முக்கியமான விஷயத்தை பெறுவோம்.
எண்ணிக்கைகள் வேகமா வருது.

1330
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
ஒரு வாரத்தில் என்ன வித்தியாசம்.
பெர்னி சாண்டர்ஸ் முன்னிலை.

1331
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
பீட் புட்டஜஜ் 22.6% உடன் மேலே,
ஏமி க்ளோபுஷார் 20.8%.

1332
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
ஜோ பைடன், ஐந்தாம் இடத்தில் கீழே, 8.6%.

1333
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
மீதமுள்ள வேட்பாளர்கள், கீழே உள்ளனர்.
கவுன்டிகளை பார்ப்போம்...

1334
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
காத்திருந்தால் எண்ணிக்கைகள் கூடுமென
சிஎன்என் கூறியது.

1335
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
நம்ம மாதிரியின் அடிப்படையில்,

1336
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
இரவு முழுதும் செய்ததை இன்னும்
அதிகமாக செய்ய வேண்டும்

1337
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
எட்டிப்பிடிக்க 6% வரை.

1338
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
ந்யூ ஹாம்ப்ஷயர்
ஜனநாயக முதன்மை.

1339
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26.4%லிருந்து 23.9%.

1340
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-அவருக்கு 4,764 வாக்குகள் முன்னிலை.
-நல்லது.

1341
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
ஏமி க்ளோபுஷார் மூன்றாமிடத்தில் 20%உடன்.

1342
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
எலிசபெத் வாரென், 9.3%.

1343
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
ஜோ பைடன், 8.5%.
ஜேக், உங்களிடம் திரும்புவோம்.

1344
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
நெவாடா
காகஸ் தினம்

1345
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
காகஸ் தினத்தன்று நெவாடாவில்
மழை நல்ல சகுனமா கெட்ட சகுனமா?

1346
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
மேகங்கள் விலகி,

1347
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
சூரியன் வெளிவருகிறது,
நல்ல சகுனம் என்று எடுத்து கொள்வேன்.

1348
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
ஆமாம், அப்ப நாம மூன்று பேர்தான், பேப்...

1349
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
லாரி, இது நின்னா, மூன்று பேருக்குதான்
பிரதிநிதிகள் கிடைப்பாங்களா?

1350
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-ஆமாம், ஆமாம்.
-அது நல்லதில்லை.

1351
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
இது நிஜமான கவலை.

1352
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
சாண்டர்ஸ் 42% - பைடன் 18%
புட்டஜஜ் 15%

1353
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
பெர்னி செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

1354
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
அதில் பெரும்பான்மை பெறணும்,
அவர் முப்பதுகளில் மேலே.

1355
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
அவர் 67ஐ பெறலாம்...

1356
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
தெற்கு கரோலினா, இதோ வர்றோம்.

1357
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
அந்த மின்னல் தெரியுதா?
இந்தப் பக்கம் நிறைய புயல்கள் இருக்கு.

1358
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
தெற்கு கரோலினா
முதன்மை தினம்

1359
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
வடக்கு சார்ல்ஸ்டன்
உயர்நிலை பல்ளி

1360
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
ஜோ பைடன் 28%
பெர்னி சாண்டர்ஸ் 23%

1361
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-என்ன பார்க்கறே?
-எண்களை.

1362
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
புதுசா?

1363
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
தெரியலை. நான் தேடினேன்.

1364
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-ஏன்?
-ஏன், என்ன?

1365
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
நீ மேடையேறப் போறே.
அதை கவனிக்காதே.

1366
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
நான் எதை கவனிக்கணும்?

1367
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
மேடையில் நல்லா பேசுவதில்.

1368
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
நிச்சயமா கூட்டமா இருக்கும்.

1369
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
இங்கே எதுக்கு வந்தே?

1370
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
அவங்க வர வெச்சதால.

1371
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-இல்லை, பீட்டர், இங்கே எதுக்கு வந்தே?
-அமெரிக் ஜனாதிபதி ஆக.

1372
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
நீ ஏன் ஜனாதிபதி ஆகணும்?

1373
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-மக்களால.
-அட.

1374
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
உனக்காக காத்திருக்கும் அனைவரையும்
பற்றி யோசிச்சு பாரு,

1375
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
மேடை உரைக்கு இல்லை...
இது அவங்களுக்கு புதுசு.

1376
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
நீ சொல்லப்போறது எல்லாம்
அவங்களுக்கு புதுசு.

1377
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
இந்த குடும்பத்துக்குள்ள வர
அவங்களை அழைக்கறே.

1378
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
அதைத்தான் செய்யறே.

1379
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
பார்வையாளர்கள் மத்தியில் ஒரு
பசு இருக்கிறதை தெரிவிக்கறேன்.

1380
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
பசுவா வேஷம் போட்ட ஒருத்தர்.
நீங்க நம்பறீங்களா...

1381
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
பசு யார் பக்கம்னு நமக்கு தெரியுமா?

1382
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
பலகை வெச்சிருக்காங்க,
"சைவமாகுங்க அல்லது எல்லாரும் சாவோம்"னு.

1383
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
சரி.

1384
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
நாம எங்கேயாவது போகணும்னா, இந்த
பிரச்சினையில் மக்களை இழுத்து விடணும்,

1385
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
நான் சொல்றது புரியுதா?

1386
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
எல்லா வேட்பாளர்களும் ஒரு பெரிய
வாய்ப்பு கிடைச்சா உதவியா இருக்கும்.

1387
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
இந்த பிரச்சினைக்கு நான்
முட்டி மோத மாட்டேன்.

1388
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
சரி.

1389
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-ஆனால் உரையாடலை திசைதிருப்புவேன்.
-நன்றி.

1390
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
அவன் வெளியே இருக்க வேண்டாமா?

1391
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
மன்னிக்கணும்.

1392
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
இதுல நிறைய ஆபத்திருக்கு.

1393
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
தெற்கு கரோலினா
பீட்டுக்கு

1394
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
நீங்க தயாரா?

1395
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-நல்லா இருக்கு.
-பார்க்க மகிழ்ச்சி.

1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
தெற்கு கரோலினா வந்தீங்க.

1397
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க
வாக்காளர்களுடன் இணைவதற்காக.

1398
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
மேற்கு சார்ல்ஸ்டனின் மக்கள் தொகையில்
47% ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்கர்கள்.

1399
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
அந்த கூட்டம் இன்று எங்கே?

1400
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
பெரும் சவாலான வேலை இருக்கிறது
என்று இது சொல்கிறது.

1401
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
அவரை தெரியுமென, ஒரு வருஷம் முன்
சொல்லியிருக்க மாட்டாங்க.

1402
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
அவர் அசாதாரணமான பிரச்சாரம் செய்தார்.

1403
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
ஆனால் ஒரு பந்தயம் வைத்தார்,

1404
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
அயோவா, ந்யூ ஹாம்ப்ஷயரில்
சிறப்பாக செய்தால்,

1405
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
தேவையான உந்தும் வேகம் கிடைத்து,

1406
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
அவரை நெவாடா, தெற்கு கரோலினாவில்
பார்ப்பார்கள் எனவும்

1407
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
அதை கொண்டு முன்னேறுவதே.

1408
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
அவர் மிக நெருக்கமாக வந்தார்.
அயோவா முடிவுகளை அறிவித்திருந்தால்...

1409
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-நல்லா இருக்கீங்களா?
-ஆமாம்.

1410
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
இந்த டிஸ்யூ.

1411
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
குறிப்பிடத்தக்கதாக...

1412
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
தெளிவாக, இது ஜோ பைடனுக்கு
பெரிய ஊக்கம்.

1413
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
வுல்ஃப், வேட்பாளர்கள்
பெரும் கேள்விகளை எதிர்கொள்ளணும்.

1414
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
அவங்க என்ன செய்யப் போறாங்க?
அதற்கான பதில் நமக்கு தெரியாது.

1415
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
சரி, அடுத்த பெரிய கேள்வி,

1416
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
மற்ற ஒரு பிரச்சாரத்தை
எட்டிப் பிடிப்பது பற்றி,

1417
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
நீங்க போக நினைக்கும் பாதை அதுவானால்.

1418
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
தெரியுமா, நான் இன்னும் உணர்றேன்...

1419
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
பிரிவுப்பட்டல்ல, ஆனால் செய்வதில்
100% நிச்சயமில்லை,

1420
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
ஆனால் பைடன் பிரச்சாரத்துடன்

1421
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்க யோசிக்கிறேன்.

1422
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
அதை செய்யும் அளவு தீவிரமாக யோசிக்கிறோம்.

1423
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
அதுதான் இப்பவும், சபைக்கும்
இடையே எடுக்கக்கூடிய

1424
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
கட்சியை ஒன்றிணைக்கும் நடவடிக்கையாக
தோன்றுகிறது, சரியா?

1425
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

1426
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
சரி. நன்றி.

1427
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
நன்றி.

1428
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-நன்றி.
-நன்றி.

1429
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
அப்படித்தான் ஜனாதிபதி பிரச்சாரத்தை
முடிக்கணும்.

1430
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-வெளிப்படையா.
-எப்ப அந்த முடிவெடுத்தீங்க?

1431
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
இரவில், தூங்க போகும் முன்பு, நாங்க
ஒரு அழைப்பில் எண்களை பார்த்தோம்.

1432
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
நம்ம நிலைமை

1433
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
தெளிவா தெரிஞ்சுது.

1434
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
அதாவது, தள்ளிக்கிட்டே போகலாம்,

1435
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
ஆனால் தெரியலை...

1436
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
அதாவது, இன்னும் அங்கே வரலை.

1437
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
அதனால்...

1438
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
நல்லது செய்யும் வாய்ப்பிருக்கு.
அதாவது, பல வேட்பாளர்கள்

1439
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
இந்த பந்தயத்தில் குழப்பறாங்க
என்பது உண்மைன்னா,

1440
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
நாம இரு விஷயம் செய்லாம்.

1441
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
ஒன்று ஜெயிப்பது,
அடுத்தது வெளியேறுவது.

1442
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
சனிக்கிழமையன்று தெற்கு கரோலினாவில்

1443
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
ஜோ பைடனின் பெரிய வெற்றிக்கு பின்
பீட் புட்டஜஜ் வெளியேறுகிறார்,

1444
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
கிட்டத்தட்ட 30 புள்ளிகளில் வெற்றி.

1445
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
குறுகும் புலம்,
முன்னாள் துணை ஜனாதிபதிக்கு உதவும்.

1446
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
சூப்பர் செவ்வாய்க்குள் போகையில்,
மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் ஜனநாயக...

1447
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
நன்றி!

1448
01:28:44,903 --> 01:28:47,239
பீட்
2020

1449
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
என் உரையை நேரலையில் போட்டதை
நம்ப முடியவில்லை.

1450
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-நிச்சயமா, நீ அற்புதமா இருந்தே.
-இல்லை, முழு நேரமும் அழுதேன்.

1451
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
அது சரியா இருந்தது.

1452
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
ட்ரூமேனுக்கு உற்சாகம்.

1453
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-எங்கே கிடைச்சுது?
-பைஜாமா, செருப்பு போட்டு சுத்தறீங்க.

1454
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
நல்லா இருக்கு.

1455
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
அது நல்லாவே இருக்கும்.

1456
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
மாலை வணக்கம்.

1457
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
எப்படி இருக்கேப்பா?

1458
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
நல்லா இருக்கேன், திரு. ஜனாதிபதி, நீங்க?

1459
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
நல்லாருக்கேன். அதாவது, அது...

1460
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
மன்னிக்கணும். பிரச்சாரத்துல நல்ல
இருமல் வந்துடுச்சு.

1461
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
அந்த மரத்துப்போன நிலை

1462
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
இந்த வாய்ப்பை பழகிக்கொள்ள
முயற்சிக்கிறேன்

1463
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கப் போகுதோ...

1464
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
டாக்டர் பைடன், நலமா?

1465
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
அழைப்புக்கு நன்றி,
என்னைப்பற்றி யோசித்தற்கு நன்றி,

1466
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
தயவுசெய்து துணை ஜனாதிபதிக்கும்
நான் ஹலோ சொன்னதா சொல்லுங்க,

1467
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
நாங்க உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறோம்.

1468
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
சரி, மிக்க நன்றி. நன்றி.

1469
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
நல்லா இருக்கேன்,
திரு. துணை ஜனாதிபதி, நலமா?

1470
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
ஜோ பைடன்.

1471
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
பீட் இங்கே இருக்கார்.
அழைப்பை முடிச்சிட்டார்,

1472
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
ஆனால், ஆமாம், ஹலோ சொன்னதுக்கு
நன்றி, இதோ தர்றேன்.

1473
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
சரி, பார்த்துக்குங்க.

1474
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
மாலை வணக்கம்.

1475
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
நான் சொல்லணும்...

1476
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-நன்றி.
-நிஜமாத்தான்.

1477
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
உனக்கு நிறைய திறமை இருக்கு,
உனக்கு வேண்டியதெல்லாம் வெளிப்படுத்தல்.

1478
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
அதாவது,தெரியுமா...
எனக்கு தெரியும் நீங்க...

1479
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
என்றாவது ஜனாதிபதி ஆவீங்களா?

1480
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
எனக்கு தெரியாது.

1481
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
நான் ஆகலாம்னு தெரியும்,
அதுவே பெரிய விஷயம்.

1482
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
இப்பவும் அதைப்பற்றி யோசிக்கிறது
கடினமா இருக்கு.

1483
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
நான் அவ்வளவு தூரம்தான் போனேன்,
பலரால அதுவரை கூட போக முடியாது.

1484
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
மேலும்...

1485
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
அதன் பெரிய அளவைப் பற்றி யோசித்தால்,

1486
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
உங்களை கொஞ்சம் குலைக்கும்.

1487
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
எப்படி?

1488
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
இவ்வளவுதான் இடமிருக்கும்.

1489
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
நீங்க வேட்பாளரா இருக்கையில்,
பலரை ஒரு நாளில்

1490
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
சந்திப்பீங்க,

1491
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
ஒரு கொள்கை தோல்வியுற்றதால்,
ஓபியாய்டுகளோ ஏதோவினாலோ, அன்பானவரை

1492
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
இழந்ததை பற்றி சொல்லுவாங்க,

1493
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
அல்லது நீண்ட கால கவனிப்பு, வேலையின்மை,

1494
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
இனவெறி, அவர்கள் எதிர்கொண்ட
எதனாலும் அவர்கள் அனுபவித்ததை சொல்லுவாங்க.

1495
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
அதன் விளைவுகளை, அதன் உணர்ச்சிப்பூர்வமான
அர்த்தம், அதோடு இணைந்த

1496
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
போராட்டங்கள் எல்லாவற்றயும்

1497
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
உள்வாங்கிக் கொண்டால்,
நீங்கள் உடைந்து விடுவீர்கள்.

1498
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
அதை தடுக்க ஒரு வழியை

1499
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதால்தான்
மக்களுக்கு உபயோகமாக இருக்க முடிகிறது.

1500
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
அதுதான் பிரச்சாரப் பாதையில் உணர்ச்சிகளை
சமாளிப்பதில் உள்ள நிஜமான சவால்.

1501
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
கேட்ட கதைகளில் ஏதேனும் ஒன்று

1502
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
ஒரு பிரச்சினையை சுற்றி வாழ்நாளுக்கு
செயல்திறனை தொடங்கிவிடும்.

1503
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
இருந்தும் அனைத்தையும் உள்வாங்குவோம்,

1504
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
பிறகு அதை மீண்டும் யோசித்து
உங்கள் பார்வையை

1505
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
மக்கள் பகிர உதவினால்,

1506
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் நிலைக்கு
போக உதவுவார்கள்,

1507
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
அதை செய்யுங்கள்...

1508
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
நீங்கள் யார் என்று அடையாளம்
சிதையாமல் செய்ய வேண்டும்.

1509
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
அது என் எதிர்காலத்துக்கு என்னவென தெரியாது

1510
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
நான் விஷயங்களை ஏற்று வளர்வதை தவிர.

1511
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
ஆனால் நேரம் என் பக்கம் இருப்பதாக நம்பறேன்.

1512
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
கடந்த சில வாரங்களில்,
துணை ஜனாதிபதிக்கு தேர்வான

1513
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
ஹாரிஸும் நானும் அமைச்சரவைக்கு
ஆட்களை அறிவிக்கிறோம்.

1514
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
முதல் முறையாக அமையும் போது,
ஜனாதிபதிகளுக்கு எவ்வளவு பெருமையாக

1515
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
இருக்குமென தெரியும்.

1516
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
ஒரு அமைச்சரவை துறையை வழிநடத்தும்
முதல் ஓரினம்சேரும் வேட்பாளர்,

1517
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
இளைய அமைச்சரவை உறுப்பினர்களில் ஒருவர்,

1518
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
தயவுசெய்து அடுத்த போக்குவரத்து செயலாளர்,
பீட் புட்டஜஜ்ஜை வரவேற்கவும்.

1519
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
மேயர் பீட்

1520
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

1521
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்