1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Nós ficamos bem. Acabe isso.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Há alguma coisa
que queira garantir que lhe pergunte?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Acho que seria interessante
perguntar-lhe...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
PRIMEIRA FAMÍLIA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Quando era jovem
e ao confrontar a sua identidade,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"alguma vez pensou
que isto fosse possível?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Adoraria perguntar isso.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Ele fez tudo para honrar a hierarquia
sem ser a sua verdadeira pessoa.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
As pessoas não entendem
o traumatizante que é

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
para alguém
esconder-se tão fundo no armário

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
e negar a sua identidade
de modo a poder vingar.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Perguntar-lhe-ia:
"Passou tanto tempo da sua vida,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"de certa forma, a esconder quem era.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Achou que ia conseguir ser a sua
verdadeira pessoa durante a campanha?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Sim.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Acha que ele está preparado
para responder?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Deve estar. Pode tentar.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Está preparado? Venha.
-Sim.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Isto não é demasiado régio?
Pomos-lhe um cobertor?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Dei ao Jesse umas perguntas
a que gostaria que respondesse.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
E talvez passem ou talvez não.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Não nos dê tretas, Peter. Vamos a isso.
-Está bem.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Primeiro, o mais importante.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Muita gente pergunta
como se pronuncia o nome deste tipo.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Pronuncia-se Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Um rapaz simples que foi para Harvard
e recebeu a bolsa de Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
tudo isto para regressar
à cidade onde cresceu.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg tomou posse a seguir
à Newsweek declarar a sua cidade

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
uma cidade moribunda na América.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
A idade de ouro de South Bend
foi nos anos 50,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
mas no início dos 60,
a fábrica dos Studebackers fechou

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
e destruiu a economia da cidade.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Ele tem melhorado o alojamento na zona,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
tem tornado a cidade pedestre.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Transformou uma velha fábrica
num parque de negócios para tecnológicas.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Aumentou o salário mínimo
aos empregados da Câmara.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Ficaríamos bem servidos
se Washington fosse

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
mais parecida com as cidades
e vilas bem-geridas do que o contrário.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
QUARTEL DE BOMBEIROS

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Nenhum político foi do cargo de mayor
a presidente diretamente.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg pensa
que pode ser o primeiro a fazê-lo.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Não só é o primeiro candidato
a presidente abertamente gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
como também é recém-casado.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
A maioria das pessoas ou apoia

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
ou está contente com a ideia da primeira
pessoa assumida chegar tão longe,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
ou dizem-me que não querem saber.
E isso também é histórico.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
É a única oportunidade que vão ter

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
para votar num maltês americano, canhoto,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
episcopal, gay, veterano e mayor milenar.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CANDIDATO MILENAR

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 poderá ser o mais concorrido
e diverso campo democrata de sempre.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
A grande questão para
o mayor com a remota hipótese é:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
como se vai distinguir
no meio de tanta gente?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Chamo-me Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Chamam-me mayor Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Sou um filho orgulhoso
de South Bend, Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
e candidato-me
a presidente dos Estados Unidos.

63
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
UM ANO ATÉ À REUNIÃO NO IOWA

64
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
ADORO SB

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
EDIFÍCIO DO CONDADO

66
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Sou apenas um projeto
Um projeto normal

67
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
E estou na secretária do mayor

68
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"É assim que um projeto se torna lei."
-Obrigada.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
Sete milhões e trezentos mil.

70
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Claro que é um salto passar de mayor
a candidato presidencial.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Mas não é como se dissesse:

72
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Levámos a automação de esgotos
ao nível seguinte. É a melhor que existe.

73
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Claramente, devia pensar
em ser presidente."

74
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Não foi uma coisa de A leva a B.

75
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
As pessoas esperam
que a cidade trate do lixo,

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
folhas, água e água de esgotos.

77
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Esse trabalho não acaba, mesmo
que outras coisas recebam mais atenção.

78
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Senti que o que estava a acontecer
no país e na nossa cidade

79
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
eram a mesma coisa.

80
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Vou contar a vossa história.

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
E já que o que acontecia na cidade
estava a funcionar,

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
percebi que tinha
algo diferente a oferecer.

83
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Se virem como os ordenados estagnaram
e a participação nos sindicatos caiu,

84
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
isso começou ao mesmo tempo.

85
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Vi algo em comum com a alienação

86
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
ou o medo das pessoas
preocupadas com os trabalhos,

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
e a alienação ou medo
de um miúdo a assumir-se.

88
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Tinha que ver com o sítio onde encaixas,

89
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
e havia mais coisas em comum nisso
do que se poderia pensar.

90
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Quanto mais percebi isso,
mais arranjei maneira de lhe dar voz.

91
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Tudo se resumia ao sentimento de pertença.

92
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Não era uma coisa de grande homem.

93
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Não era que pensasse
que ia cavalgar a terra

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
e varrer a história para um lado
em vez do outro.

95
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Mas era como se alguém
precisasse de dizer isto,

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
e precisamos de um presidente
que o entenda.

97
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Eu entendo isto.

98
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Vou sair por aí e ver se as pessoas
partilham esse entendimento.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senador, fala Pete Buttigieg. Como está?

100
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Desculpe, quem fala?

101
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Fala Pete Buttigieg
para dar os parabéns ao senador.

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Deixe-me ver se ele pode atender.
-Bem, obrigado.

103
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
A sua chamada é muito importante.
Por favor, aguarde.

104
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Prazer em vê-lo.
-Vá à frente.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Obrigado pelo seu serviço.

106
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Agradeço isso.
-Gosto do que estou a ouvir.

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Tem o meu voto.
-Boa sorte para si.

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Como está?

109
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Pode assinar o meu chapéu, por favor?
-Olhe para isto. Pode crer.

110
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Obrigado, boa sorte.
-Obrigado. Agradeço.

111
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Vá à frente.

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Sou a Denise.
-Prazer em vê-la.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Acho que é sincero.
-Esperamos que sim.

114
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Obrigado por vir.
-Pode crer.

115
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-O meu marido e eu achamo-lo espantoso.
-Diga aos amigos. Ainda tentamos ganhar.

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Vamos contar aos amigos.

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Muito prazer.
-Igualmente.

118
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Boa sorte. Salve-nos.

119
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Entendo a audácia
de alguém como eu tentar algo assim.

120
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Mas também acredito que é o momento

121
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
que pede uma mudança maior
do que vimos em muito tempo.

122
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Por isso, trago a minha história
pouco ortodoxa para o meio disto.

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Vindo de uma comunidade

124
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
onde as pessoas crescem com a mensagem

125
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
de que única forma de vingar
é saindo dali.

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Eu encontrei um propósito em casa.

127
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
A nossa cidade, que começou esta década
numa lista de cidades moribundas

128
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
e agora cresce em emprego e população

129
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
a uma velocidade que nunca vimos.

130
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
A razão da importância disso é que
precisamos de contar algo diferente

131
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
daquilo que é vendido pela Casa Branca,

132
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
que quer que vocês acreditem

133
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
que a única forma de falar a comunidades
como a nossa é pelo ressentimento.

134
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Só podemos ficar melhor
parando o relógio e andando para trás.

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Não é verdade.

136
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Podemos falar com pessoas
que podem ter parado de nos ouvir.

137
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Onde está escrito que um estado ou condado
vermelho tem de ser assim para sempre?

138
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Temos de falar com eles.

139
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
É assim que podemos começar a ganhar
não só uma eleição, mas uma era.

140
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Posso contar com vocês para ajudar?

141
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Sim!

142
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Um polo tão oposto do que temos sido.
É inteligente, calmo. Sim.

143
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
E é modesto e é o oposto.

144
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Também ilustra a resiliência
da nossa democracia,

145
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
que alguém desconhecido e implausível
esteja a ganhar pontos desta forma.

146
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Estávamos à espera da pessoa certa.

147
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Muito interessante.

148
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Bom dia. Como está?
-Bom dia. Como está?

149
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Não tenho muitas das qualidades
que seria de esperar,

150
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
tanto em termos de perfil como em estilo.

151
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Que tal a manhã?
-Está boa.

152
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Bom dia, Anna.

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
A ideia de alguém como um Bill Clinton,
que famosamente

154
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
tinha um poder de fazer estranhos
gostarem dele, era algo fascinante.

155
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Imaginei se significaria
que é preciso um poder especial,

156
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
aquele tipo de carisma gregário,
para estar na política àquele nível.

157
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Tem essa imagem, certo?

158
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
De como deveria ser um presidente
ou um candidato?

159
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Mas depois, desafiar essa imagem
era parte da ideia.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Sim. Diz: "É o Pete pela América."

161
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Câmara.

162
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Olha para isto.
Parece um escritório a sério.

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Como está? Feliz primeiro dia.
-Obrigada.

164
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Está a ambientar-se bem?

165
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Sim.
-Ótimo.

166
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Agora temos acesso à informação toda.

167
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Todos os 50 estados e Washington,
comprámos tudo.

168
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Conheço o Pete
desde o início do secundário.

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Ele é muito introvertido, é muito calado.

170
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
A política e essas coisas
são o seu habitat natural.

171
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Se não se envolvesse
na política ou serviço público,

172
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
estaria feliz a ensinar, a ler,
a fazer esse tipo de coisas.

173
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Dinâmica? Alguém falou em tabelas dessas?

174
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Tabela dinâmica.
-Adoro-as. Para que servem?

175
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Mas está num papel muito escrutinado.

176
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Faz um total dessa coluna
e depois a percentagem que vive lá.

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Muito obrigada.
-Senti-me tão bem.

178
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
O Pete é um candidato diferente,

179
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
mas acho que podemos ser
uma campanha diferente.

180
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Ser muito gentis e bons ouvintes.

181
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Não falar mal de outros candidatos
ou campanhas.

182
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Adoraria que nós refletíssemos o Pete
e os valores que ele tem.

183
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Há tanta gente a concorrer este ano.

184
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Um vice-presidente
com dois mandatos está a concorrer.

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
O que perdeu
no último processo de nomeação

186
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
do partido está a concorrer.

187
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
A curva de aprendizagem
é muito mais íngreme para nós.

188
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Tens de fazer uma campanha ágil,

189
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
ser um pouco diferente
para ter atenção e entusiasmo.

190
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Vamos ter 50 pessoas no Iowa,
40 em New Hampshire,

191
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 no Nevada, 20 na Carolina do Sul.

192
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Quero que as pessoas sintam
que fazem parte desta família.

193
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Quantas pessoas já têm? Três?

194
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Sim.

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Meu, estás muito animado?

196
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Eu disse-te que o Pete Buttigieg
ia descolar.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
A explicação é que ele está a vender...

198
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO

199
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Ele oferece algo diferente.

200
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
O oposto do Donald Trump,
é o que as pessoas querem.

201
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Ele soa diferente de toda a gente.

202
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Ele não vai fazer teatro.
Não é um número de circo.

203
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Acho que tem tanto que ver
com o estilo dele,

204
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
como ele é como pessoa,

205
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
como que ver com a política
e tudo o resto.

206
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Vimos uma hipótese,
mesmo que seja pequena.

207
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Tudo está a compor-se
mais depressa que o esperado.

208
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-O que temos de cobrir nesta hora?
-Preparação de debate.

209
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Vai ser, de longe, a maior audiência
que tiveste nesta campanha.

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Estamos a falar de quinze frases

211
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
que lerei a 20 milhões de pessoas.

212
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-É o que interessa.
-Não é debate, é uma oportunidade.

213
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Certo. Obrigada.
Agora estamos em sintonia.

214
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Tem de haver alguma interação.

215
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Se for apenas pergunta e resposta,
é má televisão.

216
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
E estão a tentar fazer televisão.

217
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Podes dar uma resposta de treta
sobre a Coreia do Norte,

218
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
mas ninguém vai querer saber.

219
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Porque as pessoas não estão a pensar
na Coreia do Norte nesta altura.

220
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
A Lis tem o instinto assassino
que muita gente associa à política.

221
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
É por que pessoas como tu
falam em parágrafos,

222
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
mas fazem parágrafos com duas frases.

223
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Ela está sempre a colmatar o espaço
entre quem sou eu a entrar nisto

224
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
e como sou diferente dos outros,

225
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
e os requerimentos,
ou pelo menos as expetativas,

226
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
que este jogo tem para ti.

227
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
O desafio, claro,

228
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
é saber como dominar o jogo
sem que ele te mude.

229
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Outra pergunta é quanto mais
devemos fazer para pôr isto na biografia.

230
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Olhem para este jovem veterano
do Midwest que se arrisca." Certo?

231
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Só temos de garantir que não parece
demasiado branco.

232
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Sim.
-Boa.

233
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Tragam comida para o mayor.
-Sim.

234
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Pão. Desfrutem.
-Obrigado.

235
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Obrigado.

236
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Come pouco?
-Sim.

237
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Bênçãos.

238
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Falámos sobre vários assuntos que afetam
a nossa comunidade em South Bend.

239
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Falámos também sobre uma agenda
para a América Negra

240
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
que vai ser uma parte importante
da minha campanha.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Algo que se foca na propriedade,

242
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
no empreendedorismo, na saúde, na educação
e na reforma da justiça criminal,

243
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
no contexto de tornar
a nossa democracia acessível a todos.

244
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Como primeiro candidato a presidente
abertamente homossexual,

245
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
acha que está a favor ou contra si
na corrida à Sala Oval?

246
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Não creio que me torne melhor ou pior
no meu trabalho.

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Acho que alguém que teve
alguma experiência

248
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
sendo visto como "outro",
possa ir buscar a essa experiência

249
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
ajuda que o faça atacar
outros padrões de exclusão.

250
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Não estou a dizer
que as experiências são todas iguais.

251
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Digo que acredito
que posso ir buscar ajuda a isso

252
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
para atacar todas as formas

253
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
que as pessoas diferentes enfrentam
para serem incluídas.

254
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Deixem-me que diga que lidamos
com homofobia em todas as comunidades,

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
incluindo a comunidade negra,
a comunidade da fé.

256
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Estamos a dizer que as pessoas
devem ser julgadas pelo mérito.

257
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Por isso venho ao Harlem dizer

258
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
que vamos aceitar e lidar com a pessoa
devido ao seu mérito.

259
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Acho que é essa afirmação
que fazemos hoje.

260
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Há quem na nossa comunidade
ainda tenha sentimentos homofóbicos.

261
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Têm de entender que não se pode ser
contra qualquer pessoa

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
sem justificar que os outros
sejam contra nós.

263
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Última pergunta para Dave Evans.

264
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Mayor, o que diz às pessoas quando dizem:

265
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"A América não está preparada
para ter um presidente abertamente gay?"

266
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Primeiro, diria que a expressão
"A América não está preparada"

267
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
é algo que já ouvimos antes.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Acho que dá pouco crédito à América.

269
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Não tinha a certeza quando me assumi
em South Bend, como responderiam.

270
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Mas a minha comunidade
apoiou-me como irmão e filho.

271
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Ótimo. Obrigada, malta.

272
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Têm de os deixar seguir.

273
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Não houve um momento em que, de repente,
sentisse que era isto que tinha de fazer.

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Muito disto foi a conversa com o Chasten.

275
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Foi tipo: "Estou a pensar candidatar-me
a presidente. O que achas?"

276
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
E ao falar nisso,
pôr isso em cima da mesa como algo sério.

277
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
E quanto mais se falava nisso,

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
mais se dizia,
mais começava a tornar-se real.

279
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Em que estás a trabalhar?
-Política externa até às 11:15.

280
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Está bom. Precisa de muito trabalho.

281
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Está bem, diverte-te.

282
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Não há como negar que ele tem a energia
e a vontade para o cargo.

283
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Está sempre a preparar discursos,
preparar entrevistas.

284
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
E ainda tem o trabalho como mayor.

285
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

286
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Fiz o Pete prometer que seríamos
autênticos, iríamos divertir-nos.

287
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
E garantir que não iríamos sacrificar
as nossas verdadeiras identidades

288
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
de modo a fazer o projeto funcionar.

289
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Saúde.

290
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Podemos comer gelado antes do frango?

291
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Podes fazer o que quiseres.
É a nossa noite de sair.

292
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Noite de sair.

293
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Nunca presumi que seria
o tipo de vida que teria.

294
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Não me preparei para este momento
a estudar política

295
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
e a preparar-me para ser escrutinado.

296
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
No oitavo ano, candidatei-me
à associação de estudantes e correu mal.

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
É um acampamento de verão.

298
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Mas sou bom a falar de mim.

299
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Por agora, acho que chega
para muita gente.

300
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Muito bem.

301
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-Prometo o meu coração.
-Prometo o meu coração.

302
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-Ao arco-íris.
-Ao arco-íris.

303
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-Do não tão típico acampamento gay.
-Do não tão típico acampamento gay.

304
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-Um acampamento.
-Um acampamento.

305
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-Cheio de orgulho.
-Cheio de orgulho.

306
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-Indivisível.
-Indivisível.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
Com afirmação e direitos iguais
para todos.

308
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Com afirmação e direitos iguais
para todos.

309
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Atenção à cabeça.

310
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Estudei num liceu com 1500 miúdos
e ninguém se assumia.

311
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Era muito inseguro assumir-se
quando eu estudava.

312
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Nem conhecia ninguém
que fosse remotamente gay.

313
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Sempre quis que alguém envolvido
em política

314
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
falasse da forma como falo
quando estou numa sala com estas pessoas.

315
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
E, de repente, aqui estou eu.

316
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Vamos passar batatas
para fazer uma drag-tata

317
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
que podem levar para casa convosco.

318
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Meu Deus, isso está mesmo bom.

319
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Quem vem brincar?
-É a Cherry.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Estar em campanha dá-me a oportunidade
de fazer coisas destas.

321
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Isto dá-me coragem.

322
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Lembra-me da importância do trabalho.

323
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Como se lida não só com a homofobia
que ele sofre,

324
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
mas também os ataques
que enfrentamos como casal?

325
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
O Chasten tinha um papel diferente
e tínhamos de o descobrir pelo caminho.

326
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
O desafio desde o início
era como ser honesto e orgulhoso,

327
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
mas sem engolir quem eu era
e a razão da nossa campanha.

328
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Porque para algumas pessoas era
um detalhe menor. Para outras, era tudo.

329
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Eu sei. Estava a mostrá-lo.

330
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, responde a uma pergunta complicada?

331
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Deus ama-o, mas não ama o seu pecado.

332
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
És um idiota.

333
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Sou? Porque dizes isso?
-És um idiota.

334
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Vejo-te em todos os eventos. És um idiota.

335
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Mostrei algum comportamento de idiota?
-És um idiota.

336
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Sim. Sempre que te vejo
comportas-te como um idiota.

337
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus adora-te.
-Só fazes isso.

338
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Podemos conversar?
-Não falas por Jesus.

339
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Adoro-te, meu. Jesus adora-te.
-Não falas por Jesus.

340
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Falas?
-Trump é merda.

341
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Quantas vezes Jesus chamou idiota
a alguém?

342
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Não falas por Jesus.
-Tudo bem, irmão?

343
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, responde a uma pergunta difícil?

344
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Quando concorda candidatar-se a presidente

345
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
convida as pessoas a escrutiná-lo,
a desfazê-lo.

346
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Muitas pessoas queer cresceram

347
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
numa sociedade e cultura
que nos disse que não pertencemos.

348
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Então, agarramo-nos uns aos outros,

349
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
e ultrapassamos a negatividade
e o ódio juntos.

350
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
E, no fim, temos uma campanha para ganhar.

351
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Hoje, o mayor Buttigieg
responde aos eleitores

352
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
no seu primeiro Town Hall em direto.

353
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Deem as boas-vindas
ao mayor Pete Buttigieg.

354
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Sabíamos que indo ao Town Hall
teria de ter uma grande noite.

355
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Se tiveres uma hora na televisão nacional
e a usares bem,

356
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
pode fazer-te maravilhas.

357
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Acha que o vice-presidente Pence seria

358
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
um melhor ou pior presidente que Trump?

359
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Tenho de escolher entre os dois?
-A política são escolhas, sabe isso.

360
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
A sua interpretação das Escrituras
é muito diferente da minha, para começar.

361
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
A minha interpretação das Escrituras
é que são sobre proteger o estranho,

362
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
e o prisioneiro, e o pobre
e a ideia de acolher alguém.

363
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
É isso que apreendo do Evangelho
quando estou na igreja.

364
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
A dele tem mais a ver com a sexualidade
e uma certa visão de retidão.

365
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Mas mesmo que acredite nisso,
como se pode permitir tornar-se

366
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
o apoiante da presidência
de estrela de porno?

367
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Ele deixou de acreditar nas Escrituras

368
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
quando começou a acreditar
no Donald Trump? Não sei.

369
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Acho que o programa
foi um grande ponto de viragem.

370
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Ele respondeu às perguntas
com verdade, honestidade.

371
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Ele só quer conversar com as pessoas.

372
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
E foi aí que senti,
graças a Deus, que tivemos esse momento.

373
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Era um palco nacional,
muitos prestaram atenção.

374
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
E foi aí que disparou rapidamente.

375
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
PRIMEIRA FAMÍLIA

376
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
QUE TAL O PETE?

377
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Tenho de vos dizer,

378
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
apareceu mais gente para este Town Hall
do que nos anteriores.

379
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Porque está de repente
a subir nas sondagens?

380
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Acho que parte disso é porque as pessoas
procuram algo diferente.

381
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Como mayor, estamos na linha da frente.
Somos responsáveis por tudo.

382
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Num minuto são os serviços,

383
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
noutro um agente envolvido
num tiroteio com sensibilidade racial.

384
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Temos de tratar de tudo.

385
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Se vencesse, seria o presidente
mais jovem na história da América.

386
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Sim.

387
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
As pessoas podem não saber
que fala oito línguas,

388
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
entre elas norueguês e maltês.

389
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Tem uma presença muito calma.
Tipo o Sr. Rogers do campo democrata.

390
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Vou tomar isso como elogio.

391
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Agora que está em campanha
há um tempo, você é mesmo verdade?

392
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Ele é veterano, é honesto,
parece haver muita empatia aqui.

393
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Qualquer trabalho no executivo
não é só passar boas políticas,

394
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
mas também é gerir
e acima de tudo é um trabalho moral.

395
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
É o que nos falta hoje em dia
na presidência.

396
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
É um cargo moral, não é só de gestão.

397
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Os outros que se candidatam a presidente

398
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
tiveram uma curva de crescimento
ao longo dos anos na política.

399
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Eu comecei há vários meses
a falar de imposto sobre riqueza.

400
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Estou mais otimista em relação ao futuro
do que quando fui eleito com 29 anos.

401
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Isto foi do ponto A ao ponto B
à velocidade da luz.

402
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Criámos momentos para ele se aproveitar
das oportunidades dos média,

403
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
para falar com cada vez mais pessoas.

404
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
As pessoas estão mais suscetíveis
a mensagens que falam de ódio,

405
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
as pessoas estão mais suscetíveis
à xenofobia e ao racismo,

406
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
quando não se sentem envolvidas
no ambiente político que as rodeia.

407
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
E é bom que prestemos atenção a isso.

408
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
A CNN diz que é o grande candidato
nesta corrida.

409
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough basicamente comparou-o
ao próprio Barack Obama.

410
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Como o faz sentir-se?
-Ótimo.

411
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Estou a tentar não ficar convencido.

412
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg disparou
na angariação de fundos.

413
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Há três meses, a maioria das pessoas
não sabia quem era,

414
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
e agora está em terceiro lugar
nas intenções de voto.

415
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Até logo.
-Vai com cuidado.

416
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Adeus, Mayor, Jesse.
-Adeus, Allie.

417
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Onde me sento?

418
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Vou parti-lo. Posso trazer este banco?

419
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
O que está a ir de encontro às expetativas
e o que o surpreendeu?

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
O que me surpreendeu foi a velocidade
com que aconteceu.

421
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Pensámos que ia ser lento
e de repente, explodiu.

422
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Mais uma vez, explodiu mais ou menos.

423
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Não é que estejamos a ganhar.
Apenas somos conhecidos.

424
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Como sabe como fazer o que faz?

425
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Tudo isto é aprendizagem empírica.

426
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Aprendemos ao fazer, mas...

427
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Eu sei o que fazer porque sou mayor.

428
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Sei comportar-me num estúdio de televisão.

429
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
A diferença é que há mais gente a ver
a televisão onde apareço agora.

430
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Sei lidar com o público.
Sei como explicar o complicado.

431
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Sei repetir-me sem me tornar cansativo.

432
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
O resto, vou aprendendo.

433
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Esta semana, enquanto a maioria do campo
2020 se prepara para os debates em Miami,

434
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
um candidato lida com uma crise em casa.

435
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
EM DESENVOLVIMENTO

436
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Uma história que temos seguido,
o agente da polícia de South Bend

437
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
que matou um homem
no domingo de manhã foi identificado.

438
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
O Procurador Público
do Condado de St. Joe diz:

439
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"O sargento Ryan O'Neill é o agente

440
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"que disparou o tiro que matou
Eric J. Logan, de South Bend."

441
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill foi colocado
em suspensão administrativa paga.

442
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Há semanas que nos preparamos
para os debates,

443
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
a tentar estar prontos para isso.

444
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
E o chefe de gabinete disse que houve
um agente envolvido num tiroteio.

445
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Foi um agente branco
e foi um indivíduo negro que foi alvejado.

446
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Mais tarde, soubemos que ele morrera.

447
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Pai no céu, a nossa cidade sofre
e está com dor.

448
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Agradecemos que tenhais dado até ao nosso
líder, o mayor Pete Buttigieg,

449
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
as instruções e ideia

450
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
de fazer uma reunião da Câmara
na nossa comunidade

451
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
onde possamos ser bons ouvintes,
até os que sofrem nesta altura.

452
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Obrigado pelas perguntas que nos deste

453
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
e às perguntas para o público.

454
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Dá-nos a sabedoria para conseguirmos
responder às perguntas

455
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-que serão colocadas, Deus.
-Amém.

456
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Estamos aqui
para ter uma conversa difícil.

457
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Mas quero que toda a gente aqui
se sinta capaz

458
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
e quero garantir que são ouvidos.

459
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Não confiamos em si!

460
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
A minha pergunta é:
quanto tempo vai demorar a agir

461
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
e a responder
ao que a comunidade pede há anos?

462
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Primeiro, agradeço o espírito
dessa sugestão.

463
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Estou sempre a tentar
com que mais pessoas sejam ouvidas.

464
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Não quero parecer defensivo,
mas tomámos muitas medidas

465
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
que claramente não chegaram.

466
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Mas não posso aceitar a sugestão
de que não fizemos nada.

467
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Não fossem as conversas que tivemos

468
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
e podíamos não ter feito nada
em relação ao treino preconceituoso,

469
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
ao policiamento da comunidade,
a introdução de câmaras.

470
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Reconheço que não foi suficiente.

471
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Estou a criar um neto com sete anos
e quando ele vê a polícia, tem medo.

472
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Não era isto que devia acontecer

473
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
na América, no Indiana, em 2019.

474
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Tirem os racistas das ruas.

475
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
É desrespeitoso
eu acordar todos os dias com medo.

476
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
É desrespeitoso

477
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
que eu tenha três filhos a quem tenha
de ensinar o que têm de fazer hoje.

478
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Tirem-nos das ruas.

479
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Quero dizer que adoro esta cidade
e vos apoio,

480
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
mas recuso-me a apresentar o meu respeito
por estas pessoas que sofrem.

481
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Para dizer algo para a fotografia
que signifique algo mas é falso.

482
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
O mesmo processo em que nos pede
para confiar, disse-nos o mesmo em 2016,

483
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
quando protestámos contra o Aaron Kneper.

484
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Estamos cansados!

485
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
O processo no qual nos pedem para confiar,
mas como podemos?

486
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Como pedem a outro negro para entrar
na polícia para fazer parte da mudança

487
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
quando têm queixas de assédio sexual
na Polícia de South Bend?

488
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Promovem os maus agentes,
despromovem os bons?

489
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Têm racismo na polícia.
Como podemos confiar em si?

490
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Quer os nossos votos,
o que duvido que tenha,

491
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
faça o seu trabalho
para que tenha uma bússola moral.

492
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Neste momento, as ruas estão loucas.

493
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Isto é o início da conversa, não o fim.

494
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
E preciso que todos participem
e se envolvam.

495
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Podem decidir se acreditam ou não em mim,

496
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
mas eu acredito nesta cidade.

497
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Acredito em vós, e isto faz parte disso.
E vamos continuar.

498
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Agradeço a todos pelo interesse
em fazer parte disto.

499
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
E agradeço a todos por acreditarem

500
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
que há um caminho a seguir em frente
na nossa comunidade. É o nosso lar.

501
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Obrigado.

502
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Como acha que isto vai impactar
a sua imagem nos afro-americanos,

503
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
não só aqui, mas a nível nacional?

504
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Estou farto destas coisas serem faladas
em termos políticos.

505
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Como se fosse, às vezes, um programa.

506
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
São as vidas das pessoas.

507
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Sou motivado,
não por um imperativo político,

508
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
mas por ser alguém cuja cidade sofre.

509
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Ver pessoas
que conheço há anos, angustiadas,

510
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustradas, irritadas, zangadas...
Zangadas com a cidade,

511
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
comigo, e eu também estou zangado.

512
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Nunca vi um mayor defender as pessoas

513
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
que estão a ser muito cáusticas.

514
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Porque está a fazer isto?

515
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Acho que é o meu trabalho.

516
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Não sei se é inteligente ou não.

517
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Não sei se é estratégico ou não.

518
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Mas é a minha cidade.

519
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Com as emoções tão vivas
em South Bend, nesta altura,

520
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
acha que pode deixar a sua comunidade
para participar no debate dos democratas?

521
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Nunca senti uma divisão maior
sobre o que é esperado de um candidato

522
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
e do que é que exigido ao mayor.

523
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Como candidato, o trabalho é parecer bem

524
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
e não nos colocarmos
numa situação confrangedora.

525
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Não nos colocarmos, sem dúvida,
numa posição onde

526
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
simbolizamos coisas que não correm bem.

527
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
E não nos colocarmos,
sem dúvida, numa posição

528
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
onde os residentes negros gritam connosco.

529
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Às vezes,
os problemas mais difíceis de resolver

530
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
são as situações
de perda inevitável como mayor.

531
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Nunca irei dizer que o Pete fez tudo bem

532
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
e nunca direi que não houve problemas

533
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
em South Bend, certo?

534
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Não são exclusivos de South Bend.

535
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Acontecem em todo o país.

536
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
É preciso muita coragem, dois dias
após um agente se envolver num tiroteio,

537
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
para estar naquele palco
e aguentar os golpes todos.

538
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEBATE DEMOCRATA

539
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Os políticos arruinaram-no.
Os políticos têm estado mortos.

540
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Precisamos de Jesus Cristo, malta.
Ele é a resposta. Jesus Cristo.

541
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Ele é a resposta para todos os problemas.

542
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Senhoras e senhores,
isto são os Estados Unidos da América.

543
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
É o país do capitalismo e da liberdade.

544
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Se queres um trabalho, arranja-o.

545
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Se queres seguro de saúde,

546
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
arranja um trabalho e paga-o.

547
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Se não queres ser alvejado

548
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
ou sofrer um choque da polícia,
não cometas um crime.

549
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Naturalmente, com algo duro como ontem,

550
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
a cobertura foi uma mistura.

551
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
A Meghan McCain, que te adora,

552
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
disse que fizeste
um péssimo trabalho de relacionamento.

553
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
O Joy Behar disse que na reunião
estavas um pouco verde,

554
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
como se não estivesses preparado,
parecias um pouco...

555
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Não estavas com forças para o fazer.

556
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
O Axelrod escreveu algo como

557
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
uma das tuas maiores forças é a tua calma,
a tua frieza, a tua tranquilidade,

558
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
mas isso, nesta situação,
está a ser a tua maior fraqueza.

559
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Com este debate, muito disto vai ser
sobre se te relacionas com as pessoas?

560
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Estás a dizer coisas
que projetam a tua força,

561
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
que projetam o tipo certo de conforto?

562
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Tenta manter as mãos acima do púlpito,

563
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
porque lá em baixo, vê o que parece.

564
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Não pareces animado.

565
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Aqui, as pessoas sentem
que estou entusiasmado com isto.

566
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
O senador Biden, ele disse isto.
"Deixe-me dizer-lhe porque discordo dele."

567
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Desde que estejam aqui,
não pareces um soldado de pau.

568
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Estás num sítio aqui onde

569
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
provavelmente nenhuma destas pessoas
esperava que estivesses.

570
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Desfruta do momento.

571
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Desculpa assustar-te...
-"Olhem...

572
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Os milionários e multimilionários
têm estado a fugir

573
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"com demasiado e há demasiado tempo."

574
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Isso é tão bom.
-Vamos começar.

575
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Que classificação daria ao mayor Pete
em relação ao tiroteio de South Bend?

576
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Estes problemas precisam de líderes
que os ataquem de frente

577
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
e, francamente, não deveria ser preciso
um negro perder a vida há uma semana

578
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
por causa de problemas
que são evidentes há sete anos.

579
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Diria que ele chumbou.

580
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Vivemos na sombra do racismo sistémico

581
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
que toca em comunidades como a minha
e que é uma crise nacional.

582
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Recebi uma chamada há uns dias
que nenhum mayor quer receber.

583
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Mesmo com a investigação, já sabemos

584
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
que a parte que gerou angústia tal é que

585
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
isto toma lugar na sombra
de um país cheio de abusos

586
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
e de injustiça racial sistémica.

587
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Temos de ir mais longe.
Por isso quero construir

588
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
um país onde um branco e um negro

589
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
possam sentir o mesmo
quando se deparam com um polícia.

590
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Podemos cortar agora.

591
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Não ficou bem.

592
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Algo mais forte,
pareceu-me um pouco deslavada essa.

593
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
A linguagem que ouvi de alguns,
atuais e antigos mayors,

594
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
é o tipo de metáfora
de correr para o fogo.

595
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Poderá haver uma forma
de dizer que, como país,

596
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
a casa está a arder.

597
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Temos de apagar este incêndio.
-Sim.

598
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Uma das coisas
em que nos tornámos bons como sociedade

599
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
é como enfrentamos estas coisas.

600
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
E isto é, sem dúvida, política.
Gosto desta coisa de confronto

601
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
porque falamos sobre o que fizeste
nos últimos dias

602
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
não vir nos manuais de campanha política.

603
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Fizeste o oposto
e é isso que deve ser transmitido.

604
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
O problema é funcionar emocionalmente.
Não ter frases feitas.

605
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Certo.

606
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Se pudessem deixar-nos para trabalharmos
nas reações. Bom trabalho, malta.

607
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Achámos que as respostas não foram boas.

608
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Parecia um pouco defensivo.

609
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
E acho que a parte emotiva,
nessa resposta, ficou a faltar.

610
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Faltou por completo.
-É clínico.

611
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Ele tem de mostrar mais.
Era a sugestão que lhe faria.

612
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Ele concorre para presidente

613
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
e, quando aparecer,
tem de mostrar mais vida, mais convicção.

614
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Porque dá a imagem do homem de lata.

615
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
O desafio de trabalhar com consultores

616
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
é receber bons conselhos
e ainda assim sermos nós.

617
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Uma das coisas que dizem que tenho
a meu favor é autenticidade.

618
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
A última coisa que quero é fazer
ou dizer algo que não é meu

619
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
de modo a satisfazer algum desejo
de eu ser mais emocional.

620
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Um minuto para a declaração final.

621
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
O estranho é que foi sempre retratado
como descontraído.

622
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Mas fazer isso não seria eu mesmo,
ou pelo menos não seria autêntico.

623
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DIA DO DEBATE

624
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Como está, Mayor?
-Excelente.

625
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Qual é a ideia do nosso plano?

626
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
É não o fazer.

627
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Faria sentido para mim estar ali?
-Não, porque...

628
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Podemos não ter opção.

629
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Santo Deus!

630
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Nem pensar.

631
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Cum caraças!

632
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
O aviso diz: "Cinco de cada vez."

633
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Conseguem ouvir-me?

634
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Não nos estamos a mexer.

635
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Tipo, está a cair.
-Não está a cair.

636
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Não, não está, apenas...

637
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Está avariado.
-Está a abanar.

638
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Não está a funcionar bem.

639
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Estou só a sentir o centro de gravidade
para quando descer, ficar bem.

640
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Estamos no elevador.
Não sei dizer em qual andar

641
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
porque não mostra onde estamos.

642
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jesus.

643
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
A única vez que fico presa num elevador
é neste momento. Mesmo antes...

644
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Mayor Pete.
-Ele não está nervoso. Esteve em combate.

645
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Os restantes estão borrados.

646
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Eu sei.
-A Lis está a ter um esgotamento.

647
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Eu estava a pensar nas manchetes:
"Mayor Pete, outros,

648
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"morrem em trágico acidente de elevador."

649
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Vamos sair daqui.

650
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Vamos.
-Estamos a ir.

651
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Não era assim que queria morrer.

652
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Força.
-O capitão é o último.

653
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Pronto.

654
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Vamos começar esta hora
com o mayor Buttigieg.

655
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
A sua comunidade em South Bend

656
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
teve uma revolta por causa de um polícia
envolvido num tiroteio.

657
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
A Polícia de South Bend,
é, nesta altura, 6% negra,

658
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
numa cidade 26% negra.

659
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Porque não foi isso melhorado
em dois mandatos como mayor?

660
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Porque não consegui fazê-lo.

661
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
A minha comunidade está angustiada
por causa de um tiroteio com um polícia.

662
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Um homem negro, Eric Logan,
morto por um agente branco.

663
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
E podia enumerar todas as coisas
que fizemos,

664
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
mas que não salvaram a vida de Eric Logan.

665
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Quando olho para os olhos da mãe dele,

666
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
tenho de enfrentar o facto que nada
que eu diga vai trazê-lo de volta.

667
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Resposta interessante.
-Espantosa.

668
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Ele não se esquivou. Disse que não fez.

669
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Eu criticava-o depois da reunião na Câmara

670
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
em South Bend, na semana passada

671
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
porque achei bom que se tivesse reunido
com a comunidade,

672
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
mas pareceu-me muito estoico na reunião.

673
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
E o Pete Buttigieg não é alguém que ataca.

674
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Não tem essa personalidade.

675
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Mas a resposta que deu esta noite,
era do que eu sentia falta.

676
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Acho que foi importante...

677
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Foi um momento importante para ele.

678
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Obviamente, é recompensante
fazer boa televisão,

679
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
por isso, entendo o que dizem.

680
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
É importante ligar-me a um nível emocional

681
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
e não pensar em demasia.

682
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Mas, a minha abordagem a estas coisas
é pensar bem nelas.

683
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
E a minha forma de comunicar...

684
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Quanto mais forte a emoção,
mais privada ela é.

685
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
É estranho porque a política
é uma perseguição emocional.

686
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Claro.

687
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Apresenta-se como uma pessoa calma.

688
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Sou uma pessoa muito calma.

689
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Sente-se sempre assim?
-Não, claro que não.

690
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Não posso falar por outras pessoas,
mas acho

691
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
que uma forma de ficar calmo
é se tiver uma vida emocional intensa,

692
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
e aprender quando se é jovem
a dominar isso.

693
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Tem de se aprender a equilibrar
isso tudo e saber assimilar

694
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
e não deixar que isso te derrube.

695
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Obrigado a todos
que fazem parte de Victory,

696
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
para avançar a causa
da igualdade no nosso país

697
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
através da representação LGBTQ
na nossa vida política nacional.

698
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Chamo-me Pete Buttigieg,

699
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
por razões compreensíveis,
mais conhecido por mayor Pete.

700
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
E, ultimamente, mais conhecido como
o marido do Chasten Buttigieg.

701
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Perguntam-me muito porque me assumi
quando me assumi,

702
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
se foi preparado para servir
algum propósito.

703
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Foi preparado para servir
um simples propósito privado,

704
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
que era eu querer começar a namorar.

705
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Quando fiz 33 anos, era um homem feito

706
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
sem saber o que era estar apaixonado.

707
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Nem sabia como começar.

708
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Fiz o que as pessoas da minha idade fazem,
usei a internet.

709
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
É uma história feliz.

710
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Há outra parte, que ainda agora,
tenho dificuldade em falar dela.

711
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Que é o facto de quando era mais jovem,

712
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
teria feito tudo para não ser gay.

713
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Quando comecei a perceber
o que queria dizer

714
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
eu sentir o que sentia por pessoas
que via no corredor da escola

715
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
ou no refeitório da faculdade,
começou em mim

716
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
algo que só posso descrever
como uma espécie de guerra.

717
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
E se essa guerra tem acabado nos termos

718
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
que eu queria quando tinha 15 anos,

719
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
ou 20, ou francamente, até 25 anos,

720
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
não estaria aqui.

721
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Se me oferecessem
um comprimido para ser hétero,

722
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
tê-lo-ia engolido antes de me darem água.

723
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
É difícil encarar a verdade
que houve alturas na vida

724
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
em que se me tivessem mostrado o que
estava dentro de mim que me fazia gay,

725
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
eu tê-lo-ia cortado com uma faca.

726
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Felizmente não houve comprimido.

727
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Graças a Deus que não houve faca.

728
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-O discurso foi bom.
-Achas?

729
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Tu a usares a cena
de "Quem me dera não ser gay"?

730
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Acho que tenho de ser honesto sobre isso.

731
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Não sei...

732
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Sei que é uma batalha que todos enfrentam.

733
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
A maioria das pessoas vive isso
quando se assume.

734
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Compreendo isso.
Estás a falar de coisas negras.

735
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Estás a aludir a teres querido
cometer suicídio

736
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-ou teres pensado nisso?
-Não.

737
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Porque é isso que transmites.

738
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Eu ter-me-ia feito mal."
-Sim.

739
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Não defines um limite do que pensavas,

740
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
o que é poderoso, mas tens de ser claro.

741
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Sim.

742
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Houve muitas exclamações.
-Pois.

743
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
As pessoas gostaram, sim.

744
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
No início da nossa relação,
eu dizia: "No que estás a pensar?"

745
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Ele cresceu muito ao conseguir verbalizar.

746
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Acho que ele aprendeu

747
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
a permitir a narrativa pessoal
a ter mais impacto,

748
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
tanto num discurso ou na política,
como na nossa relação pessoal.

749
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Abrir-se, falar sobre quem conheceu
e o que significa para ele...

750
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Além disso, o peso que implica
milhares de pessoas porem...

751
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Porem o seu peso em ti.

752
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
QUATRO MESES ATÉ À REUNIÃO NO IOWA

753
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Estamos numa posição de fazer história.

754
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Muita dessa história vai ser feita
em comunidades como esta.

755
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Vai ser feita no Iowa, de certeza.

756
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
É aí que vamos fazer virar cabeças
e mostrar o que é possível.

757
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Esta é a altura de nos animarmos
e fazer as coisas acontecer.

758
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
É a razão disto tudo.
Concorrer ao cargo é um ato de esperança.

759
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Esta é a fase em que nos expomos.
Para nós é vai ou racha.

760
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Bem-vindo, mayor Pete.

761
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Tentamos construir um relato da política

762
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
onde as nossas crenças progressistas
sobre identidade e inclusão

763
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
complementam-se em vez
de se contradizerem.

764
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Tem sido uma viagem difícil...

765
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Quando falei em assumir-me, não foi apenas

766
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
uma história, vocês sabem,
para os gays ouvirem.

767
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Era toda a gente que tentou
perceber quem era.

768
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Sabem, algumas pessoas dizem
que as campanhas são as RM da alma.

769
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Isto significa todo o tipo de coisas
para cada pessoa.

770
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Meu Deus!

771
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, vai...

772
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Em parte porque

773
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
a minha história pode autenticar porque
pertencer era tão importante para mim.

774
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Mas parte disso
foi porque toda a gente viveu isso.

775
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Obrigado por teres vindo.
Quem está atrás do cartaz?

776
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
É sobre falar com pessoas
que não conhecemos,

777
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
fazendo-as sentir que pertencem.

778
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Por isso é tão fácil para mim

779
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
deixar a sala de aula
e juntar-me ao Pete na campanha.

780
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Somos mais que a nossa identidade,

781
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
e isso é uma parte de nós,
mas não nos define.

782
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Ele não se candidata para ser o presidente
gay ou o presidente da América Gay,

783
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
mas para ser o presidente
de toda a América.

784
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
O melhor que posso fazer, acho eu,
é dar esperança às pessoas

785
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
e dar permissão às pessoas
para serem novamente felizes,

786
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
e terem esperança, e inspirarem-se.

787
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigada.

788
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Vocês fazem-me ter fé na humanidade.

789
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Boa. É esse o objetivo.
-A sério.

790
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
É o cônjuge que mantém o movimento.

791
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
É verdade, não é?

792
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Pelo espetáculo e a forma
como transformam num jogo, e os média,

793
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
a política liga-nos a alguém
completamente diferente de nós.

794
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Isso é real e lindo.

795
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Olá, como está?

796
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Estou bem.
-Obrigado por ter vindo.

797
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Sem problema. É uma grande inspiração
para ser eu própria.

798
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Tenho autismo e durante muito tempo tentei
esconder porque tinha vergonha.

799
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Este ano decidi:
"Sabem que mais? Não. Chega de esconder.

800
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Vou ser eu mesma."
-Boa.

801
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Tem sido uma enorme inspiração
ao ser verdadeiro.

802
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Não tem de ter vergonha.
Tenho orgulho em si.

803
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
Adoro a t-shirt.

804
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Posso perguntar algo?
Amo a sua mensagem de esperança.

805
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Rapidamente.
-Sou a guardiã dos filhos do meu irmão.

806
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Ele morreu de overdose. Há informação...

807
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Sim. Vá ver.

808
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
Temos um plano para a saúde mental
e dependência

809
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
que fala sobre o porquê das pessoas
se automedicarem em primeiro lugar,

810
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
além do que temos de fazer
para apoiar as pessoas.

811
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Obrigado por partilhar a sua história.
-Obrigada.

812
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
A ajuda está a caminho.

813
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Obrigada.
-Obrigado.

814
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

815
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vence com Warren!

816
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vence com Warren!

817
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BOMBEIROS
BIDEN

818
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Presidente Biden!

819
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren na Casa Branca!

820
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-O Chasten?
-Está em Des Moines.

821
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Espera, estamos em Des Moines.
Vi-o em Des Moines.

822
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Qual é a chave para ganhar tração
neste estado chave?

823
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
A boa e velha política de retalho.

824
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Vamos lançar as políticas,
a conversa nacional.

825
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
As pessoas aqui querem conhecer,
saber o programa.

826
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
É crítico para vencer no Iowa.

827
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
O Iowa é crítico para vencer a nomeação.

828
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
O Axelrod comentou sobre os seus eleitores
serem sobretudo brancos.

829
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Como vai alcançar a comunidade
afro-americana?

830
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Ele tinha razão sobre a importância
de ter uma coligação diversificada.

831
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
A Carolina do Sul e o Nevada

832
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
são mais diversificados
do que o Iowa e New Hampshire.

833
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Criam uma bela oportunidade
para nós os alcançarmos.

834
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Lá vamos nós.

835
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Como demonstra às pessoas aqui
que pode ser o seu candidato?

836
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Já ultrapassámos cerca de 20 adversários.

837
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Agora, temos de chegar ao topo.

838
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
O Iowa é a primeira oportunidade
para provar

839
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
que se consegue construir uma campanha.

840
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Está quente.

841
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Que tal me porto? E a minha técnica?

842
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
É onde todos se têm de submeter
à mesma experiência.

843
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Fritei as sobrancelhas.

844
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Tenha sido o antigo vice-presidente,

845
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
ou alguém que tenha decidido
candidatar-se a presidente.

846
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
O Biden e depois eu?

847
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, depois tu.

848
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Olha, está ali o Andrew Yang.

849
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Obrigado.
-Tudo bem?

850
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Cuidado, senhor.

851
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Olá.

852
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Que tal corre a angariação do Cory?

853
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Não corre bem.
-Vai enviar os ajudantes.

854
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Começou uma guerra de trocas.

855
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Como está?
-Está bom? Ótimo.

856
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Aí vem ele!

857
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Tem cuidado."
-É o trabalho dela. Perceber a situação.

858
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Belo trabalho com aquele barulho todo,
foi bom.

859
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Eles são maus.
-Canalhas.

860
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-São demais.
-É inacreditável.

861
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Se isto for uma indicação,
estamos fortes como partido.

862
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Vamos conseguir vencer.
-Adeus.

863
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Prazer em vê-lo, senhor.

864
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Que tal foi o Biden?

865
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Foi bom. É um bom tipo.
-Sim.

866
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Um tipo fantástico.

867
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

868
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Obrigado.

869
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
A política para mim é sobre o dia a dia.

870
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
É porque todas as decisões que tomam

871
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
naqueles edifícios brancos em Washington,

872
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
entram nas nossas casas e casamentos

873
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
e eu sei isso porque o vivi.

874
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Pessoas na minha vida foram salvas
pelo Obamacare...

875
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
A avó gosta.

876
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sete.

877
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
O Pete é como um jogador de póquer.
Tenta fazer-te errar.

878
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Ele é o teu novo amigo?

879
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Cena do hexágono.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

881
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
A Anne tem 218.

882
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
O Chasten tem 168.

883
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Não é sobre vencer.

884
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Sim, é.
-Para ti, não é.

885
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Sim, é.

886
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Como lidas com o impacto na nossa relação?

887
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
É algo com que lidamos juntos.

888
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Acho que garantir que estamos juntos
na estrada ajudou imenso.

889
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Mesmo que não passássemos
tempo de qualidade juntos

890
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
tirando o início ou o fim do dia.

891
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Antes de nos metermos neste projeto,
quase tivemos filhos.

892
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Dá para imaginar?

893
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Imagina se estivéssemos a quatro
meses de ter um filho.

894
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Sim.

895
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Penso muito
no nosso futuro filho... Filhos.

896
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Sim.

897
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
O que estamos a fazer agora, é por eles.

898
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
É estranho. Penso sobre a parentalidade
quase só através de ti.

899
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Penso em que tipo de pai serias.

900
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Não que não esteja entusiasmado
com um filho, mas...

901
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
A minha imagem mental é sobretudo a tua.

902
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Amigo!

903
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Sabes que precisas de um, certo?

904
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Um destes?

905
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Um destes está disponível?

906
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
A Lis falou comigo sobre isso. Ela sentiu

907
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
que por causa de o mayor
não ter falado nisso,

908
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
ia ser notícia,

909
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
e sentiu que era demasiado íntimo
para este início.

910
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Posso impedir isso se achares
que é importante falar disso.

911
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
É uma coisa muito real.

912
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
É muito difícil para as famílias gay
terem filhos.

913
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Sendo honesto:

914
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Estávamos a tentar ser pais
e não correu bem."

915
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
É algo muito real
e sentido por muita gente.

916
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
É como ter filhos, é muito difícil,

917
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
e acho que nem estamos a fingir...

918
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Que não estamos a pensar em ter filhos.

919
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
É óbvio que não planeamos ter filhos já.

920
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Certo. Tudo isto para dizer que...

921
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Se quiseres tornar parte da narrativa,

922
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
podemos ter essa conversa.

923
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Quero preparar-me para outras coisas.

924
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Sim...

925
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
LEMBREM-SE
SODOMA E GOMORRA

926
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Lembre-se de Sodoma e Gomorra.

927
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
O Pete Buttigieg é um inimigo das crianças
e do casamento.

928
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Os professores na América
dizem aos alunos:

929
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Que grande exemplo é o mayor Pete.
Podem crescer e ser como ele.

930
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Força, experimentem a vossa sexualidade."

931
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Podem ficar viciados
em perversões sexuais e...

932
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
E depois acabar presos

933
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
num estilo de vida
que lhes pode custar a alma.

934
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Todos os votos em Pete Buttigieg
são uma chaga nas costas de Cristo.

935
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Está a doer-te?

936
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Só um pouco mais leve,
estás a dar cabo de mim.

937
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Candidato-me porque acredito
estarmos numa altura

938
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
que está a redefinir a vida social,
económica, política

939
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
e talvez moral, da nação.

940
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Isto é um período de viragem
tão importante como o do The New Deal,

941
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
ou o que deu aso ao "Movimento Reagan",

942
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
que diria estarmos a viver
toda a minha vida.

943
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
E acho que o que vem aí pode ser muito
esclarecedor ou muito feio.

944
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Também estou a tentar defender
para um tipo

945
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
de nível renovado de atenção
para a esquerda religiosa.

946
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
O próximo presidente
tem de conseguir trazer o diálogo

947
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
de volta a um sítio onde as pessoas
podem falar entre si

948
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
quando discordam e quando sentem

949
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
que o que dizem vem de Deus.

950
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Quando a fé é trazida
para o diálogo nacional,

951
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
tem sido usada como arma.

952
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Tem também feito um péssimo
serviço ao diálogo público.

953
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Sim.

954
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
A política no seu melhor
une pessoas com diferentes

955
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
valores e experiências num corpo só.

956
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
É o que uma nação pode ser
no seu sentido mais rico.

957
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Especialmente porque a nação americana
não é étnica, é cívica.

958
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Sim.

959
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Foram-lhe feitas perguntas
sobre o privilégio branco

960
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
e até que ponto a raça importa no país,

961
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
e por extensão, a raça
e por extensão a sua candidatura.

962
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Não estou feliz com as suas respostas.
A minha pergunta é:

963
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
se o país está num ponto de viragem,

964
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
e nós queremos mudar,

965
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
porque daríamos a um branco
a 45.ª oportunidade de mudar

966
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
o que já foi arruinado
por 45 homens brancos?

967
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Acho que peço para ser julgado
para além da minha raça.

968
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Não posso expressar arrependimento
por a minha raça ser assim,

969
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
tal como não posso expressar
arrependimento pela minha sexualidade.

970
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Posso expressar arrependimento
por beneficiar de um sistema

971
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
que trata as pessoas da minha raça
diferente das outras.

972
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
E parte do que tento fazer

973
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
é entrar no tipo de diálogo
e recetividade para perceber como posso

974
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
compreender o que é necessário.

975
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
E tudo o que puder mudar
e deveria mudar em mim,

976
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
através da abertura, de escutar,
encontrar, até de rezar,

977
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
procurarei fazê-lo.

978
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Qualquer qualidade em mim
que está consertada é o que é.

979
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Claro.

980
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Se ele acredita mesmo nisso,
tipo, acreditar mesmo,

981
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
então, a minha pergunta continua no ar.

982
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
A resposta: "Espero que não tenham
em consideração a minha raça,"

983
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
é uma resposta de treta.

984
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Porque a raça existe. Está aqui.

985
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
É a razão pela qual ele está aqui,
porque foi encontrar-se com o Al Sharpton.

986
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Porque está em quarto,
mas só tem 4% nos não-brancos.

987
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Não me digam: "Não quero ser julgado
pela minha raça,"

988
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
como se estivéssemos no mundo mágico
dos unicórnios.

989
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Não estamos.

990
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Só os privilegiados podem dizer isso.

991
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
É aí que quero chegar.

992
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Acho que um novo candidato branco
tem muito para dar.

993
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Tenho de arranjar formas de me relacionar
com experiências diferentes,

994
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
e, ao mesmo tempo,

995
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
isso pode pressionar muito
a tua autenticidade.

996
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
se estás a tentar

997
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
ligar duas experiências muito diferentes
quando o mais importante que podes fazer

998
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
é reconhecer porque são tão diferentes.

999
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Acho que demorei muito tempo
a entender essa parte,

1000
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
que não era sobre:

1001
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Como pego nestas combinações
de privilégio e exclusão que conheço

1002
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"e as uso para que me façam
ver melhor as vossas?"

1003
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
E é mais: "Como entendo

1004
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"onde me encaixo e o reconheço,
e depois te ouço a dizeres-me

1005
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"onde encaixas e a reconhecê-lo,

1006
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"e depois explicar convincentemente
de como posso resolver para ti."

1007
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Pessoas como tu e eu, ambos."

1008
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
O que acha desta conversa?

1009
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Não é uma minoria,
mas estávamos a falar há pouco,

1010
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
que há menos de 30 anos,
os gays morriam aos milhares,

1011
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
e ainda eram enforcados em países
por serem o que somos,

1012
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
e despedidos por sermos quem somos.

1013
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
É óbvio que ser gay
é ser uma minoria neste país.

1014
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
O que sentimos quando as pessoas
escrevem de uma forma que diz:

1015
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"És apenas um homem branco.
Não sabes nada."

1016
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Sim, acho que as pessoas estão a tentar
perceber o que fazer com isso tudo.

1017
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Acho que te incomoda mais a ti
do que a mim.

1018
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Sinceramente, se calhar porque lidaste
com mais tretas

1019
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
por seres gay, do que eu.

1020
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Certo.

1021
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Vamos começar. Mayor Buttigieg,
a Amy Klobuchar, na semana passada

1022
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
disse que uma mulher da sua idade
e com a sua experiência

1023
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
não estaria neste palco hoje.

1024
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Acha que beneficia do privilégio
do homem branco?

1025
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Acho que a senadora tem razão
em apontar os efeitos do sexismo

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
e o que faz às nossas políticas.

1027
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Cada um de nós batalhou

1028
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
contra diferentes vantagens
e desvantagens para chegar aqui.

1029
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Estou perante vós como alguém
que apenas há duas eleições

1030
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
nem poderia exibir legalmente
esta aliança de casamento,

1031
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
alguém que foi militar numa altura

1032
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
em que era de lei poder ser despedido
desse trabalho

1033
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
só pelo que sou.

1034
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
E estou aqui, perante vós, como prova

1035
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
do que pode acontecer
quando a América faz o correto.

1036
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Espera. Nunca houve ninguém
abertamente gay nesse palco.

1037
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Falaste nessas coisas todas

1038
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
como se estivesses a ler
a merda de uma lista.

1039
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Se não sentirmos na sala,
ninguém vai sentir através da televisão.

1040
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Tens de sentir essa merda dentro de ti.

1041
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Tens de reconhecer,

1042
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
nunca saberás o que é ser
uma mulher negra.

1043
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Mas sabes uma coisa ou duas

1044
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
sobre obstáculos
que te foram colocados à frente.

1045
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Não és um antropólogo.
Isto é algo que sentes.

1046
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Acho que devias ser: "Deixem-me falar
sobre a minha experiência."

1047
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
O Pete guarda muito para si.

1048
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Mas nunca conheci ninguém que pense

1049
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
tão profundamente sobre o seu lugar
no mundo e o que pode fazer pelos outros.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
E ele não o mostra como as outras pessoas
o mostram às vezes.

1051
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
E vê-lo carregar esse peso,
o peso da injustiça,

1052
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
e o peso da dor,

1053
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
da divisão.

1054
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
E depois...

1055
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
As pessoas escrevem artigos
e dizem: "Ele não...

1056
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Ele não mostra emoção",
ou: "Ele importa-se?"

1057
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Quer viva numa pequena vila,
ou numa cidade média, ou...

1058
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Mas as formas como o vi crescer,

1059
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
só de falar do peso em voz-alta...

1060
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
É importante para mim.

1061
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
MAYOR PETE BUTTIGIEG
SALA DE ESPERA

1062
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Há um poema de Carl Sandburg
que é a perspetiva

1063
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
de um pai a dar conselhos a um filho.

1064
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
E diz "diz-lhe para estar sozinho
regularmente e pensar para si."

1065
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
E "que não conte a si mesmo
mentiras sobre si,

1066
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"sejam mentiras inofensivas e proteções
que possa usar entre outras pessoas."

1067
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
E...

1068
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Claro que para qualquer pessoa
que se tenha assumido, isso faz pensar.

1069
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Mas toda a gente pensou sobre isso.

1070
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Qual é a diferença entre as faces
que o mundo te obriga a usar

1071
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
e a tua perceção em mudança
de quem realmente és?

1072
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Diz-lhe que a solidão é criativa
se ele for forte,

1073
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"e que as decisões
são tomadas em salas silenciosas."

1074
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Mayor Buttigieg,

1075
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
qual foi o maior revés profissional
que teve de enfrentar

1076
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
e o que aprendeu com ele?

1077
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Eu fui oficial militar durante a política
do "não perguntes, não denuncies",

1078
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
e como governante eleito
pelo Estado do Indiana,

1079
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
quando o Mike Pence era governador...

1080
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
A certa altura,
no que tocava a reveses profissionais,

1081
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
tinha de pensar se admitir o que eu era,

1082
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
seria o revés profissional
que poria fim à minha carreira.

1083
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Regressei do destacamento e percebi que

1084
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
só se vive uma vez,
e não estava interessado em não saber mais

1085
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
o que era estar apaixonado.

1086
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Por isso, assumi-me.

1087
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Não fazia ideia que tipo de revés
poderia causar,

1088
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
especialmente porque, inconvenientemente,
era ano de eleições

1089
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
na minha comunidade
socialmente conservadora.

1090
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
O que aconteceu foi que quando
confiei nos eleitores

1091
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
para me julgarem pelo trabalho
que fizera por eles,

1092
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
eles decidiram confiar em mim

1093
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
e reelegeram-me com 80% dos votos.

1094
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
E o que aprendi é que a confiança
pode ser recíproca,

1095
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
e que parte de como podemos ganhar
e merecemos ganhar

1096
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
é saber o que vale mais para nós
do que ganhar.

1097
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Acho que é isso que precisamos
de fazer na presidência.

1098
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Mayor Buttigieg, obrigado.

1099
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Sr. Yang.

1100
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Foi de loucos.
Que tal te sentiste no palco?

1101
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Muito bem, sim.

1102
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Neste nível, acho que as pessoas
querem ver que podes ser o Comandante...

1103
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Oferecem-nos uma escolha falsa.

1104
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Não acredito que o Trump
seja uma aberração.

1105
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Pode-se ser decente
e articulado e eloquente,

1106
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
e ao mesmo tempo também se pode comandar,

1107
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
e também se pode forçar,
e pode-se tomar decisões,

1108
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
e pode-se falar
sobre as nossas convicções,

1109
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
e podemos contrastar com outras pessoas.

1110
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
E os debates mostraram isso.

1111
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Não me dá lições de coragem,
seja política ou pessoal.

1112
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Toda a gente neste palco
está determinada a fazer algo.

1113
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
O problema é a Associação Nacional
de Armas,

1114
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
quem os apoiam no Congresso,

1115
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
e devíamos estar unidos
para lhes dar luta.

1116
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Congressista, acho que isso é errado.

1117
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
O massacre a acontecer na Síria
não é consequência de presença americana.

1118
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
É uma consequência da retirada
e uma traição

1119
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
deste presidente aos aliados americanos
e aos valores americanos.

1120
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Memorizou uma série de cábulas.

1121
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Não esteve na arena a fazer esse trabalho.

1122
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Liderar uma cidade diversificada

1123
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
que estava à beira da ruína
não lhe parece uma arena.

1124
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Estou habituado a senadores a dizerem
a mayors que são mais importantes.

1125
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Mas isto também é uma arena.

1126
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Não é preciso estar em Washington
para ser importante.

1127
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
E não te estariam a atacar
se não te receassem.

1128
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Se não achassem que és uma ameaça
para eles.

1129
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
O mayor fez
uma angariação de fundos recentemente

1130
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
que foi feita numa adega
cheia de copos de cristal.

1131
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Bilionários em caves vinícolas.

1132
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Segundo a Forbes sou a única pessoa
neste palco

1133
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
que não é milionário ou bilionário.

1134
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Se jurasse nunca estar na presença de um
beneficiário progressista democrático,

1135
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
não podia estar aqui.

1136
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Precisamos do apoio de todos

1137
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
que querem ajudar-nos
a derrotar Donald Trump.

1138
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Tem havido progresso
em termos da sua presença

1139
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
que é preciso ser bem-sucedida e vencer.

1140
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Não devíamos ter de escolher
entre um candidato

1141
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
que quer destruir este partido,

1142
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
e outro que quer comprar este partido.

1143
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Selecionemos alguém
que seja realmente um democrata.

1144
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Isto foi uma representação.

1145
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Vamos a isto.

1146
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Há uma estatura mais forte,
uma presença mais forte à volta dele.

1147
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Acho que é quando estás neste nível

1148
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
e há a atenção dos média
e os eventos são muito grandes,

1149
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
há um estatuto de estrela
que acompanha isso.

1150
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Obrigado.

1151
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
ESTA TERÇA-FEIRA

1152
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
LIBERDADE
JUSTIÇA

1153
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Iremos lutar quando assim tiver de ser.

1154
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Mas nunca permitirei
que estejamos tão embrenhados na luta

1155
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
que comecemos a pensar que lutar
é o que interessa.

1156
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
O que interessa é o que está
no outro lado da luta.

1157
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Eu vi o que a América consegue fazer
e vocês também.

1158
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Afinal de contas, estão a ver alguém
que enquanto jovem

1159
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
perguntava se algo dentro dele

1160
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
queria dizer que ele seria um forasteiro
para sempre,

1161
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
nunca seria soldado, nunca seria aceite,
nunca conheceria o amor.

1162
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
E agora estão a ver o mesmo jovem,

1163
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
um veterano, um mayor,
com um casamento feliz,

1164
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
a pedir o vosso voto
para presidente dos Estados Unidos.

1165
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
DIA DA REUNIÃO

1166
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Sou o Lester Holt em Nova Iorque.

1167
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
As portas fecharam em locais
das reuniões no Iowa,

1168
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
e após meses de campanha,
hoje acontece a votação.

1169
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Só 41 delegados esta noite.

1170
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
É uma fração do que é preciso
para vencer a nomeação democrata.

1171
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
O que está em jogo
para os candidatos esta noite

1172
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
é o grande salto que dão
ao vencer esta primeira votação.

1173
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
O senador Bernie Sanders
ganhou em grande em 2016.

1174
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
O Iowa reduz o número.

1175
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Eles falam dos três bilhetes do Iowa,

1176
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
para vencer, ficar perto
ou superar as expectativas.

1177
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
O Iowa decide quem é ainda candidato
antes de New Hampshire, Nevada,

1178
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Carolina do Sul e do resto.

1179
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Já começamos a ter resultados,

1180
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
mas ainda é cedo para dizermos
pois Biden, Sanders

1181
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren e Buttigieg
lutam pelo primeiro lugar.

1182
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
O Chuck Todd está no Iowa.

1183
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% de hipótese de ganhar,
sem votos contados.

1184
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Neste momento, o que fazemos

1185
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
é recebermos as contagens oficiais
de cada grupo preferencial...

1186
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Estamos a saber, um voto para Gabbard,

1187
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
um voto para Deval Patrick,
três votos para Cory Booker...

1188
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
A festa está vazia
porque isto está muito atrasado.

1189
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Não esperavam não ter votação
às 22:30 hora oriental.

1190
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
O que descreveram como múltiplos
relatos de problemas técnicos...

1191
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Os números vão ser anunciados
delegação a delegação?

1192
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Não vou entrar nesses detalhes agora.

1193
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Estamos preocupados
por estarmos enfraquecidos.

1194
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Quando divulgarmos resultados.
-Deus!

1195
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Acho que devias ir lá fora.

1196
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Eles vão falar da Klobuchar
até aparecer a próxima pessoa.

1197
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
É tão político aparecer
e fazer esse discurso.

1198
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Não temos indicações de como vai ser.

1199
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
E se for:
"Não sabemos muito, mas sabemos isto?"

1200
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Tipo, "Está a acontecer algo."

1201
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Tipo, "Eles estão a contar votos

1202
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"e não sabemos tudo,

1203
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"mas vi o suficiente para saber
que fizemos história esta noite."

1204
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
É um pouco estranho sem números
para apoiar isso.

1205
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Não é a treta de declarar vitória.

1206
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
É tipo mais vale dizer alguma coisa
antes da meia-noite.

1207
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Vamos.
-Veste o fato.

1208
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Esta noite, nesta consequentemente enorme

1209
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
eleição de 2020...

1210
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Vais ser a única campanha
que não teve o cônjuge em palco.

1211
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Vais ser o único candidato
que não teve o cônjuge contigo.

1212
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Vais aparecer no fim
porque não temos apoiantes e família...

1213
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Há um intervalo entre...
Estiveste presente nessa conversa.

1214
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Deixem-me começar por dizer que imagino...

1215
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Sim, aparecer em último.

1216
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Toda a gente teve o cônjuge ao seu lado.

1217
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...resultados a serem anunciados.

1218
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
O marido da Amy estava atrás entre...

1219
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Certo, mas esteve em palco o tempo todo.

1220
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Sim.
-E a Jill, também.

1221
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Tenho a sensação
que nos vai correr muito bem no Iowa.

1222
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Pelo que tudo indica,
iremos para o New Hampshire vitoriosos.

1223
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Devo dizer: "Choquei o mundo político"
ou "Abanei..."

1224
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Chocaste.

1225
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Que tal "espantei"?

1226
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Espantei" é bom.

1227
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Vamos com "espantei."
-Sim.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Não gostas de "espantei"?
"Choquei?" "Choquei" é mau.

1229
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Não, "choquei" é bom.

1230
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Não sabemos os resultados todos,
mas, Iowa, chocaram a nação.

1231
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Vamos para o New Hampshire vitoriosos.

1232
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Não ficou preocupado por o mayor Buttigieg
ter declarado vitória ontem?

1233
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Não sei como alguém pode declarar vitória

1234
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
antes de ter uma confirmação oficial
dos resultados.

1235
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Achámos inapropriado.

1236
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Acho que o Estado do Granito
pode tornar-me

1237
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
no próximo presidente dos Estados Unidos,
e se o fizer,

1238
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
irei trabalhar para vos deixar orgulhosos
e ter o vosso apoio.

1239
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Obrigado por terem vindo.
Obrigado por se preocuparem.

1240
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Por favor, espalhem a palavra.
Acho que vamos ter muito para celebrar.

1241
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Obrigado.

1242
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Obrigado.

1243
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Vais vencer no New Hampshire.

1244
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Se o diz. Sentimo-nos bem.
Achamos que sim.

1245
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Não tenho muita experiência
em ganhar eleições presidenciais,

1246
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
mas acho que vencer é isto.

1247
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Com a vossa ajuda...

1248
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
O partido democrático do Iowa,
se assim o posso chamar,

1249
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
fez porcaria no processo de contagem.

1250
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
E acho que no fim da contagem,

1251
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
o Sr. Buttigieg e eu
teremos o mesmo número

1252
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
de delegados na Convenção Nacional.

1253
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, adoramos-te!

1254
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
É entre 62% de todas as delegações

1255
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
dos 99 condados
que recebemos em cerca de dez minutos.

1256
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Não podemos fazer nada
a não ser esperar, certo? Fixe.

1257
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Meu Deus, isto deixa-me tão nervosa.

1258
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
O que estás para aí a dizer?

1259
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Tipo, em primeiro?

1260
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Como sabes? Já anunciaram alguma coisa?

1261
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Aí vamos nós.

1262
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-O que foi?
-Estamos à frente dele.

1263
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
O quê?

1264
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
O que foi?

1265
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
A votação coloca-o em primeiro lugar.
Meu Deus!

1266
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Onde está ele?
-Na casa de banho.

1267
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Diz-lhe. Chasten, diz-lhe.

1268
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Desculpa.

1269
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Aqui?
-Está na casa de banho.

1270
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Estás em primeiro.

1271
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Estás em primeiro.

1272
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-O quê?
-Estás em primeiro.

1273
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-E esta?
-Estás em primeiro. Meu Deus!

1274
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, é uma surpresa?
O Bernie Sanders concorreu antes,

1275
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
a Elizabeth Warren teve um verão forte.

1276
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Contra o antigo vice-presidente
dos Estados Unidos.

1277
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
O mayor Buttigieg tem direito a gabar-se.

1278
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Boa, tu pratica,
és o vencedor da reunião no Iowa.

1279
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Ainda não ganhei, mas nós já ganhámos.

1280
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Porque...
-Jesus.

1281
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Seja de que forma for...
-Está bem. Adeus.

1282
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Estarmos à frente na reunião do Iowa
é uma vitória espantosa.

1283
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
RETIRAR

1284
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Alguma vez dizes, tipo:

1285
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"E àquele miúdo,
para o caso de abrir a porta

1286
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"a imaginar se será seguro assumir-se
neste país,

1287
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"diria: 'Olha o que podemos fazer.'"

1288
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Não sei quando. Talvez, sim.

1289
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Vais dizer a todos os gays
deste país, hoje,

1290
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
que melhora.

1291
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Venceste a reunião do Iowa.

1292
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Vais ser o próximo presidente
dos Estados Unidos.

1293
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Aqui está a prova.

1294
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Senhoras e senhores, por favor
deem as boas-vindas ao próximo presidente,

1295
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
o mayor Pete Buttigieg.

1296
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Um pouco mais tarde do que o previsto,
mas é melhor tarde que nunca.

1297
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Os resultados oficiais da reunião
estão a chegar do Estado do Iowa.

1298
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Ainda não sabemos o número exato,
mas sabemos isto,

1299
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
uma campanha que começou há um ano

1300
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
com quatro pessoas a trabalhar,

1301
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
sem ninguém saber o nome,

1302
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
sem dinheiro,

1303
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
uma campanha que alguns diziam

1304
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
que nem devia tentar candidatar-se,

1305
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
tomou o primeiro lugar nesta corrida

1306
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
para substituir o atual presidente
com uma melhor visão para o futuro.

1307
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Valida a ideia que podemos expandir

1308
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
uma coligação não só unificada
à volta de contra quem estamos,

1309
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
mas à volta daquilo que defendemos.

1310
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
E valida

1311
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
uma criança qualquer,
numa comunidade, a imaginar

1312
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
se ele pertence, ou ela pertence,
ou pertencem na sua família.

1313
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Se acreditares em ti e no teu país,

1314
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
há muito a apoiar essa crença.

1315
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1316
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Sei que casei bem.

1317
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Acredito que o Pete vai vencer!

1318
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Acredito que o Pete vai vencer!

1319
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Acredito que o Pete vai vencer!

1320
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
DIA DAS PRIMÁRIAS

1321
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Vamos ver outro alerta chave da corrida.
Os números estão a entrar.

1322
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
A diferença que faz uma semana.
Bernie Sanders continua líder.

1323
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg a subir com 22,6%
e Amy Klobuchar com 20,8%.

1324
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
E Joe Biden em quinto lugar com 8,6%.

1325
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Os restantes candidatos, estão abaixo.
Vamos ver os condados...

1326
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
A CNN diz que os números vão melhorar
para nós se esperarmos.

1327
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Segundo o nosso modelo,

1328
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
teríamos de ser melhores
do que temos estado a ser

1329
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
em cerca de 6% para recuperarmos.

1330
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
PRIMÁRIAS DEMOCRATAS

1331
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% para 23,9%.

1332
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Tem uma vantagem de 4764 votos.
-É bom.

1333
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
A Amy Klobuchar está em terceiro com 20%.

1334
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
A Elizabeth Warren com 9,3%.

1335
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
O Joe Biden com 8,5%. Jake, de volta a ti.

1336
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
DIA DA REUNIÃO

1337
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
A chuva é bom sinal ou mau
no Nevada, no dia da reunião?

1338
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
As nuvens estão a abrir,

1339
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
o Sol está a aparecer,
devo pensar que é um bom sinal.

1340
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Sim, depois só nós os três, querido...

1341
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, só nós os três
teríamos delegados se isto ficar assim?

1342
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Sim.
-Isso não é bom.

1343
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
É uma preocupação.

1344
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
O Bernie só teve

1345
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
de ter uma maioria daquilo,
ele está nos trintas.

1346
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Ele pode ter 67...

1347
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Carolina do Sul, aqui vamos nós.

1348
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Estás a ver os relâmpagos?
Há muitas tempestades deste lado.

1349
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINA DO SUL
DIA DAS PRIMÁRIAS

1350
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
LICEU DE NORTH CHARLESTON

1351
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Estás a ver o quê?
-Os números.

1352
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
São novos?

1353
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Não sei. Apenas pesquisei.

1354
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Porquê?
-Porquê o quê?

1355
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Estás prestes a ir ao palco.
Não te concentres nisso.

1356
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Devia concentrar-me no quê?

1357
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Fazer um bom trabalho em palco.

1358
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Vai estar cheio, de certeza.

1359
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Porque estás aqui?

1360
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Porque me obrigaram.

1361
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Não, Peter, porque estás aqui?
-Para ser presidente dos Estados Unidos.

1362
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Porque queres ser o presidente?

1363
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Por causa das pessoas.
-Vamos.

1364
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Pensa nas pessoas
que estão ali à tua espera,

1365
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
não pelo discurso e...
Isto é uma novidade para elas.

1366
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Tudo o que vais dizer é novo para elas.

1367
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Estás a oferecer-lhes um convite
para esta família.

1368
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
É isso que estás a fazer.

1369
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Só para que saibas,
está uma vaca no público.

1370
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Alguém vestiu-se de vaca. Acreditas...

1371
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Sabemos de que lado está a vaca?

1372
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Tem um cartaz que diz:
"Sejam vegetarianos ou morremos todos."

1373
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Está bem.

1374
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Se queremos chegar a algum lado,
temos de pôr as pessoas a mover-se,

1375
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
entendes o que digo?

1376
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Seria bom era termos todos os candidatos
num curral.

1377
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Não vou falar deste assunto
como se fosse um boi irado.

1378
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Sim.

1379
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Mas o que faço é conduzir o diálogo.
-Obrigado.

1380
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Ele não devia estar lá fora ou assim?

1381
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Desculpa.

1382
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Está muito em jogo.

1383
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
CAROLINA DO SUL APOIA O PETE

1384
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Preparado?

1385
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Parece-me bem.
-Prazer em vê-lo.

1386
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Veio à Carolina do Sul.

1387
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Obviamente quer falar
aos eleitores afro-americanos.

1388
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47% da população daqui,
em West Charleston, é afro-americana.

1389
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Onde estava esse público hoje?

1390
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
O que isto nos diz é que temos
muito trabalho pela frente.

1391
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Há um ano ninguém pensaria
que ele estaria nesta corrida.

1392
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Ele fez uma campanha extraordinária.

1393
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Mas fez uma aposta, e essa aposta foi

1394
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
que podia correr tão bem no Iowa
e New Hampshire

1395
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
que teria uma velocidade de arranque,

1396
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
e teria pouca votação no Nevada
e na Carolina do Sul,

1397
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
onde podia ter isso como base.

1398
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Ele quase conseguiu.
Se Iowa tem anunciado os resultados que...

1399
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Estás bem?
-Sim.

1400
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Toma uns lenços.

1401
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Tão significativamente...

1402
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Isto é um grande salto para Joe Biden.

1403
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, as grandes questões põem-se
a todos os candidatos.

1404
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
O que vão fazer? Não sabemos a resposta.

1405
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Muito bem, acho que a próxima
grande questão

1406
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
é se nos aliamos
a uma das outras campanhas,

1407
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
se é um caminho que queres seguir.

1408
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Continuo a sentir-me um pouco...

1409
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Talvez não dividido,
mas sem ter 100% de certeza

1410
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
de me atirar, mas sinto-me inclinado

1411
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
a iniciar esse diálogo
com a campanha de Biden.

1412
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Acho que estamos a considerar seriamente
que o devíamos fazer.

1413
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Parece-me ser a ação mais unificadora
do partido

1414
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
que posso ter entre agora
e a convenção, certo?

1415
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Sim.
-Sim.

1416
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Obrigado.

1417
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Obrigado.

1418
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Obrigado.
-Muito obrigada.

1419
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
É assim que se acaba
uma campanha presidencial.

1420
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Aparentemente.
-Quando tomaste essa decisão?

1421
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Durante a noite, antes de dormir,
fizemos uma reunião e vimos os números.

1422
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Ficou

1423
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
claro onde estamos.

1424
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Podemos continuar a insistir,

1425
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
mas não me parece...

1426
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Não estão lá.

1427
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Assim...

1428
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Temos oportunidade de fazer algum bem.
Quer dizer, se é verdade

1429
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
que muitos candidatos
nesta corrida a tornam ruidosa,

1430
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
podemos fazer duas coisas.

1431
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Uma delas é vencer e a outra é sair.

1432
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg desiste após

1433
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
vitória esmagadora de Joe Biden
na Carolina do Sul no sábado,

1434
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
com quase trinta pontos de diferença.

1435
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
A desistência pode ajudar
o antigo vice-presidente.

1436
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Conforme avançamos para a Super Terça,
mais de um terço dos democratas...

1437
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
OBRIGADO!

1438
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Não acredito que transmitiram
o discurso em direto.

1439
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Claro que transmitiram, és adorável.
-Não, estive sempre a chorar.

1440
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Foi perfeito.

1441
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
O Truman está entusiasmado.

1442
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Onde os encontraste?
-Olhem para vocês de camisolas e chinelos.

1443
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Sabe bem.

1444
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Deve saber muito bem.

1445
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Boa noite.

1446
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Como estás, meu?

1447
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Estou bem, Sr. Presidente, e o senhor?

1448
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bem, quer dizer, é...

1449
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Desculpe. Fiquei com tosse
durante a campanha.

1450
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
É aquela altura entorpecedora

1451
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
onde me tento habituar à ideia

1452
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
do que irá ser a minha vida...

1453
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, como está?

1454
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Obrigado pela chamada,
e obrigado por ter pensado em mim,

1455
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
e diga à vice-presidente
que mando cumprimentos,

1456
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
e desejo-vos boa sorte.

1457
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Muito obrigado.

1458
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Estamos bem, Sra. Vice-presidente,
e a senhora?

1459
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1460
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
O Pete está aqui. Acabou de desligar,

1461
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
mas, sim, obrigado pelo cumprimento,
eu passo-lhe.

1462
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Fique bem.

1463
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Boa noite.

1464
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Só quero dizer...

1465
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Obrigado.
-Falo a sério.

1466
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Tem um talento enorme
e só precisa de exposição.

1467
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Quer dizer, é tudo sobre, sabe...
E você é...

1468
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Acha que algum dia será presidente?

1469
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Não sei.

1470
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Sei que talvez venha a ser,
e isso já é algo.

1471
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Ainda agora é difícil pensar nisso.

1472
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Fui só até certo ponto,
mas não é muita gente que chega lá.

1473
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
E...

1474
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
E se pensarmos na enormidade disto,

1475
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
pode destruir-nos um pouco.

1476
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Como assim?

1477
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Só há algum espaço.

1478
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Quando somos candidatos e encontramos

1479
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
várias pessoas por dia

1480
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
que nos falam de terem perdido um ente
querido por causa da falha da política,

1481
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
sobre opioides ou o que seja,

1482
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
ou o que passaram
com os cuidados continuados,

1483
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
ou o desemprego, ou o racismo,
ou o que quer que enfrentem.

1484
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Se nos embebermos dessas consequências

1485
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
e do que isso significa emocionalmente,

1486
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
com todo o sofrimento que isso acarreta,
iríamos abaixo.

1487
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
É só porque tu

1488
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
arranjas maneira de conter isso
é que consegues ser útil às pessoas.

1489
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
É o verdadeiro desafio de lidar
com as nossas emoções numa campanha.

1490
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Qualquer das histórias que ouvi

1491
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
podia gerar uma vida de ativismo
à volta de um único assunto.

1492
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
No entanto, estamos ali a absorver tudo,

1493
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
e depois reproduzir tudo de forma a ajudar

1494
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
as pessoas a partilhar a tua visão

1495
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
e ajudar-te a estar num cargo
para resolver os problemas,

1496
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
e fazer isso sem que

1497
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
te destrua ao ponto
de deixares de te reconhecer.

1498
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Não sei o que significa para o meu futuro

1499
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
além de eu ouvir as coisas
e continuar a crescer.

1500
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Mas tenho o tempo do meu lado, espero eu.

1501
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Nestas últimas semanas,
a vice-presidente Harris

1502
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
e eu temos estado a anunciar
nomeações para o gabinete.

1503
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Sei o quão orgulhosos ficam os presidentes
quando conseguem ter

1504
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
um "primeiro" no seu gabinete.

1505
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
O primeiro nomeado abertamente gay
a liderar uma pasta,

1506
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
e um dos mais jovens de sempre,

1507
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
deem as boas-vindas ao Secretário
dos Transportes, Pete Buttigieg.

1508
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Legendas: João Paulo Possantes

1509
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha