1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Będzie dobrze. Dokończ.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Coś, o co na pewno chcesz, żebym spytał?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Myślę, że dobrze by było zapytać...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
PIERWSZA RODZINA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
„Kiedy byłeś młody
i konfrontowałeś się ze swoją tożsamością,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
„myślałeś czasem, że będzie to możliwe?”

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Tak, świetne.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Starał się honorować szczeble,
nie będąc w pełni sobą.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Ludzie nie rozumieją traumy,

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
jaką jest wejście głęboko do szafy

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
i negowanie własnej tożsamości
po to, by coś osiągnąć.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Spytałbym: „Spędziłeś dużo czasu,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
„ukrywając to, kim naprawdę jesteś.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
„Myślisz, że byłeś sobą
podczas kampanii?”.

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Tak.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Będzie gotowy odpowiedzieć na to pytanie?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Powinien. Spróbuje.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Jesteś gotowy? Siadaj.
-Tak.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Nie jest zbyt monarszo, prawda?
Narzucić koc?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Dałem Jessemu kilka pytań,
na które chciałbym, żebyś odpowiedział.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Może się uda, może nie.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
Tylko nie oszukuj. Zaczynajmy.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Zacznijmy od początku.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Wiele osób zastanawia się,
jak nazywać tego człowieka.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Nazywa się Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
Buttigieg. Buttigiega?

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
But-edż-edż.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Student Harvardu i uczony na Rhodes

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
wraca do miasta, w którym dorastał.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg przejął władzę tuż po tym,
jak Newsweek ogłosił jego rodzinne miasto

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
umierającym miastem Ameryki.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Złoty wiek South Bend
przypadał na lata pięćdziesiąte,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
na początku lat 60.
fabryka Studebaker została zamknięta

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
i gospodarka miasta zaczęła podupadać.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Podjął działania,
by ulepszyć życie w mieście,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
zamykając ruch drogowy.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Przekształcił starą fabrykę
w park technologiczno-biznesowy.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Podniósł płacę minimalną
dla pracowników miejskich.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Byłoby lepiej, gdyby Waszyngton

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
wyglądał jak dobrze zarządzane miasta,
a nie na odwrót.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
REMIZA NR 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Żaden polityk nie trafił bezpośrednio
z urzędu burmistrza do Białego Domu.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg wierzy,
że może być pierwszy.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Nie tylko otwarcie przyznał,
że jest gejem,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
ale i jest świeżo po ślubie.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Większość osób albo mnie popiera,

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
albo jest entuzjastycznie nastawionych
do tego, że tak daleko zaszedłem,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
albo nie obchodzi ich to. A to też dużo.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
To jedyna taka szansa, by zagłosować

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
na leworęcznego maltańskiego Amerykanina,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
geja, weterana wojennego, millenialsa.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
KANDYDAT MILLENIALS

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Rok 2020 może być
najbardziej zróżnicowanym demokratycznie.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Wielkie pytanie do burmistrza brzmi:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
Jak zamierza wyróżnić się
w tak doświadczonym tłumie?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Nazywam się Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Zwą mnie Burmistrz Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Jestem dumnym synem South Bend w Indianie

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
i kandyduję na prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Burmistrz Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ROK DO ZEBRANIA W IOWA

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
HRABSTWO MIEJSKIE

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
BURMISTRZ

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Jestem tylko ustawą

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Leżę sobie na biurku burmistrza

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-„Tak oto ustawa staje się prawem”.
-Dziękuję.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 miliona dolarów.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Oczywiście, że od burmistrza
do kandydata na prezydenta to duży krok.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Ale nie myślałem:

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
„Przenieśliśmy automatykę kanalizacyjną
na światowy poziom.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
„Powinienem startować na prezydenta”.

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
To nie była droga od A do B.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Ludzie oczekują od miasta,
że zajmie się śmieciami,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
liśćmi, wodą i ściekami.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
To niekończąca się praca,
nawet jeśli są inne obowiązki.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Zacząłem czuć, że w mieście i w kraju

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
działo się to samo.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
To waszą historię opowiadam.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
A skoro to,
co działo się w mieście, zadziałało,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
zrozumiałem, że mam coś do zaoferowania.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Jeśli spojrzeć na stagnację płac
i zmniejszenie udziału związków...

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
To ten sam okres.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Zauważyłem związek między alienacją

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
lub strachem ludzi zaniepokojonych pracą

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
a strachem dziecka przed ujawnieniem się.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Ma to związek z dopasowaniem,

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
te historie pokrywają się bardziej,
niż mogłoby się wydawać.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Im bardziej to rozumiałem,
tym bardziej dawałem temu wyraz.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Wszystko sprowadzało się
do „przynależności”.

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Nie był to żaden wielki czyn.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Nie pomyślałem, że zasiądę na tronie

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
i wpłynę na bieg historii
w ten czy inny sposób.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Ale ktoś musiał to zrobić.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Potrzebujemy prezydenta,
który to zrozumie.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Ja to rozumiem.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Sprawdzę, czy ludzie to podzielają.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senatorze, tu Pete Buttigieg.
Jak się pan ma?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Przepraszam, kto?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, dzwonię z życzeniami
urodzinowymi dla senatora.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Zobaczę, czy może odebrać.
-Dziękuję.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Twoje połączenie jest dla nas ważne.
Proszę zaczekać.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Dobrze was widzieć.
-Tędy.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Dziękujemy za działania.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Doceniam to.
-Podoba mi się to, co słyszę.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Ma pan mój głos.
-Powodzenia.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Jak się macie?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Podpisze mi pan czapkę?
-Oczywiście.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Dziękuję, powodzenia.
-Dziękuję.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Dobrze, tędy.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Jestem Denise.
-Miło mi.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Jest pan wspaniały.
-Dziękuję.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Dziękuję za przyjście.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Uważamy z mężem, że jest pan świetny.
-Proszę mówić znajomym. Chcemy wygrać.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Mówimy.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Miło mi.
-Mnie również.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Powodzenia. Uratuj nas.

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Rozumiem śmiałość tego,
że ktoś jak ja robi coś takiego.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Ale uważam też, że jest to moment,

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
który aż prosi się o większą zmianę.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Dlatego wnoszę w to
moją nieortodoksyjną historię.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Pochodzę ze społeczności,

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
w której młodym ludziom mówiło się,

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
że sposobem na sukces
jest wyprowadzka stąd.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Znalazłem cel w domu.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Nasze miasto na początku dekady
znalazło się na liście umierających,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
a teraz mamy więcej miejsc pracy

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
i liczbę ludności wyższą niż kiedykolwiek.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Istotne jest,
byśmy przekazywali inną historię

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
niż ta, którą sprzedaje Biały Dom,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
która każe wam wierzyć,

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
że jedyny sposób komunikacji
z takimi społecznościami to gniew.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Jedyne, co możemy zrobić,
to zatrzymać zegar i cofnąć wskazówki.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
To nieprawda.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Możemy dotrzeć do osób,
które przestały nas słuchać.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Gdzie jest napisane, że czerwone
stany lub hrabstwa mają takie pozostać?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Musimy z nimi porozmawiać.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Tylko tak rozpoczniemy drogę do zwycięstwa
w wyborach i w całej epoce.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Mogę liczyć na waszą pomoc?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Tak!

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Całkowite przeciwieństwo tego,
czym byliśmy. Jest bystry i spokojny.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Unika rozgłosu, jest inny.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Pokazuje to także elastyczność demokracji,

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
że ktoś tak nieznany nagle tak się wznosi.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Czekaliśmy na odpowiednią osobę.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
To interesujące.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Dzień dobry.
-Jak się macie?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Nie mam wielu cech,
których byście się spodziewali,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
zarówno pod względem charakteru,
jak i stylu.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Jak mija poranek?
-Dobrze.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Dzień dobry, Anno.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Ktoś taki jak Bill Clinton,

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
kto sprawił, że uwielbiały go
osoby, które go nie znały.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Nie wiem, czy trzeba mieć
jakąś specjalną moc,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
charyzmę, by być
na tym poziomie w polityce.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Jest pewien wizerunek, prawda?

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Jak powinien wyglądać
prezydent czy kandydat na prezydenta.

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Ale częścią planu było to zakwestionować.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Tak, napisane jest... „Pete dla Ameryki”.

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Spójrz na to. Wspaniałe.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Miłego pierwszego dnia.
-Dzięki.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Wszystko dobrze?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
Tak.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Mamy dostęp do wszystkich plików.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Wszystkie 50 stanów i Waszyngton
kupiły to od razu.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Znam Pete'a od liceum.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Jest introwertykiem, raczej cichy.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Polityka i tego typu rzeczy
to jego naturalne środowisko.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Gdyby nie zaangażował się
w służbę publiczną,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
byłby nauczycielem lub kimś takim.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Ktoś mówił „tabela przestawna”?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
Kocham je. Co to?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Ale odgrywa publiczną rolę.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Zrób sumę tej kolumny,
a potem procent stąd.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Wielkie dzięki.
-Przyjemne uczucie.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete jest innym kandydatem,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
to może być inna kampania.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Bądźcie mili i słuchajcie.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Nie mówcie źle o innych kandydatach.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Chcę, byśmy pokazali wartości,
jakie wyznaje Pete.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
W tym roku startuje dużo osób.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Szanowany wiceprezydent,
który odbył dwie kadencje.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Człowiek, który ostatnio
był na drugim miejscu,

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
również startuje.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Więc nasza krzywa uczenia się
jest o wiele bardziej stroma.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Musimy przeprowadzić dobrą kampanię,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
zrobić coś innego, by przykuć uwagę.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Damy 50 pracowników w Iowa,
40 w New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 w Nevadzie
i 20 w Karolinie Południowej.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Chcę, by ludzie poczuli,
że przynależą do tej rodziny.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Ile osób masz w tej chwili? Trzy?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Tak.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Jak bardzo podekscytowany jesteś?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Mówiłam, że Pete Buttigieg wystartuje.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Chodzi o to, że pokazuje...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
SPECJALISTKA OD PUBLIC RELATIONS

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Oferuje coś zupełnie innego.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Jest przeciwieństwem Donalda Trumpa,
ludzie tego chcą.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Brzmi inaczej niż pozostali.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Nie idzie tam występować,
nie będzie robić cyrków.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Naprawdę wierzę, że chodzi o jego styl,

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
jak i osobowość,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
politykę i wszystko inne.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Dostrzegliśmy ścieżkę,
nawet jeśli była wąska.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Wszystko ułożyło się wcześniej,
niż myśleliśmy.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Co zrobimy w tej godzinie?
-Przygotowania do debaty.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
To będzie największa publiczność,
jaką miałeś dotychczas.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Mówimy o 15 zdaniach,

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
które przeczytam przed 20 mln osób.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-O to chodzi.
-To nie debata, a okazja medialna.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Dziękuję. Widzę, że się rozumiemy.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Musi być jakaś wymiana.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Jeśli będą tylko pytania i odpowiedzi,
będzie fatalnie.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
A chcą zrobić telewizję.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Możesz udzielić super odpowiedzi
na temat Korei Północnej,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
a nikogo to nie obejdzie.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Bo nie o Korei teraz myślą.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis ma instynkt zabójcy,
który wielu kojarzy z polityką.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
To właśnie w tobie lubią.
Mówisz akapitami,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
ale złożonymi z dwóch zdań.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Balansuje zawsze między tym,
kim jestem teraz,

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
że nie jestem jak inni...

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
To wymagania, oczekiwania,

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
którym musisz sprostać w grze.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Wyzwanie polega na tym,

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
by opanować grę, nie zmieniając się.

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Pytanie też, jak bardzo chcemy
oprzeć się na biografii.

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
„Patrzcie na tego młodego weterana”.

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Nie może to zabrzmieć za bardzo biało.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
Tak.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
Dajmy burmistrzowi coś do jedzenia.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Proszę, chleb.
-Dziękuję.

236
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Dieta?
-Tak.

237
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Błogosławieństwo.

238
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Omówiliśmy szereg spraw
dotyczących społeczności w South Bend.

239
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Mówiliśmy też o programie
dla Czarnej Ameryki,

240
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
który będzie istotną częścią
mojej kampanii.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Skupimy się na posiadaniu mieszkań,

242
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
przedsiębiorczości, zdrowiu,
edukacji i sądownictwie,

243
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
upewnimy się,
że każdy ma dostęp do demokracji.

244
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Jako pierwszy kandydat
otwarcie mówiący o homoseksualizmie,

245
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
myśli pan, że to plus czy minus
w kwestii starań o Gabinet Owalny?

246
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Nie wydaje mi się,
bym był przez to słabszy w mojej pracy.

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Wierzę, że każdy, kto przeszedł

248
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
przez bycie „innym”,
potrafi czerpać z tego doświadczenia tak,

249
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
by poradzić sobie
z innymi typami wykluczenia.

250
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Nie mówię, że czyjeś doświadczenia
są takie same jak innych.

251
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Mówię, że wierzę, że mogę z tego czerpać

252
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
przy radzeniu sobie

253
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
z problemem przynależności w kraju.

254
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Walczymy z homofobią
we wszystkich społecznościach,

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
rasowych, wyznaniowych.

256
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Ludzi powinno oceniać się
po ich zasługach.

257
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Dlatego jesteśmy
w centrum Harlemu, mówiąc,

258
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
że przyjmiemy każdego
na podstawie jego zasług.

259
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Takie jest dzisiejsze podsumowanie.

260
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
W naszej społeczności wciąż mamy
osoby z odczuciami homofobicznymi.

261
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Muszą zrozumieć,
że nie mogą być przeciwko innym

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
bez usprawiedliwienia tych przeciwko nam.

263
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Ostatnie pytanie do Dave'a Evansa.

264
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Burmistrzu, co powie pan tym,
którzy mówią,

265
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
że Ameryka nie jest gotowa na prezydenta,
który otwarcie jest gejem?

266
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
To, że „Ameryka nie jest gotowa”,

267
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
słyszeliśmy już wcześniej.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Myślę, że to brak wiary w Amerykę.

269
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Nie wiedziałem, jak zostanę przyjęty
po powrocie do South Bend.

270
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Ale moja społeczność przyjęła mnie
jak brata i syna.

271
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Dziękuję.

272
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Musicie pozwolić im przejść.

273
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Nie było momentu, w którym
nagle zrozumiałem, co muszę zrobić.

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Rozmawiałem dużo z Chastenem.

275
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Mówiłem: „Chyba wystartuję na prezydenta.
Co o tym myślisz?”.

276
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Rozmawialiśmy o tym,
przyglądaliśmy się temu na poważnie.

277
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
I im więcej o tym mówiłem,

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
tym bardziej realne to się stawało.

279
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Nad czym pracujesz?
-Przemowa na temat polityki zagranicznej.

280
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Jest dobra, ale wymaga pracy.

281
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Baw się dobrze.

282
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Nie da się ukryć, że ma energię
i motywację do pracy.

283
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Zawsze siedzi nad przemowami,
przygotowuje się do wywiadów.

284
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
A przecież pracuje też jako burmistrz.

285
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

286
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Poprosiłem go, by obiecał,
że będziemy sobą i będziemy się bawić.

287
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
I że nie utracimy naszego prawdziwego ja

288
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
na cele projektu.

289
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Na zdrowie.

290
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Możemy jeść lody przed kurczakiem?

291
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Możemy robić, co chcemy. To randka.

292
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Randka.

293
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Nigdy nie myślałem,
że tak będzie wyglądało moje życie.

294
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Nie przygotowywałem się na to,
nie studiowałem polityki,

295
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
nie ćwiczyłem stania
w świetle reflektorów.

296
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
W ósmej klasie startowałem
do samorządu i nie powiodło się.

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Obóz letni.

298
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Ale jestem dobry w mówieniu o sobie.

299
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
I w tym momencie
wielu osobom to wystarcza.

300
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Dobrze.

301
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
Poświęcam moje serce...

302
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Tęczy...

303
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
Nietypowego obozu dla Gejów.

304
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
Jeden obóz.

305
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
Pełen dumy.

306
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Niepodzielny.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
Z równymi prawami dla wszystkich.

308
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Uwaga na głowy.

309
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
W mojej szkole było 1500 uczniów
i nikt się nie przyznawał.

310
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
W tamtych czasach to było niebezpieczne.

311
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Nie znałem nikogo, kto mógł być gejem.

312
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Zawsze chciałem,
by w politykę zaangażował się ktoś,

313
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
kto przemawiałby tak,
jak ja bym tego chciał.

314
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
No i jestem.

315
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Rozdamy teraz ziemniaki,
z których zrobimy drag,

316
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
które zabierzecie do domu.

317
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Boże, niezłe.

318
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Kto przyszedł na zabawę?
-Cherry.

319
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Kampania daje mi możliwość
robienia tego typu rzeczy.

320
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Daje mi to siłę.

321
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Przypomina, jak ważna jest ta praca.

322
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Jak radzicie sobie
z homofobią w jego kierunku,

323
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ale i z atakami na was jako parę?

324
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten miał do odegrania inną rolę,
od początku o tym wiedzieliśmy.

325
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Wyzwaniem od samego początku było,
jak być szczerym

326
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
i nie dać też stłumić tego,
kim jesteśmy i czym jest kampania.

327
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Dla niektórych to szczegół,
dla innych wszystko.

328
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Wiem. Pokazywałem go.

329
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, odpowiesz na trudne pytanie?

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Bóg kocha ciebie, ale nie twój grzech.

331
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Jesteś dupkiem.

332
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Tak? Dlaczego?
-Jesteś dupkiem.

333
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Zawsze cię tu widzę. Jesteś dupkiem.

334
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Zrobiłem coś dzisiaj?
-Jesteś dupkiem.

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Zawsze, kiedy cię widzę,
zachowujesz się jak dupek.

336
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jezus cię kocha.
-Tylko to potrafisz.

337
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Możemy porozmawiać?
-Nie mówisz w imieniu Jezusa.

338
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Kocham cię. Jezus cię kocha.
-Nie mówisz w jego imieniu.

339
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Tak?
-Trump to kretyn.

340
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Ile razy Jezus nazwał kogoś dupkiem?

341
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Nie mówisz w jego imieniu.
-Jak leci, bracie?

342
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, odpowiesz na trudne pytanie?

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Kiedy decydujesz się startować,

344
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
godzisz się na to, że ludzie
będą cię obserwować, krytykować.

345
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Wiele osób nieheteronormatywnych dorastało

346
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
w społeczeństwie i kulturze,
które ich odrzucały.

347
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Będziemy więc trzymać się razem

348
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
i pokonamy nienawiść.

349
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
W końcu mamy wygrać kampanię.

350
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Burmistrz odpowie dzisiaj na pytania

351
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
w swoim pierwszym występie w Town Hall.

352
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Powitajcie burmistrza Pete'a Buttigiega.

353
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Wiedzieliśmy, że udział w Town Hall
to coś wielkiego.

354
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Dobrze wykorzystana godzina
w telewizji krajowej

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
może zdziałać cuda.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Myślisz, że wiceprezydent Pence

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
byłby lepszym czy gorszym
prezydentem niż Trump?

358
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Muszę wybierać pomiędzy tymi dwoma?
-W polityce liczą się wybory.

359
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Zacznijmy od tego, że jego interpretacja
Pisma Świętego jest inna od mojej.

360
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Ja rozumiem to
jako dbanie o drugiego człowieka,

361
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
więźnia, biedną osobę, tak to widzę.

362
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
To wynoszę z kazania w kościele.

363
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
On ma więcej do czynienia z seksualnością,
pewnego rodzaju prawością.

364
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Ale nawet jeśli,
to jak może pozwalać sobie na zostanie

365
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
cheerleaderem prezydentury gwiazdy porno?

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Przestał wierzyć w Pismo,

367
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
kiedy zaczął wierzyć w Donalda Trumpa?
Nie wiem.

368
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Myślę, że Town Hall był punktem zwrotnym.

369
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Na każde pytanie odpowiedział szczerze.

370
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Chce rozmawiać z ludźmi.

371
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Wtedy podziękowałem Bogu za ten moment.

372
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Wiele osób miało do tego dostęp.

373
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
I od tego się zaczęło.

374
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
PIERWSZA RODZINA

375
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
A MOŻE PETE?

376
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Muszę przyznać,

377
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
że na to Town Hall
przyszło znacznie więcej osób.

378
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Dlaczego sondaże idą w górę?

379
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Myślę, że ludzie chcą
czegoś zupełnie innego.

380
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Jako burmistrz jesteś na linii frontu.
Jesteś odpowiedzialny za wszystko.

381
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
W jednej chwili to rozrywka,

382
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
a w drugiej strzelanina z rasizmem w tle.

383
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Musisz sobie radzić.

384
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Gdybyś wygrał, byłbyś najmłodszym
prezydentem w historii Ameryki.

385
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Tak.

386
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Ludzie mogą nie wiedzieć,
że mówisz w ośmiu językach,

387
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
w tym po norwesku i maltańsku.

388
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Ma spokojną prezencję.
Jest jak Mr. Rogers w polityce.

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Potraktuję to jako komplement.

390
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Twoja kampania trwa już trochę,
jak prawdziwy w niej jesteś?

391
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
To weteran, jest szczery,
zdaje się, że bardzo empatyczny.

392
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
W pracy na urzędowym stanowisku
nie chodzi tylko o dobre ustawy,

393
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
ale i o zarządzanie,
a przede wszystkim etykę.

394
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
I myślę, że tego obecnie nam brakuje.

395
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Chodzi o etykę, nie o samo zarządzanie.

396
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Inni, którzy startują na prezydenta,

397
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
od lat rośli w siłę w polityce.

398
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Zaczęłam kilka miesięcy temu
mówić o podatku od majątku.

399
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Przyszłość Ameryki wydaje się bardziej
optymistyczna, niż kiedy miałem 29 lat.

400
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
To pokonanie trasy z punktu A do punktu B
z prędkością światła.

401
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Daliśmy mu szansę na wykorzystanie
możliwości medialnych,

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
by więcej osób mogło go poznać.

403
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Ludzie są bardziej podatni
na wiadomości o nienawiści,

404
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
na ksenofobię, rasizm,

405
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
kiedy czują się wykluczeni
ze środowiska politycznego.

406
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Dobrze o tym pamiętać.

407
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN nazwało cię
najseksowniejszym kandydatem.

408
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough porównało cię
do samego Baracka Obamy.

409
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Jakie to uczucie?
-Świetne.

410
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Oby nie uderzyło mi to do głowy.

411
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg zdobywa więcej funduszy.

412
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Trzy miesiące temu niektórzy
nie znali nawet twojego nazwiska,

413
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
a teraz jesteś trzeci w sondażach.

414
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Na razie.
-Dobrej podróży.

415
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Do widzenia.
-Na razie, Allie.

416
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Gdzie mam usiąść?

417
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Złamię to. Mogę wziąć tę ławkę?

418
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Co jest tak, jak oczekiwałeś,
a co cię zaskoczyło?

419
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Zaskoczyło mnie tempo.

420
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Myśleliśmy, że będzie powoli,
a wszystko stało się tak szybko.

421
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Ale tak naprawdę szybko i nie.

422
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Nie wygrywamy, na razie zyskaliśmy sławę.

423
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Skąd wiesz, co robić?

424
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
To ciągła praktyka.

425
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Uczę się na bieżąco, ale...

426
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Wiem, co robić, bo jestem burmistrzem.

427
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Wiem, jak poradzić sobie w telewizji.

428
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Różnica jest tylko taka,
że teraz mam większą oglądalność.

429
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Wiem, jak zaangażować ludzi,
jak tłumaczyć skomplikowane rzeczy.

430
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Wiem, jak powtarzać rzeczy
bez utraty zainteresowania.

431
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Z resztą jakoś sobie radzę.

432
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Ten tydzień to przygotowania
do debaty w Miami,

433
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
ale jeden z kandydatów przechodzi kryzys.

434
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Zidentyfikowano policjanta z South Bend,

435
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
który w sobotę rano postrzelił człowieka.

436
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Prokurator z hrabstwa St. Joe mówi,

437
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
że to sierżant Ryan O'Neill

438
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
wystrzelił do Erica J. Logana i zabił go.

439
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill został wysłany
na płatny urlop administracyjny.

440
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Od tygodni
przygotowywaliśmy się do debaty,

441
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
skupialiśmy się na tym.

442
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Szef sztabu poinformował o policjancie
zaangażowanym w strzelaninę.

443
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Biały policjant
postrzelił czarnego człowieka.

444
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Później dowiedzieliśmy się,
że nie przeżył.

445
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Ojcze w niebiosach, nasze miasto płacze.

446
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Dziękujemy, że dałeś
naszemu burmistrzowi siłę,

447
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
wskazówki i pomysły,

448
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
by zorganizować spotkanie
naszej społeczności,

449
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
gdzie możemy wysłuchać tych,
którzy teraz cierpią.

450
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Dziękujemy za pytania, które nam dałeś,

451
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
i te, które pochodzą od publiczności.

452
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Daj nam mądrość, byśmy mogli
właściwie na nie odpowiedzieć.

453
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
Amen.

454
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
To będzie trudny temat.

455
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Ale chcę, byście poczuli siłę

456
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
i by wasze głosy zostały usłyszane.

457
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Nie ufamy ci!

458
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Chcę spytać, ile minie,
zanim podejmie pan działania

459
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
i odpowie na potrzeby społeczności,
o których mówimy od lat?

460
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Przede wszystkim dziękuję za sugestię.

461
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Zawsze staram się wysłuchać więcej głosów.

462
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Nie chcę stawać w defensywie,
ale podjęliśmy wiele kroków,

463
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
niestety za mało.

464
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Nie mogę jednak zaakceptować stwierdzenia,
że nic nie zrobiliśmy.

465
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Przeprowadzaliśmy rozmowy,

466
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
wprowadziliśmy szkolenia
dotyczące spraw obywatelskich,

467
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
system współpracy
policji z obywatelami, kamery.

468
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Przyznaję, że to za mało.

469
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Wychowuję siedmioletniego wnuka,
który boi się policjantów.

470
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Nie tak to powinno wyglądać

471
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
w Ameryce, w stanie Indiana w 2019 roku.

472
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Nie chcemy rasistów.

473
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
To obraza, że codziennie
budzę się przerażona.

474
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
To obraza,

475
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
że mam trzech synów
i muszę uczyć ich, jak się bronić.

476
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Zabierzcie rasistów.

477
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Kocham to miasto i wspieram was,

478
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
ale nie pozwolę na brak szacunku
w stosunku do tych, co cierpią.

479
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Pięknie mówicie, ale nie ma to znaczenia.

480
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Każecie nam wierzyć w to samo,
co mówiliście w 2016 roku,

481
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
kiedy protestowaliśmy
w sprawie Aarona Kneppera.

482
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Mamy dość!

483
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
To to samo, więc jak możemy wam ufać?

484
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Jak można prosić czarnego,
by był częścią zmiany w policji,

485
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
kiedy wszyscy w wydziale South Bend
macie zarzuty napastowania seksualnego.

486
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Awansujecie słabych,
a degradujecie dobrych?

487
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Jesteście rasistami. Jak mamy wam ufać?

488
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Chcecie naszych głosów,

489
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
to działajcie etycznie.

490
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Bo na ulicach panuje chaos.

491
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
To początek rozmowy, nie koniec.

492
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Chcę, by wszyscy
zaangażowali się w rozmowę.

493
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Wtedy zdecydujecie, czy wierzycie we mnie,

494
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
ale ja wierzę w to miasto.

495
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Wierzę w was, a to część procesu.
Będzie lepiej.

496
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Chcę podziękować wszystkim
za uczestnictwo.

497
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
I że wierzycie,

498
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
że możemy pójść naprzód. To nasz dom.

499
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Dziękuję.

500
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Jak wpłynie to
na stanowisko Afroamerykanów,

501
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
nie tylko tu, ale w całym kraju?

502
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Mam dość mówienia o tym jak o polityce.

503
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Czasem to przedstawienie.

504
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
A chodzi o życie ludzi.

505
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Jestem zmotywowany, nie z powodu polityki,

506
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ale dlatego, że moje miasto cierpi.

507
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Kiedy widzę zmartwionych ludzi,

508
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
sfrustrowanych... Złych na to miasto,

509
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
na mnie... Ja też jestem zły.

510
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Nigdy nie widziałem,
by burmistrz wstawiał się

511
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
za tak prawdziwymi ludźmi.

512
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Dlaczego pan to robi?

513
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
To moje zadanie.

514
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Nie wiem, czy robię dobrze.

515
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Nie wiem, czy to dobra strategia.

516
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Ale to moje miasto.

517
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Z emocjami, jakie panują w South Bend,

518
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
myśli pan, że może zostawić ludzi,
by pojechać na debatę?

519
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Nigdy nie czułem się bardziej rozdarty
w kwestii kandydatury

520
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
i bycia burmistrzem.

521
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Jako kandydat masz się dobrze prezentować,

522
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
nie stawiać się w dziwnych sytuacjach.

523
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Zdecydowanie nie w takich,

524
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
gdzie symbolizujesz
problematyczne kwestie.

525
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
I zdecydowanie nie w takich,

526
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
gdzie mieszkańcy na ciebie krzyczą.

527
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Czasem najtrudniejsze problemy to te,

528
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
kiedy burmistrz musi przegrać.

529
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Nigdy nie twierdziłem,
że Pete zrobił wszystko dobrze,

530
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
i nigdy nie mówię, że nie było problemów

531
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
w South Bend.

532
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Ale to nie tylko South Bend.

533
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
To dotyczy całego kraju.

534
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Myślę, że trzeba wiele odwagi,
by po strzelaninie z policjantem

535
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
wyjść na scenę i przyjąć wszystkie ciosy.

536
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEBATA DEMOKRATYCZNA

537
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politycy wszystko niszczą.
Politycy umarli.

538
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Potrzebujemy Jezusa Chrystusa.
To on jest odpowiedzią.

539
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Jest odpowiedzią na nasze problemy.

540
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Panie i panowie,
oto Stany Zjednoczone Ameryki.

541
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Państwo kapitalizmu i wolności.

542
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Jeśli chcecie pracy, znajdźcie ją.

543
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Jeśli chcecie ubezpieczenia,

544
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
znajdźcie pracę i zapłaćcie za nie.

545
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Jeśli nie chcecie być postrzeleni

546
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
przez policjanta,
nie popełniajcie przestępstw.

547
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Po wczorajszym występie

548
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
opinia mediów jest różna.

549
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, która cię lubi,

550
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
powiedziała, że słabo ci wyszła
komunikacja z ludźmi.

551
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar powiedział,
że wyglądałeś na świeżaka,

552
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
że nie byłeś gotowy...

553
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Nie byłeś wystarczająco silny.

554
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod napisał o twoich

555
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
mocnych stronach,
czyli spokoju, opanowaniu,

556
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
ale które w tym momencie
okazały się słabościami.

557
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
W debacie będzie się liczyła komunikacja.

558
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Czy twoje słowa będą miały siłę

559
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
i odpowiedni rodzaj ciepła?

560
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Staraj się trzymać ręce nad podium,

561
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
bo tutaj wyglądają w ten sposób.

562
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Nie wyglądasz na ożywionego.

563
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Tutaj ludzie myślą,
że wiesz, o czym mówisz.

564
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden powiedział to.
Powiem, z czym się nie zgadzam.

565
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Jak będą wysoko,
nie będziesz wyglądał na żołnierza.

566
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Jesteś w miejscu,

567
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
w którym nikt się ciebie nie spodziewał.

568
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Więc ciesz się tym.

569
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Przepraszam, że cię wystraszyłam.

570
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
„Milionerom i miliarderom zbyt długo

571
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
„uchodzi to na sucho”.

572
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Nieźle.
-Zaczynajmy.

573
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Jak oceniasz rozwiązanie sytuacji
w South Bend przez burmistrza?

574
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Tego typu problemy wymagają lidera,
który od razu stawi im czoło.

575
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
Człowiek nie powinien tracić życia

576
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
przez problemy,
które były widoczne od siedmiu lat.

577
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Według mnie zawiódł.

578
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Wszyscy żyjemy
w cieniu rasizmu systemowego,

579
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
który dotyka mniejsze społeczności,
ale jest problemem narodu.

580
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Kilka dni temu otrzymałem telefon,
który nie ucieszyłby nikogo.

581
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Mimo że prowadzone jest śledztwo, wiemy,

582
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
że część cierpienia wynika z tego,

583
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
że dzieje się to w kraju,
w którym dochodzi do nadużyć

584
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
i niesprawiedliwości rasowej.

585
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Dlatego zobowiązuję się do budowania

586
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
kraju, w którym białe i czarne osoby

587
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
będą czuły się tak samo
w obecności policji.

588
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Możemy zatrzymać.

589
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Nie było dobrze.

590
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Trzeba czegoś mocniejszego,
to było bez wyrazu.

591
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Od kilku byłych burmistrzów usłyszałem

592
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
metaforę skakania w ogień.

593
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Można by określić kraj

594
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
jako dom w płomieniach.

595
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
Musimy wskoczyć w ogień.

596
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Jako społeczeństwo jesteśmy dobrzy

597
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
w unikaniu tego typu rzeczy.

598
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
W polityce tak jest.
Podoba mi się ta bezpośredniość,

599
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
bo rozmawiamy o tym,
że to, co zrobiłeś w ostatnich dniach,

600
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
nie jest w podręczniku
prowadzenia kampanii.

601
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Zrobiłeś wprost odwrotnie
i powinno się to pokazać.

602
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Chodzi o emocje.
Nie mogę wypowiadać formułek.

603
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Jasne.

604
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Poprosimy was teraz o wyjście,
musimy omówić feedback. Dobra robota.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Odpowiedzi nie były najlepsze.

606
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Brzmiał defensywnie.

607
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
A w części emotywnej brakowało odpowiedzi.

608
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Całkowicie.
-Było klinicznie.

609
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Musi pokazać więcej.
Tak bym to podsumowała.

610
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Startuje na prezydenta,

611
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
kiedy tam wychodzi, musi być przekonujący.

612
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Bo wygląda, jakby nie miał serca.

613
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Wyzwaniem w pracy z konsultantami

614
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
jest przyjąć dobre rady i pozostać sobą.

615
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Mówią, że jedną z moich zalet
jest autentyczność.

616
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Ostatnie, czego chcę,
to robić lub mówić coś wbrew sobie,

617
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
bo oczekują, że będę bardziej emocjonalny.

618
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Minuta na mowę końcową.

619
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Co ciekawe, zawsze mówi się,
by dać się ponieść, być sobą.

620
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Ale wtedy nie byłbym sobą,
nie byłbym prawdziwy, autentyczny.

621
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DZIEŃ DEBATY

622
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Jak się pan ma?
-Wspaniale.

623
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Jak nasz plan?

624
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Nie robimy tego.

625
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Nie powinienem tam być?
-Nie, bo...

626
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Możemy nie mieć wyjścia.

627
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Boże.

628
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Bez jaj.

629
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Cholera.

630
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Było napisane, że do pięciu osób.

631
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Słychać mnie?

632
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Nie ruszamy się.

633
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Spada.
-Nie spada.

634
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
To tylko...

635
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Zepsuła się.
-Szarpie.

636
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Nie działa prawidłowo.

637
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
To mój środek ciężkości,
jak spadnie, nic mi nie będzie.

638
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Jesteśmy w windzie.
Nie wiem, na którym piętrze,

639
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
bo nie pokazuje.

640
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jezu.

641
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Nidy nie utknęłam w windzie do teraz,
zaraz przed...

642
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Burmistrz Pete.
-Nie denerwuje się. Był na wojnie.

643
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Wszyscy sramy po gaciach.

644
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Wiem.
-Lis ma załamanie nerwowe.

645
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Myślę już o nagłówkach:
„Burmistrz Pete i inni

646
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
„giną w tragicznym wypadku w windzie”.

647
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Chodźmy.

648
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
Idziemy.

649
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Nie tak chciałam umrzeć.

650
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Proszę.
-Kapitan wychodzi ostatni.

651
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Dobrze.

652
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Zaczniemy od burmistrza Buttigiega.

653
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Społeczność South Bend

654
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
była ostatnio oburzona
strzelaniną z udziałem policjanta.

655
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
W policji w South Bend
6% policjantów stanowią czarnoskórzy,

656
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
podczas gdy w mieście jest ich 26%.

657
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Dlaczego nie zostało to zmienione
podczas tych dwóch lat?

658
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Nie mogłem tego zrobić.

659
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Moje miasto jest oburzone strzelaniną.

660
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Czarnoskóry mężczyzna
został zabity przez białego oficera.

661
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Mógłbym powiedzieć, ile zrobiliśmy,

662
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ale nie przywróci to życia
Ericowi Loganowi.

663
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Kiedy patrzę w oczy jego matki,

664
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
muszę zmierzyć się z faktem,
że nie zdołam zrobić nic, by go zwrócić.

665
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Ciekawa odpowiedź.
-Niesamowita.

666
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Odparł to. Przyznał, że tego nie zrobił.

667
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Bylem krytyczny co do niego po spotkaniu

668
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
w South Bend w zeszły weekend,

669
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
bo choć to dobrze,
że spotkał się ze społecznością,

670
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
był bardzo spokojny.

671
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg nie jest emocjonalną osobą.

672
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Nie ma tej osobowości.

673
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Ale dzisiejsza odpowiedź
była tym, czego mi brakowało.

674
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Myślę, że był to...

675
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Był to istotny moment.

676
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Oczywiście dobry występ
zostaje nagrodzony,

677
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
rozumiem to.

678
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Ważne, by nawiązać kontakt emocjonalny,

679
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
nie myśleć za dużo.

680
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Ale moje podejście
to przemyślenie wszystkiego.

681
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
I myślę, że...

682
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Im większe emocje, tym większa intymność.

683
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
To ciekawe, bo polityka to emocje.

684
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Oczywiście.

685
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Prezentujesz się
jako bardzo opanowana osoba.

686
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Jestem opanowany.

687
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Zawsze tak jest?
-Oczywiście, że nie.

688
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Nie mogę mówić za innych,

689
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
ale czasem ktoś staje się opanowany,
bo miał intensywne życie

690
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
i wcześnie uczy się,
jak sobie z tym radzić.

691
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Musisz nauczyć się równowagi,
dostosować się

692
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
i nie dać się ściągnąć w dół.

693
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Dziękuję wszystkim,
którzy są częścią Victory,

694
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
za rozwój równości w kraju

695
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
dzięki reprezentacji LGBTQ
na scenie politycznej.

696
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Nazywam się Pete Buttigieg,

697
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
z oczywistych powodów
znany lepiej jako Burmistrz Pete.

698
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
A ostatnio także jako mąż
Chastena Buttigiega.

699
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Często pytają mnie,
dlaczego ujawniłem się w tamtym czasie,

700
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
czy miało to czemuś służyć.

701
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
I miało to służyć bardzo prywatnym celom.

702
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
Chciałem zacząć chodzić na randki.

703
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Kiedy skończyłem 33 lata,

704
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
nie miałam zielonego pojęcia,
czym jest miłość.

705
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Nie wiedziałem też, od czego zacząć.

706
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Zrobiłem to, co inni w moim wieku.
Użyłem Internetu.

707
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
To dobra historia.

708
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Ale jest i inna część,
o której wciąż ciężko mi mówić.

709
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Kiedy byłem młodszy,

710
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
zrobiłbym wszystko, żeby nie być gejem.

711
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Kiedy zaczynałem rozumieć,

712
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
dlaczego czułem coś do osób,
które mijałem na korytarzu

713
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
lub na stołówce w szkole,

714
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
rozpoczął się we mnie stan wojenny.

715
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
I gdyby ta wojna zakończyła się ugodą,

716
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
czego chciałem, kiedy miałem 15,

717
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20, a nawet 25 lat,

718
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
nie stałbym tu dzisiaj.

719
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Gdybyście dali mi tabletkę, by być hetero,

720
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
połknąłbym ją,
zanim podalibyście mi szklankę wody.

721
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Trudno przyznać, że były momenty,

722
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
kiedy gdybyście pokazali mi,
co sprawiało, że byłem gejem,

723
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
pociąłbym to na kawałki.

724
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Dzięki Bogu nie było tabletki.

725
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Dzięki Bogu nie było noża.

726
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Mowa była dobra.
-Tak myślisz?

727
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Lubisz mówić o tym,
że wolałbyś nie być gejem?

728
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Chcę być szczery.

729
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Nie wiem...

730
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Rozumiem, przez co przechodzą inni.

731
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Większość tak czuje, kiedy się ujawniają.

732
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Doceniam to. Mówisz o mrocznych rzeczach.

733
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Nawiązujesz do popełnienia samobójstwa.

734
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-Myślałeś o tym?
-Nie.

735
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Bo tak to brzmi.

736
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
„Zrobiłbym sobie krzywdę”.

737
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Nie mówisz, czy o tym myślałeś.

738
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
To mocne, ale musi być jasne.

739
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
Choć było wiele „ochów” i „achów”.

740
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Ludziom się podobało.

741
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Na początku naszej znajomości
spytałbym, co go dręczy.

742
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Nauczył się wyrażać to słowami.

743
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Myślę, że nauczył się też

744
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
nadawać więcej wydźwięku myślom

745
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
podczas przemówień politycznych,
ale i w naszej relacji.

746
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Otworzył się, zaczął mówić o tym,
kogo spotkał, co to dla niego znaczyło...

747
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Ale to też ciężar, jakim tysiące osób...

748
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
obarcza go.

749
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
CZTERY MIESIĄCE DO SPOTKANIA W IOWA

750
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Będziemy tworzyć historię.

751
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Duża jej część będzie miała miejsce
w społecznościach jak ta.

752
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
To z pewnością będzie Iowa.

753
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Przyciągniemy uwagę
i pokażemy, co można zrobić.

754
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
To czas, by się podnieść i zacząć działać.

755
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
O to tu chodzi.
Kandydowanie to akt nadziei.

756
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Albo zdobędziemy stan Iowa,
albo przegramy.

757
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Powitajcie Burmistrza Pete'a.

758
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Staramy się stworzyć politykę,

759
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
w której nasze progresywne poglądy
będą mile widziane,

760
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
nie będzie się ich negować.

761
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
To była ciężka droga...

762
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Kiedy mówię o ujawnieniu się,

763
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
nie jest to historia tylko dla gejów.

764
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
To dla wszystkich,
którzy próbują zrozumieć, kim są.

765
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Niektórzy twierdzą, że kampania
to prześwietlenie duszy.

766
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Dla różnych osób oznacza to różne rzeczy.

767
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Mój Boże!

768
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Poniekąd dlatego,

769
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
że moja historia mówi,
czemu przynależność tyle dla mnie znaczy.

770
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Ale też dlatego, że każdy to przeżył.

771
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Miło cię poznać. Kto kryje się za znakiem?

772
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
To wychodzenie do osób, których nie znasz,

773
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
sprawianie, by czuli, że przynależą.

774
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Dlatego z taką łatwością

775
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
przyszło mi opuszczenie szkoły
i dołączenie do kampanii.

776
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Jesteśmy więcej niż tożsamością,

777
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
to część nas, ale nie definiuje nas.

778
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Nie chce być prezydentem-gejem
ani prezydentem gejów w Ameryce.

779
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Chce być prezydentem Ameryki.

780
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Najlepsze, co mogę zrobić,
to dać ludziom nadzieję

781
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
i pozwolenie na szczęście,

782
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
na nadzieję i inspirację.

783
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
Dziękuję za przyjście.

784
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Dzięki wam mam wiarę.

785
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-O to chodzi.
-Poważnie.

786
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
To mąż wszystko nakręca.

787
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
To prawda.

788
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Mimo całego zamieszania, mediów,

789
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
polityka sprawia, że nawiązujesz kontakt
z kimś, kto jest różny od ciebie.

790
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
To prawdziwe i piękne.

791
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Jak się macie?

792
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Dobrze.
-Dziękuję za przyjście.

793
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Jest pan dla mnie inspiracją, by być sobą.

794
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Mam autyzm i długo próbowałam
to ukryć, bo było mi wstyd.

795
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
W tym roku postanowiłam,
że koniec ukrywania się.

796
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-„Będę sobą”.
-Świetnie.

797
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Jest pan wielką inspiracją.

798
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Nie masz się czego wstydzić.
Jestem z ciebie dumny.

799
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
Fajna koszulka.

800
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Wspaniała mowa o nadziei.
Mogę zadać pytanie?

801
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Szybko.
-Opiekuję się dziećmi brata.

802
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Przedawkował. Czy wiadomo coś o...?

803
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Sprawdź PeteforAmerica.com.

804
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
Mamy plan
dla chorych psychicznie i uzależnionych,

805
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
który mówi o tym,
dlaczego ludzie zaczynają brać

806
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
i jak możemy ich wspierać.

807
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
Dziękuję, że o tym powiedziałaś.

808
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Pomoc jest w drodze.

809
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
Dziękuję.

810
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
Wygraj z Warren!

811
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
STRAŻACY DLA BIDENA

812
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Prezydent Biden!

813
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren w Białym Domu!

814
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Jest Chasten?
-W Des Moines.

815
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Nie, my jesteśmy w Des Moines.
Ostatnio tu go widziałem.

816
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Co jest kluczowe, by tu wygrać?

817
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Dobra, stara polityka.

818
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Są komunikaty, rozmowy narodowe.

819
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Ludzie tu chcą nas poznać.

820
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
To kluczowe, by wygrać w Iowa.

821
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
A Iowa jest kluczowa w nominacjach.

822
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod skomentował,
że twoi zwolennicy to głównie biali.

823
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Jak trafia pan do Afroamerykanów?

824
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Ma rację, że ważne jest
zbudowanie zróżnicowanej koalicji.

825
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Karolina Południowa czy Nevada

826
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
są bardziej zróżnicowane rasowo
niż Iowa czy New Hampshire.

827
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
To świetna okazja, by działać.

828
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Proszę.

829
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
W jaki sposób pokazuje pan,
że jest tym właściwym?

830
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Przeskoczyliśmy 20 kandydatów.

831
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Teraz musimy wzbić się na szczyt.

832
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa to pierwsza okazja, by udowodnić,

833
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
że można zbudować kampanię.

834
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Gorące.

835
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Jak moja technika?

836
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Wszyscy muszą poddać się
tym samym doświadczeniom.

837
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Prawie spaliłem sobie brwi.

838
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Nieważne, czy jesteś wiceprezydentem,

839
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
czy zwykłą osobą,
która zdecydowała się kandydować.

840
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, potem ja.

841
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, potem ty.

842
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Tam jest Andrew Yang.

843
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Dzięki.
-Co słychać?

844
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Uwaga pod nogi.

845
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Jak działania z funduszami Cory'ego?

846
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Kiepsko.
-Wysyła wsparcie.

847
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Wojna cenowa rozpoczęta.

848
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Co słychać?
-Wszystko dobrze.

849
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
„Oto i on!

850
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-„Ostrożnie!”
-To jej praca. Świadomość sytuacyjna.

851
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Dobre działania z tłumem.

852
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Tłumy są straszne.
-Tak.

853
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-To coś innego.
-Niewiarygodne.

854
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Jeśli to znak, jesteśmy dobrą partią.

855
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Damy radę.
-Do zobaczenia.

856
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Miło było pana widzieć.

857
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Jak z Bidenem?

858
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-To świetny facet.
-Tak.

859
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Fajny człowiek.

860
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

861
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Dziękuję.

862
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
W polityce chodzi o codzienne życie.

863
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Decyzje, które podejmują

864
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
w tych białych budynkach w Waszyngtonie,

865
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
wpływają do naszych domów i małżeństw.

866
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
Wiem to, bo przez to przeszedłem.

867
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Ludzie w moim życiu
zostali ocaleni przez Obamacare...

868
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Babcia to lubi.

869
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Siedem.

870
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete jest jak gracz pokera.
Próbuje cię wyczuć.

871
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
To twój nowy znajomy?

872
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Heksagon.

873
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

874
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne, 218.

875
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten, 168.

876
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Nie chodzi o wygraną.

877
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Właśnie, że tak.
-Dla ciebie nie.

878
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Tak.

879
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Jak sobie radzisz
z wpływem na nasz związek?

880
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Myślę, że radzimy sobie razem.

881
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
To, że jesteśmy w tym razem,
na pewno bardzo pomogło.

882
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Nawet jeśli nie mamy
dużo czasu dla siebie,

883
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
poza początkiem i końcem dnia.

884
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Zanim rozpoczęliśmy projekt,
prawie mieliśmy dzieci.

885
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Tak. Dasz wiarę?

886
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Wyobraź sobie, że mamy dziecko.

887
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Tak.

888
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Dużo myślę o naszym przyszłym dziecku...
Albo dzieciach.

889
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Tak.

890
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
To, co teraz robimy, jest dla nich.

891
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
To dziwne. Myślę o rodzicielstwie
z tobą w roli głównej.

892
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Myślę o tym, jakim ojcem będziesz.

893
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Nie żebym ja nie chciał dziecka, ale...

894
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
W głowie widzę w tym ciebie.

895
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Kolego!

896
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Wiesz, że potrzebujesz ich.

897
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Takich?

898
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Mogę wziąć któreś?

899
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis rozmawiała ze mną o tym.

900
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
Burmistrz nie wspominał o tym,

901
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
dlatego to taka nowość.

902
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
Mówi, że to trochę wcześnie
na takie sprawy.

903
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Mogę z nią pogadać,
jeśli uważasz, że to istotne.

904
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Taka jest prawda.

905
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Rodzinom homoseksualnym
ciężko mówić o dzieciach.

906
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Szczerze mówiąc,

907
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
próbowaliśmy być ojcami, ale nie wyszło.

908
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
To zdarza się wielu ludziom.

909
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Posiadanie dziecka nie jest proste,

910
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
nie udajemy, że...

911
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Że nie myślimy o tym.

912
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Oczywiście, nie planujemy
mieć dzieci teraz.

913
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Jasne. Chcę tylko powiedzieć,

914
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
że jeśli ma to być częścią mowy,

915
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
możemy o tym porozmawiać.

916
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Chcę przygotować inne rzeczy.

917
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
PAMIĘTAJCIE SODOMĘ I GOMORĘ

918
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Pamiętajcie Sodomę i Gomorę.

919
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg jest wrogiem dzieci
i wrogiem małżeństwa.

920
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Nauczyciele w całej Ameryce
mówią dzieciom,

921
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
jakim wspaniałym przykładem jest.
„Dorastajcie i bądźcie jak on”.

922
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
„Eksperymentujcie z waszą seksualnością”.

923
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Mogą uzależnić się od perwersji i...

924
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Kończą uwięzieni

925
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
w życiu, które może kosztować je duszę.

926
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BURMISTRZ PETE

927
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Każdy głos oddany na Buttigiega
jest jak chłosta na plecy Chrystusa.

928
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Boli?

929
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Trochę lżej, boli nawet mnie.

930
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Kandyduję na prezydenta,
ponieważ myślę, że jest to czas,

931
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
który redefiniuje życie
socjalne, ekonomiczne, polityczne,

932
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
a może i moralne narodu.

933
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
To okres zmian tak duży jak ten,
który dał początek Nowemu Ładowi

934
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
czy „momentowi Reagana”,

935
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
na który, mógłbym powiedzieć,
czekaliśmy całe życie.

936
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
To, co nadchodzi, może być
oświecające albo bardzo nieprzyjemne.

937
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Nie próbuję też przekonywać

938
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
o odnowionym podejściu do religii.

939
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Kolejny prezydent USA
powinien potrafić przywrócić rozmowę

940
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
do momentu, w którym ludzie rozmawiali,

941
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
kiedy nie zgadzali się, kiedy czuli,

942
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
że to, co chcą powiedzieć,
pochodzi od Boga.

943
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Kiedy o wierze zaczęto rozmawiać
na szczeblu narodowym,

944
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
została użyta jako broń.

945
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Wyrządziła także szkodę
dialogowi społecznemu.

946
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Polityka powinna jednoczyć ludzi

947
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
wyznających różne wartości.

948
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Tak powinien wyglądać naród.

949
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Szczególnie że ludność Ameryki
nie jest rdzenna.

950
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Zadano kilka pytań o przywileje białych,

951
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
do jakiego stopnia rasa odgrywa rolę,

952
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
chodziło tu o kandydaturę.

953
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Nie zadowoliły mnie odpowiedzi.
Moje pytanie brzmi:

954
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
Jeśli kraj faktycznie
jest w przełomowym momencie

955
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
i szykuje się zmiana,

956
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
dlaczego powinniśmy dać
45. szansę białemu człowiekowi,

957
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
skoro nie udało się to
żadnemu z 45 poprzedników?

958
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Nie chciałbym być oceniany
przez wzgląd na rasę.

959
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Nie mogę wyrazić żalu
za to, jaka jest moja rasa,

960
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
tak samo jak w kwestii seksualności.

961
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Ale mogę wyrazić żal z uwagi na korzyści

962
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
w traktowaniu mojej rasy
inaczej niż pozostałych.

963
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Próbuję zaangażować się

964
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
w dialog, by zrozumieć, w jaki sposób

965
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
mogę nastawić moje serce
na to, co potrzebne.

966
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
I jeśli mogę coś w sobie zmienić

967
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
poprzez wysłuchiwanie, szukanie,
może nawet modlitwę,

968
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
będę się starał.

969
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Wszystko, co w sobie poprawiłem,
jest jakie jest.

970
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Jasne.

971
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Jeśli naprawdę w to wierzy,

972
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
to moje pytanie wciąż jest otwarte.

973
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
A odpowiedź
o niebraniu pod uwagę jego rasy

974
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
jest do niczego.

975
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Bo rasy istnieją. Są obecne.

976
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Dlatego tu jest,
dlatego spotkał się z Alem Sharptonem.

977
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Jest czwarty, ale zaledwie
4% głosujących to nie są biali.

978
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Nie może mówić mi więc
o nieosądzaniu przez wzgląd na rasę,

979
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
jakbyśmy byli
w magicznym świecie jednorożców.

980
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Nie jesteśmy.

981
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Tylko uprzywilejowani mogą tak powiedzieć.

982
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Dokładnie.

983
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Myślę, że nowy biały kandydat
ma wiele do zaoferowania.

984
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Muszę znaleźć sposób
na połączenie różnych doświadczeń,

985
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
a jednocześnie

986
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
może to kłaść nacisk na autentyczność,

987
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
jeśli starasz się

988
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
połączyć dwie różne rzeczy,
gdy najważniejsze, co można zrobić,

989
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
to przyznać, dlaczego się różnią.

990
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Dużo czasu zajęło mi
zrozumienie tej części.

991
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
Nie chodzi o:

992
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
„Jak połączyć przywileje
i wykluczenie, które znam

993
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
„i wykorzystać to, by dostrzec twoje?”,

994
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
a raczej: „Jak rozumiem to,

995
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
„gdzie przynależę, a potem wysłuchanie,

996
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
„gdzie ty się widzisz,

997
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
„a potem zaoferowanie czegoś, co posłuży

998
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
„ludziom takim jak ja i takim jak ty”.

999
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Co myślisz o tej rozmowie?

1000
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Nie jesteś mniejszością,
ale jak rozmawialiśmy wcześniej,

1001
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
nie więcej jak 30 lat temu
ginęło tysiące gejów,

1002
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
w niektórych krajach
wciąż się nas wiesza lub strzela do nas

1003
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
za to, kim jesteśmy.

1004
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Geje są mniejszością w tym kraju.

1005
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Co czujesz, kiedy ludzie piszą:

1006
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
„Jesteś tylko białym mężczyzną.
Nie masz pojęcia”.

1007
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Myślę, że ludzie nie wiedzą,
jak sobie z tym radzić.

1008
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Tobie chyba przeszkadza to
bardziej niż mnie.

1009
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Być może dlatego,
że spotkałeś się z większą ilością hejtu

1010
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
z powodu bycia gejem niż ja.

1011
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Zacznijmy. Burmistrzu Buttigieg,
Amy Klobuchar w zeszłym tygodniu

1012
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
powiedziała, że kobieta w pana wieku
i z pańskim doświadczeniem

1013
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
nie stałaby na tej scenie.

1014
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Myśli pan,
że ma przywilej białego mężczyzny?

1015
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Myślę, że senator ma rację
w kwestii seksizmu i tego,

1016
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
jaką rolę odgrywa w polityce.

1017
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Każdy z nas stoczył

1018
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
różne bitwy, by tu dotrzeć.

1019
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Macie przed sobą kogoś,
kto dwie kadencje temu

1020
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
nie mógłby legalnie nosić tej obrączki,

1021
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
kogoś, kto wstąpił do służby wojskowej,

1022
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
kiedy z punktu widzenia prawa
można mnie było wylać

1023
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
za to, kim jestem.

1024
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
A jednak stoję przed wami
jako dowód na to,

1025
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
co może się stać,
kiedy Ameryka wybiera słusznie.

1026
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Czekaj. Jesteś pierwszą taką osobą
otwarcie mówiącą o homoseksualizmie.

1027
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Przeleciałeś przez to wszystko,

1028
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
jakbyś czytał pieprzoną listę zakupów.

1029
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Jeśli my tego nie czujemy,
widzowie też nie poczują.

1030
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Ty musisz to poczuć w sobie.

1031
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Musisz przyznać,

1032
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
że nigdy nie zrozumiesz,
jak to jest być czarną kobietą.

1033
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Ale rozumiesz co nieco,

1034
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
bo tobie też nie było łatwo.

1035
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Nie jesteś antropologiem.
To coś, co czujesz.

1036
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Myślę, że powinieneś powiedzieć
o swoich doświadczeniach.

1037
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete wiele trzyma w sobie.

1038
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Ale nie znam nikogo, kto myślałby

1039
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
tak dogłębnie o swoim miejscu na świecie
i tym, co może zrobić dla innych.

1040
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Choć czasem nie okazuje tego
tak jak inni ludzie.

1041
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Widzę, jak dźwiga
ciężar niesprawiedliwości,

1042
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
ciężar cierpienia i...

1043
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
podziału.

1044
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
A potem...

1045
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Czytam artykuły, które mówią:

1046
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
„Nie pokazuje emocji”
albo: „Czy to go obchodzi?”.

1047
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Mieszkasz w małym czy większym mieście...

1048
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Ale widziałem, jak się rozwija,

1049
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
jak mówi głośno o tym ciężarze...

1050
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
To dla mnie wiele znaczy.

1051
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Jest taki wiersz Carla Sandburga,
napisany z perspektywy

1052
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
ojca dającego radę synowi.

1053
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Mówi, by „często bywał sam
i sam sobie radził”.

1054
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
I „by nie okłamywał sam siebie,

1055
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
„niezależnie od innych białych kłamstw,
których może używać wśród ludzi”.

1056
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
I...

1057
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Dla każdego, kto musiał się ujawnić,
ma to wiele sensu.

1058
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Ale zmusza to do myślenia każdego.

1059
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Jaka jest różnica między maskami,
które zakładamy przed światem,

1060
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
a tym, kim naprawdę jesteśmy?

1061
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
„Powiedz, że samotność
jest twórcza, kiedy jest siła,

1062
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
a ostateczne decyzje
podejmuje się w ciszy”.

1063
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Burmistrzu Buttigieg,

1064
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
co było największą przeszkodą,
z jaką musiał się pan zmierzyć,

1065
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
i czego się pan nauczył?

1066
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Jako oficer wojskowy
służący pod Don't Ask, Don't Tell

1067
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
i jako funkcjonariusz w stanie Indiana,

1068
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
gdy rządził Mike Pence...

1069
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Nadszedł moment,
jeśli chodzi o przeszkody zawodowe,

1070
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
kiedy musiałem zastanowić się,
czy przyznanie się do tego, kim jestem,

1071
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
definitywnie zakończy moją karierę.

1072
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Wróciłem z misji i zrozumiałem,

1073
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
że mamy tylko jedno życie,
nie chciałem stracić szansy

1074
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
na zakochanie się.

1075
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Więc ujawniłem się.

1076
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Nie miałem pojęcia,
czy będzie to przeszkodą zawodową.

1077
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
Szczególnie że był to rok wyborów,

1078
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
a moja społeczność jest konserwatywna.

1079
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Ale kiedy zaufałem moim wyborcom

1080
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
i dałem im osądzić mnie
na podstawie moich działań,

1081
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
oni zaufali mnie

1082
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
i otrzymałem 80% poparcia.

1083
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
To, czego się nauczyłem,
to że zaufanie można odwzajemnić,

1084
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
a częścią wygranej

1085
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
jest wiedza, co liczy się bardziej
od samej wygranej.

1086
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Myślę, że tego brakuje
obecnemu prezydentowi.

1087
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Dziękujemy.

1088
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Panie Yang.

1089
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
To było niesamowite.
Jak się czułeś na scenie?

1090
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Całkiem nieźle.

1091
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Myślę, że ludzie chcą zobaczyć,
że potrafisz być dowódcą...

1092
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Dostajemy fałszywy wybór.

1093
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Nie zgadzam się z tym,
że Trump to aberracja.

1094
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Że potrafisz być elokwentny, klarowny,

1095
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ale jednocześnie potrafisz dowodzić.

1096
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
Że masz siłę
i potrafisz podejmować decyzje,

1097
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
potrafisz mówić o swoich przekonaniach

1098
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
i wyróżnić się na tle innych osób.

1099
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
I debaty to pokazały.

1100
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Nie potrzebuję lekcji na temat odwagi,
politycznej czy osobistej.

1101
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Każdy na tej scenie chce coś osiągnąć.

1102
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie,

1103
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
ich pomocnicy w Kongresie

1104
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
i my powinniśmy zjednoczyć się,
by stanąć do walki.

1105
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Z całym szacunkiem, nie zgadzam się.

1106
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Rzeź w Syrii nie jest wynikiem
obecności Ameryki.

1107
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
To konsekwencje wycofania się i zdrady

1108
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
amerykańskich sojuszy i wartości
przez prezydenta.

1109
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Nauczył się pan kilku formułek.

1110
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Nie działał pan na arenie.

1111
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Może zarządzanie miastem,

1112
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
które było w ruinie,
nie brzmi dla pani jak arena.

1113
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Przyzwyczaiłem się, że senatorowie mówią
burmistrzom, że są od nich ważniejsi.

1114
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Ale to również arena.

1115
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Nie trzeba być w Waszyngtonie,
by mieć znaczenie.

1116
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Nie atakowaliby cię,
gdyby się ciebie nie bali.

1117
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Gdybyś nie stanowił dla nich zagrożenia.

1118
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Burmistrz zorganizował niedawno
zbiórkę pieniędzy,

1119
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
która odbyła się w grocie
pełnej kryształów.

1120
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miliarderzy w grotach winnych.

1121
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Według magazynu Forbes
jestem jedynym na tej scenie,

1122
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
który nie jest milionerem lub miliarderem.

1123
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Gdybym zobowiązał się nie być nigdy
w towarzystwie darczyńców,

1124
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
nie byłoby mnie tu.

1125
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Potrzebujemy pomocy każdego,

1126
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
kto zobowiąże się pomóc nam
w pokonaniu Trumpa.

1127
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Jeśli chodzi o jego prezencję,
zdecydowanie nastąpił postęp,

1128
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
który jest potrzebny, by zwyciężyć.

1129
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Nie powinniśmy musieć wybierać
między kandydatem,

1130
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
który chce spalić tę partię,

1131
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
a innym, który chce ją wykupić.

1132
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Dajmy kogoś, kto jest demokratą.

1133
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
To był dobry występ.

1134
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Do dzieła.

1135
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Ma teraz lepszą postawę, prezencję.

1136
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Myślę, że na tym poziomie,

1137
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
kiedy media się tobą interesują,
wydarzenia są istotniejsze,

1138
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
rodzi się w tobie siła gwiazdy.

1139
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Dziękuję.

1140
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
W TEN WTOREK

1141
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Będziemy walczyć, kiedy będzie trzeba.

1142
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Ale nigdy nie pozwolę nam
tak zaangażować się w walkę,

1143
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
by stała się ona celem.

1144
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Celem jest to, co jest po drugiej stronie.

1145
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Wszyscy widzieliśmy,
do czego jest zdolna Ameryka.

1146
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Patrzycie na kogoś, kto dorastając,

1147
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
zastanawiał się, czy coś głęboko w nim

1148
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
na zawsze sprawi, że będzie odrzutkiem,

1149
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
nigdy nie założy munduru,
nie zostanie zaakceptowany, pokochany.

1150
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
A patrzycie teraz na tego samego
młodego mężczyznę,

1151
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
weterana, burmistrza,
w związku małżeńskim,

1152
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
który prosi o wasz głos
w wyborach na prezydenta.

1153
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
DZIEŃ SPOTKANIA W IOWA

1154
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Tu Lester Holt z Nowego Jorku.

1155
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Drzwi w stanie Iowa zostały zamknięte.

1156
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
Po miesiącach kampanii
rozpoczynamy głosowanie.

1157
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Mamy dziś 41 delegatów.

1158
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
To ułamek tego, co potrzebne,
by zwyciężyć w nominacjach.

1159
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Co liczy się dziś dla kandydatów,

1160
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
to ogromny impuls, jaki daje
wygrana w tym pierwszym etapie.

1161
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senatorowi Sandersowi
powiodło się w 2016 roku...

1162
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa wszystko zamyka.

1163
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Mówi się o trzech biletach w Iowa,

1164
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
odnieść zwycięstwo, być blisko
lub przekroczyć oczekiwania.

1165
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa decyduje, kto pozostaje kandydatem
przed New Hampshire, Nevadą,

1166
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Karoliną Południową i resztą.

1167
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Mamy pierwsze liczby,

1168
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
ale to wciąż za wcześnie,
by dowiedzieć się, czy Biden, Sanders,

1169
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren i Buttigieg
zawalczą o pierwsze miejsce.

1170
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd jest w Iowa.

1171
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% szans na wygraną, głosy niezliczone.

1172
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
W tej chwili

1173
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
liczymy głosy z grup preferencyjnych...

1174
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Mamy jeden głos na Gabbarda,

1175
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
jeden na Devala Patricka,
trzy na Cory Booker...

1176
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Nie spodziewano się
nie mieć głosów o 22.30.

1177
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Wielokrotnie wspomniano
o problemach technicznych...

1178
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Czy liczby zostaną podane okręg po okręgu?

1179
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Nie będę wchodził w szczegóły.

1180
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Martwię się, że wypadniemy słabo.

1181
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
Kiedy zaczniemy przedstawiać liczby.

1182
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Powinieneś tam wyjść.

1183
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Będą mówić o Klobuchar,
póki nie wyjdzie kolejna osoba.

1184
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Wygłoszenie przemówienia jest dobre.

1185
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Nie mamy żadnych wskazówek
co do tego, jak to się skończy.

1186
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
A może: „Nie wiemy dużo, ale wiemy to”?

1187
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Że coś jest na rzeczy.

1188
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Jak: „Głosy są liczone,

1189
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
„nie wiemy wiele,

1190
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
„ale wystarczająco dużo, by wiedzieć,
że tworzymy dziś historię”.

1191
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
To trochę dziwne, nic prawdziwego,

1192
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
ale nie jest to gadanie o zwycięstwie.

1193
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Na zasadzie
„niech ktoś powie coś przed północą”.

1194
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Chodźmy.
-Weź marynarkę.

1195
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Podczas tak ważnych

1196
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
wyborów 2020...

1197
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Będziesz jedynym,
którego partner nie jest na scenie.

1198
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Jesteś jedynym kandydatem
bez małżonka na scenie.

1199
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Będziesz na końcu, kiedy pokażą rodzinę...

1200
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Jest przerwa między... Byłeś tam.

1201
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Pozwólcie, że zacznę od tego,
że wyobrażam sobie...

1202
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Tak, na końcu.

1203
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Każdy ma drugą połówkę na scenie.

1204
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...wyniki zostaną ogłoszone.

1205
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Mąż Amy był z tyłu...

1206
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Tak, ale był na scenie.

1207
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Tak.
-I Jill.

1208
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Mam dobre przeczucia,
myślę, że świetnie nam pójdzie.

1209
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Wszystko wskazuje na to, że jedziemy
do New Hampshire ze zwycięstwem.

1210
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Powiedzieć „zszokowałem”
czy „wstrząsnąłem”?

1211
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Zszokowałem.

1212
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
A może „zaskoczyłem”?

1213
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Też dobrze.

1214
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
Tak zróbmy.

1215
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Nie podoba ci się?
„Zszokowany” brzmi średnio.

1216
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Nie, dobrze.

1217
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Nie znamy jeszcze wszystkich wyników,
ale, Iowa, zszokowaliście naród.

1218
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Jedziemy do New Hampshire ze zwycięstwem.

1219
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Jak panowie zareagowali
na ogłoszenie zwycięstwa Buttigiega?

1220
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Nie wiem, jak można coś takiego ogłaszać

1221
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
przed poznaniem oficjalnych wyników.

1222
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Uznaliśmy to za niestosowne.

1223
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Ten stan może zrobić ze mnie

1224
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
prezydenta Stanów Zjednoczonych.
A jeśli tak się stanie,

1225
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
każdego dnia będę napawał was dumą
i pracował na to.

1226
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Dziękuję, że jesteście.
Dziękuję, że się przejmujecie.

1227
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Mówcie o tym.
Myślę, że będzie co świętować. Dziękuję.

1228
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Wygrasz w New Hampshire.

1229
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Skoro tak mówisz. Mam nadzieję.

1230
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Nie mam doświadczenia
w wygrywaniu wyborów,

1231
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
ale myślę, że tak smakuje zwycięstwo.

1232
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Więc z waszą pomocą...

1233
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Demokratyczna Partia stanu Iowa

1234
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
mocno nawaliła przy liczeniu głosów.

1235
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
I podejrzewam, że na koniec

1236
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
pan Buttigieg i ja
będziemy mieć równą liczbę

1237
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
delegatów na Konwencji Państwowej.

1238
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, kochamy cię!

1239
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
To około 62% okręgów

1240
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
z 99 hrabstw,
które dostaniemy za 10 minut.

1241
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Nic, tylko czekać na informacje, prawda?

1242
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Jestem taka poddenerwowana.

1243
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Co mówisz?

1244
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Pierwszy?

1245
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Skąd wiesz? Ogłosili coś?

1246
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Proszę.

1247
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Co jest?
-Wyprzedziliśmy go.

1248
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Co?

1249
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Co jest?

1250
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Pokazują go na pierwszym miejscu.

1251
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Gdzie on jest?
-W łazience.

1252
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, powiedz mu.

1253
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Przepraszam.

1254
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Tu?
-W łazience.

1255
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Jesteś pierwszy.

1256
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Co?
-Jesteś pierwszy.

1257
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-No proszę.
-Pierwszy. Mój Boże.

1258
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, zaskoczony?
Sanders kandydował wcześniej,

1259
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren miała mocne lato,

1260
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
były wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.

1261
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Burmistrz Buttigieg ma powód do dumy.

1262
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Dobra, ćwicz, zwycięzco Iowy.

1263
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Nie wygrałem jeszcze, ale my tak.

1264
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Bo...
-Jezu.

1265
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Jakby nie było...
-Dobra, na razie.

1266
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Prowadzenie w Iowie
to niesamowite zwycięstwo.

1267
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
BRUDNOPIS

1268
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Mówisz czasem

1269
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
o dzieciaku, który otwierał drzwi

1270
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
i patrzył, czy może wyjść
bezpiecznie w tym kraju.

1271
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
Ja mówię: „Patrz, co możemy”.

1272
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Nie wiem, może.

1273
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Powiesz to dzisiaj
każdemu gejowi w tym kraju,

1274
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
że będzie lepiej.

1275
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Zwyciężyłeś w Iowie.

1276
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Będziesz prezydentem Stanów Zjednoczonych.

1277
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Oto dowód.

1278
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Panie i panowie, powitajcie
następnego prezydenta USA,

1279
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
burmistrza Pete'a Buttigiega.

1280
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Później, niż się spodziewaliśmy,
ale lepiej późno niż wcale.

1281
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Docierają do nas oficjalne wyniki
z wyborów w Iowa.

1282
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Nie znamy jeszcze cyfr, ale wiemy,

1283
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
że kampania, którą rozpoczęliśmy rok temu

1284
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
z czterema osobami,

1285
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
bez rozgłosu,

1286
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
bez pieniędzy,

1287
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
kampania, która, jak mówiono,

1288
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
nie powinna w ogóle mieć miejsca,

1289
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
zajęła czołową pozycję w wyścigu

1290
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
na prezydenta z lepszą wizją przyszłości.

1291
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Potwierdza to tezę,
że możemy rozszerzyć koalicję,

1292
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
nie tylko jednocząc się przeciwko czemuś,

1293
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
ale i w imię czegoś.

1294
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
I wstawia się to także

1295
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
za dzieckiem, które zastanawia się,

1296
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
czy przynależy do własnej rodziny.

1297
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Jeśli wierzysz w siebie i w tej kraj,

1298
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
jest wiele powodów do wiary.

1299
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1300
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Dobrze wyszedłem za mąż.

1301
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Wierzę, że Pete zwycięży!

1302
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
DZIEŃ WYBORÓW

1303
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Zerknijmy na wyniki.
Liczby szybko się zmieniają.

1304
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Tydzień może wiele zmienić.
Bernie Sanders na prowadzeniu.

1305
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg z 22,6%,
Amy Klobuchar z 20,8%,

1306
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden na piątym miejscu z 8,6%.

1307
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Pozostali kandydaci uzyskali mniej.
Spójrzmy na hrabstwa...

1308
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN mówi, że liczby będą lepsze,
jeśli zaczekamy.

1309
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Według naszego modelu

1310
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
musielibyśmy polepszyć to, co robiliśmy,

1311
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
o około 6%, by nadgonić.

1312
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% do 23,9%.

1313
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Prowadzi, 4764 głosów.
-Jest dobrze.

1314
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Klobuchar na trzecim miejscu z 20%.

1315
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Warren z 9,3%.

1316
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jake, oddaję głos.

1317
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
DZIEŃ WYBORÓW

1318
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Deszcz to dobry czy zły znak
podczas wyborów w Nevadzie?

1319
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Chmury się rozchodzą,

1320
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
słońce zaczyna wyglądać,
myślę, że to dobry znak.

1321
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Tylko nasza trójka...

1322
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Więc tylko nasza trójka będzie miała
delegatów, jeśli to się utrzyma?

1323
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Tak.
-Niedobrze.

1324
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
To martwiące.

1325
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Karolino Południowa, nadchodzimy.

1326
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Widzisz ten piorun? Jest burza.

1327
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
KAROLINA POŁUDNIOWA
DZIEŃ WYBORÓW

1328
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
LICEUM NORTH CHARLESTON

1329
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Na co patrzysz?
-Na liczby.

1330
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nowe?

1331
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Nie wiem. Kliknąłem „szukaj”.

1332
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Po co?
-Jak to?

1333
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Zaraz wychodzisz na scenę. Nie myśl o tym.

1334
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
A o czym mam myśleć?

1335
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Żeby wypaść dobrze na scenie.

1336
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Będzie tłum.

1337
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Dlaczego tu jesteś?

1338
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Bo mnie zmusili.

1339
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Nie. Dlaczego tu jesteś?
-Żeby zostać prezydentem USA.

1340
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Dlaczego chcesz być prezydentem?

1341
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Przez ludzi.
-Proszę.

1342
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Pomyśl o tych wszystkich,
którzy czekają tam na ciebie,

1343
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
nie na jakąś przemowę i...
To dla nich nowość.

1344
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Wszystko, co powiesz, będzie nowe.

1345
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Dajesz im zaproszenie do rodziny.

1346
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
To właśnie robisz.

1347
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Wśród publiczności jest krowa.

1348
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Ktoś przebrał się za krowę. Myślicie...

1349
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Wiemy, po czyjej stronie jest?

1350
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Ma napis: „Przejdźcie na wegetarianizm,
inaczej wszyscy umrzemy”.

1351
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Jeśli mamy do czegoś dojść,
musimy prze-muu-wić do ludzi.

1352
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Wiesz, o co mi chodzi?

1353
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Dobrze byłoby zrobić przesłuchanie.

1354
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Nie będę podchodził
jak krowa w składzie porcelany.

1355
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Ale wydoiłbym, co się da.
-Dzięki.

1356
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Nie szukają go nigdzie?

1357
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Przepraszam.

1358
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Mamy wiele na szali.

1359
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
KAROLINA POŁUDNIOWA
DLA PETE'A

1360
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Gotowy?

1361
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
Miło pana widzieć.

1362
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Jest tu pan,

1363
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
by nawiązać kontakt z Afroamerykanami.

1364
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
To 47% populacji w West Charleston.

1365
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Gdzie były dziś tłumy?

1366
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Jest przed nami wiele pracy.

1367
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Rok temu nikt nie spodziewał się,
że będzie się o nim mówić.

1368
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Przeprowadził wspaniałą kampanię.

1369
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Ale założył,

1370
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
że powiedzie mu się tak dobrze

1371
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
w stanach Iowa i New Hampshire,

1372
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
że dostrzegą go w Nevadzie
i Karolinie Południowej

1373
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
i będzie to bazą.

1374
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Był niesamowicie blisko.
Gdyby Iowa ogłosiła wyniki...

1375
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Wszystko dobrze?
-Tak.

1376
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Masz tu chusteczki.

1377
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Znacząco...

1378
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
To wielki skok dla Joego Bidena.

1379
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
To pytanie, które zadają sobie
wszyscy kandydaci.

1380
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Co teraz zrobią? Tego nie wiemy.

1381
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Dobra, następnym krokiem

1382
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
byłoby zwrócenie się do innej kampanii,

1383
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
jeśli tego chcesz.

1384
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Wciąż czuję się trochę...

1385
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Może nie rozdarty,
ale nie do końca pewien.

1386
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
Skłaniam się jednak

1387
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
ku dialogowi z kampanią Bidena.

1388
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Myślę, że powinniśmy to rozważyć.

1389
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
To chyba najbardziej
jednoczące partie działanie,

1390
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
które mogę podjąć przed konwencją, prawda?

1391
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
Tak.

1392
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Dobra, dzięki.

1393
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Tak się kończy kampanię wyborczą.

1394
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Najwyraźniej.
-Kiedy tak postanowiłeś?

1395
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Przed pójściem spać,
rozmawialiśmy, patrzyliśmy na liczby.

1396
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Było...

1397
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
oczywiste, na czym stoimy.

1398
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Mogliśmy dalej próbować,

1399
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
ale nie wydaje się, by...

1400
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
To się nie zdarzy.

1401
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Więc...

1402
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Możemy zrobić coś dobrego.
I jeśli to prawda,

1403
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
że jest zbyt wielu kandydatów,

1404
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
możemy zrobić dwie rzeczy.

1405
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Jedna to wygrać, a druga wycofać się.

1406
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg wycofuje się

1407
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
po wygranej Bidena
w Karolinie Południowej w sobotę,

1408
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
z przewagą 30 punktów.

1409
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Zawężone pole mogło pomóc
byłemu wiceprezydentowi.

1410
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
DZIĘKUJEMY!

1411
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Nie wierzę, że puścili to na żywo.

1412
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Oczywiście, byłeś wspaniały.
-Nie, cały czas płakałem.

1413
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Było idealnie.

1414
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman się cieszy.

1415
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Skąd je masz?
-Patrzcie na was, dresy i kapcie.

1416
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
To miłe uczucie.

1417
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Nie wątpię.

1418
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Dobry wieczór.

1419
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Jak się masz?

1420
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Dobrze, panie prezydencie. A pan?

1421
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Tak, to znaczy...

1422
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Przepraszam, dopadł mnie kaszel w trasie.

1423
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
To ten dziwny etap,

1424
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
kiedy musimy zaakceptować,

1425
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
co przygotowało nam życie...

1426
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr Biden, co słychać?

1427
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Dziękuję za telefon i za pamięć.

1428
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Proszę pozdrowić wiceprezydenta.

1429
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
Życzymy wszystkiego dobrego.

1430
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Dziękuję.

1431
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Dobrze, panie wiceprezydencie.

1432
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1433
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete jest obok. Właśnie skończył rozmowę.

1434
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
Dziękuję za telefon, już go daję.

1435
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Wszystkiego dobrego.

1436
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Dobry wieczór.

1437
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Chcę tylko powiedzieć...

1438
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Dziękuję.
-Naprawdę.

1439
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Masz niesamowity talent,
potrzebujesz tylko rozgłosu.

1440
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Chodzi o... Wiesz, że jesteś...

1441
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Myślisz, że będziesz kiedyś prezydentem?

1442
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Nie wiem.

1443
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Wiem, że to możliwe, a to już coś.

1444
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Teraz ciężko mi o tym myśleć.

1445
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Nie zaszedłem daleko,
ale niewiele osób dochodzi nawet do tego.

1446
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Jeśli pomyśleć o wielkości tego,

1447
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
można się trochę załamać.

1448
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Co to znaczy?

1449
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Wszystko ma limity.

1450
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Kiedy jesteś kandydatem
i na co dzień spotykasz

1451
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
masę ludzi,

1452
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
którzy mówią o utracie bliskich
z powodu problemów politycznych,

1453
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
są na lekach czy cokolwiek,

1454
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
albo przez co przeszli,

1455
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
bezrobocie, rasizm czy inne problemy.

1456
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Jeśli faktycznie przyjąć
konsekwencje tego wszystkiego,

1457
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
wszystkie emocje,

1458
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
cierpienie, można się załamać.

1459
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Tylko kiedy znajdujemy

1460
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
sposób, by to powstrzymać,
możemy pomóc innym.

1461
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Powstrzymywanie emocji
podczas kampanii to duże wyzwanie.

1462
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Każda z usłyszanych historii

1463
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
mogłaby poruszyć aktywizm na lata.

1464
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Próbujesz tego wysłuchać,

1465
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
potem odbić to wszystko,

1466
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
dzieląc się swoją wizją,

1467
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
być na pozycji radzenia sobie z problemami

1468
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
ale bez...

1469
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Robisz to,
aż przestajesz poznawać sam siebie.

1470
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Nie wiem, co to dla mnie oznacza,

1471
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
poza tym, że będę dalej o tym mówił
i rozwijał się.

1472
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Myślę, że czas jest po mojej stronie.

1473
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
W ostatnich tygodniach
z wiceprezydent elekt Harris

1474
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
ogłaszaliśmy nominacje do naszego rządu.

1475
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Wiem, jak dumni są prezydenci,
kiedy udaje im się

1476
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
powołać kogoś pierwszego.

1477
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Pierwszy homoseksualny członek gabinetu

1478
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
i jeden z najmłodszych.

1479
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
Powitajcie sekretarza ds. transportu,
Pete'a Buttigiega.

1480
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Burmistrz Pete

1481
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Napisy: Aneta Adamczyk