1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Det går bra. Avslutt.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Skal jeg spørre ham om noe?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Jeg tror det er interessant å spørre...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
FØRSTEFAMILIEN

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Da du var ung
og konfronterte identiteten din,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"trodde du at dette var mulig?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ja, jeg elsker det.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Han gjorde alt for å hedre hierarkiet
uten å være seg selv.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Folk forstår ikke hvor traumatisk det er

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
for folk som er dypt inne i skapet

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
og fornekter identiteten sin
for å oppnå noe.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Jeg ville spurt:
"Du har brukt mye av livet ditt

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"på å skjule den du egentlig er.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Følte du at du kunne være deg selv
i valgkampen?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ja.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Tror du han vil svare på det?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Han burde det. Han kan prøve.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Klar? Kom og sett deg.
-Ja.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Dette er vel ikke for majestetisk?
Skal vi hente et teppe?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Jeg ga Jesse noen spørsmål
jeg vil du skal svare på.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Kanskje de kommer med, kanskje ikke.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Ikke noe pisspreik, Peter. Vi begynner.
-Ok.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Det viktigste først.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Mange spør
hvordan man uttaler navnet hans.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Det uttales Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Bøtte-i-jigg.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
En vanlig gutt som gikk på Harvard
og ble Rhodes-stipendiat,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
men dro tilbake til byen
der han vokste opp.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg tok over like etter
at Newsweek sa at hjembyen hans var

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
en av USAs døende byer.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bends gullalder var på 50-tallet,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
men tidlig på 60-tallet
stengte Studebaker-fabrikken

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
og tok med seg byens økonomi.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Han har jobbet for å snu boligsituasjonen,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
gjort byen fotgjengervennlig.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Han gjorde en gammel fabrikk
til en næringspark for teknologifirmaer.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Han økte minstelønnen for kommuneansatte.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Det er bra for oss om Washington ser

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
mer ut som våre best drevne byer,
ikke omvendt.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
BRANNSTASJON NR. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Ingen politiker har gått rett
fra ordførerembetet til Det hvite hus.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg tror
han kan bli den første.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Han er ikke bare den første
åpent homofile presidentkandidaten

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
men også nygift.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
De fleste er enten støttende,

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
eller til og med entusiastiske ved tanken
på en homofil person som når så langt,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
eller de sier at de ikke bryr seg.
Det er også historisk.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Dette er den eneste sjansen du får

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
til å velge en maltesisk-amerikansk

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
kristen, homofil millennial
som er krigsveteran.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
MILLENNIALKANDIDAT

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 er kanskje det fulleste
og mangfoldigste demokratfeltet noensinne.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Det store spørsmålet for ordføreren er

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
om han kan skille seg ut
i en så erfaren flokk.

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Jeg heter Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
De kaller meg ordfører Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Jeg er stolt av å være
fra South Bend i Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
og jeg stiller til presidentvalg i USA.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Ordfører Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ETT ÅR TIL NOMINASJONSMØTE I IOWA

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
JEG ELSKER SB

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
RÅDHUS

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
ORDFØRER

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Jeg er bare et vanlig lovforslag

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Og jeg ligger på ordførerens skrivebord

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Sånn blir et forslag til lov."
-Takk.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 millioner dollar.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Det er jo et sprang fra å være ordfører
til å bli presidentkandidat.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Men jeg vil jo ikke si:

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Vi har gått steget videre med kloakk-
automatisering. Det er verdensklasse.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Jeg burde åpenbart stille
til presidentvalg."

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Det var ikke som om A førte til B sånn.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Folk forventer
at kommunen tar seg av søppelet,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
bladene, vannet og avløpsvannet.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Arbeidet tar aldri slutt,
selv om andre ting får mer oppmerksomhet.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Jeg begynte å føle
at det som skjedde i landet og byen vår,

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
ble til én og samme sak.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Det er deres historie jeg forteller.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Og siden det som skjedde i kommunen
stort sett fungerte,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
skjønte jeg at jeg hadde noe å tilby
som var annerledes.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Om du ser måten lønna stagnerer på,
og at fagforeningsdeltagelse har gått ned,

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
begynte det samtidig.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Jeg så noe til felles med fremmedgjøringen

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
eller frykten hos dem
som er redde for automatisering,

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
og fremmedgjøringen
og frykten en ungdom har for å komme ut.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Alle har å gjøre med hvor du passer inn,

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
og det er mer overlapping
i de historiene enn du skulle tro.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Jo bedre jeg forsto det, jo bedre
fant jeg måter å gi stemme til det.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Alt kokte ned til "tilhørighet".

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Det handlet ikke om å være stor.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Jeg trodde ikke
at jeg skulle dominere verden

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
og presse historien hitover
i stedet for dit.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Men noen måtte si dette,

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
og vi trenger en president
som forstår det.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Jeg forstår dette.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Jeg drar ut og ser
om folk deler den forståelsen.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, det er Pete Buttigieg.
Hvordan går det?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Beklager. Hvem?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg som ringer
for å gratulere senatoren med dagen.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Jeg ser om han kan ta den.
-Greit. Takk.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Din samtale er viktig for oss.
Vennligst vent.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Fint å se deg.
-Vis vei.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Takk for tjenesten.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Takk.
-Jeg liker det jeg hører.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Jeg skal stemme på deg.
-Lykke til.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Hvordan går det?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Kan du signere kapsen?
-Sett på maken. Skal bli.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Takk. Lykke til.
-Takk.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Vis vei.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Jeg er Denise.
-Hyggelig.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Jeg tror du er ekte vare.
-Vi håper det.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Takk for at du kom.
-Ingen årsak.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Mannen min og jeg synes du er flott.
-Si det til venner. Vi prøver å vinne.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Vi sier det til venner.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Fint å møte deg.
-Samme her.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Lykke til. Redd oss.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Jeg skjønner at det er dristig
av en som meg å prøve på noe sånt.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Men jeg tror også dette er en tid

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
som krever større endringer
enn vi har sett på lenge.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Derfor bruker jeg min
riktignok uortodokse historie her.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Jeg er fra et sted

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
der barn vokser opp med budskapet

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
om at man bare lykkes
om man kommer seg vekk.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Jeg fant et formål hjemme.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Historien til byen, som begynte tiåret
på en liste over døende lokalsamfunn,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
og nå vokser i jobber og befolkning

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
i en fart vi ikke har sett
i min levetid...

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Grunnen til at det er viktig,
er at vi må fortelle en annen historie

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
enn den som selges i Det hvite hus,

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
som vil at du skal tro

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
at man kun kan snakke om lokalsamfunn
som våre med nag.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Den eneste måten å få det bedre på,
er å skru tiden tilbake.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Det er ikke sant.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Vi kan nå folk
som kanskje har sluttet å lytte.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Hvor står det skrevet at en rød stat
eller fylke må være rødt for alltid?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Vi må snakke med dem.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Bare sånn kan vi vinne,
ikke bare et valg, men en æra.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kan jeg regne med deres hjelp?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ja!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Den rake motsetning av det som har vært.
Han er smart og rolig.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Og han er uselvisk, og bare stikk motsatt.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Det viser også hvor motstandsdyktig
demokratiet vårt er

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
når en ukjent og usannsynlig kandidat
fosser frem slik.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Vi ventet på den rette personen.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Veldig interessant.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Morn. Hvordan går det?
-God morgen. Hvordan går det?

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Jeg har ikke mange av egenskapene
man forventer,

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
både med tanke på profil og stil.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Hvordan var morgenen?
-Bra.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Morn, Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Tanken på en som Bill Clinton, som

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
hadde makt til å få fremmede
til å like ham, var fascinerende.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Jeg lurte på om det betød
at du trenger den spesielle evnen,

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
den slags karisma
for å drive med politikk på det nivået.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Du har dette bildet, ikke sant?

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
På hvordan en president
eller presidentkandidat ser ut?

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Å utfordre det bildet
var en del av tanken.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Jepp. Det står: "Det er Pete for USA."

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Se her. Føles som et ekte kontor.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Står til? God første dag.
-Takk.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Finner du deg til rette?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Jepp.
-Bra.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Vi har tilgang til hele Butter-mappen.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Alle 50 statene og D.C., kjøpte den.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Jeg har kjent Pete siden videregående.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete er ganske introvert og stille.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politikk og slikt er
hans naturlige domene.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Om han ikke var involvert
i politikk eller det offentlige,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
ville han vært fornøyd
med undervisning, lesing og slikt.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Sa noen dataoppsummering?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Dataoppsummering.
-Jeg elsker dem. Til hva?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Men han har en veldig offentlig rolle.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Summer den kolonnen,
og så prosenten som der.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Tusen takk.
-Det føltes bra.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete er en annerledes kandidat,

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
men jeg tror vi kan være
en annerledes valgkamp.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Bare vær snille og vær flinke til å lytte.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Ikke snakk stygt om andre kandidater
eller kampanjer.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Jeg vil gjerne at vi skal speile Pete
og verdiene hans.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Det er så mange som stiller i år.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
En respektert visepresident
gjennom to perioder stiller.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Andrevalget til presidentkandidat

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
i partiet vårt stiller.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Den læingskurven er mye brattere for oss.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Man må ha en smidig valgkamp

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
og være annerledes
for å få oppmerksomhet og begeistring.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Vi henter inn 50 ansatte i Iowa,
40 i New Hampshire,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 i Nevada, 20 i Sør-Carolina.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Jeg vil sørge for at folk føler
at de er en del av familien.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Hvor mange har du så langt? Tre?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ja.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Er du ikke glad?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Jeg sa jo at Pete Buttigieg ville ta av.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Forklaringen er at han selger...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
KOMMUNIKASJONSDIREKTØR

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
At han tilbyr noe annet.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Det motsatte av Donald Trump.
Det er det folk vil ha.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Han høres annerledes ut enn alle andre.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Han opptrer ikke der ute.
Han er ikke noen sirkusartist.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Jeg tror det handler like mye
om stilen hans

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
og den han er som person

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
som det handler om politikk og alt det.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Vi så en fil, selv om den var smal.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Alt skjer mye raskere enn forventet.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Hva må vi gjøre denne timen?
-Debattforberedelser.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Dette blir det største publikummet
du har hatt under valgkampen.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Vi snakker om rundt 15 setninger

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
som jeg skal lese til 20 millioner.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Det er viktig.
-Ikke debatt, men en mediemulighet.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Takk. Nå skjønner vi hverandre.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
De må ha en utveksling.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Om det bare er spørsmål og svar,
er det dårlig TV.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Og de prøver å lage TV.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Du kan svare noe sprøtt om Nord-Korea,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
men alle driter i det.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Folk tenker ikke på Nord-Korea akkurat nå.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis legemliggjør drapsinstinktet
mange forbinder med politikk.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Det er derfor folk liker deg.
Du snakker i avsnitt,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
men det er avsnitt på to setninger.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Hun balanserer alltid
mellom hvem jeg var da jeg begynte,

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
og at jeg ikke er som de andre,

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
og kravene,
eller i det minste forventningene

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
dette spillet har til deg.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Utfordringen er så klart

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
hvordan man mestrer spillet
uten å forandre seg.

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Enda et spørsmål er hvor mye
som skal ha rot i biografien.

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Se på denne unge veteranen
fra Midtvesten, som er litt annerledes."

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Vi må bare sørge for
at det ikke sees på som veldig hvitt.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ja.
-Bra.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Gi ordføreren litt mat.
-Ja.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Brød. Kos dere.
-Takk.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Takk.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Spiser du lett?
-Ja.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Vær velsignet.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Vi så på mange problemer
som påvirker lokalsamfunnet i South Bend.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Vi snakket også om en agenda
for svarte i USA

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
som skal være en viktig del
av valgkampen min.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Noe som fokuserer på å eie bolig

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
og bedrifter, helse,
utdanning og strafferettsreform

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
for å sørge for at demokratiet vårt
er tilgjengelig for alle.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Som den første
åpent homofile presidentkandidaten,

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
tror du det er et pluss eller et minus
i innsatsen mot det ovale kontor?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Jeg tror ikke det gjør meg
bedre eller verre til jobben min.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Jeg tror at alle som har hatt opplevelsen

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
av å bli sett på som "annerledes",
kan bruke den erfaringen

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
for å hjelpe dem med å sørge for
at de håndterer annen ekskludering.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Jeg sier ikke at noens opplevelse
er lik noen annens.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Jeg sier at jeg mener jeg kan bruke den

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
til å håndtere alle måtene som

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
folk streber etter tilhørighet på
her i landet.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Vi må håndtere homofobi i alle miljøer,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
inkludert det svarte,
inkludert trossamfunn.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Folk må bedømmes etter sine egne meritter.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Det er derfor vi kommer til Harlem og sier

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
at vi godtar og bedømmer alle
etter deres egne meritter.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Jeg tror det er det vi sier i dag.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Det er fortsatt noen i miljøet vårt
som har slike homofobiske følelser.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
De må forstå at du ikke kan være anti-noen

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
uten å rettferdiggjøre
at andre er anti-oss.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Siste spørsmål til Dave Evans.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Ordfører, hva sier du
til folk når de sier:

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"USA er ikke klart for en
som er åpent homofil som president"?

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
For det første vil jeg si
at ordlyden "USA er ikke klart"

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
er noe vi har hørt før.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Jeg mener det viser lite tro på USA.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Da jeg sto frem hjemme i South Bend,
var jeg usikker på reaksjonen.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Men lokalmiljøet løftet meg opp
som bror og sønn.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Flott. Takk, folkens.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Du må la dem gå til naboen.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Det var ikke et øyeblikk da lynet slo ned
og jeg visste hva jeg måtte gjøre.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Mye kom fra samtaler med Chasten.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Jeg tror jeg kanskje vil stille
til presidentvalg. Hva synes du?"

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Og snakke om det og legge det frem
som en seriøs idé.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Og jo mer du har satt navn på det,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
jo mer du har sagt det,
jo mer ekte begynner det å bli.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Hva jobber du med?
-Tale om utenrikspolitikk til 11.15.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Det er bra. Den trenger mye jobb.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Kos deg.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Man kan ikke nekte at han har
energi og pågangsmot til embetet.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Han forbereder alltid taler og intervjuer.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Og han har fortsatt heltidsjobb
som ordfører.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Jeg fikk Pete til å love at vi skulle
være oss selv og ha det gøy.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Og sørge for
at vi ikke ofret våre sanne jeg

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
for å få dette til å fungere.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Skål.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Kan vi spise isen før kyllingen kommer?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Du kan gjøre som du vil. Vi er på date.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Date.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Jeg trodde aldri
at jeg ville ha et slikt liv.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Så jeg forberedte meg ikke på dette
ved å studere policy eller politikk

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
eller forberedte meg på rampelyset.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
I åttendeklasse stilte jeg
til elevrådsvalg og mislyktes stort.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Jeg er på sommerleir.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Men jeg er god til å snakke om meg selv.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Akkurat nå tror jeg det er nok for mange.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Greit.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-Jeg vier hjertet mitt...
-Jeg vier hjertet mitt...

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Til regnbuen..."
-"Til regnbuen..."

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-Til Den ikke så typiske homoleiren.
-Til Den ikke så typiske homoleiren.

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-Én leir.
-Én leir.

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-Full av stolthet...
-Full av stolthet...

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-Forent.
-Forent.

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
Med godkjenning
og like rettigheter for alle.

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Med godkjenning
og like rettigheter for alle.

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Pass hodet.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Jeg gikk på en videregående
med 1500 ungdommer, og ingen var ute.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Det var utrolig utrygt å være ute
da jeg gikk på videregående.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Jeg kjente ikke noen andre
som muligens kunne være homofil.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Jeg lengtet alltid etter noen
noen som var interessert i politikk

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
som kunne snakke sånn jeg ville
om jeg var i rommet med dem.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Men så er jeg plutselig her.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Vi skal dele ut poteter
så dere kan lage deres egne drag-poteter

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
som dere får ta med hjem.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Jøss, så bra.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Hvem kommer for å leke?
-Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Valgkampen gir meg muligheten
til å gjøre slike ting.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Dette har gitt meg vind i seilene.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Det minner meg på hvor viktig jobben er.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hvordan håndterer du,
ikke bare homofobien han opplever,

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
men også angrepene dere opplever som par?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten hadde en annen rolle å spille,
og vi måtte finne ut av det underveis.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Utfordringen fra første stund var
å være ærlige og stolte,

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
men gjøre det uten å miste meg selv
og det valgkampen vår handlet om.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
For enkelte var det en liten detalj.
For andre var det alt.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Ja. Jeg viste det til ham.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, kan du svare
på et vanskelig spørsmål?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Gud elsker deg, men ikke synden din.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Drittsekk.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Hvorfor sier du det?
-Du er en drittsekk.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Du er overalt. Du er en drittsekk.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Har jeg oppført meg stygt i dag?
-Du er en drittsekk.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ja. Hver gang jeg ser deg,
oppfører du deg stygt.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus elsker deg.
-Det er alt du gjør.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Kan vi ha en samtale?
-Du snakker ikke for Jesus.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Jeg er glad i deg. Jesus elsker deg.
-Du snakker ikke for Jesus.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Gjør du?
-Trump er dritt.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Hvor mange ganger
kalte Jesus noen en drittsekk?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Du snakker ikke for Jesus.
-Hva skjer?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, kan du svare på noe vanskelig?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Når du stiller til presidentvalg,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
ber du folk om se på deg med argusøyne,
om å rive deg i fillebiter.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Mange skeive mennesker har vokst opp

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
i et samfunn og en kultur
som sier at vi ikke hører til.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Så vi klamrer oss til hverandre,

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
og vi kommer gjennom
negativiteten og hatet sammen.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
For vi har en valgkamp å vinne.

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,697
CNN
TOWN HALL-ARRANGEMENT

354
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
I kveld skal ordfører Buttigieg svare
på spørsmål

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
i sitt første Town Hall
på landsdekkende TV.

356
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Ta godt imot ordfører Pete Buttigieg.

357
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Vi visste før Town Hall
at jeg måtte ha en bra kveld.

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Om du får en time på landsdekkende TV
og bruker den bra,

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
kan det gjøre underverker.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Tror du visepresident Pence ville vært

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
en bedre eller verre president enn Trump?

362
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Må det stå mellom dem to?
-Politikk handler om valg. Det vet du.

363
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Han tolker Bibelen ganske annerledes
enn meg, for det første.

364
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Sånn jeg forstår Bibelen, handler det om
å beskytte den fremmede,

365
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
fangen og den fattige,
og den tanken om aksept.

366
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Det er det jeg ser i evangeliet
når jeg er i kirken.

367
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Han ser mer på seksualitet
og et visst syn på rettskaffenhet.

368
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Men selv om du tror på det,
hvordan kunne han tillate seg å bli

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
en pådriver for pornostjerne-presidenten?

370
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Sluttet han å tro på Bibelen

371
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
da han begynte å tro på Donald Trump?
Jeg vet ikke.

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Jeg syntes Town Hall var
et flott vendepunkt.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Han svarte ærlig på alle spørsmål.

374
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Han vil bare ha en samtale med folk.

375
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Og gudskjelov
for at vi hadde det øyeblikket.

376
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Det var landsdekkende. Mange fulgte med.

377
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Og da tok det av ganske fort.

378
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
FØRSTEFAMILIEN

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
HVA MED PETE?

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Jeg må si

381
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
at flere har kommet til dette Town Hall
enn noen av våre tidligere.

382
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Hvorfor stiger du plutselig
på meningsmålingene?

383
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Jeg tror en del av det er
at folk ser etter noe annerledes.

384
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Som ordfører er du på frontlinjen.
Du har ansvaret for alt.

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Først parker og rekreasjon,

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
så en politiskyting
som er rasemessig sensitiv.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Du må håndtere alt.

388
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Om du vant, hadde du blitt den yngste
presidenten i amerikansk historie.

389
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ja.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Folk vet kanskje ikke
at du snakker åtte språk,

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
blant annet norsk og maltesisk.

392
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Han er beroligende.
Som Mr. Rogers blant demokratene.

393
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Tar det som en kompliment.

394
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Nå som du har drevet valgkamp en stund,
hvor ærlig er du?

395
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Han er veteran, han er ærlig,
det virker som han fremmer empati.

396
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
En jobb i myndighetene handler ikke bare
om å godkjenne gode policyer,

397
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
men også om å styre,
og først og fremst er det en moralsk jobb.

398
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Det er det vi mangler
i presidentembetet i dag.

399
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Det er et moralsk embete,
ikke bare administrasjon.

400
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Andre som stiller til presidentvalg,

401
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
har hatt en konstant vekst
etter årevis innen politikk.

402
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Jeg begynte for flere måneder siden
å snakke om formueskatt.

403
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Jeg er mer optimistisk om USAs fremtid
i dag enn da jeg ble valgt som 29-åring.

404
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Det har gått fra punkt A
til punkt B i lynfart.

405
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Vi har skapt øyeblikk
han kan utnytte i media,

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
for å komme foran flere mennesker.

407
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Folk er mer mottagelige for budskap
som handler om hat.

408
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
Folk er mer mottagelige
for fremmedfrykt og rasisme,

409
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
når de føler at de ikke har kontakt
med det politiske miljøet generelt.

410
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Og vi må følge med på det.

411
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN kaller deg
valgkampens mest populære kandidat.

412
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough sammenlignet deg nærmest
med Barack Obama.

413
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Hvordan føles det?
-Flott.

414
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Jeg prøver å ikke la det gå meg til hodet.

415
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg har fått mange penger.

416
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
For tre måneder siden visste ikke
de fleste i landet navnet ditt,

417
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
og nå er du nummer tre
på meningsmålingene.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Vi sees snart.
-God tur.

419
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Ha det, ordfører, Jesse.
-Vi sees, Allie.

420
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Hvor sitter jeg?

421
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Jeg bryter det opp.
Kan jeg ta denne benken?

422
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Hva svarer til forventningene,
og hva har overrasket deg?

423
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Jeg ble overrasket
over hvor fort det skjedde.

424
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Vi trodde det ville gå sakte,
og det har gått kjempefort.

425
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Men det er ikke bare-bare.

426
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Vi har ikke vunnet enda. Vi er bare kjent.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Hvordan vet du
at du skal gjøre det du gjør?

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Dette er opplæringen.

429
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Du lærer ved å gjøre, men...

430
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
...jeg vet det fordi jeg er ordfører.

431
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Jeg vet hva jeg gjør i et TV-studio.

432
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Forskjellen er at det er flere folk
som ser på i studioene jeg går inn i nå.

433
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Jeg vet hvordan jeg skal være.
Jeg kan forklare kompliserte ting.

434
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Jeg kan gjenta meg selv
uten å bli helt hjernedød.

435
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Resten tror jeg jeg finner ut av.

436
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Denne uka, mens 2020s kandidater
forbereder de første debattene i Miami,

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
har én kandidat en krise hjemme.

438
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
NY SAK

439
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
En ny sak vi har fulgt,
er at politimannen i South Bend

440
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
som skjøt og drepte en mann søndag morgen,
er identifisert.

441
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
St. Joe Countys påtalemyndighet sier

442
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
at førstebetjent Ryan O'Neill er betjenten

443
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
som fyrte av skuddet som drepte
Eric J. Logan fra South Bend.

444
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill har fått betalt permisjon.

445
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Vi hadde forberedt oss
på debatter i ukevis

446
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
og prøvd å være klare til det.

447
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Og stabssjefen sa
at en politimann hadde skutt noen.

448
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Det var en hvit betjent
som skjøt en svart person.

449
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Litt senere fikk vi vite
at han ikke klarte seg.

450
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Vår Far i himmelen,
byen vår har det vondt.

451
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Vi takker deg for at du har gitt
lederen vår, ordfører Pete Buttigieg

452
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
instruksene og ideen

453
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
om å holde rådhusmøte

454
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
der vi kan være gode lyttere
for de som har det vondt.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Takk for spørsmålene du har gitt oss

456
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
og spørsmålene fra publikum.

457
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Gi oss klokhet
til å kunne svare på spørsmålene

458
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-som kommer, Gud.
-Amen.

459
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Vi er her for å ha tøffe samtaler.

460
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Men jeg vil at alle i det minste
skal bli bemyndiget,

461
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
og jeg vil sørge for at alle blir hørt.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Vi stoler ikke på deg!

463
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Hvor lenge skal det ta før du handler

464
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
og svarer på det lokalsamfunnet
har bedt om i årevis?

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
For det første
ønsker jeg forslagets ånd velkommen.

466
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Jeg prøver alltid
å la flere stemmer bli hørt.

467
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Jeg vil ikke virke defensiv,
men vi har gjort mye,

468
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
som helt klart ikke har vært nok.

469
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Men jeg kan ikke godta antydningen
om at vi ikke har gjort noe.

470
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Uten samtalene vi hadde,

471
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
hadde vi kanskje ikke innført
bias- og borgerrettighetsopplæring,

472
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
nabolagspoliti, kameraer,
gjennomsiktighet på nett.

473
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Jeg erkjenner at det ikke er nok.

474
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Jeg oppdrar et sju år gammelt barnebarn,
og når han ser politiet, blir han redd.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Det er ikke sånn det skal være

476
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
i USA, i Indiana i 2019.

477
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Få rasistene vekk fra gata.

478
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Det er respektløst
at jeg våkner redd hver dag.

479
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Det er respektløst

480
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
at jeg har tre gutter
som jeg må lære hva de skal gjøre i dag.

481
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Få dem vekk fra gata.

482
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Jeg vil si at jeg elsker byen
og støtter dere,

483
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
men jeg nekter å legge fra meg respekten
for menneskene som er såret.

484
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Å si noe som er bildeverdig og som høres
betydningsfullt ut, men ikke er det.

485
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Prosessen dere ber oss stole på,
det sa dere i 2016

486
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
da vi demonstrerte
mot Aaron Knepper første gang.

487
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Og vi er lei.

488
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Den samme prosessen dere ber oss stole på,
men hvordan kan vi det?

489
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Hvordan kan vi be nok en svart mann
bli politi og være en del av endringen

490
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
når dere har sextrakasseringsanklager
i South Bend-politiet?

491
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Forfremmer dere dårlige betjenter
og degraderer gode?

492
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Dere har rasisme i politiet.
Hvordan kan vi stole på deg?

493
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Du vil ha stemmene våre.
Det får du nok ikke.

494
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Gjør jobben din
så du har et moralsk kompass.

495
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Akkurat nå er det sprøtt på gata.

496
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Dette er begynnelsen på samtalen,
ikke slutten.

497
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Og alle må delta og involvere seg.

498
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Så dere kan avgjøre om dere tror på meg,

499
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
men jeg tror på denne byen.

500
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Jeg tror på dere,og dette er
en del av det. Og vi skal fortsette.

501
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Takk for at dere brydde dere nok
til å ta del i dette.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Og takk for at dere tror

503
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
at det finnes en vei fremover
i samfunnet vårt. Dette er hjemmet vårt.

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Takk.

505
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Hvordan tror du dette påvirker
populariteten din med afroamerikanere,

506
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
ikke bare her, men på landsbasis?

507
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Jeg er lei av
at dette blir snakket om politisk.

508
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Som om det er en forestilling.

509
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Det er folks liv.

510
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Jeg er motivert,
ikke av et politisk imperativ,

511
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
men som innbygger
i en by som har det vondt.

512
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Å se folk jeg har kjent i årevis,
ha det vondt,

513
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
være frustrerte, opprørte, sinte...
Sinte på byen,

514
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
sinte på meg, og jeg er også sint.

515
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Jeg har aldri sett en ordfører
forsvare folk

516
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
som er veldig brutalt ærlige.

517
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Hvorfor gjør du dette?

518
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Jeg tror det er jobben min.

519
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Jeg vet ikke om det er smart.

520
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Jeg vet ikke om det er strategisk.

521
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Men det er byen min.

522
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Med så såre følelser
som i South Bend akkurat nå,

523
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
kan du forlate lokalmiljøet
for å delta i en demokratisk debatt?

524
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Jeg har aldri følt større splittelse
mellom det som kreves som kandidat,

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
og det som kreves som ordfører.

526
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Som kandidat er jobben din å se bra ut,

527
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
og ikke sette deg selv
i en kinkig stilling.

528
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Absolutt ikke sett deg i en stilling der

529
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
du viser at det ikke går bra.

530
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Og ikke sett deg i en stilling

531
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
der svarte innbyggere kjefter på deg.

532
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Noen ganger
er de vanskeligste problemene å løse,

533
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
det som føles som tap-tap for en ordfører.

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Jeg vil aldri hevde
at Pete har gjort alt rett,

535
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
og jeg vil aldri si
at det ikke har vært problemer

536
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
i South Bend.

537
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
De er ikke unike for South Bend.

538
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Det skjer i hele landet.

539
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Jeg tror det krever mye mot å,
to dager etter en politiskyting,

540
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
stå på scenen og bare ta imot slagene.

541
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NCB NEWS
DEMOKRATDEBATT

542
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politikerne har ødelagt det.
Politikerne er døde.

543
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Vi trenger Jesus Kristus, folkens.
Han er svaret.

544
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Han er svaret på alle problemene deres.

545
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Mine damer og herrer, dette er USA.

546
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Dette er et land
med kapitalisme og frihet.

547
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Om du vil ha jobb, få deg jobb.

548
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Om du vil ha helseforsikring,

549
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
skaff deg en jobb og betal for den selv.

550
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Om du ikke vil bli skutt

551
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
og brukt strømpistol på av politiet,
ikke begå en forbrytelse.

552
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Naturlig nok med noe så vanskelig
som i går,

553
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
var dekningen litt blandet.

554
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, som elsker deg,

555
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
sa at du gjorde en bedriten jobb
med å få kontakt med folk.

556
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar sa at du var litt for grønn,

557
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
at du ikke var klar, du så litt...

558
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Ikke sterk nok til å takle det.

559
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod skrev noe om

560
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
at en av dine største styrker
er roen og den beherskede fremtoningen,

561
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
men at den i den situasjonen viser seg
å være din største svakhet.

562
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
I denne debatten handler mye om
hvorvidt du får kontakt med folk.

563
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Sier du ting som viser styrken din,

564
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
som viser riktig slags varme?

565
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Prøv å holde hendene over podiet,

566
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
for se hvordan det ser ut her nede.

567
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Du ser ikke livlig ut.

568
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Her oppe får folk en følelse
av at jeg virkelig snakker om det.

569
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden sa dette:
"Jeg skal si hvorfor jeg er uenig."

570
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Så lenge de er her oppe,
ser du ikke ut som en tresoldat.

571
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Du er på et sted der

572
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
ingen av dem forventet at du skulle være.

573
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Så nyt øyeblikket.

574
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Beklager å skremme deg.
-"Hør her...

575
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Millionærene og milliardærene
har sluppet unna

576
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"med for mye for lenge."

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Det er bra.
-Vi begynner.

578
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Hva synes du om måten ordfører Pete
taklet skyteepisoden i South Bend på?

579
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Slike saker trenger ledere
som takler dem direkte,

580
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
og ærlig talt skulle ikke
en svart mann måtte miste livet

581
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
for saker som har vært tydelige
de siste syv årene.

582
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Jeg vil si at han mislykkes.

583
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Vi lever alle i skyggen
av systematisk rasisme

584
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
som berører lokalsamfunn som mitt
og som er en landsdekkende krise.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Jeg fikk en telefon for noen dager siden
som ingen ordfører ønsker.

586
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Selv mens detaljene etterforskes,
vet vi allerede

587
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
at en del av grunnen
til at dette har skapt sånn lidelse, er at

588
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
det finner sted i skyggen
av et helt lands misbruk

589
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
og systematiske raseurettferdighet.

590
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Derfor er jeg engasjert i å bygge

591
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
et land der både hvite og svarte

592
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
føler det samme
når de møter en politibetjent.

593
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Vi kan gi oss nå.

594
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Vi har ikke fått det til.

595
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Noe litt sterkere.
Det hørtes litt veikt ut.

596
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Jeg har hørt fra en del, for det meste
ordførere eller eks-ordførere,

597
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
at det er som å løpe inn i en brann.

598
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Man kan si at som land

599
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
står huset i brann.

600
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Vi må løpe inn i flammene her.
-Jepp.

601
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Noe vi har blitt flinke til som samfunn,

602
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
er å gå rundt grøten.

603
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Og det er absolutt sant i politikk.
Jeg liker å være direkte, for

604
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
vi snakker om
at det du har gjort de siste dagene,

605
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
ikke er fra en bruksanvisning
for politisk valgkamp.

606
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Du gjorde det motsatte,
og det er det som må formidles.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Problemet er å jobbe følelsesmessig.
Jeg kan ikke si replikker.

608
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Akkurat.

609
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Dere kan gå, så vi kan jobbe
med tilbakemeldinger. Bra jobbet.

610
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Vi syntes ikke rasesvarene var bra.

611
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Han hørtes defensiv ut.

612
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Og jeg synes det følesmessige
i svaret manglet.

613
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Fullstendig.
-Det var klinisk.

614
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Han må vise mer. Det er tilbakemeldingen
jeg ville gitt ham.

615
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Han er presidentkandidat,

616
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
og når han går opp dit,
må han vise mer liv, mer overbevisning.

617
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
For han ser ut som en tinnsoldat.

618
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Utfordringen når man jobber
med konsulenter,

619
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
er å ta til deg gode råd,
men være deg selv.

620
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Noe de sier er til min fordel,
er oppriktighet.

621
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Det siste jeg vil, er å gjøre
eller si noe som ikke er meg

622
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
for å tilfredsstille et ønske
om at jeg skal være mer emosjonell.

623
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Et minutt til avslutningen.

624
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Det rare er at det alltid ble fremstilt
som å gi slipp, være meg selv.

625
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Men å gjøre det er ikke meg,
eller i det minste ikke autentisk.

626
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DEBATTDAGEN

627
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Hvordan går det, ordfører?
-Ypperlig.

628
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Hva er planen vår?

629
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Ikke gjør det.

630
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Gir det mening at jeg er der?
-Nei, for...

631
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Vi har kanskje ikke noe valg.

632
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Herregud.

633
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Nei.

634
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Fy faen.

635
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Det sto "fem av gangen" på skiltet.

636
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ja, hører du meg?

637
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Vi beveger oss ikke.

638
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Den faller.
-Den faller ikke.

639
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nei, den bare...

640
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Den er ødelagt.
-Det rykker i den.

641
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Den funker ikke skikkelig.

642
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Jeg finner likevekten her,
så når den faller, går det bra.

643
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Vi er i heisen.
Jeg vet ikke hvilken etasje,

644
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
for den viser ikke hvor vi er.

645
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Herregud.

646
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Den eneste gangen jeg har stått fast
i en heis, er nå. Like før...

647
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Ordfører Pete.
-Han er ikke nervøs. Han var i krigen.

648
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Resten av oss driter i buksene.

649
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Ja.
-Lis har nervesammenbrudd.

650
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Jeg så for meg overskriftene:
"Ordfører Pete, andre,

651
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"dør i tragisk heisulykke."

652
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
La oss komme oss ut.

653
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Kom.
-Vi går.

654
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Det var ikke sånn jeg ville dø.

655
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Kom igjen.
-Kapteinen er den siste ut.

656
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Sånn.

657
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Vi begynner denne timen
med ordfører Pete Buttigieg.

658
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Lokalsamfunnet i South Bend

659
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
har nylig vært i harnisk
på grunn av en politiskyting.

660
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Politiet i South Bend er nå
seks prosent svart

661
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
i en by som er 26 prosent svart.

662
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Hvorfor har det ikke bedret seg
i dine to ordførerperioder?

663
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Fordi jeg ikke fikk det gjort.

664
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Lokalsamfunnet lider nå
på grunn av en politiskyting.

665
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
En svart mann, Eric Logan,
ble drept av en hvit betjent.

666
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Og jeg kan forklare alt vi har gjort,

667
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
men det reddet ikke livet til Eric Logan.

668
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Når jeg ser moren hans i øynene,

669
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
må jeg innse det faktum
at ingenting jeg sier, får ham tilbake.

670
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interessant svar.
-Fantastisk.

671
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Han unngikk det ikke.
Han sa han ikke fikk det gjort.

672
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Jeg var kritisk til ham etter rådhusmøtet

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
i South Bend forrige helg,

674
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
for jeg mente det var bra
at han møtte lokalsamfunnet,

675
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
men han virket veldig stoisk på det møtet.

676
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg er ikke en person
som viser følelser.

677
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Han har ikke den typen personlighet.

678
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Men i kveldens svar lå det jeg savnet.

679
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Jeg tror det var et viktig...

680
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Et viktig øyeblikk for ham.

681
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Du blir så klart belønnet
for å lage god TV,

682
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
så jeg skjønner hva de mener.

683
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Det er viktig å få kontakt
på et følelesmessig nivå

684
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
og ikke tenke for mye.

685
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Men tilnærmingen min til mange slike ting
er å tenke gjennom dem.

686
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Og jeg møter verden...

687
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Jo sterkere følelsen er,
jo mer privat er den.

688
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Det er merkelig,
for politikk er emosjonelt.

689
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Så klart.

690
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Du virker som en veldig rolig person.

691
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Jeg er veldig rolig.

692
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Føler du deg alltid sånn?
-Nei, så klart ikke.

693
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Jeg kan ikke snakke for andre,
men jeg tror

694
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
man kan bli rolig om man har
et veldig intenst følelsesliv,

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
og du lærer tidlig
hvordan du skal mestre det.

696
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Du må lære å balansere alt det
og ta det til deg,

697
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
og ikke la det få deg ut av balanse.

698
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Takk til alle som er en del av Victory,

699
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
som fremmer likestilling i landet vårt

700
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
gjennom LHBTQ-representasjon
i den nasjonale politikken.

701
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Jeg heter Pete Buttigieg,

702
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
av forståelige grunner bedre kjent
som ordfører Pete.

703
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
I det siste har jeg syntes det er bedre
å bli kalt mannen til Chasten Buttigieg.

704
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Jeg får mange spørsmål
om hvorfor jeg sto frem da jeg gjorde det,

705
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
om det var med vilje
for å tjene et formål.

706
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Det tjente
et veldig enkelt og privat formål,

707
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
nemlig at jeg ville begynne å date.

708
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Da jeg ble 33, var jeg en voksen mann

709
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
uten noen formening
om hvordan det var å være forelsket.

710
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Jeg visste ikke
hvor jeg skulle begynne heller.

711
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Så jeg gjorde det folk på min alder gjør:
brukte Internett.

712
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Historien er lykkelig.

713
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Det er en annen del som jeg, selv nå,
har vanskeligere for å snakke om.

714
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Og det er det faktum at da jeg var yngre,

715
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
ville jeg gjort hva som helst
for å ikke være homofil.

716
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Da jeg begynte å halvveis skjønne
hva det betød

717
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
at jeg følte det jeg følte for folk
jeg så i gangen på skolen

718
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
eller i kantinen på college,
sendte det meg ut i

719
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
noe jeg bare kan beskrive
som en slags krig.

720
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Og om den krigen hadde blitt avgjort
på de vilkårene

721
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
jeg ønsket da jeg var 15,

722
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20 eller til og med 25,

723
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
ville jeg ikke stått her.

724
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Om du hadde gitt meg en pille
som gjorde meg heterofil,

725
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
ville jeg ha svelget den
før du fikk gitt meg vann.

726
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Det er vanskelig å innse
at det var perioder i livet mitt

727
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
da, om du viste meg hva det var
inni meg som gjorde meg homofil,

728
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
så ville jeg skåret det ut med kniv.

729
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Gudskjelov at pillen ikke fantes.

730
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Gudskjelov at kniven ikke fantes.

731
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Talen var bra.
-Synes du?

732
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Liker du det med
"jeg ønsker jeg ikke var homofil"?

733
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Jeg føler at jeg må være ærlig.

734
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Jeg vet ikke.

735
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Jeg forstår at det er en kamp
mange opplever.

736
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
De fleste opplever den når de kommer ut.

737
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Jeg skjønner det.
Du snakker om dystre saker.

738
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Sikter du til at du ville begå selvmord,

739
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-at du vurderte det?
-Nei.

740
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
For det virker litt sånn.

741
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Jeg ville skadet meg selv."
-Ja.

742
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Du avgrenser ikke det du tenkte,

743
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
og det er sterkt, men du må være tydelig.

744
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ja.

745
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Mange "å" og "oi".
-Ja.

746
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Så folk likte den. Ja.

747
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Tidlig i forholdet sa jeg:
"Hva skjer i hodet ditt?"

748
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Han har blitt flinkere til å verbalisere.

749
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Jeg tror han har lært

750
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
å la en mer personlig fortelling
ha innvirkning,

751
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
i en tale eller en policy,
i tillegg til i forholdet vårt.

752
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Åpne seg, snakke om hvem han møtte
og hva det betyr for ham, og...

753
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Og byrden ved
at tusenvis av folk setter...

754
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Setter sin lit til deg.

755
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
FIRE MÅNEDER TIL NOMINASJONSMØTE I IOWA

756
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Vi kan skape historie nå.

757
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Mye historie skapes
i lokalsamfunn som dette.

758
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Det vil absolutt skje i Iowa.

759
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Det er her vi skal vekke oppmerksomhet
og vise hva som er mulig.

760
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Dette er en tid for å løfte hverandre
og få ting til å skje.

761
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Det er det det handler om.
Å stille til valg er en håpefull handling.

762
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Vi drar ut dit i denne fasen.
For oss er det Iowa eller ingenting.

763
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Velkommen, ordfører Pete.

764
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Vi prøver å bygge en politikk

765
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
der våre progressive meninger
om identitet og aksept

766
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
passer inn i stedet for å gå imot.

767
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Det har vært en vanskelig vei...

768
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Da jeg snakket om å stå frem,
var det ikke bare

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
en historie for homofile.

770
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Det var for alle som har prøvd
å skjønne hvordan de er seg selv.

771
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Noen kaller valgkamp en MR av sjelen.

772
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Dette betød mye forskjellig
for forskjellige mennesker.

773
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Herregud!

774
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg, Pete, gå...

775
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Delvis fordi

776
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
historien min viste
hvorfor tilhørighet er så viktig for meg.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Men delvis fordi alle har opplevd det.

778
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Hyggelig å møte deg.
Takk for at du kom. Hvem er bak skiltet?

779
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Det handler om å ta kontakt
med folk du ikke kjenner,

780
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
og få dem til å føle at de hører til.

781
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Derfor var det lett for meg

782
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
å forlate klasserommet
og bli med Pete på valgkamp.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Vi er mer enn identiteten vår.

784
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Den er en del av oss,
men den definerer oss ikke.

785
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Han vil ikke bli den homofile presidenten
eller president for homofile USA.

786
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Han vil bli presidenten til hele USA.

787
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Det beste jeg kan gjøre, er å gi folk håp

788
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
og tillatelse til å være lykkelige igjen,

789
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
håpefulle og inspirerte.

790
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Takk for at dere kom.
-Takk.

791
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Dere gir meg tro på menneskeheten.

792
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Bra. Det er målet.
-Seriøst.

793
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Ektefellen holder bevegelsen i gang.

794
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Det er sant, hva?

795
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Tross alt glitteret og spillet og media

796
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
gir politikk deg kontakt
med folk som er forskjellige fra deg.

797
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Det er ekte og vakkert.

798
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hallo. Står til?

799
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Bra.
-Takk for at du kom.

800
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Ikke noe problem.
Du inspirerer meg til å være meg selv.

801
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Jeg er autist, og lenge prøvde jeg
å skjule det fordi jeg skammet meg.

802
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
I år har jeg bestemt meg
for å ikke skjule meg lenger.

803
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Jeg skal være meg selv.
-Bra.

804
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Du har inspirert veldig
ved å være deg selv.

805
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Du har ingenting å skamme deg for.
Stolt av deg.

806
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Takk.
-Elsker T-skjorten.

807
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Kan jeg spørre om noe?
Elsker budskapet om håp.

808
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Veldig fort.
-Jeg er verge for min brors barn.

809
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Han tok overdose.
Finnes det informasjon...

810
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ja. Her.

811
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Vi har en plan
om mental helse og avhengighet

812
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
som snakker om hvorfor folk
selvmedisinerer i utgangspunktet,

813
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
i tillegg til det vi må gjøre
for å støtte folk.

814
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Takk for at du delte historien din.
-Takk.

815
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Hjelpen er på vei.

816
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Takk.
-Takk.

817
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

818
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vinn med Warren!

819
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vinn med Warren!

820
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BRANNVESENET
BIDEN

821
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
President Biden!

822
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren i Det hvite hus!

823
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Er Chasten her?
-Han er i Des Moines.

824
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Vent. Vi er i Des Moines.
Jeg så ham forrige gang i Des Moines.

825
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Hva er nøkkelen for å bli sterk her
i denne nøkkelstaten?

826
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
God gammeldags salgspolitikk.

827
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Vi tar policyen, nasjonale samtaler.

828
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Folk vil bli kjent med deg,
hva som driver deg.

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Det er en viktig del av å vinne Iowa.

830
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa er viktig for å bli nominert.

831
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod sa at folkene dine
for det meste er hvite.

832
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Hvordan skal du nå
det afroamerikanske miljøet?

833
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Han gjorde rett i å påpeke
at det er viktig å bygge mangfold.

834
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Stater som Sør-Carolina og Nevada

835
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
er mer rasemessig mangfoldige
enn Iowa og New Hampshire.

836
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
De gir oss gode muligheter
til å ta kontakt.

837
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Sånn.

838
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Hvordan viser du folk her
at du kan være den rette?

839
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Vi ligger rundt 20 poeng
foran konkurrentene.

840
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nå må vi til topps.

841
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa er den første sjansen til å bevise

842
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
at du kan bygge en valgkampsorganisasjon.

843
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Det er varmt.

844
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Hvordan klarer jeg meg? Bra teknikk?

845
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Det er der alle må underkaste seg
den samme opplevelsen.

846
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Kunne ha grillet øyebrynene.

847
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Samme om du er eks-visepresident

848
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
eller bare en person som bestemte seg
for å stille til presidentvalg.

849
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, så meg?

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, så deg.

851
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Se. Det er Andrew Yang.

852
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Takk.
-Hva skjer?

853
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Pass på hvor du går.

854
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hei.

855
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Hvordan går det med Corys innsamling?

856
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Ikke bra.
-Sender ut folk.

857
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Startet en handelskrig.

858
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Hvordan går det?
-Hvordan går det? Bra.

859
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Her kommer han.

860
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Vær forsiktig."
-Det er jobben hennes. Oppmerksomhet.

861
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Bra jobbet med folkene der ute.

862
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-De er så ille.
-Jævler.

863
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Det er noe for seg selv.
-Helt utrolig.

864
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Etter dette å dømme,
synes jeg vi er sterke som parti.

865
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Vi får jobben gjort.
-Vi sees.

866
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Fint å se deg, sir.

867
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Hvordan var Biden?

868
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-En fin fyr.
-Ja.

869
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Bare en herlig fyr.

870
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete!

871
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Takk.

872
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
For meg handler politikk om dagliglivet.

873
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Det er på grunn av at alle valgene de tar

874
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
i de store hvite bygningene i Washington,

875
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
strømmer inn i stua vår
og ekteskapene våre,

876
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
og jeg vet det fordi jeg har opplevd det.

877
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Folk i livet mitt har blitt reddet
på grunn av Obamacare...

878
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Besta liker det.

879
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sju.

880
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete er som en pokerspiller.
Han prøver å sette deg ut.

881
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Er han den nye vennen din?

882
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Heksagon-greie.

883
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter har 380.

884
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne har 218.

885
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten har 168.

886
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Det handler ikke om seier.

887
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Jo da.
-Ikke for deg.

888
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Jo.

889
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Hvordan takler dere påvirkningen
på forholdet deres?

890
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Vi takler det sammen.

891
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Jeg tror det har hjulpet veldig
å være sammen på veien.

892
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Selv om vi ikke har kvalitetstid sammen

893
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
bortsett fra helt på begynnelsen
og slutten av dagen.

894
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Før vi begynte med prosjektet,
fikk vi nesten barn.

895
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ja. Kan du tenke deg det?

896
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Tenk deg om vi hadde hatt
et barn i fem måneder.

897
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ja.

898
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Jeg tenker ofte på våre fremtidige barn.

899
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ja.

900
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Det vi gjør nå, er for dem.

901
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Det er rart. Jeg tenker på foreldrerollen
nesten bare i sammenheng med deg.

902
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Jeg tenker på
hvordan du ville vært som far.

903
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Ikke at jeg ikke er spent på barnet, men

904
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
mitt mentale bilde av det er bare av deg.

905
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

906
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Du vet at du trenger det.

907
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
En sånn?

908
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Er en av disse tilgjengelige?

909
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis snakket med meg om det. Hun mente at

910
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
fordi ordføreren ikke snakket om det,

911
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
havnet det i nyhetene,

912
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
og hun mente
det var litt intimt så tidlig.

913
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Jeg kan motsi henne
om du mener det er viktig å ta opp.

914
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Det er veldig autentisk.

915
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Det er vanskelig
for homofile familier å få barn.

916
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Så ærlig talt er

917
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"vi prøver å bli fedre, og det gikk ikke",

918
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
noe veldig mange føler på.

919
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Det er vanskelig å få barn,

920
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
og jeg tror ikke vi later som om

921
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
vi ikke tenker på å få barn.

922
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Vi planlegger så klart ikke å få barn nå.

923
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Nei. Alt dette er...

924
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Om du vil det skal være
en del av fortellingen,

925
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kan vi ha den samtalen.

926
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Jeg vil forberede meg på andre ting.

927
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ja...

928
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
HUSK SODOMA OG GOMORRA

929
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Husk Sodoma og Gomorra.

930
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg er en fiende
av barna og ekteskapet.

931
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Lærere i hele USA sier til barna:

932
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Ordfører Pete er et bra eksempel.
Du kan bli som ham når du er voksen.

933
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Bare eksperimenter
med seksualiteten din."

934
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
De kan bli avhengig
av seksuell perversitet og...

935
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Og så ende opp fanget

936
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
i en livsstil som kan koste dem
sjelen deres.

937
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
ORDFØRER PETE

938
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Alle stemmer til Pete Buttigieg
er som et piskeslag på Kristi rygg.

939
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Gjør det vondt?

940
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Bare litt lettere. Du tar livet av meg.

941
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Jeg stiller til presidentvalg
fordi jeg mener dette er en tid

942
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
som omdefinerer det sosiale,
økonomiske, politiske

943
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
og moralske livet til landet.

944
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Dette er et skille som er like stort
som det som skapte New Deal

945
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
eller "Reagan-øyeblikket",

946
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
som jeg vil si
vi har levd i hele livet mitt.

947
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Og jeg tror det som kommer nå,
kan bli veldig opplyst eller veldig stygt.

948
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Jeg prøver også å argumentere for

949
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
en fornyet oppmerksomhet
til en religiøs venstreside.

950
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Den neste presidenten av USA
må kunne få samtalen

951
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
tilbake til et sted
der folk kan snakke med hverandre

952
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
når de er uenige,
og når de har sterke meninger

953
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
om at det de sier, kommer fra Gud.

954
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Når tro har blitt brakt inn
i den nasjonale diskursen,

955
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
har den blitt brukt som våpen.

956
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Det har gjort den offentlige diskursen
en bjørnetjeneste.

957
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ja.

958
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politikk på sitt beste forener folk
med forskjellige

959
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
verdier og opplevelser.

960
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Det er det et land kan være
i den rikeste betydningen.

961
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Spesielt fordi USA ikke er etnisk,
men sosialt.

962
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ja.

963
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Du har blitt spurt en del
om hvite privilegier

964
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
og hvilken rolle rase spiller i landet,

965
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
og videre rasen og kandidaturet ditt.

966
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Jeg liker ikke svarene.
Mitt egentlige spørsmål er dette:

967
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
Om landet virkelig er ved et veiskille

968
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
og vi er klare for forandring,

969
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
hvorfor skal vi gi en hvit mann
en 45. mulighet til å forandre

970
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
det som allerede er ødelagt
av 45 hvite menn?

971
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Jeg ber vel om å bli bedømt
for mer enn rasen min.

972
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Jeg kan ikke si at jeg er lei
for at rasen min er det den er

973
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
noe mer enn jeg kan si jeg er lei for
at seksualiteten min er det den er.

974
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Jeg kan si jeg er lei for det faktum
at jeg drar nytte av et system

975
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
som behandler folk fra min rase
annerledes enn andre.

976
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Og en del av det jeg prøver å gjøre,

977
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
er å delta i en dialog og en mottakelighet
for å finne ut hvordan jeg kan

978
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
bli mer åpen for det som trengs.

979
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Og alt jeg kan endre
og burde endre ved meg selv

980
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
gjennom å utvide,
lytte, møte, til og med be,

981
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
vil jeg prøve å gjøre.

982
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Alle egenskaper ved meg som er fast,
er som det er.

983
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Ja.

984
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Om han virkelig tror det,

985
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
er spørsmålet mitt det samme.

986
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Svaret "jeg håper dere ikke ser på rase",

987
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
er pisspreik.

988
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
For rase eksisterer. Det er her.

989
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Det er grunnen til at han er her,
til at han møtte Al Sharpton.

990
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
For han er på fjerde, men bare fire
prosent av velgerne hans ikke er hvite.

991
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Så ikke si
"jeg vil ikke dømmes for rasen min",

992
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
som om vi er i en magisk enhjørningverden.

993
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Det er vi ikke.

994
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Bare privilegerte kan hevde det.

995
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Det er poenget.

996
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Jeg tror en ny hvit kandidat
har mye å levere.

997
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Jeg må prøve å finne en måte
å høre om andre opplevelser på,

998
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
og samtidig

999
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
kan det legge mye press
på oppriktigheten din

1000
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
om du prøver

1001
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
å bygge bro mellom to opplevelser,
når det viktigste du kan gjøre,

1002
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
er å erkjenne hvorfor de er annerledes.

1003
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Det tok lang tid før jeg forsto det,

1004
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
at det ikke handlet om

1005
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
å ta kombinasjonene av privilegier
og utestenging som jeg kjenner til,

1006
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
og bruke dem til å se dine bedre.

1007
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Det er snarere: "Hvordan forstår jeg

1008
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"og erkjenner hvor jeg passer inn,
for så å høre at du sier

1009
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"hvor du passer inn, erkjenner det,

1010
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"og så forteller overbevisende
om hva jeg kan gi deg...

1011
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Til folk som både deg og meg."

1012
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Hva synes du om denne samtalen?

1013
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Du er ikke en minoritet,
men vi snakket om det tidligere.

1014
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
For under 30 år siden
døde tusenvis av homofile,

1015
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
og vi blir fortsatt drept i enkelte land
for å være den vi er,

1016
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
og får sparken for å være den vi er.

1017
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Homofile er en minoritet her i landet.

1018
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Hvordan føles når folk skriver om det
på en måte som sier:

1019
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Du er bare en hvit mann.
Du vet ingenting."

1020
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Jeg tror folk prøver å skjønne
hva de skal gjøre med det.

1021
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Jeg tror det plager deg mer enn meg
av en eller annen grunn.

1022
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Kanskje fordi du har opplevd mer dritt

1023
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
fordi du er homofil enn jeg har.

1024
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Greit.

1025
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
La oss begynne. Ordfører Buttigieg,
i forrige uke sa Amy Klobuchar

1026
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
at en kvinne på din alder
og med din erfaring

1027
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ikke ville stått på scenen i dag.

1028
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Tror du at du drar nytte
av hvite menns privilegier?

1029
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Jeg mener senatoren gjør riktig
i å påpeke effektene av sexisme

1030
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
og det det gjør i politikken.

1031
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Hver og en har kjempet med

1032
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
forskjellige fordeler og ulemper
for å komme hit.

1033
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Jeg står foran dere som en
som for bare to valg siden

1034
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
ikke ville kunnet bære denne gifteringen
på lovlig vis,

1035
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
en som gikk inn i militæret i en tid

1036
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
da det var lovlig å sparke meg
fra den jobben

1037
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
bare fordi jeg er den jeg er.

1038
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Og jeg står her som et bevis

1039
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
på hva som kan skje
når USA gjør det rette.

1040
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Vent. Det har aldri stått
en åpent homofil person på den scenen.

1041
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Du gikk gjennom alle disse tingene

1042
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
som om du leste en jævla handleliste.

1043
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Om vi ikke føler det her i rommet,
føler ingen det gjennom TV-skjermen.

1044
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Du må føle det, for faen.

1045
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Du må erkjenne

1046
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
at du aldri vil forstå
hvordan det er en svart kvinne.

1047
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Men du forstår et par ting

1048
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
om å støte på hindringer.

1049
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Du er ikke en antropolog.
Dette er noe du føler.

1050
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Jeg tror du må snakke om erfaringen din.

1051
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete holder mye inne.

1052
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Men jeg har aldri møtt noen som tenker

1053
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
så mye på sin plass i verden
og hva han kan gjøre for andre.

1054
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Og han viser det ikke alltid
slik andre gjør det.

1055
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Og å se ham bære den byrden,
byrden ved urett,

1056
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
byrden ved lidelse og...

1057
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
...splittelse.

1058
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Og så...

1059
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Folk skriver artikler om at han

1060
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
ikke viser følelser,
eller: "Bryr han seg?"

1061
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Uansett om du bor i en liten by,
en mellomstor by...

1062
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Men jeg har sett ham vokse

1063
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
og bare å snakke høyt om den byrden...

1064
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Det betyr mye for meg.

1065
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
ORDFØRER PETE BUTTIGIEG
VENTEROM

1066
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Carl Sandburg skrev et dikt
fra synsvinkelen

1067
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
til en far som gir sønnen sin råd.

1068
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Og det står: "Be ham være ofte alene
og se på seg selv."

1069
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Og "be ham ikke fortelle løgner
om seg selv,

1070
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"selv ikke hvite løgner og beskyttende
fasader som han kan bruke blant andre."

1071
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Og...

1072
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Det får alle som har kommet ut
til å tenke.

1073
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Men alle har tenkt på det.

1074
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Hva er forskjellen på ansiktene
verden tvinger deg til å vise

1075
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
og din skiftende forståelse
av hvem du egentlig er?

1076
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Si at ensomhet er kreativt
om han er sterk,

1077
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"og endelige avgjørelser tas
i stille rom."

1078
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Ordfører Buttigieg,

1079
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
hva er det viktigste profesjonelle
tilbakeslaget du har opplevd,

1080
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
og hva lærte du av det?

1081
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Som militæroffiser
under Don't Ask, Don't Tell

1082
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
og som folkevalgt tjenestemann
i delstaten Indiana

1083
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
da Mike Pence var guvernør...

1084
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
På et visst punkt,
når det gjaldt profesjonelle tilbakeslag,

1085
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
måtte jeg lure på
om det å erkjenne den jeg var,

1086
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
ville bli det ultimate karriere-endende
profesjonelle tilbakeslaget.

1087
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Jeg kom tilbake fra tjenesten og innså at

1088
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
du bare får ett liv å leve,
og jeg var ikke interessert i å ikke vite

1089
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
hvordan det var å være forelsket lenger.

1090
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Så jeg bare sto frem.

1091
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Jeg ante ikke hva slags
profesjonelt tilbakeslag det ville være,

1092
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
spesielt fordi det ubeleilig nok
var i et valgår

1093
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
i mitt sosialt konservative lokalsamfunn.

1094
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Det som skjedde
da jeg stolte på at velgerne

1095
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
kunne dømme meg
basert på jobben jeg gjorde for dem,

1096
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
var at de valgte å stole på meg

1097
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
og gjenvalgte meg med 80 % av stemmene.

1098
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Og jeg lærte at tillit kan gjengjeldes,

1099
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
og en del av hvordan man kan vinne
og fortjene å vinne,

1100
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
er å vite hva som er
mer verdt for deg enn å vinne.

1101
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Jeg tror det er det vi trenger
i en president akkurat nå.

1102
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Ordfører Buttigieg, takk.

1103
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Mr. Yang.

1104
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Det var sprøtt.
Hvor bra føltes det på scenen?

1105
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ganske bra.

1106
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
På dette nivået tror jeg folk vil se
at du kan være president...

1107
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Vi blir gitt et falskt valg.

1108
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Jeg er uenig i at Trump er et avvik.

1109
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
At du kan være anstendig og veltalende,

1110
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
men samtidig bestemt,

1111
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
og du kan være kraftfull
og ta beslutninger,

1112
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
og at du kan snakke om overbevisninger

1113
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
og se kontraster med andre folk.

1114
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Og debattene viste det.

1115
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Jeg trenger ikke lærepenger av deg
om mot, politiske eller personlige.

1116
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Alle på scenen er fast bestemt
på å få noe gjort.

1117
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Problemet er National Rifle Association

1118
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
og hjelperne i Kongressen,

1119
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
og vi burde stå sammen i kampen mot dem.

1120
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Jeg mener det er helt feil.

1121
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Nedslaktingen i Syria er ikke en
konsekvens av amerikansk tilstedeværelse.

1122
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Det er en konsekvens
av tilbaketrekkingen og et svik

1123
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
av amerikanske allierte og amerikanske
verdier fra denne presidenten.

1124
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Du har lært masse poenger utenat.

1125
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Du har ikke vært der
og gjort det arbeidet.

1126
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Kanskje ledelse i en mangfoldig by

1127
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
som sto overfor ruin,
ikke høres gyldig ut for deg.

1128
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Jeg er vant til at senatorer sier
til ordførere at senatorer er viktigere.

1129
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Men dette er også den samme arenaen.

1130
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Du trenger ikke være i Washington
for å bety noe.

1131
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Og de hadde ikke angrepet deg
om de ikke var redd deg.

1132
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Om de ikke trodde
du var en trussel for dem.

1133
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Ordføreren hadde nylig en innsamling

1134
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
som ble holdt i en vinhule
full av krystaller.

1135
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Milliardærer i vinhuler.

1136
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Ifølge Forbes er jeg
den eneste personen på scenen

1137
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
som ikke er millionær eller milliardær.

1138
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Om jeg lovet å aldri være sammen med
progressive demokrat-givere,

1139
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
var ikke dette mulig.

1140
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Vi trenger støtte fra alle

1141
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
som vil hjelpe oss
med å beseire Donald Trump.

1142
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Det har absolutt skjedd fremgang
i tilstedeværelsen hans

1143
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
som trengs for å lykkes og vinne.

1144
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Vi burde ikke måtte velge
mellom en kandidat

1145
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
som vil brenne dette partiet

1146
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
og en kandidat som vil kjøpe ut partiet.

1147
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
La oss velge en som faktisk er demokrat.

1148
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Det var en forestilling.

1149
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Da begynner vi.

1150
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Tilstedeværelsen hans er sterkere nå.

1151
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Når du er på dette nivået

1152
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
og du får oppmerksomhet i media
og arrangementene er store,

1153
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
blir man en stjerne.

1154
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Takk.

1155
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
TIRSDAG

1156
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
FRIHET
RETTFERD

1157
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Vi kjemper når vi må kjempe.

1158
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Men jeg tillater aldri
at vi blir så opptatt av kampen

1159
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
at vi begynner å tro at kampen er poenget.

1160
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Poenget er det som ligger
på andre siden av kampen.

1161
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Jeg har sett hva USA kan gjøre,
og det har dere også.

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Dere ser tross alt på en som
som ung mann vokste opp

1163
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
og lurte om noe dypt inni ham

1164
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
betød at han alltid ville være utenfor,

1165
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
aldri ville bruke uniformen,
aldri bli godtatt, aldri bli elsket.

1166
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Og nå ser dere på den samme unge mannen,

1167
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
en veteran, en ordfører, lykkelig gift,

1168
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
som ber dere om stemmene deres
for å bli USAs president.

1169
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
NOMINASJONSMØTEDAGEN

1170
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Jeg er Lester Holt i New York.

1171
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Dørene er nettopp lukket
på møtesteder i Iowa,

1172
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
og etter mange måneder med valgkamp,
er stemmingen i gang.

1173
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Bare 41 delegater på spill i kveld.

1174
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Det er en liten del av det som trengs
for å vinne nominasjonen.

1175
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Det som står på spill for kandidatene,

1176
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
er en enorm opptur som kommer av
å vinne i denne første konkurransen.

1177
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders vant stort
i 2016...

1178
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa innsnevrer.

1179
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
De snakker om tre billetter ut av Iowa,

1180
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
for å vinne overlegent, jevnt løp
eller overgå forventningene.

1181
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa avgjør hvem som enda er kandidat
når man drar til New Hampshire, Nevada,

1182
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Sør-Carolina og resten.

1183
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Noen tall har kommet inn,

1184
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
men det er fortsatt for tidlig å si noe
når Biden, Sanders

1185
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren og Buttigieg kjemper
om førsteplassen.

1186
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd er i Iowa.

1187
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Tjue prosent sannsynlighet for seier,
ingen stemmer talte.

1188
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Akkurat nå

1189
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
får vi offisielle tall
fra hver av preferansegruppene...

1190
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Vi finner det ut, en stemme på Gabbard,

1191
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
en stemme på Deval Patrick,
tre stemmer på Cory Booker...

1192
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Partiet har ikke oppmøte nå,
for det er mye senere.

1193
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
De forventet ikke å ikke ha stemmer
kl. 22.30.

1194
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Det de beskrev som flere meldinger
om tekniske problemer...

1195
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Blir tallene meldt inn
fra krets til krets?

1196
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Jeg går ikke inn på de detaljene nå.

1197
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Vi er bekymret for at vi er svake her.

1198
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Når vi begynner å melde tall.
-Herregud.

1199
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Jeg synes du skal gå ut.

1200
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
De snakker om Klobuchar
til neste person går.

1201
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Det er så politisk å gå
og holde den talen.

1202
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Vi har ikke noen indikasjon
på hvordan det går.

1203
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Hva om det er sånn:
"Vi vet ikke mye, men vi vet dette"?

1204
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Litt sånn: "Noe skjer.

1205
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"De ser på tallene,

1206
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"og vi vet ikke alt,

1207
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"men jeg har sett nok til å vite
at dere har skapt historie i kveld."

1208
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Det er litt rart uten noe grunnlag.

1209
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Det er ikke for å late som
man erklærer seier.

1210
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Mer noen-kan-like-godt-si-noe-før-midnatt.

1211
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Vi bare går på.
-Ta på dressen.

1212
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
I kveld i det utrolig viktige

1213
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020-valget...

1214
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Du blir den eneste
som ikke hadde ektefellen på scenen.

1215
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Du blir den eneste kandidaten
som ikke hadde ektefellen med deg.

1216
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Du kommer på slutten, for vi har ikke
støttespillere og familie...

1217
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Det er et gap mellom...
Du var der for den samtalen.

1218
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
La meg begynne med å si at jeg tenker...

1219
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ja, kommer til slutt.

1220
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Alle har ektefellen hos seg.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...resultatene kunngjøres.

1222
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amys mann var blant...

1223
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ja, men han var på scenen hele tiden.

1224
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ja.
-Jill også.

1225
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Jeg tror vi kommer til
å gjøre det veldig bra her i Iowa.

1226
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
ETTER ALLE SOLEMERKER
DRAR VI SEIRENDE TIL NEW HAMPSHIRE

1227
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Skal jeg si "jeg sjokkerte politikkens
verden" eller "jeg rokket ved..."

1228
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Sjokkerte.

1229
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Hva med "forbløffet"?

1230
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Forbløffet" er bra.

1231
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Vi sier "forbløffet".
-Ja.

1232
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Liker du det ikke? "Sjokkert" er ille.

1233
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Nei, "sjokkert" er bra.

1234
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Vi vet ikke alle resultatene,
men, Iowa, dere har sjokkert landet.

1235
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Vi drar seirende til New Hampshire.

1236
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Var du ikke bekymret da ordfører
Buttigieg erklærte seier i går kveld?

1237
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Jeg vet ikke
hvordan noen kan erklære seier

1238
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
før man har offisielle erklæringer
om valgresultatet.

1239
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Vi mente det var upassende.

1240
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Jeg tror granittstaten kan gjøre meg

1241
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
til den neste presidenten i USA,
og om dere gjør det,

1242
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
skal jeg jobbe for å gjøre dere
stolte og fortjene den støtten.

1243
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Takk for at dere kom.
Takk for at dere bryr dere.

1244
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Si fra til andre.
Jeg tror vi får mye å feire. Takk.

1245
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Takk.

1246
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Takk.

1247
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Du kommer til å vinne i New Hampshire.

1248
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Om du sier det, så. Det føles bra.

1249
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Jeg har ikke mye erfaring
med å vinne presidentvalg,

1250
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
men jeg tror det er sånn
det føles å vinne.

1251
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Så med deres hjelp...

1252
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Iowas demokrater, om jeg får si det,

1253
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
rotet til tellingsprosessen.

1254
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Og til syvende og sist mistenker jeg

1255
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
at Buttigieg og jeg får et likt antall

1256
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
delegater på den nasjonale samlingen.

1257
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, vi elsker deg!

1258
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Det står mellom 62 prosent

1259
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
fra alle 99 fylkene
som vi kommer til om ti minutter.

1260
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Ingenting annet å gjøre
enn å vente på nytt.

1261
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Jeg blir så nervøs av dette.

1262
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hva sa du?

1263
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Første?

1264
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Hvordan vet du det? Kunngjør de noe?

1265
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Der.

1266
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Hva er det?
-Vi er foran ham.

1267
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Hæ?

1268
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Hva er det?

1269
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Stemmene viser
at han er på første. Herregud.

1270
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Hvor er han?
-På toalettet.

1271
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, si det til ham.

1272
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Beklager.

1273
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Her inne?
-Han er på toalettet.

1274
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Du er på første.

1275
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Du er på første.

1276
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Hva? Hei.
-Du er på første.

1277
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Hørt på maken.
-Du er på første. Herregud.

1278
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Er det en overraskelse?
Bernie Sanders har stilt før,

1279
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren hadde en sterk sommer.

1280
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Tidligere visepresident av USA...

1281
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Ordfører Pete Buttigieg har grunn
til å skryte.

1282
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Øv, vinner av nominasjonsmøte i Iowa.

1283
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Jeg har ikke vunnet enda, men vi har det.

1284
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-For...
-Herregud.

1285
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Etter alle anslag...
-Greit. Ha det.

1286
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
At vi leder nominasjonsmøtet i Iowa,
er en utrolig seier.

1287
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
FRA BUNNEN AV

1288
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Sier du noen gang:

1289
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Og til den guttungen,
i tilfelle han åpner døra

1290
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"og lurer på om det er trygt
å komme ut i dette landet,

1291
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"sier jeg: 'Se hva vi kan gjøre.'"

1292
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Jeg vet ikke når. Kanskje, ja.

1293
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Du kommer til å si til alle homofile barn
i landet i dag

1294
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
at det blir bedre.

1295
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Du vant nettopp Iowa-nominasjonen.

1296
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Du blir neste president i USA.

1297
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Her er beviset.

1298
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Mine damer og herrer,
ta godt imot neste president i USA,

1299
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
ordfører Pete Buttigieg.

1300
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Litt senere enn forventet,
men bedre sent enn aldri.

1301
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Det offisielle nominasjonsresultatet
kommer fra delstaten Iowa.

1302
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Vi vet ikke alle tallene,
men dette vet vi:

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
En valgkamp som begynte for et år siden,

1304
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
med fire ansatte,

1305
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
ikke noe kjent navn,

1306
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
ingen penger,

1307
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
en valgkamp som enkelte sa

1308
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
ikke engang burde prøve på dette,

1309
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
har tatt sin plass først i løpet

1310
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
for å erstatte den nåværende presidenten
med en bedre visjon for fremtiden.

1311
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Det gyldiggjør tanken på at vi kan utvide

1312
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
en koalisjon som ikke bare er forent
rundt dem vi er mot,

1313
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
men rundt det vi står for.

1314
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Og det gyldiggjør det for

1315
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
en ungdom i et lokalsamfunn et sted
som lurer på

1316
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
om han eller hun hører til,
om de hører til i familien sin,

1317
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
at om du tror på deg selv og landet ditt,

1318
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
er det mye som støtter den troen.

1319
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete!

1320
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Jeg vet jeg giftet meg godt.

1321
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Jeg tror Pete vinner!

1322
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Jeg tror Pete vinner!

1323
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Jeg tror Pete vinner!

1324
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
PRIMÆRVALG-DAGEN

1325
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
La oss få flere nyheter.
Tallene kommer raskt.

1326
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
For en forskjell en uke utgjør.
Bernie Sander beholder ledelsen.

1327
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg opp med 22,6 %,
Amy Klobuchar med 20,8.

1328
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Og Joe Biden går ned til femteplass,
med 8,6 %.

1329
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
De gjenværende kandidatene, de er under.
La oss se på fylkene...

1330
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN sa at tallene våre forbedrer seg
om vi venter.

1331
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Basert på modellene våre

1332
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
må vi prestere bedre
enn vi har gjort i kveld

1333
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
med rundt seks prosent for å ta det igjen.

1334
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
DEMOKRATENES PRIMÆRVALG

1335
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % til 23,9 %.

1336
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Han leder med 4764 stemmer.
-Det er bra.

1337
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar på tredje med 20 %.

1338
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren med 9,3 %.

1339
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5 %.
Jake, vi går tilbake til deg.

1340
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NOMINASJONSMØTEDAGEN

1341
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Er regn et godt eller dårlig tegn
i Nevada på nominasjonsdagen?

1342
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Skyene bryter opp,

1343
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
solen titter frem,
så jeg tar det som et godt tegn.

1344
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ja, så bare vi tre...

1345
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, så bare vi tre får delegater
om dette holder?

1346
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ja.
-Det er ikke bra.

1347
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Det er bekymringsverdig.

1348
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Alt Bernie måtte gjøre,

1349
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
var å få flertall,
så er han opp på trettitallet.

1350
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Han kan få de 67...

1351
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Sør-Carolina, her kommer vi.

1352
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Ser du lynet der ute?
Det er mange stormer på denne siden.

1353
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
SØR-CAROLINA
PRIMÆRVALG-DAGEN

1354
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
NORTH CHARLESTON VIDEREGÅENDE SKOLE

1355
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Hva ser du på?
-Tallene.

1356
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nye?

1357
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Jeg vet ikke. Jeg trykte bare "søk".

1358
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Hvorfor det?
-Hvorfor hva da?

1359
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Du skal på scenen. Ikke tenk på det.

1360
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Hva skal jeg tenke på?

1361
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Å gjøre en god jobb på scenen.

1362
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Det blir mange folk.

1363
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Hvorfor er du her?

1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Fordi de skapte meg.

1365
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Nei, Peter. Hvorfor er du her?
-For å bli USAs president.

1366
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Hvorfor vil du bli president?

1367
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-På grunn av folket.
-Kom igjen.

1368
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Tenk på alle som stemmer på deg,

1369
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
ikke på grunn av talen og...
Dette er nytt for dem.

1370
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Alt du skal si, er nytt for dem.

1371
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Du gir dem en invitasjon
til denne familien.

1372
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Det er det du gjør.

1373
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Bare så du vet det,
er det en ku i publikum.

1374
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Noen som er kledd ut som ku. Tror du...

1375
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Vet vi hvilken side kua er på?

1376
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
De har et skilt der det står:
"Bli veganer, ellers dør vi alle."

1377
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Greit.

1378
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Om vi skal komme noe sted,
møøø vi engasjere folk i denne saken.

1379
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Skjønner du hva jeg mener?

1380
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Det hjelper om vi samler kandidatene
til en stor kvegdrift.

1381
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Jeg tilnærmer meg ikke saken
som en okse i en porselensbutikk.

1382
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Nei.

1383
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Men jeg tar tyren ved hornene.
-Takk.

1384
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Burde han ikke være ute?

1385
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Unnskyld.

1386
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Olme kyr bør ha stutte horn.

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Er du klar?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Høres bra ut.
-Fint å se deg.

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Du kom til Sør-Carolina.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Du vil så klart få kontakt
med afroamerikanske velgere.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 % av befolkningen i West Charleston
er afroamerikansk.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Hvor var de i kveld?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Det sier at vi har mye arbeid foran oss.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
For et år siden ville ingen trodd
at han skulle være med.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Han har hatt en utrolig valgkamp.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Men han tok en sjanse, og det var

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
at han kunne gjøre det så bra
i Iowa og New Hampshire

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
at han kunne få god fremdrift

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
og bli sett i Nevada og Sør-Carolina,

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
så han kunne bygge videre.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Han var veldig nær.
Om Iowa hadde kunngjort resultatene...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Går det bra?
-Ja.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Her er papirlommetørklær.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Det er viktig å...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Dette er en stor opptur for Joe Biden.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, det store spørsmålet
som kandidatene står overfor nå.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Hva skal de gjøre?
Vi vet ikke svaret på det.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Jeg tror det neste store spørsmålet

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
er å gå til en av de andre kandidatene,

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
om det er noe du vil gjøre.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Jeg er fortsatt litt...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Kanskje ikke splittet,
men ikke 100 prosent sikker

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
på å hoppe ut i det, men heller i retning

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
av å starte samtalen med Biden.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Jeg tror vi er alvorlige nok
med tanke på å vurdere det.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Det føles som det mest forenende

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
jeg kan gjøre mellom nå
og samlingen, ikke sant?

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ja.
-Ja.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Greit. Takk.

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Takk.

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Takk.
-Takk.

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Sånn avslutter du en presidentvalgkamp.

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Tydeligvis.
-Når tok du beslutningen?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
I går kveld, like før vi la oss,
snakket vi i telefonen og så på tallene.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Det var...

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
...ganske tydelig hvor vi er.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Du kan fortsette å presse,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
men det virker ikke som...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Det skjer bare ikke.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Så...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Vi har sjansen til å gjøre noe bra nå.
Om det er sant

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
at for mange kandidater skaper rot,

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
er det to ting vi kan gjøre.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Det ene er å vinne,
og det andre er å gi oss.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg gir seg etter

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
Joe Bidens store seier
i Sør-Carolina på lørdag,

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
da han vant med nesten 30 %.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Et mindre felt kan hjelpe
den tidligere visepresidenten.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Nå som det snart er supertirsdag,
er mer enn en tredjedel av demokratene...

1440
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TAKK!

1441
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Jeg kan ikke tro
at de viste talen min direkte.

1442
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Klart det. Du er bedårende.
-Jeg gråt hele tiden.

1443
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Det var perfekt.

1444
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman er begeistret.

1445
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Hvor fant du dem?
-Se på dere i joggeklær og tøfler.

1446
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Føles bra.

1447
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Det må føles bra.

1448
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
God kveld.

1449
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Hvordan går det?

1450
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Bra, president. Med deg?

1451
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bra. Altså...

1452
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Unnskyld meg.
Fikk en stygg hoste under valgkampen.

1453
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Det er det numne stadiet

1454
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
når man prøver å bli vant til

1455
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
det livet er i ferd med å bli...

1456
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, hvordan går det?

1457
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Takk for telefonen,
og takk for at du tenker på meg.

1458
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Hils visepresidenten også,

1459
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
og vi ønsker dere alt godt.

1460
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Tusen takk.

1461
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Det går bra, visepresident. Med deg?

1462
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1463
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete er her. Han la nettopp på telefonen,

1464
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
men ja, takk for at du sier hallo.
Jeg skal gi deg videre.

1465
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Ta vare på deg selv.

1466
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
God kveld.

1467
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Jeg vil bare si...

1468
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Takk.
-Jeg mener det.

1469
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Du har et enormt talent,
og du trenger bare eksponering.

1470
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Det handler om... Og jeg vet du er...

1471
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Tror du du blir president en dag?

1472
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Jeg vet ikke.

1473
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Jeg vet at jeg kanskje blir det,
og det er da noe.

1474
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Selv om det er vanskelig
å faktisk tenke på.

1475
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Jeg kom bare så langt,
men ikke mange kommer så langt.

1476
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Og...

1477
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
...om du faktisk tenker på
hvor enormt det er,

1478
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kan det ødelegge deg litt.

1479
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Hvordan det?

1480
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Du har bare så mye plass.

1481
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Når du er kandidat og møter

1482
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
flere mennesker hver dag

1483
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
som forteller om å miste en de var glad i
på grunn av en politisk fiasko,

1484
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
til opioider eller hva det nå er,

1485
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
eller at det de opplevde
med langtidspleie,

1486
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
eller arbeidsløshet eller rasisme,
eller hva det nå var de opplevde.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Om du faktisk tok til deg
konsekvensene av det

1488
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
og all den emosjonelle betydningen

1489
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
av all lidelsen som fulgte med,
ville du blitt knekt.

1490
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Det er bare fordi du

1491
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
finner en måte å undertrykke det på
at du kan være nyttig for folk.

1492
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Den egentlige utfordringen
ved å takle følelser i en valgkamp.

1493
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Alle historiene jeg hørte,

1494
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
kan starte et helt liv med aktivisme
rundt én enkelt sak.

1495
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Men du prøver å ta alt innover deg,

1496
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
og så prøver du
å spille det ut igjen slik at

1497
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
folk deler visjonen din

1498
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
og hjelper deg til en stilling
der du kan takle problemene,

1499
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
og gjøre det uten at det...

1500
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
...sliter deg slik i fillebiter
at du ikke vet hvem du er.

1501
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Jeg vet ikke hva det betyr
for fremtiden min,

1502
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
annet enn at jeg skal fortsette
å konfrontere ting og vokse.

1503
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Men tiden er på min side, håper jeg.

1504
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
De siste ukene
har kommende visepresident Harris

1505
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
og jeg kunngjort
de nominerte til kabinettet.

1506
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Jeg vet hvor stolte presidenter er
når de klarer å oppnå

1507
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
noe for første gang i kabinettet.

1508
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Den første åpent homofile nominerte
til å lede et departement,

1509
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
og et av de yngste
kabinettmedlemmene noensinne:

1510
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
ta godt imot den neste
transportministeren, Pete Buttigieg.

1511
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Ordfører Pete

1512
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Tekst: Heidi Rabbevåg