1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,707 --> 00:00:40,833
何か？

4
00:00:41,167 --> 00:00:45,004
彼に絶対 聞くべき質問は？

5
00:00:46,630 --> 00:00:50,676
こう聞いてみたら
面白いと思う
“ファースト･
ファミリー”

6
00:00:51,135 --> 00:00:55,806
“まだ若く 自分の在り方と
向き合っていた頃―”

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,225
“こんな日が来ると？”

8
00:00:58,350 --> 00:01:01,604
なるほど　いいですね

9
00:01:03,355 --> 00:01:08,402
彼は本当の自分を隠し
社会の階段を上ってきた

10
00:01:09,779 --> 00:01:15,367
目標を達成するために
自分を押し殺すことは

11
00:01:15,826 --> 00:01:19,663
人が思う以上の
心理的な負担がある

12
00:01:21,165 --> 00:01:24,585
だから僕なら彼にこう聞く

13
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
“あなたは自分を隠してきた”

14
00:01:28,798 --> 00:01:33,552
“でも大統領選では
本当の自分を出せると？”

15
00:01:34,762 --> 00:01:37,389
彼は答えられますか？

16
00:01:37,515 --> 00:01:39,683
答えられるはず

17
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
準備は？　こちらへ

18
00:01:44,647 --> 00:01:47,233
このイス 偉そうじゃない？

19
00:01:48,317 --> 00:01:54,031
君に聞いてほしい質問を
いくつか伝えておいた

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,200
もし採用されたら―

21
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
率直に答えてくれ

22
00:02:06,669 --> 00:02:12,299
大勢が まず聞きたいのは
彼の名前の発音でしょう

23
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
発音は―

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,553
“ピート”

25
00:02:15,970 --> 00:02:18,848
ピート･ブトゥゲ…
ブトゥゲット…

26
00:02:18,973 --> 00:02:20,933
ブトゥジェッジ
ブトゥギグ？

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,561
ブート エッジ エッジ

28
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
ハーバード大卒で
ローズ奨学生の彼が

29
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
地元に舞い戻りました

30
00:02:32,361 --> 00:02:38,492
彼が市長に就任したのは
死にかけた町と称された故郷

31
00:02:38,909 --> 00:02:42,121
1950年代に栄えた
サウスベンドです

32
00:02:42,371 --> 00:02:45,875
1960年代初頭
車の工場が閉鎖され―

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,794
市の経済も落ち込みました

34
00:02:52,006 --> 00:02:56,343
彼は住宅事情を改善
歩道も造りました

35
00:02:56,468 --> 00:03:00,556
古い工場を
オフィスエリアに変え―

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
最低賃金の引き上げも

37
00:03:02,975 --> 00:03:03,434
ワシントンＤＣは

38
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
ワシントンＤＣは
“州での経験もなく
大統領の資格が？”

39
00:03:05,102 --> 00:03:05,227
“州での経験もなく
大統領の資格が？”

40
00:03:05,227 --> 00:03:09,648
“州での経験もなく
大統領の資格が？”
運営に成功している町を
見習うべきです

41
00:03:10,608 --> 00:03:15,237
市長の直後に大統領になった
政治家はいません

42
00:03:15,362 --> 00:03:18,407
彼は“自分が達成する”と
言います

43
00:03:21,201 --> 00:03:24,413
ゲイを公言する
初の候補者で―

44
00:03:24,538 --> 00:03:26,332
新婚でもあります

45
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
ゲイだと公言した私の
健闘を―

46
00:03:30,044 --> 00:03:33,464
大勢が喜んで
くれています

47
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
応援のメッセージを
くれたりね

48
00:03:36,258 --> 00:03:37,760
歴史的ですよ

49
00:03:41,764 --> 00:03:43,474
ぜひ私に投票を

50
00:03:43,599 --> 00:03:46,727
マルタ系で左利き
聖公会所属

51
00:03:46,852 --> 00:03:48,812
ゲイの退役軍人だ

52
00:03:53,859 --> 00:03:58,447
多様な候補者が集まった
２０２０年大統領選

53
00:03:58,572 --> 00:04:01,033
末席候補の市長は

54
00:04:01,158 --> 00:04:04,453
どう注目を
集めるでしょうか

55
00:04:04,578 --> 00:04:06,705
ピート･
ブティジェッジです

56
00:04:08,582 --> 00:04:10,042
通称ピート市長

57
00:04:11,627 --> 00:04:17,341
サウスベンド生まれの私が
大統領に立候補します

58
00:04:19,385 --> 00:04:26,558
ピート市長
～未来の勝利宣言～

59
00:04:29,103 --> 00:04:33,857
アイオワ党員集会まで１年

60
00:04:40,364 --> 00:04:43,033
“市役所”

61
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
“市長
ピート･ブティジェッジ”

62
00:04:54,461 --> 00:04:58,048
僕はビル
　　ただのビル

63
00:04:59,174 --> 00:05:02,553
市長の机に座り…

64
00:05:04,722 --> 00:05:06,765
法案
ビル
を法にしてる

65
00:05:07,599 --> 00:05:09,018
730万ドル

66
00:05:09,143 --> 00:05:13,147
市長から大統領は
確かに大きな挑戦だ

67
00:05:17,317 --> 00:05:23,782
“市長として下水システムを
改善したから次は大統領だ”

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
そう思ったわけじゃない

69
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
そこは関係ないんだ

70
00:05:28,871 --> 00:05:34,334
ゴミや落ち葉の処理
上下水道の管理なども―

71
00:05:34,460 --> 00:05:38,172
市として
引き続き取り組んでいます

72
00:05:38,297 --> 00:05:43,177
市の問題と国の問題は
似てると感じ始めた

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,262
皆さんの代表です

74
00:05:46,764 --> 00:05:52,394
市長の経験から
僕ならではの何かを提供できる

75
00:05:52,519 --> 00:05:56,065
賃金が上がらなくなると―

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,401
労組の参加率も下がる

77
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
それから共通点に気づいた

78
00:06:02,488 --> 00:06:06,992
仕事を失う恐怖を
感じている人々と―

79
00:06:07,117 --> 00:06:10,621
カミングアウトに
悩む子供のね

80
00:06:11,288 --> 00:06:17,169
属する場所を求める気持ちは
いろんな人に通じるんだ

81
00:06:17,544 --> 00:06:21,256
その気づきについて
話してるうちに―

82
00:06:21,381 --> 00:06:24,468
“居場所”が
僕のテーマになった

83
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
偉人は目指してないし―

84
00:06:27,763 --> 00:06:33,602
地球を支配し 歴史の方向性を
変えようとも思ってない

85
00:06:34,103 --> 00:06:39,191
ただ 悩みを理解する大統領が
要ると感じ―

86
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
人々の反応を見ようと思った

87
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
上院議員
ブティジェッジです

88
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
失礼 どなた？

89
00:06:52,955 --> 00:06:56,917
ピート･ブティジェッジです
議員に誕生日のお祝いを

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,794
お待ちください

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
ありがとう

92
00:07:02,089 --> 00:07:05,926
お電話に感謝します
お待ちください

93
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
ようこそ

94
00:07:08,554 --> 00:07:11,890
君の考え方を気に入ってる

95
00:07:12,015 --> 00:07:13,267
どうも

96
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
君に入れる

97
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
応援してるよ

98
00:07:17,020 --> 00:07:18,814
市長　サインを

99
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
喜んで

100
00:07:21,316 --> 00:07:22,401
頑張ってくれ

101
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
ありがとう

102
00:07:23,777 --> 00:07:27,114
よし　じゃ案内して

103
00:07:27,239 --> 00:07:28,532
デニースです

104
00:07:28,657 --> 00:07:29,575
勝てるわ

105
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
そう願ってます
来てくれてありがとう

106
00:07:33,662 --> 00:07:36,748
夫も私も前から応援してるの

107
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
ご友人にも宣伝を

108
00:07:39,126 --> 00:07:41,753
宣伝しまくってるわ

109
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
どうも

110
00:07:43,046 --> 00:07:45,007
私たちを救って

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
私が こんな挑戦をするのは

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
無鉄砲ですよね

113
00:07:52,222 --> 00:07:57,936
ですが同時に 大いなる変化が
必要だと確信しています

114
00:07:58,145 --> 00:08:02,149
だから私の経験を
分かち合います

115
00:08:02,274 --> 00:08:06,904
“身を立てたいなら
ここを出ろ”と言われた町で

116
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
私は育ちました

117
00:08:09,948 --> 00:08:15,787
10年前 “死にかけた町”と
称された地元に私は戻り

118
00:08:15,913 --> 00:08:21,543
仕事も人口も 数十年ぶりの
勢いで増やしました

119
00:08:21,668 --> 00:08:25,130
私の選挙運動の方針は

120
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
ホワイトハウスのものとは
違う

121
00:08:28,175 --> 00:08:34,389
彼らは怒りを通じて
住民に訴えるべきだと思ってる

122
00:08:34,932 --> 00:08:38,310
“人々の暮らしは
悪化してる”と

123
00:08:39,061 --> 00:08:41,855
でもそれは間違ってます

124
00:08:42,314 --> 00:08:45,901
私は幅広い人々に
声を届けたい

125
00:08:46,026 --> 00:08:50,572
今 共和党が強い町も
永遠にそうとは限らない

126
00:08:50,697 --> 00:08:56,620
選挙も時代も
対話を通じて勝ち取るのです

127
00:08:56,745 --> 00:08:59,414
協力してくれますか？

128
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
今までの政治家とは違うね
ものすごく知的で冷静だ

129
00:09:08,173 --> 00:09:13,762
控えめな雰囲気だし
本当に今までの人とは逆だわ

130
00:09:13,887 --> 00:09:17,933
これぞ柔軟な民主主義よね

131
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
無名だった人も
大人気になれる

132
00:09:21,478 --> 00:09:25,983
そう考えると
本当に興味深いと思う

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
おはよう　元気かな

134
00:09:28,902 --> 00:09:29,611
おはよう

135
00:09:29,736 --> 00:09:35,200
皆に期待されるほどの
すごい経歴も個性もない

136
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
いい朝を？

137
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
ビル･クリントンは―

138
00:09:40,872 --> 00:09:44,751
見知らぬ人も
自分のファンにした

139
00:09:44,876 --> 00:09:48,130
彼のように活躍するには…

140
00:09:48,338 --> 00:09:55,012
国政に関わるには
あんなカリスマ性が必要かも

141
00:09:55,387 --> 00:09:59,224
でも大統領や
候補者のイメージを―

142
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
変えていくのも狙いの１つだ

143
00:10:10,694 --> 00:10:13,780
“アメリカにピートを”と

144
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
すごいね　気に入ったよ

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
君は今日からだね

146
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
慣れた？

147
00:10:25,542 --> 00:10:26,335
ええ

148
00:10:26,960 --> 00:10:32,341
データにアクセスできるよ
50州とＤＣのね

149
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
ピートは高校の頃から―

150
00:10:35,719 --> 00:10:37,929
物静かだった

151
00:10:38,472 --> 00:10:42,309
考え事をすることは
彼の性に合うんだ

152
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
政治家になっていなければ―

153
00:10:45,103 --> 00:10:48,857
マイク･シュムール
選挙マネジャー
人に何か教え 本を読み
日々を過ごしただろう

154
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
人に何か教え 本を読み
日々を過ごしただろう

155
00:10:50,317 --> 00:10:52,069
ピボットテーブル？

156
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
得意だよ　どうした？

157
00:10:54,696 --> 00:10:56,656
だが今は政治家だ

158
00:10:56,782 --> 00:11:00,077
縦の集計を取って割合を出す

159
00:11:00,202 --> 00:11:01,411
助かったわ

160
00:11:01,536 --> 00:11:03,038
楽しかった

161
00:11:04,664 --> 00:11:08,835
ピートのよさを打ち出す
選挙運動にしよう

162
00:11:08,960 --> 00:11:12,464
人々に対して
親身になり 耳を傾け

163
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
他の候補者の悪口を
言わないこと

164
00:11:16,009 --> 00:11:19,888
ピートが大切にしてるものを
守るんだ

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
今年は候補者が多い

166
00:11:22,724 --> 00:11:26,228
副大統領を２期 務めた
バイデンや

167
00:11:26,770 --> 00:11:31,024
前回 最後まで候補に残った
サンダース

168
00:11:31,441 --> 00:11:35,737
我々にとっては
厳しい上り坂になる

169
00:11:36,822 --> 00:11:42,285
賢く戦い 他の人との違いを
際立たせることが必要だ

170
00:11:42,411 --> 00:11:46,039
この２つの州は
50人ほどスタッフを集め―

171
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
こっちは20人ずつ

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
皆 家族だと感じてもらいたい

173
00:11:51,878 --> 00:11:53,839
今 何人いる？

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,007
３人？

175
00:12:01,263 --> 00:12:05,559
驚いた？　ピートは
伸びると言ったでしょ

176
00:12:06,351 --> 00:12:08,728
だって彼の売りは―

177
00:12:08,854 --> 00:12:12,065
他の政治家とは
違うもの
コミュニケーション･
ディレクター
リズ･スミス

178
00:12:12,065 --> 00:12:12,190
コミュニケーション･
ディレクター
リズ･スミス

179
00:12:12,190 --> 00:12:15,652
コミュニケーション･
ディレクター
リズ･スミス
人々はトランプの真逆を
望んでる

180
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
彼の主張は独特だし―

181
00:12:18,363 --> 00:12:23,076
口先だけじゃなく
実現させる覚悟がある

182
00:12:23,201 --> 00:12:27,539
彼の個性や人間性を
人々に伝えてきたから―

183
00:12:27,664 --> 00:12:29,916
注目されたんだと思う

184
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
政策だけの問題じゃない

185
00:12:33,044 --> 00:12:38,800
道は開けると思ってたけど
想像以上に展開が早かった

186
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
今日は何を？

187
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
討論会の準備よ

188
00:12:44,473 --> 00:12:50,020
これまでの選挙戦でも
最大の視聴者が見込まれる

189
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
視聴者受けが必要なんだろ

190
00:12:53,190 --> 00:12:55,358
ええ そのとおり

191
00:12:55,484 --> 00:12:57,402
顔を売る機会だ

192
00:12:57,527 --> 00:13:00,947
そうよ　よかった
分かり合えた

193
00:13:01,072 --> 00:13:04,868
意見を戦わせることも必要だ

194
00:13:05,452 --> 00:13:10,415
質問に答えて終わりでは
見栄えがしない

195
00:13:10,540 --> 00:13:14,336
北朝鮮について
鋭い意見を出しても

196
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
誰も気に留めない

197
00:13:16,379 --> 00:13:19,424
関心の中心じゃないもの

198
00:13:19,841 --> 00:13:25,472
リズは政治について
天才的な直感を持ってる

199
00:13:25,597 --> 00:13:30,685
あなたは話が長いわ
２文にまとめるようにして

200
00:13:30,852 --> 00:13:34,022
彼女はバランスを
取ってくれる

201
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
他の候補者とは違う
僕らしさと―

202
00:13:37,651 --> 00:13:43,698
大統領候補として求められる
資質のバランスをね

203
00:13:43,823 --> 00:13:49,454
大統領らしさも必要だし
僕らしさも保ちたい

204
00:13:50,413 --> 00:13:54,042
どの程度
経歴を含めるべきかな？

205
00:13:54,167 --> 00:14:00,090
“中西部出身の若き退役軍人”
と知らしめたいけど―

206
00:14:02,717 --> 00:14:06,346
“いかにも白人”には
したくない

207
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
いい？

208
00:14:24,447 --> 00:14:26,408
市長に食事を

209
00:14:29,578 --> 00:14:31,162
パンです

210
00:14:31,580 --> 00:14:32,706
ごゆっくり

211
00:14:33,957 --> 00:14:35,041
小食ですね

212
00:14:43,216 --> 00:14:48,763
サウスベンドに関する問題に
ついて 話し合いました

213
00:14:48,888 --> 00:14:54,227
私が重視している
人種問題についてもです

214
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
住宅所有率や起業率の他

215
00:14:58,231 --> 00:15:02,068
医療 教育
刑事司法改革などの点で―

216
00:15:02,193 --> 00:15:06,489
民主主義を
行きわたらせたいのです

217
00:15:07,657 --> 00:15:11,620
同性愛者を公言する
初の候補者ですね

218
00:15:11,745 --> 00:15:16,708
その点は有利
または不利だと思いますか

219
00:15:16,833 --> 00:15:20,420
政治家としての手腕は
変わりません

220
00:15:20,545 --> 00:15:26,134
ただ 自分には居場所がないと
感じた経験から―

221
00:15:26,259 --> 00:15:32,807
疎外感を抱く人に共感し
支えになれると思います

222
00:15:32,932 --> 00:15:36,978
悩みや苦しみは
人それぞれ違います

223
00:15:37,228 --> 00:15:41,983
それでも 人々の問題を
解決するにあたり―

224
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
私の経験を生かせるはず

225
00:15:44,694 --> 00:15:49,574
同性愛嫌悪は
あらゆるコミュニティの問題だ

226
00:15:49,699 --> 00:15:52,869
黒人や宗教関係者も含めてね

227
00:15:52,994 --> 00:15:57,332
皆 人間性で
判断されるべきなんだ

228
00:15:57,457 --> 00:16:00,251
だから今日
ハーレムで宣言します

229
00:16:00,418 --> 00:16:06,007
我々は人間性のみを基準に
相手を判断する

230
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
これが全てだ

231
00:16:07,717 --> 00:16:12,722
黒人コミュニティにも
同性愛嫌悪はある

232
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
だが誰かを差別すれば―

233
00:16:15,141 --> 00:16:19,646
自分が差別されても
文句は言えない

234
00:16:19,771 --> 00:16:22,649
質問は次で最後です

235
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
もし こう言われたら？

236
00:16:25,485 --> 00:16:29,906
“ゲイを公言する大統領は
アメリカには早い”

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,912
“アメリカには早い”という
表現は 前から使われてますが

238
00:16:36,079 --> 00:16:38,748
アメリカを侮ってますよ

239
00:16:38,873 --> 00:16:43,169
地元でカミングアウトした時
不安もあったが

240
00:16:43,294 --> 00:16:47,173
市民は 私を仲間として
応援してくれた

241
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
ありがとうございました

242
00:17:18,455 --> 00:17:22,792
突然“次はこれだ”と
思ったわけじゃない

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,837
チャスティンの影響も大きい

244
00:17:28,047 --> 00:17:30,300
“大統領に立候補したい”

245
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
“どう思う？”と意見を聞いた

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,640
本気で語り合ったんだ

247
00:17:38,308 --> 00:17:41,770
話せば話すほど
現実味を感じた

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,396
それは？

249
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
外交政策のスピーチ

250
00:17:48,735 --> 00:17:50,528
準備が大変だ

251
00:17:51,154 --> 00:17:52,447
頑張れ

252
00:17:57,869 --> 00:18:01,706
ピートにはエネルギーも
やる気も十分ある

253
00:18:03,583 --> 00:18:06,669
スピーチや取材の準備と
並行して―

254
00:18:07,003 --> 00:18:09,589
市長の仕事をこなしてる

255
00:18:13,885 --> 00:18:17,889
“自分を偽らず 楽しもう”と
ピートと約束した

256
00:18:18,014 --> 00:18:23,770
本当の自分たちを
選挙のために隠したくない

257
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
食べよう

258
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
チキンの前にアイスを？

259
00:18:29,651 --> 00:18:32,904
好きにしていい
今夜はデートだ

260
00:18:34,489 --> 00:18:35,657
デートか

261
00:18:42,455 --> 00:18:45,875
こんな人生
想像もしてなかったし―

262
00:18:46,000 --> 00:18:50,964
政治を勉強したりして
備えてこなかった

263
00:18:51,089 --> 00:18:53,174
人前に出る準備もね

264
00:18:53,925 --> 00:18:59,472
中学の頃 生徒会に
立候補したが落選した

265
00:19:00,181 --> 00:19:05,478
でも自分については話せるし
今はそれで十分だ

266
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
それじゃ“心を捧げます”

267
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
“ゲイ･キャンプの”

268
00:19:12,443 --> 00:19:14,529
“虹の旗に”

269
00:19:16,614 --> 00:19:18,116
“団結し”

270
00:19:18,241 --> 00:19:20,034
“誇り高く”

271
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
“まとまって”

272
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
“互いを認め合います”

273
00:19:27,375 --> 00:19:28,293
頭を

274
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
僕の高校では
1500人のうち―

275
00:19:34,757 --> 00:19:37,343
カミングアウトしてた生徒は
ゼロ

276
00:19:37,927 --> 00:19:43,016
当時 カミングアウトするのは
危険な行為だった

277
00:19:43,141 --> 00:19:46,728
他にゲイがいたかは知らない

278
00:19:46,853 --> 00:19:50,899
その頃 政界にいてほしいと
望んだのは―

279
00:19:51,024 --> 00:19:54,444
僕のような話ができる人だ

280
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
そして こうなった

281
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
ジャガイモを配ります

282
00:19:59,949 --> 00:20:03,828
ドラァグクイーンを
作ってみて

283
00:20:04,203 --> 00:20:05,872
上手ね

284
00:20:05,997 --> 00:20:07,290
誰が出てくる？

285
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
チェリーだ

286
00:20:12,170 --> 00:20:15,465
公言してるから
この機会を得た

287
00:20:15,590 --> 00:20:18,593
皆と話すことで
自信もつくし―

288
00:20:18,718 --> 00:20:22,055
若者の支えにもなれる

289
00:20:22,180 --> 00:20:27,894
市長が同性愛嫌悪の人に
攻撃されたり―

290
00:20:28,019 --> 00:20:32,690
お２人がカップルとして
嫌がらせされた時…

291
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
チャスティンには
僕と違う役割があった

292
00:20:36,945 --> 00:20:42,158
僕たちは率直であることと
誇りを大切にしたかった

293
00:20:42,283 --> 00:20:46,788
自分の本質を
押し殺すことなくね

294
00:20:46,913 --> 00:20:51,084
僕がゲイでも
気にしない人もいれば―

295
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
拒絶する人もいる

296
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
彼に見せてた

297
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
ピート　キツい質問がある

298
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
神は君の罪を愛してない

299
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
クソ野郎め　サイテーだ

300
00:21:04,555 --> 00:21:05,181
なぜ？

301
00:21:05,306 --> 00:21:07,517
いつも見てるぞ クソ野郎

302
00:21:07,642 --> 00:21:10,645
今日もクソ野郎でした？

303
00:21:10,770 --> 00:21:15,024
ああ　お前は見るたびに
クソ野郎だ

304
00:21:15,149 --> 00:21:16,818
冷静に話したい

305
00:21:16,943 --> 00:21:19,195
お前はイエスじゃない

306
00:21:19,320 --> 00:21:21,155
あなたを愛してますよ

307
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
勝手に代弁するな

308
00:21:22,991 --> 00:21:26,536
イエスは
人をクソ野郎と呼んだ？

309
00:21:26,661 --> 00:21:29,414
お前がイエスを代弁するな

310
00:21:29,539 --> 00:21:32,208
ピート　キツい質問に答えて

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,252
立候補すれば―

312
00:21:34,419 --> 00:21:38,965
好奇の目にさらされ
批判的な声を浴びる

313
00:21:39,632 --> 00:21:44,512
性的マイノリティの人々の
多くは―

314
00:21:45,054 --> 00:21:48,391
“お前の居場所はない”と
言われてきた

315
00:21:48,558 --> 00:21:51,853
そんな我々だから
互いを支え合い―

316
00:21:52,311 --> 00:21:55,815
ネガティブな意見を
押し返してる

317
00:21:57,567 --> 00:21:59,902
選挙に勝つためにね

318
00:22:04,365 --> 00:22:09,037
ブティジェッジ市長が
全米放映の番組に初登場

319
00:22:09,162 --> 00:22:11,330
ブティジェッジ市長です

320
00:22:12,331 --> 00:22:15,084
目立つ必要を感じてた

321
00:22:15,209 --> 00:22:18,671
全米放映の番組を
うまく使えば

322
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
奇跡が起きる

323
00:22:20,715 --> 00:22:22,216
ペンス副大統領は

324
00:22:22,341 --> 00:22:26,554
トランプ大統領より
マシな大統領に？

325
00:22:34,937 --> 00:22:36,397
候補は その２人？

326
00:22:36,522 --> 00:22:38,608
政治は選択です

327
00:22:39,400 --> 00:22:44,030
彼と私では聖書の解釈が
大きく違います

328
00:22:44,155 --> 00:22:48,034
私が思うに聖書は
他者を受け入れ―

329
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
貧しい人々を守れと
教えてる

330
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
皆を歓迎しろとね

331
00:22:54,248 --> 00:22:58,544
私は教会に行くと
そう感じるんです

332
00:22:58,669 --> 00:23:02,465
彼は性別に
こだわっているようです

333
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
ある種の厳格さを
持っていて…

334
00:23:06,761 --> 00:23:12,391
でも不貞を働いた大統領を
なぜ支持できる？

335
00:23:12,767 --> 00:23:17,897
トランプ氏を信じ
聖書を捨てたんでしょうか

336
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
私には分かりません

337
00:23:20,733 --> 00:23:23,194
これが大きな転機になった

338
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
あらゆる質問に
彼は誠実に答え―

339
00:23:26,364 --> 00:23:28,866
人々と対話した

340
00:23:28,991 --> 00:23:35,206
“よし”と思ったよ　しかも
全米放映された番組だしね

341
00:23:35,331 --> 00:23:38,417
こうして急展開したんだ

342
00:23:44,966 --> 00:23:50,263
これまでで最も大勢の
観客が集まりました

343
00:23:50,388 --> 00:23:54,308
なぜあなたの支持率が
急上昇を？

344
00:23:54,433 --> 00:23:58,479
皆 今までとは違うものを
求めています

345
00:23:58,604 --> 00:24:01,399
市長として前線に立ってます

346
00:24:01,524 --> 00:24:04,569
責任は公園の管理から―

347
00:24:04,694 --> 00:24:08,614
警官の発砲事件まで
多岐にわたります

348
00:24:08,739 --> 00:24:11,325
もしあなたが勝てば―

349
00:24:11,450 --> 00:24:14,662
史上 最年少の
大統領になります

350
00:24:14,787 --> 00:24:18,499
８か国語を操るそうですね

351
00:24:18,624 --> 00:24:22,086
ノルウェー語から
マルタ語まで

352
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
すごく落ち着いてる

353
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
まるでミスター･
ロジャースね

354
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
光栄です

355
00:24:29,760 --> 00:24:33,973
選挙戦が進んできた今
どの程度 勝算が？

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
誠実な退役軍人で

357
00:24:38,186 --> 00:24:39,979
思いやりもある

358
00:24:40,354 --> 00:24:44,609
政府の仕事は法案を
通すことだけじゃない

359
00:24:44,734 --> 00:24:48,029
国を導き
倫理を保つことです

360
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
その倫理こそが―

361
00:24:50,323 --> 00:24:53,576
今の大統領に
欠けている点です

362
00:24:54,827 --> 00:24:59,624
他の候補者は順調に
支持者を増やしていた

363
00:25:00,291 --> 00:25:01,959
政界に長いしね

364
00:25:02,084 --> 00:25:05,129
富裕税の導入を訴えています

365
00:25:05,254 --> 00:25:10,259
29歳で初当選した時より
希望を持っています

366
00:25:11,010 --> 00:25:14,889
全てが光速で動いてる感じだ

367
00:25:15,014 --> 00:25:18,851
だからマスコミには
積極的に露出させた

368
00:25:18,976 --> 00:25:21,229
大勢の目に
留まるようにね

369
00:25:21,771 --> 00:25:25,775
人が憎しみに
協調したり―

370
00:25:25,942 --> 00:25:30,863
自分と違う人を嫌い
人種差別に走るのは

371
00:25:30,988 --> 00:25:35,826
政治は何もしてくれない
と感じている時です

372
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
そこを考えないと

373
00:25:37,912 --> 00:25:39,872
今 一番の注目株ですね

374
00:25:40,331 --> 00:25:44,543
オバマ元大統領と
比較する人もいます

375
00:25:44,669 --> 00:25:47,213
それは感激です

376
00:25:47,338 --> 00:25:51,884
ブティジェッジは
寄付金も多く集めています

377
00:25:52,009 --> 00:25:56,305
３か月前 大勢が
あなたの名前も知らなかった

378
00:25:56,639 --> 00:26:00,476
それが今では
支持率で３位です

379
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
気をつけて

380
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
市長 さようなら

381
00:26:19,245 --> 00:26:20,037
それじゃ…

382
00:26:20,162 --> 00:26:22,498
このイスをこっちへ

383
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
期待どおりだった点と
驚いた点を

384
00:26:30,840 --> 00:26:33,592
この急展開には驚いた

385
00:26:33,718 --> 00:26:35,970
ゆっくり進むものと―

386
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
思ってたから

387
00:26:38,848 --> 00:26:42,727
だが まだ首位に
立ったわけじゃない

388
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
有名になっただけ

389
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
どこで選挙運動の進め方を？

390
00:26:54,488 --> 00:26:59,744
ＯＪＴに似てるかな
やりながら覚えていくんだ

391
00:26:59,869 --> 00:27:01,120
だが―

392
00:27:01,829 --> 00:27:03,998
市長の経験も生きてる

393
00:27:04,165 --> 00:27:07,668
テレビでの振る舞いも
分かってる

394
00:27:07,793 --> 00:27:11,255
視聴者が前より多いだけだ

395
00:27:11,380 --> 00:27:13,924
人前で話すこととか―

396
00:27:14,759 --> 00:27:16,969
複雑な事案の説明

397
00:27:17,303 --> 00:27:21,349
同じ話を繰り返すことにも
慣れてる

398
00:27:24,435 --> 00:27:26,604
あとは徐々に学んでる

399
00:27:29,940 --> 00:27:32,943
“サウスベンド”

400
00:27:52,463 --> 00:27:56,675
マイアミでの
第１回 討論会を前に―

401
00:27:57,218 --> 00:28:00,012
ある候補者の地元で
事件が

402
00:28:00,888 --> 00:28:02,973
続報です

403
00:28:03,099 --> 00:28:08,104
男性を射殺した警官の
氏名が公表されました

404
00:28:08,270 --> 00:28:10,398
サウスベンドの―

405
00:28:10,523 --> 00:28:14,568
オニール巡査部長が
日曜に発砲

406
00:28:14,735 --> 00:28:17,363
ローガン氏が
亡くなりました

407
00:28:17,488 --> 00:28:21,325
オニールは現在
有給の停職中で…

408
00:28:23,411 --> 00:28:27,623
何週間も討論会の準備を
進めてきた時

409
00:28:27,790 --> 00:28:31,836
警官の発砲事件が起きたと
報告が入った

410
00:28:31,961 --> 00:28:36,340
撃った警官は白人で
被害者は黒人

411
00:28:36,841 --> 00:28:39,552
被害者は亡くなった

412
00:28:41,887 --> 00:28:45,099
天なる父よ
市は傷ついています

413
00:28:45,307 --> 00:28:51,355
我々のブティジェッジ市長を
お導きくださり感謝します

414
00:28:51,480 --> 00:28:57,153
おかげで対話集会が
開かれることになりました

415
00:28:57,278 --> 00:28:59,822
皆 よき聞き手となり―

416
00:28:59,947 --> 00:29:03,033
苦しむ人々の声に
耳を傾けます

417
00:29:03,159 --> 00:29:07,913
人々から出るであろう質問に
感謝します

418
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
どうか それらの質問に―

419
00:29:10,458 --> 00:29:15,004
きちんと答える知恵を
お授けください

420
00:29:18,299 --> 00:29:21,635
つらい事件が起きました

421
00:29:21,760 --> 00:29:26,974
どうか遠慮なく
意見を聞かせてください

422
00:29:27,183 --> 00:29:28,976
信じない！

423
00:29:29,101 --> 00:29:32,062
いつ行動してくれるの？

424
00:29:32,188 --> 00:29:37,234
もう何年も前から
何も変わってないわ

425
00:29:37,735 --> 00:29:40,696
まず発言に感謝します

426
00:29:41,155 --> 00:29:43,782
皆さんの意見は貴重です

427
00:29:44,074 --> 00:29:49,580
言い訳ではありませんが
対策は取ってきました

428
00:29:49,788 --> 00:29:53,584
何もしなかったわけでは
ありません

429
00:29:53,709 --> 00:29:55,711
皆さんの意見を踏まえ―

430
00:29:55,836 --> 00:30:02,384
偏見や市民権の講習を開き
防犯カメラも設置しました

431
00:30:02,551 --> 00:30:04,220
ただ不十分でした

432
00:30:04,637 --> 00:30:09,892
７歳の孫は警官を見ると
怖がるんです

433
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
こんなのおかしいでしょ？

434
00:30:12,603 --> 00:30:17,024
2019年のアメリカ
インディアナで！

435
00:30:17,149 --> 00:30:19,068
差別主義者を排除して！

436
00:30:19,193 --> 00:30:23,364
毎朝 おびえながら
起きるなんて変でしょ

437
00:30:23,489 --> 00:30:24,865
３人の息子に―

438
00:30:24,990 --> 00:30:30,079
どう振る舞うべきか
教えなきゃいけないなんて！

439
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
何とかして！

440
00:30:33,999 --> 00:30:36,961
この町が好きだと
言いたいけど―

441
00:30:37,086 --> 00:30:40,839
傷ついてる人々を
無視できない

442
00:30:40,965 --> 00:30:45,219
聞こえのいい言葉には
だまされないぞ

443
00:30:45,344 --> 00:30:51,559
結局 前回のデモの時と
同じ言い訳じゃないか

444
00:30:51,725 --> 00:30:52,768
ウンザリ！

445
00:30:52,893 --> 00:30:56,438
信じてほしいと言われても
無理だ

446
00:30:56,564 --> 00:31:01,110
今の状況じゃ
黒人に警官になれと言えない

447
00:31:01,235 --> 00:31:05,990
サウスベンド署では
セクハラ事件もあったし―

448
00:31:06,115 --> 00:31:08,993
悪徳警官を出世させてる

449
00:31:09,118 --> 00:31:10,828
署全体が差別主義だ

450
00:31:11,287 --> 00:31:14,415
あんたを信じろと？
あり得ない

451
00:31:14,582 --> 00:31:19,086
町を堂々と去りたいだろ？
だったら仕事しろよ

452
00:31:19,587 --> 00:31:22,631
対話は始まったばかりです

453
00:31:22,798 --> 00:31:26,427
どうか
関心を持ち続けてください

454
00:31:26,552 --> 00:31:30,931
私を信じてもらえなくても
私は市を信じ―

455
00:31:31,056 --> 00:31:35,060
皆さんを信じて
努力を続けます

456
00:31:35,227 --> 00:31:39,273
関心を持ち
改善を信じてくれたことに―

457
00:31:39,440 --> 00:31:41,817
心から感謝しています

458
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
この市は我々の故郷です

459
00:31:49,116 --> 00:31:55,080
あなたの黒人に関する政策に
どう影響を与えますか？

460
00:31:55,205 --> 00:31:59,752
政治の議題として
語りたくありません

461
00:32:00,252 --> 00:32:03,213
まるでショーのようにね

462
00:32:05,090 --> 00:32:06,884
これは命の問題です

463
00:32:07,009 --> 00:32:11,722
政治上 避けられない
問題だからではなく―

464
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
市のために何とかしたい

465
00:32:15,142 --> 00:32:20,564
昔から知ってる人々が
苦痛にあえいでいるんです

466
00:32:20,689 --> 00:32:25,235
イラ立ちを募らせ
市や私に腹を立ててる

467
00:32:25,819 --> 00:32:27,988
私も腹立たしい

468
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
感情を爆発させる人々に―

469
00:32:31,283 --> 00:32:34,787
正面から向き合いましたね

470
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
なぜ そんなことを？

471
00:32:38,123 --> 00:32:39,875
私の役割ですから

472
00:32:41,585 --> 00:32:44,129
賢いやり方じゃないかな

473
00:32:45,964 --> 00:32:47,800
戦略的でもない

474
00:32:49,134 --> 00:32:51,136
でも私の市です

475
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
市民は激怒しています

476
00:32:53,847 --> 00:32:58,143
こんな時 市を離れ
討論会へ？

477
00:33:09,988 --> 00:33:14,368
候補者の自分と
市長の自分の間で

478
00:33:14,493 --> 00:33:16,662
板挟みになった

479
00:33:16,787 --> 00:33:20,582
候補者としては
イメージが大切だ

480
00:33:22,042 --> 00:33:24,545
微妙な立場は避けたいし

481
00:33:25,587 --> 00:33:31,885
トラブルの象徴のように
思われては困る

482
00:33:32,010 --> 00:33:36,807
黒人に怒鳴られる姿を
見られるのは最悪だ

483
00:33:38,934 --> 00:33:44,857
市長には どっちに転んでも
負けるような時もあるし―

484
00:33:45,649 --> 00:33:49,111
ピートが完璧だとは言わない

485
00:33:49,236 --> 00:33:50,904
サウスベンドに―

486
00:33:51,029 --> 00:33:54,116
問題がないとも言わない

487
00:33:54,241 --> 00:33:58,579
だが似たような問題は
全米で起きてる

488
00:34:00,205 --> 00:34:05,419
警官の発砲事件の２日後に
ステージに上がり―

489
00:34:05,544 --> 00:34:09,173
批判に向き合う姿勢は
立派だった

490
00:34:19,558 --> 00:34:21,685
政治家が悪いんだ

491
00:34:21,852 --> 00:34:24,396
政治家は死んだ

492
00:34:24,521 --> 00:34:28,567
イエス･キリストこそ
我々の答えだ

493
00:34:28,692 --> 00:34:30,986
あらゆる問題は…

494
00:34:36,408 --> 00:34:40,829
聞いてくれ
ここはアメリカ合衆国だ

495
00:34:40,954 --> 00:34:44,750
資本主義と自由の国だ

496
00:34:44,875 --> 00:34:47,419
仕事が欲しいなら就職しろ

497
00:34:47,544 --> 00:34:52,466
健康保険が欲しいなら
働くか 自分で払え

498
00:34:52,591 --> 00:34:58,180
警察に撃たれたくなければ
罪を犯すな

499
00:35:02,351 --> 00:35:08,148
昨日の対応に関する反応は
当然ながら様々よ

500
00:35:08,273 --> 00:35:12,945
“市長は人々の心に
触れることができていない”

501
00:35:13,070 --> 00:35:18,075
“全く準備ができていない
未熟者のようだった”

502
00:35:18,200 --> 00:35:22,538
“あの場に立つ強さが
ないように見えた”とか…

503
00:35:22,663 --> 00:35:29,336
あなたの最大の強みである
落ち着いた雰囲気が―

504
00:35:29,461 --> 00:35:33,465
あの状況では
最大の弱みになっていたと

505
00:35:33,590 --> 00:35:38,011
討論会では
人々の心に訴えかけて

506
00:35:38,345 --> 00:35:43,433
あなたの強みと温かみを
きちんと表現するの

507
00:35:44,560 --> 00:35:47,104
両手を台の上へ出して

508
00:35:47,688 --> 00:35:50,941
下にあると生気を感じない

509
00:35:51,108 --> 00:35:56,154
上に出せば 本気で
話しているように見える

510
00:35:56,280 --> 00:36:00,158
例えば
“その意見には反対です”

511
00:36:00,325 --> 00:36:03,412
手が下だと木像みたいだ

512
00:36:03,537 --> 00:36:08,834
あなたがここまで来ると
誰も思ってなかったはず

513
00:36:08,959 --> 00:36:10,377
楽しめばいい

514
00:36:13,130 --> 00:36:14,172
“いいか”

515
00:36:15,507 --> 00:36:20,596
“富裕層は長すぎる間
優遇されすぎてきた”

516
00:36:21,263 --> 00:36:22,890
始めましょ

517
00:36:23,015 --> 00:36:27,644
発砲事件に関する市長の対応を
どう評価しますか

518
00:36:27,811 --> 00:36:31,440
本気の取り組みが
求められる問題です

519
00:36:31,565 --> 00:36:37,195
警察に問題があることは
７年前から明らかでした

520
00:36:37,321 --> 00:36:42,326
今回 黒人が亡くなったのは
市長の失策です

521
00:36:42,784 --> 00:36:47,831
私の市も構造的人種差別の
影響を受けています

522
00:36:47,956 --> 00:36:49,625
国家的危機です

523
00:36:49,791 --> 00:36:53,337
市長として
本当につらい事件です

524
00:36:53,503 --> 00:36:57,174
確かなことが１つあります

525
00:36:57,299 --> 00:37:00,218
大勢が怒りを爆発させたのは

526
00:37:00,344 --> 00:37:06,391
構造的な差別と不正義が
国に蔓延しているからです

527
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
そこで我々…
私の目指しているのは―

528
00:37:10,854 --> 00:37:15,859
白人も黒人も 警官に対し
同じ印象を持つ国です

529
00:37:16,151 --> 00:37:18,528
一度 止めましょう

530
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
まだダメね

531
00:37:20,280 --> 00:37:25,827
もう少し どっしり構えて
何だかオドオドしてたわ

532
00:37:27,621 --> 00:37:34,169
市長や元市長の人々はよく
“火事に飛び込む”と言ってた

533
00:37:34,461 --> 00:37:37,714
その例えを使えないかな

534
00:37:37,839 --> 00:37:41,885
“燃え上がる家に
飛び込む覚悟だ”とか

535
00:37:42,594 --> 00:37:47,182
今の社会は 微妙な問題を
避けるのがうまい

536
00:37:47,307 --> 00:37:50,102
政治の世界も同じだ

537
00:37:50,227 --> 00:37:54,898
ピートは難しい問題に
正面から向き合った

538
00:37:55,065 --> 00:37:59,486
選挙運動の王道とは
真逆の行為だ

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,571
そこをアピールしよう

540
00:38:01,738 --> 00:38:05,158
感情を込めると
言葉が不明瞭になる

541
00:38:05,283 --> 00:38:05,993
そうね

542
00:38:06,118 --> 00:38:09,955
みんなは解散していいわ
お疲れさま

543
00:38:13,917 --> 00:38:15,877
イマイチだったわね

544
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
言い訳みたいで―

545
00:38:17,671 --> 00:38:22,592
心からの言葉のように
聞こえなかった

546
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
それって重大よ

547
00:38:24,761 --> 00:38:28,306
そうね　私から彼に伝えるわ

548
00:38:28,432 --> 00:38:32,769
大統領を目指すなら
もっと生命力が要る

549
00:38:33,061 --> 00:38:36,565
あれじゃブリキ男だもの

550
00:38:45,115 --> 00:38:45,824
“エリザベス･
ウォーレンが―”

551
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
“エリザベス･
ウォーレンが―”
助言は聞くけど
自分を見失いたくない

552
00:38:47,826 --> 00:38:47,951
助言は聞くけど
自分を見失いたくない

553
00:38:47,951 --> 00:38:50,203
助言は聞くけど
自分を見失いたくない
“大きくリード”

554
00:38:50,203 --> 00:38:51,079
“大きくリード”

555
00:38:51,163 --> 00:38:56,376
僕らしさを打ち出して
ここまで来たんだ

556
00:38:56,543 --> 00:39:02,007
誰かを満足させるためだけの
振る舞いはしない

557
00:39:02,299 --> 00:39:04,176
最後の１分

558
00:39:04,509 --> 00:39:08,680
“力を抜いて 自分を出して”
と言われるが―

559
00:39:08,805 --> 00:39:13,435
力を抜いたら
本当の僕じゃなくなる

560
00:39:18,023 --> 00:39:23,278
討論会 当日

561
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
作戦は？

562
00:39:30,452 --> 00:39:32,079
黙ってること

563
00:39:32,204 --> 00:39:33,789
出演する意味は？

564
00:39:33,914 --> 00:39:35,248
ないわ　だって…

565
00:39:38,001 --> 00:39:39,503
出演できないかも

566
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
ウソ

567
00:39:41,963 --> 00:39:43,465
冗談だろ

568
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
まさか

569
00:39:47,010 --> 00:39:51,139
定員５人とは書いてあったな

570
00:39:54,392 --> 00:39:55,435
聞こえる？

571
00:39:55,852 --> 00:40:00,732
動かない…
エレベーターが落ちそう

572
00:40:00,857 --> 00:40:02,859
落ちないよ

573
00:40:03,902 --> 00:40:07,030
一時的に止まっただけだ

574
00:40:07,155 --> 00:40:10,909
私は落下に備えて
重心を整えとく

575
00:40:13,453 --> 00:40:19,668
エレベーターの中にいるの
でも何階かは分からない

576
00:40:21,461 --> 00:40:24,965
初めてエレベーターに
閉じ込められるのが―

577
00:40:25,090 --> 00:40:27,384
討論会の直前？

578
00:40:27,509 --> 00:40:28,260
市長

579
00:40:28,385 --> 00:40:31,930
冷静だな
さすが戦場を知ってる男だ

580
00:40:32,055 --> 00:40:33,431
そうよね

581
00:40:33,557 --> 00:40:35,225
キレそうな人も

582
00:40:35,350 --> 00:40:37,102
見出しが目に浮かぶ

583
00:40:37,227 --> 00:40:40,605
“ピート市長らが
エレベーター事故で死ぬ”

584
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
さっさと降りましょ

585
00:40:45,902 --> 00:40:47,028
先にどうぞ

586
00:40:47,154 --> 00:40:48,196
やれやれ

587
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
まずブティジェッジ市長に
質問です

588
00:40:52,868 --> 00:40:58,248
最近 警官の発砲事件で
市は揺れています

589
00:40:58,415 --> 00:41:02,252
サウスベンドの人口の
26％が黒人ですが

590
00:41:02,377 --> 00:41:05,255
黒人警官は
６％にすぎません

591
00:41:05,380 --> 00:41:08,341
なぜ
改善されなかったと？

592
00:41:08,550 --> 00:41:10,177
私の力不足です

593
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
警官の発砲事件で
市は苦しんでいます

594
00:41:14,514 --> 00:41:17,809
黒人のローガン氏が
殺されたのです

595
00:41:17,934 --> 00:41:20,729
市に尽くしてきましたが

596
00:41:21,313 --> 00:41:25,442
ローガン氏の命は
救えませんでした

597
00:41:26,234 --> 00:41:29,404
彼の母親に
どんな言葉をかけても

598
00:41:29,529 --> 00:41:31,948
彼は戻ってきません

599
00:41:33,450 --> 00:41:38,914
話をそらそうとせず
力不足を認めましたね

600
00:41:39,039 --> 00:41:43,835
先週の市民集会の後
私は彼を批判しました

601
00:41:43,960 --> 00:41:46,713
市民との対話は
結構ですが―

602
00:41:47,130 --> 00:41:49,758
平然として
見えたからです

603
00:41:49,883 --> 00:41:53,553
彼は感情を
あらわにしません

604
00:41:53,720 --> 00:41:55,847
そういう人なんです

605
00:41:55,972 --> 00:41:59,768
でも今夜は
感情がにじみ出ていた

606
00:41:59,893 --> 00:42:03,563
彼にとっても
大きな転機ですよ

607
00:42:07,776 --> 00:42:10,320
テレビ映えは大切だし―

608
00:42:10,445 --> 00:42:15,450
視聴者の心に訴えることが
必要なのは分かる

609
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
内にこもらずにね

610
00:42:20,330 --> 00:42:25,293
だが僕は何事も
自分の中で考えるタチだ

611
00:42:25,502 --> 00:42:27,796
それが僕なんだ

612
00:42:30,548 --> 00:42:33,301
強い思いほど内に秘める

613
00:42:34,803 --> 00:42:37,639
政治には感情が大切だけど

614
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
なるほど

615
00:42:45,021 --> 00:42:49,276
君は冷静な人物のように
見える

616
00:42:49,401 --> 00:42:51,027
冷静だよ

617
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
前から？

618
00:42:52,570 --> 00:42:53,989
いや 違う

619
00:42:59,160 --> 00:43:01,413
僕個人の考えだが…

620
00:43:02,038 --> 00:43:07,419
若い頃 強い感情に
揺さぶられたからこそ

621
00:43:07,627 --> 00:43:10,547
抑える方法を学んだんだ

622
00:43:10,672 --> 00:43:14,801
自分の気持ちを把握し
バランスを取り―

623
00:43:15,510 --> 00:43:17,804
転ばないようにと

624
00:43:20,682 --> 00:43:23,184
ご支援に感謝します

625
00:43:23,310 --> 00:43:26,396
ＬＧＢＴＱの立場向上を通じ

626
00:43:26,521 --> 00:43:30,650
平等な社会を求める活動を
しています

627
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
私はピート･ブティジェッジ

628
00:43:33,528 --> 00:43:37,324
簡単に“ピート市長”として
知られています

629
00:43:38,074 --> 00:43:42,579
チャスティンの夫としての
ほうが有名かな

630
00:43:50,337 --> 00:43:56,176
カミングアウトに何か狙いが
あったのかと聞かれます

631
00:43:57,093 --> 00:44:00,889
シンプルで個人的な狙いが
ありました

632
00:44:01,014 --> 00:44:02,766
恋人が欲しかった

633
00:44:04,726 --> 00:44:09,856
33歳という年になっても
恋愛を知りませんでした

634
00:44:11,733 --> 00:44:14,110
どこから始めれば？

635
00:44:15,236 --> 00:44:18,281
私の世代ならネットです

636
00:44:18,782 --> 00:44:19,866
私は幸せです

637
00:44:19,991 --> 00:44:25,330
ですが 今でも話すと
つらくなる時代もありました

638
00:44:25,914 --> 00:44:32,587
昔は ストレートになれるなら
何でもすると思っていました

639
00:44:34,214 --> 00:44:39,386
学校で見かける人々に対し
感じる気持ちが何なのか―

640
00:44:39,511 --> 00:44:43,515
半分くらい分かりかけた頃

641
00:44:43,640 --> 00:44:46,893
自分の中で
戦争が始まりました

642
00:44:47,644 --> 00:44:51,648
当時の望みどおりに
調停が結ばれたら…

643
00:44:51,773 --> 00:44:56,361
15歳 20歳 25歳の頃
望んだようになっていたら―

644
00:44:56,945 --> 00:44:58,571
私はここにいません

645
00:45:00,365 --> 00:45:06,704
ストレートになる薬があれば
水も待たずに飲んだでしょう

646
00:45:06,830 --> 00:45:09,582
若い頃の私なら

647
00:45:09,707 --> 00:45:14,379
“ゲイの原因は体のここだ”
と分かったら―

648
00:45:14,504 --> 00:45:16,714
ナイフで切ったでしょう

649
00:45:17,882 --> 00:45:21,928
薬もナイフもなくてよかった

650
00:45:30,812 --> 00:45:32,147
いいスピーチだった

651
00:45:32,856 --> 00:45:36,151
ゲイが嫌だった話が好きか？

652
00:45:36,276 --> 00:45:38,278
正直になろうと

653
00:45:39,904 --> 00:45:41,573
みんなは…

654
00:45:41,698 --> 00:45:46,911
カミングアウトに
悩んだ気持ちは分かる

655
00:45:47,036 --> 00:45:51,624
でも すごく暗い一面を
描写してただろ

656
00:45:51,791 --> 00:45:55,753
自殺を考えたと
示唆してたのかい？

657
00:45:55,879 --> 00:46:00,550
そんなふうに聞こえたよ
ナイフの話とか

658
00:46:00,675 --> 00:46:02,802
本気に感じた

659
00:46:02,927 --> 00:46:06,556
だからこそ力強いけど
戸惑った

660
00:46:10,059 --> 00:46:14,647
人々は熱心に
聞き入ってたけどね

661
00:46:15,398 --> 00:46:19,402
付き合い始めの頃は
彼が分からなかった

662
00:46:19,944 --> 00:46:24,991
当時と比べると 言葉に
してくれるようになったよ

663
00:46:25,241 --> 00:46:31,289
自分の経験を話すことで
相手の心が動くと知ったんだ

664
00:46:32,582 --> 00:46:37,086
政策のスピーチでも
僕との関係でもね

665
00:46:37,212 --> 00:46:42,258
彼にとって誰が
どういう意味を持つかとか―

666
00:46:42,800 --> 00:46:45,094
重圧の話もしてくれる

667
00:46:45,220 --> 00:46:50,225
大勢から相談されることで
受ける重圧だよ

668
00:46:54,354 --> 00:46:57,232
アイオワ党員集会まで４か月

669
00:47:04,113 --> 00:47:08,660
私たちには 歴史を
作るチャンスがあります

670
00:47:08,868 --> 00:47:12,330
こういう町こそ
その舞台なのです

671
00:47:12,497 --> 00:47:16,209
人々の意識を変え
見せつけましょう

672
00:47:16,334 --> 00:47:19,462
お互いを高め合いましょう

673
00:47:19,963 --> 00:47:23,216
そんな思いで立候補しました

674
00:47:23,675 --> 00:47:26,886
アイオワを落とせば終わりだ

675
00:47:27,011 --> 00:47:29,347
ではピート市長です！

676
00:47:31,307 --> 00:47:36,479
ありのままの自分を
信じられる社会をつくりたい

677
00:47:36,646 --> 00:47:40,316
相手を否定せず
共に生きる社会をね

678
00:47:40,483 --> 00:47:41,484
大変だったが…

679
00:47:41,609 --> 00:47:45,154
カミングアウトの話を
届けたいのは―

680
00:47:45,321 --> 00:47:48,658
ゲイの人々だけじゃない

681
00:47:48,866 --> 00:47:52,662
自分を探してる全ての人々だ

682
00:47:52,787 --> 00:47:56,457
出馬は魂のＭＲＩと言う人も

683
00:47:56,583 --> 00:47:59,752
皆 いろいろ感じてくれた

684
00:47:59,919 --> 00:48:02,046
感激だわ

685
00:48:02,171 --> 00:48:03,798
ブティジェッジ　ゴー！

686
00:48:03,923 --> 00:48:05,675
たぶん―

687
00:48:06,884 --> 00:48:11,014
“居場所”を重視していると
伝わったんだ

688
00:48:12,890 --> 00:48:15,518
共感してもらえたんだよ

689
00:48:17,895 --> 00:48:20,815
よろしくね　後ろの人は誰？

690
00:48:20,940 --> 00:48:25,486
“自分には居場所がある”と
感じてもらいたい

691
00:48:25,612 --> 00:48:30,825
だから僕は教壇を離れ
ピートと選挙戦に乗り出した

692
00:48:30,950 --> 00:48:35,788
ゲイであることは
僕らの一部だが全てではない

693
00:48:35,913 --> 00:48:41,753
彼はゲイの大統領ではなく
アメリカ大統領を目指してる

694
00:48:42,754 --> 00:48:47,091
僕にできるのは
人々に希望を与えること

695
00:48:47,800 --> 00:48:53,014
幸せになってもいいんだと
思ってもらうことだ

696
00:48:54,140 --> 00:48:57,518
おかげで人類に希望を持てた

697
00:48:57,644 --> 00:48:59,520
それを狙ってた

698
00:48:59,646 --> 00:49:01,814
配偶者が鍵だよ

699
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
ですよね？

700
00:49:03,358 --> 00:49:06,944
駆け引きが必要な
側面もあるけど―

701
00:49:07,070 --> 00:49:09,656
政治は人を結びつける

702
00:49:09,947 --> 00:49:13,326
まるで違う人々をね
素晴らしいよ

703
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
元気かな

704
00:49:14,702 --> 00:49:15,328
ええ

705
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
ようこそ

706
00:49:16,579 --> 00:49:20,208
あなたに勇気をもらいました

707
00:49:20,333 --> 00:49:25,672
私は自閉症なのが恥ずかしく
ずっと隠してきました

708
00:49:25,797 --> 00:49:29,550
でも もう隠すのは
やめたんです

709
00:49:29,676 --> 00:49:32,970
自分を偽らない
あなたの影響です

710
00:49:33,221 --> 00:49:37,183
心から誇りに思うよ
Ｔシャツもいいね

711
00:49:37,308 --> 00:49:40,978
応援してます　質問しても？

712
00:49:41,104 --> 00:49:45,191
弟は過剰摂取で死んだの
その点の政策は？

713
00:49:45,316 --> 00:49:51,239
私のサイトを見てください
依存症の問題にも触れてます

714
00:49:51,698 --> 00:49:56,869
自主服薬についてもね
皆さんを支える案があります

715
00:49:56,994 --> 00:49:59,163
話してくれてありがとう

716
00:50:00,790 --> 00:50:02,125
希望はあります

717
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
ありがとう

718
00:50:11,509 --> 00:50:14,512
ブティジェッジ！
ブティジェッジ！

719
00:50:14,637 --> 00:50:18,725
ウォーレンで勝て！
ウォーレンで勝て！

720
00:50:19,684 --> 00:50:21,310
バイデンと言え！

721
00:50:21,436 --> 00:50:24,230
バイデン大統領！
バイデン大統領！

722
00:50:24,355 --> 00:50:29,569
エリザベス･ウォーレンを
ホワイトハウスへ！

723
00:50:36,868 --> 00:50:38,035
チャスティンは？

724
00:50:38,161 --> 00:50:39,328
デモイン…

725
00:50:39,454 --> 00:50:42,331
私もいたな　そこで分かれた

726
00:50:42,457 --> 00:50:44,751
どんな戦略を？

727
00:50:44,876 --> 00:50:47,211
基本的なものだよ

728
00:50:47,336 --> 00:50:53,050
政策を発表し 対話して
私の人となりを見てもらう

729
00:50:53,176 --> 00:50:56,971
アイオワで勝つことは
非常に重要だ

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,683
あなたの支持者は
主に白人ですね

731
00:51:00,808 --> 00:51:03,561
黒人に支持されるには？

732
00:51:03,686 --> 00:51:07,315
人種を超えた支持は重要です

733
00:51:07,440 --> 00:51:10,067
サウスカロライナや
ネバダは―

734
00:51:10,193 --> 00:51:13,237
多様な人種で構成されてます

735
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
ぜひ人々とつながりたい

736
00:51:17,366 --> 00:51:21,162
あなたが適役だと
どう示しますか？

737
00:51:21,287 --> 00:51:24,999
候補者20人ほどは
追い抜いたので―

738
00:51:25,124 --> 00:51:27,168
上り詰めるまでです

739
00:51:27,293 --> 00:51:31,589
アイオワは
力を示す最初の機会だ

740
00:51:31,714 --> 00:51:32,965
熱い！

741
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
僕の腕前は？

742
00:51:35,051 --> 00:51:39,180
候補者全員が
同じ試練に立ち向かう

743
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
眉毛が焦げた

744
00:51:40,723 --> 00:51:46,979
元副大統領でも
突然 出てきた無名候補でもね

745
00:51:48,606 --> 00:51:49,649
バイデンの次が僕？

746
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
そうです

747
00:51:50,775 --> 00:51:52,443
ヤンよ

748
00:51:52,568 --> 00:51:53,694
元気？

749
00:51:58,491 --> 00:51:59,617
足元に注意を

750
00:52:01,994 --> 00:52:04,247
コーリーの寄付金集めは？

751
00:52:04,372 --> 00:52:05,206
イマイチ

752
00:52:05,331 --> 00:52:06,666
殺し屋を

753
00:52:07,333 --> 00:52:08,960
貿易戦争ね

754
00:52:09,627 --> 00:52:11,045
調子は？

755
00:52:12,046 --> 00:52:13,381
おっと

756
00:52:13,506 --> 00:52:16,133
彼女の仕事なので…

757
00:52:16,259 --> 00:52:18,761
見事なスピーチでした

758
00:52:19,011 --> 00:52:22,181
ここの聴衆は他とは違うな

759
00:52:23,140 --> 00:52:28,855
この調子なら心強いですね
共和党を倒しましょう

760
00:52:28,980 --> 00:52:30,064
どうも

761
00:52:32,358 --> 00:52:33,776
バイデンは？

762
00:52:33,901 --> 00:52:36,112
すごくいい人だ

763
00:52:37,822 --> 00:52:39,156
本当に

764
00:52:39,282 --> 00:52:40,491
ピート　ピート！

765
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
ありがとう

766
00:52:43,035 --> 00:52:46,372
私にとって政治は生活です

767
00:52:46,497 --> 00:52:50,793
ＤＣの白い建物で
決定される事柄が―

768
00:52:50,918 --> 00:52:55,006
私の結婚生活を
左右するからです

769
00:52:55,798 --> 00:52:59,302
オバマ･ケアで
救われた人々が…

770
00:53:48,476 --> 00:53:49,477
７だ

771
00:53:53,564 --> 00:53:57,068
ピートは
ポーカーみたいに心理戦を

772
00:54:00,905 --> 00:54:01,989
どうだ

773
00:54:02,281 --> 00:54:05,910
ピート380点　アンは218点

774
00:54:06,035 --> 00:54:08,537
チャスティンは168点

775
00:54:10,122 --> 00:54:11,874
勝利が全てじゃない

776
00:54:13,250 --> 00:54:14,961
全てよ

777
00:54:15,127 --> 00:54:16,545
そうね

778
00:54:29,934 --> 00:54:32,269
出馬は結婚生活に影響を？

779
00:54:34,689 --> 00:54:35,690
どうかな

780
00:54:37,066 --> 00:54:39,443
一緒に戦ってるだろ

781
00:54:43,531 --> 00:54:46,826
一緒に各地を回ってさ

782
00:54:46,951 --> 00:54:51,580
とはいえ
水入らずで過ごせるのは―

783
00:54:51,706 --> 00:54:53,624
朝と夜だけだけど

784
00:54:56,335 --> 00:55:01,382
出馬前 養子を迎えようと
考えてたんだよな

785
00:55:01,507 --> 00:55:03,092
不思議だな

786
00:55:03,926 --> 00:55:07,513
５か月くらい
じっくり考えてた

787
00:55:12,893 --> 00:55:16,272
いつかは養子を迎えたい

788
00:55:16,397 --> 00:55:17,523
ああ

789
00:55:18,315 --> 00:55:20,526
よりよい社会にしよう

790
00:55:22,403 --> 00:55:25,364
君を通して
子育てをイメージしてる

791
00:55:26,741 --> 00:55:29,326
父親の君が想像できる

792
00:55:30,536 --> 00:55:35,833
僕も子供は欲しいけど
まず父親の君が目に浮かぶ

793
00:55:36,917 --> 00:55:37,793
おい！

794
00:55:44,800 --> 00:55:46,427
１人 連れ帰る？

795
00:55:47,011 --> 00:55:47,970
いいの？

796
00:55:48,929 --> 00:55:50,306
もらっても？

797
00:55:55,770 --> 00:56:00,107
リズは“市長が
まだ話してない内容が―”

798
00:56:00,232 --> 00:56:02,610
“話題になっちゃった”って

799
00:56:02,735 --> 00:56:06,447
“ちょっと早すぎるかも”と

800
00:56:08,365 --> 00:56:10,910
でも話したいなら…

801
00:56:11,035 --> 00:56:13,370
僕には現実の問題だ

802
00:56:13,496 --> 00:56:17,041
ゲイは
養子を迎えるのが難しい

803
00:56:17,166 --> 00:56:20,961
“養子を望んだが
親になれなかった”は―

804
00:56:21,087 --> 00:56:23,798
大勢に共感してもらえる

805
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
子供を持つのは難しいんだ

806
00:56:27,468 --> 00:56:29,762
子供は考えてないと―

807
00:56:30,638 --> 00:56:33,307
演技する気はない

808
00:56:33,432 --> 00:56:36,894
もちろん今すぐじゃないけど

809
00:56:37,019 --> 00:56:42,274
ええ　だからあなたが
その点も話したいなら―

810
00:56:42,691 --> 00:56:44,777
内容に入れて

811
00:56:44,902 --> 00:56:47,071
考えさせてくれ

812
00:56:48,322 --> 00:56:53,327
“ソドムとゴモラを忘れるな”

813
00:56:55,204 --> 00:56:57,832
ソドムとゴモラを
忘れるな！

814
00:56:57,957 --> 00:57:01,669
ブティジェッジは
子供と結婚の敵だ

815
00:57:02,336 --> 00:57:04,046
教師どもは―

816
00:57:04,171 --> 00:57:07,800
“ピート市長は
素晴らしい手本だ”

817
00:57:07,925 --> 00:57:12,429
“彼を見習って 性的に
いろいろ試すといい”と

818
00:57:12,555 --> 00:57:16,392
そして変態プレイに
ハマり―

819
00:57:19,019 --> 00:57:23,607
魂の堕落した生活から
抜けられなくなる

820
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
“ピート市長”

821
00:57:26,402 --> 00:57:31,532
奴に投票することは
キリストをムチで打つことだ

822
00:57:32,408 --> 00:57:33,534
痛いだろ？

823
00:57:33,659 --> 00:57:36,078
もう少し軽くやれ

824
00:57:43,085 --> 00:57:46,630
私が大統領選に
出馬したのは―

825
00:57:46,797 --> 00:57:52,011
社会 経済 政治 倫理の点で
変わるべき時だからです

826
00:57:52,136 --> 00:57:56,682
ルーズベルト大統領の時代の
ような分岐点ですよ

827
00:57:56,849 --> 00:58:00,019
またはレーガン大統領の
時代ですね

828
00:58:00,144 --> 00:58:03,022
今も その名残があります

829
00:58:03,147 --> 00:58:08,110
次の時代は輝くか
醜いかのどちらかです

830
00:58:08,277 --> 00:58:13,991
それから宗教左派にも
改めて注目していきます

831
00:58:14,450 --> 00:58:16,160
次のアメリカ大統領は

832
00:58:16,285 --> 00:58:20,998
意見が違っても
冷静に話し合える社会を―

833
00:58:21,123 --> 00:58:23,959
再びつくってほしい

834
00:58:24,084 --> 00:58:27,838
神の教えを
堂々と説きたいんです

835
00:58:27,963 --> 00:58:32,426
最近は信仰が
武器のように使われている

836
00:58:32,927 --> 00:58:36,138
それは社会にとって害悪です

837
00:58:36,263 --> 00:58:40,684
違う価値観を持つ人々を
結ぶことこそ―

838
00:58:41,644 --> 00:58:43,938
政治の最大の力です

839
00:58:44,063 --> 00:58:47,608
それでこそ
豊かな国家になれる

840
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
特にアメリカは
人種の
坩堝
るつぼ
ですからね

841
00:58:53,989 --> 00:58:56,575
あなたは白人の特権や―

842
00:58:56,700 --> 00:59:02,122
人種が選挙に与える影響に
ついて 質問を受けてきた

843
00:59:03,207 --> 00:59:06,669
僕は答えに納得できていない

844
00:59:06,794 --> 00:59:11,632
もしアメリカが
大事な分岐点にあるなら

845
00:59:11,757 --> 00:59:17,137
なぜ白人に
45回目のチャンスを与えろと？

846
00:59:17,263 --> 00:59:20,474
白人が国を台なしにしたのに

847
00:59:21,183 --> 00:59:24,561
人種を忘れて
私を評価してほしい

848
00:59:26,355 --> 00:59:30,484
自分の人種を
残念だとは思いません

849
00:59:30,651 --> 00:59:34,363
性的指向も
残念ではありません

850
00:59:35,197 --> 00:59:41,954
ですが白人を優遇する社会で
恩恵を受けた点は 残念です

851
00:59:42,079 --> 00:59:45,207
ですから私は努力します

852
00:59:45,332 --> 00:59:50,754
こういった対話を通じ
何が求められているのか―

853
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
しっかり理解していきます

854
00:59:55,009 --> 00:59:59,972
そして私が変わるべき点も
探っていきます

855
01:00:00,097 --> 01:00:03,142
人々と出会い 視野を広げ―

856
01:00:03,267 --> 01:00:05,769
祈りを捧げ 改善します

857
01:00:07,354 --> 01:00:10,816
でも変えようのない点も
あります

858
01:00:12,568 --> 01:00:15,446
“人種を忘れて”なんて―

859
01:00:16,155 --> 01:00:17,990
やはり納得いかない

860
01:00:18,115 --> 01:00:22,870
“人種を忘れて”だと？
ふざけてる

861
01:00:22,995 --> 01:00:26,248
人種は実在する問題だ

862
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
だから彼はここにいるし
アルにも会った

863
01:00:30,836 --> 01:00:36,633
彼の支持率は４位だが
非白人の支持者は４％だ

864
01:00:36,759 --> 01:00:40,888
なのに人種で
判断しないでほしいなんて―

865
01:00:41,013 --> 01:00:43,140
聞きたくないね

866
01:00:43,265 --> 01:00:47,061
ここは
おとぎ話の世界じゃないんだ

867
01:00:47,186 --> 01:00:50,022
結局 彼は特権階級ってこと

868
01:00:50,147 --> 01:00:51,523
そのとおり

869
01:00:51,648 --> 01:00:56,487
白人の新人候補者には
課題が多いものだ

870
01:00:56,987 --> 01:01:02,534
人々と自分の経験を結び
共感を生みたい

871
01:01:03,118 --> 01:01:07,414
だが違いすぎる経験を
無理に結ぶより―

872
01:01:08,499 --> 01:01:14,630
なぜ違いがあるのか
考えるほうが大切な時もある

873
01:01:14,755 --> 01:01:19,593
その点を理解するのに
時間がかかった

874
01:01:20,302 --> 01:01:22,888
僕は自分の経験を通じて―

875
01:01:23,013 --> 01:01:27,726
相手の経験を
分かろうとしていた

876
01:01:27,893 --> 01:01:32,898
それより まず自分の立場を
理解すること

877
01:01:33,023 --> 01:01:37,152
そして相手の主張を
きちんと聞いて―

878
01:01:37,361 --> 01:01:42,241
彼らの役にも立てると
伝えるべきなんだ

879
01:01:47,579 --> 01:01:52,418
僕らはマイノリティじゃないと
言われる

880
01:01:52,960 --> 01:01:55,963
だが さっき話したとおり―

881
01:01:56,088 --> 01:02:00,092
ゲイというだけで
かつて数千人が死んだ

882
01:02:00,217 --> 01:02:05,597
今でも国によっては死刑とか
クビになったりとか…

883
01:02:05,722 --> 01:02:09,476
この国でゲイは
マイノリティだ

884
01:02:09,601 --> 01:02:12,521
なのに その点を否定される

885
01:02:12,646 --> 01:02:15,190
“結局 あんたは白人だ”と

886
01:02:15,315 --> 01:02:19,695
その点については
人々も揺れてると思う

887
01:02:20,362 --> 01:02:22,906
僕より君が気にしてるね

888
01:02:24,783 --> 01:02:29,705
僕より嫌な思いを
多くしてきたんだろうな

889
01:02:34,418 --> 01:02:34,668
じゃ始めるわよ

890
01:02:34,668 --> 01:02:36,044
じゃ始めるわよ
“アイオワ党員集会
サンダース優勢”

891
01:02:36,044 --> 01:02:36,170
“アイオワ党員集会
サンダース優勢”

892
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
“アイオワ党員集会
サンダース優勢”
先週
クロブシャー議員が言った

893
01:02:39,089 --> 01:02:39,381
先週
クロブシャー議員が言った

894
01:02:39,506 --> 01:02:45,679
あなたと同等の経験があっても
女性ならそこにいないと

895
01:02:45,804 --> 01:02:49,141
あなたも
白人男性として恩恵を？

896
01:02:49,266 --> 01:02:55,647
議員の指摘どおり 政界は
性別の影響を受けています

897
01:02:55,772 --> 01:03:01,320
ただ皆それぞれに有利な点も
不利な点もある

898
01:03:01,445 --> 01:03:04,031
私は前々回の選挙まで―

899
01:03:04,156 --> 01:03:08,952
この結婚指輪を
つけられない立場でした

900
01:03:09,161 --> 01:03:14,500
それに私を軍から
解雇することは合法でした

901
01:03:14,666 --> 01:03:16,502
ゲイだからです

902
01:03:16,668 --> 01:03:22,591
その私がここにいることは
アメリカの良心の表れです

903
01:03:22,716 --> 01:03:24,051
待って

904
01:03:25,719 --> 01:03:30,140
ゲイを公言した
初めての候補者なのに―

905
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
今のじゃ買い物リストみたい

906
01:03:33,560 --> 01:03:38,690
私たちの心が動かなきゃ
視聴者の心も動かない

907
01:03:38,815 --> 01:03:41,568
もっと気持ちを込めて

908
01:03:41,693 --> 01:03:45,739
“黒人女性の立場を分かるとは
言えないが―”

909
01:03:45,906 --> 01:03:50,327
“困難は想像できる”とか
つけ加えて

910
01:03:50,452 --> 01:03:54,790
今のじゃ学者みたいよ
人間味を出して

911
01:03:54,915 --> 01:03:57,501
頭に“経験を話します”と

912
01:04:10,681 --> 01:04:12,516
表には出さないが―

913
01:04:13,809 --> 01:04:16,478
彼は誰より深く考えてる

914
01:04:16,937 --> 01:04:21,358
自分が何者で
どう人の役に立てるかをね

915
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
ただ そういう面を
周りに見せないんだ

916
01:04:27,990 --> 01:04:32,869
彼が不正義に胸を痛めてると
僕には分かる

917
01:04:32,995 --> 01:04:37,207
傷ついた人々を思い
分断について―

918
01:04:38,333 --> 01:04:39,585
悩んでる

919
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
なのに―

920
01:04:43,755 --> 01:04:50,012
“彼は感情を見せない
同情心はないのか”と書かれる

921
01:04:54,391 --> 01:04:58,937
でも最近は少しずつ
内面の葛藤を―

922
01:04:59,313 --> 01:05:00,856
話すようになった

923
01:05:02,608 --> 01:05:04,026
うれしいよ

924
01:05:04,151 --> 01:05:06,903
“ブティジェッジ市長”

925
01:05:08,614 --> 01:05:13,744
カール･サンドバーグによる
息子への助言の詩がある

926
01:05:13,869 --> 01:05:17,372
“独りになり
自分を振り返れ”

927
01:05:18,540 --> 01:05:24,504
“ささいなウソも
自分を取り繕うウソもつくな”

928
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
この点は…

929
01:05:29,134 --> 01:05:33,013
カミングアウトの
経験者はもちろん―

930
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
誰でも考えたはず

931
01:05:35,974 --> 01:05:37,976
“違いは何だろう”

932
01:05:38,268 --> 01:05:40,896
“他者に見せる顔と―”

933
01:05:41,021 --> 01:05:44,650
“変わっていく自分の
違いは？”と

934
01:05:47,486 --> 01:05:50,197
“孤独は創造の源であり”

935
01:05:50,322 --> 01:05:53,241
“決断は静寂で下される”

936
01:05:56,286 --> 01:05:57,287
市長

937
01:05:57,412 --> 01:06:02,918
仕事上 遭遇した
最大の壁とその教訓は？

938
01:06:03,043 --> 01:06:07,589
私は“聞くな言うな”の
時代に従軍し―

939
01:06:08,256 --> 01:06:13,428
ペンス氏が知事だった時
市長に就任しました

940
01:06:14,471 --> 01:06:18,475
仕事上 経験した
一番の壁といえば…

941
01:06:18,600 --> 01:06:22,729
本当の自分を
認めることで―

942
01:06:22,854 --> 01:06:26,858
キャリアが終わるか
悩んだことです

943
01:06:27,734 --> 01:06:30,487
でも駐留から戻り
思いました

944
01:06:30,612 --> 01:06:32,739
人生は一度だと

945
01:06:32,864 --> 01:06:38,829
このまま愛を知らずに
生きるのは嫌だと思い

946
01:06:38,954 --> 01:06:40,330
カミングアウトを

947
01:06:40,455 --> 01:06:45,168
どんな影響があるか
予想できませんでした

948
01:06:45,335 --> 01:06:50,465
ちょうど選挙の年で
私の市は保守的ですしね

949
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
でも結局

950
01:06:52,968 --> 01:06:57,472
業績で評価してくれる
はずと市民を信じたら

951
01:06:57,639 --> 01:07:02,227
市民も私を信じ
得票率80％で再選した

952
01:07:02,561 --> 01:07:07,315
信頼すれば信頼されると
実感しました

953
01:07:07,441 --> 01:07:11,653
そして勝利より
大切なものを知ってこそ

954
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
勝てるのだと

955
01:07:14,156 --> 01:07:17,284
大統領にも必要な意識です

956
01:07:17,451 --> 01:07:19,244
市長　ありがとう

957
01:07:20,120 --> 01:07:21,204
ヤンさん

958
01:07:23,457 --> 01:07:25,041
すごかった

959
01:07:25,876 --> 01:07:27,836
ステージでの気分は？

960
01:07:27,961 --> 01:07:29,546
よかったよ

961
01:07:29,671 --> 01:07:34,384
最高司令官の資質も
人々は見たがってる

962
01:07:35,927 --> 01:07:37,971
元副大統領に反対です

963
01:07:38,096 --> 01:07:44,019
誠実で雄弁であることの他
リーダーシップも大切なんだ

964
01:07:44,144 --> 01:07:49,441
強気で決断力があり
信念を語れると示して―

965
01:07:49,608 --> 01:07:52,068
他者と一線を引く

966
01:07:53,403 --> 01:07:55,030
それに成功した

967
01:07:55,155 --> 01:08:00,118
勇気について あなたに
助言される筋合いはない

968
01:08:00,243 --> 01:08:03,330
誰もが固い決意でここにいる

969
01:08:03,455 --> 01:08:09,461
問題は 全米ライフル協会の
支援者が議会にいることです

970
01:08:09,753 --> 01:08:12,130
議員　それは違います

971
01:08:12,255 --> 01:08:17,385
シリアでの虐殺の原因は
アメリカの出兵ではない

972
01:08:17,511 --> 01:08:20,013
アメリカ大統領が―

973
01:08:20,138 --> 01:08:23,767
アメリカの価値観を
裏切ったことです

974
01:08:23,892 --> 01:08:27,979
口は立つようだけど
実務経験がないわ

975
01:08:28,104 --> 01:08:31,191
さびれていた市を
導いた実績は―

976
01:08:31,316 --> 01:08:33,401
“経験”に入らない？

977
01:08:33,527 --> 01:08:38,490
市長を軽んじる議員は
多々いるが

978
01:08:38,615 --> 01:08:42,994
ＤＣにいなくても
重要な仕事はできます

979
01:08:43,119 --> 01:08:46,748
あなたを恐れてるから
攻撃するの

980
01:08:46,957 --> 01:08:49,918
あなたの存在が脅威なのよ

981
01:08:50,168 --> 01:08:53,255
市長は寄付金集めの会を―

982
01:08:53,380 --> 01:08:57,676
高級グラスに囲まれ
ワインカーヴで開きました

983
01:08:57,926 --> 01:09:00,470
富裕層を集めたのです

984
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
報告によると
この壇上で私だけが―

985
01:09:04,724 --> 01:09:07,018
富裕層ではありません

986
01:09:07,143 --> 01:09:10,981
もし寄付者と
交流しなかったなら―

987
01:09:11,106 --> 01:09:13,400
私はここにいない

988
01:09:13,525 --> 01:09:18,280
トランプ氏を倒すには
あらゆる助けが必要です

989
01:09:19,406 --> 01:09:23,994
選挙に勝つために必要な
存在感は―

990
01:09:24,119 --> 01:09:26,413
日に日に増していった

991
01:09:26,538 --> 01:09:31,585
大統領に選ぶなら
党の名を汚す候補者や

992
01:09:31,960 --> 01:09:34,504
金が全ての候補者より

993
01:09:34,671 --> 01:09:37,382
本物の民主主義者を！

994
01:09:39,259 --> 01:09:41,970
いいパフォーマンスだった

995
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
行こう

996
01:09:44,848 --> 01:09:48,226
すっかり風格が出てきたね

997
01:09:48,351 --> 01:09:53,607
マスコミに注目され
大きなイベントも経験すると

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,026
スター性が生まれる

999
01:09:56,151 --> 01:09:57,068
ありがとう

1000
01:09:57,193 --> 01:09:59,321
〈勝てる気がする〉

1001
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
〈イタリア語も！〉

1002
01:10:18,757 --> 01:10:21,968
戦うべき時には戦う

1003
01:10:22,135 --> 01:10:26,097
だが戦いそのものに
夢中になって―

1004
01:10:26,681 --> 01:10:29,351
戦いを目的にしてはいけない

1005
01:10:29,476 --> 01:10:33,229
大切なものは
戦いの反対側にある

1006
01:10:33,730 --> 01:10:37,442
アメリカの力を
皆さんも見てきた

1007
01:10:37,567 --> 01:10:39,027
いいですか

1008
01:10:39,152 --> 01:10:43,949
皆さんの前に立っている私は
子供の頃―

1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,868
一生 アウトサイダーだと
思っていた

1010
01:10:47,619 --> 01:10:49,496
軍服は着られず―

1011
01:10:49,621 --> 01:10:52,916
周囲に受け入れられず
愛されないと

1012
01:10:53,458 --> 01:10:56,878
ですが その私が今では―

1013
01:10:57,003 --> 01:11:03,510
退役軍人で市長で既婚者で
アメリカ大統領候補なのです

1014
01:11:25,532 --> 01:11:28,618
アイオワ党員集会 当日

1015
01:11:28,743 --> 01:11:32,914
党員集会のドアが
閉まりました

1016
01:11:33,123 --> 01:11:36,835
長い選挙戦の末
投票が行われます

1017
01:11:36,960 --> 01:11:42,090
アイオワの代議員は41人
わずかな数ですが―

1018
01:11:42,215 --> 01:11:46,636
ここで勝てば
今後の戦いに弾みがつきます

1019
01:11:47,095 --> 01:11:49,097
最初の州ですからね

1020
01:11:49,222 --> 01:11:51,891
2016年にはサンダースが圧勝

1021
01:11:52,017 --> 01:11:55,729
アイオワは候補者を
ふるいにかける

1022
01:11:55,854 --> 01:11:59,232
１位と２位
そしてダークホースという―

1023
01:11:59,357 --> 01:12:04,946
今後 残っていく候補者が
はっきりするんだ

1024
01:12:05,196 --> 01:12:08,700
数字が出始めましたが
まだ結果は不明

1025
01:12:08,700 --> 01:12:09,492
数字が出始めましたが
まだ結果は不明
午後８時半

1026
01:12:09,492 --> 01:12:09,617
午後８時半

1027
01:12:09,617 --> 01:12:11,828
午後８時半
上位はバイデン サンダース
ウォーレン ブティジェッジ

1028
01:12:11,828 --> 01:12:13,955
上位はバイデン サンダース
ウォーレン ブティジェッジ

1029
01:12:14,122 --> 01:12:15,331
ではレポートです

1030
01:12:15,457 --> 01:12:19,044
当選確率20％
票の数字は出てない

1031
01:12:20,211 --> 01:12:24,966
現在 各グループの
集計結果を待っています

1032
01:12:25,133 --> 01:12:30,263
例えばギャバードに１票
パトリックに１票…

1033
01:12:30,805 --> 01:12:32,057
皆 戸惑ってますよ

1034
01:12:32,057 --> 01:12:32,932
皆 戸惑ってますよ
午後10時半

1035
01:12:32,932 --> 01:12:33,058
午後10時半

1036
01:12:33,058 --> 01:12:35,101
午後10時半
こんな時間になっても
まだ集計が出ないとは

1037
01:12:35,101 --> 01:12:38,688
こんな時間になっても
まだ集計が出ないとは

1038
01:12:38,813 --> 01:12:42,776
技術的トラブルだそうですね

1039
01:12:42,901 --> 01:12:46,613
選挙区ごとに
報告は入り始めてる？

1040
01:12:47,072 --> 01:12:49,491
今は詳しく分からない

1041
01:12:50,450 --> 01:12:54,579
イマイチな結果が
出ることを恐れてる

1042
01:12:55,038 --> 01:12:56,372
顔を見せよう

1043
01:12:57,707 --> 01:13:01,795
でなきゃ
クロブシャーの話題が続く

1044
01:13:01,920 --> 01:13:07,717
結果の見通しが立たない中
どういうスピーチをすべき？

1045
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
例えば…

1046
01:13:09,344 --> 01:13:13,473
“何かが起きていることは
確かです”

1047
01:13:13,598 --> 01:13:18,311
“今 集計中で
まだ結果は出ていませんが”

1048
01:13:18,436 --> 01:13:21,689
“皆さんは
歴史を作ってくれた”

1049
01:13:21,815 --> 01:13:23,900
結果発表の前だけど…

1050
01:13:24,025 --> 01:13:28,071
“これは勝利宣言では
ありません”

1051
01:13:28,363 --> 01:13:31,533
“ただ何か言うべきかと”と

1052
01:13:31,658 --> 01:13:32,659
行こう

1053
01:13:32,784 --> 01:13:33,952
スーツを

1054
01:13:34,244 --> 01:13:39,916
今夜は 今後のためにも
とても大切な選挙でした

1055
01:13:40,041 --> 01:13:42,335
2020年の選挙戦で…

1056
01:13:42,460 --> 01:13:44,796
皆 配偶者が横にいる

1057
01:13:45,505 --> 01:13:49,342
隣に配偶者がいなかったのは
君だけだ

1058
01:13:50,593 --> 01:13:54,764
最後に出てもらおうと
思ってた

1059
01:13:54,889 --> 01:13:58,393
支持者とのバランスもある

1060
01:13:58,560 --> 01:14:02,480
まず言わせてください
私が思うに…

1061
01:14:03,022 --> 01:14:07,652
最後にも出るけど
皆 配偶者が横に立ってる

1062
01:14:09,237 --> 01:14:11,156
クロブシャーの夫は後ろだ

1063
01:14:11,281 --> 01:14:15,326
でも ずっと壇上にいた
ジル･バイデンもだ

1064
01:14:15,952 --> 01:14:19,956
強い手応えを
アイオワで感じています

1065
01:14:22,959 --> 01:14:26,754
“皆さんは
全米に衝撃を与えました”

1066
01:14:27,422 --> 01:14:30,300
“衝撃を与えた”か
“揺すった”か

1067
01:14:30,425 --> 01:14:31,718
衝撃よ

1068
01:14:31,885 --> 01:14:33,261
“揺るがせた”は？

1069
01:14:33,386 --> 01:14:34,721
それもいいけど

1070
01:14:34,846 --> 01:14:36,264
それでいく

1071
01:14:36,723 --> 01:14:37,974
ダメか？

1072
01:14:38,641 --> 01:14:39,851
でも“衝撃”は…

1073
01:14:39,976 --> 01:14:41,978
“衝撃”がいいと思う

1074
01:14:43,521 --> 01:14:45,440
結果はまだ分からない

1075
01:14:45,565 --> 01:14:49,527
でも皆さんは
全米に衝撃を与えました

1076
01:14:49,652 --> 01:14:53,323
ニューハンプシャーへ
勝者として乗り込みます！

1077
01:15:13,343 --> 01:15:17,138
市長のコメントは
気になりましたか？

1078
01:15:17,722 --> 01:15:23,269
正式な結果が出る前に
勝利宣言すべきではないし

1079
01:15:23,394 --> 01:15:24,854
不適切だった

1080
01:15:26,981 --> 01:15:32,195
ニューハンプシャーの皆さん
私を大統領にしてください

1081
01:15:32,320 --> 01:15:36,032
皆さんのために
毎日 尽くします

1082
01:15:36,157 --> 01:15:37,283
ありがとう

1083
01:15:37,533 --> 01:15:38,952
感謝します

1084
01:15:39,410 --> 01:15:43,498
どうかご友人にも
宣伝してください

1085
01:15:49,754 --> 01:15:51,256
勝者は君だよ

1086
01:15:51,381 --> 01:15:53,258
そう感じます

1087
01:15:53,675 --> 01:15:57,345
大統領選の勝利経験は
少ないですが…

1088
01:15:57,470 --> 01:16:00,473
勝つとは
こういう感じでしょう

1089
01:16:03,601 --> 01:16:05,561
アイオワの民主党は

1090
01:16:05,687 --> 01:16:08,982
票の集計を
間違えたと思います

1091
01:16:09,148 --> 01:16:13,111
ブティジェッジ氏と
私は最終的に―

1092
01:16:13,236 --> 01:16:18,116
同じ代議員数を
獲得しているはずです

1093
01:16:25,290 --> 01:16:30,128
アイオワは 62％の選挙区から
じきに報告が出る

1094
01:16:30,253 --> 01:16:32,922
知らせを待つしかない

1095
01:16:33,673 --> 01:16:34,340
よし

1096
01:16:34,465 --> 01:16:36,843
ドキドキする

1097
01:16:40,346 --> 01:16:41,973
何て？

1098
01:16:43,141 --> 01:16:45,018
トップ？

1099
01:16:45,560 --> 01:16:48,646
正式な発表があったの？

1100
01:16:49,022 --> 01:16:50,148
どうぞ

1101
01:16:50,273 --> 01:16:51,524
勝ってる

1102
01:16:52,191 --> 01:16:53,443
すごい！

1103
01:16:54,193 --> 01:16:56,696
アイオワはピートが首位よ

1104
01:16:58,323 --> 01:16:59,240
ピートは？

1105
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
チャスティン　伝えてきて

1106
01:17:03,411 --> 01:17:04,537
トイレよ

1107
01:17:04,787 --> 01:17:08,416
トップだぞ　１位だ

1108
01:17:09,709 --> 01:17:10,585
首位だ

1109
01:17:10,710 --> 01:17:11,711
首位よ

1110
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
１位に立ったの　感激

1111
01:17:19,385 --> 01:17:20,678
やったね

1112
01:17:20,887 --> 01:17:22,221
意外だと？

1113
01:17:22,347 --> 01:17:25,475
サンダースやウォーレンが
強かった他

1114
01:17:25,600 --> 01:17:28,186
元副大統領もいますから

1115
01:17:28,311 --> 01:17:30,772
市長は自慢していい

1116
01:17:31,230 --> 01:17:34,859
アイオワの党員集会を制した

1117
01:17:35,485 --> 01:17:39,447
“本戦の勝利ではないが
大きな勝利です”

1118
01:17:40,031 --> 01:17:41,532
“というのも―”

1119
01:17:42,658 --> 01:17:47,914
“アイオワ党員集会で
勝った意味は大きいのです”

1120
01:17:56,881 --> 01:17:59,258
こんな話はどうかな

1121
01:18:00,134 --> 01:18:04,180
“カミングアウトしても
大丈夫かと―”

1122
01:18:04,305 --> 01:18:06,474
“迷う子供のために―”

1123
01:18:06,599 --> 01:18:09,018
“力を尽くしたい”

1124
01:18:10,978 --> 01:18:13,106
どうかな　考えとく

1125
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
ゲイの子供たちに
君から伝えるんだ

1126
01:18:22,698 --> 01:18:24,033
未来は明るいと

1127
01:18:26,035 --> 01:18:29,747
君がアメリカ大統領に
なることが―

1128
01:18:34,544 --> 01:18:35,711
その証拠だ

1129
01:18:37,046 --> 01:18:41,926
皆さん　次期
アメリカ大統領候補―

1130
01:18:42,093 --> 01:18:44,720
ピート･ブティジェッジ市長！

1131
01:18:53,354 --> 01:18:58,025
考えていたよりも
遅かったですが―

1132
01:18:59,360 --> 01:19:04,949
アイオワ党員大会の結果が
もうすぐ入ってきます

1133
01:19:05,074 --> 01:19:08,369
全ての数字は
まだ分かりませんが…

1134
01:19:08,494 --> 01:19:12,165
１年前 選挙運動を始めた時

1135
01:19:12,790 --> 01:19:15,334
スタッフは４人だけ

1136
01:19:15,710 --> 01:19:19,589
全くの無名で 資金もなかった

1137
01:19:19,714 --> 01:19:23,176
一部の人々に言われました

1138
01:19:23,426 --> 01:19:28,014
勝つ可能性はゼロ
出馬するだけ無駄だと

1139
01:19:28,598 --> 01:19:32,685
しかし大統領選で
首位に立ち―

1140
01:19:32,810 --> 01:19:36,105
よりよい未来を
見据えています

1141
01:19:39,734 --> 01:19:45,656
人は同じ敵を持つことで
つながるのではなく―

1142
01:19:45,781 --> 01:19:49,702
同じ思いのもとに
つながるべきです

1143
01:19:51,287 --> 01:19:53,498
それから…

1144
01:19:54,248 --> 01:19:57,543
悩んでいる子供たちへ

1145
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
自分の居場所があるか
不安な子供たちへ

1146
01:20:05,718 --> 01:20:09,555
自分自身と国を信じれば―

1147
01:20:10,181 --> 01:20:12,350
応援してもらえる

1148
01:20:25,905 --> 01:20:27,698
いい男をつかまえた

1149
01:20:29,534 --> 01:20:33,162
ピートが勝つと信じてる！

1150
01:20:33,287 --> 01:20:36,832
ピートが勝つと信じてる！

1151
01:20:39,418 --> 01:20:41,045
ニューハンプシャー
予備選挙 当日

1152
01:20:41,045 --> 01:20:43,631
ニューハンプシャー
予備選挙 当日
速報が入りました

1153
01:20:43,881 --> 01:20:46,634
今回は早いですね

1154
01:20:46,759 --> 01:20:48,302
首位はサンダース

1155
01:20:48,427 --> 01:20:51,055
ブティジェッジは22.6％

1156
01:20:51,180 --> 01:20:53,349
クロブシャーが20.8％

1157
01:20:53,474 --> 01:20:57,353
バイデンは8.6％で
５位に下がりました

1158
01:20:57,478 --> 01:21:00,147
残りはその下です

1159
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
僕が思うに…

1160
01:21:01,774 --> 01:21:04,485
今後 票は伸びるはず

1161
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
試算してみたけど―

1162
01:21:07,154 --> 01:21:12,577
追いつくには これまでの
106％の勢いが要る

1163
01:21:14,745 --> 01:21:18,040
26.4％と23.9％の差は…

1164
01:21:18,165 --> 01:21:19,625
上々だよ

1165
01:21:31,345 --> 01:21:36,642
ネバダ党員集会 当日

1166
01:21:38,811 --> 01:21:42,398
雨はいい兆しですか？
悪い兆しですか

1167
01:21:42,565 --> 01:21:46,402
雲が割れて太陽が出たから
いい兆しだ

1168
01:21:53,951 --> 01:21:59,707
このままなら この３人が
代議員を分けるってこと？

1169
01:22:01,334 --> 01:22:02,209
それって…

1170
01:22:02,752 --> 01:22:05,004
ちょっと心配だな

1171
01:22:05,546 --> 01:22:11,093
サンダースが圧倒的な強さを
見せつけています

1172
01:22:11,218 --> 01:22:13,554
このまま行けば…

1173
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
次はサウスカロライナだ

1174
01:22:19,185 --> 01:22:23,481
稲妻が見えた
あっちで嵐が起きてるんだ

1175
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
サウスカロライナ
予備選挙 当日

1176
01:22:36,619 --> 01:22:39,372
“ノースチャールストン高校”

1177
01:22:43,959 --> 01:22:48,506
“バイデン　28％
サンダース　23％”

1178
01:22:51,634 --> 01:22:53,344
何を見てる？

1179
01:22:53,469 --> 01:22:54,595
支持率だ

1180
01:22:54,720 --> 01:22:55,888
最新？

1181
01:22:56,013 --> 01:22:57,640
さあ　検索しただけ

1182
01:22:57,807 --> 01:22:59,558
なんで？

1183
01:22:59,684 --> 01:23:02,478
出番に集中しないと

1184
01:23:02,603 --> 01:23:04,105
壇上で何をすれば？

1185
01:23:04,230 --> 01:23:06,399
皆の心をつかむんだ

1186
01:23:06,732 --> 01:23:08,234
盛り上がるよ

1187
01:23:11,696 --> 01:23:13,823
なぜここにいる？

1188
01:23:13,948 --> 01:23:15,074
無理強いされた

1189
01:23:15,199 --> 01:23:17,451
ピート　なぜここにいる？

1190
01:23:17,576 --> 01:23:19,286
大統領になるため

1191
01:23:19,412 --> 01:23:21,288
なぜ大統領になりたい？

1192
01:23:21,414 --> 01:23:23,708
人々に尽くすため

1193
01:23:27,378 --> 01:23:30,631
多くの人々が君を待ってる

1194
01:23:30,756 --> 01:23:34,802
君の演説を
初めて聞く人もいる

1195
01:23:34,927 --> 01:23:37,096
新鮮に響くはず

1196
01:23:37,847 --> 01:23:41,851
仲間になろうと
呼びかけるんだ

1197
01:23:48,441 --> 01:23:51,819
聴衆の中に牛がいますよ

1198
01:23:51,944 --> 01:23:54,822
誰かが牛の仮装をしてるの

1199
01:23:57,283 --> 01:23:58,701
どんな人？

1200
01:23:58,868 --> 01:24:02,913
“ヴィーガンにならないと
人類滅亡”と

1201
01:24:06,667 --> 01:24:11,088
その話題は
モ～避けられない時代だ

1202
01:24:11,630 --> 01:24:13,007
分かる？

1203
01:24:13,549 --> 01:24:18,262
候補者がギュウギュウに
押し合ってるが…

1204
01:24:19,221 --> 01:24:23,184
この問題は危うしと
言うわけじゃない

1205
01:24:24,810 --> 01:24:27,980
ただ うまくいけば
ウッシッシだ

1206
01:24:28,105 --> 01:24:30,733
彼は外で待たせて

1207
01:24:31,233 --> 01:24:34,361
ステーキに…
素敵に決めてこい

1208
01:24:48,501 --> 01:24:49,502
市長！

1209
01:24:50,044 --> 01:24:52,213
市長　ようこそ

1210
01:24:52,338 --> 01:24:56,634
サウスカロライナでは
黒人票が課題ですね

1211
01:24:56,801 --> 01:25:00,888
この市は
人口の47％が黒人です

1212
01:25:01,013 --> 01:25:02,556
聴衆の反応は？

1213
01:25:02,681 --> 01:25:06,560
我々には課題が多々あります

1214
01:25:13,734 --> 01:25:18,656
１年前 彼がここまで残るとは
思いませんでした

1215
01:25:18,781 --> 01:25:23,285
彼はアイオワと
ニューハンプシャーで大成功し

1216
01:25:23,410 --> 01:25:26,080
このまま行けると考えた

1217
01:25:26,205 --> 01:25:30,960
ネバダやサウスカロライナも
何とかなるだろうとね

1218
01:25:31,085 --> 01:25:34,755
実際 よく健闘したと
思いますが…

1219
01:25:35,464 --> 01:25:38,509
大丈夫？　ティッシュを

1220
01:25:38,634 --> 01:25:42,263
バイデン陣営に
大きな弾みがつきました

1221
01:25:42,429 --> 01:25:46,725
他の候補者が
今後 どう動くかについては

1222
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
今のところ不明です

1223
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
次に聞きたいのは―

1224
01:26:00,281 --> 01:26:05,578
他の候補者の支持に
回るかどうかだ

1225
01:26:05,703 --> 01:26:08,414
今の気持ちとしては…

1226
01:26:09,707 --> 01:26:14,086
心が揺れているというか
迷いはあるが―

1227
01:26:14,378 --> 01:26:19,925
バイデン陣営に 協力を
申し出ることを考えてる

1228
01:26:20,050 --> 01:26:24,221
その方向で
本気で検討はしてるよ

1229
01:26:24,346 --> 01:26:30,603
彼の支持を表明することで
党大会に向けて団結を促せる

1230
01:26:33,063 --> 01:26:34,315
そうだね

1231
01:26:34,815 --> 01:26:36,817
分かった　ありがとう

1232
01:26:37,693 --> 01:26:39,194
お疲れさま

1233
01:26:39,320 --> 01:26:40,738
ありがとう

1234
01:26:45,034 --> 01:26:46,994
こうして撤退だ

1235
01:26:48,245 --> 01:26:49,663
いつ決心を？

1236
01:26:49,788 --> 01:26:54,627
寝る前に数字を見て
電話で話し合った

1237
01:26:56,629 --> 01:26:57,880
結果は―

1238
01:26:59,465 --> 01:27:03,385
明らかだ
あがくこともできたけど…

1239
01:27:04,845 --> 01:27:06,388
あがいても―

1240
01:27:07,056 --> 01:27:08,682
無駄だよ

1241
01:27:09,767 --> 01:27:10,809
だから…

1242
01:27:11,560 --> 01:27:14,521
党のためにもなるはずだ

1243
01:27:15,689 --> 01:27:19,818
候補者が多すぎて
まとまりがないからね

1244
01:27:21,362 --> 01:27:24,365
勝つか 退くかしかない

1245
01:27:43,342 --> 01:27:45,678
ブティジェッジは
選挙戦を離脱

1246
01:27:45,803 --> 01:27:51,266
一方 バイデンは
約30ポイント差で圧勝です

1247
01:27:51,392 --> 01:27:55,229
スーパーチューズデーを前に
候補者が減り―

1248
01:27:55,354 --> 01:27:57,523
バイデンには有利に…

1249
01:28:24,174 --> 01:28:26,343
“ありがとう！”

1250
01:29:22,191 --> 01:29:24,860
僕のスピーチも中継された

1251
01:29:24,985 --> 01:29:25,986
よかったよ

1252
01:29:26,111 --> 01:29:27,905
ずっと泣いてた

1253
01:29:29,364 --> 01:29:30,532
完璧だった

1254
01:29:39,750 --> 01:29:41,251
喜んでるな

1255
01:29:47,341 --> 01:29:48,467
ほら

1256
01:29:49,384 --> 01:29:50,094
どこで？

1257
01:29:50,219 --> 01:29:53,138
スウェットと
ルームシューズ姿ね

1258
01:29:53,263 --> 01:29:54,681
久しぶりだよ

1259
01:29:54,807 --> 01:29:56,725
気持ちいいでしょ

1260
01:29:58,894 --> 01:29:59,812
こんばんは

1261
01:30:01,105 --> 01:30:01,939
調子は？

1262
01:30:02,064 --> 01:30:04,191
オバマさん　お元気ですか

1263
01:30:05,484 --> 01:30:07,152
何よりです

1264
01:30:07,903 --> 01:30:10,614
すみません
最近 セキが

1265
01:30:10,739 --> 01:30:13,492
最善は尽くしたので―

1266
01:30:13,617 --> 01:30:17,079
どんな未来でも
受け入れようと

1267
01:30:17,204 --> 01:30:19,164
バイデン博士

1268
01:30:19,623 --> 01:30:24,044
お電話くださり
ありがとうございます

1269
01:30:24,253 --> 01:30:27,381
副大統領にもお礼を

1270
01:30:27,589 --> 01:30:29,633
応援しています

1271
01:30:29,758 --> 01:30:32,052
ありがとうございました

1272
01:30:34,096 --> 01:30:36,557
上々です　副大統領

1273
01:30:37,432 --> 01:30:39,059
バイデンか

1274
01:30:39,226 --> 01:30:44,773
ピートの電話が終わったので
本人に代わりますね

1275
01:30:44,898 --> 01:30:46,483
どうも

1276
01:30:47,776 --> 01:30:48,735
こんばんは

1277
01:30:50,195 --> 01:30:52,406
君に伝えたかった

1278
01:30:56,160 --> 01:30:57,327
感謝します

1279
01:30:57,452 --> 01:31:02,624
君には才能がある
もっと人前に出なさい

1280
01:31:03,167 --> 01:31:06,712
結局 政治家に大切なのは…

1281
01:31:06,962 --> 01:31:09,006
いつか大統領に？

1282
01:31:09,131 --> 01:31:10,424
分からない

1283
01:31:11,425 --> 01:31:13,177
可能性はある

1284
01:31:13,844 --> 01:31:15,053
すごいよね

1285
01:31:17,014 --> 01:31:19,933
ただ重い気分にもなる

1286
01:31:22,227 --> 01:31:24,354
結局 撤退したが―

1287
01:31:25,314 --> 01:31:29,276
あそこまで行ける人は
少ないだろ

1288
01:31:30,903 --> 01:31:35,741
あそこまで戦う中で
相当な重みを抱えた

1289
01:31:35,866 --> 01:31:36,992
というと？

1290
01:31:37,910 --> 01:31:39,995
心のキャパというか…

1291
01:31:40,120 --> 01:31:42,456
大統領候補になると―

1292
01:31:43,165 --> 01:31:45,626
毎日 大勢と出会う

1293
01:31:46,084 --> 01:31:51,381
そして政府の失策で
愛する人を失った話を聞く

1294
01:31:52,341 --> 01:31:55,802
介護や失業の問題とか―

1295
01:31:55,928 --> 01:31:59,014
人種差別などについてもだ

1296
01:31:59,598 --> 01:32:03,769
その１つ１つを
受け止めていくと…

1297
01:32:03,894 --> 01:32:09,024
人々の気持ちとか
苦しみの意味を考えると―

1298
01:32:09,149 --> 01:32:10,859
胸が潰れそうだ

1299
01:32:10,984 --> 01:32:15,072
だが政治家は
動揺を抑えてこそ―

1300
01:32:15,197 --> 01:32:17,741
人々の役に立てる

1301
01:32:17,866 --> 01:32:20,953
選挙運動で苦労したのは
そこだ

1302
01:32:21,078 --> 01:32:27,292
誰の訴えにも 政治家生命を
懸けるだけの意義がある

1303
01:32:27,417 --> 01:32:32,464
そういう訴えを受け止め
政治に生かしたい

1304
01:32:33,048 --> 01:32:37,719
ビジョンを分かち合い
助けになりたい

1305
01:32:37,844 --> 01:32:39,972
その一方で―

1306
01:32:41,306 --> 01:32:43,725
自分の心も守らないと

1307
01:32:53,735 --> 01:32:57,823
未来がどうなるか
分からないが―

1308
01:32:57,948 --> 01:32:59,741
真剣に取り組んでる

1309
01:33:01,994 --> 01:33:05,122
時は味方だと思ってるよ

1310
01:33:14,006 --> 01:33:19,803
副大統領と共に 閣僚の
候補者を発表してきました

1311
01:33:20,178 --> 01:33:23,640
初めての仲間を
迎えるのは

1312
01:33:23,765 --> 01:33:25,600
誇らしいものです

1313
01:33:26,226 --> 01:33:30,314
ゲイを公言する
初めての閣僚で―

1314
01:33:30,439 --> 01:33:33,025
最年少のうちの１人

1315
01:33:33,608 --> 01:33:34,651
ご紹介します

1316
01:33:34,776 --> 01:33:38,613
次期運輸長官
ピート･ブティジェッジです

1317
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
日本語字幕　チオキ 真理

1318
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
制作監修　吉田 貴代子