1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Andrà tutto bene. Finisci.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
C'è qualcosa che vuoi che gli chieda?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Sarebbe interessante chiedergli...

6
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
Ad esempio: "Quando eri giovane
e ti confrontavi con la tua identità,

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"hai mai pensato
che questo fosse possibile?"

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Sì, questa mi piace.

9
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Ha fatto di tutto per onorare la carriera
senza essere davvero se stesso.

10
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
La gente non capisce quanto sia traumatico

11
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
chiudersi così tanto dentro di sé

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
e negare la propria identità
per poter avere successo.

13
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Gli chiederei:
"Hai passato gran parte della vita

14
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"nascondendo il tuo vero io.

15
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Sentivi di riuscire a essere te stesso
in campagna elettorale?"

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Sì.

17
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Credi sia pronto a rispondere a questa?

18
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Dovrebbe. Può provarci.

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Pronto? Siediti.
-Sì.

20
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Non è troppo regale, vero?
Mettiamo una coperta?

21
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Ho dato a Jesse delle domande
a cui mi piacerebbe tanto che rispondessi.

22
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Forse le faranno, forse no.

23
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Non dirci cazzate, Peter. Forza.
-Ok.

24
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Per prima cosa,

25
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
in molti si chiedono
come si pronuncia il suo nome.

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Si pronuncia Pete.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

28
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

30
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Un cittadino che dopo Harvard
è diventato borsista al Rhodes

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
per poi tornare
nella città in cui è cresciuto.

32
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg è stato eletto dopo che Newsweek
ha dichiarato la sua città

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
una delle città morenti d'America.

34
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
L'età dell'oro di South Bend
fu negli anni '50,

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
ma nei primi anni '60
la fabbrica della Studebaker chiuse

36
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
trascinando a fondo con sé
l'economia della città.

37
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Si è impegnato
per migliorare le abitazioni

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
e pedonalizzare la città.

39
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Ha trasformato una vecchia fabbrica
in un polo per aziende tech.

40
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Ha alzato il minimo salariale
agli impiegati.

41
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Saremmo a posto se Washington somigliasse

42
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
a una delle nostre città meglio gestite,
anziché l'opposto.

43
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
CASERMA N° 9

44
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Nessun politico è mai passato
dall'ufficio del sindaco alla Casa Bianca.

45
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg crede
di poter essere il primo.

46
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Non è solo il primo candidato
apertamente gay,

47
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
è anche un novello sposo.

48
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Molta gente o è favorevole

49
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
o persino entusiasta all'idea
del primo gay dichiarato spintosi a tanto,

50
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
o mi fa sapere che non gli importa.
E anche questo è un risultato storico.

51
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Questa è l'unica chance che avrete

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,226
di votare
per un sindaco millennial mancino,

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,812
americano-maltese, episcopaliano,
gay e veterano.

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CANDIDATO MILLENNIAL

55
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Il 2020 può essere l'anno
del panorama Dem più vario e nutrito.

56
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
La grande domanda
per il coraggioso sindaco è:

57
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
come farà a emergere
tra avversari così esperti?

58
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Sono Pete Buttigieg.

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Mi chiamano Sindaco Pete.

60
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Sono un fiero figlio
di South Bend, Indiana,

61
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
e mi candido
alla presidenza degli Stati Uniti.

62
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Il sindaco Pete

63
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
UN ANNO AI CAUCUS IN IOWA

64
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
MUNICIPIO

65
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
SINDACO

66
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Sono solo un disegno di legge
Uno qualunque

67
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Qui sulla scrivania del sindaco

68
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Così un disegno diventa legge."
-Grazie.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 milioni di dollari.

70
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Ovviamente è un grande balzo passare
da sindaco a candidato presidenziale.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Ma non direi mai:

72
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Abbiamo portato le fognature
a un altro livello. Di prim'ordine.

73
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Dovrei certamente
puntare alla presidenza."

74
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Non è stato un "A ha portato a B".

75
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
La gente si aspetta
che il comune si occupi di rifiuti,

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
foglie, acqua e scarichi.

77
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Quel lavoro non finisce mai,
anche se altro richiede attenzione.

78
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Ho iniziato a capire
che le cose nel Paese e in città

79
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
erano in realtà le stesse.

80
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
La storia che racconto è la vostra.

81
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
E, dato che le cose in città
in generale hanno funzionato,

82
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
ho capito che avevo da offrire
qualcosa di diverso.

83
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Se si nota come i salari ristagnino
e la partecipazione sia calata,

84
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
c'è una genesi comune.

85
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Ho visto qualcosa in comune
tra l'alienazione

86
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
o la paura della gente preoccupata
per un lavoro,

87
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
e l'alienazione o la paura
di un ragazzo che fa coming out.

88
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Sono storie legate alla propria identità

89
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
e si sovrappongono
molto più di quanto non si creda.

90
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Più l'ho capito,
più ho trovato modi per dargli voce.

91
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Tutto si riduceva
al tema dell'"appartenenza".

92
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Non mi sentivo un grande.

93
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Non pensavo certo
che avrei dominato il mondo

94
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
e dato alla storia una certa direzione.

95
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Ma mi sono detto: "Qualcuno deve dirlo,

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
"e ci serve un presidente che lo capisca."

97
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Io lo capisco.

98
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Andrò là fuori a vedere
se lo capisce anche la gente.

99
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senatore, sono Pete Buttigieg. Come sta?

100
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Mi scusi, chi parla?

101
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg,
volevo fare gli auguri al Senatore.

102
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Mi faccia vedere se può rispondere.
-Ok. Grazie.

103
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
La sua chiamata ci sta molto a cuore.
Resti in attesa.

104
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Che bello vederla.
-Fai strada.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Grazie per ciò che fa.

106
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-La ringrazio.
-Sento delle belle cose.

107
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Ha il mio voto.
-In bocca al lupo.

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Come sta?

109
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Può autografarmi il cappello?
-Guarda qui. Certo.

110
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Grazie mille, buona fortuna.
-Grazie.

111
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Bene. Fai strada.

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Sono Denise.
-Piacere.

113
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Credo che lei sia quello giusto.
-Speriamo.

114
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Grazie per essere qui.
-Prego.

115
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Io e mio marito la troviamo fantastico.
-Ditelo agli amici. Cerchiamo di vincere.

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Lo stiamo facendo.

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Un piacere.
-Piacere mio.

118
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Buona fortuna. Ci salvi.

119
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Capisco l'audacia del fatto
che uno come me tenti una cosa simile.

120
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Ma credo anche sia un momento

121
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
che richiede il cambiamento più grande
che si sia visto da tempo.

122
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Per questo racconto la mia storia,
effettivamente non ortodossa.

123
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Vengo da una comunità

124
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
dove i giovani crescono
recependo il messaggio

125
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
che l'unico modo per farcela è andarsene.

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Io ho trovato un senso qui a casa.

127
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
La nostra città all'inizio del decennio
era fra le comunità morenti

128
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
e ora cresce per occupazione e popolazione

129
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
a un ritmo
che non avevo mai visto in vita mia.

130
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Il motivo per cui è così importante è
che dobbiamo raccontare una storia diversa

131
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
da quella venduta dalla Casa Bianca,

132
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
che vuole farvi credere

133
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
che l'unico modo per parlare a comunità
come la nostra è col risentimento.

134
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Che l'unico modo per stare meglio
è fermare e riportare indietro l'orologio.

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Questo è semplicemente falso.

136
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Possiamo raggiungere gente
che potrebbe aver smesso di ascoltarci.

137
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Dov'è scritto che uno Stato rosso o
una Contea rossa dev'esserlo per sempre?

138
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Dobbiamo parlare con loro.

139
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Così possiamo iniziare a vincere
non solo un'elezione, ma un'era.

140
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Quindi, posso contare su di voi?

141
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Sì!

142
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
È l'opposto di ciò che siamo stati.
È intelligente e calmo. Sì.

143
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
È modesto. È l'esatto opposto.

144
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Rappresenta anche la resilienza
della nostra democrazia

145
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
che un candidato sconosciuto e improbabile
stia emergendo in questo modo.

146
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Aspettavamo
che arrivasse la persona giusta.

147
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Molto interessante.

148
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Buongiorno. Come va?
-Buongiorno. Tutto bene?

149
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Non ho molte
delle qualità che ci si aspetterebbe,

150
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
sia in termini di profilo che di stile.

151
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Come sta andando?
-Bene.

152
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Buondì, Anna.

153
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
L'idea di uno come Bill Clinton,
che notoriamente

154
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
riusciva ad attirarsi le simpatie
di perfetti sconosciuti, era affascinante.

155
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Mi chiedevo se ci volesse
quel tipo di potere speciale,

156
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
quel carisma gregario
per stare in politica a quei livelli.

157
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Abbiamo tutti un'idea...

158
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Di come sia un presidente
o un candidato presidenziale.

159
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Ma poi sfidare quell'immagine
era parte del progetto.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Sì. C'è scritto "Pete per l'America".

161
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Telecamera.

162
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Guarda qui. Sembra un vero ufficio.

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Come va? Buon primo giorno.
-Grazie.

164
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Ti stai ambientando?

165
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Sì.
-Bene.

166
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Ora abbiamo accesso all'intero file btrfs.

167
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Tutti i 50 Stati e Washington DC.
Tutto comprato.

168
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Conosco Pete dall'inizio del liceo.

169
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete è molto introverso e tranquillo.

170
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
La politica e quelle cose
sono il suo habitat naturale.

171
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Se non lavorasse
in politica o nel servizio pubblico,

172
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
sarebbe felice di insegnare,
leggere e fare cose del genere.

173
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Pivot? Qualcuno ha detto tabella pivot?

174
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Tabella pivot.
-Le adoro. Per cosa?

175
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Ma è in un ruolo molto esposto.

176
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Fai il totale di quella colonna
e poi la percentuale che vive lì.

177
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Grazie mille.
-È stato bello.

178
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete è un candidato diverso,

179
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
e credo che possiamo fare
una campagna diversa.

180
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Possiamo essere molto gentili
e bravi ad ascoltare.

181
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Non parliamo male
di altri candidati o campagne.

182
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Mi piacerebbe che rispecchiassimo Pete
e i suoi valori.

183
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Quest'anno sono in tantissimi
a candidarsi.

184
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
C'è un due volte vicepresidente
estremamente rispettato.

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
C'è il secondo
all'ultima nomination presidenziale

186
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
del nostro partito.

187
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Quella curva di apprendimento
è molto pronunciata per noi.

188
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Devi condurre una campagna astuta,

189
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
essere diverso
per ottenere attenzione ed entusiasmo.

190
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Assumeremo 50 persone in Iowa,
40 in New Hampshire,

191
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 in Nevada e 20 in South Carolina.

192
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Voglio far sì che la gente
si senta parte di questa famiglia.

193
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Quante persone hai assunto finora? Tre?

194
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Sì.

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Quanto sei eccitato?

196
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Te l'ho detto
che Pete Buttigieg avrebbe sfondato.

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
La spiegazione è che vende...

198
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
DIRETTRICE COMUNICAZIONE

199
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Offre qualcosa di totalmente diverso.

200
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Tutto l'opposto di Trump,
quello che la gente vuole.

201
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Sembra totalmente diverso
da tutti gli altri.

202
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
E non va lì a esibirsi.
Non è lì per uno spettacolo da circo.

203
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Credo proprio
sia una cosa legata anche al suo stile

204
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
e alla sua persona,

205
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
oltre che alla politica.

206
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Abbiamo intravisto una strada,
seppur stretta.

207
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
È successo tutto
molto più in fretta del previsto.

208
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Cosa dobbiamo fare in quest'ora?
-Prepararci al dibattito.

209
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Sarà di gran lunga il pubblico più vasto
che hai avuto durante la campagna.

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Parliamo approssimativamente di 15 frasi

211
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
da leggere a 20 milioni di persone.

212
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Questo conta.
-Non dibattito, ma occasione sui media.

213
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Esatto. Grazie. Ora siamo d'accordo.

214
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Devono avere un qualche scambio.

215
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Se è solo domanda e risposta,
è pessima televisione.

216
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
E stanno cercando di fare televisione.

217
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Puoi dare una risposta pomposa e incerta
sulla Corea del Nord,

218
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
ma non fregherà a nessuno.

219
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Perché non è in Corea del Nord
che sta il cuore e la mente della gente.

220
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis incarna gli istinti da killer
di molte persone associate alla politica.

221
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Per questo gente come te
parla in paragrafi,

222
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
ma che siano di due frasi.

223
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Cerca sempre di trovare l'equilibrio
tra chi sono all'interno della campagna

224
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
e le mie differenze dagli altri,

225
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
e di capire i requisiti,
o almeno le aspettative,

226
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
che devi soddisfare.

227
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
La sfida ovviamente è:

228
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
come diventare esperto del gioco
senza che questo ti cambi?

229
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Altra domanda: cos'altro potremmo fare
per metterlo nella biografia?

230
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Guardate questo giovane veterano
del Midwest che è diverso dagli altri."

231
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Poi dobbiamo assicurarci
che non risulti tanto da bianco.

232
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Sì.
-Bene.

233
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Portiamo del cibo al sindaco.
-Sì.

234
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Pane. Buon appetito.
-Grazie.

235
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Grazie.

236
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Mangi leggero?
-Sì.

237
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Preghiamo.

238
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Abbiamo parlato di alcuni problemi
che affliggono la comunità di South Bend.

239
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Abbiamo anche parlato
di un programma per l'America nera

240
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
che sarà una parte fondamentale
della mia campagna.

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
È incentrato su case di proprietà,

242
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
imprenditorialità, salute, istruzione
e riforma della giustizia penale,

243
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
nel contesto di assicurare
che la democrazia sia accessibile a tutti.

244
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Come primo candidato presidente
apertamente gay,

245
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
crede che questo sia un vantaggio
o uno svantaggio per la sua candidatura?

246
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Non credo mi renda migliore
o peggiore nel lavoro.

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Credo invece che chiunque si sia trovato

248
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
a essere visto come "diverso"
possa usare quell'esperienza

249
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
per provare a contrastare
altri modelli di esclusione.

250
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Non sto dicendo che le esperienze
siano le stesse per tutti.

251
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Sto dicendo
che credo di poter usare la mia

252
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
per affrontare tutti i modi

253
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
in cui persone diverse
lottano per l'appartenenza.

254
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Lasciatemi dire che dobbiamo occuparci
dell'omofobia in tutte le comunità,

255
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
compresa quella di colore,
compresa quella dei fedeli.

256
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Stiamo dicendo che la gente
dev'essere giudicata per i meriti.

257
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Per questo veniamo
nel centro di Harlem a dire

258
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
che accetteremo e ci occuperemo
di tutti in base al merito.

259
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Questo è quanto vogliamo affermare oggi.

260
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Ci sono alcuni nella nostra comunità
che hanno ancora sentimenti omofobi.

261
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Devono capire
che non si può essere anti-nessuno

262
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
senza giustificare altri
che sono anti-noi.

263
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Ultima domanda per Dave Evans.

264
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Sindaco, cosa risponde a chi dice:

265
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"L'America non è pronta ad avere
un presidente apertamente gay"?

266
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Innanzitutto, direi che l'espressione
"l'America non è pronta"

267
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
l'abbiamo già sentita in passato.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Credo dia poco credito all'America.

269
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Non sapevo come avrebbero reagito
quando ho fatto coming out a South Bend.

270
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
La mia comunità mi ha innalzato
come fratello e come figlio.

271
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Bene. Grazie a tutti.

272
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Lasciateli andare qui accanto.

273
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Non ho capito da un momento all'altro
che questo era il mio futuro.

274
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
È stato importante parlare con Chasten.

275
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Tipo: "Senti, credo che potrei candidarmi
a presidente. Che ne dici?"

276
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Ne parlavamo considerandola un'idea seria.

277
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
E più ne parlavo,

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
più lo dicevo, più iniziava a realizzarsi.

279
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Che discorso prepari?
-Politica estera fino alle 11:15.

280
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Va bene, ma richiede tanto lavoro.

281
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Ok, divertiti.

282
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
È innegabile che Pete abbia l'energia
e la motivazione del caso.

283
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Non fa che preparare
discorsi e interviste.

284
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
E lavora ancora a tempo pieno
come sindaco.

285
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

286
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Ho promesso a Pete
che saremmo stati genuini, divertendoci.

287
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
E che non avremmo dovuto
sacrificare la nostra identità

288
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
per far funzionare il progetto.

289
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Salute.

290
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Si può mangiare il gelato prima del pollo?

291
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Puoi fare quello che vuoi.
È una serata romantica.

292
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Serata romantica.

293
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Non ho mai pensato
che questa sarebbe stata la mia vita.

294
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Così non mi sono preparato per il momento
studiando leggi e politica

295
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
e per stare sotto i riflettori.

296
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
In terza media mi candidai
al consiglio studentesco e feci fiasco.

297
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Sono al campo estivo.

298
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Ma io sono bravo a parlare di me stesso.

299
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Al momento credo
che per molti sia sufficiente.

300
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Bene.

301
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Giurò fedeltà..."
-"Giurò fedeltà..."

302
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"All'arcobaleno..."
-"All'arcobaleno..."

303
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"Del Non Così Comune Campo Gay."
-"Del Non Così Comune Campo Gay."

304
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Un campo."
-"Un campo."

305
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"Orgoglioso..."
-"Orgoglioso..."

306
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"Indivisibile."
-"Indivisibile."

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Con affermazione
e pari diritti per tutti."

308
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Con affermazione
e pari diritti per tutti."

309
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Attenzione.

310
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Ho frequentato un liceo di 1.500 studenti,
e nessuno era dichiaratamente gay.

311
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Era estremamente pericoloso esserlo,
quando io andavo al liceo.

312
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Non conoscevo nessun altro
che poteva esserlo lontanamente.

313
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Ho sempre desiderato
qualcuno impegnato in politica

314
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
che parlasse come avrei fatto io
davanti a quelle persone.

315
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
E poi all'improvviso eccomi qui.

316
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Passeremo delle patate
con cui farete la vostra drag-tata

317
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
che potrete portare a casa con voi.

318
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Cavoli, che bella!

319
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Chi viene a giocare?
-Cherry.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
La campagna elettorale mi dà l'occasione
di fare cose come questa.

321
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Queste cose mi danno motivazione.

322
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Mi ricordano l'importanza del lavoro.

323
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Come affronti
non solo l'omofobia di cui lui è vittima,

324
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ma anche gli attacchi
che dovete subire come coppia?

325
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten aveva un ruolo diverso,
e l'abbiamo capito strada facendo.

326
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Fin dall'inizio, la sfida
era essere onesto e orgoglioso,

327
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
ma senza reprimere chi ero
o il messaggio della campagna.

328
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Perché per alcuni era
un piccolo dettaglio. Per altri, tutto.

329
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Sì. Lo stavo inquadrando.

330
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, rispondi a una domanda spinosa?

331
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Dio ama te, ma non il tuo peccato.

332
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Coglione.

333
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Davvero? Perché?
-Sei un coglione.

334
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Ti vedo sempre. Sei un coglione.

335
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Oggi ho fatto il coglione?
-Sei un coglione.

336
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Sì. Ogni volta che ti vedo
fai il coglione.

337
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Gesù ti ama.
-Non fai altro.

338
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Possiamo discuterne?
-Non parli per conto di Gesù.

339
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Ti voglio bene. Gesù ti ama.
-Tu non parli a nome di Gesù.

340
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-E tu?
-Cazzate di Trump.

341
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Quante volte Gesù
ha dato del coglione a qualcuno?

342
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Tu non parli a nome di Gesù.
-Come va, fratello?

343
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, una domanda spinosa?

344
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Quando accetti di candidarti,

345
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
inviti la gente a esaminarti,
a farti a pezzi.

346
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Moltissime persone queer sono cresciute

347
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
in una società e cultura
che ci dice che siamo emarginati.

348
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Così ci sosteniamo a vicenda,

349
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
e ci faremo strada assieme
attraverso tutto l'odio e la negatività.

350
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Ci sono delle elezioni da vincere.

351
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Oggi Buttigieg risponderà agli elettori

352
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
nel suo primo Town Hall in TV.

353
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Diamo il benvenuto
al sindaco Pete Buttigieg.

354
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Sapevamo che a Town Hall
dovevo fare una gran serata.

355
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Se hai un'ora alla TV nazionale
e riesci a sfruttarla bene,

356
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
puoi davvero fare miracoli.

357
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Credi che il vicepresidente Pence sarebbe

358
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
un presidente migliore o peggiore
di Trump?

359
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-La scelta è per forza tra loro?
-La politica è fatta di scelte, lo sai.

360
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
La sua interpretazione della Bibbia
è piuttosto diversa dalla mia.

361
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
A mio parere, la Bibbia
parla di proteggere lo straniero,

362
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
il prigioniero e il povero,
e di quell'idea di accoglienza.

363
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
È ciò che traggo dal Vangelo
quando sono in chiesa.

364
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Per lui riguarda molto più la sessualità
e una certa idea di rettitudine.

365
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Ma anche se uno ci credesse,
come può permettersi di diventare

366
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
un tifoso
della presidenza delle pornostar?

367
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Ha forse smesso di credere nella Bibbia

368
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
quando ha iniziato a credere
in Donald Trump? Non so.

369
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Per me Town Hall
è stata una svolta decisiva.

370
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Ha risposto a tutte le domande
in modo sincero.

371
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Lui vuole solo parlare con le persone.

372
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
E lì che ho capito che, grazie a Dio,
ci eravamo riusciti.

373
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Palcoscenico nazionale, molta visibilità.

374
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
E da lì ha preso il volo
piuttosto in fretta.

375
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
CHE NE DITE DI PETE?

376
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Devo ammetterlo,

377
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
questo Town Hall ha richiamato più persone
rispetto a tutti i precedenti.

378
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Perché di colpo sta salendo nei sondaggi?

379
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
In parte credo sia perché la gente
sta cercando qualcosa di diverso.

380
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Da sindaco sei sempre in prima linea.
Sei responsabile per tutto.

381
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Dalla gestione dei parchi

382
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
alle sparatorie della polizia
a sfondo razziale.

383
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Devi gestire tutto.

384
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Se dovesse vincere, sarebbe
il presidente più giovane della storia.

385
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Sì.

386
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Forse la gente non sa
che lei parla otto lingue,

387
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
tra le quali il norvegese e il maltese.

388
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Ha una presenza molto rilassante.
È come il Mister Rogers dei democratici.

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Lo prendo come un complimento.

390
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Ora che è in campagna elettorale
da un po', ci dica quanto è autentico.

391
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
È un veterano, è onesto,
sembra che mostri molta empatia.

392
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Qualsiasi carica pubblica
non riguarda solo le buone politiche,

393
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
ma anche la gestione,
e soprattutto è un incarico morale.

394
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
È questo che oggi manca
alla nostra presidenza.

395
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
È una carica morale,
non solo una gestione.

396
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Altri candidati alla presidenza

397
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
hanno avuto una crescita costante
dopo anni in politica.

398
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ho iniziato molti mesi fa
parlando di una patrimoniale.

399
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Sono più ottimista oggi sul nostro futuro
che quando fui eletto a 29 anni.

400
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
È passato da A a B
alla velocità della luce.

401
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Gli abbiamo creato dei momenti
per sfruttare le occasioni dei media,

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
per parlare a sempre più persone.

403
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
La gente è più suscettibile
a messaggi fondati sull'odio,

404
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
la gente è più suscettibile
alla xenofobia e al razzismo,

405
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
quando si sente distaccata
dall'ambiente politico in cui si trova.

406
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
E dovremmo farci attenzione.

407
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
Per la CNN è il candidato più attraente.

408
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough l'ha praticamente paragonata
a Barack Obama.

409
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Che effetto fa?
-È bello.

410
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Sto cercando di non montarmi la testa.

411
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg ha avuto un'impennata
nella raccolta fondi.

412
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Tre mesi fa, gran parte del Paese
non la conosceva nemmeno,

413
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
e ora è al terzo posto nei sondaggi.

414
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-A presto.
-Buon viaggio.

415
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Ciao, Sindaco, Jesse.
-Ciao, Allie.

416
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Dove mi siedo?

417
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Così la rompo. Posso avvicinare la panca?

418
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Che cosa ti aspettavi
e che cosa ti ha sorpreso?

419
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Mi ha sorpreso
la rapidità del mio successo.

420
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Pensavamo fosse a scoppio ritardato,
ma è esploso tutto così in fretta.

421
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Ma, ripeto, è esploso sì e no.

422
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Non è che stiamo vincendo.
Siamo solo conosciuti.

423
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Come fai a saper fare ciò che fai?

424
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
È tutta formazione sul posto.

425
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Cioè, si impara facendo, ma...

426
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
So come muovermi perché sono sindaco.

427
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
So cavarmela in uno studio televisivo.

428
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
La differenza è che c'è più pubblico
negli studi televisivi in cui vado ora.

429
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
So parlare alla gente.
So spiegare cose complicate.

430
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
So come ripetermi
senza risultare del tutto soporifero.

431
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Il resto forse lo sto imparando.

432
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Mentre i candidati 2020 si preparano
per i primi dibattiti a Miami,

433
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
uno di loro sta vivendo una crisi
a casa sua.

434
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
STORIE IN CORSO

435
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Una vicenda di cui ci occupiamo:
il poliziotto di South Bend

436
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
che ha ucciso un uomo domenica mattina
è stato identificato.

437
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
La Procura
della Contea di St. Joe dichiara:

438
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Il sergente Ryan O'Neill è l'agente

439
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"che ha sparato il colpo che ha ucciso
Eric J. Logan di South Bend."

440
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill è stato messo
in sospensione cautelare retribuita.

441
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Ci preparavamo da settimane
per il dibattito,

442
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
cercando di essere concentrati,

443
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
e il capo dello staff ha annunciato
una sparatoria della polizia.

444
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Un poliziotto bianco
che ha sparato a una persona di colore.

445
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Poco dopo abbiamo appreso
che non ce l'ha fatta.

446
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Padre nostro che sei nei cieli,
la nostra città sta soffrendo.

447
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Grazie per aver dato al nostro leader,
il sindaco Pete Buttigieg,

448
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
le istruzioni e l'idea

449
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
per creare un'assemblea
nella nostra comunità

450
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
dove possiamo essere bravi ad ascoltare,
per coloro che ora sono afflitti.

451
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Grazie per le domande che ci hai posto

452
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
e per le domande dal pubblico.

453
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Dacci la saggezza
di poter rispondere alle domande

454
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-che verranno poste, Signore.
-Amen.

455
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Siamo qui per parlare di cose spinose.

456
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Ma voglio che tutti voi
abbiate una possibilità

457
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
e che tutti siano ascoltati.

458
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Non ci fidiamo di te!

459
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Io le chiedo: quanto ci vorrà
prima che lei agisca

460
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
e risponda a ciò che la comunità
sta chiedendo da anni?

461
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Innanzitutto, apprezzo il suo spirito.

462
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Cerco sempre di far ascoltare più voci.

463
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Non voglio sembrare sulle difensive,
ma abbiamo fatto tanti passi,

464
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
che chiaramente non bastano.

465
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Ma non posso accettare l'idea
secondo cui non abbiamo fatto niente.

466
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Se non fosse per i nostri dialoghi,

467
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
non avremmo fatto nulla
per pregiudizi, educazione civica,

468
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
polizia di prossimità,
telecamere, trasparenza online.

469
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Ma riconosco che non basta.

470
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Sto crescendo un nipotino di sette anni
e, quando vede la polizia, ha paura.

471
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Non è questo che dovrebbe succedere

472
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
in America, in Indiana, nel 2019.

473
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Togliete i razzisti dalle strade.

474
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
È irrispettoso
che ogni giorno debba alzarmi spaventata.

475
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
È irrispettoso,

476
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
perché ho tre figli a cui oggi
devo insegnare cosa fare.

477
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Toglieteli dalle strade.

478
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Io amo questa città e voglio sostenervi,

479
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
ma non sacrificherò il mio rispetto
per queste persone che soffrono.

480
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Dire cose di facciata
che sembrano sensate ma non lo sono.

481
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Il processo in cui ci dite di credere
l'avete proposto nel 2016

482
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
durante la prima protesta
contro Aaron Knepper.

483
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
E siamo stanchi!

484
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Come facciamo a credere a questo processo?

485
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Come facciamo a chiedere a un altro nero
di entrare in polizia per partecipare,

486
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
quando avete accuse di molestie sessuali
nel Dipartimento di Polizia di South Bend,

487
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
promuovete gli agenti cattivi
e degradate quelli buoni?

488
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Avete razzismo nel Dipartimento.
Come facciamo a fidarci?

489
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Se vuole i nostri voti,
che dubito otterrà,

490
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
faccia il suo lavoro
e avrà un metro morale.

491
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Ora, le strade sono impazzite.

492
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Questo è l'inizio della conversazione,
non la fine.

493
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
E ho bisogno che tutti partecipino
e restino coinvolti.

494
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Potete decidere se credere in me o meno,

495
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
ma io credo in questa città.

496
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Credo in voi, e questo fa parte del gioco.
E continueremo così.

497
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Ringrazio tutti voi
per la vostra partecipazione.

498
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
E ringrazio tutti per aver creduto

499
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
che c'è una soluzione
per la nostra comunità. È casa nostra.

500
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Vi ringrazio.

501
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Come pensi che influenzerà
il tuo approccio verso gli afroamericani,

502
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
non solo qui, ma a livello nazionale?

503
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Sono stufo che si parli di queste cose
in termini politici.

504
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
A volte sembra uno show.

505
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
È la vita della gente.

506
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Sono motivato,
non da qualche imperativo politico,

507
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ma perché la mia città sta soffrendo.

508
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Vedo persone che conosco da anni
che sono angosciate,

509
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustrate, sconvolte, arrabbiate...
Arrabbiate con la città,

510
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
arrabbiate con me,
e anch'io sono arrabbiato.

511
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Non ho mai visto un sindaco
difendere delle persone

512
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
che si pongono in modo molto maleducato.

513
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Perché sta facendo questo?

514
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Penso sia il mio lavoro.

515
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Non so se faccio bene o no.

516
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Non so se sia strategico o no.

517
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Ma è la mia città.

518
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Con una situazione a South Bend
difficile da gestire,

519
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
crede di poter lasciare la sua comunità
per partecipare al dibattito democratico?

520
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Non ho mai sentito un divario più grande
tra ciò che un candidato deve fare

521
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
e i requisiti di un sindaco.

522
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Il candidato deve apparire bene

523
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
e non mettersi in una posizione scomoda.

524
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Di certo non mettersi
in una posizione in cui

525
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
simbolizza cose
che non stanno andando bene.

526
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
E di certo non mettersi in una posizione

527
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
dove dei cittadini neri gli urlano contro.

528
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
A volte i problemi più difficili

529
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
sono quelli che a un sindaco
sembrano casi persi.

530
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Non dirò mai che Pete ha fatto tutto bene,

531
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
e non dirò mai
che non ci sono stati problemi

532
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
a South Bend, ok?

533
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Non riguardano solo South Bend.

534
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Sono diffusi in tutto il Paese.

535
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Credo ci voglia del fegato, due giorni
dopo la sparatoria della polizia,

536
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
per stare sul palco
a prendersi tutti gli attacchi.

537
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DIBATTITO DEMOCRATICO

538
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
I politici hanno rovinato tutto.
I politici sono già morti.

539
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Abbiamo bisogno di Gesù Cristo.
Lui è la risposta. Gesù Cristo.

540
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
È la risposta a tutti i vostri problemi.

541
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Signore e signori,
questi sono gli Stati Uniti d'America.

542
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Questo è un Paese
di capitalismo e libertà.

543
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Se vuoi un lavoro, trovatelo.

544
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Se vuoi l'assicurazione medica,

545
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
trovati un lavoro e pagatela di tasca tua.

546
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Se non vuoi che la polizia ti spari

547
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
con pistole e taser, non commettere reati.

548
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Ovviamente, dopo una situazione difficile
come quella di ieri,

549
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
le reazioni sono state contrastanti.

550
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, che ti adora,

551
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
dice che sei stato pessimo
a comunicare con la gente.

552
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar ha detto che in municipio
sembravi troppo acerbo,

553
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
come se non fossi pronto,
sembravi un po'...

554
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Non abbastanza forte per farcela.

555
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod ha scritto qualcosa

556
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
su come uno dei tuoi più grandi pregi
sia la calma e la compostezza,

557
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
ma che, in questo caso,
si sta rivelando il tuo punto debole.

558
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
In questo dibattito, molto dipenderà
dall'intesa con la gente.

559
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Dovrai dire cose
che proiettino la tua forza,

560
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
che proiettino il giusto tipo di calore.

561
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Cerca di tenere le mani sopra al leggio,

562
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
perché quaggiù... Guarda che effetto fa.

563
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Non sembri animato.

564
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Quassù, la gente percepisce
che parlo con passione.

565
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Il senatore Biden ha detto: "Vi dico
perché non sono d'accordo con lui."

566
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
E finché hai le mani quassù,
non sembri un soldatino.

567
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Sarà una situazione particolare,

568
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
perché nessuno di loro
avrebbe immaginato di averti qui.

569
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Goditi il momento.

570
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Scusate...
-"Dunque...

571
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"I milionari e miliardari
la stanno passando liscia

572
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"con troppo da troppo tempo."

573
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Benissimo.
-Ok, cominciamo.

574
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Come giudica la gestione del sindaco Pete
della sparatoria a South Bend?

575
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Questi problemi richiedono leader
che sappiano prenderli di petto

576
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
e, francamente, non dovrebbe volerci
la morte di un nero di una settimana fa

577
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
per affrontare problemi
evidenti da sette anni.

578
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Francamente direi che ha fallito.

579
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Stiamo tutti vivendo nell'ombra
del razzismo sistemico

580
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
che tocca comunità come la mia
e che è una crisi nazionale.

581
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Giorni fa ho ricevuto una chiamata
che nessun sindaco vorrebbe ricevere.

582
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Anche se l'indagine
è ancora in corso, sappiamo già

583
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
che la grande angoscia
è dovuta in parte al fatto

584
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
che l'evento ha avuto luogo
all'ombra degli abusi di un Paese

585
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
e del suo razzismo sistemico.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Abbiamo bisogno...
Per questo mi impegno a costruire

587
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
un Paese in cui un bianco e un nero

588
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
provino la stessa cosa
quando incontrano un poliziotto.

589
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Possiamo fermarci.

590
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Allora, non ci siamo.

591
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Qualcosa di più forte,
sembrava un po' fiacco su quel punto.

592
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Ho sentito spesso,
per lo più da sindaci o ex sindaci,

593
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
usare la metafora di buttarsi nel fuoco.

594
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Forse c'è un modo per dire che,
come Paese,

595
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
la casa sta andando a fuoco.

596
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Bisogna buttarsi nelle fiamme.
-Sì.

597
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Una delle cose
che sappiamo fare bene come società

598
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
è evitare queste cose.

599
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Specialmente in politica.
Mi piace l'approccio frontale perché

600
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
ciò che hai fatto negli ultimi giorni

601
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
esula dalla classica campagna elettorale.

602
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Hai fatto l'opposto,
ed è questo che dovrebbe passare.

603
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Il problema sono le emozioni.
Non riesco a recitare.

604
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Ok.

605
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Se potete lasciarci, prepariamo
un commento. Ottimo lavoro, ragazzi.

606
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Le risposte non ci sono parse buone.

607
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Sembrava sulla difensiva.

608
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
E credo che in quella risposta
sia mancata la componente emotiva.

609
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Completamente.
-È freddo.

610
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Deve esporsi di più.
Io gli farei questo commento.

611
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
È candidato a presidente,

612
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
e quando sale sul palco
deve mostrare più vita, più convinzione.

613
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Perché sembra l'uomo di latta.

614
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
La sfida del lavorare coi consulenti

615
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
è di seguire i consigli
restando te stesso.

616
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Dicono che un mio vantaggio
sia l'autenticità.

617
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
L'ultima cosa che voglio
è dire o fare qualcosa di innaturale

618
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
per soddisfare il desiderio di emotività.

619
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Un minuto per la chiusura.

620
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
La cosa strana è che dicono:
"Lasciati andare, sii te stesso."

621
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Ma in quel caso non sarei me stesso,
o perlomeno non sarei vero o autentico.

622
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
GIORNO DEL DIBATTITO

623
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Come sta, Sindaco?
-Benissimo.

624
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
In cosa consiste il nostro piano?

625
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Nel non farlo.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Ha senso che io sia lì?
-No, perché...

627
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Potremmo non avere scelta.

628
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Oddio.

629
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Non ci credo.

630
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Cazzo.

631
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
La scritta diceva:
"Cinque persone alla volta."

632
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Sì, mi sentite?

633
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Non ci stiamo muovendo.

634
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Sta precipitando.
-Non sta precipitando.

635
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
No, è solo che...

636
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-È guasto.
-Va a scatti.

637
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Non funziona bene.

638
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Sto cercando il baricentro,
così quando scende sono a posto.

639
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Siamo in ascensore.
Non so dirle a che piano siamo

640
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
perché non ce lo segna.

641
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Cristo santo.

642
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Proprio adesso devo restare
bloccata in ascensore? Giusto prima di...

643
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Sindaco Pete.
-Non è nervoso. È stato in guerra.

644
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Noi ci stiamo cagando sotto.

645
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Lo so.
-Lisa sta avendo un esaurimento.

646
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Stavo già immaginando i titoli:
"Sindaco Pete e altri

647
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"morti in un tragico incidente."

648
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Usciamo di qui.

649
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Andiamo.
-Forza.

650
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Non volevo andarci così.

651
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Prego.
-Il capitano per ultimo.

652
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Eccoci.

653
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Stiamo per iniziare quest'ora
col sindaco Buttigieg.

654
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
La sua comunità di South Bend

655
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
è stata recentemente in subbuglio
per una sparatoria della polizia.

656
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Attualmente, A South Bend,
il 6% del corpo di polizia è nero,

657
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
in una città in cui i neri sono il 26%.

658
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Perché non sono aumentati
durante i suoi due mandati?

659
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Perché non ci sono riuscito.

660
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
La mia comunità è afflitta
per una sparatoria della polizia.

661
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Un nero, Eric Logan,
ucciso da un poliziotto bianco.

662
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
E potrei raccontarvi
tutte le cose che abbiamo fatto,

663
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ma non hanno salvato
la vita di Eric Logan.

664
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Quando guardo negli occhi la madre,

665
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
devo accettare il fatto che nulla
di ciò che dico lo riporterà indietro.

666
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Risposta interessante.
-Splendido.

667
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Non l'ha evitata.
Ha detto di non esserci riuscito.

668
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Io l'avevo criticato
dopo l'incontro in municipio

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
a South Bend settimana scorsa

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
perché mi pareva bello
che incontrasse la comunità,

671
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
ma era sembrato molto stoico.

672
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
E Pete Buttigieg non è uno
che fa trasparire emozioni.

673
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Non è quel tipo di persona.

674
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Ma la sua risposta di stasera
era ciò che mi mancava.

675
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Credo sia stato un momento...

676
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Un momento importante per lui.

677
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Ovviamente ti premiano
se fai buona televisione,

678
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
quindi li capisco.

679
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
È importante relazionarsi
a livello emotivo

680
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
e non rimuginare troppo tra sé.

681
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Ma, ripeto, il mio approccio a tante
di queste cose è di rifletterci bene.

682
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
E il mio modo di relazionarmi...

683
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Più un'emozione è forte, più è intima.

684
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
È strano, perché la politica
è una ricerca emotiva.

685
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Certo.

686
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Ti presenti
come una persona molto calma.

687
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Lo sono.

688
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Ti senti sempre così?
-No, certo che no.

689
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Non posso parlare per altri, ma credo

690
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
che un modo per diventare calmi
sia avere un'intensa vita emotiva,

691
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
e aver imparato a controllarla
in giovane età.

692
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Bisogna imparare a bilanciare le cose
e assimilarle,

693
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
e non lasciare che ti atterrino.

694
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Grazie a tutte le persone di Victory,

695
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
per promuovere la causa dell'uguaglianza

696
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
attraverso la rappresentazione LGBTQ
nella nostra vita politica nazionale.

697
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Io mi chiamo Pete Buttigieg,

698
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
per ovvi motivi
meglio noto come Sindaco Pete.

699
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
E recentemente credo ancora più noto
come il marito di Chasten Buttigieg.

700
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Mi hanno fatto tante domande
sul perché ho fatto coming out,

701
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
se fosse programmato
per raggiungere un qualche scopo.

702
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Era programmato
per raggiungere un semplice scopo privato:

703
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
iniziare a uscire con qualcuno.

704
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
A 33 anni ero un adulto

705
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
che non aveva la minima idea
di cosa fosse l'amore.

706
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Non sapevo nemmeno come iniziare.

707
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Così feci come fanno quelli della mia età:
usai Internet.

708
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
È una storia felice.

709
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Ma c'è un'altra parte di cui, persino ora,
faccio più fatica a parlare.

710
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Ed è il fatto che, quando ero più giovane,

711
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
avrei fatto qualsiasi cosa
pur di non essere gay.

712
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Quando iniziai in parte
a capire il significato

713
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
del sentirmi in quel modo
con persone che vedevo in corridoio

714
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
o alla mensa dell'università,
mi si scatenò dentro

715
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
qualcosa che posso solo descrivere
come una guerra.

716
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
E se quella guerra
fosse stata risolta nei termini

717
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
che avrei voluto quando avevo 15 anni,

718
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
o 20, o francamente persino 25,

719
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
ora non sarei qui.

720
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Se mi aveste dato una pillola
per rendermi etero,

721
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
l'avrei ingoiata
ancor prima di avere dell'acqua.

722
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
È difficile accettare
di avere avuto nella vita momenti

723
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
in cui, se mi aveste mostrato
ciò che dentro di me mi rendeva gay,

724
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
io l'avrei reciso con un coltello.

725
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Per fortuna non c'erano pillole.

726
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Per fortuna non c'erano coltelli.

727
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Bel discorso.
-Davvero?

728
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Ti piace usare il "vorrei non essere gay"?

729
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Sento che devo essere onesto al riguardo.

730
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Non so...

731
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
So che è un problema
che affrontano tutti...

732
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Che molti affrontano nel fare coming out.

733
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Lo apprezzo. Ma parli di cose molto cupe.

734
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Stai alludendo al fatto
che volevi suicidarti

735
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-o che ci hai pensato?
-No.

736
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Perché un po' lo sembra.

737
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Mi sarei fatto del male."
-Sì.

738
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Non chiarisci come la pensavi...

739
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
È potente, ma devi essere chiaro.

740
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Sì.

741
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Hai suscitato ammirazione e sorpresa.
-Sì.

742
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Alla gente è piaciuto. Sì.

743
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
All'inizio del nostro rapporto,
avrei detto: "Che ti salta in mente?"

744
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
È cresciuto molto
nel riuscire ad esprimersi.

745
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Credo che abbia innanzitutto imparato

746
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
a dare più impatto
alla narrativa personale,

747
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
nei comizi o in politica,
così come nel nostro rapporto.

748
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Aprendosi, parlando di chi ha conosciuto
e di ciò che ha significato per lui.

749
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Inoltre, il peso che senti
quando migliaia di persone ti addossano...

750
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Ti addossano il proprio.

751
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
QUATTRO MESI
AI CAUCUS IN IOWA

752
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Oggi possiamo scrivere la storia.

753
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
E molta di quella storia sarà scritta
nelle comunità come questa.

754
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Di sicuro verrà scritta in Iowa.

755
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Qui attireremo l'attenzione
e dimostreremo cosa si può fare.

756
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
È un anno in cui risollevarsi a vicenda
e realizzare cose.

757
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Di questo si tratta.
Candidarsi è un atto di speranza.

758
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
È la fase in cui usciamo fuori.
Per noi è: Iowa o niente.

759
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Benvenuto, Sindaco Pete.

760
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Cerchiamo di costruire una politica

761
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
in cui le nostre idee progressiste
su identità e accoglienza

762
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
convergano invece che contraddirsi.

763
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
È stato un cammino difficile...

764
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Quando ho parlato
del mio coming out, non era solo

765
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
una storia rivolta alle persone gay.

766
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Era per chiunque abbia cercato
di capire come essere se stesso.

767
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Dicono che la campagna elettorale
sia una radiografia dell'anima.

768
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Questo ha significato
cose diverse per persone diverse.

769
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Oh, mio Dio!

770
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, vai...

771
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
In parte perché

772
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
la mia storia poteva confermare perché
il sentirsi integrato era così importante.

773
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Ma in parte era
perché tutti l'hanno vissuto.

774
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Piacere. Grazie per essere venuto.
Chi c'è qui dietro?

775
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Bisogna raggiungere
persone che non conosci,

776
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
farle sentire integrate.

777
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Per questo è stato facile per me

778
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
lasciare la classe
e seguire Pete in campagna elettorale.

779
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Siamo più della nostra identità.

780
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
È una parte di noi, ma non ci definisce.

781
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Non vuole diventare il presidente gay
o il presidente dell'America gay.

782
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Vuole diventare il presidente
di tutta l'America.

783
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
La cosa migliore che posso fare
è dare speranza alle persone

784
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
e dar loro la possibilità
di tornare a essere felici,

785
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
speranzose e ispirate.

786
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Grazie per essere venuta.
-Grazie.

787
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Mi fate credere nell'umanità.

788
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Bene. Lo scopo è questo.
-Davvero.

789
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
È lo sposo che tiene il movimento.

790
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
È vero, no?

791
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Tramite la spettacolarizzazione,
la ludicizzazione e i media,

792
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
la politica ti fa entrare in contatto
con persone totalmente diverse da te.

793
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
È vero ed è bellissimo.

794
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Ciao, come stai?

795
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Bene.
-Grazie per essere qui.

796
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Di nulla. Lei è una grande ispirazione
per essere me stessa.

797
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Ho una forma di autismo e a lungo
ho cercato di nasconderlo per vergogna.

798
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Quest'anno ho deciso:
"Sai cosa? No. Basta nascondersi.

799
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Sarò me stessa."
-Bene.

800
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
È stato una grande ispirazione
essendo se stesso.

801
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Non devi vergognarti di niente.
Sono fiero di te.

802
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Grazie.
-Bella maglietta.

803
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Una domanda.
Adoro il suo messaggio di speranza.

804
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Veloce.
-Gestisco i figli di mio fratello.

805
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
È morto di overdose.
Ci sono informazioni...

806
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Sì, visiti il sito.

807
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. C'è un programma
per sanità mentale e dipendenza

808
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
che parla del perché la gente
sceglie l'automedicazione

809
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
e di cosa dobbiamo fare
per sostenere le persone.

810
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Grazie per la sua storia.
-Grazie a lei.

811
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Gli aiuti stanno arrivando.

812
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Grazie.
-Grazie a lei.

813
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

814
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vinciamo con Warren!

815
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vinciamo con Warren!

816
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
POMPIERI PER BIDEN

817
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Biden presidente!

818
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren alla Casa Bianca!

819
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Chasten è qui?
-È a Des Moines.

820
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Aspetta, siamo a Des Moines.
L'ho visto a Des Moines.

821
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Il segreto per crescere
in questo Stato chiave?

822
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Buona vecchia politica porta a porta.

823
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Stiamo pubblicando il programma,
facciamo dibattito.

824
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
La gente vuole conoscerti,
sapere cosa fai.

825
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
È cruciale vincere in Iowa.

826
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
L'Iowa è cruciale per la nomination.

827
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod dice che i suoi sostenitori
sono quasi tutti bianchi.

828
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Come farà ad arrivare
alla comunità afroamericana?

829
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Ha fatto bene a far notare l'importanza
di una coalizione eterogenea.

830
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Stati come South Carolina e Nevada

831
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
sono più etnicamente diversi
di Iowa e New Hampshire.

832
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Sono una grande opportunità
per farci sentire.

833
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Ecco qui.

834
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Come dimostra alla gente di qui
di poter essere la persona giusta?

835
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Abbiamo superato
circa 20 dei miei avversari.

836
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Ora dobbiamo arrivare in cima.

837
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
L'Iowa è la prima chance per dimostrare

838
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
che si può costruire una campagna.

839
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Scotta.

840
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Come vado? Com'è la mia tecnica?

841
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
È dove tutti devono sottoporsi
alla stessa esperienza.

842
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Per poco mi bruciavo.

843
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Che tu sia l'ex vicepresidente

844
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
o semplicemente una persona
che ha deciso di candidarsi.

845
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, poi io?

846
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, poi tu.

847
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Guarda, c'è Andrew Yang.

848
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Grazie.
-Come va, amico?

849
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Faccia attenzione.

850
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Ehi.

851
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Come va la raccolta fondi di Cory?

852
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Non molto bene.
-Sta inviando i suoi.

853
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
È in guerra commerciale.

854
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Come va?
-Come stai? Bene.

855
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Eccolo lì!

856
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Attento."
-È il suo. Consapevolezza situazionale.

857
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Ottimo lavoro con quel gruppetto. Bravo.

858
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Pessimo pubblico.
-Bastardi.

859
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Da non credere.
-Incredibile.

860
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Se questo è un indice,
credo siamo molto forti come partito.

861
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Faremo il nostro.
-Ci vediamo.

862
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
È stato un piacere.

863
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Com'era Biden?

864
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Bravo. Una bravissima persona.
-Sì.

865
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Una brava persona.

866
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete!

867
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Grazie.

868
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Per me la politica
riguarda la vita quotidiana.

869
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
È perché tutte le decisioni che prendono

870
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
in quei grandi edifici bianchi
a Washington

871
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
ricadono sulle nostre case e matrimoni,

872
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
e io lo so perché l'ho vissuto.

873
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Persone che conosco
sono state salvate dall'Obamacare...

874
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Alla nonna piace.

875
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sette.

876
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete è come un giocatore di poker.
Cerca di snervarti.

877
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
È il tuo nuovo amico?

878
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Un esagono.

879
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

880
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne è a 218.

881
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten è a 168.

882
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Non importa vincere.

883
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Invece sì.
-Per te no.

884
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Invece sì.

885
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Come gestisci l'impatto
sul nostro rapporto?

886
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
È una cosa che gestiamo assieme.

887
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Credo che l'essere in viaggio assieme
abbia aiutato molto.

888
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Anche se non stiamo passando
tanti momenti assieme,

889
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
tranne a inizio e a fine giornata.

890
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Prima che ci dessimo al progetto,
stavamo per avere figli.

891
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Sì. Ti immagini?

892
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Immagina se avessimo un figlio
di cinque mesi.

893
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Sì.

894
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Penso molto
al nostro futuro bambino... Bambini.

895
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Sì.

896
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Ciò che facciamo ora è per loro.

897
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
È strano. La mia idea di essere genitore
passa per lo più attraverso di te.

898
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Penso a come sarai come padre.

899
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Non che non sia entusiasta
di avere un figlio, ma...

900
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
L'immagine mentale che ho è di te.

901
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Bello!

902
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Sai che te ne serve uno?

903
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Uno di questi?

904
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Sono disponibili?

905
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis me ne ha parlato. Ha voluto farlo

906
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
perché il sindaco non ne stava parlando.

907
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
Stava facendo notizia,

908
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
e le è sembrato
un po' troppo intimo come inizio.

909
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Posso dirle che non concordi,
se pensi sia importante raccontarlo.

910
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
È una cosa molto vera.

911
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
È difficilissimo per le famiglie gay
avere figli.

912
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Quindi, sinceramente:

913
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Abbiamo provato ad avere figli
senza riuscirci"

914
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
è una cosa molto vera
e sentita da molta gente.

915
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Cioè, avere figli è molto difficile,

916
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
e non credo che stiamo fingendo

917
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
di non pensare ad avere figli.

918
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Ovviamente non contiamo di averli ora.

919
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Certo. Questo per dire che...

920
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
se volete
che faccia parte della narrativa,

921
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
possiamo discuterne.

922
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Voglio preparami per altre cose.

923
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Sì...

924
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
RICORDATE SODOMA E GOMORRA

925
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ricordate Sodoma e Gomorra.

926
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg è un nemico dei bambini
e del matrimonio.

927
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Insegnanti di tutta l'America
dicono ai propri figli:

928
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Che bell'esempio il sindaco Pete.
Crescete e siate come lui.

929
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Sperimentate la vostra sessualità."

930
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Possono diventare dipendenti
dalla perversione sessuale e...

931
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
poi finire intrappolati

932
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
in uno stile di vita
che potrebbe costargli l'anima.

933
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
SINDACO PETE

934
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Ogni voto per Pete Buttigieg
è una frustata sulla schiena di Cristo.

935
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Ti fa male?

936
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Un po' più piano, stai uccidendo me.

937
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Mi candido
perché credo che siamo in un momento

938
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
che sta ridefinendo la vita sociale,
economica, politica e forse morale

939
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
del nostro Paese.

940
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
È uno spartiacque grande quanto quello
che ha portato al New Deal,

941
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
o quello che ha dato vita
al "momento Reagan",

942
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
in cui ritengo stiamo vivendo
da quando sono in vita.

943
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
E credo che il futuro potrebbe essere
molto illuminato o molto brutto.

944
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Sto anche cercando di proporre qualcosa

945
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
che susciti una nuova attenzione
nella sinistra religiosa.

946
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Il prossimo presidente degli Stati Uniti
deve riuscire a riportare il dialogo

947
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
a un punto
in cui le persone riescano a parlarsi

948
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
quando non sono d'accordo e quando credono

949
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
che ciò che devono dire viene da Dio.

950
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Quando la fede è stata introdotta
nel dibattito nazionale,

951
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
è stata usata come arma.

952
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Ha anche causato disservizio
al dibattito pubblico.

953
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Sì.

954
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
La politica ai massimi livelli
unisce persone di diversi valori

955
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
o diverse esperienze in un solo corpo.

956
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Una nazione può essere questo
nel senso più assoluto.

957
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Soprattutto perché la nazione americana
non è etnica ma civica.

958
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Sì.

959
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Le hanno fatto domande
sul privilegio bianco

960
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
e sul peso dell'etnia nel Paese,

961
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
e, di conseguenza, nella sua candidatura.

962
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Le sue risposte non mi soddisfano.
La mia vera domanda è:

963
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
se il Paese si trova davvero
in questo spartiacque,

964
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
e siamo in vena di cambiamento,

965
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
perché dovremmo dare a un bianco
la 45ª opportunità di cambiare

966
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
ciò che è già stato mandato all'aria
da 45 bianchi?

967
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Chiedo di essere giudicato
non solo in base all'etnia.

968
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Non posso esprimere rammarico
per quella che è la mia etnia

969
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
più di quanto non possa farlo
per quella che è la mia sessualità.

970
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Posso esprimere rammarico
per il fatto che beneficio di un sistema

971
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
che tratta persone della mia etnia
in modo diverso.

972
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
E parte di ciò che cerco di fare

973
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
è portare dialogo e ricettività
per capire come posso

974
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
prestare più attenzione
a ciò che è necessario.

975
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
E tutto ciò che posso
e che dovrei cambiare di me stesso,

976
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
ampliando le vedute, ascoltando,
incontrando persone, persino pregando,

977
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
io cercherò di farlo.

978
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Qualsiasi mia qualità immutabile
è quella che è.

979
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Certo.

980
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Se lui ci crede veramente,
e intendo davvero,

981
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
allora la mia domanda resta.

982
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
"Spero che non prendiate in considerazione
la mia etnia"

983
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
è una risposta di merda.

984
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Perché l'etnia esiste. C'è.

985
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
È il motivo per cui è qui,
per cui si è incontrato con Al Sharpton.

986
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Perché è quarto, ma solo il 4%
dei suoi potenziali elettori è non-bianco.

987
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Quindi non venirmi a dire: "Non voglio
essere giudicato in base alla mia etnia",

988
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
come se vivessimo
nel magico mondo degli unicorni.

989
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Non è così.

990
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Solo i privilegiati possono affermarlo.

991
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Questo è il punto.

992
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Credo che un nuovo candidato bianco
abbia tante cose da comunicare.

993
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Devi cercare dei modi
di unire esperienze molto diverse,

994
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
e allo stesso tempo

995
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
questo può influenzare la tua autenticità

996
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
se stai cercando

997
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
di unire due esperienze molto diverse,
quando la cosa più importante da fare

998
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
è riconoscere perché sono diverse.

999
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Credo di averci messo tanto
a capire questo,

1000
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
che non si tratta di pensare:

1001
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Come posso utilizzare le combinazioni
di privilegio ed esclusione che conosco

1002
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"e come posso usarle
per vedere meglio le vostre?"

1003
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Piuttosto dovrei pensare:
"Come faccio a capire

1004
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"il mio posto e accettarlo,
sentire voi che mi dite

1005
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"il vostro posto e accettarlo,

1006
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"e poi offrire un'immagine convincente
di come posso essere utile

1007
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"a gente come voi e come me?"

1008
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Come ti senti a parlare di questo?

1009
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Tu non fai parte di una minoranza,
ma, ne stavamo parlando prima,

1010
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
meno di 30 anni fa
i gay morivano a migliaia,

1011
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
e tutt'oggi in certi Paesi
veniamo ancora impiccati

1012
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
e licenziati per ciò che siamo.

1013
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Ovviamente qui i gay sono una minoranza.

1014
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Cosa provi
quando la gente scrive in toni tipo:

1015
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Tu sei solo un uomo bianco.
Non sai niente."

1016
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Sì, credo che la gente stia cercando
di capire come affrontare la questione.

1017
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Credo che importi più a te che a me
per qualche ragione.

1018
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Francamente, forse perché tu
hai avuto più problemi di me

1019
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
per il fatto di essere gay.

1020
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Ok.

1021
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Cominciamo. Sindaco Buttigieg,
la settimana scorsa Amy Klobuchar

1022
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
ha detto che una donna
della sua stessa età ed esperienza

1023
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
oggi non starebbe sul questo palco.

1024
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Crede di beneficiare
del privilegio dell'uomo bianco?

1025
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Credo che la senatrice faccia bene
a indicare gli effetti del sessismo

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
e ciò che comporta nella nostra politica.

1027
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Ognuno di noi si è scontrato

1028
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
con vari vantaggi e svantaggi
per essere qui.

1029
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Avete davanti a voi
uno che due elezioni fa

1030
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
non avrebbe nemmeno potuto
indossare legalmente questa fede,

1031
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
che è entrato nell'esercito in un periodo

1032
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
in cui per legge
avrei potuto essere licenziato

1033
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
solo per ciò che ero.

1034
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Sono qui di fronte a voi come prova di ciò

1035
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
che può accadere
quando l'America fa la cosa giusta.

1036
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Aspetta. Su quel palco non c'è mai stata
una persona apertamente gay.

1037
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Tu stai elencando tutte queste cose

1038
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
come se stessi leggendo
la lista della spesa.

1039
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Se non colpisce noi qui,
non colpirà nessuno davanti alla TV.

1040
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Quindi lo devi sentire dentro di te.

1041
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Devi riconoscerlo,

1042
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
non saprai mai cosa significhi
essere una donna di colore.

1043
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Però un paio di cose le sai

1044
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
sugli ostacoli che hai dovuto superare.

1045
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Non sei un antropologo.
È una cosa che senti dentro.

1046
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Penso che dovresti
raccontare la tua esperienza.

1047
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete si tiene tante cose dentro.

1048
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Ma non ho mai conosciuto nessuno
che pensasse

1049
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
così tanto al proprio posto nel mondo
e a ciò che può fare per gli altri.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
È solo che a volte
non lo mostra come le altre persone.

1051
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
E lo vedo portare quel peso,
il peso dell'ingiustizia,

1052
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
il peso del dolore e...

1053
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
della divisione.

1054
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
E poi...

1055
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
La gente scrive articoli dicendo: "Non...

1056
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Non mostra emozioni",
oppure: "Gli importa qualcosa?"

1057
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Che tu viva in un piccolo paese,
in una città di medie dimensioni o...

1058
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Ma il modo in cui l'ho visto crescere,

1059
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
parlando di quel peso ad alta voce...

1060
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Per me significa tanto.

1061
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
SINDACO PETE BUTTIGIEG
SALA D'ASPETTO - UFFICIALI LF

1062
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
C'è una poesia di Carl Sandburg
dalla prospettiva

1063
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
di un padre che consiglia il figlio.

1064
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
E dice di "dirgli di stare spesso da solo
e di comprendersi".

1065
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
E "di non raccontarsi bugie,

1066
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"neanche bugie innocenti e protettive
parlando con altre persone".

1067
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
E...

1068
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Ovviamente fa pensare,
per chiunque abbia fatto coming out.

1069
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Ma ci hanno pensato tutti.

1070
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Qual è la differenza tra le facce
che il mondo vuole che tu assuma

1071
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
e la tua mutevole comprensione
di ciò che sei veramente?

1072
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Digli che la solitudine è creativa
se lui è forte,

1073
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"e che le decisioni finali
si prendono in silenzio."

1074
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Sindaco Buttigieg,

1075
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
qual è stata
la sua delusione professionale più grande

1076
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
e cosa ne ha tratto?

1077
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Sapete, da ufficiale dell'esercito
sotto il Don't Ask Don't Tell,

1078
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
e da politico eletto
nello Stato dell'Indiana

1079
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
quando Mike Pence era governatore,

1080
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
a un certo punto,
parlando di delusioni professionali,

1081
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
mi sono dovuto chiedere
se riconoscere ciò che ero

1082
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
sarebbe stata la delusione professionale
stronca-carriera definitiva.

1083
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Sono tornato dall'esercito e ho capito

1084
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
che si vive una volta sola,
e che non mi interessava più non sapere

1085
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
cosa si provava ad amare.

1086
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
E ho fatto coming out.

1087
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Non avevo idea
di che batosta professionale avrei avuto,

1088
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
soprattutto perché, purtroppo,
era anno di elezioni

1089
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
nella mia comunità
socialmente conservatrice.

1090
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
È successo
che quando ho sperato che gli elettori

1091
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
mi giudicassero in base al lavoro
che ho fatto per loro,

1092
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
hanno deciso di darmi fiducia

1093
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
e mi hanno rieletto con l'80% dei voti.

1094
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
E ho imparato
che la fiducia può essere ricambiata

1095
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
e che la tua vittoria e i tuoi meriti
dipendono in parte

1096
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
dal sapere che cosa per te
vale più della vittoria.

1097
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Credo sia questo
che serve alla presidenza.

1098
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Sindaco Buttigieg, grazie.

1099
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Sig. Yang.

1100
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
È stato pazzesco.
Quanto eri a tuo agio sul palco?

1101
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Molto. Sì.

1102
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
A questo livello, credo vogliano vedere
se sai essere il comandante.

1103
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Ci offrono una falsa scelta.

1104
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Io non trovo che Trump sia un'aberrazione.

1105
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Puoi essere gentile,
articolato ed eloquente,

1106
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ma allo stesso tempo
puoi essere autoritario,

1107
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
puoi essere forte,
puoi prendere decisioni,

1108
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
puoi parlare delle tue convinzioni

1109
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
e puoi differenziarti dagli altri.

1110
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
E i dibattiti l'hanno dimostrato.

1111
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Non mi serve una lezione da lei
sul coraggio, politico o personale.

1112
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Su questo palco
vogliamo tutti fare qualcosa.

1113
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Il problema
è la National Rifle Association,

1114
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
i loro uomini nel Congresso,

1115
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
e noi dovremmo stare uniti
nel contrastarli.

1116
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Deputata, credo sia sbagliatissimo.

1117
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Il massacro in Siria non è conseguenza
della presenza americana.

1118
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
È la conseguenza di un ritiro
e di un tradimento

1119
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
di questo presidente
verso i nostri alleati e i nostri valori.

1120
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Ha imparato a memoria gli argomenti.

1121
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Non è stato a lavorare sul campo.

1122
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Forse guidare una città eterogenea

1123
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
che rischiava il fallimento
non le sembra stare sul campo.

1124
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Sono abituato a senatori che dicono
di essere più importanti dei sindaci.

1125
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Ma anche qui siamo sul campo.

1126
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Non devi per forza stare a Washington
per contare.

1127
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Non ti attaccherebbero
se non avessero paura di te.

1128
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Se non pensassero
che rappresenti una minaccia per loro.

1129
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Il sindaco ha appena organizzato
una raccolta fondi

1130
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
che si è tenuta in una cantina vinicola
piena di cristalli.

1131
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miliardari in cantine vinicole.

1132
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Secondo la rivista Forbes,
io sono l'unica persona su questo palco

1133
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
che non è milionario o miliardario.

1134
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Se avessi promesso di non frequentare mai
un donatore democratico progressista,

1135
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
non sarei qui.

1136
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Ci serve il sostegno di chiunque

1137
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
voglia aiutarci a sconfiggere Trump.

1138
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Ci sono stati sicuramente dei progressi
in termini della sua presenza,

1139
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
necessari per avere successo e vincere.

1140
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Ma non dovremmo scegliere tra un candidato

1141
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
che vuole sfasciare questo partito

1142
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
e un altro che vuole rilevarlo.

1143
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Proponiamo qualcuno
che sia davvero un democratico.

1144
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Ecco, sei stato bravissimo.

1145
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Siamo pronti.

1146
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Adesso emana una certa importanza,
una certa presenza.

1147
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Quando sei a questi livelli,

1148
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
con l'attenzione mediatica
ed eventi importantissimi,

1149
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
c'è un potere da star che ne deriva.

1150
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Grazie.

1151
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
QUESTO MARTEDÌ

1152
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
LIBERTÀ
GIUSTIZIA

1153
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Lotteremo quando dovremo lottare.

1154
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Ma non permetterò mai
di farci assorbire così tanto dalla lotta

1155
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
da pensare
che questa sia la cosa importante.

1156
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
La cosa importante è
ciò che c'è dall'altra parte delle lotta.

1157
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Ho visto cosa può fare l'America,
e anche voi.

1158
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Dopotutto, avete davanti una persona
che quando era giovane

1159
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
si chiedeva se qualcosa di profondo
dentro di sé

1160
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
significasse essere per sempre
un emarginato,

1161
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
non poter indossare l'uniforme, non essere
mai accettato, non conoscere l'amore.

1162
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
E ora avete davanti lo stesso giovane,

1163
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
un veterano, un sindaco,
felicemente sposato,

1164
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
che chiede il vostro voto
per la presidenza.

1165
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
GIORNO DEI CAUCUS

1166
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Qui Lester Holt da New York.

1167
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Si chiudono le porte dei caucus in Iowa

1168
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
e, dopo mesi di campagna elettorale,
finalmente si vota.

1169
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Stasera si assegnano 41 delegati.

1170
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
È una piccola parte
per vincere la nomination democratica.

1171
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Stasera i candidati si giocano

1172
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
l'enorme spinta data dalla vittoria
alle prime elezioni della nazione.

1173
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Il senatore Sanders
fece benissimo nel 2016...

1174
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
L'Iowa è una scrematura.

1175
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Parlano dei tre risultati per l'Iowa:

1176
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
vincere, arrivare di poco secondo
o battere le aspettative.

1177
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
L'Iowa decide chi resta candidato
prima di New Hampshire, Nevada,

1178
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
South Carolina e il resto.

1179
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Iniziano ad arrivare dei dati,

1180
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
ma è ancora troppo presto per capire,
con Biden, Sanders,

1181
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren e Buttigieg
tutti in corsa per il primo posto.

1182
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd è in Iowa.

1183
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% di probabilità di vittoria,
nessun voto conteggiato.

1184
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Quello che stiamo facendo

1185
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
è ricevere conteggi ufficiali
da ogni gruppo preferenziale...

1186
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Ci dicono un voto per Gabbard,

1187
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
uno per Deval Patrick,
tre voti per Cory Booker...

1188
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Al momento non c'è nessuno,
perché si è fatto troppo tardi.

1189
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Non si aspettavano di non avere risultati
alle 22:30 ora della costa Est.

1190
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Hanno parlato di molteplici segnalazioni
di problemi tecnici...

1191
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
I dati verranno riportati
distretto per distretto?

1192
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Non entrerò in quei dettagli adesso.

1193
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Siamo preoccupati
del fatto che siamo deboli.

1194
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Quando iniziamo a riportarli.
-Oddio.

1195
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Credo che dovresti andare là.

1196
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Parleranno di Klobuchar
finché non va lì il prossimo.

1197
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
È molto politico
andare a fare quel discorso.

1198
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Non abbiamo nessuna indicazione
su come andrà a finire.

1199
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
E se fosse: "Non sappiamo molto,
ma sappiamo questo?"

1200
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Tipo: "Sta accadendo qualcosa."

1201
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Tipo: "Sono lì a elaborare i dati

1202
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"e noi non sappiamo tutto,

1203
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"ma ho visto abbastanza per sapere
che avete fatto la storia."

1204
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Fa un po' strano
senza nessun dato a sostegno.

1205
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Non è dichiararsi vincitori a caso.

1206
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
È che qualcuno potrebbe anche
dire qualcosa prima di mezzanotte.

1207
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Andiamo.
-Mettiti la giacca.

1208
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Stasera, in queste
estremamente significative

1209
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
elezioni del 2020...

1210
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Sarai l'unico candidato
a non avere il coniuge sul palco.

1211
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Sarai l'unico candidato
a non avere il coniuge a fianco.

1212
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Tu arriverai alla fine perché non abbiamo
sostenitori e famiglia...

1213
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
C'è uno spazio tra...
Ci sei stato per il dibattito.

1214
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Lasciatemi esordire
dicendo che immagino...

1215
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Sì, arrivo alla fine.

1216
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Tutti hanno avuto il coniuge a fianco.

1217
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...i risultati verranno annunciati.

1218
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Il marito di Amy era dietro tra...

1219
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Sì, ma è sempre stato sul palco.

1220
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Sì.
-E anche Jill.

1221
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Qualcosa mi dice
che faremo molto, molto bene qui in Iowa.

1222
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Tutto sta ad indicare
che andremo in New Hampshire da vincitori.

1223
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Meglio: "Ho scioccato il mondo
della politica" o: "Ho sconvolto..."

1224
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Scioccato.

1225
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
E "sbalordito"?

1226
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Sbalordito" va bene.

1227
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Facciamo "sbalordito".
-Sì.

1228
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Non ti piace "sbalordito"?
"Scioccato" è brutto.

1229
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
No, "scioccato" va bene.

1230
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Non sappiamo tutti i risultati,
ma, Iowa, hai scioccato la nazione.

1231
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Andremo in New Hampshire da vincitori.

1232
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Non l'ha turbata che il sindaco Buttigieg
abbia dichiarato vittoria?

1233
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Non so come qualcuno possa farlo

1234
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
prima di una comunicazione ufficiale
coi risultati.

1235
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Ci è sembrato inappropriato.

1236
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Credo che lo Stato del Granito
possa eleggermi

1237
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
nuovo presidente e, se voi ci credete,

1238
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
lavorerò ogni giorno
per guadagnarmi il vostro sostegno.

1239
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Grazie per essere venuti.
Grazie per l'impegno.

1240
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Spargete la voce. Credo che avremo molto
da festeggiare. Vi ringrazio.

1241
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Grazie.

1242
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Grazie.

1243
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Vincerà lei in New Hampshire.

1244
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Se lo dice lei. Noi siamo positivi.

1245
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Non ho molta esperienza
nel vincere le presidenziali,

1246
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
ma credo che vincere sia questo.

1247
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Così, col vostro aiuto...

1248
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Il Partito Democratico dell'Iowa,
se posso permettermi,

1249
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
ha fatto un bel casino col conteggio.

1250
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
E sospetto che alla fine,

1251
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
il sig. Buttigieg e io
avremo lo stesso numero

1252
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
di delegati alla Convenzione Nazionale.

1253
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, ti vogliamo bene!

1254
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
È tra il 62% dei distretti

1255
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
da tutte le 99 contee
che avremo tra dieci minuti.

1256
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Non possiamo fare altro
che aspettare le notizie, no? Bene.

1257
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Oddio, mi fa salire l'ansia.

1258
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Ehi, cosa stavi dicendo?

1259
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Primo, intendi?

1260
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Come fai a saperlo? Lo stanno annunciando?

1261
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Ecco qui.

1262
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Allora?
-Siamo in vantaggio.

1263
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Cosa?

1264
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Cosa c'è?

1265
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Lo danno al primo posto. Oh, mio Dio.

1266
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Dov'è?
-In bagno.

1267
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Diglielo, Chasten.

1268
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Scusi.

1269
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Qui?
-Sì, è in bagno.

1270
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Sei primo.

1271
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Sei primo.

1272
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Cosa? Ehi.
-Sei primo.

1273
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Ma pensa!
-Sei primo. Oh, mio Dio.

1274
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, è una sorpresa?
Sanders si ricandida,

1275
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren è andata forte in estate.

1276
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
L'ex vicepresidente degli Stati Uniti.

1277
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Il sindaco Buttigieg può gongolare.

1278
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Ok, esercitati,
vincitore dei caucus in Iowa.

1279
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Non ho ancora vinto, ma noi sì.

1280
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Perché...
-Cristo.

1281
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-A tutti gli effetti...
-Ok. Ciao.

1282
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Essere in testa ai caucus in Iowa
per noi è una vittoria sbalorditiva.

1283
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
APPUNTI

1284
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Dici anche:

1285
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"E a quel ragazzino,
se dovesse uscire allo scoperto

1286
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"chiedendosi se sia sicuro
fare coming out in questo Paese,

1287
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"direi: 'Guarda cosa possiamo fare.'"

1288
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Non so quando. Forse, sì.

1289
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Oggi dirai a ogni ragazzino gay
di questo Paese

1290
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
che andrà meglio.

1291
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Hai vinto i caucus in Iowa.

1292
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Sarai il prossimo presidente
degli Stati Uniti.

1293
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Abbiamo la prova.

1294
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Signore e signori, date il benvenuto
al prossimo presidente degli Stati Uniti,

1295
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
il sindaco Pete Buttigieg.

1296
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Un po' dopo l'orario annunciato,
ma meglio tardi che mai.

1297
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Stanno arrivando i risultati ufficiali
dei caucus dallo Stato dell'Iowa.

1298
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Non sappiamo tutti i dati,
ma sappiamo questo:

1299
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
una campagna iniziata un anno fa

1300
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
con uno staff di quattro persone,

1301
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
senza reputazione,

1302
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
senza soldi,

1303
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
una campagna che, secondo alcuni,

1304
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
non doveva nemmeno avere
il diritto di fare questo tentativo

1305
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
si è presa il suo posto
in testa a questa corsa

1306
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
per sostituire l'attuale presidente
con una prospettiva migliore.

1307
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Conferma l'idea che possiamo far crescere

1308
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
una coalizione non solo unificata
attorno a un avversario comune,

1309
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
ma attorno a un comune scopo.

1310
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
La legittimazione

1311
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
per un giovane in qualche comunità
che si domanda

1312
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
se si sente integrato,
o se si sente accettato in famiglia.

1313
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Che se credete in voi stessi
e nel vostro Paese,

1314
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
troverete tanto sostegno.

1315
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete! Pete!

1316
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Ho sposato quello giusto.

1317
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Credo che Pete vincerà!

1318
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Credo che Pete vincerà!

1319
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Credo che Pete vincerà!

1320
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
GIORNO DELLE PRIMARIE

1321
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Diamo un importante aggiornamento.
Stanno arrivando i dati.

1322
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Quanta differenza in una settimana.
Sanders mantiene il vantaggio.

1323
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg segue col 22,6%,
Amy Klobuchar col 20,8%.

1324
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
E Joe Biden è sceso al quinto posto
con l'8,6%.

1325
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
I restanti candidati seguono.
Diamo un'occhiata alle contee...

1326
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
La CNN ha detto
che i numeri miglioreranno, se aspettiamo.

1327
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Secondo la nostra previsione,

1328
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
dovremmo migliorare rispetto a stanotte

1329
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
di circa il 6% per recuperare.

1330
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
PRIMARIE DEMOCRATICHE

1331
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% a 23,9%.

1332
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-È in vantaggio di 4.764 voti.
-Bene.

1333
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar è terza col 20%.

1334
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3%.

1335
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jake, torniamo da te.

1336
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
GIORNO DEI CAUCUS

1337
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
La pioggia è un buon segno in Nevada
per il giorno dei caucus?

1338
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Le nubi si diradano,

1339
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
sta uscendo il sole.
Devo prenderlo come un buon segno.

1340
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Sì, poi solo noi tre, tesoro...

1341
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry. Quindi solo noi tre
prenderemmo delegati, se resta così?

1342
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Sì.
-Non va bene.

1343
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
C'è da preoccuparsi.

1344
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie ha dovuto soltanto

1345
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
ottenere una maggioranza,
è attorno al 30%.

1346
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Può avere il 67...

1347
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
South Carolina, arriviamo.

1348
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Hai visto quel fulmine?
C'è una tempesta da questa parte.

1349
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
SOUTH CAROLINA
GIORNO DELLE PRIMARIE

1350
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
LICEO
NORTH CHARLESTON

1351
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Cosa guardi?
-Le percentuali.

1352
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nuove?

1353
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Non lo so. Ho solo cercato.

1354
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Perché?
-Come, perché?

1355
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Stai per salire sul palco. Non pensarci.

1356
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
A cosa dovrei pensare?

1357
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
A fare bene sul palco.

1358
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Ci sarà di sicuro il pienone.

1359
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Perché sei qui?

1360
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Mi hanno costretto.

1361
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-No, Peter. Perché sei qui?
-Per diventare il nuovo presidente.

1362
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Perché vuoi diventare presidente?

1363
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Per la gente.
-Dai.

1364
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Pensa a tutte le persone là fuori
che ti aspettano,

1365
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
non per il comizio e...
Questa è una novità per loro.

1366
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Tutto ciò che dirai è una novità per loro.

1367
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Li stai invitando
a far parte di questa famiglia.

1368
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Stai facendo questo.

1369
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Sappi solo che c'è una mucca nel pubblico.

1370
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Uno vestito da mucca. Credi che...

1371
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Sappiamo da che parte sta?

1372
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Ha un cartello con scritto
"diventa vegano o moriremo".

1373
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Ok.

1374
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Se vogliamo fare qualcosa,
dobbiamo condurli su questo problema,

1375
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
capisci cosa intendo?

1376
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Sarebbe utile se riunissimo
tutti i candidati per una grande corrida.

1377
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Non affronterò la cosa
come un elefante in una cristalleria.

1378
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Sì.

1379
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Devi prendere per le corna il dialogo.
-Grazie.

1380
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Lui non dovrebbe stare fuori?

1381
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Scusa.

1382
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
La posta in gioco è alta.

1383
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
SOUTH CAROLINA
PER PETE

1384
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
È pronto?

1385
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Va bene.
-È bello vederla.

1386
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
È venuto in South Carolina.

1387
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Vuole entrare in contatto
con gli elettori afroamericani.

1388
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
Il 47% della popolazione
di West Charleston è afroamericano.

1389
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Dov'era questa gente stasera?

1390
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Questo ci dice
che abbiamo tantissimo lavoro da fare.

1391
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Un anno fa nessuno pensava
si sarebbe parlato di lui.

1392
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Ha fatto una campagna straordinaria.

1393
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Ma ha fatto una scommessa, quella

1394
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
di riuscire a fare così bene
in Iowa e New Hampshire

1395
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
da acquisire una velocità di fuga,

1396
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
e di dire la sua
in Nevada e in South Carolina,

1397
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
forte di quella vittoria.

1398
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Ci è andato vicinissimo.
Se l'Iowa avesse annunciato i risultati...

1399
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Tutto bene?
-Sì.

1400
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Tieni dei fazzoletti.

1401
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Così tanto...

1402
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
È una grande spinta per Joe Biden.

1403
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, ora la domanda
che pende su tutti i candidati.

1404
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Che cosa faranno?
Non conosciamo la risposta.

1405
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Ok, credo che la prossima domanda

1406
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
verta sull'apertura
a una delle altre campagne,

1407
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
sempre che tu voglia farlo.

1408
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Sai, continuo a sentirmi un po'...

1409
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Non combattuto, ma non sicuro al 100%

1410
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
di fare qualcosa, ma incline

1411
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
a iniziare il dialogo
con la campagna di Biden.

1412
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Credo che la situazione
ci obblighi a prenderlo in considerazione.

1413
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Per compattare il partito,
è la mossa più giusta

1414
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
che possa compiere
prima della convention, vero?

1415
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Sì.
-Sì.

1416
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Ok. Grazie.

1417
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Grazie a te.

1418
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Grazie.
-Grazie.

1419
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Così finisce una campagna presidenziale.

1420
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-A quanto pare.
-Quando l'hai deciso?

1421
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Stanotte, prima di dormire, in conferenza
abbiamo guardato le percentuali.

1422
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Era...

1423
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
Era chiaro dov'eravamo.

1424
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Cioè, puoi continuare a spingere,

1425
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
ma non sembra che...

1426
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Cioè, non ci siamo.

1427
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Perciò...

1428
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Abbiamo l'occasione di fare del bene.
Cioè, se è vero

1429
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
che troppi candidati in corsa
creano confusione,

1430
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
possiamo fare due cose:

1431
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
la prima è vincere e l'altra è ritirarsi.

1432
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg si ritira a seguito

1433
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
della vittoria schiacciante di Biden
sabato in South Carolina,

1434
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
di quasi 30 punti.

1435
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Il ritiro potrebbe aiutare
l'ex vicepresidente.

1436
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Si avvicina il Super Tuesday
e più di un terzo dei democratici...

1437
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
GRAZIE!

1438
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
È incredibile
che mi abbiano mandato in diretta.

1439
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Ma certo, sei adorabile.
-No, ho pianto tutto il tempo.

1440
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
È stato perfetto.

1441
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman è contento.

1442
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Dove le hai trovate?
-Guardatevi, in tuta e pantofole.

1443
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Che comodità.

1444
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Devono essere comode.

1445
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Buonasera.

1446
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Come va, amico?

1447
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Bene, sig. Presidente. E lei?

1448
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bene. Insomma, è...

1449
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Mi scusi.
Ho preso una brutta tosse in viaggio.

1450
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
È quel momento insensibile

1451
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
in cui cerco di abituarmi alla prospettiva

1452
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
che comunque vada la vita...

1453
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, come sta?

1454
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Grazie per la chiamata
e per avere pensato a me.

1455
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Dica al vicepresidente
che ricambio il saluto,

1456
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
vi facciamo i migliori auguri.

1457
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Ok, grazie mille. Grazie.

1458
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Bene, sig. Vicepresidente. Lei come sta?

1459
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1460
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete è qui. Ha appena finito una chiamata,

1461
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
ma, sì, grazie per il saluto.
Glielo passo.

1462
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Ok, stia bene.

1463
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Buonasera.

1464
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Volevo solo dirti...

1465
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Grazie.
-Davvero.

1466
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Hai un talento enorme,
hai solo bisogno di visibilità.

1467
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Insomma, è una cosa, sai...
E so che tu sei...

1468
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Credi che un giorno sarai presidente?

1469
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Non lo so.

1470
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
So che potrei esserlo,
e questo è già qualcosa.

1471
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Anche adesso è difficile pensarci.

1472
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Sono arrivato solo fin qui,
ma non ci riescono in tanti.

1473
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
E...

1474
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Se pensi all'enormità della cosa,

1475
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
potrebbe un po' farti crollare.

1476
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Come mai?

1477
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Non c'è molto spazio.

1478
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Quando sei un candidato e incontri

1479
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
tante persone al giorno

1480
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
che possono dirti di aver perso un caro
a causa di uno stile di vita errato,

1481
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
degli oppiacei o cose simili,

1482
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
o che se la sono vista brutta
a causa della LTC

1483
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
o della disoccupazione,
del razzismo o di qualsiasi altra cosa...

1484
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Se assimilassi
tutte le conseguenze di questo

1485
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
e tutto il suo significato emotivo,

1486
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
con tutta la sofferenza
che ne è derivata, crolleresti.

1487
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
È soltanto

1488
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
cercando un modo per contenerla
che puoi essere utile alle gente.

1489
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Questa è la vera sfida nella gestione
delle emozioni in campagna elettorale.

1490
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Ogni storia che ho sentito

1491
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
meriterebbe una vita di attivismo
su ogni singolo tema.

1492
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
E tu cerchi di assimilare tutto

1493
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
e poi cercare di restituirlo
in un modo che aiuti

1494
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
la gente a pensarla come te

1495
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
e te ad essere in grado
di affrontare i problemi.

1496
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
Se lo fai senza questo...

1497
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Soffri fino al punto
di non riconoscere più chi sei.

1498
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Non so cosa significhi per il mio futuro,

1499
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
a parte continuare
ad assimilare cose e crescere.

1500
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Ma il tempo è dalla mia parte, spero.

1501
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
In queste settimane,
io e la vicepresidente Harris

1502
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
stiamo annunciando
le nomine del nostro governo.

1503
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
So quanto sono fieri i presidenti
quando riescono a ottenere

1504
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
il massimo per il proprio governo.

1505
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Il primo candidato dichiaratamente gay
a guidare un Dipartimento,

1506
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
e uno dei membri del Governo
più giovani di sempre,

1507
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
date il benvenuto al nuovo
Segretario dei Trasporti, Pete Buttigieg.

1508
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Il sindaco Pete

1509
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Sottotitoli: Pietro Bronzino

1510
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Supervisore creativo
Liana Rimorini