1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Kami baik-baik saja. Selesaikan.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Ada yang kau mau kutanyakan kepadanya?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Kurasa akan menarik untuk bertanya...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
KELUARGA PRESIDEN

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Saat kau masih muda
dan menghadapi identitasmu,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"apa kau pernah terpikir
ini mungkin terjadi?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ya, aku suka itu.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Dia lakukan semua demi menghormati
posisinya tanpa jadi dirinya sendiri.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Orang tak paham betapa traumatisnya

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
menutup diri rapat-rapat,

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
dan menyangkal identitas diri
demi mencapai sesuatu.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Aku akan tanya,
"Kau habiskan banyak hidupmu,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"menutupi dirimu yang sebenarnya.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Kau merasa bisa jadi
dirimu sendiri selama kampanye?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ya.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Menurutmu dia siap menjawab itu?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Seharusnya. Dia bisa mencoba.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Kau siap? Duduklah.
-Ya.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Kursinya tak terlalu megah?
Perlu ditutupi selimut?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Aku memberi Jesse
beberapa pertanyaan untukmu.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Mungkin akan disertakan, mungkin tidak.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Jangan bohongi kami, Peter. Ayo mulai.
-Baik.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Hal pertama dahulu.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Banyak orang bertanya
bagaimana mengucapkan nama orang ini.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Diucapkan Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
But-ej-ej.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Pemuda desa yang masuk Harvard
dan menjadi cendekiawan Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
kembali ke kota tempat dia dibesarkan.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg mengambil alih
setelah Newsweek menyatakan kota asalnya

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
salah satu kota yang sekarat.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Masa keemasan South Bend
terjadi pada era 1950-an,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
tetapi pada awal 1960-an,
pabrik Studebaker tutup

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
dan menyeret jatuh perekonomian kota ini.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Dia berjuang memperbaiki
perumahan di wilayah ini,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
membuat nyaman pejalan kaki.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Dia mengubah pabrik tua menjadi
kompleks bisnis bagi perusahaan teknologi.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Dia menaikkan upah minimum
bagi pegawai kota.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Kami akan puas jika Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
mulai mirip kota-kota terbaik,
dan bukan sebaliknya.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
POS DAMKAR NO. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Tak ada politikus yang pernah langsung
dari kantor wali kota ke Gedung Putih.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Menurut Pete Buttigieg,
dia bisa menjadi yang pertama.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Dia bukan hanya
calon presiden pertama yang mengaku gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
dia juga pengantin baru.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Umumnya, orang entah mendukung

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
atau antusias karena pertama kalinya
orang yang mengaku gay bisa sesukses ini,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
atau mereka katakan mereka tak peduli.
Itu juga bersejarah.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Hanya ini kesempatan Anda

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
untuk memilih wali kota
orang Malta-Amerika

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
yang kidal, episkopal,
gay, veteran, milenial.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CALON MILENIAL

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Tahun 2020 mungkin bursa demokrat
yang paling ramai dan beragam.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Pertanyaan besar
bagi wali kota berpeluang kecil ini,

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
bagaimana dia akan menonjol
di kumpulan berpengalaman ini?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Namaku Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Aku Wali Kota Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Aku bangga jadi putra South Bend, Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
dan aku mencalonkan diri
sebagai Presiden AS.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Wali Kota Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
SETAHUN MENUJU KAUKUS IOWA

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
GEDUNG KOTA-WILAYAH

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
WALI KOTA

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Aku hanya RUU biasa

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Aku duduk di meja wali kota

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Ini cara RUU menjadi UU."
-Terima kasih.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
$7,3 juta.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Tentu saja lompatan besar
dari wali kota menjadi calon presiden.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Namun, bukannya aku akan bilang,

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Otomatisasi selokan kami
sudah makin canggih. Berkelas dunia.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Tentu aku harus mencoba jadi presiden."

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Urutannya bukan seperti itu.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Orang mengharapkan pemerintah kota
menangani sampah,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
daun-daunan, air, dan air limbah.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Tugas itu tiada akhir, meski ada
hal lain yang lebih diperhatikan.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Aku mulai merasa yang terjadi
di negara dan kota kami

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
adalah hal yang sama.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Aku menceritakan kisah kalian.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Karena yang terjadi di kota
berhasil secara meluas,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
aku sadar aku punya tawaran
yang agak berbeda.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Jika melihat upah tetap stagnan
dan partisipasi serikat merosot,

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
keduanya dimulai bersamaan.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Aku melihat adanya kesamaan
antara rasa pengasingan

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
atau kecemasan orang
soal pekerjaan otomotif,

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
dengan pengasingan atau kecemasan
orang yang melela.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Semua terkait dengan lingkungan,

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
dan banyak tumpang tindih
dalam kisah itu melebihi dugaan kita.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Semakin kupahami,
semakin kudapat cara menyuarakannya.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Semua berujung kepada "rasa memiliki."

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Bukan menjadi jagoan.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Aku bukan berpikir
aku akan mengangkangi dunia

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
dan memengaruhi sejarah begitu saja.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Namun, ada yang perlu mengatakan ini,

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
dan kita butuh presiden
yang memahami ini.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Aku memahami ini.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Aku akan pergi dan melihat
apa orang juga memahami itu.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, ini Pete Buttigieg. Apa kabar?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Maaf. Siapa ini?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, mau ucapkan
selamat ulang tahun kepada Senator.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Coba kulihat apa dia bisa terima.
-Terima kasih.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Panggilan Anda penting bagi kami.
Harap menunggu.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Senang bertemu.
-Antar aku.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Terima kasih telah mengabdi.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Aku menghargainya.
-Aku suka yang kudengar.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Suaraku untukmu.
-Semoga beruntung.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Apa kabar?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Bisa tanda tangani topiku?
-Lihat itu. Tentu.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Terima kasih, semoga beruntung.
-Terima kasih banyak.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Baiklah. Antar aku.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Aku Denise.
-Senang bertemu.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Menurutku kau tulus.
-Kami harap begitu.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Terima kasih kau datang.
-Tentu.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Suamiku dan aku mengagumimu.
-Beri tahu teman. Kami masih coba menang.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Kami beri tahu teman.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Senang bertemu.
-Aku juga.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Selamatkan kami.

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Aku paham betapa beraninya
orang sepertiku mencoba hal seperti ini.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Aku juga yakin kita dalam momen

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
yang membutuhkan perubahan lebih besar
dari yang ada selama ini.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Makanya aku membawa
kisah tak lazimku ke dalam hal ini.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Berasal dari komunitas

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
di mana kaum muda tumbuh dengan pesan

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
bahwa satu-satunya cara
bisa sukses adalah keluar.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Aku menemukan tujuan di tempat ini.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Kota kita, yang pada awal dekade ini
masuk daftar komunitas sekarat,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
kini pekerjaan dan populasinya bertumbuh

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
dalam kecepatan
yang lama tak pernah kita lihat.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Alasan yang sangat penting adalah
kita perlu menyampaikan kisah berbeda

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
dari yang sedang disampaikan
di Gedung Putih,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
yang membuat kalian percaya

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
satu-satunya cara bicara dengan komunitas
seperti kita adalah lewat kebencian.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Satu-satunya cara untuk jadi lebih baik
adalah dengan mengembalikan waktu.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Itu tidak benar.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Kita bisa menggapai orang
yang mungkin berhenti mendengarkan kita.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Di mana tertulis bahwa wilayah Republik
harus selamanya jadi Republik?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Harus bicara dengan mereka.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Ini cara kita untuk bisa mulai menang,
bukan hanya pemilu, tetapi juga era.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Boleh kuandalkan bantuan kalian?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ya!

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Sungguh kebalikan dari sebelumnya.
Dia cerdas dan tenang. Ya.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Dia kebalikan dari menonjolkan diri.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Itu juga mengilustrasikan
ketangguhan demokrasi kita,

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
bahwa orang tak dikenal dan tak masuk akal
bisa mencuat dengan cara ini.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Kita menunggu munculnya orang yang tepat.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Sangat menarik.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Pagi. Apa kabar?
-Selamat pagi. Apa kabar?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Aku tak punya banyak hal
yang diharapkan orang,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
baik dalam hal profil maupun gaya.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Bagaimana pagimu?
-Baik.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Pagi, Anna.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Gagasan bahwa orang seperti Bill Clinton
yang terkenal

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
punya kekuatan untuk membuat
orang asing menyukainya, sangat hebat.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Aku berpikir apa artinya
kita butuh kekuatan istimewa,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
karisma suka berteman macam itu,
untuk masuk ke politik di tingkatan itu.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Ada citra tertentu, bukan?

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Soal presiden atau calon presiden
harus tampak seperti apa?

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Namun, menantang citra itu
bagian dari gagasannya.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Ya, tertulisnya, "Pete untuk Amerika."

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Lihat ini.
Rasanya seperti kantor sungguhan.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Hai. Selamat hari pertama.
-Terima kasih.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Semua beres?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ya.
-Bagus.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Kita punya akses untuk semua BTRS.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Untuk 50 negara bagian dan DC,
beli semuanya.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Aku sudah kenal Pete sejak masuk SMA.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete cukup tertutup dan pendiam.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Kebijakan dan semacamnya
adalah hal yang memang dia sukai.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Jika tak terlibat politik
atau pelayanan masyarakat,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
dia akan puas mengajar, membaca,
dan hal semacam itu.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Ada yang bilang tabel Pivot?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Tabel Pivot.
-Aku suka itu. Untuk apa?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Namun, perannya menghadapi masyarakat.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Hitung kolom itu,
lalu persentase yang tinggal di sana.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Terima kasih.
-Rasanya menyenangkan.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete calon yang berbeda,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
tetapi kami bisa menjadi
kampanye yang berbeda.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Bersikap baik
dan jadi pendengar yang baik.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Jangan menjelekkan
calon atau kampanye lain.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Aku ingin kita mencerminkan Pete
dan nilai-nilai yang dia miliki.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Banyak sekali calon tahun ini.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Wapres yang pernah menjabat
dua periode juga jadi calon.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Juara kedua dalam proses
nominasi presiden sebelumnya

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
dari partai kami, juga maju.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Kurva pembelajaran itu
jadi semakin terjal bagi kami.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Kampanye kami harus gesit,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
jadi agak berbeda
agar dapat perhatian dan sambutan.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Kita akan bawa 50 staf di Iowa,
40 di New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 di Nevada, 20 di Carolina Selatan.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Aku ingin membuat orang merasa
jadi bagian dari keluarga ini.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Sejauh ini ada berapa orang? Tiga?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ya.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Kau segirang apa?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Sudah kubilang Pete Buttigieg akan sukses.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Penjelasannya adalah dia menjual...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
PENGARAH KOMUNIKASI

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Dia menawarkan hal yang berbeda.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Kebalikan dari Donald Trump,
dan orang ingin itu.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Dia terdengar berbeda dari semua yang ada.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Dia tak akan muncul dan berpura-pura.
Dia bukan mau jadi hiburan.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Menurutku ini tentang gayanya

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
dan dirinya sebagai seseorang,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
dan juga tentang kebijakan dan lainnya.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Kami melihat peluang, meskipun kecil.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Semua menyatu lebih cepat dari dugaan.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Harus apa pada waktu ini?
-Persiapan debat.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Ini akan menjadi audiens terbesarmu
selama kampanye ini.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Intinya hanya 15 kalimat

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
yang kubacakan untuk 20 juta orang.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Itu yang penting.
-Bukan debat, tetapi peluang media.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Benar. Terima kasih.
Kini kita sejalan.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Pasti ada sejumlah pembahasan.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Jika hanya tanya-jawab,
itu bukan acara yang bagus.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Mereka ingin buat acara TV yang menarik.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Kau bisa beri jawaban mengesankan
soal Korea Utara,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
tetapi tak ada yang peduli.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Karena hati dan pikiran orang
bukan berfokus ke Korea Utara saat ini.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis adalah perwujudan naluri pembunuh
yang orang kaitkan dengan politik.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Makanya kau disukai,
karena mengembangkan topik,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
tetapi buat yang singkat saja.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Dia selalu menjadi pengimbang
antara siapa aku di awal kampanye,

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
dan bagaimana aku berbeda,

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
dengan persyaratan
dan ekspektasi macam apa

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
yang diharapkan dariku.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Tantangannya adalah

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
bagaimana menguasainya
tanpa mengubah diri kita?

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Pertanyaan lain adalah berapa banyak
yang dimasukkan dalam biografi?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Lihat veteran Midwest muda
yang berbeda ini." Benar.

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Lalu kita pastikan itu tak dianggap
sangat berciri kulit putih.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ya.
-Bagus.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Beri Wali Kota makanan.
-Ya.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Roti. Silakan.
-Terima kasih.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Terima kasih.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Makanmu sedikit?
-Ya.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Berdoa.

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Kami membahas sejumlah hal
yang memengaruhi komunitas di South Bend.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Kami juga membahas
soal rencana bagi kulit hitam Amerika

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
yang akan jadi bagian penting
dari kampanyeku.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Yang berfokus pada kepemilikan rumah,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
kepengusahaan, kesehatan, pendidikan,
dan reformasi peradilan pidana,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
untuk memastikan demokrasi kita
bisa dirasakan oleh siapa pun.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Sebagai calon presiden
homoseksual terbuka pertama,

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
menurutmu itu hal positif atau negatif
terhadap upayamu menjadi presiden?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Kurasa itu tak membuatku lebih baik
atau buruk dalam pekerjaanku.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Aku percaya siapa pun
yang memiliki pengalaman

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
dianggap "yang lain",
mungkin bisa memakai pengalaman itu

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
untuk bantu memastikan bahwa mereka
mengatasi pola pengecualian lain.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Aku tak bilang
pengalaman setiap orang sama.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Maksudku, aku yakin aku bisa memakainya

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
dalam mengatasi semua cara

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
agar berbagai orang bisa
merasa diterima di negara ini.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Kita harus menghadapi homofobia
dalam semua komunitas,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
termasuk komunitas kulit hitam
dan kaum beriman.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Kita mau mengatakan bahwa orang
harus dinilai dari kualitasnya.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Makanya kami datang ke pusat Harlem
dan mengatakan

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
kami akan menerima dan menghadapi orang
berdasarkan kualitasnya.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Kurasa itu pernyataan kami hari ini.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Ada orang di komunitas kita
yang masih memiliki rasa homofobia ini.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Mereka perlu memahami
kita tak bisa menjadi anti siapa pun

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
tanpa membenarkan orang lain
untuk menjadi anti kita.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Pertanyaan terakhir untuk Dave Evans.

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Pak Wali Kota,
apa katamu jika orang bilang,

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Amerika belum siap menerima orang
yang mengaku gay menjadi presidennya"?

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Pertama, kalimat itu, "Amerika belum siap"

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
sudah pernah kita dengar.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Itu berarti kurang memercayai Amerika.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Aku tak yakin akan mendapat respons apa
saat melela di South Bend.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Namun, komunitasku mendukungku
sebagai saudara dan putra mereka.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Bagus, terima kasih.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Biar mereka jalan ke sebelah.

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Aku tak pernah mendadak tahu
harus berbuat apa selanjutnya.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Umumnya itu hasil diskusi dengan Chasten.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Kurasa aku mau mencalonkan diri
jadi presiden. Apa pendapatmu?"

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Lalu membahas dan mempertimbangkannya
sebagai ide serius.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Lalu semakin disebut,

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
semakin sering diucapkan,
mulai menjadi nyata.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Sedang kerjakan apa?
-Pidato kebijakan asing sampai 11.15.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Ini bagus. Butuh banyak perbaikan.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Selamat bergembira.

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Sudah pasti dia memiliki energi
dan dorongan untuk menjabat.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Dia selalu menyiapkan pidato
dan wawancara.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Dia masih tetap bekerja sebagai wali kota.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Aku membuat Pete berjanji
kami akan jadi diri sendiri, bergembira.

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Memastikan kami tak akan
mengorbankan jati diri kami

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
agar proyek ini berjalan.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Bersulang.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Bisa kita makan es krim
sebelum ayamnya datang?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Kau bisa berbuat sesukamu.
Ini malam kencan.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Malam kencan.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Aku tak pernah berasumsi
ini akan jadi hidup yang kujalani.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Aku tak bersiap untuk momen ini
dengan belajar kebijakan atau politik

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
dan bersiap jadi sorotan.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Saat kelas delapan, aku mencalonkan diri
jadi ketua OSIS dan gagal.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Aku di kamp musim panas.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Namun, aku pandai bicara tentang diriku.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Saat ini kurasa itu cukup
bagi banyak orang.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Baiklah.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Aku bersumpah setia..."
-"Aku bersumpah setia..."

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Kepada pelangi..."
-"Kepada pelangi..."

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"Kamp Not So Typical Gay."
-"Kamp Not So Typical Gay."

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Satu kamp."
-"Satu kamp."

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"Penuh kebanggaan..."

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"Tak terpisahkan."

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Dengan peneguhan
dan hak setara bagi semua."

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Dengan peneguhan
dan hak setara bagi semua."

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Awas kepala.

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Dahulu ada 1.500 anak di SMA-ku,
dan tak ada yang melela.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Sungguh tak aman untuk melela
pada zaman SMA dahulu.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Aku bahkan tak kenal
orang lain yang mungkin saja gay.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Aku selalu mendambakan
seseorang yang terlibat politik

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
yang akan berbicara sepertiku
jika aku seruangan dengan mereka.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Mendadak di sinilah aku.

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Kami akan bagikan kentang
untuk membuat kentang waria

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
yang bisa kalian bawa pulang.

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Astaga, bagus sekali.

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Siapa yang mau bermain?
-Cherry.

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Ikut kampanye memberiku peluang
untuk melakukan hal begini.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Hal seperti ini membuatku bersemangat.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Mengingatkanku akan pentingnya
pekerjaan ini.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Bagaimana kau menghadapi
bukan hanya homofobia yang dia hadapi,

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
tetapi juga serangan
yang kalian hadapi sebagai pasangan?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten punya peran berbeda,
dan kami memikirkannya sambil jalan.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Tantangan sejak awal adalah
cara bersikap jujur dan bangga,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
tetapi melakukannya tanpa menghilangkan
jati diriku atau inti kampanye kami.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Sebab bagi sebagian orang, itu hal kecil.
Namun, bagi yang lain itu segalanya.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Aku tahu. Tadi kutunjukkan.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, mau jawab pertanyaan sulit?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Tuhan mencintaimu,
tetapi tak cinta dosamu.

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Kau berengsek.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Masa? Kenapa bilang itu?
-Kau berengsek.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Kau ada di semua acara. Kau berengsek.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Aku sudah berengsek hari ini?
-Kau berengsek.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ya. Setiap kali melihatmu,
perilakumu berengsek.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Yesus mencintaimu.
-Hanya itu kerjamu.

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Kita bisa bicara?
-Kau tak bicara mewakili Yesus.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Aku cinta kau. Yesus mencintaimu.
-Kau tak bicara mewakili-Nya.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Jadi, kau?
-Ocehan Trump.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Berapa kali Yesus
mengatai orang berengsek?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Kau tak bicara mewakili-Nya.
-Hai.

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, mau jawab pertanyaan sulit?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Saat setuju jadi calon presiden,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
kita mengundang orang
untuk mengamati dan mencabik-cabik kita.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Banyak kaum gay yang tumbuh

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
dalam masyarakat dan budaya
yang mengatakan kami tak diterima.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Jadi, kami saling berpegangan,

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
mendorong hal negatif
dan kebencian bersama-sama.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Pada akhirnya,
kami harus menang kampanye.

352
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN
ACARA TOWN HALL

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Wali Kota Buttigieg
akan jawab pertanyaan pemilih

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
di acara Town Hall pertamanya.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Sambutlah Wali Kota Pete Buttigieg.

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Kami tahu di Town Hall,
aku harus tampil dengan baik.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Jika bisa tampil
satu jam dengan baik di TV nasional,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
hasilnya bisa luar biasa.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Menurutmu Wapres Pence akan jadi

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
presiden yang lebih baik
atau buruk daripada Trump?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Apa harus di antara keduanya?
-Kau tahu politik adalah soal pilihan.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Penafsirannya tentang ayat suci
cukup berbeda dariku.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Pemahamanku adalah
itu soal melindungi orang asing,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
para tahanan, orang miskin,
dan gagasan menerima.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Itu yang kupahami dari injil
saat di gereja.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Pemahamannya lebih terkait seksualitas
dan pandangan tertentu soal kebenaran.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Meski kita percaya itu,
bagaimana dia biarkan dirinya menjadi

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
pendukung kepresidenan bintang porno?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Apa karena dia berhenti percaya kitab suci

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
saat mulai meyakini Donald Trump?
Aku tak tahu.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Menurutku Town Hall
adalah titik balik yang bagus.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Dia jawab setiap pertanyaan dengan jujur.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Dia hanya ingin bicara dengan orang.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Di situ aku merasa bersyukur
momen itu ada.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Itu panggung nasional,
banyak yang memperhatikan.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Dari sana melaju pesat.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
KELUARGA PRESIDEN

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
BAGAIMANA DENGAN PETE?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Harus kukatakan,

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
lebih banyak orang yang datang
untuk Town Hall episode kali ini.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Kenapa mendadak
kau naik dalam jajak pendapat?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Kurasa sebagian karena orang
mencari hal yang sangat berbeda.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Sebagai wali kota, kita di garis depan.
Bertanggung jawab atas semuanya.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Kadang soal taman dan rekreasi,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
kadang penembakan terkait polisi
dengan kepekaan rasial.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Harus tangani semuanya.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Jika menang, kau akan menjadi
presiden termuda dalam sejarah Amerika.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ya.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Orang mungkin tak tahu
kau bisa delapan bahasa,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
di antaranya bahasa Norwegia dan Malta.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Penampilannya menenangkan.
Seperti Tn. Rogers di bursa demokrat.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Kuanggap itu pujian.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Kini kau sudah cukup lama berkampanye,
sejujur apa dirimu?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Dia seorang veteran, jujur,
tampak berfokus pada empati.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Pekerjaan eksekutif pemerintah
bukan cuma soal membuat kebijakan bagus,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
tetapi juga soal mengelola,
dan sebagian besar tugas moral.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Itu bagian yang hilang saat ini
dalam kepresidenan.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Ini jabatan moral,
bukan hanya pengelolaan.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Calon presiden lainnya

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
mendapat kurva pertumbuhan konstan
setelah lama dalam politik.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Aku mulai beberapa bulan lalu
membahas soal pajak kekayaan.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Aku lebih optimis soal masa depan Amerika
dibanding saat dipilih di usia 29 tahun.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Ini melesat dengan sangat cepat.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Kami membuat momen baginya
untuk memanfaatkan peluang media,

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
tampil di depan lebih banyak orang.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Orang lebih rentan
terhadap pesan seputar kebencian,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
lebih rentan akan xenofobia
dan rasialisme,

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
saat mereka merasa diasingkan
dari lingkungan politiknya.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Sebaiknya kita perhatikan itu.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN menyebutmu calon
paling diinginkan saat ini.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough membandingkanmu
dengan Barack Obama.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Apa rasanya?
-Hebat.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Kucoba tak membuatku besar kepala.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg melesat
dalam penggalangan dana.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Tiga bulan lalu sebagian besar rakyat
negara ini tidak tahu namamu,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
dan kini kau di posisi ketiga
dalam jajak pendapat.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Sampai nanti.
-Hati-hati di jalan.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Dah, Wali Kota, Jesse.
-Dah, Allie.

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Duduk di mana?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Akan kujelaskan.
Boleh tarik bangku ini?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Apa yang sesuai ekspektasimu
dan apa yang mengejutkanmu?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Yang mengejutkan adalah
betapa cepat jadi populer.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Kita pikir ini akan perlahan-lahan,
tetapi ternyata sebaliknya.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Ini mulai meledak, tetapi belum.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Bukan berarti kita menang.
Kita hanya dikenal.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Bagaimana kau tahu
cara melakukan yang kau lakukan?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Semua ini seperti pelatihan kerja.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Belajar sambil melakukan,

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
tetapi aku tahu karena jadi wali kota.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Aku tahu cara tampil di studio TV.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Bedanya, kini ada lebih banyak
orang yang menonton di studio.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Aku tahu cara menghadapi audiens.
Cara menjelaskan hal yang rumit.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Aku tahu cara mengulangi ucapanku
tanpa terkesan hilang minat.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Sisanya kucari tahu saja.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Minggu ini saat para calon 2020
bersiap untuk debat pertama di Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
satu calon menghadapi krisis
di kota asalnya.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
KISAH SAAT INI

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Kisah yang tengah kami ikuti,
polisi South Bend

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
yang menembak mati pria
pada Minggu pagi, telah dikenali.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Menurut kantor Jaksa Wilayah St. Joe,

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Sersan Ryan O'Neill adalah polisi

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"yang menembak dan menewaskan
Eric J. Logan dari South Bend."

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill telah dinonaktifkan sementara.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Berminggu-minggu kami bersiap untuk debat,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
mencoba berfokus dalam hal itu.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Kepala Staf mengatakan
ada penembakan melibatkan polisi.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Polisi kulit putih yang menembak
individual berkulit hitam.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Kemudian kami dengar dia tak selamat.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Bapa di surga,
kota kami terluka dan dalam kepedihan.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Kami bersyukur Kau memberi
pemimpin kami, Wali Kota Pete Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
petunjuk dan gagasan

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
untuk mengajukan pertemuan balai kota
di komunitas kami

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
di mana kami bisa mendengarkan mereka
yang sedang merasa sedih saat ini.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Terima kasih atas pertanyaan-Mu

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
dan pertanyaan dari audiens.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Beri kami kearifan untuk bisa
menanggapi semua pertanyaan

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-yang akan muncul, Tuhan.
-Amin.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Kita di sini
untuk melakukan percakapan sulit.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Namun, aku ingin
semua yang hadir diberi kekuatan,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
dan memastikan suara didengar.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Kami tak percaya kepadamu!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Pertanyaanku, berapa lama
sebelum kau bertindak

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
dan merespons semua permintaan
masyarakat selama bertahun-tahun?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Pertama, aku menyambut
semangat usulan itu.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Aku selalu berusaha
agar lebih banyak suara didengar.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Aku tak mau terkesan defensif,
tetapi kami menempuh banyak langkah,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
dan jelas itu belum cukup.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Namun, aku tak bisa menerima kesan
bahwa kami diam saja.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Jika bukan karena percakapan kita,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
kami mungkin tak memulai
pelatihan bias dan hak sipil,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
pengawasan komunitas,
pemakaian kamera, transparansi daring.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Namun, kuakui itu tidak cukup.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Aku mengasuh cucu usia tujuh tahun,
dan dia takut jika melihat polisi.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Itu tak seharusnya terjadi

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
di Amerika, di Indiana, di tahun 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Singkirkan para rasialis dari jalanan.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Sungguh tak sopan bahwa aku bangun
tiap hari dan ketakutan.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Sungguh tak sopan

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
bahwa aku harus mengajari
ketiga putraku harus bagaimana.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Singkirkan mereka dari jalanan.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Aku mau mencintai kota ini
dan mendukung kalian,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
tetapi aku menolak
tak menghormati mereka yang terluka.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Mengucapkan hal untuk pencitraan
dan seolah-olah berarti, padahal tidak.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Proses sama yang kami diminta percaya,
kalian katakan tahun 2016

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
saat kami berunjuk rasa
soal Aaron Knepper.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Kami lelah!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Proses sama yang kalian minta
kami percaya. Bagaimana caranya?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Bagaimana bisa minta pria kulit hitam lain
jadi polisi dan terlibat perubahan

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
padahal ada tuntutan pelecehan seksual
dalam Kepolisian South Bend?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Kalian promosikan polisi buruk
dan menurunkan yang bagus?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Ada rasialisme dalam kepolisian.
Bagaimana kami memercayaimu?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Kau minta suara kami, dan kuragukan itu,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
lakukan tugasmu agar punya kompas moral.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Saat ini, jalanan tak aman.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Ini baru awal percakapan, bukan akhir.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Aku ingin semuanya berpartisipasi
dan tetap terlibat.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Kalian boleh memutuskan
mau meyakiniku atau tidak,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
tetapi aku meyakini kota ini.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Aku meyakini kalian, dan ini bagiannya.
Kami akan pertahankan.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Terima kasih kalian peduli
dan ikut terlibat.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Terima kasih kalian sudah meyakini

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
ada cara untuk maju di komunitas kita.
Ini rumah kita.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Terima kasih.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Bagaimana ini akan memengaruhi
posisimu dengan Afrika-Amerika,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
bukan hanya di sini,
tetapi secara nasional?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Aku muak hal seperti ini
dibahas dalam konteks politik.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Kadang seperti pertunjukan.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Ini nyawa orang.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Aku termotivasi,
bukan karena imperatif politik,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
tetapi sebagai orang
yang kotanya sedang terluka.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Melihat orang-orang
yang lama kukenal, menderita,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustrasi, gusar, marah...
Marah kepada kota,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
marah kepadaku, dan aku juga marah.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Tak pernah kulihat wali kota membela orang

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
dengan sangat terang-terangan.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Kenapa kau lakukan ini?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Menurutku itu tugasku.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Entah itu cerdas atau tidak.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Entah itu strategis atau tidak.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Namun, itu kotaku.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Dengan emosi South Bend
yang tinggi saat ini,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
apa kau bisa meninggalkan masyarakat
untuk ikut debat demokrat?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Perpecahan terbesar yang kurasakan adalah
antara yang diperlukan sebagai calon

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
dan sebagai wali kota.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Sebagai calon, tugas kita tampil bagus,

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
dan jangan tempatkan diri
di posisi canggung.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Jelas jangan tempatkan diri dalam posisi

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
yang membuatmu mewakili
hal-hal yang kurang bagus.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Jelas jangan tempatkan diri di posisi

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
di mana ada warga kulit hitam memakimu.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Kadang masalah tersulit untuk diatasi

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
terasa seperti
situasi buruk bagi wali kota.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Aku tak akan mengeklaim
Pete melakukan semua dengan benar,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
dan aku tak akan bilang
tak pernah ada masalah

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
di South Bend.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Masalah itu bukan hanya di South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Hampir sering terjadi di seluruh negeri.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Kurasa butuh keberanian besar,
dua hari pasca-penembakan itu

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
untuk berdiri di panggung
dan menerima semua serangannya.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
DEBAT DEMOKRAT

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Para politikus merusaknya.
Para politikus mati.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Kita butuh Yesus Kristus.
Dialah jawabannya.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Dialah jawaban atas semua masalah kalian.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Hadirin sekalian, inilah Amerika Serikat!

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Inilah negara kapitalisme dan kebebasan!

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Jika mau pekerjaan, cari pekerjaan!

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Jika mau asuransi kesehatan,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
carilah pekerjaan dan bayar sendiri!

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Jika tak mau ditembak,

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
dan disetrum polisi,
jangan lakukan kejahatan!

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Biasanya dengan hal sulit seperti kemarin,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
liputannya agak beragam.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
berkata kau payah
dalam upaya memahami orang-orang.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar bilang di balai kota,
kau tampak kurang pengalaman,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
seperti kau tak siap, tampak agak...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Tak cukup kuat untuk itu.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod menulis tentang

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
salah satu kelebihanmu
adalah sikap tetap tenangmu,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
tetapi dalam situasi ini,
itu terbukti jadi kekurangan terbesarmu.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Dengan debat ini, sebagian besarnya
adalah apa kau memahami orang-orang?

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Apa kau ucapkan hal
yang menunjukkan kekuatan,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
dan sikap peduli yang tepat?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Coba agar tanganmu tetap di atas podium,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
karena jika di bawah,
lihat bagaimana kesannya.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Tak tampak bersemangat.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Jika di atas, kesannya
aku sungguh membahas soal ini.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden bilang ini,
"Ini alasanku tak sependapat dengannya."

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Selama tanganmu di atas,
kau tak mirip prajurit kayu.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Kau ada di tempat di mana

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
mungkin tak ada yang mengira
kau akan ada bersama mereka.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Nikmati momen itu.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Maaf menakutimu...
-"Dengar...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Para jutawan dan miliarder
telah berhasil lolos

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"dengan terlalu banyak dan terlalu lama."

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Bagus sekali.
-Baik, kita mulai.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Bagaimana menurutmu penanganan
Wali Kota Pete soal penembakan South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Hal macam ini butuh pemimpin
yang bisa menanganinya langsung,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
dan jujur saja, seharusnya tak perlu
pria kulit hitam tewas minggu lalu

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
untuk isu yang sudah jelas
selama tujuh tahun terakhir.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Menurutku dia sudah gagal.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Kita semua hidup
dalam bayangan rasisme sistemis

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
yang menyentuh masyarakat
dan itu adalah krisis nasional.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Kuterima panggilan yang tak mau
diterima wali kota mana pun.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Meski detailnya sedang diselidiki,
kita sudah tahu

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
bahwa bagian alasan ini menimbulkan
kecemasan macam itu

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
adalah ini terjadi
dalam bayang-bayang kekerasan

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
dan ketidakadilan rasial yang sistemis.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Kita butuh... Makanya aku
berkomitmen untuk membangun

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
negara di mana orang kulit putih
dan kulit hitam

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
merasakan hal yang sama
saat menghadapi polisi.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Kita bisa hentikan.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Jadi, belum benar.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Butuh sesuatu yang lebih kuat,
yang itu terkesan agak lemah.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Bahasa yang kudengar
dari beberapa wali kota atau mantan,

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
adalah semacam kiasan
berlari ke dalam api.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Mungkin ada cara mengatakan,
bahwa sebagai negara,

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
seperti rumah sedang terbakar.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Kita harus berlari ke dalam api.
-Ya.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Salah satu hal yang pandai
dilakukan masyarakat

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
adalah cara menghindari ini.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Apalagi dalam politik.
Aku suka konfrontasi langsung ini

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
karena kita membahas tindakanmu
selama beberapa hari ini

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
bukan hal yang biasa ada
dalam kampanye politik.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Kau melakukan sebaliknya,
dan itu yang harus disampaikan.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Masalahnya membahas secara emosional.
Tak bisa cuma bicara.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Benar.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Tolong tinggalkan kami
agar bisa membahas masukan. Kerja bagus.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Kami rasa respons
soal ras ini kurang bagus.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Dia terkesan agak defensif.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Kurasa sisi emosi
dalam jawaban itu tak ada.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Sama sekali.
-Sangat kaku.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Dia harus tunjukkan lebih.
Itu masukan yang mau kuberikan.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Dia calon presiden,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
dan saat bicara, dia harus tampak
lebih bersemangat dan yakin.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Karena dia terkesan kurang peka.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Tantangan saat bekerja dengan konsultan

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
adalah terima saran bagus
dan tetap jadi diri sendiri.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Satu hal yang mereka bilang
kumiliki adalah autentisitas.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Aku tak ingin melakukan
atau mengatakan hal yang bukan diriku

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
demi memuaskan hasrat
agar aku tampak lebih emosional.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Satu menit untuk pernyataan penutup.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Anehnya, selalu dikemas
dengan "santai saja, jadi diri sendiri."

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Namun, jika kulakukan, maka itu
bukan diriku yang asli atau autentik.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
HARI DEBAT

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Apa kabar, Pak Wali Kota?
-Sangat baik.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Baik, apa saja rencana kita?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Tidak melakukannya.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Apa masuk akal aku di sana?
-Tidak, karena...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Mungkin kita tak punya pilihan.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Astaga.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Tak mungkin.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Astaga.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Tulisannya, "Hanya lima orang."

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ya, bisa dengar aku?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Kita benar-benar tak bergerak.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Seperti akan jatuh.
-Tak akan jatuh.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Tidak, hanya...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Rusak.
-Tersendat-sendat.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Tak berfungsi dengan baik.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Aku berfokus pada pusat gravitasiku
agar jika jatuh, aku aman.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Kami ada di dalam lift.
Aku tak tahu di lantai berapa

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
karena tak menunjukkan informasi lantai.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Astaga.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Baru kali ini aku terjebak dalam lift.
Tepat sebelum...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Wali Kota Pete.
-Dia tak gelisah. Dia di zona perang.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Kita semua sedang panik.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Benar.
-Lis sedang terpuruk.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Aku terpikir berita utama,
"Wali Kota Pete dan lainnya

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"tewas dalam insiden lift tragis."

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Ayo keluar saja.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Ayo.
-Kita pergi.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Aku tak mau mati begitu.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Silakan.
-Kapten yang terakhir keluar.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Begitulah.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Kita akan memulai
dengan Wali Kota Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Masyarakat di South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
baru-baru ini gempar akibat penembakan
yang melibatkan polisi.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Kepolisian di South Bend
kini hanya enam persen kulit hitam

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
di kota dengan 26% kulit hitam.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Kenapa belum bertambah
selama dua kali kau menjabat wali kota?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Karena tak bisa kulakukan.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Masyarakatku sedang menderita
karena penembakan melibatkan polisi.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Pria kulit hitam, Eric Logan,
tewas ditembak polisi kulit putih.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Aku bisa menjelaskan semua hal
yang telah kami lakukan,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
tetapi itu tak menyelamatkan
nyawa Eric Logan.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Saat menatap mata ibunya,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
aku harus menghadapi fakta bahwa
ucapanku tak akan mengembalikannya.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Jawaban menarik.
-Luar biasa.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Dia tak mengelak.
Dia bilang tak bisa dia lakukan.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Aku mengkritiknya
pasca-pertemuan balai kota

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
di South Bend akhir pekan lalu

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
karena aku merasa
baguslah dia menemui masyarakat,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
tetapi dia tampak sangat kaku saat itu.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg bukan orang
yang menampakkan emosi berlebihan.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Kepribadiannya tak begitu.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Namun, jawabannya tadi
adalah yang hilang saat itu.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Menurutku itu penting...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Momen yang penting baginya.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Tampil bagus di TV
jelas akan menguntungkan,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
jadi aku paham maksud mereka.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Penting untuk memahami secara emosional

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
dan jangan terlalu banyak berpikir.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Namun, pendekatanku untuk banyak hal ini
adalah memikirkannya masak-masak.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Caraku menghadapi dunia...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Semakin kuat emosiku,
aku semakin menutupinya.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Itu aneh, karena politik
adalah pengejaran emosional.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Tentu.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Kau tampil sangat tenang.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Aku orang yang sangat tenang.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Apa kau selalu merasa begitu?
-Tentu saja tidak.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Aku tak bisa mewakili orang lain,
tetapi kurasa

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
satu cara menjadi tenang adalah jika
kehidupan emosional kita cukup intens,

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
dan kita belajar
cara menguasainya sejak kecil.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Harus belajar mengimbangi semua itu
dan menyesuaikan diri,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
dan jangan sampai itu membuat kita kesal.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Terima kasih untuk semua
yang jadi bagian Victory,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
untuk memajukan
tujuan kesetaraan di negara kita

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
melalui perwakilan LGBTQ
dalam hidup berpolitik nasional kita.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Namaku Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
untuk alasan yang bisa dimaklumi,
lebih dikenal sebagai Wali Kota Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Belakangan lebih dikenal
sebagai suami Chasten Buttigieg.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Ada banyak pertanyaan
tentang alasanku melela,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
apa itu diatur demi suatu tujuan.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Itu diatur demi suatu tujuan
yang sederhana dan pribadi,

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
yaitu aku ingin mulai berpacaran.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Saat usia 33 tahun, aku pria dewasa

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
yang tak tahu apa rasanya jatuh cinta.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Aku juga tak yakin cara memulainya.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Kulakukan seperti orang seusiaku,
pakai internet.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ini kisah bahagia.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Namun, ada bagian lain,
yang sampai sekarang, sulit kubahas.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Yaitu fakta bahwa saat aku masih muda,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
aku akan berbuat apa pun
agar tak menjadi gay.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Saat aku mulai menyadari apa artinya

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
hal yang kurasakan tentang orang
yang kulihat di koridor sekolah

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
atau ruang makan kampus,
muncul dalam diriku

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
hal yang bisa kugambarkan seperti perang.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Jika perang itu berakhir dengan kondisi

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
yang kuharapkan saat usia 15 tahun,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
atau 20 tahun, atau bahkan 25 tahun,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
aku tak akan berdiri di sini.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Andai kau menawariku pil
untuk membuatku normal,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
akan kutelan
sebelum kau sempat memberi air.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Sulit menghadapi kebenaran
bahwa ada masa dalam hidupku

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
jika kau tunjukkan bagian mana
dalam diriku yang membuatku gay,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
aku akan memotongnya dengan pisau.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Untunglah tak ada pil.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Untunglah tak ada pisau.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Pidatonya bagus.
-Sungguh?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Kau suka mengatakan,
"Andai aku bukan gay"?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Aku merasa harus jujur soal itu.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Entahlah...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Aku paham itu kesulitan
yang dialami semua orang.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Umumnya orang melalui itu saat melela.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Aku menghargai itu.
Namun, kau membahas hal yang kelam.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Apa kau menyinggung soal mau bunuh diri

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-atau memikirkannya?
-Tidak.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Kesannya agak seperti itu.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Aku mau mencelakai diri."
-Ya.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Kau tak buat batasan
apa yang kau pikirkan,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
dan itu berpengaruh, tetapi harus jelas.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ya.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Namun, banyak reaksi simpati.
-Ya.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Orang menyukainya. Ya.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Di awal hubungan kami,
aku akan bilang, "Apa yang kau pikirkan?"

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Dia sudah banyak berkembang,
mampu mengungkapkan dengan kata-kata.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Kurasa dia belajar

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
membiarkan narasi pribadi
untuk berdampak lebih,

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
dalam pidato rutin atau kebijakan,
dan juga dalam hubungan kami.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Membuka diri, bicara soal siapa
yang dia jumpai, dan apa artinya...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Juga, beban yang muncul
akibat ribuan orang menaruh...

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Menaruh harapan padanya.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
EMPAT BULAN MENUJU KAUKUS IOWA

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Kini kita dalam posisi
untuk membuat sejarah.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Banyak dari sejarah itu akan dibuat
di komunitas seperti ini.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Tentunya akan dibuat di Iowa.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Di sana kami akan membuat dampak
dan menunjukkan kemungkinan.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Ini musim untuk saling menyemangati
dan mewujudkan sesuatu.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Itulah intinya. Menjadi calon presiden
adalah tindakan harapan.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Di tahap ini, kami aktif keluar.
Bagi kami, Iowa atau gagal.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Selamat datang, Wali Kota Pete.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Kami mencoba membangun nilai politik

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
di mana keyakinan progresif kami
tentang identitas dan penerimaan

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
selaras dan bukan bertentangan.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Jalannya cukup sulit...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Saat aku bicara soal melela,
itu bukan hanya

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
kisah untuk didengar kaum gay.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Itu semua orang yang mencoba
memahami cara menjadi diri mereka.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Ada yang menyebut
berkampanye itu bagai MRI jiwa.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Ini memiliki beragam arti
bagi beragam orang.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Astaga!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, ayo...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Sebagian karena

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
kisahku bisa menegaskan kenapa
rasa diterima sangat penting bagiku.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Namun, sebagian besar
karena orang menjalaninya.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Senang bertemu. Terima kasih
sudah datang. Siapa di balik ini?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Ini tentang menggapai orang tak dikenal,

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
membuat mereka merasa diterima.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Itu sebabnya begitu mudah bagiku

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
untuk meninggalkan kelas
dan ikut Pete berkampanye.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Kita lebih dari identitas kita,

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
itu bagian diri kita,
tetapi tak menentukan diri kita.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Dia bukan calon presiden gay
atau presiden Amerika Gay.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Dia calon presiden seluruh Amerika.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah membuat orang merasa berharap

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
dan mengizinkan orang
untuk merasa senang lagi,

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
berharap lagi, dan terinspirasi.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Terima kasih.
-Terima kasih.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Kalian buat aku meyakini umat manusia.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Bagus. Itu tujuannya.
-Serius.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Pasangan yang mempertahankan gerakan.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Itu benar, bukan?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Untuk semua kehebohan,
gamifikasi, dan media,

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
politik membuat kita memahami orang
yang sangat berbeda dengan kita.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Itu nyata dan indah.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Halo, apa kabar?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Baik.
-Terima kasih sudah kemari.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Tak masalah. Kau inspirasi besar
agar aku menjadi diriku.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Aku mengidap autisme dan lama sekali
kucoba menutupi karena malu.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Tahun ini aku memutuskan,
"Jangan sembunyi lagi.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Aku akan jadi diriku."
-Bagus.

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Kau inspirasi besar
untuk menjadi diri sendiri.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Kau tak perlu malu.
Aku bangga kepadamu.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Terima kasih.
-Itu bagus.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Boleh kutanya?
Aku suka pesan harapanmu.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Cepat saja.
-Aku wali anak-anak kakakku.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Dia meninggal akibat overdosis. Adakah...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ya. Lihatlah.

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Ada rencana
untuk kesehatan mental dan kecanduan

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
yang membahas soal alasan
orang mengobati diri sendiri,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
dan yang perlu kita lakukan
untuk mendukung orang-orang.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Terima kasih atas kisahmu.
-Terima kasih.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Bantuan akan datang.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Terima kasih.
-Terima kasih.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg.
-Menang dengan Warren!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg.
-Menang dengan Warren!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
PETUGAS DAMKAR
BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Presiden Biden!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren di Gedung Putih!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Chasten di sini?
-Dia di Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Tunggu, kita di Des Moines.
Terakhir kulihat dia di sana.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Apa kunci meraih suara
di negara bagian penting?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Politik dialog langsung yang bagus.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Kami lakukan rilis kebijakan,
percakapan nasional.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Orang ingin mengenal kita,
apa yang kita wakili.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Bagian penting memenangkan Iowa.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa penting untuk menang nominasi.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod berkomentar tentang
pendukungmu umumnya kulit putih.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Bagaimana kau menggapai
komunitas Afrika-Amerika?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Dia benar saat mengatakan pentingnya
membangun koalisi beragam.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Carolina Selatan dan Nevada

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
secara ras lebih beragam
dibanding Iowa dan New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Itu memberi peluang bagus untuk kami.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Ini dia.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Bagaimana menunjukkan ke orang-orang ini
kau bisa jadi orang yang tepat?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Kami telah melampaui 20 pesaingku.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Kini kami hanya perlu ke puncak.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa peluang pertama untuk membuktikan

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
kita bisa membangun organisasi kampanye.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Panas sekali.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Bagaimana teknikku?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Itu tempat semua harus melalui
pengalaman yang sama.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Mungkin alisku hangus.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Baik kita mantan wakil presiden,

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
atau orang yang memutuskan
akan jadi calon presiden.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, lalu aku?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, lalu kau.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Lihat, itu Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Terima kasih.
-Apa kabar?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Hati-hati melangkah, Pak.

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hei.

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Bagaimana manuver penggalangan dana Cory?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Kurang baik.
-Mengirim para ahlinya.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Memulai perang dagang.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Apa kabar?
-Apa kabar? Baik.

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Dia datang!

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Hati-hati."
-Itu tugasnya. Sadar akan situasi.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Kau bagus menghadapi kerumunannya.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Mereka parah.
-Parah.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Sangat berbeda.
-Bukan main.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Jika ini indikasi,
kurasa kita kuat sebagai partai.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Kita akan selesaikan.
-Sampai jumpa.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Senang melihatmu, Pak.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Bagaimana Biden?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Pria yang baik.
-Ya.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Pria yang hebat.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Terima kasih.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Bagiku politik adalah
soal hidup sehari-hari.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Karena semua keputusan yang dibuat

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
di bangunan putih besar di Washington,

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
memengaruhi kita dan perkawinan kita,

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
dan aku tahu itu karena menjalaninya.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Orang dalam hidupku
pernah diselamatkan Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Nenek suka itu.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Tujuh.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete seperti pemain poker.
Dia coba membuatmu gentar.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Dia teman barumu?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Bentuk heksagonal.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne, 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten, 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Ini bukan soal menang.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Ya.
-Bagimu tidak.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Ya.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Bagaimana menghadapi dampaknya
pada hubungan kita?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Kita menghadapi ini bersama.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Memastikan kita terus bersama
telah sangat membantu.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Meski kita tak selalu menghabiskan
waktu berkualitas bersama

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
kecuali pada pagi atau malam hari.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Sebelum memulai proyek ini,
kita hampir punya anak.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ya. Bisa bayangkan?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Bayangkan jika kita
sudah lima bulan punya anak.

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ya.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Aku sering membayangkan
calon anak-anak kita.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ya.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Yang kita lakukan ini bagi mereka.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Aneh. Aku memikirkan jadi orang tua
hampir sepenuhnya melaluimu.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Memikirkan kau akan seperti apa
jika menjadi ayah.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Bukannya aku tak senang punya anak...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Bayanganku mengenai itu adalah tentangmu.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Kau tahu kau butuh satu?

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Yang begini?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Apa ada yang tersedia?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis membahasnya denganku. Dia merasa

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
karena Wali Kota belum membahasnya,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
itu menjadi berita,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
dan Lis merasa
itu agak intim untuk saat ini.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Aku bisa mendesaknya
jika menurutmu penting diangkat.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Ini hal yang sangat nyata.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Sulit sekali bagi keluarga gay
untuk punya anak.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Jadi, berkata jujur,

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Kami berusaha jadi ayah
dan tak berhasil,"

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
itu masalah yang nyata
dan dirasakan banyak orang.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Punya anak itu sangat sulit,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
dan kurasa kami tak berpura-pura...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Bahwa kami tak memikirkan soal punya anak.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Kami jelas tak merencanakan
punya anak sekarang.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Ya. Maksud semua ini adalah...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Jika mau dijadikan narasi,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kita bisa membahas soal itu.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Aku mau bersiap untuk hal lain.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ya...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
INGAT SODOM DAN GOMORA

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ingat Sodom dan Gomora.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg adalah musuh
anak-anak dan perkawinan.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Para guru di seluruh Amerika
memberi tahu muridnya,

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Wali Kota Pete contoh yang hebat.
Kalian bisa tumbuh jadi seperti dia.

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Silakan bereksperimen
dengan seksualitas kalian."

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Mereka bisa kecanduan
penyimpangan seksual dan...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Lalu, akhirnya terperangkap

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
dalam gaya hidup
yang merugikan jiwa mereka.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
WALI KOTA PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Setiap suara untuk Pete Buttigieg
bagai cambukan di punggung Kristus!

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Itu menyakitimu?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Pelankan sedikit, kau menyiksaku.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Aku jadi calon presiden
karena aku yakin ini adalah momen

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
yang mengubah kehidupan sosial,
ekonomi, politik,

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
mungkin juga moral bangsa.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Ini masa yang menentukan
seperti yang memunculkan New Deal,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
atau yang memunculkan "Momen Reagan",

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
yang menurutku
sudah kita jalani sepanjang hidupku.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Yang muncul berikutnya bisa sangat
mencerahkan atau sangat buruk.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Aku juga mencoba mengangkat

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
tingkat perhatian baru
terhadap religius sayap kiri.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Presiden AS berikutnya
harus mampu membawa percakapan

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
kembali ke tempat di mana orang
bisa saling berbicara

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
meski tak sependapat, dan merasa kukuh

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
bahwa pendapat mereka berasal dari Tuhan.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Saat iman dibahas
dalam percakapan nasional,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
itu dipakai sebagai senjata.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Itu juga merugikan percakapan umum.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ya.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politik tertinggi menyatukan orang-orang

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
dengan nilai atau pengalaman berbeda
ke dalam satu wadah.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Itulah arti sebuah bangsa
yang sesungguhnya.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Terutama karena bangsa Amerika
bukan berdasarkan etnis, melainkan sipil.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ya.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Kau pernah ditanya
soal hak istimewa kaum kulit putih

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
dan pengaruh ras di negara ini,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
sehubungan dengan ras dan pencalonanmu.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Aku kurang menyukai jawabanmu.
Ini pertanyaanku sebenarnya,

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
jika negara ini memang
dalam momen menentukan,

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
dan kita ingin perubahan,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
kenapa kita harus memberi pria kulit putih
peluang ke-45 untuk mengubah

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
hal yang sudah dirusak
oleh 45 pria kulit putih lain?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Kurasa aku minta dinilai
lebih dari sekadar rasku.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Aku tak bisa mengungkap penyesalan
atas rasku apa adanya,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
seperti aku tak bisa mengungkap penyesalan
atas seksualitasku apa adanya.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Aku bisa menyesali fakta
bahwa aku diuntungkan oleh sistem

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
yang memperlakukan rasku
secara berbeda dari ras lain.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Bagian dari upaya yang kulakukan

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
adalah ikut dalam dialog dan penerimaan
untuk mencari tahu bagaimana aku bisa

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
lebih mengarahkan hatiku
terhadap hal yang dibutuhkan.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Apa pun yang bisa kuubah
dan harus kuubah tentang diriku,

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
lewat memperluas pandangan,
mendengarkan, bertemu, bahkan berdoa,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
akan kulakukan.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Aku tak bisa mengubah
kualitas diriku yang permanen.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Tentu.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Jika dia sungguh meyakini itu,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
maka pertanyaanku tetap berlaku.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Jawabannya, "Semoga
kau tak menimbang rasku,"

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
itu omong kosong.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Karena ras ada. Ada di sini.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Itu alasan dia kemari,
alasan dia bertemu Al Sharpton.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Karena dia di posisi keempat, tetapi
hanya 4% pemilihnya non-kulit putih.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Jangan beri aku,
"Aku tak mau dinilai berdasarkan ras",

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
seolah-olah kita ada di dunia ajaib.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Tidak begitu.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Hanya orang berkelebihan
bisa berkomentar begitu.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Itu intinya.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Menurutku calon kulit putih
harus mewujudkan banyak hal.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Aku harus mencari cara
untuk memahami pengalaman berbeda,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
dan pada saat yang sama,

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
itu bisa memberi tekanan besar
pada diri asli kita

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
jika kita mencoba tampak

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
menjembatani dua pengalaman berbeda,
padahal tindakan paling penting

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
adalah mengakui kenapa mereka berbeda.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Kurasa aku butuh waktu lama
untuk memahami bagian itu,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
bahwa itu bukan soal,

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Bagaimana cara menggabungkan
kelebihan dan pengecualian yang kutahu,

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"dan memakainya
agar bisa lebih memahamimu?"

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Lebih kepada, "Bagaimana aku memahami

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"di mana aku cocok dan mengakuinya,
lalu mendengarmu berkata

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"di mana kau cocok dan mengakuinya,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"lalu menawarkan keyakinan
tentang cara untuk mewujudkannya...

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Bagi orang seperti kau dan aku."

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Apa pendapatmu soal percakapan ini?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Kau bukan minoritas,
tetapi kita pernah membahasnya,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
kurang dari 30 tahun lalu,
ribuan kaum gay sekarat,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
dan masih ada kaum kita
yang digantung karena menjadi gay,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
dan dipecat karena jadi gay.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Jelas menjadi gay
adalah minoritas di negara ini.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Apa rasanya saat orang menulisnya
dengan kesan,

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Kau hanya pria kulit putih.
Tak tahu apa-apa."

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Kurasa orang mencoba memahami
harus bagaimana dengan semua itu.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Kurasa itu lebih mengganggumu
dibanding aku.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Mungkin karena kau menghadapi
lebih banyak hal buruk

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
karena menjadi gay dibanding aku.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Baik.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Kita mulai. Wali Kota Buttigieg,
Amy Klobuchar minggu lalu

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
berkata bahwa wanita seusiamu
dan tingkat pengalamanmu

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
tak akan berdiri di panggung hari ini.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Apa kau merasa diuntungkan
dari hak istimewa pria kulit putih?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Kurasa Senator benar
saat menunjuk pengaruh seksisme

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
dan akibatnya dalam politik kita.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Kita semua sudah memerangi

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
berbagai kelebihan dan kekurangan
untuk sampai kemari.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Aku berdiri di depan kalian
sebagai orang yang dua pemilu lalu

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
tak akan bisa secara legal
memakai cincin kawin ini,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
orang yang masuk militer pada masa

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
di mana berdasarkan hukum
aku bisa dipecat

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
hanya karena jati diriku.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Kini aku berdiri
di depan kalian sebagai bukti

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
apa yang bisa terjadi
saat Amerika berbuat benar.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Tunggu. Belum pernah ada
orang gay terbuka di panggung itu.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Kau mengatakan semua hal ini

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
seolah-olah kau membaca daftar belanja.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Jika kami tak merasakannya di sini,
semua pemirsa tak akan merasakannya.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Kau harus merasakan ini dalam dirimu.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Kau harus mengakui,

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
kau tak akan paham apa rasanya
menjadi wanita kulit hitam.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Namun, kau paham sedikit

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
tentang hambatan yang pernah kau hadapi.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Kau bukan seorang antropolog.
Ini sesuatu yang kau rasakan.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Kurasa bilang saja,
"Biar kuceritakan soal pengalamanku."

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Banyak yang dipendam oleh Pete.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Aku tak pernah bertemu orang yang berpikir

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
begitu mendalam soal tempatnya di dunia
dan yang bisa dia lakukan bagi orang lain.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Kadang dia hanya
tak menunjukkannya seperti orang lain.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Melihatnya memikul beban itu,
beban ketidakadilan,

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
beban kepedihan, dan...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
perpecahan.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Lalu...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Orang menulis artikel
dan berkata, "Dia tidak...

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Dia tak menunjukkan emosi,"
atau, "Apa dia peduli?"

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Baik kita tinggal di kota kecil,
kota sedang, atau...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Namun, caraku melihatnya berkembang,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
membahas beban itu
secara terbuka saja...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Itu berarti bagiku.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
WALI KOTA BUTTIGIEG
RUANG TUNGGU

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Ada puisi karya Carl Sandburg,
dari sudut pandang

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
seorang ayah menasihati anaknya.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Menyuruhnya "untuk sering menyendiri
dan mengevaluasi diri".

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
"Menyuruhnya jangan membohongi dirinya,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"sekecil apa pun kebohongan dan alasan
yang dipakainya di hadapan orang lain."

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Juga...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Tentu bagi siapa pun yang pernah melela,
itu membuatmu berpikir.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Namun, semua sudah memikirkan itu.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Apa perbedaan antara
sikap yang harus kita tampilkan

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
dengan pemahaman berubah
tentang dirimu sebenarnya?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Katanya kesendirian itu kreatif
jika dia teguh,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"dan keputusan akhir
dibuat di ruangan hening."

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Wali Kota Buttigieg,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
kemunduran profesional terbesar apa
yang harus kau hadapi

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
dan apa yang kau pelajari dari itu?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Sebagai perwira militer yang bertugas
di bawah Don't Ask, Don't Tell,

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
dan sebagai pejabat terpilih
di Negara Bagian Indiana

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
saat Mike Pence menjadi gubernur...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Pada satu titik,
jika soal kemunduran profesional,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
aku harus berpikir
apakah mengakui siapa diriku

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
akan menjadi kemunduran profesional
yang mengakhiri karierku.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Aku kembali dari penugasan itu
dan sadar bahwa

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
hidup ini hanya sekali,
dan aku tak ingin tak mengetahui

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
apa rasanya mencintai.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Jadi, aku melela.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Aku tak tahu akan jadi
kemunduran profesional seperti apa,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
terutama karena kebetulan sekali
itu tahun pemilu

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
di komunitas sosial konservatifku.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Yang terjadi adalah
saat aku memercayai pemilih

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
untuk menilaiku berdasarkan
pekerjaan yang kulakukan bagi mereka,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
mereka putuskan untuk memercayaiku

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
dan memilihku lagi dengan 80% suara.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Saat aku mengetahui bahwa
rasa percaya bisa bertimbal-balik,

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
dan bagian dari bagaimana
bisa menang dan pantas menang

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
adalah tahu apa yang lebih berharga
daripada menang.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Kurasa itu yang dibutuhkan
dalam kepresidenan saat ini.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Wali Kota Buttigieg, terima kasih.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Tn. Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Itu gila. Bagaimana perasaanmu
di panggung tadi?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Cukup bagus. Ya.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Pada tingkatan ini, orang mau lihat
bahwa kita bisa jadi pemimpin...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Kita ditawari pilihan salah.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Aku tak setuju Trump adalah penyimpangan.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Bahwa kita bisa sopan,
pandai bicara, dan fasih,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
tetapi sekaligus bisa memerintah,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
dan bisa tegas, membuat keputusan,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
bisa membahas soal keyakinan,

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
dan bisa tampil berbeda dari orang lain.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Debat menunjukkan itu.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Aku tak butuh pelajaran darimu
soal keberanian, politik atau pribadi.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Semua di panggung ini
bertekad menyelesaikan sesuatu.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Masalahnya adalah
Asosiasi Senapan Nasional,

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
dan pendukung di Kongres,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
dan kita harus bersatu melawan mereka.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Bu Anggota Kongres,
kurasa itu salah besar.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Pembantaian di Suriah
bukan konsekuensi dari kehadiran Amerika.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Itu konsekuensi penarikan
dan pengkhianatan

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
dari sekutu dan nilai-nilai Amerika
oleh presiden ini.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Kau menghafal banyak poin pembahasan.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Kau belum berpengalaman melakukannya.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Mungkin memimpin kota beragam

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
yang hadapi kehancuran
tak terkesan seperti pengalaman bagimu.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Aku terbiasa dengan senator yang bilang
mereka lebih penting dari wali kota.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Namun, ini juga pengalaman.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Tak harus berada di Washington
untuk jadi berarti.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Mereka tak akan menyerang
jika tak takut kepadamu.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Jika mereka tak merasa
kau ancaman bagi mereka.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Wali Kota baru saja menggalang dana

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
yang diadakan di gua anggur penuh kristal.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miliarder di gua anggur.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Menurut majalah Forbes,
aku satu-satunya di panggung ini

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
yang bukan jutawan atau miliarder.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Jika aku bersumpah tak pernah bersama
penyumbang demokrat progresif,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
aku tak ada di sini.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Kami butuh dukungan semua orang

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
yang berkomitmen membantu
kalahkan Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Jelas ada kemajuan dalam hal kehadirannya

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
yang diperlukan untuk sukses dan menang.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Kita seharusnya tak perlu memilih
antara satu calon

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
yang mau menghancurkan partai ini,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
dan calon lain
yang mau membeli partai ini.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Mari kita ajukan seorang
yang benar-benar demokrat.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Itu baru penampilan hebat.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Ayo kita lakukan.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Ada kesan kehadiran yang menonjol
pada dirinya sekarang.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Kurasa jika ada di tingkatan ini

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
dengan adanya perhatian media
dan ajangnya sangat besar,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
ada kesan bintang yang muncul dari itu.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Terima kasih.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
SELASA INI

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
KEBEBASAN
KEADILAN

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Kita akan bertarung saat harus bertarung.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Namun, tak akan kubiarkan kita
begitu sibuk bertarung

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
sampai mulai berpikir
bertarung adalah intinya.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Intinya ada di balik pertarungan itu.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Aku sudah melihat kemampuan Amerika
dan kalian juga.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Kalian sedang melihat seseorang
yang sebagai pemuda dahulu

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
bertanya-tanya apa sesuatu dalam dirinya

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
berarti bahwa selamanya
dia akan jadi orang luar,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
tak akan pernah memakai seragam,
tak pernah diterima, tak mengenal cinta.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Kini kalian melihat pemuda yang sama,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
seorang veteran, wali kota,
menikah dan bahagia,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
meminta suara kalian
untuk jadi Presiden AS.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
HARI KAUKUS

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Saya Lester Holt di New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Pintu baru ditutup
di lokasi kaukus di Iowa,

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
setelah berbulan-bulan kampanye,
pemungutan suara berlangsung.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Hanya 41 wakil dipertaruhkan.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Sebagian kecil dari yang dibutuhkan
untuk menang nominasi Demokrat.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Yang dipertaruhkan bagi para calon

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
adalah dorongan besar yang berasal
dari menang lomba pertama ini.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders
sangat bagus di tahun 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa menyingkirkannya.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Mereka bahas soal tiga tiket dari Iowa,

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
menang telak, mendekati,
atau mengalahkan ekspektasi.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa memutuskan siapa masih jadi calon
saat masuk ke New Hampshire, Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Carolina Selatan, dan sisanya.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Beberapa angka mulai masuk,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
tetapi lomba ini masih terlalu dini
untuk menunjuk Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren, dan Buttigieg
yang mengincar posisi pertama.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd di Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Kemungkinan menang 20%,
belum ada suara dihitung.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Saat ini

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
kami mendapat perhitungan resmi
dari setiap grup preferensi...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Kami temukan, satu suara untuk Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
satu suara untuk Deval Patrick,
tiga untuk Cory Booker...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Saat ini belum ada,
karena ini untuk nanti.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Mereka tak menunggu perhitungan suara
pukul 22.30 Waktu Timur.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Yang mereka gambarkan sebagai
banyak laporan masalah teknis...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Apa angka akan mulai dilaporkan
distrik demi distrik?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Aku tak mau membahas spesifik saat ini.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Yang kita cemaskan adalah kita lemah.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Saat kami mulai melaporkan angkanya.
-Astaga.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Sebaiknya kau keluar.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Mereka akan bahas Klobuchar
sampai orang berikutnya.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Sangat politis
untuk memberikan pidato itu.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Kita tak punya indikasi nyata
hasilnya akan seperti apa.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Bagaimana kalau, "Kami tak tahu banyak,
tetapi kami tahu ini?"

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Sesuatu sedang terjadi."

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Mereka sedang menghitung

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"dan kami tak tahu semuanya,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"tetapi aku cukup melihat
kalian membuat sejarah malam ini."

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Agak aneh tanpa hal nyata
untuk pendukungnya.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Ini bukan pernyataan kemenangan palsu.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Lebih kepada "seseorang sebaiknya
bicara sebelum tengah malam."

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Ayo.
-Pakai jasmu.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Malam ini dalam pemilu
yang sangat penuh konsekuensi

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
di tahun 2020 ini...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Kau satu-satunya calon
tanpa pasangan di panggung.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Hanya kau calon yang tanpa pasangan.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Kau akan muncul pada akhir
karena tak ada pendukung dan keluarga...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Ada celah antara...
Kau hadir saat percakapan itu.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Biar kumulai dengan berkata
bahwa aku membayangkan...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ya, muncul pada akhir.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Namun, semua didampingi pasangan mereka.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...hasilnya akan diumumkan.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Suami Amy ada di antara...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ya, tetapi dia di panggung selama itu.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ya.
-Jill juga.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Aku merasa kita akan sangat bagus di Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Dengan semua indikasi,
kita akan menang menuju New Hampshire.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Apa kubilang, "Aku mengejutkan
dunia politik," atau "mengguncang..."

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Mengejutkan.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Kalau "mencengangkan"?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Mencengangkan" itu bagus.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Pakai itu saja.
-Ya.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Kau tak suka? "Mengejutkan" itu jelek.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Tidak, itu bagus.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Kita belum tahu semua hasilnya,
tetapi, Iowa telah mengejutkan bangsa ini.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Kita akan menang menuju New Hampshire.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Kau tak cemas Wali Kota Buttigieg
menyatakan menang semalam?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Entah kenapa orang bisa menyatakan menang

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
sebelum ada pernyataan resmi
soal hasil pemilunya.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Kami rasa itu tak pantas.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Aku yakin New Hampshire bisa menjadikanku

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
presiden AS berikutnya,
dan jika itu terjadi,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
aku akan berusaha agar kau bangga
dan meraih dukungan itu.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Terima kasih sudah datang dan peduli!

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Tolong sebarkan.
Kita harus merayakan. Terima kasih.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Terima kasih.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Terima kasih.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Kau akan menang di New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Jika itu katamu. Kami yakin. Sependapat.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Pengalamanku sedikit
dalam memenangkan pemilu presiden,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
tetapi kurasa ini rasanya menang.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Jadi, dengan bantuanmu...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Partai Demokrat di Iowa,
jika boleh kukatakan,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
mengacau proses penghitungan dengan buruk.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Kurasa pada akhirnya,

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
Tn. Buttigieg dan aku
akan meraih angka setara

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
untuk wakil ke Konvensi Nasional.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, kami sayang kau!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Antara 62% distrik

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
dari 99 wilayah
yang akan masuk dalam sepuluh menit.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Hanya bisa menunggu berita, bukan? Baik.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Ini membuatku gelisah.

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hei, apa katamu tadi?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Posisi pertama?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Tahu dari mana? Ada pengumumannya?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Ini dia.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Apa itu?
-Kita mengunggulinya.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Apa?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Ada apa?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Suara menunjukkan
dia di posisi pertama. Astaga!

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Di mana dia?
-Di WC.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, beri tahu dia.

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Maaf.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Di sini?
-Dia di WC.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Kau yang pertama!

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Kau yang pertama.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Apa? Hei.
-Kau yang pertama.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Bagaimana itu?
-Kau di posisi pertama. Astaga.

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, apa ini kejutan?
Bernie Sanders pernah maju,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren
sangat bagus di musim panas.

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Mantan wakil presiden Amerika Serikat.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Posisi Wali Kota Buttigieg cukup bagus.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Kau sudah berlatih,
kau pemenang kaukus Iowa.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Aku belum menang, tetapi kita sudah.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Karena...
-Astaga.

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Dengan perhitungan...
-Baik. Sampai jumpa.

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Untuk kami memimpin kaukus Iowa
adalah kemenangan mencengangkan.

1286
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
KONSEP

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Apa kau pernah berkata,

1288
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Pada anak itu,
pada saat dia membuka pintu,

1289
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"berpikir apakah aman
untuk melela di negara ini,

1290
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"kubilang, 'Lihat yang kita bisa.'"

1291
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Entah kapan. Mungkin, ya.

1292
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Kau akan beri tahu semua anak gay
di negara ini, hari ini

1293
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
bahwa semua akan membaik.

1294
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Kau baru menang kaukus Iowa.

1295
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Kau akan jadi
presiden Amerika Serikat berikutnya.

1296
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Ini buktinya.

1297
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Hadirin, sambutlah calon
presiden Amerika Serikat berikutnya,

1298
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
Wali Kota Pete Buttigieg!

1299
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Agak lebih lama dari dugaan kita,
tetapi tak apa terlambat sedikit.

1300
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Pejabat memeriksa hasil kaukus
muncul dari Negara Bagian Iowa.

1301
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Kita tak tahu semua angkanya,
tetapi kita tahu ini,

1302
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
kampanye yang dimulai setahun lalu

1303
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
dengan empat staf,

1304
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
tanpa pengakuan nama,

1305
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
tanpa uang,

1306
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
kampanye yang orang bilang

1307
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
seharusnya jangan
pernah coba-coba dilakukan,

1308
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
telah meraih posisi terdepan di lomba ini

1309
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
untuk menggantikan presiden saat ini
dengan visi masa depan lebih baik.

1310
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Itu mengesahkan gagasan
bahwa kita bisa memperluas

1311
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
koalisi yang bukan hanya bersatu
seputar siapa lawan kita,

1312
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
tetapi seputar hal yang kita dukung.

1313
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Juga mengesahkan

1314
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
seorang anak di suatu komunitas
yang bertanya-tanya

1315
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
apa dia memang diterima dalam keluarganya.

1316
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Bahwa jika kita meyakini diri
dan negara kita,

1317
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
banyak yang mendukung keyakinan itu.

1318
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1319
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Aku menikahi orang yang baik.

1320
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Aku yakin Pete akan menang!

1321
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Aku yakin Pete akan menang!

1322
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Aku yakin Pete akan menang!

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
HARI PRIMARY

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Kabar baru penting lainnya.
Angkanya masuk dengan cepat.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Seminggu memberi perbedaan besar.
Bernie Sanders tetap unggul.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg naik 22,6%,
Amy Klobuchar 20,8%.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden turun di posisi kelima, 8,6%.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Calon lainnya di bawah itu.
Kita lihat wilayah...

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN bilang angkanya akan lebih baik
bagi kita jika menunggu.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Berdasarkan pemodelan kami,

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
kita perlu lebih baik lagi

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
sekitar enam persen untuk menyusul.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
PRIMARY DEMOKRAT

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% dengan 23,9%.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Dia unggul 4.764 suara.
-Bagus.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar di ketiga dengan 20%.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3%.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jake, kembali kepadamu.

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
HARI KAUKUS

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Apa hujan pertanda baik atau buruk
di Nevada pada hari kaukus?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Awan terbelah,

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
matahari muncul,
harus kuanggap pertanda baik.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ya, lalu hanya kami bertiga...

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, lalu hanya kami bertiga
mendapat wakil jika ini bertahan?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ya.
-Itu tak bagus.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Ini sangat mencemaskan.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie hanya perlu

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
mendapat mayoritasnya,
dia berada di atas 30%.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Dia bisa dapat 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Carolina Selatan, kami datang.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Lihat petir itu? Banyak badai di sini.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINA SELATAN
HARI PRIMARY

1353
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
SMA CHARLESTON UTARA

1354
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Kau sedang melihat apa?
-Angkanya.

1355
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Baru?

1356
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Entahlah, hanya mencari.

1357
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Kenapa?
-Kenapa apa?

1358
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Kau akan naik panggung.
Jangan berfokus pada itu.

1359
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Aku harus berfokus pada apa?

1360
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Tampil bagus di panggung itu.

1361
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Pasti akan ada banyak orang.

1362
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Kenapa kau di sini?

1363
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Karena mereka memaksaku.

1364
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Tidak, Peter, kenapa kau di sini?
-Untuk jadi presiden Amerika Serikat.

1365
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Kenapa kau mau jadi presiden?

1366
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Karena rakyat.
-Ayolah.

1367
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Pikirkan semua orang di luar
yang menunggumu,

1368
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
bukan untuk pidato rutinnya...
Ini hal baru bagi mereka.

1369
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Semua ucapanmu baru bagi mereka.

1370
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Kau menawarkan undangan
ke dalam keluarga ini.

1371
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Itu yang kau lakukan.

1372
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Asal tahu saja,
ada sapi di antara penonton.

1373
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Ada yang berkostum sapi. Kau percaya...

1374
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Kita tahu sapi itu memihak siapa?

1375
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Ada tulisan,
"Jadilah vegan atau kita semua mati."

1376
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Baik.

1377
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Jika mau ada kemajuan,
kita harus gerakkan orang soal ini,

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
paham maksudku?

1379
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Yang akan membantu adalah
jika semua calon mau tampil bersama.

1380
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Aku akan sangat berhati-hati
dalam membahas hal ini.

1381
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ya.

1382
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Namun, aku mengarahkan percakapan.
-Terima kasih.

1383
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Bukankah seharusnya dia di luar?

1384
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Maaf.

1385
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Taruhannya besar.

1386
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
CAROLINA SELATAN UNTUK PETE

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Kau siap?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Cukup bagus.
-Senang melihatmu.

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Kau ke Carolina Selatan.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Kau jelas ingin memahami
para pemilih Afrika-Amerika.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47% dari populasi di Charleston Barat
adalah Afrika-Amerika.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Di mana mereka petang ini?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Ini menunjukkan
bahwa tugas kami akan sulit.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Setahun lalu tak ada yang mengira
dia akan masuk percakapan.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Kampanyenya luar biasa.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Namun, dia bertaruh, yaitu

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
bahwa dia bisa sukses di Iowa
dan New Hampshire

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
dan dia bisa melesat cepat,

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
dan bisa cukup bagus
di Nevada dan Carolina Selatan,

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
dan membangun dari itu.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Dia sangat mendekati.
Jika Iowa mengumumkan hasilnya...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Ini tisunya.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Sangat signifikan...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Ini jelas dorongan besar bagi Joe Biden.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, pertanyaan besarnya
kini dihadapi semua calon ini.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Apa tindakan mereka?
Kita belum tahu jawabannya.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Baik, kurasa pertanyaan besar berikutnya

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
adalah menjangkau salah satu calon lain,

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
jika kau mau menempuh jalan itu.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Aku tetap merasa agak...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Mungkin bukan terbagi,
tetapi tidak 100% yakin

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
soal melakukan sesuatu, tetapi cenderung

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
untuk memulai percakapan
dengan kampanye Biden.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Kurasa kita cukup serius
soal menimbang untuk melakukannya.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Ini terasa seperti aksi
paling menyatukan partai

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
yang bisa kuterima
antara sekarang dan konvensi, bukan?

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ya.
-Ya.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Baik. Terima kasih.

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Terima kasih.

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Itu cara mengakhiri kampanye presiden.

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Tampaknya.
-Kapan kau buat keputusan itu?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Semalam, sebelum tidur,
kami menelepon dan melihat angkanya.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Itu

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
cukup jelas posisi kita.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Kita bisa terus mendesak,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
tetapi tampak tidak...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Tidak ada.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Jadi...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Kini ada peluang berbuat baik.
Jika memang benar bahwa

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
terlalu banyak calon akan mengacaukannya,

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
kita bisa lakukan dua hal.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Satu adalah menang,
dan satunya lagi keluar.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg mundur di ambang

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
kemenangan telak Joe Biden
di Carolina Selatan hari Sabtu,

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
menang dengan hampir 30 poin.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Bursa yang menyempit
bisa membantu mantan Wapres ini.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Saat memasuki Super Tuesday,
lebih dari sepertiga demokrat...

1440
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TERIMA KASIH!

1441
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Aku tak percaya
pidatoku disiarkan langsung.

1442
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Tentu saja, kau menggemaskan.
-Aku menangis terus.

1443
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Itu sempurna.

1444
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman gembira.

1445
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Dapat dari mana?
-Lihat kalian dalam baju santai.

1446
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Menyenangkan.

1447
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Pasti terasa menyenangkan.

1448
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Selamat malam.

1449
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Apa kabarmu?

1450
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Baik, Pak Presiden, apa kabar?

1451
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Baik, maksudku...

1452
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Maaf. Agak batuk saat kampanye.

1453
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Semacam tahap mati rasa

1454
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
di mana mencoba terbiasa dengan prospek

1455
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
bahwa apa pun yang akan...

1456
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, apa kabar?

1457
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Terima kasih sudah menelepon,
dan juga mengingatku,

1458
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
dan sampaikan salamku kepada Wapres juga,

1459
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
dan kami akan mendoakan kalian.

1460
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Baik, terima kasih banyak.

1461
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Baik, Pak Wakil Presiden, apa kabar?

1462
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1463
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete di sini. Dia baru selesai menelepon,

1464
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
terima kasih sudah menyapa,
dan akan kusambungkan.

1465
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Baiklah, jaga dirimu.

1466
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Selamat malam.

1467
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Aku hanya mau bilang...

1468
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Terima kasih.
-Sungguh.

1469
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Kau punya bakat besar,
dan kau hanya butuh sorotan.

1470
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Ini soal, kau tahu... Aku tahu kau...

1471
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Menurutmu kelak kau bisa jadi presiden?

1472
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Aku tak tahu.

1473
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Aku tahu mungkin saja, dan itu sesuatu.

1474
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Bahkan sekarang pun
sulit untuk memikirkannya.

1475
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Aku hanya sejauh itu,
tetapi tak banyak orang yang bisa begitu.

1476
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Dan...

1477
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Jika membayangkan betapa besar hal itu,

1478
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
itu bisa agak menghancurkanmu.

1479
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Kenapa begitu?

1480
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Ada batasannya.

1481
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Jika kita menjadi calon dan bertemu

1482
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
banyak orang dalam sehari

1483
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
yang bercerita soal kehilangan
orang tercinta karena kegagalan kebijakan,

1484
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
untuk opioid atau apa pun,

1485
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
atau yang dialami
dengan perawatan jangka panjang,

1486
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
atau pengangguran, atau rasialiasme,
atau apa pun yang mereka hadapi.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Jika menyerap semua konsekuensinya

1488
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
dan semua arti emosionalnya,

1489
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
dengan semua penderitaannya,
kita bisa hancur.

1490
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Hanya karena kita

1491
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
mendapat cara menahannya,
maka kita bisa berguna bagi orang.

1492
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Itu tantangan sebenarnya
dalam menangani emosi selama kampanye.

1493
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Cerita apa pun yang kudengar

1494
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
bisa memulai aktivisme seumur hidup
seputar satu hal.

1495
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Namun, kita mencoba mendengar semuanya,

1496
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
lalu coba mengulanginya
dengan cara yang akan

1497
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
membantu orang berbagi visi kita,

1498
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
dan membantu kita dalam posisi
untuk menghadapi masalahnya,

1499
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
dan melakukannya tanpa...

1500
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Terlalu terpuruk
sampai tak mengenali diri kita lagi.

1501
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Entah apa artinya bagi masa depanku

1502
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
selain aku akan
terus menerima dan bertumbuh.

1503
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Namun, kuharap waktu memihakku.

1504
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Beberapa minggu terakhir,
Wakil Presiden Terpilih Harris

1505
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
dan aku telah mengumumkan
calon untuk kabinet kami.

1506
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Aku tahu para presiden bangga
saat mampu mencapai

1507
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
hal pertama dalam kabinet mereka.

1508
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Calon gay terbuka pertama
yang memimpin kementerian,

1509
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
dan salah satu anggota kabinet termuda,

1510
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
sambutlah Menteri Transportasi
berikutnya, Pete Buttigieg.

1511
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Wali Kota Pete

1512
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

1513
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti