1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Ez jó lesz. Fejezzük be!

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Mit szeretnél, hogy kérdezzek tőle?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Szerintem érdemes lenne megkérdezni...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
AZ ELNÖKI CSALÁD

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
hogy „Fiatal korodban,
mikor szembesültél az identitásoddal,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
el tudtad volna képzelni,
hogy esélyed lesz minderre?”

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Igen, ez tetszik.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Igyekezett végigjárni a ranglétrát,
anélkül, hogy önmaga lett volna.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Az embereknek fogalmuk sincs,
milyen traumatikus azok élete,

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
akik minden erejükkel titkolják,
hogy melegek,

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
és a siker érdekében
megtagadják önmagukat.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Megkérdezném tőle: „Életed nagy részében

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
titkolnod kellett, ki vagy valójában.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
Úgy érzed, a választási kampányban
önmagadat adhattad?”

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Jó.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Szerinted készen áll arra,
hogy válaszoljon?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Jó lenne. Majd megpróbálja.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Készen állsz? Ülj le!
-Oké.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Nem túl előkelő, ugye?
Ne takarjuk le egy pléddel?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Adtam Jesse-nek pár új kérdést,
szeretném, ha válaszolnál rájuk.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Talán bekerülnek, talán nem.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
- Ne rizsázz, Peter! Csináljuk!
- Jól van.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Kezdjük az alapokkal!

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Sokan kérdezik,
hogy kell kiejteni a pasas nevét.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Pete-nek ejtik.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
- Buttigieg. Buttigieg?
- Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Bút-edzs-edzs!

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Egy helyi srác, aki a Harvardra járt,
Rhodes-ösztöndíjas lett,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
majd hazatért szülővárosába.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg akkor vette át
a város vezetését, amikor a Newsweek

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Amerika egyik haldokló városának nevezte.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bend
az 1950-es években élte aranykorát,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
a 60-as évek elején azonban
a Studebaker gyára bezárt,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
és a város gazdasága elindult a lejtőn.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Buttigieg javított
a város lakhatási helyzetén,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
gyalogosbaráttá tette a várost.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Egy régi gyárból ipari parkot
alakított ki techcégek számára.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Felemelte az önkormányzati
alkalmazottak minimálbérét.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Az lesz az igazi, ha Washington hasonlít

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
a legjobban kormányzott városainkra,
nem pedig fordítva.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
9-ES TŰZOLTÓSÁG

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Egy politikus sem került még
a városházáról egyenesen a Fehér Házba.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg úgy gondolja,
ő lehet az első.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Nem csak
az első nyíltan meleg elnökjelölt,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
hanem friss házas is.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
A legtöbb ember támogatja,

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
sőt, örömmel fogadja, hogy az első
nyíltan meleg politikus ennyit elért,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
másokat pedig hidegen hagy.
És ez is történelmi jelentőségű.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Ez az egyetlen lehetőségük, hogy

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
egy máltai-amerikai,
balkezes, episzkopális,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
meleg, veterán, Y generációs
polgármesterre szavazzanak!

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Y GENERÁCIÓS JELÖLT

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 a legváltozatosabb,
legnépesebb demokrata választékot hozza!

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
A nagy kérdés
az esélytelen polgármester számára,

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
hogy mivel fog kitűnni
a tapasztalt politikusok közül?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
A nevem Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Pete polgármesternek szólítanak.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Az indianai South Bend
büszke szülötte vagyok,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
és indulok
az Egyesült Államok elnöki székéért.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
PETE
POLGÁRMESTER

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
EGY ÉV
AZ IOWAI JELÖLŐGYŰLÉSIG

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
MEGYE- ÉS VÁROSHÁZA

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
POLGÁRMESTER

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Én csak egy egyszerű
Törvénytervezet vagyok

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
És itt ülök a polgármester asztalán

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
- „Így lesz egy tervezetből törvény.”
- Köszönöm!

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 millió dollár.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Persze nagy ugrás polgármesterként
elnökválasztáson indulni.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
De nem úgy történt,
hogy egyszer csak azt mondtam:

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
„Világszínvonalú lett
a csatornázás automatizálása,

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
szerintem indulnom kéne
az elnökválasztáson.”

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Nem volt ilyen egyértelmű lépés.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Az emberek azt várják a városuktól,
hogy működjön a szemétszállítás,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
az avar eltakarítása, a vízszolgáltatás.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Ez a munka sosem ér véget,
még ha más több figyelmet is követel.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Kezdtem úgy érezni,
hogy a város és az ország eseményei

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
igen gyakran egyformák.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
A történet, amit elmesélek, az önöké.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
És mivel amit a városban csináltunk,
az nagyjából bevált,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
rájöttem, hogy képes vagyok
valami újat nyújtani.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Ha megfigyeljük, a bérek stagnálása
és a szakszervetek hanyatlása

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ugyanabban az időben kezdődött.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Észrevettem a közös pontot
abban az elidegenedésben,

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
ami az emberek
automatizálástól való félelméből ered,

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
és abban,
ami a gyerekük előbújásából ered.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Mindkettőnek a beilleszkedéshez van köze,

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
és ezekben a történetekben
több a közös, mint hinnénk.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Minél jobban megértettem ezt,
annál inkább hangot tudtam adni neki.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Minden a valahová tartozás
érzéséről szólt.

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Nem a világmegváltás volt a célom.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Nem hittem azt,
hogy most felbukkanok, és a történelmet

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
az egyik irány helyett a másikba terelem.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
De úgy voltam vele,
valakinek ki kell mondania mindezt,

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
és olyan elnökre van szükség, aki megérti.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
És én megértem.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Megyek, és megnézem,
a többi ember is megérti-e.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Szenátor úr, itt Pete Buttigieg. Hogy van?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Elnézést, kivel beszélek?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg. A szenátor úr
születésnapja alkalmából gratulálnék.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
- Megnézem, fogadja-e a hívását.
- Jó. Köszönöm!

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
A hívása nagyon fontos számunkra.
Kérem, tartsa a vonalat!

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
- De jó, hogy eljött!
- Mutassa az utat!

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Köszönöm a szolgálatát!

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
- Nagyra értékelem.
- Tetszik, amit mond.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- Én magára szavazok!
- Sok sikert!

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Hogy van?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
- Aláírná a sapkámat?
- Nahát! Persze.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
- Köszönöm! Sok sikert!
- Köszönöm! Jólesik.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Rendben, mutassa az utat!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
- Denise vagyok.
- Örvendek.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
- Szerintünk maga a legjobb!
- Reméljük.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
- Köszönöm, hogy eljött!
- Nincs mit.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
- A férjem és én nagyszerűnek tartjuk.
- Mondják el a barátaiknak is!

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Elmondjuk a barátainknak.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
- Örvendek!
- Szintúgy.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Sok sikert! Mentsen meg minket!

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Tudom, hogy merészség a magamfajtától,
ha ilyesmivel próbálkozik.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
De úgy érzem, a jelen helyzetben

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
nagyobb változásra van szükség,
mint amit az elmúlt időkben láttunk.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Ezért állok elő
a nyilvánvalóan szokatlan történetemmel.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Olyan helyen nőttem fel,

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
ahol a fiatalok
felnőttkorukig azt hallják,

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
csak akkor érhetnek el sikert,
ha kijutnak innen.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Én azonban itthon
találtam meg életem célját.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Városunkban, amely az évtized elején
a haldokló települések listáján állt,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
de most nő a népesség,
több a munkalehetőség,

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
olyan tempóban gyarapodunk,
amit sose láttam életemben.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Ez azért fontos,
mert más történettel kell előállnunk,

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
mint amit a Fehér Házból hirdetnek,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
és ami elhitetné önökkel,

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
hogy a hozzánk hasonló településeket
csak neheztelve lehet megszólítani.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Hogy csak akkor lehet jobb a helyzetünk,
ha visszamegyünk az időben.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Ez egyszerűen nem igaz.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
El tudjuk érni azokat is,
akik talán már nem figyelnek ránk.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Egy republikánus többségű államnak
nem kell annak is maradnia.

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Beszélnünk kell az emberekkel.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Így nem csak választást nyerünk,
de egy korszakot is.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Szóval számíthatok a segítségükre?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Igen!

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Szöges ellentéte annak,
amik mi voltunk. Okos és nyugodt.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Nagyon szerény. Épp az ellentétünk.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Szemlélteti a demokráciánk
rugalmasságát is,

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
azt, hogy egy ismeretlen,
valószínűtlen jelölt így fel tud törni.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Csak a megfelelő személyre vártunk.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Nagyon érdekes.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
- Reggelt! Hogy van?
- Jó reggelt! Hogy van?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Nem sok olyan tulajdonságom van,
amit várnának tőlem,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
profil és stílus tekintetében sem.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
- Hogy telik a reggel?
- Jól.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Jó reggelt, Anna!

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Vannak olyanok, mint például Bill Clinton,
aki híres volt arról,

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
hogy vadidegeneknél is el tudta érni,
hogy lenyűgözőnek tartsák.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Megfordult a fejemben,
vajon erre a különleges képességre,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
erre a karizmára szükség van-e,
ha egy politikus ilyen magasra jut.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Ilyen kép él önökben, igaz?

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Ilyennek kell lennie egy elnöknek
vagy elnökjelöltnek.

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
De ennek a képnek a megkérdőjelezése
az elképzelés része volt.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Igen. Az áll rajta: „Pete Amerikáért.”

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera!

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Nézzék csak! Olyan, mint egy igazi iroda.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Boldog első munkanapot!
-Köszönöm!

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Sikerült berendezkedni?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
- Igen.
- Jó.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Most már hozzáférünk
az egész adatbázishoz.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Mind az 50 állam és Washington.
Az egészet megvettük.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Gimis korunk óta ismerem Pete-et.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Elég introvertált, csendes.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
A politika és ilyesmi
a természetes közege.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Ha nem a közösséget szolgálná,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
akkor elégedett lenne a tanítással,
olvasással, ilyesmivel is.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Valaki pivot táblát említett?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
- Pivot tábla.
- Imádom őket. Mihez készült?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
De igen nyilvános szerepet vállalt.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Számítsd ki az oszlop összegét,
majd ezekét a százalékokét!

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
- Köszönöm szépen!
- Remek érzés volt.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete másfajta jelölt,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
mi pedig másfajta kampányt folytathatunk.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Legyetek kedvesek, jó hallgatóság!

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Ne szidjátok a többi jelöltet
és a kampányukat!

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Szeretném, ha Pete-et
és az ő értékrendjét képviselnénk!

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Nagyon sok jelölt indul az idén.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Köztük egy nagy tiszteletben álló,
kétszeres alelnök is.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
A pártunk legutóbbi előválasztásának

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
második helyezettje is indul.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Így már a tanulási görbénk
is sokkal meredekebb.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Intelligens kampányt kell folytatnunk,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
ki kell emelkednünk a tömegből,
hogy felkeltsük az érdeklődést.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Kell 50 alkalmazott Iowában,
40 Nebraskában,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
húsz Nevadában és Dél-Karolinában.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Szeretném, ha mind azt éreznék,
hogy a családunk tagjai.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Hányan csatlakoztak eddig? Hárman?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Igen.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Mennyire izgulsz, haver?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Mondtam, hogy Pete Buttigieg sikeres lesz.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
A magyarázat az...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
KOMMUNIKÁCIÓS IGAZGATÓ

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Hogy teljesen új, amit kínál.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Donald Trump ellentéte,
és az emberek ezt akarják.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Másnak tűnik, mint az összes többi.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Nem szerepet játszik,
amikor kiáll eléjük. Ez nem cirkusz.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
A sikere titkát legalább annyira a stílusa

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
és az egyénisége adja,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
mint amennyire a politikája.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Láttuk, hogy van esélye,
még ha nem is túl nagy.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Sokkal gyorsabban állt össze minden,
mint vártuk.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
- Mit veszünk fel ebben az órában?
- A felkészülést a vitára.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Ez lesz messze a legnagyobb közönség
az eddigi kampány során.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Körülbelül 15 mondatról van szó,

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
amit élőben olvasok fel
20 millió embernek.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
- Ez az, ami számít.
- Nem vita, hanem médialehetőség.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Köszönöm. Ebben egyetértünk.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Muszáj bele valamennyi vita is.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Ha csak kérdés-válasz lesz,
az tévéműsornak borzalmas.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
És ők tévéműsort akarnak készíteni.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Leadhatsz valami tökös választ
Észak-Koreával kapcsolatban,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
de le se fogják szarni.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Mert az embereket
most nem Észak-Korea foglalkoztatja.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis megtestesíti a gyilkos ösztönöket,
amire sok ember asszociál a politikáról.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Ezért van, hogy a hozzád hasonlók...
Körmondatokban beszélsz,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
legyenek rövidebbek!

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Mindig megtalálja az egyensúlyt
aközt, ki vagyok én,

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
miben térek el másoktól,

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
és a követelmények,
vagy legalábbis elvárások közt,

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
amivel ez a játszma jár.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
A kihívás természetesen az:

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
hogyan válhatsz a játszma mesterévé
anélkül, hogy megváltoztatna?

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
A másik kérdés,
mennyire alapozzunk az élettörténetre?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
„Itt ez a fiatal, középnyugati veterán,
aki más, mint a többiek.” Jó.

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Úgy, hogy ne csak
a fehér szavazókat vonzza!

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
- Igen.
- Jó.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
- Hozzunk a polgármesternek kaját!
- Jó.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
- Kenyér. Jó étvágyat!
- Köszönöm!

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Köszönöm.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
- Pár könnyű falat?
- Igen.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Imádkozzunk!

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Megbeszéltünk pár,
South Bendet érintő problémát.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Átbeszéltünk pár olyan pontot is,
ami a fekete amerikaiakat érinti,

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
és ami nagyon fontos szerepet
tölt majd be a kampányomban.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
A központjában a lakástulajdon,
a vállalkozások,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
az egészségügy, az oktatás,
valamint a bűnügyi reform áll,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
azért, hogy a demokráciánk
vívmányaiból mindenki részesülhessen.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Mit gondol, az,
hogy ön az első nyíltan meleg elnökjelölt,

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
segíti vagy hátráltatja abban,
hogy az Ovális Irodába kerüljön?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Nem hinném, hogy ez akár jobbá,
akár rosszabbá tenne a munkámban.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
De hiszek abban, hogy aki megtapasztalta,

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
milyen másnak lenni, mint a többiek,
merít ebből a tapasztalatból,

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
és biztosíthatja az embereket,
hogy mindennemű diszkrimináció ellen küzd.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Nem azt mondom, hogy a különféle
tapasztalatok egyformák lennének.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Csak azt, hogy hiszek abban,
hogy meríthetek ebből,

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
mikor megküzdök

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
a különböző okokból kirekesztett
embereket sújtó problémákkal.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Megemlíteném, hogy a homofóbiával
minden közösségben foglalkozni kell,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
beleértve a fekete közösséget is,
beleértve a vallásos közösséget is.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Mi azt mondjuk, az embereket
az érdemeik alapján ítéljük meg.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Ezért jöttünk el a Harlem kellős közepébe,

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
elmondani, hogy mi mindenkit
az érdemei alapján ítélünk meg.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Ezt szeretném kijelenteni ma.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Még mindig vannak köztünk
homofób gondolkodásúak.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Meg kell érteniük,
hogy senkit nem gyűlölhetnek,

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
mert akkor el kell fogadniuk,
hogy őket is gyűlöli valaki.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Az utolsó kérdés Dave Evansé!

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Polgármester úr,
mit mond azoknak, akik szerint

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
Amerika nem áll készen
egy nyíltan meleg elnökre?

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Elsőként azt jegyezném meg,
hogy az „Amerika nem áll készen” érvet

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
már korábban is hallottuk.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Ezzel nagyon alábecsülnénk Amerikát.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Odahaza South Bendben, mikor előbújtam,
nem tudtam, hogyan fogadják majd.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
De a közösségem felemelt,
elfogadott fivérükként, fiukként.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Nagyszerű volt! Köszönjük!

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
El kell jutnunk a következő ajtóig.

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Nem egyetlen pillanat műve volt az egész.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Nagyban hozzájárult
a beszélgetésem Chastennel.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
„Szerintem indulok az elnökválasztáson.
Mi a véleményed?”

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
És beszéltünk róla,
mintha komolyan fontolgatnám.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
És minél többször hoztam fel,

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
minél többször mondtam ki,
annál hihetőbbnek tűnt.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
- Min dolgozol most?
- 11.15-ig a külpolitikai beszédemen.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Jó lesz, de sok munka van még vele.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Oké, jó szórakozást!

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
El kell ismernem, megvan benne az energia
és motiváció, amit a pozíció igényel.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Mindig beszédeket ír és interjúkra készül.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
És emellett teljes állásban polgármester.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter!

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Megígértettem Pete-tel,
hogy önmagunk maradunk.

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Nem áldozzuk fel valódi önmagunkat,

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
hogy sikerüljön ez a projekt.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Egészségedre!

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Ehetünk fagyit,
mielőtt megérkezik a csirke?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Bármit megtehetsz.
Ez egy romantikus vacsora.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Romantikus vacsora.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Sosem hittem volna,
hogy ez lesz az életem.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Nem készültem erre,
nem tanultam politológiát,

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
nem készültem a nyilvánosság elé.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Nyolcadikban sikertelenül indultam
a diákönkormányzati választáson.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Nyári táborban vagyok.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
De ha magamról kell beszélnem,
abban jó vagyok.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Jelenleg úgy érzem,
ez sok embernek elég is.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Rendben.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
- „Szívből felesküszöm...”
- „Szívből felesküszöm...”

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
- „A szivárványra...”
- „A szivárványra...”

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
„Amely a nem túl tipikus
melegtábor jelképe.”

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
- „Egy tábor.”
- „Egy tábor.”

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
- „Csupa büszkeség.”
- „Csupa büszkeség.”

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
- „Oszthatatlan.”
- „Oszthatatlan.”

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
„Mindenki jogait elismeri.”

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
„Mindenki jogait elismeri.”

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Vigyázz a fejedre!

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
A gimimbe 1500 diák járt,
és egy meleg se bújt elő.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Gimis koromban az ilyesmi
nagyon veszélyes lett volna.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Senkit nem ismertem,
aki esetleg meleg lehetett volna.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Mindig szerettem volna
olyan politikust látni, aki úgy beszél,

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
ahogy én tenném, ha egy helyiségben lennék
azokkal az emberekkel.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
És most hirtelen itt találom magam!

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Mindenki kap egy krumplit,
amit feldíszíthet drag queennek,

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
és hazaviheti!

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Istenem, ez de jó!

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
- Ki fog itt előbújni?
- A neve Cherry.

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
A kampánykörúton
ilyesmire is lehetőségem nyílik.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
És ebből energiát merítek.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Emlékeztet arra,
milyen fontos munkát végzek.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hogy viseled mindezt?
Nem csak az őt érő homofób támadásokat,

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
hanem azokat is, ami párként ér titeket?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chastennek más szerep jutott,
és ezt menet közben kellett alakítani.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Elejétől fogva az jelentett kihívást,
hogyan legyek őszinte és büszke,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
anélkül, hogy erre hegyeződne ki,
ki vagyok és miről szól a kampány.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Mert egyeseknek ez apró részlet volt,
másoknak viszont a lényeg.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Tudom. Megmutattam neki.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, válaszolna egy nehéz kérdésre?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Isten szereti önt,
csak a bűnét nem szereti!

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Maga egy pöcs!

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
- Igen? Miért mond ilyet?
- Mert egy pöcs.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Minden rendezvényen láttam. Maga egy pöcs.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
- Tettem ma bármit, amitől pöcs lennék?
- Maga egy pöcs.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Igen. Valahányszor látom,
mindig pöcs módjára viselkedik.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
- Jézus szereti önt.
- Mást nem tud mondani?

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
- Akkor beszélgethetünk?
- Maga nem beszél Jézus nevében.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
- Én szeretem önt, és Jézus is szereti.
- Maga nem beszél Jézus nevében.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
- Maga igen?
- Trump egy segg.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Jézus mikor hívott pöcsnek valakit?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
- Maga nem beszél Jézus nevében.
- Mi a helyzet, tesó?

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, válaszolna egy nehéz kérdésre?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Ha valaki indul az elnökválasztáson,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
azzal beleegyezett,
hogy az emberek darabokra szedik.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Nagyon sok meleg nőtt fel
olyan társadalomban,

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
amely nem fogadta be őket.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Így egymásra hagyatkozunk,

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
és együtt küzdjük át magunkat
a negativitáson, a gyűlöleten.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Elvégre győzelemre kell törekednünk.

352
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
CNN
VÁROSHÁZA

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Buttigieg polgármester
fogadja a szavazók kérdéseit

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
ma este, a Városháza
első országos adásában.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Kérem, üdvözöljék
Pete Buttigieg polgármestert!

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Megérkezve a Városháza adásába tudtuk,
hogy fontos este áll előttünk.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Ha az ember kap egy órát
egy országos televízióadásban,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
és jól használja ki, az csodát tesz.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Mit gondol, Pence alelnök

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
jobb vagy rosszabb elnök lenne,
mint Trump elnök?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
- Muszáj kettejük közül választani?
- Ez a politika lényege: választani kell.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Kezdjük azzal, hogy nagyon
máshogy értelmezi a Szentírást, mint én.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Én úgy értelmezem, az a lényege,
hogy védelmeznünk kell az idegent,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
a rabot, a szegényt.
Arról szól, hogy elfogadjuk egymást.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Mikor templomba megyek,
ezt hallom az evangéliumokból.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Ő sokkal inkább összpontosít
a szexualitásra és egyfajta erkölcsre.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
De még ha ezt el is fogadjuk tőle,
hogy válhatott

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
egy prostituálódott rezsim zászlóvivőjévé?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Elvesztette a hitét a Szentírásban,

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
mikor hinni kezdett Donald Trumpban?
Nem tudom.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Úgy véltem,
a Városháza-vita remek fordulópont volt.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Minden kérdésre
őszintén, egyenesen válaszolt.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Párbeszédre törekedett az emberekkel.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Itt éreztem azt,
hogy hála Istennek ezért a pillanatért.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Kiálltam az ország elé.
Rengetegen figyeltek rám.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Innen aztán
nagyon gyorsan beindult minden.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
AZ ELNÖKI CSALÁD

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
MIT SZÓLNAK PETE-HEZ?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
El kell ismernem,

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
többen jöttek el a mai adásra,
mint a korábbiak közül bármelyikre.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Miért nőtt ilyen hirtelen a népszerűsége?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Szerintem részben azért,
mert a nép valami másra vágyik.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Polgármesterként az ember
a frontvonalban van. Mindenért felel.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Az egyik percben a parkokról van szó,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
a másikban rendőri lövöldözésről,
esetleges rasszista motivációval.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
És mindent nekem kell intéznem.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Ha győz, ön lesz
Amerika történelmének legfiatalabb elnöke.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Igen.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Szerintem az emberek nem tudják,
hogy nyolc nyelven beszél,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
közte norvég és máltai nyelven is.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Nagyon megnyugtató jelenség.
Mint egy demokrata Mr. Rogers.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Ezt bóknak veszem.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Most, hogy egy ideje már kampányol,
hadd kérdezzem meg: mennyire őszinte?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Veterán, becsületes,
és úgy tűnik, rengeteg benne az empátia.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Egy kormányzati munka nem csak
a jó törvényekről szól,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
hanem az igazgatásról is,
és elsősorban etikai jellegű munkakör.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Ez hiányzik ma az elnöki pozícióból.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Etikai, nem csak igazgatási jellegű.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
A többi elnökjelöltnél megfigyelhető,

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
hogy több, a politikában töltött év után
ívelt felfelé a pályájuk.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Pár hónapja említettem
először a vagyonadót.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Optimistábban tekintek Amerika jövőjére,
mint megválasztásomkor, 29 évesen.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Fénysebességgel jutottam A pontból B-be.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Alkalmakat teremtettünk, hogy használja
a média nyújtotta lehetőségeket,

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
hogy egyre jobban szem előtt legyen.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Az emberek fogékonyabbak
a gyűlöletre építő mondanivalóra,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
a xenofóbiára és a rasszizmusra,

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
amikor kizárva érzik magukat
a politikai környezetükből.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Erre jobban tesszük, ha figyelünk.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
A CNN szerint ön jelenleg
a legvonzóbb jelölt.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough gyakorlatilag magához
Barack Obamához hasonlította.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
- Milyen érzés ez?
- Nagyszerű.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Próbálom nem hagyni,
hogy a fejembe szálljon.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg eljött,
hogy ösztönözze adománygyűjtést.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Három hónapja az ország nagy része
a nevét sem ismerte,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
most pedig a népszerűségi lista
harmadik helyén áll.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
- Viszlát!
- Jó utat!

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
- Polgármester úr, Jesse!
- Viszlát, Allie!

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Hová üljek?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Kifejtem bővebben.
Idehozhatom ezt a padot?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Mi felelt meg a várakozásainak,
és mi lepte meg?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Meglepett a népszerűség gyors növekedése.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Azt hittük, lassan alakul majd,
de robbanásszerűen jött.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Robbanásszerű volt, ugyanakkor mégse.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Ez még nem jelent győzelmet,
csak ismertséget.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Honnan tudja, mit kell tennie?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Az egészet menet közben tanulom.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Gyakorlatban lehet megtanulni. Ugyanakkor

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
valamennyire tudom,
mert polgármester vagyok.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Tudom, hogyan kell
viselkedni egy tévéstúdióban.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Csak most többen nézik
a műsorokat, amikben szerepelek.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Tudom, hogyan kell megragadni a figyelmet,
elmagyarázni a bonyolult dolgokat.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Tudom, hogyan ismételjem magam
anélkül, hogy lefáradna benne az agyam.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
A többire pedig kezdek rájönni.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Ezen a héten, míg a legtöbb jelölt
a Miamiban rendezendő vitákra készül,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
egyiküknek otthon kell
megküzdenie a problémákkal.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
LEGFRISSEBB HÍREINK

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Friss híreink szerint azonosították
a South Bend-i rendőrt,

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
aki vasárnap reggel agyonlőtt egy férfit.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
A St. Joe megyei Ügyészi Hivatal szerint

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
„Ryan O'Neill őrmester lőtte ki a golyót,

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
amely végzett
a South Bend-i Eric J. Logannel.”

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill rendőrt felfüggesztették.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Hetek óta készültünk
az elnökjelöltek vitájára,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
próbáltunk ráhangolódni.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
A rendőrségi szóvivő szerint
egy rendőr lelőtt valakit.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Egy fehér rendőrtiszt lőtt rá
egy fekete férfira.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Később megtudtuk, hogy az áldozat meghalt.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Mennyei Atyám! Városunkat fájdalom gyötri.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Köszönjük, hogy vezetőnket,
Pete Buttigieg polgármestert

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
arra ösztökélted,

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
hogy hívjon össze közösségünknek
találkozót a városházán,

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
ahol meghallgathatjuk azokat,
akiket ez a fájdalom gyötör.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Köszönjük a kérdéseket,
amelyeket adtál nekünk,

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
és a közönség kérdéseit is.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Adj nekünk bölcsességet,
hogy megfelelően válaszolhassuk meg

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
- a felmerülő kérdéseket, Istenem!
- Ámen.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Súlyos téma ügyében gyűltünk össze.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Szeretnék bátorítani
minden jelenlévőt, és elérni,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
hogy mindenki hallathassa a hangját!

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Nem bízunk magában!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Az a kérdésem,
mikor akar már tenni valamit,

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
mikor reagál arra,
amit már évek óta kérnek öntől?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Először is,
nagyra értékelem, hogy bátran felszólalt.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Mindig is azt akartam,
hogy minél többen hallassák hangjukat.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Nem akarok mentegetőzni,
de már sok lépést tettünk.

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Úgy látszik, nem eleget.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Azt azonban cáfolnom kell,
hogy semmit nem tettünk.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Ha nem került volna sor a párbeszédeinkre,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
akkor most nem lennének
érzékenyítő tréningek,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
közösségi rendészet,
térfigyelő kamerák, online átláthatóság.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Elismerem, hogy ez nem elég.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Én nevelem a hétéves unokámat.
Mikor rendőrt lát, félelem tölti el.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Ennek nem lenne szabad így lennie

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
Amerikában, Indianában, 2019-ben.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Tüntesse el a rasszistákat az utcákról!

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
A megvetés jelének tartom,
hogy minden nap rettegve kell ébrednem!

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
A megvetés jelének tartom,

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
hogy arra kell tanítanom a három fiamat,
hogyan kerülhetik el a bajt!

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Tüntessék el a rasszistákat az utcákról!

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Szeretem ezt a várost,
és támogatom önöket,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
de nem tudok elmenni amellett,
hogy ezeket az embereket sérelem érte.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Maga meg olyasmit mond, ami jó fényben
tünteti fel, de értelme nincs.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Azt kérik, bízzunk abban az eljárásban,
amiben önök szerint bíznunk kellett volna

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
2016-ban is,
amikor Aaron Knepper miatt tiltakoztunk.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Belefáradtunk!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Most is azt kérik,
bízzunk benne, de hogy tehetnénk?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Hogyan mondjam egy feketének, hogy legyen
rendőr, legyen a változás része,

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
ha közben szexuális zaklatás zajlik
a South Bend-i rendőrőrsön?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
A rossz rendőröket előléptetik,
a jókat meg lefokozzák?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Az őrsön belül is rasszizmus uralkodik!
Hogyan bízhatnánk magában?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Ha a szavazatunk kell,
amit kétlem, hogy megkap,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
végezze a munkáját
a lelkiismerete szerint!

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Őrület van az utcákon.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Ez a párbeszéd kezdete, nem a vége.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Szeretném, ha továbbra is
mindenki részt venne benne!

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Döntsék el, hisznek bennem vagy sem,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
de én hiszek ebben a városban.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Hiszek önökben,
aminek ez is a része. És folytatni fogjuk.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Köszönöm mindenkinek,
hogy részt vett a beszélgetésben!

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
És köszönöm mindenkinek, hogy hisz abban,

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
hogy a városunk előrébb juthat.
Ez az otthonunk.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Köszönöm!

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Hogyan hat ez az afroamerikaiakban
önről kialakult képre,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
nem csak itt, hanem országosan is?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Elegem van abból, hogy csak
politikai kontextusban beszélünk erről.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Mintha az egész egy műsor lenne.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Itt emberek életéről van szó.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Nem politikai érdek motivál,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
hanem az, hogy a városom szenved.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Évek óta ismerem azokat,
akiket most zaklatottnak,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frusztráltnak, dühösnek látok.
Dühösek a városra,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
dühösek rám, és én is dühös vagyok.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Sosem láttam még polgármestert
olyan emberekért kiállni,

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
akik ennyire nyíltan
a szemébe mondanak mindent.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Miért csinálja?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Úgy érzem, ez a feladatom.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Nem tudom, okos döntés-e vagy sem.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Hogy stratégiai szempontból jó-e.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
De ez az én városom.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Forronganak az érzelmek South Bendben.

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
Úgy érzi, itt tudja hagyni a várost,
hogy részt vegyen az elnökjelölti vitában?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Sosem éreztek még ekkora feszültséget
aközt, amit elnökjelöltként várnak tőlem,

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
és aközt, amit polgármesterként.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Elnökjelöltként az a dolgom,
hogy szimpatikusnak tűnjek,

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
és ne hozzam magam kínos helyzetbe.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Főleg olyan helyzetbe ne,

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
ahol a rosszul működő dolgokat képviselem.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
És legfőképpen olyan helyzetbe ne,

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
ahol a fekete lakosok ordítanak velem.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
A legkeményebb diónak
azok a problémák bizonyulnak,

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ahol polgármesterként
két rossz közül kell választani.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Sosem állítanám,
hogy Pete mindent tökéletesen csinált,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
és sosem állítanám, hogy South Bendben

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
nem voltak problémák.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Nem egyedül South Bendben
vannak ilyen gondok.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Hanem szerte az országban.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Nagy bátorságra vall két nappal azután,
hogy egy rendőr lelőtt valakit,

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
kiállni az emberek elé,
és állni a pofonokat.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC HÍREK
DEMOKRATÁK VITÁJA

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
A politikusok tönkretették.
A politikusok meghaltak.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Jézus Krisztusra van szükségünk!
Ő a válasz. Jézus Krisztus.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Ő a válasz minden problémájukra.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Hölgyeim és uraim,
ez az Amerikai Egyesült Államok.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
A kapitalizmus és szabadság hazája.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Ha munkát akarsz, szerezz munkát!

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Ha egészségbiztosítás kell,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
szerezz munkát, és fizesd magad!

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Ha nem akarod, hogy a rendőr lelőjön

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
és sokkolóval támadjon rád,
ne kövess el bűncselekményt!

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Ilyen kemény helyzetben,
mint a tegnapi eset, természetes,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
hogy a kritikák vegyesek.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, aki kedvel,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
azt mondta, nem tudsz
közel kerülni az emberekhez.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar szerint
zöldfülűnek tűntél a városháza-vitán,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
mintha nem készültél volna fel, mintha...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Mintha nem lettél volna elég erős ehhez.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod olyasmit írt,

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
hogy az egyik legnagyobb erősséged
a nyugodt, hűvös, fegyelmezett viselkedés,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
de ebben a helyzetben ugyanez
a leggyengébb pontodnak bizonyult.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Ennek a vitának a lényege az,
hogy meg tudd szólítani őket.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Olyasmit mondasz, ami erőt sugároz,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
amiből a megfelelő melegség sugárzik?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Tartsd a kezed a pulpitus felett,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
mert nézd meg, hogyan fest innen, lentről!

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Nem tűnsz elég lelkesnek.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
De ha itt van, az emberek érzik,
hogy komolyan gondolod.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Biden szenátor azt mondta:
„Elmondom, miért nem értek egyet önnel.”

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Amíg fent van a kezed,
nem tűnsz fából faragott katonának.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Olyan helyen állsz,

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
ahol a többiek alighanem sosem várták.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Élvezd ki a pillanatot!

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
- Bocs az ijedségért...
- „Nézzék!

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
A milliomosok és milliárdosok
túl régóta úsznak meg

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
túl sok mindent.”

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
- Ez nagyon jó!
- Oké, kezdjük!

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Hogyan értékeli azt, ahogy a polgármester
kezelte a South Bend-i lövöldözést?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Az ilyen ügyekkel a vezetőknek
közvetlenül kell foglalkozniuk.

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
Nem lett volna szabad
egy fekete férfi életébe kerülnie annak,

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
hogy felfigyeljünk valamire,
amire az elmúlt hét évben nem.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Őszintén szólva, kudarcot vallott.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Mind a rendszerszintű rasszizmus
árnyékában élünk.

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
Nagy hatással van az enyémhez hasonló
településekre. Országos krízisnek minősül.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Pár napja olyan telefonhívást kaptam,
amilyet egy polgármester sem akar, soha.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
A részleteket csak a nyomozás
fogja feltárni, de azt már tudjuk,

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
hogy részben azért váltott ki
ekkora felzúdulást,

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
mert egy egész országot érintő,
rendszerszintű faji diszkrimináció

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
és sorozatos visszaélés
árnyékában történt.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Ezért célom, hogy olyan országot építsek,

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
ahol a fehér és a fekete bőrű ember

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
ugyanazt érzi,
amikor rendőrrel találkozik.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Álljunk le!

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Nem sikerült eltalálni.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Erősebben kellene.
Ez nagyon finomkodó volt.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Főleg polgármesterek
vagy volt polgármesterek fogalmaztak úgy,

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
hogy a lángok közé rohanás
metaforáját használták.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Talán mondhatjuk azt,
hogy az országunk olyan,

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
mint egy lángokban álló ház.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
- Be kell rohannunk a lángok közé.
- Igen.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
A társadalom profi lett

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
a forró kása kerülgetésében.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
És ez a politikára is igaz.
Azért szeretem ezt az egyenességet,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
mert ahogy arról beszélünk,
amit az elmúlt pár napban tettél,

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
az nem a szokásos
kampányforgatókönyvet követi.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Az ellenkezőjét tetted,
és ezt kell közvetítenünk.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Az érzelmekre kell hatni.
Nem mondhatok betanult szöveget.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Igaz.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Kimennétek, hogy kidolgozhassuk
a visszajelzésünket? Szép munka volt!

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
A faji kérdésekre a válaszok
nem lettek túl jók.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Kicsit védekezőnek tűnt.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
És hiányzott a válaszból
az érzelmi töltet.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
- Teljesen.
- Túl steril volt.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Több érzelmet kell mutatnia.
Én ezt a visszajelzést adnám.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Elnökválasztáson indul,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
ha kiáll az emberek elé,
élénkebbnek, eltökéltebbnek kell lennie.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Különben olyan lesz, mint a Bádogember.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Azért nehéz tanácsadókkal dolgozni,

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
mert úgy kell elfogadni a jó tanácsot,
hogy önmagad maradj.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Azt mondják,
a hitelesség az egyik erősségem.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Nem akarok olyasmit csinálni,
ami nem a szívemből jön,

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
csak mert érzelmesebbnek akarnak látni.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Egy perc az összefoglalóra!

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Az a furcsa, hogy mindig lazaságra
és hitelességre törekedtem.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Ha ezt tenném, nem lennék önmagam,
nem lennék eredeti, hiteles.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
A VITA NAPJA

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
- Hogy van, polgármester úr?
- Kitűnően.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Szóval mi a teljes tervünk?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Az, hogy ne csináld.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
- Lenne értelme, hogy ott legyek?
- Nem, mert...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Lehet, hogy nincs más választásunk.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Istenem!

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Ez nem lehet!

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Basszus!

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Ki volt írva, hogy „Maximum öt fő.”

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Hall engem valaki?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Meg se mozdul.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
- Le fog szakadni.
- Nem fog leszakadni.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nem fog, csak...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
- Elromlott.
- Rázkódik.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Nem megfelelően működik.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Ideteszem a súlypontomat,
szóval nem gáz, ha leszakad.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
A liftben vagyunk.
Nem tudom, melyik emeleten,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
mert nem jelzi, hol járunk.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jézusom!

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Sosem ragadtam még liftben,
csak pont most, épp azelőtt, hogy...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
- Pete polgármester!
- Ő nem ideges. Háborúban is járt már.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Mi, többiek viszont összeszartuk magunkat.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
- Tudom.
- Lis idegösszeomlást kapott.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
A címlapsztori járt a fejemben.
„Pete polgármester és társai

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
tragikus liftbalesetben
veszítették életüket.”

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Szálljunk ki!

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
- Menjünk!
- Megyünk.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Nem így akartam idejutni.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
- Menj!
- A kapitány hagyja el utoljára.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Tessék csak!

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Ezt az órát
Buttigieg polgármesterrel indítjuk.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Városát, South Bendet

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
nemrégiben megrázta,
hogy egy rendőr lelőtt valakit.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
South Bend rendőrsége
6%-ban áll feketékből,

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
míg a város lakosságának 26%-a fekete.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Miért nem javult a helyzet
az ön két polgármesteri ciklusa alatt?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Mert nem sikerült elérnem.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Városomat igen felzaklatta a lövöldözés.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Egy Eric Logan nevű fekete férfit
lelőtt egy fehér rendőr.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Végigvehetném mindazt, amit megtettünk,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
de Eric Logan életét
így sem sikerült megmentenünk.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Mikor az édesanyja szemébe nézek,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
szembesülnöm kell a ténnyel,
hogy bármit mondok, nem hozza őt vissza.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- Érdekes válasz.
- Csodálatos.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Nem tért ki előle.
Azt mondta, nem sikerült neki.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
A hétvégi, a South Bend-i városházán
zajlott megbeszélés után

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
kritikus szemmel néztem rá,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
mert jó ötletnek tartottam,
hogy találkozott a városlakókkal,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
de nagyon sztoikusnak tűnt.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
És Pete Buttigieg
nem az az érzelmes típus.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Nem olyan egyéniség.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
De a ma esti válaszában
megtaláltam, amit eddig hiányoltam.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Szerintem ez egy...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
fontos pillanat volt számára.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Nyilván jó pont,
ha valaki jól szerepel a tévében,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
így értem az álláspontjukat.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Nagyon fontos érzelmileg kapcsolódni,

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
nem szabad sokat előre gondolkodni.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Ugyanakkor rám az a jellemző,
hogy alaposan átgondolok mindent.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Én úgy állok hozzá mindenhez...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
minél erősebb egy érzelem,
annál inkább magába zárja az ember.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Ez különös, mert a politikában
nagy szerepet kapnak az érzelmek.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Ez igaz.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Nagyon nyugodt embernek tűnik.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Nagyon nyugodt ember vagyok.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
- Mindig?
- Nem, persze, hogy nem.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Mások nevében nem beszélhetek,

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
de szerintem az tud nyugodt lenni,
akinek elég heves az érzelmi élete,

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
és korán megtanulja, hogyan tudja uralni.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Meg kell tanulni
kiegyensúlyozottnak maradni,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
nem hagyni,
hogy az új helyzetek kibillentsenek.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Köszönöm mindenkinek,
aki tagja a Victorynak,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
hogy előremozdítja hazánkban
az egyenlőség ügyét azáltal,

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
hogy képviseli az LMBTQ személyeket
az országos politikában.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
A nevem Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
akit érthető okokból
jobban ismernek Pete polgármesterként,

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
és mostanában még jobban ismernek
Chasten Buttigieg férjeként.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Sok kérdést kaptam azt illetően,
miért bújtam elő akkor, amikor.

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
Hogy volt-e vele valami célom.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Egyszerű és magánjellegű célom volt vele:

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
el akartam kezdeni randizni.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Betöltöttem a 33 évet,
felnőtt férfi voltam,

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
de fogalmam sem volt,
mit jelent szerelmesnek lenni.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Azt sem tudtam, hogyan induljak el.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Ezért azt tettem, amit a korombeliek:
az internetet használtam.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ez egy boldog történet.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
De van egy másik oldala is,
amiről nehezebb beszélnem.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Az, hogy fiatalabb koromban

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
bármit megtettem volna,
hogy ne legyek meleg.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Mikor félig már ráébredtem, mit jelent az,

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
amit érzek egyesekkel kapcsolatban,
akiket a folyosón látok,

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
vagy az egyetemi étteremben.
ez olyasmit váltott ki belőlem,

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
amit csak háborúként tudok leírni.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
És ha ezt a háborút azzal zártam volna le,

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
amivel 15 évesen akartam volna,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
vagy 20, vagy akár 25 évesen,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
akkor ma nem állnék itt.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Ha valakitől kaptam volna
egy pirulát, ami heteróvá tesz,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
lenyeltem volna,
mielőtt még kaptam volna mellé vizet is.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Nehéz szembenézni azzal,
hogy voltak időszakok az életemben,

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
amikor ha megmutatták volna,
pontosan mi van bennem, ami meleggé tesz,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
késsel vágtam volna ki magamból.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Istennek hála, nem volt ilyen pirula.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Istennek hála, nem volt kés.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
- Jó beszéd volt.
- Tényleg?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Biztos jó lesz
ez a „Bár ne lennék meleg” téma?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Úgy érzem,
őszintének kell lennem ezzel kapcsolatban.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Nem is tudom...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Tudom, hogy ezen a vívódáson
mindenki keresztülmegy.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
A legtöbben keresztülmennek rajta,
amikor előbújnak.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Köszönöm. Komor dolgokról beszélsz.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Arra akartál célozni,
hogy öngyilkos akartál lenni,

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
- hogy gondolkodtál rajta?
- Nem.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Csak mert eléggé így jön át.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
- „Ártottam volna magamnak.”
- Tudom.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Nem pontosítasz, hogy mire gondoltál.

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
Ez erőteljes hatást kelt,
de egyértelműnek kell lenned.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Tudom.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
- De sok „Á!”-t meg „Ó!”-t hallottam.
- Én is.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Szóval az embereknek tetszett.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
A kapcsolatunk elején
gyakran kérdeztem: „Mi jár a fejedben?”

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Sokat fejlődött,
egyre jobban fejezi ki magát szóban.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
És szerintem megtanulta,

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
hogyan keltsen nagyobb hatást
a személyes narratívával,

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
akár kampánybeszédről van szó,
akár a kapcsolatunkról.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Meg tud nyílni, beszél arról,
kivel találkozott, mit jelent ez neki.

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
És a súllyal is, ami azzal jár,
hogy több ezer ember

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
támaszkodik rá.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
NÉGY HÓNAP AZ IOWAI JELÖLŐGYŰLÉSIG

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Most lehetőségünk nyílik történelmet írni.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
És ennek a történelemnek egy részét
az ilyen településeken írjuk.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Itt fogjuk írni, Iowában.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Itt keltünk érdeklődést,
itt mutatjuk meg, mi minden lehetséges!

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Itt az ideje támogatni egymást,
és eredményeket elérni!

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Erről szól az egész. Hivatalért indulni
reményteljes cselekedet.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Ez az első lépésünk.
Megnyerjük Iowát, vagy elbukunk!

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Üdvözlöm, Pete polgármester úr!

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Olyan politikai beszámolót készítünk,

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
amelyben az identitásról és elfogadásról
alkotott progresszív elképzeléseink

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
összhangban vannak,
nem pedig ellentétesek.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Elég rögös út volt...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Mikor az előbújásomról beszéltem,

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
azt nem csak a melegeknek szántam.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Hanem mindenkinek, aki valaha is
próbált rájönni, ki ő.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
A kampányt egyesek
a szív MRI-vizsgálatának tartják.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Ez különböző embereknek
különböző dolgokat jelentett.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Istenem!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, hajrá!

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Részben azért, mert a történetem

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
hitelessé teszi, hogy fontos nekem
a valahová tartozás kérdése.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Részben pedig azért,
mert ezt mindenki átélte.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Szervusz! Köszönöm, hogy eljöttél!
Ki van a transzparens mögött?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
A lényeg, hogy megszólítsam
azokat, akiket nem ismerek,

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
és éreztessem velük: tartoznak valahová.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Ezért volt olyan könnyű

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
otthagyni az osztálytermet,
és Pete-tel tartani a kampány alatt.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Többek vagyunk az identitásunknál.

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
A részünk, de nem határoz meg minket.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Nem a meleg elnök posztjáért indul,
vagy Meleg Amerika elnöki posztjáért.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Egész Amerika elnöke akar lenni.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
A legtöbb, amit elérhetek,
az, hogy reményt adok az embereknek,

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
megengedem nekik,
hogy újra boldogok legyenek,

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
újra reménykedjenek, újra lelkesedjenek.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
- Köszönöm, hogy eljött!
- Köszönök mindent!

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Visszaadják a hitemet az emberiségben.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
- Az jó. Ez volt a cél.
- Komolyan mondom.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
A házastárs tartja egyben a mozgalmat.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Ez így van, nem igaz?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
A műsor, a gamifikáció, a média ellenére

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
a politikában közel kerülsz olyanokhoz,
akik a teljes ellentéteid.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Ez valós és gyönyörű.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Üdv, hogy van?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
- Jól vagyok.
- Köszönöm, hogy eljött!

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Szívesen. Erőt ad nekem,
hogy önmagam legyek!

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Autista vagyok, és sokáig titkoltam,
mert annyira szégyelltem.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Idén úgy döntöttem:
„Ennyi volt. Nincs több bujkálás.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
- Önmagam leszek.”
- De jó!

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Annyi erőt adott,
hogy így vállalja önmagát!

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Nincs mit szégyellnie!
Büszke vagyok magára.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
- Köszönöm!
- Szép a pólója.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Kérdezhetek valamit?
Tetszik, ahogy a reményről beszél.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
- Ha gyors lesz.
- A bátyám gyerekeinek gyámja vagyok.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Túladagolásban halt meg.
Van esetleg információ...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Igen. Nézze meg az oldalamat!

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Szerepel a tervünkben
a mentális egészség, a függőség,

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
szó van arról, miért próbálják
az emberek gyógyszerezni magukat,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
és mivel tudnánk támogatni másokat.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
- Köszönöm, hogy elmondta a történetét!
- Én köszönöm.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Úton van a segítség.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
- Köszönöm.
- Köszönöm.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
- Buttigieg!
- Győzz Warrennel!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
- Buttigieg!
- Győzz Warrennel!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
TŰZOLTÓK
BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Biden elnök!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warrent a Fehér Házba!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
- Chasten eljött?
- Des Moines-ben van.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Ja, Des Moines-ben vagyunk.
Des Moines-ben láttam utoljára.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Mivel lehet előnyt szerezni
ebben a kulcsfontosságú államban?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
A jó öreg közvetlen kommunikációval.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Megvannak a politikai közlemények,
az országos párbeszéd.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Itt meg akarják ismerni az embert.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Ez kritikus pontja Iowa megnyerésének.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
És Iowa kritikus pontja
a jelöltség elnyerésének.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod megjegyezte,
hogy a hívei nagyrészt fehérek.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Hogyan fogja elérni
az afroamerikai közösséget?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Jól tette, hogy rámutatott,
milyen fontos a sokszínűség.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
A Dél-Karolinához
és Nevadához hasonló államok

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
etnikailag sokszínűbbek,
mint Iowa és New Hampshire,

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
így ott sok lehetőségünk lesz
megszólítani őket.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Itt is vagyunk.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Mivel mutatja meg az itt élőknek,
hogy maga lehet az emberük?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Nagyjából 20 vetélytársamat
ugrásszerűen megelőztem.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Most csak fel kell érnem a csúcsra.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Először Iowában nyílik
lehetőségünk bizonyítani,

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
hogy képesek vagyunk
megszervezni egy kampányt.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Ez forró!

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Hogy megy? Milyen a technikám?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Itt mindenki
ugyanazt fogja megtapasztalni.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Lehet, hogy leégett a szemöldököm.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Legyen akár a volt alelnök,

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
akár valaki, aki csak úgy döntött,
indul az elnöki posztért.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, aztán én?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, aztán te.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Nézd, ott van Andrew Yang!

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
- Köszönöm.
- Mi a helyzet?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Óvatosan, uram!

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Helló!

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Hogy halad Cory adománygyűjtése?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
- Nem valami jól.
- Kiküldte a bérgyilkosait.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Kereskedelmi háborút indított.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
„Itt jön!

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
- „Vigyázz!”
- Ez a munkája. Figyel a környezetre.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Jó munkát végzett a tömeggel. Szép volt.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
- Rémes tud lenni.
- Rohadékok.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
- Semmihez nem fogható.
- Hihetetlen.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Ha ez bármit is jelez,
akkor a pártunk elég erős.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
- Tesszük a dolgunkat.
- Viszlát később!

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Örültem a találkozásnak!

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Milyen volt Biden?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
- Jó. Olyan rendes ember.
- Az.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Nagyszerű ember.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete! Pete! Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Köszönöm!

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Számomra a politika a hétköznapokról szól.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Mert minden döntés, amit Washingtonban,

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
azokban a nagy, fehér épületekben hoznak,

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
beszüremlik az otthonunkba,
a házasságunkba,

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
és ezt azért tudom, mert átéltem.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Ismerek olyat, akit megmentett
Obama egészségbiztosítási törvénye.

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
A nagyinak tetszik.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Hét.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete olyan, mint egy pókerjátékos.
Ki akar készíteni.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Ő az új barátod?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Ilyen hatszögletű.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne 218-nál tart.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten 168-nál.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Nem a győzelem a lényeg.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
- De az.
- Neked nem.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
De az.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Hogy bírjátok a nyomást,
amit a kapcsolatotokra helyez mindez?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Ez olyasmi, amit együtt dolgozunk fel.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Szerintem sokat segített,
hogy együtt indultunk útnak.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Még ha sok minőségi időt
nem is töltünk együtt,

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
csak kora reggel és késő este.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Mielőtt belevágtunk ebbe,
a gyerekvállaláson gondolkodtunk.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Most képzeld el!

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Ha most öt hónapos gyerekünk lenne!

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Hát igen.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Sokat gondolok
a jövőbeli gyerekünkre. Gyerekeinkre.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Igen.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Őértük tesszük mindezt.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Fura, de a szülőséget
mindig rajtad keresztül képzelem el.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Csak arra gondolok, milyen leszel apaként.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Nem mintha én nem várnám, csak...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mindig téged képzellek el.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Pajti!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Te is tudod, hogy kell neked egy ilyen.

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Közülük egy?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Elvihetek egyet?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis említette. Úgy érezte,

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
mivel a polgármester úr
még nem beszélt erről,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
a hírekben már foglalkoztak vele,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
de Lis úgy érezte, ilyen korán még
túl bensőséges téma lenne.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
De ha fontos felhozni,
akkor szembeszállok vele.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Ez nagyon is valóságos dolog.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
A meleg családoknak
nagyon nehéz a gyermekvállalás.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Szóval, hogy őszinte legyek,

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
az „apák akartunk lenni,
de nem jött össze”

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
sok ember számára nagyon is valós élmény.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Úgy értem, a gyerekvállalás nagyon nehéz,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
és szerintem sosem tettünk úgy...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
mint aki nem akar gyereket.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Nyilván nem most tervezünk
gyereket vállalni.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Jó. Csak azt akartam mondani...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Ha a narratíva részévé akarjuk tenni,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
akkor beszélhetünk róla.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Más dolgokra is fel akarok készülni.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Értem.

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
NE FELEDD SZODOMÁT ÉS GOMORRÁT

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Ne feledd Szodomát és Gomorrát!

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg a gyermekek ellensége
és a házasság ellensége!

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Amerika-szerte azt mondják
a tanárok a gyerekeknek:

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
„Pete polgármester remek példakép!
Ha felnőttök, ti is lehettek ilyenek!

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
Kísérletezzetek csak
a szexualitásotokkal!”

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Függővé válhatnak
a szexuális perverzióktól, és...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
A végén csapdába esnek

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
egy olyan életstílusban,
amelynek a lelkük lehet az ára!

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
PETE
POLGÁRMESTER

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Minden Pete Buttigiegre leadott szavazat
ostorcsapás Krisztus hátán!

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Nagyon fáj?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Kicsit finomabban! Még megölsz!

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Azért indulok az elnökségért,
mert úgy érzem, most éppen

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
újradefiniáljuk országunk
társadalmi, gazdasági, politikai

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
és talán erkölcsi életét is.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Éppolyan vízválasztó ez az időszak,
mint amelyben a New Deal született,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
vagy a Reagan-féle kapitalizmus,

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
amire azt mondanám,
egész életem során abban éltünk.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
És szerintem ami most következik,
vagy felvilágosult lesz, vagy igen csúf.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Szeretnék amellett is érvelni,

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
hogy fontos lenne odafigyelnünk
a vallásos baloldalra.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Az Egyesült Államok következő elnökének
képesnek kell lennie arra,

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
hogy ismét kialakuljon a párbeszéd,
amikor az emberek nem értenek egyet,

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
és amikor határozottan érzik,

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
hogy a mondandójuk Istentől ered.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Amikor az ország sorsáról folyó
beszélgetésekben felmerül a hit,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
mindig fegyverként használják.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
És ez rosszat tesz
az ország sorsáról folyó vitának.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Igaz.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
A politika akkor éri el célját,
ha sikerül egyesítenie

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
a különböző értékrendű,
különböző hátterű embereket.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Ezt jelenti a nemzet,
a szó legnemesebb értelmében.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Főleg mert az amerikai nemzet
nem etnikai, hanem állampolgársági alapú.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Igen.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Feltettek önnek pár kérdést
a fehérek privilégiumairól,

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
arról, milyen szerepet játszik a bőrszín

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
az országban, a versenyben
és az ön jelöltségében.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Nem vagyok elégedett a válaszokkal.
Az igazi kérdésem a következő:

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
ha az ország valóban vízválasztóhoz ért,

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
és változás szele érződik a levegőben,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
miért kapjon 45. alkalommal is
egy fehér férfi esélyt megváltoztatni,

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
amit előtte 45 fehér férfi már elszúrt?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Szeretném, ha nem kizárólag
a bőrszínem alapján ítélnének meg.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Nem mondhatom, hogy sajnálom,
hogy a bőrszínem az, ami,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
ahogy azt sem sajnálhatom,
hogy a nemi irányultságom az, ami.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Azt viszont sajnálom, hogy előnyöm
származik egy rendszerből, amely

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
az enyémhez hasonló bőrszínűeket
máshogy kezeli, mint a többieket.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
És többek közt arra is törekszem,

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
hogy részt vegyek
ebben a párbeszédben, és rájöjjek,

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
hogyan tudok jobban ráhangolódni
arra, mit kell tennem.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
És bármit tudok tenni,
bármit kell változtatnom magamon

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
látóköröm tágításával, mások
meghallgatásával, akár imával is,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
azt igyekszem megtenni.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Amelyik tulajdonságomon nem tudok
változtatni, az megmarad.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Nyilván.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Ha tényleg ezt hiszi,
mármint komolyan ezt hiszi,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
akkor a kérdésem még mindig áll.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Az a válasz, hogy „Remélem,
nem a bőrszínemet nézi”,

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
baromság.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Mert a bőrszín létezik. Itt van.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Ezért jött ide,
ezért találkozott Al Sharptonnal.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Mert a negyedik helyen áll,
de a híveinek csak 4%-a nem fehér.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Nem jöjjön azzal,
hogy „Ne a bőröm alapján ítéljenek meg”,

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
mintha egy csillogó mesevilágban élnénk!

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Nem abban élünk.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Csak privilegizált ember mondhat ilyet.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Ez a lényeg!

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Szerintem egy új fehér jelöltnek
sokat kell nyújtania.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Próbáltam módot találni arra,
hogy kapcsolódjak a más hátterűekhez,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
ugyanakkor ez

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
erősen veszélyeztetheti a hitelességemet.

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
Ha az ember megpróbálja

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
áthidalni a szakadékot két,
nagyban különböző háttér között,

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
a legfontosabb tudnia, miért különböznek.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Hosszú időbe telt megértenem,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
hogy nem az a lényeg, hogyan tudom

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
a privilégiumok és a kitaszítottság
általam ismert kombinációját

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
arra használni,
hogy jobban lássam a másokét.

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Hanem az, hogyan értsem meg,
és vegyem tudomásul,

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
hová tartozom,
majd hallgassam meg, és vegyem tudomásul,

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
a másik ember hová tartozik,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
majd meggyőzően adjam elő,
mit tudok nyújtani a másiknak,

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
az őhozzá és a hozzám hasonlóknak is.

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Mit szólsz ehhez a beszélgetéshez?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Nem vagy kisebbségi, de,
ahogy az előbb említettük,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
alig 30 évvel ezelőtt
a melegek még ezrével haltak meg,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
és egyes országokban
még mindig felakaszthatnak,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
vagy kirúghatnak, azért, amik vagyunk.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
A melegek nyilvánvalóan
kisebbségnek számítanak.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Milyen érzés, ha ilyeneket mondanak:

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
„Maga csak egy fehér férfi,
semmit nem tud”?

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Szerintem az emberek még nem tudják,
mihez kezdjenek mindezzel.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Azt hiszem, ez valamiért
jobban zavar téged, mint engem.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Őszintén szólva lehet, hogy azért,
mert több mindent kellett kiállnod

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
a melegséged miatt, mint nekem.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Oké.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Akkor kezdjük! Buttigieg polgármester úr,
Amy Klobuchar múlt héten azt mondta,

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
egy önnel egyidős nő,
ugyanennyi tapasztalattal

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
nem állna most itt.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Úgy érzi, előnye származik
abból, hogy fehér férfi?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
A szenátor asszony jogosan mutat rá
a szexizmus következményeire

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
és arra, milyen hatással van a politikára.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Mindannyian különböző előnyökkel

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
és hátrányokkal szembesültünk,
míg elértünk idáig.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Olyan emberként állok önök előtt,
aki két választással ezelőtt

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
törvényesen nem viselhette volna
ezt a jegygyűrűt,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
aki akkor lépett be a hadseregbe,

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
amikor a törvény szerint
ki is rúghatták volna

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
csak azért, ami.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
És most itt állok, élő tanúságaként annak,

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
mi minden megtörténhet,
amikor Amerika helyesen dönt.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Állj! Ezen az emelvényen eddig
egyszer sem állt nyíltan meleg személy.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
De úgy adod elő mindezt,

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
mint aki a bevásárlólistát olvassa fel.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Ha itt, a helyszínen nem érezzük át,
akkor a tévénézők sem fogják.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Át kell adnod ezt az érzést!

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
El kell ismerned,

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
hogy sosem fogod megérteni,
milyen érzés fekete nőnek lenni.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
De tudsz egy pár dolgot

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
az akadályokról, amik az utadban álltak.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Nem antropológusként adsz elő!
Itt az érzelmeidről van szó.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Csak mondd azt:
„Hadd beszéljek arról, mit éltem át!”

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete sok mindent magába fojt.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
De őelőtte senkit nem ismertem,
aki ennyit gondolkodott

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
a világban elfoglalt helyén,
és azon, mit tehet másokért.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
És nem mindig mutatja ki úgy,
ahogy mások szokták.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Látom, ahogy cipeli ezt a súlyt,
az igazságtalanság súlyát,

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
a fájdalom súlyát, és...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
a megosztottságét.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
És aztán...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Az újságok ilyeneket írnak:

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
„Nem mutat érzelmeket”,
és „Érdekli ez egyáltalán?”

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Akár kisvárosban él,
akár közepes méretűben vagy...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
De láttam, ahogy fejlődik,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
és az, hogy nyíltan képes beszélni erről,

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
sokat jelent nekem.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
PETE BUTTIGIEG POLGÁRMESTER
FELKÉSZÜLŐ HELYISÉG

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Carl Sandburgnek van egy verse,

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
egy fiának tanácsot adó apa szemszögéből.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Azt írja: „mondd neki, legyen sokat
egyedül, és ismerje ki magát.”

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
És „soha ne hazudjon magának önmagáról,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
még ha másoknak mond is
kegyes vagy védekező hazugságot.”

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
És...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Akinek kellett már előbújnia,
az elgondolkodik ezen.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
De végül is mindenki elgondolkodott rajta.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Mi a különbség
a világ által elvárt viselkedésünk között,

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
és fokozatosan kiismert
valós önmagunk között?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
„Mondd neki, hogy ha erős,
akkor a magány kreatív tud lenni,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
és a végső döntéseket
csendes szobákban hozzák.”

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Buttigieg polgármester úr,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
pályája során mi volt a legjelentősebb
akadály, amivel szembesült,

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
és mit tanult belőle?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Katonatisztként
a „Ne kérdezd, ne mondd” törvény idején,

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
valamint választott tisztviselőként
Indiana államban,

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Mike Pence kormányzósága alatt...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Egy ponton, a szakmai akadályok kapcsán

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
át kellett gondolnom,
hogy ha felvállalom, ki vagyok,

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
az végleg véget vet-e a karrieremnek.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Hazajöttem a kiküldetésből,
és rádöbbentem,

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
hogy az embernek csak egy élete van,
és nem akartam többé úgy élni,

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
hogy nem tudom,
milyen érzés szeretni valakit.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Így aztán előbújtam.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Fogalmam sem volt,
mekkora hátrány lesz ez a karrieremben,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
főleg mivel választási év volt,

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
és társadalmilag
konzervatív városban élek.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Az történt,
hogy amikor megbíztam a szavazóimban,

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
és hagytam, hogy az addig elvégzett
munkám alapján ítéljenek meg,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
ők is úgy döntöttek, bíznak bennem,

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
és a szavazatok 80%-ával újraválasztottak.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Ebből megtanultam,
hogy a bizalom lehet kölcsönös,

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
és annak, hogy tudjuk,
hogy megérdemelten győzhetünk,

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
nagy részét teszi ki az, hogy tudjuk,
mi fontosabb a győzelemnél.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Szerintem erre van szükség
most az elnöki pozícióban is.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Buttigieg polgármester úr! Köszönöm!

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Mr. Yang!

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Ez elképesztő volt!
Milyen volt fenn, a színpadon?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Egész jó. Tényleg.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Itt az emberek látni akarják, hogy
alkalmas vagy a hadsereg főparancsnokának.

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Hamis választást kínálnak.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Nem értek egyet azzal,
hogy Trump egy borzalom.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Hogy tudsz tisztességes lenni,
közérthető, ékesszóló,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ugyanakkor parancsoló is,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
tudsz erőteljes lenni, döntéseket hozni,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
beszélni a meggyőződésedről,

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
és le tudod vonni a következtetéseket.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
És a viták során ez látszott.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Nem kell leckét adnia bátorságból,
legyen az politikai vagy magánjellegű.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Ezen az emelvényen csak olyanok állnak,
akik tenni akarnak valamit.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
A problémát az Országos
Lőfegyverszövetség jelenti,

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
és pártfogóik a Kongresszusban,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
nekünk pedig egységesen
kellene fellépnünk ellenük.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Képviselő asszony, szerintem ebben téved.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
A Szíriában zajló mészárlás
nem az amerikai jelenlét folyománya.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Hanem annak következménye,
hogy az elnök kivonta a katonáinkat,

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
ezzel elárulta Amerika szövetségeseit,
és Amerika értékrendjét.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Memorizált pár vitás témát.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
De nem ment ki
a gyakorlatban is a csatatérre.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Lehet, hogy egy igen sokszínű,

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
a tönk szélén álló város vezetése
ön szerint nem minősül csatatérnek.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Megszoktam, hogy a szenátorok azt mondják,
fontosabbak a polgármestereknél.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
De ez is csatatér.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Nem kell Washingtonban lennie
az embernek, hogy számítson.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Nem támadnának, ha nem félnének tőled.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Ha nem gondolnák,
hogy fenyegetést jelentesz rájuk.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
A polgármester nemrég
adománygyűjtést rendezett

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
egy kristálypoharakkal teli borospincében.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Milliárdosok borospincében.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
A Forbes magazin szerint
én vagyok itt az egyetlen,

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
aki nem milliomos vagy milliárdos.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Ha megfogadtam volna, hogy nem állok
szóba progresszív demokrata adományozóval,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
nem lehetnék most itt.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Mindenki támogatására szükségünk van,

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
aki segít nekünk legyőzni Donald Trumpot.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Egyértelműen erősebb lett a kiállása,

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
ami a sikerhez és a győzelemhez kell.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Nem lenne szabad arra
kényszerülnünk, hogy válasszunk:

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
arra szavazunk, aki tönkreteszi a pártot,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
vagy arra, aki fel akarja vásárolni.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Olyasvalakit indítsunk,
aki ténylegesen demokrata!

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Ez aztán előadás volt!

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Ez lesz a jó!

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Jobb lett a kiállása, a kisugárzása.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Szerintem ha valaki eljut erre a szintre,

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
nagy médiaérdeklődés veszi körül,
jelentős eseményeken szerepel,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
akkor sztárként kezdenek tekinteni rá.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Köszönöm!

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
EZEN A KEDDEN

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
SZABADSÁG
IGAZSÁG

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Ha harcolni kell, akkor harcolunk.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
De nem hagyom,
hogy annyira beleéljük magunkat,

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
hogy azt higgyük: a harc a lényeg.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
A lényeg az, hogy mi van a harc után.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Láttam, mire képes Amerika,
és önök is látták.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Elvégre olyasvalaki áll önök előtt,
aki fiatalabb korában

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
azon tűnődött, van-e benne valami,

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
ami örökre kívülállóvá teszi,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
és sosem viselhet egyenruhát, sosem
fogadják el, sosem ismeri meg a szerelmet.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
És most ugyanez a fiatalember
itt áll, önök előtt,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
veterán, polgármester, boldog férj,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
és a szavazatukat kéri,
hogy az Egyesült Államok elnöke lehessen!

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
A JELÖLŐGYŰLÉS NAPJA

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Lester Holt vagyok New Yorkból.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Bezárultak a jelölőgyűlések
helyszíneinek ajtajai,

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
és a több hónapos kampány után
végre tényleges szavazás zajlik.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
A ma este tétje mindössze 41 delegált.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Töredéke annak, ami a demokrata
jelölés megszerzéséhez kell.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
A jelöltek számára a tét

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
a hatalmas lendület, amit ennek
az első megmérettetésnek a megnyerése ad.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Bernie Sanders szenátor
igen jól szerepelt 2016-ban...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa megrostálja őket.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Az iowai első három
helyezettről beszélnek,

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
ki győz, ki kerül közel hozzá,
ki teljesít elváráson felül.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowában dől el, ki marad jelölt
New Hampshire-ben, Nevadában,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Dél-Karolinában és a többiben is.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Pár eredmény már beérkezett,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
de még túl korai győztest hirdetni,
mert Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren és Buttigieg
mind az első helyért verseng.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd Iowából jelentkezik.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% esély a győzelemre.
Szavazatszámlálás nélkül.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Jelenleg hivatalos számokat gyűjtünk

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
minden egyes jelölt támogatóitól.

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Eddig egy szavazat Gabbardra,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
egy szavazat Deval Patrickre,
három szavazat Cory Bookerre...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Jelenleg nincs ott senki,
mert ez sokkal később volt.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Nem számítottak rá, hogy 10:30-kor
nem rögzítik a szavazatokat.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Több bejelentés is érkezett
műszaki problémákról...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Akkor körzetenként kezdik
bejelenteni az eredményeket?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Most nem megyek bele a részletekbe.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Most amiatt aggódunk,
hogy itt gyengén szerepelünk.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
- Ha elkezdjük jelenteni a számokat.
- Istenem!

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Szerintem ki kellene menned.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Most majd Klobucharról beszélnek,
amíg nem jön a következő.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Tipikus politikusdolog
ilyen beszédet mondani.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Fogalmunk sincs, hogy alakul az eredmény.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Mi lenne, ha azt mondanám:
„Nem sokat tudunk, de ennyit igen?”

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Hogy „Valami történik.”

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Hogy „Nézzék, épp számolják őket,

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
és még nem tudunk mindent,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
de eleget láttam ahhoz, hogy tudjam:
önök ma történelmet írtak!”

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Furán hangzana konkrét eredmények nélkül.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Nem azt mondom,
hogy kamuzzuk be a győzelmet.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Csak mondjunk már valamit még éjfél előtt.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
- Menjünk!
- Vedd fel az öltönyödet!

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Ma este, ezen a rendkívül jelentős

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020-as választáson...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Te leszel az egyetlen kampányoló,
aki mellé nem áll oda a házastársa.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Te leszel az egyetlen jelölt,
akit nem kísér a házastársa.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Utolsó leszel, mert nincsenek
támogatóid és családod...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Van különbség aközött...
Ott voltál, amikor beszéltünk erről.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Hadd kezdjem azzal, hogy úgy gondolom...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Igen, a legvégén vagy.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Mindenki mellett ott áll a házastársa.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...bejelentik az eredményeket.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amy férje hátul volt, a...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Igen, de végig fenn volt, az emelvényen.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
- Igen.
- Ahogy Jill is.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Úgy érzem,
igen jól szerepeltünk itt, Iowában.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Minden arra utal,
hogy győztesként megyünk New Hampshire-be.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Úgy mondjam, hogy „Megrázta
a politikai színteret” vagy „Felrázta...”

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Megrázta.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
A „megdöbbentette” nem jó?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
A „megdöbbentette” is jó.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
- Legyen „megdöbbentette”.
- Rendben.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Nem tetszik a „megdöbbentette”?
A „megrázta” nem jó.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
De, a „megrázta” jobb.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Még nem tudjuk az eredményeket,
de Iowa megrázta az országot.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Győztesként megyünk tovább
New Hampshire-be.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Nem zavarta, hogy Buttigieg polgármester
tegnap bejelentette győzelmét?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Nem tudom, hogy jelenthet be
bárki is győzelmet,

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
mielőtt hivatalos közlemény jelenik meg
a választás eredményéről.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Nem tartjuk helyénvalónak.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Hiszem, hogy New Hampshire, a Gránitállam

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
az Egyesült Államok következő
elnökévé tehet, és ha megteszi,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
minden nap azon fogok dolgozni,
hogy megháláljam a támogatásukat.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Köszönöm, hogy eljöttek!
Köszönöm a segítségüket!

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Terjesszék a hírt!
Sok megünnepelni valónk lesz! Köszönöm!

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Köszönöm!

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Köszönöm!

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Meg fogja nyerni New Hampshire-t.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Ha maga mondja. Szerintünk is.
Jól érezzük magunkat.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Nincs sok tapasztalatom
elnökválasztások megnyerésében,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
de azt hiszem, ilyen érzés győzni.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Szóval a segítségükkel...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Az iowai Demokrata Párt, ha mondhatom így,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
rendesen elszúrta a számlálást.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Gyanítom, hogy végül az jön ki,

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
hogy Mr. Buttigiegnek és nekem

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
azonos számú delegáltunk
megy a jelöltállító nagygyűlésre.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, szeretünk!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
A választókörzetek 62%-ából,

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
mind a 99 megyéből
tíz percen belül megkapjuk.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Nincs más dolgunk,
mint várni az eredményt, nem? Jó.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Istenem, de izgulok!

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hogy mit mondtál?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Mármint az első?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Honnan tudod? Bejelentették már?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Tessék.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
- Mi az?
- Megelőztük.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Tessék?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Mi ez?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
A szavazatok alapján
az első helyen áll. Istenem!

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
- Hol van?
- A mosdóban.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Mondd el neki, Chasten!

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Elnézést!

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
- Itt van?
- A mosdóban van.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Te állsz az első helyen!

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Te állsz az első helyen!

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
- Hogy mi?
- Te állsz az első helyen.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
- Mit szólsz?
- Az első vagy! Istenem!

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Meglepődtél, Scott?
Bernie Sanders korábban is indult,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren erős nyarat zárt.

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Az Egyesült Államok volt alelnöke ellen.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Buttigieg polgármesternek
van mire büszkének lennie.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Gyakorolj csak,
iowai jelölőgyűlés-győztes!

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Én még nem győztem, de mi igen.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
- Mert...
- Jézusom!

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
- Minden számítás szerint...
- Oké, viszlát!

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Megdöbbentő győzelem,
hogy mi vezetünk Iowában.

1286
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
VÁZLAT

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Mondtál már olyat,

1288
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
hogy „Annak a gyereknek, aki azon tűnődik,

1289
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
biztonságos-e ebben az országban
felvállalni, hogy meleg,

1290
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
azt üzenem: 'Nézd, mire vagyunk képesek!'”

1291
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Majd sort kerítek rá.

1292
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Ma elmondod minden egyes
meleg fiatalnak az országban,

1293
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
hogy egyre jobb lesz a helyzet!

1294
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Megnyerted az iowai jelölőgyűlést.

1295
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Te leszel az Egyesült Államok
következő elnöke.

1296
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Itt a bizonyíték.

1297
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Hölgyeim és uraim, kérem, üdvözöljék
az Egyesült Államok következő elnökét,

1298
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
Pete Buttigieg polgármestert!

1299
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Kicsivel később, mint vártuk,
de jobb későn, mint soha.

1300
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Megérkeztek a jelölőgyűlés
eredményei Iowa államból.

1301
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
A pontos számokat
még nem tudjuk, azt azonban igen,

1302
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
hogy egy tavaly indult kampány,

1303
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
négy alkalmazottal,

1304
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
egy ismeretlen névvel,

1305
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
pénz nélkül,

1306
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
egy olyan kampány, amivel egyesek szerint

1307
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
meg sem kellett volna próbálkozni,

1308
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
most a mezőny élére került
a versenyben, melyben eldől,

1309
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
ki váltja le a jelenlegi elnököt
egy szebb jövőkép ígéretével.

1310
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Igazolja az elképzelést,

1311
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
hogy egy koalíciót
nem csak a közös ellenfél,

1312
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
hanem a közös cél is összetarthat.

1313
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
És önigazolást ad

1314
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
annak a gyereknek,
aki valahol az országban azon tűnődik,

1315
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
hogy van-e helye a saját családjában.

1316
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Igazolja, hogy ha hiszel
magadban és a hazádban,

1317
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
akkor rengetegen melléd állnak.

1318
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete! Pete!

1319
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Tudom, hogy jól házasodtam.

1320
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Hiszem, hogy Pete győzni fog!
Hiszem, hogy Pete győzni fog!

1321
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Hiszem, hogy Pete győzni fog!
Hiszem, hogy Pete győzni fog!

1322
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Hiszem, hogy Pete győzni fog!

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
AZ ELŐVÁLASZTÁS NAPJA

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Újabb fontos adatok érkeztek.
Gyorsan beérkeznek a számok.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Mennyi változhat egy hét alatt!
Továbbra is Bernie Sanders vezet.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg feljön 22,6%-kal.
Amy Klobuchar 20,8%-on áll.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden az ötödik helyre
esett vissza, 8,6%-kal.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
A többi jelöltet lenn soroljuk fel.
Nézzük a megyénkénti adatokat...

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
A CNN szerint várjunk,
jobbak is lesznek az eredményeink.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Modellezésünk alapján

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
úgy 6%-kal kell túlteljesítenünk
az egész esti eredményünket,

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
hogy felzárkózzunk.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE-I
DEMOKRATA ELŐVÁLASZTÁS

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4%-ről 23,9%-re.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
- 4764 szavazattal vezet.
- Az jó.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
A harmadik helyen Amy Klobuchar, 20%-kal.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3%.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jake, visszakapcsollak!

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
A JELÖLŐGYŰLÉS NAPJA

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Az eső jó vagy rossz előjel
Nevadában, a jelölőgyűlés napján?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Oszlanak a felhők,

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
előbújt a nap. Ezt jó jelnek veszem.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Igen, akkor csak mi hárman, kicsim...

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, ha ez így marad,
csak mi, hárman nem küldünk delegáltat?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
- Igen.
- Ez nem jó.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Ez tényleg aggasztó.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie-nek csak annyi dolga volt,

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
hogy ebben többséget szerezzen,
és 30% fölé került.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Az övé lehet a 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Dél-Karolina, jövünk!

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Látod azt a villámot?
Rengeteg a vihar errefelé.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
DÉL-KAROLINA
AZ ELŐVÁLASZTÁS NAPJA

1353
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
ÉSZAK-CHARLESTONI GIMNÁZIUM

1354
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
- Mit nézel?
- A számokat.

1355
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Újak?

1356
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Nem tudom. Csak rányomtam a keresésre.

1357
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
- Miért?
- Mit miért?

1358
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Mindjárt ki kell menned.
Ne erre koncentrálj!

1359
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Akkor mire?

1360
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Hogy jól teljesíts a pódiumon!

1361
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Szóval biztosan tömeg lesz.

1362
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Miért is vagy itt?

1363
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Mert kényszerítettek.

1364
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
- Nem, Peter. Miért is vagy itt?
- Hogy az USA elnöke legyek.

1365
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
És miért akarsz elnök lenni?

1366
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
- Az emberek miatt.
- Gyerünk!

1367
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Gondolj mindazokra,
akik odakint várnak rád,

1368
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
ne a kampánybeszédre és...
Ez új lesz nekik.

1369
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Minden, amit mondani fogsz,
újdonság lesz nekik.

1370
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Meghívod őket,
hogy legyenek a családunk tagjai.

1371
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Ezt fogod tenni.

1372
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Előre szólok,
hogy a közönségben van egy tehén.

1373
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Egy tehénnek öltözött ember. Szerinted...

1374
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Tudjuk, kinek az oldalán áll?

1375
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Van a kezében egy tábla:
„Légy vegán, vagy mind meghalunk!”

1376
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Oké.

1377
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Ha el akarunk érni valamit,
múúúlattatnunk kell a népet.

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Érted, mire gondolok?

1379
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Jó lenne, ha sikerülne
minden jelöltet egy karámba terelni.

1380
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Nem kellene úgy rontani rájuk,
mint bika a porcelánboltba.

1381
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Oké.

1382
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
- Lényeg, hogy ne legyél borjasztó.
- Köszi!

1383
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Jobb lenne, ha kimenne.

1384
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Elnézést.

1385
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Sok minden forog kockán.

1386
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
DÉL-KAROLINA
PETE MELLETT ÁLL

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Készen áll?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
- Jól hangzik.
- Örülök, hogy látom!

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Eljött Dél-Karolinába.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Nyilván szeretné megszólítani
az afroamerikai választókat.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
Nyugat-Charleston lakosságának
47%-a afroamerikai.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Hol volt ez a sok ember ma este?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Ebből azt vonom le,
hogy rengeteg dolgunk van még.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Egy évvel ezelőtt senki nem hitte,
hogy valaha is felmerül a neve.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Rendkívüli kampány áll mögötte.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
De arra pályázott,

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
hogy olyan jól teljesít
Iowában és New Hampshire-ben,

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
hogy gyakorlatilag
eléri a kozmikus sebességet,

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
esélyt kap Nevadában is,
Dél-Karolinában is,

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
és építhet erre.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Rendkívül közel került hozzá.
Ha Iowa bejelentette volna az eredményt...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
- Jól vagy?
- Igen.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Tessék, pár zsepi.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Annyira jelentős...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Ez nyilván
hatalmas lendületet ad Joe Bidennek.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, most minden jelölt
jelentős döntés előtt áll.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Mit fognak tenni?
Erre nem tudjuk a választ.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Így aztán szerintem
a következő nagy döntés,

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
hogy csatlakozol-e
a többi kampány valamelyikéhez,

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
ha ebbe az irányba indulnál el.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Tudod, kezdek hajlani arra...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Ha már döntöttem,
de nem vagyok 100%-ban biztos,

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
hogy fejest ugorjak bele, de hajlok arra,

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
hogy tárgyalni kezdjek
Bidenékkel a kampányról.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Szerintem elég komolyan átgondoltuk,
hogy meg kellene lépnünk.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Az biztos, hogy ez
a leginkább pártegyesítő lépés,

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
amit a nagygyűlés előtt tehetek, nem?

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
- De.
- De.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Rendben. Köszönöm!

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Köszönöm!

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
- Köszönöm!
- Köszönöm!

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Így kell befejezni egy elnöki kampányt!

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
- Úgy tűnik.
- Mikor hoztad ezt a döntést?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Éjjel, lefekvés előtt beszéltünk,
összevetettük a számokat.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Eléggé

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
egyértelmű volt, hol tartunk.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Persze erőltethetnénk tovább,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
de nem úgy tűnik...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Úgy értem, nincs rá esély.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Szóval...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Itt a lehetőség jót cselekedni.
Úgy értem, egyértelmű,

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
hogy a túl sok jelölt
szétaprózza a versenyt,

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
és két dolgot tehetünk.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Az egyik, hogy győzünk,
a másik, hogy kiszállunk.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg kiszáll, miután Joe Biden

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
szombaton hatalmas győzelmet
aratott Dél-Karolinában,

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
ahol közel 30%-kal győzött.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
A szűkülő mezőny
előnyére válhat a volt alelnöknek.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Közeledik a szuperkedd,
ahol a demokraták több mint egyharmada...

1440
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
KÖSZÖNÖM!

1441
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
El se hiszem,
hogy élőben adták a beszédemet.

1442
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
- Persze, hogy leadták. Aranyos vagy.
- Nem igaz, végig sírtam.

1443
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Tökéletes volt.

1444
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Nos, Truman izgatott.

1445
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
- Hol találtad meg?
- Nahát, melegítőben és papucsban?

1446
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Kényelmes.

1447
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Biztos nagyon kényelmes.

1448
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Jó estét!

1449
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Hogy van?

1450
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Jól vagyok, elnök úr. Ön hogy van?

1451
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Remekül! Úgy értem...

1452
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Elnézést, kicsit megfáztam
a kampánykörúton.

1453
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Kicsit kábának érzem magam,

1454
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
épp próbálunk hozzászokni,

1455
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
hogy bárhogyan is alakul az életünk...

1456
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, hogy van?

1457
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Köszönöm a hívását, és hogy gondolt rám.

1458
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Kérem, adja át üdvözletemet
az alelnöknek is!

1459
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
Minden jót kívánok!

1460
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Köszönöm! Viszonthallásra!

1461
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Jól vagyok, alelnök úr. Ön hogy van?

1462
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1463
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Itt van Pete,
már beszélt vele, épp letette,

1464
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
de köszönöm a hívását. Át is adom neki.

1465
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Köszönöm, minden jót!

1466
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Jó estét!

1467
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Csak azt akartam mondani...

1468
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
- Köszönöm.
- Tényleg.

1469
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Ön hihetetlenül tehetséges,
csak nagyobb ismertségre van szüksége.

1470
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Az egész arról szól, tudja, hogy...
Tudom, hogy ön...

1471
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Gondolja, hogy egy nap elnök lesz?

1472
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Nem tudom.

1473
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
De tudom, hogy lehetek, és ez már valami.

1474
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Még most is nehéz belegondolni.

1475
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Csak idáig jutottam,
de idáig se sokan jutnak el.

1476
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
És...

1477
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
ha belegondolunk,
ez az egész olyan gigantikus,

1478
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
hogy kicsit megtöri az embert.

1479
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Hogyhogy?

1480
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Nekem is véges az energiám.

1481
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Aki elnökjelölt, oly sok emberrel

1482
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
találkozik egy nap,

1483
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
olyanokkal, akik elveszítettek valakit
egy rossz törvény miatt,

1484
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
vagy függő lett valakijük, vagy bármi,

1485
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
vagy sokáig ápoltak egy beteg családtagot,

1486
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
vagy munkanélküliek,
vagy rasszizmussal szembesültek.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Ha az ember magába szívja
mindezek jelentőségét,

1488
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
mindezek érzelmi töltetét,

1489
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
és a vele járó
rengeteg szenvedést, az összetörheti.

1490
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Csak az szolgálhatja az emberek javát,

1491
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
aki képes mindezt elkülöníteni az agyában.

1492
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Ez jelenti kampány közben a legnagyobb
kihívást az érzelmek feldolgozása terén.

1493
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Minden egyes történet, amit hallottam,

1494
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
élethosszig tartó aktivizmusra
lenne képes ösztönözni az embert.

1495
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Nekem azonban meg kell hallgatnom mindet,

1496
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
majd előadni az embereknek, úgy,

1497
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
hogy osztozzanak a látomásomban,

1498
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
és segítsenek olyan pozícióba jutnom,
ahol foglalkozhatok ezzel,

1499
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
de mindezt úgy kell tennem,

1500
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
hogy ne törjön össze annyira,
hogy magamra se ismerjek.

1501
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Nem tudom,
mit jelent mindez a jövőmre nézve,

1502
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
azt leszámítva, hogy igyekszem
többet vállalni, tovább fejlődni.

1503
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
De az idő az én oldalamon áll, remélem.

1504
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Az elmúlt pár hétben
Harris megválasztott elnök és én

1505
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
elkezdtük bejelenteni kormányunk tagjait.

1506
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Tudom, milyen büszke egy elnök,
amikor eléri, hogy kormányában

1507
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
valaki valamiben az első legyen.

1508
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Íme, az első, nyíltan meleg jelölt
egy minisztérium élén,

1509
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
és a valaha volt
egyik legfiatalabb kormánytag.

1510
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
Kérem, köszöntsék az új
közlekedési minisztert, Pete Buttigieget!

1511
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
PETE
POLGÁRMESTER

1512
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
A feliratot fordította: Dranka Anita

1513
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Kreatívfelelős
Agnes Csonka