1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
सब ठीक से हो जाएगा। ख़त्म करो।

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
कुछ ऐसा जो तुम चाहते हो कि मैं उससे पूछूँ?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
तो मुझे लगता है कि उससे यह पूछना
दिलचस्प होगा कि...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
फ़र्स्ट फ़ैमिली

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
जैसे, "जब तुम छोटे थे
और अपनी पहचान से रूबरू हो रहे थे,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"क्या तुमने कभी सोचा था
कि यह मुमकिन होगा?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
हाँ, बहुत बढ़िया सवाल है।

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
उसने अपनी असली पहचान को
छिपाकर सफलता की सीढ़ी चढ़ी।

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
लोग नहीं समझते कि कितना दर्दनाक होता है

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
जब अपनी समलैंगिकता को
पर्दे के पीछे छिपाना पड़ता है

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
और कुछ पाने के लिए
अपनी पहचान से मुँह मोड़ना पड़ता है।

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
मैं उससे पूछता,
"तुमने अपनी ज़िंदगी का इतना हिस्सा

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"अपनी सच्ची पहचान को छिपाते हुए बिता दिया।

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"क्या यह लगा कि चुनाव अभियान के दौरान
कभी अपना सच्चा स्वरूप सामने ला पाए?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
हाँ।

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
तुम्हें लगता है वह इस सवाल का जवाब देगा?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
देना तो चाहिए। वह कोशिश कर सकता है।

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-तैयार हो? आओ बैठ जाओ।
-हाँ।

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
यह ज़्यादा शाही तो नहीं है?
इस पर चादर डाल दें क्या?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
तो, मैंने जेस्सी को कुछ सवाल दिए हैं
जिनके जवाब पाने की उम्मीद कर रहा हूँ।

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
शायद वे उसे अंत में शामिल करें या न करें।

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-बकवास मत करना, पीटर। चलो यह करते हैं।
-ठीक है।

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
सबसे पहला मुद्दा।

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
कई लोग यह पूछ रहे हैं
कि इस बंदे के नाम का उच्चारण क्या है?

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
इंडियाना
पीट बूटिजेज

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
इसका सही उच्चारण है पीट।

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
पीट बूटिगेग... बूटिगेज।

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-बटिजेग। बटिजेज?
-बूटिगिग।

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
बूट-एज-एज।

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
एक स्थानीय लड़का जो हार्वर्ड में पढ़ा
और रोड्स स्कॉलर बना,

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
और फिर अपने शहर लौटकर आया
जहाँ वह बड़ा हुआ था।

34
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
बूटिजेज ने तब कमान संभाली
जब न्यूज़वीक ने उसके शहर को अमेरिका का

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
एक खत्म होता शहर घोषित किया।

36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
साउथ बेंड का स्वर्णिम युग
1950 के दशक में था,

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
पर 1960 के दशक के आरंभ में
स्टूडबेकर फ़ैक्ट्री बंद हो गई

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
और शहर की अर्थव्यवस्था को
अपने साथ ले डूबी।

39
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
उसने वहाँ आवास-विकास में
बहुत सुधार किए हैं,

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
शहर में फ़ुटपाथ बनाए हैं।

41
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
एक पुरानी फ़ैक्ट्री को टेक कंपनियों के लिए
एक औद्योगिक केंद्र में बदल दिया।

42
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
नगर कर्मचारियों के लिए न्यूनतम वेतन बढ़ाया।

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
अच्छा होगा अगर वॉशिंगटन हमारे

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
सबसे सुगम रूप से संचालित शहरों
और कस्बों के जैसा दिखे, न कि उसका उल्टा।

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
दमकल केंद्र नंबर 9

46
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
कोई भी राजनेता आजतक कभी मेयर के पद से
सीधे व्हाइट हाउस नहीं गया।

47
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
पीट बूटिजेज के मुताबिक
वह ऐसा करने वाले पहले बन सकते हैं।

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
वह न केवल पहले खुले तौर पर गे
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हैं,

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
वह नवविवाहित भी हैं।

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
ज़्यादातर लोग या तो पहले खुले तौर पर

51
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
समलैंगिक आदमी के इतने आगे पहुँचने का
समर्थन करते हैं या हौसला बढ़ाते हैं,

52
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
या यह जता देते है कि उन्हें फ़र्क
नहीं पड़ता। और वह भी ऐतिहासिक है।

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
यह इकलौता मौका है जब आप वोट दे सकते हैं

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
एक माल्टीज़ अमेरिकी,
बाएँ हाथ से लिखने वाले,

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
धर्माध्यक्षीय, गे, पूर्व सैनिक,
मेयर मिलेनियल को।

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
मिलेनियल उम्मीदवार

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 शायद अब तक का सबसे संकुल
और भिन्न लोकतांत्रिक मैदान होगा।

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
बड़े सपने देखने वाले मेयर के लिए
सवाल यह है कि,

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
वह इतने अनुभवी नेताओं के बीच
अपनी जगह कैसे बनाएँगे?

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
मेरा नाम है पीट बूटिजेज।

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
लोग मेयर पीट बुलाते हैं।

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
मैं साउथ बेंड, इंडियाना का बेटा हूँ,

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
और मैं अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए
चुनाव लड़ रहा हूँ।

64
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
मेयर पीट

65
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
आयोवा कॉकस में एक वर्ष शेष

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
मुझे एसबी से प्यार है

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
काउंटी-नगर भवन

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
पीट बूटिजेज
मेयर

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
मैं हूँ एक विधेयक
बस एक आम विधेयक

70
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
और मैं पड़ा हूँ यहाँ मेयर की मेज़ पर

71
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"एक विधेयक इस तरह कानून बनता है।"
-शुक्रिया।

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
तिहत्तर लाख डॉलर।

73
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
बेशक एक मेयर से राष्ट्रपति पद का
उम्मीदवार बनना एक लंबी छलांग है।

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
पर ऐसा नहीं है कि मैं कहूँगा,

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"हम सीवर ऑटोमेशन को अगले स्तर पर
ले आए हैं। वह विश्व स्तर का है।

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"ज़ाहिर है,
अब मुझे राष्ट्रपति बनना चाहिए।"

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
ऐसा नहीं कि एक ख़ास वजह से यहाँ पहुँचा।

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
लोग नगरपालिका से उम्मीद करते हैं
कि वह कूड़े, सूखी पत्तियों,

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
पानी और अपशिष्ट जल का इंतज़ाम करे।

80
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
वह काम कभी ख़त्म नहीं होता, भले ही
दूसरी चीज़ों पर ज़्यादा ध्यान जा रहा है।

81
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
मुझे ऐसा लगने लगा था कि देश
और हमारे शहर में जो हो रहा है,

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
वह काफ़ी हद तक एक जैसा ही है।

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
मैं आपकी कहानी सुनाने जा रहा हूँ।

84
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
और चूँकि शहर में जो हो रहा था
वह कामयाब हो रहा था,

85
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
मुझे एहसास हुआ कि मैं कुछ अलग कर सकता हूँ।

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
अगर आप देखें कि किस तरह वेतन बढ़े नहीं
और संघ की सहभागिता घट गई,

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
वे दोनों एक साथ शुरू हुए।

88
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
मुझे वाहन उद्योग में
नौकरियाँ खोने वाले लोगों की विरक्ति या डर

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
उस बच्चे की विरक्ति या डर जैसे ही लगे

90
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
जो अपनी समलैंगिकता
दुनिया के सामने स्वीकार करता है।

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
उन सबका संबंध अपनी जगह बनाने से था,

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
और इन दोनों कहानियों में
अनुमान से कहीं ज़्यादा चीज़ें समान थीं।

93
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
मैंने यह जितना ज़्यादा समझा,
उतना ही इसे उजागर करने के तरीके मिले।

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
उन सबका सार था "अपनेपन" का एहसास।

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
वह महान बनने की कोशिश नहीं थी।

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
मुझे ऐसा नहीं लगा था
कि मैं धरती पर छा जाऊँगा

97
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
और इतिहास की दिशा को
अपने हिसाब से मोड़ दूँगा।

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
पर मुझे लगा कि,
इस पर आवाज़ उठाना ज़रूरी है,

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
और एक ऐसा राष्ट्रपति चाहिए जो यह समझता हो।

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
मैं यह समझता हूँ।

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
मैं इस कोशिश के ज़रिए यह देखूँगा
कि दूसरे लोग भी ऐसा मानते हैं या नहीं।

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
सेनेटर, पीट बूटिजेज बोल रहा हूँ।
आप कैसे हैं?

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
माफ़ कीजिए। आप कौन?

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
पीट बूटिजेज, सेनेटर को
जन्मदिन की बधाई देना चाहता हूँ।

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-देखता हूँ वह बात कर सकते हैं या नहीं।
-ठीक है। शुक्रिया।

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
आपकी कॉल हमारे लिए बेहद ज़रूरी है।
कृपया लाइन पर रहें।

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-मिलकर ख़ुशी हुई।
-पहले आप।

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-शुक्रिया।
-आपकी बहुत तारीफ़ सुनने में आ रही है।

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-आप ही को वोट दूँगा।
-मेरी शुभकामनाएँ।

111
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
आप कैसे हैं?

112
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-मेरी टोपी साइन कर देंगे, प्लीज़?
-यह देखो। बेशक।

113
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-शुक्रिया, शुभकामनाएँ।
-शुक्रिया। बहुत शुक्रिया।

114
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
ठीक है। पहले आप।

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-मैं डेनीस हूँ।
-मिलकर ख़ुशी हुई।

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-आप खरा सोना हैं।
-उम्मीद करता हूँ।

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-आने के लिए शुक्रिया।
-बेशक।

118
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-मेरे पति और मुझे आप बहुत पसंद हैं।
-दोस्तों से कहिएगा। हम जीतना चाहते हैं।

119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
हम दोस्तों से ज़रूर कहेंगे।

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-मिलकर ख़ुशी हुई।
-मुझे भी।

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
शुभकामनाएँ। हमें बचा लीजिए।

122
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
मैं समझता हूँ कि मेरा यह करने का
सपना देखना गुस्ताख़ी मानी जाएगी।

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
पर यह भी लगता है कि हम ऐसे समय में हैं

124
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
जब ऐसे बदलाव की ज़रूरत है
जो लंबे समय से नहीं देखा गया है।

125
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
इसीलिए मैं अपनी इस बेहद अपरंपरागत
कहानी को इसमें शामिल कर रहा हूँ।

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
मैं एक ऐसे समुदाय से हूँ

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
जहाँ नौजवानों को यह सिखाया जाता है

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
कि सफलता पाने का एकमात्र रास्ता है
कि बाहर चले जाओ।

129
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
मुझे यहीं अपने शहर में मकसद मिला।

130
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
हमारा शहर, जो दशक की शुरुआत में
ख़त्म होते समुदायों में से एक था,

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
वहाँ अब इतनी तेज़ी से रोज़गार और जनसंख्या

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
बढ़ रही है जो मैंने पहले कभी नहीं देखा।

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
व्हाइट हाउस जो कहानी सुना रहा है,
उससे अलग कहानी सुनाना

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
हमारे लिए इसलिए इतना महत्वपूर्ण है

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
क्योंकि उनके मुताबिक

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
हम जैसे समुदायों से बात करने का
इकलौता तरीका नाख़ुशी के ज़रिए है।

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
हमारे हालात तभी बेहतर हो सकते हैं
जब हम बीते वक्त में लौट पाएँ।

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
यह बिल्कुल सच नहीं है।

139
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
हम उन तक अपनी बात पहुँचा सकते हैं
जो हमें अनसुना करने लगे हैं।

140
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
ऐसा कहाँ लिखा है कि एक रिपब्लिकन राज्य
हमेशा के लिए रिपब्लिकन रहेगा?

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
हमें उनसे बात करनी होगी।

142
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
इस तरह हम केवल एक चुनाव नहीं,
बल्कि एक युग जीत जाएँगे।

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
तो क्या आप मेरी मदद करेंगे?

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
हाँ!

145
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
हम अब तक जैसे थे उससे बिल्कुल उल्टा है।
वह बुद्धिमान है और शांत भी। हाँ।

146
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
और वह बेहद विनम्र है और बिल्कुल अलग है।

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
यह हमारे लोकतंत्र के
लचीलेपन की भी मिसाल है,

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
कि कोई नया और अकल्पनीय उम्मीदवार
इस तरह उभरकर आ रहा है।

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
हम सही इंसान के आने का इंतज़ार कर रहे थे।

150
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
यह बेहद दिलचस्प है।

151
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-गुड मॉर्निंग। आप कैसे हैं?
-गुड मॉर्निंग। आप कैसे हैं?

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
प्रसिद्धि और अंदाज़ के नज़रिए से

153
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
मुझमें कई ऐसे गुण नहीं हैं
जिसकी आशा करते हैं।

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-दिन कैसा चल रहा है?
-बढ़िया।

155
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
गुड मॉर्निंग, ऐना।

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
बिल क्लिंटन जैसी शख्सियत होना
जिनके अंदर अनजान लोगों का

157
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
दिल जीत लेने की ताकत थी,
यह ख़याल ही बेहद दिलचस्प है।

158
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
पता नहीं कि क्या इसका मतलब है
कि उस स्तर की राजनीति के लिए

159
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
वैसी ख़ास ताकत,
वैसा दिलकश अंदाज़ होना ज़रूरी है।

160
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
मन में एक छवि होती है, है न?

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
कि एक राष्ट्रपति और उस पद का उम्मीदवार
कैसा होना चाहिए?

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
पर उस छवि को चुनौती देना
हमारी योजना का हिस्सा था।

163
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
पीट
2020

164
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
हाँ। इस पर लिखा है...
"अमेरिका के लिए पीट।"

165
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
कैमरा।

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
यह देखो। यह असली ऑफ़िस लग रहा है।

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-कैसी हो? पहला दिन अच्छा हो।
-शुक्रिया।

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
अच्छे से जम गई?

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-हाँ।
-बहुत अच्छे।

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
हमें बटर फ़ाइल में प्रवेश मिल गया है।

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
सारे 50 राज्य और डी.सी.,
सीधे सारी फ़ाइलें ख़रीद ली।

172
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
मैं पीट को हाई स्कूल से जानता हूँ।

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
पीट काफ़ी शर्मीला इंसान है, चुप रहता है।

174
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
नीति और उससे संबंधित विषयों में
सबसे ज़्यादा सहज महसूस करता है।

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
अगर वह राजनीति
या लोक सेवा में शामिल न होता,

176
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
तो वह पढ़ाने, पढ़ने
या वैसा कुछ करने में संतुष्ट होता।

177
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
पिवट? किसी ने पिवट टेबल कहा?

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-पिवट टेबल।
-मुझे बहुत पसंद हैं। किसलिए?

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
पर उसका काम बेहद सार्वजनिक है।

180
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
उस कॉलम की कुल मात्रा निकालो,
फिर देखो कि कितने प्रतिशत वहाँ रहते हैं।

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-बहुत अच्छा लगा।

182
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
पीट एक अलग तरह का उम्मीदवार है,

183
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
और हमारा चुनाव अभियान भी
औरों से अलग हो सकता है।

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
विनम्रता से पेश आना और सबकी बात सुनना।

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
दूसरे उम्मीदवारों या अभियानों की
बुराई मत करना।

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
बहुत अच्छा होगा अगर हम
पीट और उसके मूल्यों को दर्शाएँ।

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
इस साल कई सारे उम्मीदवार खड़े हुए हैं।

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
दो काल तक उप-राष्ट्रपति रह चुके
एक प्रतिष्ठित उम्मीदवार खड़े हैं।

189
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
हमारी पार्टी की पिछली
राष्ट्रपति नामांकन प्रक्रिया के

190
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
रनर अप खड़े हो रहे हैं।

191
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
तो हमारे लिए सारी नई चीज़ें सीखना
और चुनौतीपूर्ण होने वाला है।

192
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
हमें एक कुशल अभियान चलाना होगा,

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
लोगों का ध्यान और उत्साह पाने के लिए
थोड़ा अलग होना होगा।

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
हम आयोवा में 50 कर्मचारी,
न्यू हैंपशर में 40, नेवाडा में 20,

195
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
और दक्षिण कैरोलाइना में
20 कर्मचारी रखेंगे।

196
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
मैं चाहती हूँ कि लोगों को लगे
कि वे एक परिवार का हिस्सा हैं।

197
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
अब तक कितने लोग नियुक्त किए हैं? तीन?

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
हाँ।

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
यार, तुम कितने ख़ुश हो?

200
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
मैंने तुमसे कहा था न
कि पीट बूटिजेज कामयाब होंगे।

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
उसका कारण है कि वह दिल जीत रहे हैं...

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
लिस स्मिथ
संचार निदेशक

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
वह कुछ अलग पेश कर रहे हैं।

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
डॉनल्ड ट्रंप से ठीक उलट हैं,
और लोगों को वही चाहिए।

205
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
वह बाकी सभी उम्मीदवारों से अलग लगते हैं।

206
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
वह बाहर जाकर दिखावा नहीं करते।
जो कहते हैं ईमानदारी से कहते हैं।

207
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
मुझे वाकई लगता है
कि उनका अंदाज़ और उनकी शख्सियत भी

208
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
वैसे ही लोगों का दिल जीत लेते हैं

209
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
जैसे उनकी नीतियाँ वगैरह दिल जीतती हैं।

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
हमें संभावना दिख रही है,
भले ही वह छोटी हो।

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
सब कुछ हमारी उम्मीद से
कहीं ज़्यादा तेज़ी से हो रहा है।

212
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-हम इस घंटे में क्या-क्या करेंगे?
-डिबेट की तैयारी।

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
इस चुनाव अभियान में पहले कभी
इतनी बड़ी तादाद में दर्शक नहीं आए।

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
हम बात कर रहे हैं
लगभग 15 वाक्यों की जो टीवी पर

215
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
दो करोड़ लोगों के सामने पढ़ूँगा।

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-यही मायने रखता है।
-डिबेट नहीं, मीडिया अवसर है।

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
हाँ। शुक्रिया। अब हम सहमत हैं।

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
एक हद तक बातचीत होना ज़रूरी है।

219
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
अगर केवल सवाल-जवाब वाला कार्यक्रम हुआ,
तो बहुत बेकार लगेगा।

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
और वे टीवी पर
कुछ धमाकेदार दिखाना चाहते हैं।

221
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
आप उत्तर कोरिया के बारे में
कोई ज़बरदस्त जवाब दे सकते हो,

222
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
पर किसी को फ़र्क नहीं पड़ेगा।

223
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
क्योंकि इस वक्त लोगों का दिल और दिमाग़
उत्तर कोरिया पर नहीं केंद्रित है।

224
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
लिस के अंदर वह अचूक समझ है
जो कई लोग राजनीति से जोड़ते हैं।

225
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
इसीलिए आप जैसे लोग
अनुच्छेदों में बात करते हैं,

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
पर उसमें बस दो वाक्य होने चाहिए।

227
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
वह हमेशा एक संतुलन बनाती है
कि इस अभियान में मेरी क्या छवि है,

228
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
और मैं किस तरह दूसरों से अलग हूँ,

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
इस तरह की ज़रूरतें, या कम से कम उम्मीदें,

230
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
जो सत्ता के खेल का हिस्सा होती हैं।

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
चुनौती यह है कि कैसे ख़ुद को

232
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
बिना बदले इस खेल में जीत पाई जाए।

233
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
एक और सवाल यह है कि इसे
अपने जीवन से जोड़ने के लिए और क्या करें?

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"इस जवान, मध्यपश्चिमी पूर्व-सैनिक को देखो
जो बाकी सबसे अलग है।" ठीक है।

235
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
फिर ऐसा नहीं लगना चाहिए
कि वह श्वेत-केंद्रित है।

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-हाँ।
-बहुत अच्छे।

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-मेयर को खाना परोसा जाए।
-हाँ।

238
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-ब्रेड। लुत्फ़ उठाइए।
-शुक्रिया।

239
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
शुक्रिया।

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-आप कम खाते हैं?
-हाँ।

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
प्रभु का शुक्रिया करें।

242
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
हमने कई ऐसे विषयों पर चर्चा की जो हमारे
साउथ बेंड समुदाय को प्रभावित करते हैं।

243
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
हमने ब्लैक अमेरिका के लिए
एक कार्य-सूची पर भी चर्चा की

244
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
जो मेरे अभियान का अहम हिस्सा होगा।

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
ऐसा कुछ जो आवास पाने, उद्यम,

246
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
स्वास्थ्य, शिक्षा और न्याय प्रणाली में
सुधार पर केंद्रित होगा,

247
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
यह पक्का करने के लिए
कि हमारा लोकतंत्र सभी के लिए उपलब्ध हो।

248
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
पहले खुले तौर पर
समलैंगिक उम्मीदवार होने के नाते,

249
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
आपको लगता है कि इससे ओवल ऑफ़िस पाने की
आपकी कोशिश में मदद मिलेगी या समस्या होगी?

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
मुझे नहीं लगता कि यह बात
मुझे काम में अच्छा या बुरा बनाती है।

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
मुझे यह ज़रूर लगता है कि जिस भी इंसान को

252
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
"अलग" माने जाने का अनुभव रहा है,
वह उस अनुभव के आधार पर

253
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
बहिष्कार के दूसरे स्वरूपों को पहचानकर
उनसे लड़ने में सक्षम होता है।

254
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
मैं यह नहीं कह रहा
कि दो लोगों के अनुभव समान होते हैं।

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
मैं कह रहा हूँ कि मैं उस अनुभव की मदद से

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
उन संघर्षों से निपट सकता हूँ

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
जिनसे लोग इस देश में
अपनी जगह बनाने के लिए जूझते हैं।

258
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
मैं कहूँगा कि हमें हर समुदाय में
समलैंगिक-विरोधी भावनाओं से लड़ना होगा,

259
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
जिसमें अश्वेत समुदाय शामिल है
और धार्मिक समुदाय भी।

260
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
हम यह कह रहे हैं कि लोगों को
उनकी प्रतिभा पर आंकना चाहिए।

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
इसीलिए आज हम हार्लम के
बीचोंबीच आकर यह कह रहे हैं

262
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
कि हम हर किसी से
उनकी प्रतिभा के आधार पर व्यवहार करेंगे।

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
मेरे ख़याल से आज हम
यह बात साफ़ करना चाहते हैं।

264
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
हमारे समुदाय में कई ऐसे लोग हैं जिनमें
अब भी समलैंगिकता-विरोधी भावनाएँ हैं।

265
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
उन्हें यह समझना होगा
कि आप किसी और से नाइंसाफ़ी करेंगे

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
तो आपसे की गई नाइंसाफ़ी भी जायज़ होगी।

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
डेव एवन्स आख़िरी सवाल पूछेंगे।

268
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
मेयर साहब, आप क्या जवाब देते हैं
जब लोग कहते हैं,

269
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"अमेरिका एक खुले तौर पर
समलैंगिक राष्ट्रपति के लिए तैयार नहीं है?"

270
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
सबसे पहले, यह कथन कि
"अमेरिका तैयार नहीं है"

271
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
हम पहले भी सुन चुके हैं।

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
यह कथन अमेरिका को बहुत कम श्रेय देता है।

273
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
जब मैं साउथ बेंड वापस आया था,
तो पता नहीं था कि क्या प्रतिक्रिया होगी।

274
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
पर मेरे समुदाय ने मुझे अपना भाई
और बेटा बनाकर मेरा हौसला बढ़ाया।

275
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
बहुत अच्छे। शुक्रिया, दोस्तो।

276
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
इन्हें बगल वाले दरवाज़े तक जाने दो।

277
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
ऐसा नहीं था कि मुझे अचानक ख़याल आया
कि मुझे इसके बाद क्या करना है।

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
काफ़ी कुछ चैस्टन से बातचीत करके तय किया।

279
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
जैसे कि, "देखो, मैं शायद राष्ट्रपति का
चुनाव लड़ूँगा। तुम्हारी क्या राय है?"

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
और उसके बारे में बात करके,
उस ख़याल को संजीदगी से लेकर।

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
और उसका जितना ज़्यादा ज़िक्र करते हैं,

282
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
जितना बात करते हैं,
वह उतना सच होने लगता है।

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-किस पर काम कर रहे हो?
-11:15 के विदेश नीति के भाषण पर।

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
बढ़िया है। अभी काफ़ी काम बाकी है।

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
ठीक है, मज़े करो।

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
इसमें कोई दो-राय नहीं है कि उस आदमी में
इस पद के लिए जोश और जज़्बा है।

287
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
वह हमेशा भाषण लिखता रहता है,
साक्षात्कारों की तैयारी करता रहता है।

288
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
और उसके पास मेयर पद की भी ज़िम्मेदारी है।

289
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
पीटर।

290
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
मैंने पीट से वादा लिया है कि हम
अपनी असली पहचान कायम रखेंगे, मज़ा करेंगे।

291
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
और इस काम को सफल बनाने के लिए
हमारे सच्चे स्वरूप को

292
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
दाँव पर नहीं लगाएँगे।

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
चीयर्स।

294
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
क्या चिकन के आने से पहले
हम आइसक्रीम खा सकते हैं?

295
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
तुम जो चाहो वह कर सकते हो। आज डेट नाइट है।

296
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
डेट नाइट।

297
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मेरा ऐसा जीवन होगा।

298
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
मैंने इस पल की तैयारी के लिए
नीतिशास्त्र या राजनीतिविज्ञान नहीं पढ़ा था

299
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
और न ही यूँ चर्चा में आने की तैयारी की थी।

300
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
आठवीं कक्षा में, मैं छात्र परिषद के लिए
खड़ा हुआ था और बुरी तरह हार गया।

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
मैं समर कैंप में हूँ।

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
पर मैं अपने बारे में
बात करने में अच्छा हूँ।

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
इस वक्त मुझे लगता है
कि वह कई लोगों के लिए काफ़ी है।

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
ठीक है।

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"मैं समर्पित हूँ..."
-"मैं समर्पित हूँ..."

306
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"रेनबो के प्रति..."
-"रेनबो के प्रति..."

307
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"एक अनोखे गे कैंप के।"
-"एक अनोखे गे कैंप के।"

308
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"एक कैंप।"
-"एक कैंप।"

309
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"स्वाभिमानी..."
-"स्वाभिमानी..."

310
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"अभाज्य।"
-"अभाज्य।"

311
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"सभी के लिए समर्थन
और समान अधिकारों के साथ।"

312
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"सभी के लिए समर्थन
और समान अधिकारों के साथ।"

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
सिर बचाकर।

314
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
मैं 1,500 बच्चों के स्कूल में पढ़ा था और
किसी ने अपनी लैंगिकता का सच नहीं बताया था।

315
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
जब मैं हाई स्कूल में था
तो समलैंगिक होना ख़तरे से खाली नहीं था।

316
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
मैं तो किसी ऐसे को जानता तक नहीं था
जो समलैंगिक हो सकता था।

317
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
मेरी हमेशा से इच्छा थी
कि कोई ऐसा राजनेता हो

318
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
जो लोगों से उस तरह से बात करे
जैसे मैं करता हूँ।

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
पर आज मैं यहाँ हूँ।

320
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
हम सबको आलू देंगे
ताकि हम अपने ड्रैग-टेटर बना सकें

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
जो आप घर ले जा सकते हैं।

322
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
हे भगवान, वह तो बहुत बढ़िया है।

323
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-कौन खेलने आ रहा है?
-चेरी।

324
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
अभियान में हिस्सा लेने से मुझे
इस तरह की चीज़ें करने का मौका मिलता है।

325
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
ऐसी चीज़ें मुझे बहुत प्रेरणा देती हैं।

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
मुझे अपने काम के महत्व का एहसास कराती हैं।

327
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
आप उन समलैंगिकता-विरोधी प्रतिक्रियाओं से
कैसे निपटते हैं जिनसे उनका सामना होता है,

328
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
और साथ ही एक दंपति के रूप में
जो ताने आपको सुनने पड़ते हैं?

329
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
चैस्टन को एक अलग भूमिका निभानी थी,
और वह हम समय के साथ समझे।

330
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
शुरुआत से सबसे बड़ी चुनौती थी
कि ईमानदारी और गौरव बनाए रखते हुए

331
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
मेरे मूल्यों और हमारे अभियान के
मकसद को छिपाए बिना यह कैसे किया जाए।

332
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
क्योंकि कुछ लोगों के लिए
यह एक छोटी बात थी। कुछ के लिए, यही अहम था।

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
पता है। मैं उसे दिखा रहा था।

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
पीट, एक मुश्किल सवाल का जवाब दोगे?

335
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
ईश्वर तुमसे प्रेम करते हैं,
तुम्हारे पाप से नहीं।

336
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
तुम कमीने हो।

337
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-अच्छा? ऐसा क्यों कहा?
-तुम कमीने हो।

338
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
हर कार्यक्रम में दिखते हो। तुम कमीने हो।

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-आज मैंने कोई कमीनापन किया?
-तुम कमीने हो।

340
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
हाँ। मैंने जब भी तुम्हें देखा है,
कमीनापन ही करते हो।

341
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-यीशु तुम्हें चाहते हैं।
-बस यही कहते हो।

342
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-तो हम चर्चा कर सकते हैं?
-तुम यीशु के ठेकेदार नहीं हो।

343
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-तुमसे प्यार है। यीशु तुम्हें चाहते हैं।
-यीशु के ठेकेदार नहीं हो।

344
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-तुम हो?
-ट्रंप का चमचा।

345
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
यीशु ने कभी किसी को कमीना बुलाया होगा?

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-तुम यीशु के ठेकेदार नहीं हो।
-क्या हुआ, भाई?

347
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
पीट, एक मुश्किल सवाल का जवाब दोगे?

348
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
राष्ट्रपति चुनाव लड़ने का फ़ैसला लेते हैं

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
तो आप लोगों को आपको परखने,
आपकी आलोचना करने का मौका देते हैं।

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
कई समलैंगिक लोग ऐसे समाज
और संस्कृति के बीच बड़े हुए हैं

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
जो हमसे कहते हैं
कि हमारे लिए कोई जगह नहीं है।

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
तो, हम एक-दूसरे का सहारा बनते हैं,

353
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
और एक साथ मिलकर
सारी नकारात्मकता और नफ़रत से जूझते हैं।

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
अंत में, हमें एक चुनाव जीतना है।

355
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
सीएनएन
टाउन हॉल ईवेंट

356
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
आज मेयर बूटिजेज
देशभर में प्रसारित होने वाले

357
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
अपने पहले टाउन हॉल में
मतदाताओं के सवाल लेंगे।

358
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
स्वागत कीजिए मेयर पीट बूटिजेज का।

359
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
टाउन हॉल में शामिल होते वक्त यह बात पता थी
कि आज धमाल मचाना होगा।

360
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
अगर आपको नेशनल टीवी पर एक घंटा मिलता है
और उसका सही इस्तेमाल करते हैं,

361
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
तो किस्मत में चार चाँद लग सकते हैं।

362
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
आपके हिसाब से उप-राष्ट्रपति माइक पेंस

363
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
राष्ट्रपति ट्रंप से
बेहतर राष्ट्रपति बनेंगे या बदतर?

364
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-क्या यही दो विकल्प हैं?
-राजनीति चुनने का नाम है, आप जानते हैं।

365
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
सबसे पहले तो, उनकी धर्मग्रंथ की विवेचना
मुझसे कहीं अलग है।

366
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
मेरी धर्मग्रंथ की विवेचना यह है
कि वह हमें अजनबियों, क़ैदियों,

367
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
ग़रीबों की रक्षा करने
और लोगों के अपनाने की सीख देता है।

368
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
जब मैं चर्च जाता हूँ
तो वहाँ के उपदेशों से यही सीखता हूँ।

369
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
उनकी विवेचना लैंगिकता और सत्यपरायरणता की
एक संकीर्ण समझ पर आधारित है।

370
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
पर अगर आप उससे सहमत भी हों,
तो भी वह एक अश्लीलता भरी हुकूमत के

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
समर्थक बनने के लिए कैसे राज़ी हो गए?

372
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
क्या उन्होंने धर्मग्रंथ में
विश्वास करना छोड़ दिया था,

373
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
जब डॉनल्ड ट्रंप पर विश्वास करना शुरू किया?
मुझे नहीं पता।

374
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
मुझे लगा था टाउन हॉल
एक बेहद निर्णायक मोड़ था।

375
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
उसने हर सवाल का जवाब
ईमानदारी और सच्चाई से दिया।

376
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
वह बस लोगों से बात करना चाहता है।

377
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
और तब मुझे लगा कि भगवान का शुक्र है,
वह अवसर हमें मिल गया।

378
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
वह राष्ट्रीय मंच पर था,
कइयों का ध्यान खींचा।

379
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
और वहीं से आगे बढ़ने का
रास्ता खुला, बड़ी तेज़ी से।

380
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
फ़र्स्ट फ़ैमिली

381
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
पीट कैसा रहेगा?

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
मुझे मानना पड़ेगा,

383
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
हमारे पहले किसी भी टाउन हॉल कार्यक्रम में
इतने दर्शक नहीं आए हैं।

384
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
आप अचानक इतने लोकप्रिय कैसे बन गए?

385
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
शायद इसलिए भी कि लोग
कुछ अलग ढूँढ़ रहे हैं।

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
एक मेयर होने के नाते, आप सबसे आगे
होते हैं। सबके लिए ज़िम्मेदार होते हैं।

387
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
कभी पार्क और मनोरंजन का काम,

388
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
तो कभी ऐसा मामला
जहाँ जातीय मसले में पुलिस ने गोली चला दी।

389
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
आपको सब संभालना पड़ता है।

390
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
अगर आप जीते, तो अमेरिकी इतिहास में
सबसे कम उम्र के राष्ट्रपति बनेंगे।

391
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
हाँ।

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
लोगों को शायद यह पता न हो
कि आप आठ भाषाएँ बोल लेते हैं,

393
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
जिनमें नॉर्वेजियाई
और माल्टीस भी शामिल हैं।

394
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
इनका स्वभाव बेहद शांत लगता है।
लोकतांत्रिक क्षेत्र के श्री रॉजर्स की तरह।

395
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
मैं इसे तारीफ़ मानता हूँ।

396
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
अब जब चुनाव अभियान में कुछ वक्त हो गया है,
आप कितनी ईमानदारी बरकरार रख पाए?

397
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
वह एक पूर्व-सैनिक हैं, ईमानदार हैं,
बहुत सहानुभूति का भाव रखते हैं।

398
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
प्रशासन का कोई भी पद
केवल अच्छी नीतियाँ बनाने के लिए नहीं होता,

399
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
बल्कि संचालन का काम होता है,
और एक नैतिक ज़िम्मेदारी होती है।

400
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
वर्तमान राष्ट्रपति में इसी चीज़ की कमी है।

401
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
वह एक नैतिक पद है,
केवल प्रबंधन का काम नहीं।

402
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
राष्ट्रपति पद के बाकी उम्मीदवार

403
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
राजनीति में कई साल बिताने के बाद
स्थिर रूप से विकास करते हुए आगे आए हैं।

404
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
मैंने कई महीनों पहले संपत्ति दर पर
चर्चा करना शुरू किया था।

405
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
जब 29 की उम्र में चुनाव जीता उसके मुकाबले
आज अमेरिका के लिए ज़्यादा आशावादी हूँ।

406
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
वह एक से दूसरे मुकाम पर
बहुत तेज़ी से पहुँच गए।

407
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
हमने उनके लिए ऐसे अवसर बनाए
जिससे मीडिया से फ़ायदा उठा सकें,

408
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
ज़्यादा से ज़्यादा लोगों के सामने आ सके।

409
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
लोग तब नफ़रत के संदेशों से
ज़्यादा प्रभावित होते हैं,

410
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
तब विदेशी भीति और जातिवाद की ओर
ज़्यादा झुकने लगते हैं

411
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
जब उन्हें लगता है कि वे अपने
राजनैतिक परिवेश का हिस्सा नहीं बन पा रहे।

412
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
और हमें इस पर ध्यान देना चाहिए।

413
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
सीएनएन ने आपको इस दौड़ का
सबसे चहेता उम्मीदवार बुलाया।

414
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
स्कारबोरो ने आपकी तुलना बराक ओबामा से की।

415
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-कैसा महसूस होता है?
-बहुत अच्छा।

416
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
बस यह तारीफ़ सिर पर नहीं चढ़नी चाहिए।

417
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
पीट बूटिजेज के अनुदान संचयन में
बढ़ोतरी आई है।

418
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
तीन महीने पहले देश के अधिकतर लोगों को
आपका नाम तक नहीं पता था,

419
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
और अब पोलिंग में आप तीसरे स्थान पर हैं।

420
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-जल्द मिलते हैं।
-यात्रा मंगलमय हो।

421
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-बाय, मेयर साहब, जेस्सी।
-मिलते हैं, ऐली।

422
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
मैं कहाँ बैठूँ?

423
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
मैं सारे पहलू समझा देता हूँ।
यह बेंच यहाँ रख दूँ?

424
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
कौन सी बातें उम्मीदों पर खरी उतरीं
और किन बातों से हैरानी हुई?

425
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
हैरानी इस बात से हुई
कि यह कितनी जल्दी लोकप्रिय हो गया।

426
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
हमें लगा कि यह धीमे-धीमे आगे बढ़ेगा
और इसने एकदम से उफ़ान मारा।

427
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
पर फिर, यह आगे बढ़ा भी है और नहीं भी।

428
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
ऐसा नहीं कि हम जीत रहे हैं।
बस हम मशहूर हो गए हैं।

429
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
जो आप कर रहे हैं वह कैसे कर पाते हैं?

430
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
यहाँ आप सब काम करते हुए ही सीखते हैं।

431
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
चीज़ें करने पर सीखते हैं, पर...

432
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
मेयर होने के कारण पता है
कि क्या करना चाहिए।

433
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
एक टीवी स्टूडियो में पेश आना आता है।

434
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
अंतर बस यह है कि अब मैं जिन टीवी स्टूडियो
में जाता हूँ वहाँ ज़्यादा दर्शक होते हैं।

435
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
मुझे एक कमरे में लोगों से बात करना आता है।
जटिल चीज़ें समझाने की कला आती है।

436
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
पूरी तरह अपना आपा खोए बिना
बार-बार अपनी बात दोहराना आता है।

437
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
बाकी मैं धीरे-धीरे सीख रहा हूँ।

438
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
साउथ बेंड

439
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
इस हफ़्ते जहाँ 2020 के अधिकतर उम्मीदवार
मयामी में पहली डिबेट की तैयारी कर रहे हैं,

440
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
एक उम्मीदवार अपने शहर में
एक आपदा से जूझ रहा है।

441
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
उभरती ख़बर

442
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
एक उभरती ख़बर जो सामने आई है,
साउथ बेंड के उस पुलिस अफ़सर की पहचान हो गई

443
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
जिसने रविवार सुबह
एक आदमी को घातक रूप से गोली मारी।

444
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
सेंट जो काउंटी के अभियोक्ता ने बताया,

445
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"सार्जेंट रायन ओ'नील वह अफ़सर है

446
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"जिसने साउथ बेंड के एरिक जे. लोगन को
गोली मारी थी, जिससे उनकी मौत हो गई।"

447
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
ओ'नील को सवेतन प्रशासनिक अवकाश पर
भेज दिया गया है।

448
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
हम कई हफ़्तों से डिबेट की
तैयारी कर रहे थे,

449
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
पूरी तरह उस पर केंद्रित थे।

450
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
और चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ ने कहा
कि एक पुलिसकर्मी द्वारा गोलीबारी हुई है।

451
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
एक श्वेत अफ़सर ने
एक अश्वेत आदमी को गोली मारी।

452
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
कुछ समय बाद हमें पता चला
कि उसने दम तोड़ दिया।

453
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
स्वर्ग में वास करने वाले परमपिता,
हमारा शहर आहत और पीड़ित है।

454
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
ईश्वर, हम आपके शुक्रगुज़ार हैं
कि आपने हमारे नेता, मेयर पीट बूटिजेज को

455
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
यह निर्देशन और विचार दिया

456
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
कि वह हमारे समुदाय के लिए
एक टाउन हॉल मीटिंग आयोजित करें

457
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
जहाँ हम अच्छे से उन लोगों को सुन सकें
जो इस समय पीड़ा से गुज़र रहे हैं।

458
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
धन्यवाद उन प्रश्नों के लिए
जो आपने हमें दिए

459
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
और वे जो दर्शक हमारे सामने रखेंगे।

460
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
हमें उठाए गए सवालों को
सही तरह से समझकर उनका जवाब देने का

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-विवेक प्रदान करें।
-आमीन।

462
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
हम यहाँ एक मुश्किल मुद्दे पर
बात करने आए हैं।

463
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
पर मैं चाहता हूँ कि यहाँ
हर कोई सशक्त महसूस करे,

464
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
और मैं हर किसी की आवाज़ सुनना चाहता हूँ।

465
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
हमें तुम पर भरोसा नहीं है!

466
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
मेरा सवाल है कि आप
कब उन मुद्दों पर ठोस कदम उठाएँगे

467
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
जिनकी यह समुदाय
इतने सालों से माँग कर रहा है?

468
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
सबसे पहले, मैं इस सुझाव के
भाव का स्वागत करता हूँ।

469
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
मैं हमेशा और आवाज़ें सुनने की
कोशिश करता हूँ।

470
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
मैं कोई बचाव नहीं करना चाहता,
पर हमने कई कदम उठाए हैं,

471
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
ज़ाहिर है कि वे काफ़ी नहीं हैं।

472
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
पर मैं यह बात स्वीकार नहीं कर सकता
कि हमने कुछ नहीं किया है।

473
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
अगर हमने मुद्दों पर बात न की होती,

474
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
तो हम पूर्वाग्रह और नागरिक अधिकार
प्रशिक्षण, सामुदायिक निगरानी,

475
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
कैमरे लगाने, ऑनलाइन पारदर्शिता में
वह न कर पाते जो हमने किया।

476
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
मैं मानता हूँ कि वह काफ़ी नहीं है।

477
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
मेरा एक सात साल का पोता है
जो पुलिस को देखते ही डर जाता है।

478
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
इंडियाना, अमेरिका में 2019 में

479
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
ऐसा नहीं होना चाहिए।

480
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
जातिवादियों को सड़कों से हटाओ।

481
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
यह अपमानजनक बात है
कि मैं हर दिन डरते हुए जागती हूँ।

482
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
यह अपमानजनक है

483
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
कि मुझे अपने तीन बेटों को आज सिखाना होगा
कि उन्हें ऐसी स्थिति में क्या करना चाहिए।

484
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
उन्हें सड़कों से हटाओ।

485
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
मैं इस शहर से प्यार करता हूँ
और आपका समर्थक हूँ,

486
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
पर उसकी ख़ातिर इन आहत लोगों के लिए
मेरे सम्मान पर दाँव पर नहीं लगाऊँगा।

487
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
आप जो कह रहे हैं वह बस तस्वीरों के लिए है
और अर्थपूर्ण लगता है पर है नहीं।

488
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
आपने 2016 में भी इसी प्रक्रिया पर
भरोसा करने को कहा था

489
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
जब हम ऐरन नेपर की मौत का विरोध कर रहे थे।

490
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
और हम थक चुके हैं!

491
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
उसी प्रक्रिया पर भरोसा करने को
कह रहे हैं, पर कैसे करें?

492
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
किसी अश्वेत आदमी को पुलिस विभाग में
शामिल होकर बदलाव लाने को कैसे कहें

493
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
जब साउथ बेंड पुलिस विभाग में
बलात्कार के आरोपी शामिल हैं?

494
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
बुरे अफ़सरों को तरक्की देकर
अच्छों को नीचे धकेलते हैं?

495
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
पुलिस विभाग में ही जातिवाद है।
आप पर भरोसा कैसे करें?

496
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
अगर हमारे वोट चाहिए, जो आपको नहीं मिलेंगे,

497
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
तो अपना काम कीजिए
ताकि सही-ग़लत की पहचान कर पाएँ।

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
इस वक्त, सड़कों पर ख़तरा फैला है।

499
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
यह इस बातचीत का आरंभ है, इसका अंत नहीं।

500
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
और मैं चाहता हूँ कि हर कोई
इसमें हिस्सा ले और शामिल रहे।

501
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
आप मुझ पर भरोसा करें या न करें,

502
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
पर मुझे इस शहर पर भरोसा है।

503
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
मुझे आप पर भरोसा है, और यह उसी का
हिस्सा है। और हम इसे बरकरार रखेंगे।

504
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
मैं सबका शुक्रिया करता हूँ
कि आप इसमें शामिल हुए।

505
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
और आपके इस भरोसे के लिए शुक्रगुज़ार हूँ

506
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
कि हमारा समुदाय इसका हल निकालकर
आगे बढ़ सकता है। यह हमारा घर है।

507
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
शुक्रिया।

508
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
आपके हिसाब से अफ़्रीकी अमेरिकियों के साथ
आपके संबंधों पर क्या असर होगा,

509
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
केवल यहाँ नहीं, पर राष्ट्रीय स्तर पर भी?

510
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
इन विषयों को राजनीति से
जोड़ने से तंग आ चुका हूँ।

511
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
मानो यह कोई तमाशा हो।

512
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
यह ज़िंदगियों की बात है।

513
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
मैं प्रेरित हूँ, पर किसी
राजनीतिक ज़रूरत के कारण नहीं,

514
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
बल्कि इसलिए कि मेरा शहर
मुश्किल से गुज़र रहा है।

515
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
जिन्हें मैं सालों से जानता हूँ,
उन लोगों को दुखी, हताश,

516
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
निराश और नाराज़ देखना...
नगर प्रशासन से नाराज़,

517
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
मुझसे नाराज़, और मैं भी नाराज़ हूँ।

518
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
मैंने आजतक कभी किसी मेयर को
उनके लिए खड़ा होते नहीं देखा

519
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
जो इतनी बेबाकी से अपना आक्रोश जता रहे हैं।

520
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

521
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
यह मेरी ज़िम्मेदारी है।

522
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
पता नहीं कि यह होशियारी है या नहीं।

523
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
पता नहीं कि यह सही रणनीति है या नहीं।

524
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
पर यह मेरा शहर है।

525
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
साउथ बेंड में इस वक्त
उमड़ते आक्रोश के बीच,

526
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
क्या आपको लगता है कि अपने समुदाय को छोड़कर
किसी डिबेट में हिस्सा ले सकते हैं?

527
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
आज तक कभी ख़ुद को एक उम्मीदवार के रूप में
और एक मेयर के रूप में

528
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
इतना बँटा हुआ नहीं पाया।

529
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
एक उम्मीदवार के रूप में
आपका काम है अच्छा दिखना

530
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
और किसी अप्रिय स्थिति में न पड़ना।

531
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
यकीनन ऐसे स्थिति में तो
बिल्कुल नहीं पड़ना चाहिए

532
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
जिसमें आप उन चीज़ों का प्रतीक बनें
जो ठीक नहीं हैं।

533
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
और ऐसी स्थिति में तो बिल्कुल न पड़ें

534
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
जिसमें अश्वेत नागरिक आप पर चिल्ला रहे हों।

535
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
कभी-कभी एक मेयर के लिए
सबसे मुश्किल परेशानियाँ

536
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
वे होती हैं जिनमें लगता है
कि दोनों तरफ़ से हार ही होगी।

537
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
मैं कभी यह दावा नहीं करूँगा
कि पीट ने सब सही किया है,

538
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
और मैं यह हरगिज़ नहीं कहूँगा
कि साउथ बेंड में कभी

539
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
कोई मसले नहीं रहे हैं।

540
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
पर ऐसा केवल साउथ बेंड में ही नहीं होता।

541
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
यह समस्या पूरे देश में फैली हुई है।

542
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
मेरे ख़याल से एक पुलिसकर्मी द्वारा
आम नागरिक को गोली मारने के दो दिन बाद

543
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
एक मंच पर खड़े होकर लोगों की
खरी-खोटी सुनने के लिए बहुत जिगरा चाहिए।

544
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
एनबीसी न्यूज़
डेमोक्रैटिक डिबेट

545
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
नेताओं ने सब बर्बाद कर दिया है।
नेताओं का कोई वजूद नहीं रहा।

546
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
हमें ईसा मसीह चाहिए, दोस्तो।
वही हमारी समस्याओं का हल हैं। ईसा मसीह।

547
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
वही आपकी समस्याओं का हल हैं।

548
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
देवियो और सज्जनो,
यह संयुक्त राज्य अमेरिका है।

549
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
यह पूँजीवाद और स्वतंत्रता का देश है।

550
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
अगर रोज़गार चाहिए, तो नौकरी ढूँढ़ो।

551
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
अगर स्वास्थ्य बीमा चाहिए,

552
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
तो नौकरी करो और उसे अपने पैसों से ख़रीदो।

553
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
अगर यह नहीं चाहते कि पुलिसवाले

554
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
गोली या टेज़र से मारें, तो जुर्म मत करो।

555
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
तो, ज़ाहिर है कि कल जैसी
मुश्किल सभा के बाद,

556
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
मीडिया की राय थोड़ी मिली-जुली है।

557
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
तुम्हें पसंद करने वाली

558
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
मेगन मैक्केन ने कहा कि लोगों के
दिल को छूने में नाकामयाब रहे।

559
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
जॉय बेहार ने कहा कि टाउन हॉल के दौरान
आप काफ़ी अनुभवहीन लगे,

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
जैसे आप तैयार नहीं हैं, आप थोड़े...

561
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
ऐसा लगा कि आप में उसका बूता नहीं था।

562
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
एक्सेलरॉड ने लिखा कि

563
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
किस तरह आमतौर पर आपका शांत,
धीर-गंभीर स्वभाव आपकी ताकत होता है,

564
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
पर इस स्थिति में वह आपकी
सबसे बड़ी कमज़ोरी बनकर सामने आया है।

565
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
इस डिबेट में, सबकुछ इस बात पर टिका होगा
कि आप लोगों के दिल को छू पाओगे या नहीं।

566
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
वे चीज़ें कह रहे हो
जो आपकी ताकत दर्शाती हैं,

567
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
सही तरह के सौहार्द को दर्शाती हैं?

568
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
अपने हाथ पीठिका के ऊपर रखना,

569
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
क्योंकि वे नीचे रहे
तो दिखने में ऐसे लगते हैं।

570
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
आप सजीव नहीं दिखते।

571
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
ऊपर रहेंगे, तो लोगों को लगेगा
कि मैं वाकई चर्चा कर रहा हूँ।

572
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
सेनेटर बाइडेन, उन्होंने ऐसा कहा।
"मैं बताता हूँ कि उनसे असहमत क्यों हूँ।"

573
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
अगर हाथ ऊपर रहेंगे,
तो आप काठ के पुतले नहीं लगोगे।

574
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
आप यहाँ ऐसी जगह पर हो

575
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
जहाँ आपके होने की उम्मीद
किसी ने भी नहीं की थी।

576
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
तो इस पल का लुत्फ़ उठाओ।

577
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-डराने के लिए माफ़ करो...
-"देखिए...

578
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"करोड़पति और अरबपति बहुत समय से

579
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"बहुत कुछ करके भी बचते चले आए हैं।"

580
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-बढ़िया नकल थी।
-चलो शुरू करें।

581
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
साउथ बेंड में हुई गोलीबारी के मामले में
मेयर पीट के नेतृत्व पर क्या कहेंगी?

582
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
इस तरह के मामलों के लिए ऐसे नेता चाहिए
जो बेझिझक उनसे निपटते हैं,

583
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
और सच कहूँ तो, पिछले सात सालों से
चले आ रहे मसलों को हल करने के लिए

584
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
अब एक अश्वेत की जान जाने तक
इंतज़ार नहीं करना चाहिए था।

585
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
मैं तो कहूँगी कि वह नाकामयाब रहे।

586
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
हम सभी सर्वांगी जातिवाद के
साये में जी रहे हैं

587
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
जो हमारे जैसे समुदाय को प्रभावित करता है
और यह एक राष्ट्रीय आपदा है।

588
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
मुझे कुछ दिन पहले वह कॉल आई
जो कोई मेयर नहीं सुनना चाहता है।

589
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
इसकी तहकीकात पूरी होने से पहले भी
हम यह बात जानते हैं

590
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
कि इस दुर्घटना से लोग
इसलिए भी इतने व्यथित हो रहे हैं

591
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
क्योंकि इसने इस देश में
सालों से चलती आई यातना और

592
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
सर्वांग जातीय अन्याय का पिटारा खोला है।

593
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
हमें ज़रूरत है...
इसीलिए मैं ऐसा देश बनाना चाहता हूँ

594
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
जिसमें एक श्वेत व्यक्ति
और एक अश्वेत व्यक्ति को

595
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
पुलिस का सामना करने पर
एक ही जैसा महसूस हो।

596
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
यहाँ रुक जाते हैं।

597
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
तो, अभी यह जवाब ठीक नहीं लग रहा।

598
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
कुछ और दमदार चाहिए,
यह जवाब थोड़ा फीका लग रहा था।

599
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
कुछ लोगों की जो बातें सुनी हैं,
ज़्यादातर मेयर और पूर्व मेयरों की,

600
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
वे आग में कूदने वाली उपमा देते हैं।

601
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
यह मिसाल दी जा सकती है
कि इस देश का हाल ऐसा है

602
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
जैसे किसी घर में आग लगी हो।

603
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-इस मुद्दे पर हमें आग में कूदना होगा।
-हाँ।

604
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
एक समाज के रूप में
हमने इन चीज़ों को नज़रअंदाज़ करने में

605
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
महारत हासिल की है।

606
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
और यह राजनीति के लिए बिल्कुल सच है।
यह आग में कूदने वाली बात पसंद आई क्योंकि

607
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
हम यह संदेश देना चाहते हैं
कि आपने पिछले दिनों में जो किया,

608
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
वह चुनाव अभियान की
किसी निर्देश पुस्तिका से नहीं है।

609
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
आपने उससे बिल्कुल उल्टा किया,
और यही दिखना चाहिए।

610
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
समस्या है कि भावनाएँ कैसे प्रकट करूँ।
बेमानी नहीं लगना चाहिए।

611
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
हाँ।

612
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
आप लोग ज़रा बाहर जाइए ताकि हम
इसकी समीक्षा कर सकें। बहुत ख़ूब, दोस्तो।

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
जाति के विषय पर उनके जवाब अच्छे नहीं लगे।

614
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
लगा कि वह बचाव कर रहे हैं।

615
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
और उस जवाब में भावनात्मकता की
थोड़ी कमी लग रही थी।

616
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-काफ़ी कमी थी।
-बनावटी लग रहा था।

617
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
उन्हें और भावनाएँ व्यक्त करनी होंगी।
मैं तो यही सुझाव दूँगी।

618
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
वह राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार हैं,

619
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
और जब मंच पर जाएँगे,
तो उन्हें और सजीव और दृढ़ दिखना होगा।

620
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
क्योंकि अभी वह कठपुतली जैसे लग रहे हैं।

621
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
सलाहकारों के साथ काम करने में
चुनौती यह होती है

622
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
कि कैसे सही सलाह लें,
पर अपने आप को भी न खोएँ।

623
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
वे कहते हैं कि मेरी सच्चाई ही
मेरी सबसे बड़ी ताकत है।

624
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
मैं हरगिज़ नहीं चाहता
कि दिखावे के लिए कुछ ऐसा करूँ या कहूँ

625
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
जिससे मेरे और भावनात्मक प्रतीत होने की
इच्छा पूरी हो जाए।

626
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
अंतिम बयान के लिए एक मिनट बचा है।

627
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
अजीब बात यह है कि हमेशा कहा गया
कि मैं बेरोक ख़ुद को प्रकट करूँ।

628
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
पर वैसा करना मेरे स्वभाव में नहीं है,
और वह सच्चाई तो हरगिज़ नहीं होगी।

629
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
डिबेट का दिन

630
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-कैसे हैं, मेयर साहब?
-बहुत अच्छा।

631
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
अच्छा, हमारी योजना क्या है?

632
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
हम यह न करें।

633
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-क्या मेरा वहाँ जाना सही होगा?
-नहीं, क्योंकि...

634
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
शायद और कोई रास्ता नहीं है।

635
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
हे भगवान।

636
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
गए काम से।

637
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
धत् तेरे की।

638
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
यह लिखा था कि,
"एक समय पर केवल पाँच लोग चढ़ें।"

639
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

640
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
लिफ़्ट बिल्कुल भी नहीं चल रही।

641
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-यह नीचे गिर रही है।
-गिर नहीं रही है।

642
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
नहीं, ऐसा नहीं है, यह बस...

643
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-ख़राब हो गई है।
-झटके खा रही है।

644
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
यह ठीक से नहीं चल रही।

645
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
मैं यहाँ इस तरह बैठ जाती हूँ
ताकि अगर यह गिरे, तो मुझे कुछ न हो।

646
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
हम लिफ़्ट में हैं। यह नहीं बता सकते
कि किस मंज़िल पर हैं

647
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
क्योंकि इस पर दिखा नहीं रहा है।

648
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
हे भगवान।

649
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
पहली बार लिफ़्ट में फँसी और वह भी
आज के मौके पर। ठीक पहले...

650
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-मेयर पीट।
-यह घबरा नहीं रहे। यह युद्ध लड़ चुके हैं।

651
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
बाकियों की डर के मारे हालत ख़राब है।

652
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-पता है।
-लिस की तो हालत खराब हो रही है।

653
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
सुर्खियों के बारे में सोच रही थी,
"मेयर पीट और कुछ साथी,

654
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"एक दुखद लिफ़्ट दुर्घटना में चल बसे।"

655
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
चलो बाहर निकलते हैं।

656
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-चलो।
-हम जा रहे हैं।

657
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
मैं इस तरह नहीं मरना चाहती थी।

658
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-तुम चलो।
-कप्तान आख़िर में निकलेगा।

659
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
चलो चलें।

660
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
हम इस घंटे की शुरुआत
मेयर बूटिजेज के साथ करेंगे।

661
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
आपके साउथ बेंड के समुदाय में

662
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
हाल में एक पुलिसकर्मी द्वारा की गई
गोलीबारी को लेकर कोहराम मच गया था।

663
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
साउथ बेंड के पुलिस दल में
छह फ़ीसदी अश्वेत अफ़सर हैं

664
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
जबकि शहर में 26 फ़ीसदी अश्वेत नागरिक हैं।

665
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
मेयर के रूप में आपके
दो कार्यकाल में यह क्यों नहीं बदला?

666
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
क्योंकि मैं वह नहीं कर पाया।

667
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
मेरा शहर दर्द से गुज़र रहा है
क्योंकि एक पुलिसकर्मी ने गोली चलाई।

668
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
एक अश्वेत आदमी, एरिक लोगन,
जिसे एक श्वेत अफ़सर ने मार डाला।

669
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
और मैं उन सब चीज़ों की
फ़ेहरिस्त दे सकता हूँ जो हमने की हैं,

670
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
पर उनसे एरिक लोगन की जान नहीं बच पाई।

671
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
जब मैं उसकी माँ की आँखों में देखूँगा,

672
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
तो इस सच से रूबरू होना होगा
कि मेरा आश्वासन उसे वापस नहीं ला सकता।

673
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-दिलचस्प जवाब।
-बहुत बढ़िया।

674
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
वह कतराए नहीं।
सीधे बोल दिया कि वह नहीं कर पाए।

675
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
पिछले वीकेंड साउथ बेंड में हुई
टाउन हॉल मीटिंग के बाद

676
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
मैंने उनकी आलोचना की थी

677
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
क्योंकि हालाँकि उनका
अश्वेत समुदाय से मिलना अच्छी बात है,

678
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
पर वह उस बैठक में बहुत भावहीन लगे।

679
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
और पीट बूटिजेज
अपनी भावनाओं को व्यक्त नहीं करते।

680
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
वह उस तरह के शख्स नहीं हैं।

681
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
पर आज उन्होंने उस जवाब में जो कहा,
मुझे वही कमी खल रही थी।

682
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
मेरे ख़याल से वह उनके लिए...

683
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
वह उनके लिए एक अहम पल था।

684
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
ज़ाहिर है कि आपको टेलीविज़न पर
अच्छा दिखने का फल मिलता है,

685
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
तो मैं उनकी बात समझता हूँ।

686
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
यह ज़रूरी है कि आप
भावनात्मक स्तर पर जुड़ें

687
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
और चीज़ों के बारे में
हद से ज़्यादा न सोचें।

688
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
हालाँकि, मेरा चीज़ों से निपटने का तरीका है
कि सब अच्छे से सोच-समझकर करूँ।

689
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
और मेरा दुनिया में पेश आने का तरीका है...

690
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
जो शिद्दत से महसूस करते हो,
वह उतना ही निजी एहसास है।

691
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
यह थोड़ा अजीब है क्योंकि
राजनीति एक जज़्बाती पेशा ही है।

692
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
बेशक।

693
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
आपका स्वभाव बेहद शांत लगता है।

694
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
मैं बेहद शांत इंसान हूँ भी।

695
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-क्या हमेशा ऐसा महसूस करते हैं?
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

696
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
दूसरों के लिए यह नहीं कह सकता,
पर मुझे लगता है

697
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
कि आप तब शांत बन जाते हैं जब जीवन में
बेहद संजीदा भावनात्मक उतार-चढ़ाव रहे हों,

698
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
और आप कम उम्र में ही
उन पर क़ाबू पाना सीख लेते हैं।

699
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
आपको एक संतुलन बनाकर
उन्हें जीवन का हिस्सा बनाना पड़ता है,

700
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
आप उनसे घबराकर टूट नहीं सकते।

701
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
उन सबका शुक्रिया जो विक्टरी का हिस्सा हैं,

702
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
जो देश की राजनीति में एलजीबीटीक्यू के

703
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
प्रतिनिधित्व द्वारा हमारे देश में
समानता के लक्ष्य को आगे बढ़ाता है।

704
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
मेरा नाम पीट बूटिजेज है,

705
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
और स्वाभाविक है कि,
आमतौर पर लोग मुझे मेयर पीट बुलाते हैं।

706
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
और हाल में, मैं चैस्टन बूटिजेज के
पति के तौर पर ज़्यादा जाना जाता हूँ।

707
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
कई बार यह सवाल सामने आता है
कि जब गे होने की बात स्वीकार की,

708
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
तो क्या वह मौका किसी ख़ास कारण से चुना था?

709
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
उसका कारण बेहद सीधा-सादा और निजी था,

710
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
मैं डेट करना शुरू करना चाहता था।

711
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
मुझे 33 साल का आदमी होने पर एहसास हुआ

712
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
कि मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं
कि प्यार करना क्या होता है।

713
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
यह भी नहीं पता था कि शुरुआत कैसे की जाए।

714
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
तो मैंने अपनी उम्र के लोगों की तरह
इंटरनेट का सहारा लिया।

715
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
यह एक खुशहाल कहानी है।

716
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
इसका एक और पहलू है जिसके बारे में बात करना
मेरे लिए आज भी मुश्किल है।

717
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
और वह यह है कि जब मैं छोटा था,

718
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
तो समलैंगिक न होने के लिए
कुछ भी कर सकता था।

719
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
जब मुझे यह एहसास होने लगा
कि स्कूल के गलियारे में

720
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
या कॉलेज की कैंटीन में मिलने वाले
लोगों के लिए जो मैं महसूस करता हूँ

721
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
उसका क्या मतलब है, तो मेरे अंदर

722
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
एक कशमकश सी छिड़ गई थी।

723
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
और अगर उस कशमकश का अंत उन शर्तों पर होता

724
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
जिनकी मैं 15 साल, 20 साल,

725
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
या 25 साल तक की उम्र में दुआ करता था,

726
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
तो मैं यहाँ पर खड़ा न होता।

727
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
अगर आप मुझे
विषमलिंगी बनने की कोई दवा देते,

728
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
तो आपके पानी देने से पहले ही
मैं उसे गटक जाता।

729
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
इस सच का सामना करना मुश्किल है
कि जीवन में कुछ ऐसे पल थे,

730
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
जब अगर आप मुझे दिखाते कि मेरे अंदर
कौन सी चीज़ है जो मुझे गे बनाती है,

731
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
तो मैं उसे एक चाकू से काटकर फेंक देता।

732
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
शुक्र है कि वैसी कोई दवा नहीं थी।

733
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
शुक्र है कि कोई चाकू नहीं था।

734
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-भाषण अच्छा था।
-सच में?

735
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
तुम्हें "काश मैं गे न होता" वाली बात
इस्तेमाल करना पसंद है?

736
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
मुझे लगता है कि मुझे ईमानदारी बरतनी चाहिए।

737
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
पता नहीं...

738
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
मैं समझता हूँ यह ऐसा संघर्ष है
जिससे हर कोई गुज़रता है।

739
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
ज़्यादातर लोग यह स्वीकारने पर गुज़रते हैं।

740
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
उसकी कद्र करता हूँ।
पर ये निराशावादी बातें हैं।

741
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
क्या तुम यह कहना चाह रहे थे
कि तुम ख़ुदकुशी करना चाहते थे

742
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-या उस बारे में सोचा था?
-नहीं।

743
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
क्योंकि तुम्हारी बात से ऐसा लग रहा था।

744
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"मैं ख़ुद को चोट पहुँचाने वाला था।"
-हाँ।

745
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
तुम जो सोच रहे हो उसे बेझिझक बोल रहे हो,

746
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
यह अच्छी बात है,
पर तुम्हें स्पष्ट कहना चाहिए।

747
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
हाँ।

748
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-मतलब, कई लोगों ने हमदर्दी जताई।
-हाँ।

749
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
तो लोगों ने पसंद किया। हाँ।

750
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
रिश्ते की शुरुआत में, मैं कहता था,
"तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?"

751
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
उसकी ख़ुद को व्यक्त करने की कला में
बहुत सुधार आया है।

752
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
और मुझे लगता है कि सबसे पहले,

753
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
उसने अपनी निजी कहानी को
अपने चुनावी भाषणों,

754
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
नीतियों और हमारे रिश्ते को भी
प्रभावित करने का मौका देना सीखा है।

755
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
ख़ुलकर बात करना, वह किससे मिला
और वह उसके लिए क्या मायने रखता है...

756
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
साथ भी, वह भार जो आप महसूस करते हैं
जब हज़ारों लोग आपके कंधों पर...

757
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
अपनी परेशानियाँ डालते हैं।

758
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
आयोवा कॉकस में चार महीने शेष

759
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
हम एक ऐसे पड़ाव पर हैं
जहाँ इतिहास रच सकते हैं।

760
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
उस इतिहास का ज़्यादातर भाग
इस तरह के समुदायों में रचा जाएगा।

761
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
आयोवा में तो ऐसा ज़रूर होगा।

762
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
हम यहाँ पर सबका ध्यान आकर्षित करके
नामुमकिन को मुमकिन बनाएँगे।

763
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
यह वक्त है एक-दूसरे की हौसला अफ़ज़ाई करके
चीज़ें मुमकिन करने का।

764
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
यही इसका मकसद है।
चुनाव लड़ना उम्मीद की एक कोशिश है।

765
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
इस चरण में अपना तन-मन लगा देंगे।
आयोवा में जीत वरना हार।

766
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
आपका स्वागत है, मेयर पीट।

767
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
हम राजनीति को एक ऐसा रूप देना चाहते हैं

768
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
जिसमें पहचान और अपनत्व के
हमारे प्रगतिशील मूल्यों का

769
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
समागम हो, खंडन नहीं।

770
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
यह काफ़ी कठिन राह थी...

771
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
जब मैंने अपनी पहचान स्वीकार करने की
बात कही थी,

772
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
वह कहानी केवल
समलैंगिक लोगों के लिए नहीं थी।

773
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
वह उन सबके लिए थी जो यह जानना चाहते हैं
कि जो वे हैं वह कैसे बनें।

774
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
कुछ लोग चुनाव अभियानों को
रूह का एमआरआई बुलाते हैं।

775
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
अलग-अलग लोगों के लिए
इसके अलग-अलग मायने थे।

776
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
हे भगवान!

777
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
बूटिजेज पीट, चलो...

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
एक हद तक इसकी वजह है

779
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
कि मेरी कहानी इसकी पुष्टि करेगी कि
मेरे लिए अपनाया जाना इतना ज़रूरी क्यों है।

780
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
पर एक वजह यह भी है
कि हर कोई उससे गुज़र चुका है।

781
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
मिलकर ख़ुशी हुई। आने के लिए शुक्रिया।
इसके पीछे कौन है?

782
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
यह उन लोगों तक पहुँचना है
जिन्हें आप नहीं जानते,

783
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
उन्हें महसूस कराना है कि वे अहम हैं।

784
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
इसीलिए मेरे लिए आसान था

785
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
अपनी टीचर की नौकरी छोड़कर
पीट के साथ अभियान पर जाना।

786
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
हम अपनी पहचान से कहीं ज़्यादा हैं,

787
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
और वह हमारा हिस्सा है,
पर हमें परिभाषित नहीं करता।

788
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
वह कोई गे राष्ट्रपति या गे अमेरिका का
राष्ट्रपति बनने की कोशिश नहीं कर रहा।

789
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
वह पूरे अमेरिका का
राष्ट्रपति बनना चाहता है।

790
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
सबसे अच्छी चीज़ जो मैं कर सकता हूँ
वह यह है कि लोगों में उम्मीद जगाऊँ

791
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
और लोगों को एक बार फिर ख़ुश होने की,
आशावादी होने की

792
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
और प्रेरित होने की अनुमति दूँ।

793
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-आने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया।

794
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
आपने मानवता में मेरा विश्वास जगाया।

795
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-बहुत अच्छे। यही मकसद है।
-सच।

796
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
जीवनसाथी ही आंदोलन को बनाए रखता है।

797
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
यह तो सच है, है न?

798
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
इतनी चकाचौंध, खेल जैसे स्वरूप
और मीडिया की पैनी नज़र के बावजूद,

799
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
राजनीति आपको उनसे जोड़ती है
जो आपसे बिल्कुल अलग हैं।

800
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
यह उसका असली और सुंदर पहलू है।

801
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
हैलो, तुम कैसी हो?

802
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-बढ़िया हूँ।
-आने के लिए शुक्रिया।

803
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
कोई बात नहीं। आप मेरे लिए
एक बहुत बड़ी प्रेरणा हैं।

804
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
मुझे ऑटिज़्म है और मैं बहुत समय तक
उसे छुपाती रही क्योंकि मुझे शर्म आती थी।

805
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
इस साल मैंने फ़ैसला किया है,
"पता है, नहीं। अब नहीं छुपाऊँगी।

806
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"जैसी हूँ वैसी रहूँगी।"
-बढ़िया।

807
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
ख़ुद को स्वीकार करने में
आप मेरे प्रेरणास्रोत रहे हैं।

808
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
शर्मिंदा होने की बात नहीं है।
तुम पर गर्व है।

809
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-शुक्रिया।
-सही टी-शर्ट।

810
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
एक सवाल पूछ सकती हूँ?
आपका आशावादी संदेश बहुत भाया।

811
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-जल्दी से।
-भाई के बच्चों की अभिभावक हूँ।

812
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
वह नशे के ओवरडोज़ से मर गया।
कोई जानकारी है...

813
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
हाँ। जाकर देखिए।

814
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com।
मनोरोग और नशे की लत पर एक योजना है

815
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
जो सबसे पहले बताती है
कि लोग ये दवाइयाँ लेते ही क्यों हैं,

816
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
और साथ ही लोगों की सहायता के लिए
हमें क्या करना चाहिए।

817
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-अपनी कहानी बताने के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया।

818
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
जल्दी मदद पहुँच जाएगी।

819
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

820
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
बूटिजेज!

821
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-बूटिजेज!
-वॉरेन के साथ जीत मिलेगी!

822
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-बूटिजेज!
-वॉरेन के साथ जीत मिलेगी!

823
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
फ़ायर फ़ाइटर्स
बाइडेन

824
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
राष्ट्रपति बाइडेन!

825
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
व्हाइट हाउस में एलिज़ाबेथ वॉरेन!

826
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-चैस्टन यहाँ है?
-वह डि मोइन में है।

827
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
रुको, हम भी डि मोइन में हैं।
आख़िरी बार उससे यहीं मिला था।

828
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
इस अहम राज्य में
लोकप्रियता पाने का तरीका क्या है?

829
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
स्थानीय चुनावी अभियान।

830
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
नीति प्रकाशन,
राष्ट्रीय स्तर के मुद्दों पर चर्चा।

831
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
यहाँ के लोग आपको
और आपके नज़रिए को जानना चाहते हैं।

832
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
आयोवा जीतने के लिए यह बेहद ज़रूरी है।

833
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
नामांकन जीतने के लिए आयोवा बेहद ज़रूरी है।

834
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
एक्सलरॉड ने टिप्पणी की
कि आपके समर्थकों में ज़्यादातर श्वेत थे।

835
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
अफ़्रीकी-अमेरिकन समुदाय से कैसे जुड़ेंगे?

836
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
उनका यह इशारा सही था कि
एक विविध गठबंधन बनाना कितना ज़रूरी है।

837
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
दक्षिण कैरोलाइना और नेवाडा में

838
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
आयोवा और न्यू हैंपशर से
कहीं ज़्यादा जातीय विविधता है।

839
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
वे हाथ बढ़ाने का
एक बड़ा अवसर पेश करते हैं।

840
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
यह लीजिए।

841
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
यहाँ के लोगों को कैसे दिखाएँगे
कि आप राष्ट्रपति बनने योग्य हैं?

842
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
हम करीब 20 प्रतियोगियों को
मात देकर आगे बढ़ गए।

843
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
अब हमें सबसे आगे पहुँचना है।

844
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
आयोवा यह साबित करने का पहला मौका है

845
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
कि आप अभियान का एक संगठन बना सकते हैं।

846
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
यह बहुत गर्म है।

847
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
कैसा कर रहा हूँ? मेरी तकनीक कैसी है?

848
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
वहाँ सबको एक ही तरह के
अनुभवों से गुज़रना पड़ता है।

849
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
कहीं मेरी भौंहें न जल गई हों।

850
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
चाहे आप पूर्व उप-राष्ट्रपति हों,

851
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
या कोई ऐसा व्यक्ति जिसने राष्ट्रपति पद
के लिए चुनाव लड़ने का फ़ैसला लिया हो।

852
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
बाइडेन, फिर मैं?

853
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
बाइडेन, फिर आप।

854
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
देखो, ऐंड्रू यैंग।

855
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-शुक्रिया।
-कैसे हो, दोस्त?

856
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
कदम बचाकर, जनाब।

857
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
हैलो।

858
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
कोरी का फ़ंडरेज़िंग का तिकड़म
कैसा चल रहा है?

859
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-ठीक नहीं चल रहा।
-अपने आदमी भेज रहा है।

860
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
व्यापारी जंग छेड़ दी।

861
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-कैसे हो, यार?
-आप कैसे हैं? बढ़िया हूँ।

862
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"वह आ गया!

863
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"सावधान रहना।"
-उसका काम है। स्थिति से अवगत रहना।

864
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
बाहर भीड़ को बहुत अच्छे से संभाला।

865
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-हुड़दंगी हैं।
-कमीने।

866
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-वाकई ज़बरदस्त है।
-अविश्वसनीय है।

867
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
अगर इसे एक इशारा समझें
तो पार्टी के रूप में हम काफ़ी मज़बूत हैं।

868
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-काम पूरा कर लेंगे।
-मिलता हूँ।

869
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सर।

870
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
बाइडेन कैसे थे?

871
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-अच्छे। बेहद अच्छे इंसान हैं।
-हाँ।

872
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
कमाल के इंसान हैं।

873
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
पीट!

874
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
शुक्रिया।

875
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
मेरे लिए राजनीति
हमारी रोज़मर्रा ज़िंदगी के बारे में है।

876
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
वह इसलिए क्योंकि वॉशिंगटन की

877
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
बड़ी सफ़ेद इमारतों में
जो फ़ैसले लिए जाते हैं,

878
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
उनका असर हमारे गृहस्थ जीवन पर होता है

879
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
और मुझे यह पता है
क्योंकि मैंने इसे जिया है।

880
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
मेरे कई जान-पहचान के लोगों को
ओबामाकेयर ने बचाया...

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
दादी को यह पसंद है।

882
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
सात।

883
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
पीट एक पोकर खिलाड़ी के जैसा है।
आपको कशमकश में डाल देता है।

884
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
वह तुम्हारा नया दोस्त है?

885
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
षटकोण।

886
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
पीटर, 380।

887
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
ऐन 218 पर है।

888
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
चैस्टन 168 पर है।

889
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
जीतना ज़रूरी नहीं होता।

890
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-होता है।
-तुम्हारे लिए नहीं होगा।

891
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
हाँ, होता है।

892
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
हमारे रिश्ते पर इसके असर से
कैसे निपटते हो?

893
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
हम इससे साथ मिलकर निपटते हैं।

894
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
मेरी राय में अभियान में साथ रहने के
फ़ैसले से बहुत मदद मिली।

895
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
भले ही हम बहुत ज़्यादा वक्त
साथ न बिता पाते हों,

896
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
सिवाय दिन शुरू और ख़त्म होने के वक्त।

897
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
इस सपने की राह पर चलने से पहले,
हम बच्चों के बारे में सोचने लगे थे।

898
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
हाँ। कल्पना कर सकते हो?

899
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
सोचो अगर बच्चा होने में
पाँच महीने बचे होते।

900
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
हाँ।

901
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
मैं अपने भावी बच्चे...
बच्चों के बारे में बहुत सोचता हूँ।

902
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
हाँ।

903
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
हम अभी जो कर रहे हैं वह उन्हीं के लिए है।

904
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
अजीब बात है। मैं बच्चे की परवरिश की बात
बस तुम्हारे ज़रिए ही सोचता हूँ।

905
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
मतलब, मैं बस यह सोचता हूँ
कि तुम कैसे पिता बनोगे।

906
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
ऐसा नहीं कि बच्चे को लेकर
ख़ुश नहीं हूँ, पर...

907
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
मेरे मन में जो छवि है उसमें तुम ही तुम हो।

908
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
बडी!

909
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
तुम्हें बच्चा चाहिए, है न?

910
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
इनमें से एक?

911
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
इनमें से एक मिल सकता है?

912
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
लिस ने यह बात उठाई। उसे लगता है कि

913
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
क्योंकि मेयर ने अब तक बात नहीं छेड़ी है,

914
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
यह सुर्खियों में आ रही है,

915
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
और उसे लगा कि अभी शुरुआत में
यह थोड़ी ज़्यादा अंतरंग बात होगी।

916
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
अगर तुम्हें लगता है कि यह ज़रूरी है
तो मैं उसे मना सकती हूँ।

917
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
यह एक सच्चाई है।

918
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
समलैंगिक परिवारों के लिए
बच्चे पाना बहुत मुश्किल होता है।

919
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
तो, यह सच कहना कि

920
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"हम पिता बनना चाहते थे
और वह नहीं हो पाया,"

921
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
एक ऐसी सच्चाई है जिससे कई लोग गुज़रे हैं।

922
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
मतलब, बच्चे करना बहुत मुश्किल होता है,

923
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
और मुझे नहीं लगता
कि हम दिखावा कर रहे हैं...

924
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
कि हम बच्चे करने की सोच नहीं रहे हैं।

925
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
ज़ाहिर है कि अभी बच्चे करने की
नहीं सोच रहे।

926
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
अच्छा। इसका यह मतलब है...

927
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
अगर तुम इसे अपनी कहानी का
हिस्सा बनाना चाहो,

928
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
तो हम उस बारे में बात कर सकते हैं।

929
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
मुझे दूसरी चीज़ों की तैयारी करनी है।

930
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
हाँ...

931
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
सदोम और गमोरा
को याद रखना

932
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
सदोम और गमोरा को याद रखना।

933
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
पीट बूटिजेज बच्चों
और शादी के बंधन का दुश्मन है।

934
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
पूरे अमेरिका में स्कूल टीचर
अपने छात्रों से कह रहे हैं,

935
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"मेयर पीट कितनी अच्छी मिसाल हैं।
तुम बड़े होकर उनके जैसे बन सकते हो।

936
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"आगे बढ़ो और अपनी
लैंगिकता के साथ प्रयोग करो।"

937
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
वे यौन विकृतियों के आदी हो सकते हैं और...

938
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
फिर ख़ुद को ऐसी जीवनशैली में

939
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
फँसा हुआ पाएँगे जो उनकी आत्मा की
शांति छीन सकती है।

940
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
मेयर पीट

941
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
पीट बूटिजेज को दिया गया हर वोट
यीशु की पीठ पर कोड़ा मारने जैसा है।

942
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
दर्द हो रहा है?

943
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
हल्के से मारो, मुझे दर्द हो रहा है, यार।

944
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
मैं राष्ट्रपति का चुनाव लड़ रहा हूँ
क्योंकि हम ऐसे दौर में हैं

945
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
जो हमारे देश के सामाजिक, आर्थिक,
राजनीतिक और शायद नैतिक जीवन को

946
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
पुन:परिभाषित कर रहा है।

947
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
यह एक ऐतिहासिक दौर है, उससे भी बड़ा
जिसने न्यू डील को जन्म दिया था,

948
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
या उस दौर से
जिसने "रीगन काल" को जन्म दिया,

949
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
जिसमें , मेरे हिसाब से,
हम पूरी ज़िंदगी जीते आए हैं।

950
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
और मेरी राय में आगे जो होगा वह या तो
बहुत सीख देगा या बहुत बदसूरत होगा।

951
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
मैं इस मुद्दे पर भी बात उठाना चाहता हूँ

952
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
कि धार्मिक वामपंथ पर नए सिरे से
और ज़्यादा ध्यान दिया जाए।

953
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
अमेरिका के अगले राष्ट्रपति को
चर्चा को वापस उस स्थान पर लाना होगा

954
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
जहाँ लोग असहमत होने पर एक-दूसरे से

955
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
बात कर सकें, और जब उन्हें यह विश्वास हो

956
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
कि वे जो कह रहे हैं वह ईश्वर की वाणी है।

957
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
जब-जब आस्था को
राष्ट्रीय चर्चा का हिस्सा बनाया गया,

958
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
उसे एक हथियार बनाया गया।

959
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
इसने नागरिक चर्चा को भी
नुकसान पहुँचाया है।

960
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
हाँ।

961
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
अपने उच्चतम स्तर पर राजनीति

962
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
विभिन्न मूल्यों और अनुभवों वाले
लोगों को साथ लाती है।

963
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
एक देश सबसे समृद्ध रूप में ऐसा बन सकता है।

964
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
ख़ासकर क्योंकि अमेरिकी राष्ट्र
जाति से नहीं, नागरिकों से बना है।

965
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
हाँ।

966
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
आपसे श्वेत विशेषाधिकार के बारे में
सवाल पूछे गए हैं

967
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
और इस देश में जाति क्या भूमिका निभाती है,

968
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
और साथ ही इस दौड़
और आपकी उम्मीदवारी में भी।

969
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
मैं आपके जवाबों से ख़ुश नहीं हूँ।
मेरा सवाल यह है

970
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
कि अगर यह देश
इस ऐतिहासिक दौर से गुज़र रहा है,

971
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
और हम परिवर्तन लाना चाहते हैं,

972
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
तो हम एक श्वेत आदमी को
वह बदलने का 45वाँ मौका क्यों दें

973
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
जो उससे पहले आए 45 श्वेत आदमी
तहस-नहस कर चुके हैं?

974
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
मैं आशा कर रहा हूँ कि मेरी जाति के
आधार पर राय न कायम की जाए।

975
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
जिस जाति में जन्म लिया है
उसके लिए अफ़सोस नहीं जता सकता,

976
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
उसी तरह जिस तरह अपनी लैंगिकता के लिए
अफ़सोस नहीं जता सकता।

977
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
इस बात पर अफ़सोस जता सकता हूँ
कि एक ऐसी प्रणाली से लाभान्वित हुआ हूँ

978
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
जो मेरी जाति के लोगों से
दूसरों से अलग तरह से पेश आती है।

979
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
और मैं जो कर रहा हूँ उसमें शामिल है

980
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
ऐसा वार्तालाप और ग्रहणशीलता
जिससे मैं ज़मीनी ज़रूरतों के मुताबिक

981
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
अपने मन को साध सकूँ।

982
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
और मुझे अपने बारे में
जो भी बदलने की ज़रूरत पड़े,

983
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
अपनी समझ बढ़ाकर, लोगों को सुनकर,
मुश्किलों का सामना करके या दुआ करके,

984
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
वह बदलने की कोशिश करूँगा।

985
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
पर जो बातें बदल नहीं सकतीं,
उनका कुछ नहीं कर सकता।

986
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
ज़रूर।

987
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
उन्होंने जो कहा अगर वह वाकई
उस बात पर यकीन करते हैं,

988
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
तो मेरे सवाल का जवाब अब भी नहीं मिला।

989
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
यह जवाब कि, "आशा है कि मेरी
जाति के आधार पर राय कायम नहीं करेंगे,"

990
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
कोरी बकवास है।

991
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
क्योंकि जातिभेद एक सच्चाई है।
वह हमारे बीच है।

992
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
उसी वजह से वह यहाँ आए थे,
उसी वजह से वह ऐल शार्पटन से मिलने गए।

993
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
क्योंकि वह चौथे स्थान पर हैं, पर उन्हें
केवल चार फ़ीसदी गैर-श्वेत वोट मिले हैं।

994
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
तो मुझसे यह मत कहो कि,
"जाति के आधार पर मुझ पर राय काम न करो,"

995
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
जैसे हम किसी परीलोक में रहते हों।

996
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
ऐसा नहीं है।

997
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
जिन्हें विशेषाधिकार मिले हैं
वही यह दावा करते हैं।

998
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
यही तो बात है।

999
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
मेरे ख़याल से एक नए श्वेत उम्मीदवार को
बहुत कुछ साबित करना होता है।

1000
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
मुझे उन भिन्न अनुभवों से
जुड़ने के तरीके ढूँढ़ने होंगे,

1001
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
और साथ ही साथ,

1002
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
यह आपकी वास्तविकता पर भी
बहुत दबाव डाल सकता है

1003
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
अगर आप चाहते हैं

1004
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
कि दो भिन्न वास्तविकताओं को जोड़ें
जब यह करना ज़्यादा कारगर होगा

1005
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
कि आप मान लें कि वे अलग क्यों हैं।

1006
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
मेरे ख़याल से मुझे यह समझने में
बहुत वक्त लग गया,

1007
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
कि यह ज़रूरी नहीं कि,

1008
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"जिस विशेषाधिकार और बहिष्कार के
मेल का मैंने सामना किया,

1009
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"उस अनुभव से
आपके तजुर्बे को कैसे बेहतर समझूँ?"

1010
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
लेकिन यह ज़्यादा ज़रूरी है
कि, "मैं यह कैसे समझूँ

1011
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"कि उसे मैं कैसे सम्मिलित करूँ,
और फिर आपसे सुनूँ

1012
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"कि आप उसे कैसे सम्मिलित करते हैं,

1013
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"और फिर एक कारगर तरीका बताऊँ
जिससे आपके लिए कुछ कर सकूँ...

1014
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"हम दोनों जैसे लोगों के लिए।"

1015
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
इस चर्चा के बारे में क्या ख़याल है?

1016
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
तुम अल्पसंख्यक नहीं हो,
पर जैसे हम पहले बात कर रहे थे,

1017
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
करीब 30 साल पहले, समलैंगिक लोग
हज़ारों की तादाद में मर रहे थे,

1018
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
और हमारी पहचान के लिए
हमें आज भी कई देशों में फाँसी दी जाती है,

1019
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
या नौकरी से निकाल दिया जाता है।

1020
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
इस देश में समलैंगिक होना
अल्पसंख्यक होना ही है।

1021
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
कैसा महसूस होता है जब लोग
इसे इस तरह पेश करते हैं कि,

1022
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"तुम बस एक श्वेत आदमी है।
तुम कुछ नहीं जानते।"

1023
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
मुझे लगता है कि लोग समझने की कोशिश
कर रहे हैं कि इन सब बातों को क्या समझें।

1024
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
किसी वजह से यह बात
मुझसे ज़्यादा तुम्हें खटकती है।

1025
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
सच कहूँ तो शायद इसलिए भी
क्योंकि गे होने की वजह से

1026
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
मुझसे ज़्यादा मुश्किलें तुमने झेली हैं।

1027
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
ठीक है।

1028
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
शुरू करते हैं, मेयर बूटिजेज।
पिछले हफ़्ते एमी क्लोबुशार ने कहा

1029
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
कि आपकी उम्र और तजुर्बे की कोई औरत

1030
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
आज इस मंच पर खड़ी नहीं होती।

1031
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
क्या यह लगता है कि आपको
श्वेत पुरुष विशेषाधिकार से फ़ायदा हुआ है?

1032
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
मेरे ख़याल से राजनीति में
लिंगवाद के प्रभाव के ऊपर

1033
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
सेनेटर की टिप्पणी सही थी।

1034
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
हम सबने यहाँ पहुँचने के लिए

1035
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
अलग-अलग फ़ायदों
और नुकसानों का सामना किया है।

1036
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
मैं यहाँ उस इंसान के तौर पर खड़ा हूँ,
जो दो चुनाव काल पहले तक

1037
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
कानूनी तौर पर
यह शादी की अंगूठी भी न पहन पाता,

1038
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
जो एक ऐसे समय में सेना में था

1039
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
जब मेरी पहचान की वजह से
मुझे नौकरी से निकाल देना

1040
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
कानून के दायरे में था।

1041
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
और आज मैं यहाँ आपके सामने
एक प्रमाण बनकर खड़ा हूँ

1042
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
कि अगर अमेरिका सही का साथ दे
तो क्या हो सकता है।

1043
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
रुकिए। उस मंच पर आज तक
कोई समलैंगिक इंसान नहीं खड़ा हुआ।

1044
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
आपने ये सब चीज़ें ऐसे बोलीं

1045
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
मानो सामान की लिस्ट पढ़ रहे हों।

1046
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
हमें इस कमरे में कुछ महसूस नहीं हो रहा,
तो टीवी देखने वाले भी महसूस नहीं करेंगे।

1047
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
आपको यह पूरे जज़्बात के साथ कहना होगा।

1048
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
आपको यह कबूल करना होगा

1049
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
कि आप नहीं समझ सकते
कि एक अश्वेत औरत होना कैसा होता है।

1050
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
पर आप उन बाधाओं को समझते हो

1051
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
जिनका सामना आपने किया है।

1052
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
आप कोई मानव विज्ञानी नहीं हो।
आपको इसे महसूस करना होगा।

1053
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
मेरे ख़याल से आपको कहना चाहिए कि,
"मैं अपना अनुभव बताता हूँ।"

1054
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
पीट बहुत कुछ अंदर दबाकर रखता है।

1055
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
पर मैं आज तक किसी ऐसे इंसान से नहीं मिला

1056
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
जो इस दुनिया में अपनी जगह और दूसरों की
भलाई के लिए इतनी गहराई से सोचता है।

1057
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
और वह इस भावना को उतनी शिद्दत से
नहीं दिखाता जैसे दूसरे दिखाते हैं।

1058
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
और उसे वह भार ढोता देखते हुए,
अन्याय का भार,

1059
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
उस दर्द का भार और...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
पक्षपात का भार।

1061
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
और फिर...

1062
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
लोग लेख लिखते हैं कि, "वह नहीं...

1063
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"वह भावनाएँ व्यक्त नहीं करता,"
या फिर, "क्या उसे परवाह है?"

1064
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
चाहे आप एक कस्बे में रहें,
छोटे शहर में या...

1065
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
पर जिस तरह का विकास मैंने उसमें देखा है,

1066
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
उसका उस भार को शब्दों में बयान कर पाना...

1067
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
वह मेरे लिए बहुत अहम है।

1068
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
मेयर पीट बूटिजेज
प्रतीक्षा कक्ष - अधिकारी एलएफ़

1069
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
कार्ल सैंडबर्ग की एक कविता है,
जो एक पिता के अपने बेटे को

1070
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
सलाह देने के नज़रिए से लिखी गई है।

1071
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
उसमें लिखा है कि "उससे कहो कि
अक्सर अकेला रहे और ख़ुद से सवाल करे।"

1072
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
और "ख़ुद से कोई झूठ न बोले,

1073
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"चाहे दूसरों के सामने कोई भी सफ़ेद झूठ
या बचाव के तरीके क्यों न अपनाए।"

1074
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
और...

1075
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
जिसने भी समलैंगिकता का इज़हार किया है,
वह इसे समझ सकता है।

1076
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
पर यह बात हर किसी के मन में आई है।

1077
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
क्या फ़र्क है उस चेहरे में
जो आप दुनिया के सामने दिखाते हैं

1078
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
और आपकी अपनी बदलती पहचान में?

1079
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"उससे कहना कि वह दृढ़ रहा
तो एकांतता रचनात्मक हो सकती है,

1080
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"और अंतिम फ़ैसले
ख़ामोशी के माहौल में लिए जाते हैं।"

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
मेयर बूटिजेज,

1082
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
आपकी अब तक की सबसे महत्वपूर्ण
पेशेवर नाकामयाबी कौन सी रही है

1083
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
और आपने उससे क्या सीखा?

1084
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
पता है, डोंट आस्क, डोंट टेल में नियुक्त
एक सैन्य अफ़सर होने के नाते

1085
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
और इंडियाना राज्य में
माइक पेंस के राजपाल के काल में

1086
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
एक निर्वाचित अधिकारी होने के नाते...

1087
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
एक समय पर, जहाँ पेशेवर
नाकामयाबियों की बात आती है,

1088
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
मुझे यह सोचना पड़ा था
कि अपनी असली पहचान को कबूलना ही

1089
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
कहीं मेरे करियर को ख़त्म करने वाली
पेशेवर नाकामयाबी न बन जाए।

1090
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
मैं तैनाती से वापस आया और मुझे एहसास हुआ

1091
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
कि आपको बस एक जीवन मिलता है,
और इस एहसास से वंचित नहीं रहना चाहता था

1092
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
कि प्यार में होना कैसा होता है।

1093
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
तो मैंने खुलासा कर दिया।

1094
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
मुझे नहीं पता कि वह किस तरह की
पेशेवर नाकामयाबी होगी,

1095
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
ख़ासकर इसलिए क्योंकि उस साल

1096
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
मेरे सामाजिक तौर पर
रूढ़िवादी शहर में चुनाव थे।

1097
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
पर जब मैंने अपने मतदाताओं पर यह भरोसा किया

1098
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
कि वे मेरे काम के आधार पर
मेरा आंकलन करेंगे,

1099
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
तो उन्होंने उस भरोसे के जवाब में

1100
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
मुझे 80 प्रतिशत वोट देकर फिर से चुन लिया।

1101
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
और मुझे यह सीख मिली कि भरोसे का
आदान-प्रदान किया जा सकता है,

1102
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
और जीत हासिल करने व जीत के
लायक बनने का एक पहलू यह भी है

1103
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
कि आपको पता हो कि आपके लिए
जीतने से ज़्यादा अहम क्या है।

1104
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
मेरे ख़याल से इस वक्त
एक राष्ट्रपति में इसी की ज़रूरत है।

1105
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
मेयर बूटिजेज, शुक्रिया।

1106
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
श्री यैंग।

1107
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
कमाल कर दिया।
मंच पर कितना अच्छा महसूस हुआ?

1108
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
काफ़ी अच्छा। हाँ।

1109
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
इस स्तर पर, लोग देखना चाहते हैं
कि क्या आप कमांडर इन चीफ़ बन सकते हैं...

1110
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
हमें ग़लत विकल्प दिया जा रहा है।

1111
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
मुझे नहीं लगता कि ट्रंप बहुत अलग हैं।

1112
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
आप शरीफ़, स्पष्ट और भावपूर्ण हो सकते हैं,

1113
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
पर साथ ही प्रभावशाली हो सकते हैं,

1114
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
दमदार हो सकते हैं
और अहम फ़ैसले ले सकते हैं,

1115
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
और अपनी आस्थाओं के बारे में
बात कर सकते हैं

1116
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
और यह समझ सकते हैं
कि आप दूसरों से किस तरह अलग हैं।

1117
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
और डिबेट ने यही साबित किया।

1118
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
मुझे आपसे साहस की सीख नहीं चाहिए,
राजनैतिक या निजी तौर पर।

1119
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
इस मंच पर हर कोई कुछ न कुछ करने पर डटा है।

1120
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
समस्या की जड़ है नेशनल राइफ़ल असोसिएशन,

1121
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
और संसद में उनके समर्थक,

1122
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
और हमें उनसे एकजुट होकर लड़ना होगा।

1123
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
सांसद साहिबा, यह तो बिल्कुल ग़लत है।

1124
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
सीरिया में हो रहा नरसंहार
अमेरिकी उपस्थिति के कारण नहीं है।

1125
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
वह इस राष्ट्रपति द्वारा
अमेरिका के सहयोगियों

1126
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
और अमेरिकी मूल्यों से किए गए
विश्वासघात के कारण हो रहा है।

1127
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
आपने बस कई सारे मुद्दे रट लिए हैं।

1128
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
आपने कर्मभूमि में उतरकर
वे काम किए नहीं हैं।

1129
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
शायद विनाश की कगार पर खड़े

1130
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
एक विविध शहर का नेतृत्व करना
आपको अहम नहीं लगता।

1131
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
सेनेटर अक्सर मेयर से कहते हैं
कि वे उनसे ज़्यादा अहमियत रखते हैं।

1132
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
पर यह भी एक कर्मभूमि है।

1133
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
अहमियत रखने के लिए
वॉशिंगटन में होने की ज़रूरत नहीं।

1134
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
और अगर वे आपसे डरते नहीं
तो आप पर यूँ वार नहीं करेंगे।

1135
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
अगर उन्हें यह न लगता
कि आप उनके लिए एक ख़तरा हो।

1136
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
हाल में मेयर ने महंगे गिलासों से भरी

1137
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
एक वाइन की गुफ़ा में
अनुदान संचय समारोह रखा था।

1138
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
वाइन की गुफ़ा में अरबपति।

1139
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
फ़ोर्ब्स पत्रिका के मुताबिक,
इस मंच पर मैं इकलौता व्यक्ति हूँ

1140
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
जो करोड़पति या अरबपति नहीं है।

1141
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
अगर यह कसम लेता कि कभी किसी प्रगतिशील
डेमोक्रैटिक दाता से नहीं मिलूँगा,

1142
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
तो आज यहाँ न खड़ा होता।

1143
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
हमें हर उस इंसान का समर्थन चाहिए

1144
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
जो डॉनल्ड ट्रंप को हराने में
मदद करना चाहता है।

1145
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
यकीनन उसकी चाल-ढाल और अंदाज़ में
वह इज़ाफ़ा तो आया है

1146
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
तो सफल होने और जीतने के लिए ज़रूरी है।

1147
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
ऐसे उम्मीदवारों के बीच
चुनने की नौबत नहीं आनी चाहिए

1148
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
जो इस पार्टी को तबाह करना चाहता है,

1149
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
और दूसरा जो इसे ख़रीदना चाहता है।

1150
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
कोई ऐसा चुना जाना चाहिए
जो वाकई एक डेमोक्रैट है।

1151
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
देखा, वह कमाल का प्रदर्शन था।

1152
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
चलो यह करते हैं।

1153
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
अब उसका एक अलग रुतबा, एक अलग अंदाज़ है।

1154
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
जब आप इस स्तर पर होते हैं,

1155
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
मीडिया की नज़रें आप पर होती हैं
और बड़े कार्यक्रम होते हैं,

1156
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
तो आपमें एक ख़ास आत्मविश्वास आ जाता है।

1157
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
शुक्रिया।

1158
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
इस मंगलवार

1159
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
स्वतंत्रता
न्याय

1160
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
हम तब लड़ेंगे जब लड़ना ज़रूरी हो।

1161
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
पर मैं कभी नहीं चाहूँगा कि हम
लड़ने में इतने मशगूल हो जाएँ

1162
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
कि यह सोचने लगें कि लड़ना ही मुद्दा है।

1163
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
ज़रूरी वह है जो उस लड़ाई के बाद आता है।

1164
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
मैंने देखा है कि अमेरिका क्या कर सकता है
और आपने भी देखा है।

1165
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
आख़िरकार, आप ऐसे इंसान को देख रहे हैं
जिसे बड़े होते वक्त

1166
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
यह लगता था कि उसके अंदर जो है

1167
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
वह उसे हमेशा एक बाहर का इंसान बनाकर रखेगा,

1168
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
वह कभी वर्दी नहीं पहन पाएगा, कोई उसे
अपनाएगा नहीं, कभी प्यार नहीं पाएगा।

1169
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
और आज आप उसी नौजवान को देख रहे हैं,

1170
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
जो एक पूर्व-सैनिक, एक मेयर है,
ख़ुशहाल विवाहित जीवन जी रहा है,

1171
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
और आपसे अमेरिका का राष्ट्रपति
बनने के लिए वोट माँग रहा है।

1172
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
आयोवा
कॉकस का दिन

1173
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
न्यू यॉर्क से लेस्टर होल्ट बोल रहा हूँ।

1174
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
आयोवा में कॉकस स्थलों के दरवाज़े
बंद हो गए हैं,

1175
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
और महीनों के चुनाव अभियान के बाद,
असल वोटिंग शुरू हो गई है।

1176
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
आज रात केवल 41 प्रतिनिधि दाँव पर हैं।

1177
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
यह ड्रेमोक्रैटिक नामांकन जीतने का
मात्र एक हिस्सा है।

1178
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
आज रात उम्मीदवारों को बदले में

1179
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
वह ज़बरदस्त बढ़त मिलेगी
जो देश का पहला चुनाव जीतने से मिलती है।

1180
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
सेनेटर बर्नी सैंडर्स ने
2016 में धूम मचा दी थी...

1181
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
आयोवा इस दौड़ को छानती है।

1182
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
आयोवा की तीन टिकटों का
ज़िक्र किया जाता है,

1183
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
और जीतने, जीत के करीब पहुँचने
या उम्मीदों को मात देने का भी।

1184
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
आयोवा तय करेगा कि न्यू हैंपशर, नेवाडा,
दक्षिण कैरोलाइना और बाकी राज्यों में

1185
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
कौन उम्मीदवार होगा।

1186
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
कुछ आँकड़े आने लगे हैं,

1187
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
पर बाइडेन, सैंडर्स, वॉरेन और बूटिजेज की
पहले स्थान के लिए स्पर्धा के बीच

1188
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
अभी इस दौड़ का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।

1189
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
चक टॉड आयोवा में हैं।

1190
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
जीत की 20 प्रतिशत संभावना,
अभी वोटों की गिनती नहीं हुई है।

1191
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
इस वक्त हमें

1192
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
हर अधिमान्य दल से
आधिकारिक आँकड़े मिल रहे हैं...

1193
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
हमें पता चला है, गैबर्ड को एक वोट,

1194
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
डेवॉल पैट्रिक को एक वोट,
कोरी बुकर को तीन वोट...

1195
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
इस वक्त कोई अनुमान नहीं है,
क्योंकि वह काफ़ी बाद में होगा।

1196
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
उन्होंने उम्मीद नहीं की थी कि 10:30 बजे
ईस्टर्न टाइम तक वोट नहीं डाले जाएँगे।

1197
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
उन्होंने तकनीकी ख़राबी की
कई ख़बरों का ज़िक्र किया...

1198
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
तो क्या फिर एक-एक इलाके के
आँकड़े बताए जाएँगे?

1199
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
इस वक्त मैं पूरी जानकारी नहीं दे सकता।

1200
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
बस इसकी चिंता है कि हमारा हाल बुरा है।

1201
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-जब हम आँकड़े बताना शुरू करेंगे।
-उफ़।

1202
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
मुझे लगता है तुम्हें वहाँ जाना चाहिए।

1203
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
जब तक अगला बंदा नहीं जाएगा
क्लोबुशार के बारे में बात करते रहेंगे।

1204
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
इस वक्त वह भाषण देना
एक बेहद सियासी चाल होगी।

1205
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
हमें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
कि नतीजा क्या होगा।

1206
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
क्यों न ऐसा कहें कि,
"ज़्यादा तो नहीं पता, पर यह जानते हैं?"

1207
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
जैसे, "कुछ हो रहा है।"

1208
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
जैसे, "वे अभी गणना कर रहे हैं

1209
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"और हम सब तो नहीं जानते,

1210
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"पर मुझे इतना तो पता चल गया है
कि आज आप सबने इतिहास रचा है।"

1211
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
बिना ठोस जानकारी के
यह बेमानी सा लग रहा है।

1212
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
यह जीत का कोई झूठा ऐलान नहीं है।

1213
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
बस किसी को आधी रात से पहले
कुछ कहना चाहिए वाली बात है।

1214
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-चलो चलते हैं।
-सूट पहन लो।

1215
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
आज रात के बेहद महत्वपूर्ण

1216
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
2020 के चुनाव में...

1217
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
तुम्हारा इकलौता अभियान है
जिसमें जीवनसाथी मंच पर साथ नहीं होगा।

1218
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
तुम इकलौते उम्मीदवार होगे
जिसका जीवनसाथी मंच पर साथ नहीं होगा।

1219
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
तुम आख़िर में आओगे क्योंकि हमारे
समर्थक और परिवार वाले नहीं हैं...

1220
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
वह अंतराल है...
तुम उस चर्चा में शामिल तो थे।

1221
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
मैं इस बात से शुरुआत करना चाहूँगा
कि मुझे लगता है...

1222
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
हाँ, आख़िर में आऊँगा।

1223
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
बाकी सबके जीवनसाथी उनके बगल में खड़े हैं।

1224
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...नतीजे घोषित किए जाएँगे।

1225
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
एमी का पति पीछे की तरफ़...

1226
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
हाँ, पर वह पूरे वक्त मंच पर था।

1227
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-हाँ।
-और जिल भी।

1228
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
मेरा दिल कह रहा है कि यहाँ आयोवा में
हमारा प्रदर्शन बहुत अच्छा होगा।

1229
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
हर संकेत इसी बात का इशारा कर रहा है
कि हम जीतकर न्यू हैंपशर जाएँगे।

1230
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
क्या मैं कहूँ, "मैंने राजनैतिक जगत को
चौंका दिया," या "हिला दिया..."

1231
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
चौंका दिया।

1232
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
"हैरान कर दिया" कैसा है?

1233
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"हैरान कर दिया" बढ़िया है।

1234
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
"हैरान कर दिया" बोलते हैं।
-हाँ।

1235
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
"हैरान कर दिया" पसंद नहीं?
"चौंका दिया?" वह ठीक नहीं।

1236
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
नहीं, "चौंका दिया" बढ़िया है।

1237
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
तो हमें सारे नतीजे मालूम नहीं,
पर आयोवा, आपने देश को चौंका दिया।

1238
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
हम जीतकर न्यू हैंपशर जा रहे हैं।

1239
01:15:08,254 --> 01:15:10,298
पीट

1240
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
कल रात मेयर बूटिजेज द्वारा जीत की घोषणा
आपको ग़लत नहीं लगी?

1241
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
पता नहीं चुनाव के नतीजों के

1242
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
आधिकारिक बयान से पहले
कोई कैसे जीत घोषित कर सकता है।

1243
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
हमें तो यह बेहद अनुचित लगा।

1244
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
मुझे यकीन है कि ग्रेनाइट राज्य
मुझे अमेरिका का

1245
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
अगला राष्ट्रपति बना सकता है,
और अगर ऐसा होता है,

1246
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
मैं रोज़ यह भरोसा बनाए रखने
और उसके काबिल बनने की कोशिश करूँगा।

1247
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
परवाह करने के लिए शुक्रिया।

1248
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
यह संदेश सब तक पहुँचाइए।
हम जल्द ही जश्न मनाएँगे। शुक्रिया।

1249
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
शुक्रिया।

1250
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
शुक्रिया।

1251
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
आप न्यू हैंपशर में जीतेंगे।

1252
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
अगर कहते हो तो। हमें लगता है हम जीतेंगे।

1253
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
राष्ट्रपति के चुनाव जीतने का
मुझे ज़्यादा तजुर्बा तो नहीं है,

1254
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
पर शायद जीत का एहसास ऐसा ही होता होगा।

1255
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
तो, आपकी मदद से...

1256
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
अगर यह कहने की इजाज़त हो,
तो आयोवा की डेमोक्रैटिक पार्टी ने

1257
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
गिनती की प्रक्रिया में बहुत गड़बड़ कर दी।

1258
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
और मुझे लगता है कि दिन के अंत तक,

1259
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
नेशनल कंवेंशन में श्री बूटिजेज और मेरे

1260
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
प्रतिनिधियों की गिनती बराबर होगी।

1261
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
पीट, हम तुमसे प्यार करते हैं!

1262
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
दस मिनट में सारी 99 काउंटियों के

1263
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
करीब 62 प्रतिशत इलाकों की ख़बर मिलेगी।

1264
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
ख़बर का इंतज़ार करने के अलावा
और कुछ नहीं कर सकते, है न? बढ़िया।

1265
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
हे भगवान, बहुत घबराहट हो रही है।

1266
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
ए, तुम क्या कह रहे थे?

1267
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
मतलब, पहला?

1268
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
तुम्हें कैसे पता चला?
वे घोषणा करने वाले हैं क्या?

1269
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
यह देखो।

1270
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-क्या है?
-हम उससे आगे हैं।

1271
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
क्या?

1272
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
क्या बात है?

1273
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
वोट के अनुसार वह पहले स्थान पर हैं।
हे भगवान।

1274
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-वह कहाँ हैं?
-बाथरूम में।

1275
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
उन्हें बताओ। चैस्टन, उन्हें बताओ।

1276
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
माफ़ करना।

1277
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-यहाँ पर?
-वह बाथरूम में हैं।

1278
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
तुम पहले स्थान पर हो।

1279
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
तुम पहले स्थान पर हो।

1280
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-क्या? ए।
-तुम पहले स्थान पर हो।

1281
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-क्या बात है?
-आप पहले स्थान पर हो। हे भगवान।

1282
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
स्कॉट, हैरानी हुई?
बर्नी सैंडर्स पहले चुनाव लड़ चुके,

1283
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
वॉरेन के लिए ये गर्मियों अच्छी रहीं।

1284
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
दो कार्यकाल संभाल चुके
अमेरिका के पूर्व उप-राष्ट्रपति,

1285
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
मेयर बूटिजेज को
गर्व महसूस करने का पूरा हक़ है।

1286
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
अच्छा, आयोवा कॉकस में जीतने वाले,
तुम अभ्यास करो।

1287
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
अभी तक जीता नहीं हूँ, पर हमारी जीत हुई है।

1288
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-क्योंकि...
-हे भगवान।

1289
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-किसी भी हिसाब से...
-अच्छा। अलविदा।

1290
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
हमारा आयोवा कॉकस में बढ़त हासिल करना
एक हैरतअंगेज़ जीत है।

1291
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
स्क्रैच

1292
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
क्या तुम कभी यह कहोगे कि,

1293
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"और वह बच्चा जो इस कशमकश से गुज़र रहा है

1294
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"कि क्या समलैंगिकता का
इज़हार करने में ख़तरा है,

1295
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"मैं कहूँगा, ''हम यह कर सकते हैं।'"

1296
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
पता नहीं कब। हाँ, शायद।

1297
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
आज तुम इस देश के
हर समलैंगिक बच्चे से कहोगे

1298
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
कि हालात बेहतर होंगे।

1299
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
तुमने आयोवा कॉकस जीत लिया।

1300
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
तुम अमेरिका के अगले राष्ट्रपति बनोगे।

1301
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
यह उसका सबूत है।

1302
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
देवियो और सज्जनो, अमेरिका के
अगले राष्ट्रपति का स्वागत कीजिए,

1303
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
मेयर पीट बूटिजेज।

1304
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
हमारे अनुमान से थोड़ी देर में,
पर देर आए दुरुस्त आए।

1305
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
आयोवा राज्य से कॉकस के
आधिकारिक सत्यापित परिणाम आ रहे हैं।

1306
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
हम सारे आँकड़े तो नहीं जानते,
पर इतना जानते हैं,

1307
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
एक अभियान जो एक साल पहले शुरू हुआ,

1308
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
चार कर्मचारियों के साथ,

1309
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
जब कोई नाम तक नहीं जानता था,

1310
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
पैसा नहीं था,

1311
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
एक अभियान जो कुछ लोगों के हिसाब से

1312
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
इस दौड़ में शामिल होने के लायक ही नहीं था,

1313
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
उसने इस दौड़ में सबसे आगे जगह बनाई है

1314
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
ताकि एक बेहतर भविष्य का इरादा लिए
वह वर्तमान राष्ट्रपति की जगह ले सके।

1315
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
यह इस बात को सच साबित करता है
कि हमारा गठबंधन

1316
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
केवल इस पर आधारित होना ज़रूरी नहीं
कि हमारा सामना किससे है,

1317
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
बल्कि हमारी विचारधारा पर
आधारित हो सकता है।

1318
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
और यह समुदाय में रहने वाले

1319
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
उस बच्चे के अंदर उम्मीद जगाता है
जो यह सोचता है

1320
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
कि क्या उस लड़के या लड़की को
या उन्हें उनका अपना परिवार कभी अपनाएगा।

1321
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
यह कि अगर आप ख़ुद पर
और अपने देश पर विश्वास करते हैं,

1322
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
तो वह विश्वास कभी खाली नहीं जाता।

1323
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
पीट!

1324
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
मैंने सही आदमी से शादी की थी।

1325
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
मुझे यकीन है कि पीट जीतेगा!

1326
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
मुझे यकीन है कि पीट जीतेगा!

1327
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
मुझे यकीन है कि पीट जीतेगा!

1328
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
न्यू हैंपशर
प्राइमरी का दिन

1329
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
दौड़ की एक और अहम सूचना आ रही है।
आँकड़े जल्दी-जल्दी आ रहे हैं।

1330
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
एक हफ़्ते में कितना कुछ बदल गया।
बर्नी सैंडर्स की बढ़त बरकरार है।

1331
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
पीट बूटिजेज बढ़कर 22.6 प्रतिशत पर हैं।
एमी क्लोबुशार 20.8 प्रतिशत पर।

1332
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
और जो बाइडेन, 8.6 प्रतिशत के साथ
पाँचवें स्थान पर आ गए हैं,

1333
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
बाकी के उम्मीदवार, वे नीचे हैं।
अब काउंटियों की तरफ़ देखते हैं...

1334
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
सीएनएन ने कहा कि अगर इंतज़ार करें
तो आँकड़े बेहतर हो जाएँगे।

1335
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
हमारे अनुमान के हिसाब से,

1336
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
हमें बराबरी करने के लिए
आज रात के प्रदर्शन से

1337
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
करीब 6 प्रतिशत बेहतर करना होगा।

1338
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
न्यू हैंपशर
डेमोक्रैटिक प्राइमरी

1339
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26.4 प्रतिशत के मुकाबले 23.9 प्रतिशत।

1340
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-उनके पास 4,764 वोटों की बढ़त है।
-बढ़िया है।

1341
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
एमी क्लोबुशार, तीसरा स्थान, 20 प्रतिशत।

1342
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
एलिज़ाबेथ वॉरेन, 9.3 प्रतिशत।

1343
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
जो बाइडेन, 8.5 प्रतिशत।
जेक, वापस तुम्हारे पास आते हैं।

1344
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
नेवाडा
कॉकस का दिन

1345
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
कॉकस के दिन नेवाडा में बारिश होना
अच्छा शकुन है या बुरा?

1346
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
बादल छँट रहे हैं,

1347
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
सूरज दिखाई दे रहा है,
मुझे तो यह अच्छा शकुन लगता है।

1348
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
हाँ, केवल हम तीन हैं, जान...

1349
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
लैरी, अगर यह कायम रहा
तो केवल हम तीनों के प्रतिनिधि मिलेंगे?

1350
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-हाँ।
-यह तो अच्छी बात नहीं है।

1351
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
यह तो चिंता की बात है।

1352
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
सैंडर्स 42 प्रतिशत - बाइडेन 18
बूटिजेज 15

1353
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
बर्नी को अब केवल उसमें

1354
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
बहुमत हासिल करना होगा,
और वह तीस से ऊपर चले जाएँगे।

1355
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
वह 67 ले सकते हैं...

1356
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
दक्षिण कैरोलाइना, हम आ रहे हैं।

1357
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
वहाँ बिजली कड़कती हुई दिख रही है?
इस तरफ़ बहुत तूफ़ान आते हैं।

1358
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
दक्षिण कैरोलाइना
प्राइमरी का दिन

1359
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
नॉर्थ चार्ल्सटन हाई स्कूल

1360
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
जो बाइडेन 28 प्रतिशत
बर्नी सैंडर्स 23 प्रतिशत

1361
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-क्या देख रहे हो?
-आँकड़े।

1362
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
नए वाले?

1363
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
पता नहीं। गूगल पर खोजा।

1364
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-क्यों?
-क्या मतलब, क्यों?

1365
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
तुम मंच पर जाने वाले हो।
इस पर ध्यान मत दो।

1366
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
किस चीज़ पर ध्यान दूँ?

1367
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
मंच पर अच्छा करने पर।

1368
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
तो काफ़ी भीड़ होने वाली है।

1369
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
तुम यहाँ क्यों आए हो?

1370
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
क्योंकि उन्होंने कहा।

1371
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-नहीं, पीटर, तुम यहाँ क्यों आए हो?
-अमेरिका का राष्ट्रपति बनने।

1372
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
तुम राष्ट्रपति क्यों बनना चाहते हो?

1373
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-लोगों की वजह से।
-चलो भी।

1374
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
उन सब लोगों के बारे में सोचो
जो बाहर इंतज़ार कर रहे हैं,

1375
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
तुम्हारे भाषण का नहीं...
यह उनके लिए नया है।

1376
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
तुम उनसे जो भी कहोगे,
वह उनके लिए नया होगा।

1377
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
तुम उन्हें इस परिवार का
हिस्सा बनने का न्योता दोगे।

1378
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
तुम यह करने जा रहे हो।

1379
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
यह बात बतानी थी
कि बाहर भीड़ में एक गाय है।

1380
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
कोई गाय की पोशाक पहनकर आया है।
यकीन कर सकते हो...

1381
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
यह पता है कि वह गाय किसकी तरफ़ है?

1382
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
उसने एक बोर्ड पर लिखा है,
"वीगन बनो वरना हम सब मर जाएँगे।"

1383
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
ठीक है।

1384
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
अगर हम कामयाब होना चाहते हैं,
तो इस मुद्दे पर लोगों का मन जीतना होगा,

1385
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
मेरी बात समझ रहे हो?

1386
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
बेहतर होगा अगर हम सारे उम्मीदवारों को
एक बड़े ऑडिशन के लिए बुलाएँ।

1387
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
इस मुद्दे से शीश महल में घुसे
बैल की तरह नहीं निपटूँगा।

1388
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
हाँ।

1389
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-पर चर्चा को उस दिशा में मोड़ूँगा ज़रूर।
-शुक्रिया।

1390
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
कोई ज़रा इसे बाहर भेजेगा?

1391
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
माफ़ करना।

1392
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
बहुत कुछ दाँव पर लगा है।

1393
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
दक्षिण कैरोलाइना
पीट के साथ है

1394
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
आप तैयार हैं?

1395
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-बिल्कुल।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

1396
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
आप दक्षिण कैरोलाइना आए हैं।

1397
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
ज़ाहिर है कि अफ़्रीकी-अमेरिकन वोटरों से
जुड़ना चाहते हैं।

1398
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
पश्चिम चार्ल्सटन की 47 प्रतिशत आबादी
अफ़्रीकी-अमेरिकन समुदाय से है।

1399
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
आज शाम वे लोग कहाँ थे?

1400
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
यह इस बात का इशारा करता है
कि अभी हमें बहुत काम करना है।

1401
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
एक साल पहले कोई यह सोच भी नहीं सकता था
कि वह इस दौड़ में होगा।

1402
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
उसका अभियान बेहद काबिल-ए-तारीफ़ था।

1403
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
पर उसने एक दाँव खेला, और वह दाँव था

1404
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
कि वह आयोवा और न्यू हैंपशर में
इतना अच्छा करेगा

1405
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
कि शुरुआत में बढ़िया बढ़त मिल जाएगी,

1406
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
और वह नेवाडा और दक्षिण कैरोलाइना में
ठीक-ठाक प्रदर्शन कर

1407
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
उसके सहारे आगे बढ़ जाएगा।

1408
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
वह काफ़ी करीब आ गया था।
अगर आयोवा के नतीजे पहले आ जाते...

1409
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

1410
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
ये रहे टिशू।

1411
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
इतना ज़्यादा...

1412
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
यह जो बाइडेन के लिए एक बड़ा प्रोत्साहन है।

1413
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
वुल्फ़, अब इन सब उम्मीदवारों के सामने
अहम सवाल हैं।

1414
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
वे क्या करेंगे? हम उसका जवाब नहीं जानते।

1415
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
अच्छा, तो अगला अहम सवाल यह है

1416
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
कि क्या आप किसी और अभियान से हाथ मिलाएँगे,

1417
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
अगर आप वह करने का फ़ैसला लेते हैं।

1418
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
पता है, इस बात को लेकर मेरे अंदर...

1419
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
द्वंद्व तो नहीं, पर एक कशमकश है

1420
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
कि वह करूँ या नहीं,

1421
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
पर बाइडेन अभियान से
जुड़ने की ओर मेरा झुकाव है।

1422
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
मेरे ख़याल से हम
वह करने को लेकर काफ़ी संजीदा हैं।

1423
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
मेरी राय में अब और सम्मेलन के बीच

1424
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
यह पार्टी-एकता का
सबसे बड़ा कदम होगा, है न?

1425
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-हाँ।
-हाँ।

1426
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
ठीक है। शुक्रिया।

1427
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
शुक्रिया।

1428
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

1429
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
एक चुनाव अभियान इस तरह ख़त्म किया जाता है।

1430
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-कह सकते हैं।
-आपने यह फ़ैसला कब लिया?

1431
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
रात में, सोने से पहले,
हम कॉल पर आए और आँकड़े देखे।

1432
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
यह काफ़ी स्पष्ट था

1433
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
कि हम किस स्थिति में हैं।

1434
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
मतलब, हम कोशिश जारी रख सकते थे,

1435
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
पर नहीं लग रहा है कि...

1436
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
आँकड़े उस ओर इशारा नहीं कर रहे।

1437
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
तो...

1438
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
अब हमारे पास कुछ अच्छा करने का मौका है।
अगर यह सच है कि

1439
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
इस दौड़ में बहुत ज़्यादा
उम्मीदवारों की भीड़ है,

1440
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
तो हम दो चीज़ें कर सकते हैं।

1441
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
एक है जीतना, और दूसरा है बाहर निकल जाना।

1442
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
पीट बूटिजेज दौड़ से बाहर निकल गए हैं

1443
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
शनिवार को दक्षिण कैरोलाइना में
भारी बहुमत से जो बाइडेन की जीत के बाद,

1444
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
जिसमें वह करीब 30 अंकों से जीते थे।

1445
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
घटती प्रतियोगिता पूर्व उप-राष्ट्रपति की
मदद कर सकती है।

1446
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
सुपर मंगलवार की ओर बढ़ते हुए,
डेमोक्रैटिक पार्टी के एक-तिहाई से...

1447
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
धन्यवाद!

1448
01:28:44,903 --> 01:28:47,239
पीट
2020

1449
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
यकीन नहीं होता
कि भाषण का सीधा प्रसारण दिखाया।

1450
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-बेशक दिखाया, तुम कितने प्यारे हो।
-नहीं, पूरा वक्त रो रहा था।

1451
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
बहुत अच्छा था।

1452
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
चलो, ट्रूमैन ख़ुश है।

1453
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-ये कहाँ मिले?
-तुम लोगों ने पजामे और चप्पल पहन रखे हैं।

1454
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
अच्छा लग रहा है।

1455
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
बहुत अच्छा लग रहा होगा।

1456
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
गुड ईवनिंग।

1457
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
कैसे हो, दोस्त?

1458
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
मैं अच्छा हूँ, राष्ट्रपति जी, आप कैसे हैं?

1459
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
बढ़िया हूँ। मेरा मतलब...

1460
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
माफ़ कीजिए, अभियान के दौरान
खाँसी-ज़ुकाम हो गया था।

1461
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
अभी तो ऐसी स्तब्ध स्थिति है

1462
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
जहाँ इस बात का
आदी होने की कोशिश कर रहा हूँ

1463
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
कि आगे का जीवन कैसा होने वाला है...

1464
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
डॉ. बाइडेन, आप कैसी हैं?

1465
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
फ़ोन करने के लिए शुक्रिया,
और मेरे बारे में सोचने के लिए शुक्रिया,

1466
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
और प्लीज़ उप-राष्ट्रपति जी को
मेरा नमस्ते कहिएगा,

1467
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
और हम आपकी जीत की कामना करेंगे।

1468
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया।

1469
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
मैं बढ़िया हूँ, उप-राष्ट्रपति जी,
आप कैसे हैं?

1470
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
जो बाइडेन।

1471
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
पीट यहाँ पर है। उसने अभी-अभी फ़ोन रखा,

1472
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
पर हाँ, हैलो कहने के लिए शुक्रिया।
आपकी पीट से बात कराता हूँ।

1473
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
ठीक है, ख़याल रखिए।

1474
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
गुड ईवनिंग।

1475
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
मैं बस यह कहना चाहता हूँ...

1476
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-शुक्रिया।
-सच कह रहा हूँ।

1477
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
तुम में बहुत प्रतिभा है,
और तुम्हें बस तजुर्बे की ज़रूरत है।

1478
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
मतलब, इसमें ज़रूरी है...
और मुझे पता है कि तुम...

1479
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
लगता है एक दिन आप राष्ट्रपति बनेंगे?

1480
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
मुझे नहीं पता।

1481
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
मुझे पता है कि मैं बन सकता हूँ,
और वह अपने में बड़ी बात है।

1482
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
अब भी उस बारे में सोचना मुश्किल है।

1483
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
मैं बस इतना ही आगे पहुँच पाया,
पर कई लोग तो यहाँ तक भी नहीं पहुँच पाते।

1484
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
और...

1485
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
अगर आप इसकी विशालता के बारे में सोचें,

1486
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
तो यह आपको थोड़ा तोड़ सकता है।

1487
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
कैसे?

1488
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
आप सीमित होते हैं।

1489
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
जब आप उम्मीदवार होते हैं और एक दिन में

1490
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
कई लोगों से मिलते हैं

1491
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
जो आपको किसी नीति की विफलता के कारण
प्रियजन को खोने के बारे में बताते हैं,

1492
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
नशे की लत वगैरह से,

1493
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
या लंबे इलाज के कारण
वह किस स्थिति से गुज़रे,

1494
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
या बेरोज़गारी, जातिवाद
या वे जिस भी मुश्किल से गुज़रे हों।

1495
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
अगर आप उन सबके नतीजों

1496
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
और भावनात्मक अर्थ को मन में बिठा लें,

1497
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
उससे जुड़े सारे दुखों को मन में बिठा लें,
तो आप टूट जाएँगे।

1498
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
आप तभी लोगों के काम आ सकते हैं

1499
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
जब आप उसे काबू में रखने का
कोई रास्ता ढूँढ़ पाएँ।

1500
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
एक चुनाव अभियान में अपने जज़्बातों को
काबू में रखने की यही चुनौती है।

1501
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
मैंने जितनी कहानियाँ सुनी हैं

1502
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
उनमें से हर एक विषय के लिए
जीवनभर की मुहिम चाहिए।

1503
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
फिर भी आप वह सब सुनते हैं,

1504
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
फिर ऐसा समाधान निकालने की कोशिश करते हैं

1505
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
जिससे लोग आपका नज़रिया साझा करें

1506
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
और परेशानियों से जूझने में आपकी मदद करें,

1507
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
और वह भी बिना...

1508
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
इतना बेहाल हुए कि ख़ुद को पहचान न सकें।

1509
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
पता नहीं भविष्य के लिए इसके क्या मायने है,

1510
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
इसके सिवा कि मैं अपना फ़र्ज़ निभाते हुए
आगे बढ़ता रहूँ।

1511
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
पर आशा है कि अभी मेरे पास काफ़ी समय है।

1512
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
पिछले कुछ हफ़्तों से,
उप-राष्ट्रपति चुनी गई हैरिस और मैं

1513
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
हमारे मंत्रिमंडल के
नामांकित सदस्यों की घोषणा कर रहे हैं।

1514
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
राष्ट्रपतियों को बहुत गर्व होता है
जब वे अपने मंत्रिमंडल में

1515
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
पहली बार कुछ करते हैं।

1516
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
एक कैबिनेट विभाग का पहला
खुले तौर पर समलैंगिक नेता,

1517
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
और आज तक का सबसे कमउम्र मंत्रिमंडल सदस्य,

1518
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
कृपया स्वागत कीजिए
अगले परिवहन सचिव, पीट बूटिजेज का।

1519
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
मेयर पीट

1520
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1521
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़