1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Μια χαρά θα πάει. Τελείωνε.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Μήπως θέλεις
να τον ρωτήσω κάτι συγκεκριμένο;

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Θα ήταν ενδιαφέρον να τον ρωτήσεις

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
ΠΡΩΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Όταν ήσουν νέος και αντιμετώπιζες
το ζήτημα της ταυτότητάς σου,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό εδώ ήταν πιθανό;"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ναι, μ' αρέσει αυτό.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Έκανε τα πάντα για την καριέρα του,
χωρίς να είναι ο εαυτός του.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πόσο τραυματικό είναι αυτό

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
για όσους πιέζονται
να κρύψουν την ταυτότητά τους

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
και να την αρνηθούν
προκειμένου να πετύχουν.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Θα τον ρωτούσα
"Πέρασες τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"κρύβοντας τον εαυτό σου,
κατά κάποιον τρόπο.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Πιστεύεις ότι μπορούσες να είσαι
ο εαυτός σου στην προεκλογική εκστρατεία;"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ναι.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Λες να είναι έτοιμος ν' απαντήσει σ' αυτό;

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Θα έπρεπε. Μπορεί να προσπαθήσει.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Έτοιμος; Έλα να καθίσεις.
-Ναι.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Δεν είναι πολύ μεγαλοπρεπής, έτσι;
Να βάλουμε ένα κάλυμμα;

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Έδωσα στον Τζέσι κάποιες ερωτήσεις
που θέλω πολύ ν' απαντήσεις.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Και ίσως χρησιμοποιηθούν, ίσως όχι.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Μη μας πεις βλακείες, Πίτερ. Πάμε.
-Εντάξει.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Ας τα πάρουμε από την αρχή.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Πολλοί ρωτούν πώς προφέρεται
τ' όνομα αυτού του τύπου.

27
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ΙΝΤΙΑΝΑ - ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Προφέρεται "Πιτ".

29
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Πιτ Μπούτιγκεγκ... Μπούτιγκετζ.

30
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Μπούτιτζεγκ. Μπούτιγκεγκ;
-Μπούτιγκιγκ.

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Μπούτ-εντζ-εντζ.

32
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Αφού σπούδασε στο Χάρβαρντ
και πήρε υποτροφία για το Ρόουντς,

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
επέστρεψε στην πόλη όπου μεγάλωσε.

34
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Ο Μπούτιτζετζ έγινε δήμαρχος
όταν το Newsweek ανακήρυξε την πόλη του

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
μια πόλη που αργοπεθαίνει.

36
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Η χρυσή εποχή του Σάουθ Μπεντ
ήταν η δεκαετία του '50,

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
αλλά στις αρχές του '60,
το εργοστάσιο της Studebaker έκλεισε

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
και πήρε μαζί του την οικονομία της πόλης.

39
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Έκανε πράγματα
για το στεγαστικό πρόβλημα στην περιοχή,

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
πεζοδρόμησε την πόλη.

41
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Μετέτρεψε ένα παλιό εργοστάσιο
σε επιχειρηματικό πάρκο για εταιρείες.

42
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Ανέβασε τον κατώτατο μισθό
των δημοτικών υπαλλήλων.

43
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Θα είναι καλύτερα η Ουάσινγκτον να μοιάζει

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
με τις καλύτερες πόλεις μας
παρά το αντίστροφο.

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 9

46
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Κανείς πολιτικός δεν πήγε κατευθείαν
από το δημαρχείο στον Λευκό Οίκο.

47
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ θεωρεί
ότι θα το καταφέρει πρώτος.

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Δεν είναι μόνο ο πρώτος υποψήφιος
που δηλώνει ανοιχτά γκέι,

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
είναι και νιόπαντρος.

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Οι πιο πολλοί είναι υποστηρικτικοί,

51
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
ενθουσιασμένοι με την ιδέα του πρώτου
ανοιχτά γκέι που φτάνει τόσο μακριά

52
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
ή μου λένε ότι δεν τους νοιάζει.
Κι αυτό είναι μια ιστορική στιγμή.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Είναι η μόνη ευκαιρία που θα έχετε ποτέ

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
να ψηφίσετε
έναν Αμερικανομαλτέζο, αριστερόχειρα,

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
επισκοπικό, γκέι,
βετεράνο, μιλένιαλ δήμαρχο.

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
ΜΙΛΕΝΙΑΛ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ

57
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Οι Δημοκρατικοί του 2020 ίσως είναι
η πιο πολυποίκιλη ομάδα όλων των εποχών.

58
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Το μεγάλο ερώτημα
για τον αουτσάιντερ δήμαρχο είναι

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
το πώς θα ξεχωρίσει
σ' ένα τόσο έμπειρο πλήθος.

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Λέγομαι Πιτ Μπούτιτζετζ.

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Με φωνάζουν "δήμαρχο Πιτ".

62
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Είμαι περήφανο τέκνο
του Σάουθ Μπεντ της Ιντιάνα

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
και κατεβαίνω για πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

64
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ

65
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ
ΩΣ ΤΙΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ

66
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΝΤ

67
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ - ΔΗΜΑΡΧΟΣ

69
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Είμαι απλώς ένα νομοσχέδιο
Ένα κανονικό νομοσχέδιο

70
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Και κάθομαι στο γραφείο του δημάρχου

71
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Έτσι ένα νομοσχέδιο γίνεται νόμος".
-Ευχαριστώ.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 εκατομμύρια δολάρια.

73
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Φυσικά και είναι μεγάλο άλμα από δήμαρχος
να βάζω υποψηφιότητα για πρόεδρος.

74
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Όμως, δεν θα έλεγα

75
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Πήγαμε τον αυτοματισμό αποχέτευσης
στο επόμενο επίπεδο, έγινε κορυφαίος,

76
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"και γι' αυτό πρέπει να γίνω πρόεδρος".

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Δεν ήταν αυτό το σκεπτικό.

78
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Ο κόσμος περιμένει
ότι ο δήμος θα φροντίσει για τα σκουπίδια,

79
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
τα φύλλα, το νερό και τα λύματα.

80
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Αυτή η δουλειά δεν τελειώνει ποτέ,
ακόμα κι αν άλλα τραβούν την προσοχή.

81
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Άρχισα να νιώθω πως ό,τι συνέβαινε
στη χώρα και στην πόλη μας

82
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
ήταν ένα και το αυτό.

83
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Τη δική σας ιστορία λέω.

84
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Κι αφού αυτό που συνέβη στην πόλη
πέτυχε σε γενικές γραμμές,

85
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
κατάλαβα ότι είχα κάτι να δώσω
που ήταν διαφορετικό.

86
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Θα δείτε πώς η στασιμότητα στους μισθούς
και η μείωση της συμμετοχής των συνδικάτων

87
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ξεκίνησαν ταυτόχρονα.

88
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Είδα ότι έχουν κάτι κοινό η αποξένωση

89
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
ή ο φόβος των ανθρώπων
που ανησυχούν για τις δουλειές τους

90
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
και η αποξένωση ή ο φόβος ενός παιδιού
που δηλώνει ανοιχτά γκέι.

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Όλα έχουν να κάνουν με το πού ανήκεις,

92
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
υπάρχουν περισσότερα κοινά
απ' όσα θα περίμενε κανείς.

93
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Όσο πιο πολύ το καταλάβαινα,
τόσο έβρισκα τρόπους να το εκφράσω.

94
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Όλα κατέληγαν στην ιδέα του "ανήκειν".

95
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Δεν ήθελα να γίνω σπουδαίος.

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Δεν σκέφτηκα ότι θα καβαλήσω τη γη

97
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
και θα κατευθύνω την ιστορία
προς μία κατεύθυνση.

98
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Όμως, κάποιος πρέπει να το πει αυτό,

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
και χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο
που να το κατανοεί.

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Εγώ το κατανοώ.

101
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Θα πάω να δω αν και ο κόσμος
συμμερίζεται αυτήν την άποψη.

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Γερουσιαστή, εδώ Πιτ Μπούτιτζετζ.
Τι κάνετε;

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Συγγνώμη. Ποιος είναι;

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Πιτ Μπούτιτζετζ, καλώ για να ευχηθώ
για τα γενέθλια του γερουσιαστή.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Για να δω αν μπορεί να σας μιλήσει.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για μας.
Παρακαλώ, περιμένετε.

107
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σ' ακολουθώ.

108
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Ευχαριστώ για όσα κάνετε.

109
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Το εκτιμώ.
-Χαίρομαι που το ακούω.

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Έχετε την ψήφο μου.
-Καλή επιτυχία!

111
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Τι κάνετε;

112
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Θα υπογράψετε στο καπέλο μου, παρακαλώ;
-Εδώ δες. Εννοείται.

113
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Ευχαριστώ. Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

114
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Εντάξει. Σ' ακολουθώ.

115
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Είμαι η Ντενίς.
-Χάρηκα.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Πιστεύω ότι είστε ο κατάλληλος.
-Το ελπίζουμε.

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Παρακαλώ.

118
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Εγώ κι ο άνδρας μου σας θεωρούμε φοβερό.
-Πείτε το σε φίλους. Θέλουμε να νικήσουμε.

119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Το λέμε σε φίλους.

120
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Χάρηκα.
-Επίσης.

121
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Καλή επιτυχία. Σώστε μας.

122
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Θέλει θράσος κάποιος σαν εμένα
να προσπαθεί να κάνει κάτι τέτοιο.

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Όμως πιστεύω επίσης ότι αυτήν τη στιγμή

124
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
απαιτείται μια αλλαγή μεγαλύτερη
απ' οποιαδήποτε έχουμε δει εδώ και καιρό.

125
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Γι' αυτό θα σας πω
την ομολογουμένως ανορθόδοξη ιστορία μου.

126
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Προέρχομαι από μια κοινότητα

127
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
όπου οι νέοι μεγαλώνουν με την ιδέα

128
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
ότι ο μόνος τρόπος να πετύχουν
είναι να φύγουν.

129
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Εγώ βρήκα τον σκοπό μου στον τόπο μου.

130
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Η δεκαετία βρήκε την πόλη μας σε μια λίστα
από κοινότητες που αργοπεθαίνουν,

131
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
μα τώρα οι δουλειές
κι ο πληθυσμός αυξάνονται

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
μ' έναν ρυθμό
που δεν έχουμε ξαναδεί όσο ζω.

133
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Ο λόγος που αυτό είναι τόσο σημαντικό
είναι ότι πρέπει να πούμε μια άλλη ιστορία

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
απ' αυτήν που πλασάρει ο Λευκός Οίκος,

135
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
που θα ήθελε να πιστεύετε

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
ότι σε κοινότητες όπως η δική μας
ακούγεσαι μόνο αν μιλάς με πικρία.

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Ότι ο μόνος τρόπος βελτίωσης
είναι να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

139
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Μπορούμε να προσεγγίσουμε ανθρώπους
που ίσως έχουν πάψει να μας ακούν.

140
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Ποιος λέει ότι μια πολιτεία Ρεπουμπλικάνων
θα βγάζει Ρεπουμπλικάνους για πάντα;

141
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Πρέπει να τους μιλήσουμε.

142
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Έτσι μπορούμε να αρχίσουμε να κερδίζουμε
όχι μόνο τις εκλογές, αλλά μια νέα εποχή.

143
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας για βοήθεια;

144
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ναι!

145
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Είναι το ακριβώς αντίθετο από μας.
Είναι έξυπνος και ήρεμος. Ναι.

146
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Και είναι ταπεινός και...
Είναι το ακριβώς αντίθετο.

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Και κατά κάποιο τρόπο δείχνει
την ανθεκτικότητα της δημοκρατίας μας

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
το γεγονός ότι κάποιος άγνωστος,
ένας αουτσάιντερ, αναδύεται έτσι.

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Περιμένουμε να έρθει ο σωστός άνθρωπος.

150
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Πολύ ενδιαφέρον.

151
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Καλημέρα. Τι κάνετε;
-Καλημέρα. Τι κάνετε;

152
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Δεν έχω πολλά από τα χαρακτηριστικά
που θα περιμένατε,

153
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
τόσο στην ιδιοσυγκρασία όσο και στο στιλ.

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Τι κάνεις;
-Καλά.

155
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Καλημέρα, Άννα.

156
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Η ιδέα να μπορείς να είσαι
σαν τον Μπιλ Κλίντον, που φημιζόταν

157
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
για την ικανότητά του να γίνεται αρεστός
σε αγνώστους, ήταν συναρπαστική.

158
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Αναρωτιόμουν αν ήταν απαραίτητη
μια τέτοιου είδους ικανότητα,

159
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
ένα τέτοιο κοινωνικό χάρισμα,
για να γίνεις πολιτικός τέτοιου επιπέδου.

160
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Έχεις μια εικόνα

161
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
για το πώς είναι ένας πρόεδρος
ή ένας υποψήφιος για την προεδρία.

162
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Αλλά η αμφισβήτηση αυτής της εικόνας
ήταν μέρος της ιδέας.

163
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
ΠΙΤ - 2020

164
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Ναι. Λέει "Ο Πιτ για την Αμερική".

165
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Κάμερα.

166
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Εδώ δες. Σαν αληθινό γραφείο είναι.

167
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Τι κάνετε; Καλή αρχή.
-Ευχαριστούμε.

168
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Τακτοποιηθήκατε;

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ναι.
-Ωραία.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Έχουμε πλήρη πρόσβαση στον φάκελο τώρα.

171
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Οι 50 πολιτείες και η Ουάσινγκτον
το δέχτηκαν αμέσως.

172
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Ξέρω τον Πιτ από το λύκειο.

173
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Είναι αρκετά εσωστρεφής, αρκετά ήσυχος.

174
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Η πολιτική και όλα αυτά
είναι το φυσικό του περιβάλλον.

175
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Αν δεν είχε εμπλακεί με την πολιτική
ή με τον δημόσιο τομέα,

176
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
θα χαιρόταν να διδάσκει,
να διαβάζει ή κάτι τέτοιο.

177
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Είπε κανείς "συγκεντρωτικός πίνακας";

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-"Συγκεντρωτικός πίνακας".
-Οι αγαπημένοι μου.

179
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Όμως, έχει ρόλο δημόσιου προσώπου.

180
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Βγάλε το σύνολο αυτής της στήλης
και μετά το ποσοστό των κατοίκων.

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ένιωσα υπέροχα.

182
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Ο Πιτ είναι διαφορετικός υποψήφιος,

183
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
αλλά πιστεύω
ότι θα κάνουμε διαφορετική εκστρατεία.

184
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Θα είμαστε ευγενικοί
και θα ακούμε τι έχουν να πουν οι άλλοι.

185
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Δεν θα μιλάμε άσχημα
για άλλους υποψήφιους ή εκστρατείες.

186
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Θα ήθελα να αντικατοπτρίζουμε
τον Πιτ και τις αξίες που έχει.

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι φέτος.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Ένας αξιοσέβαστος αντιπρόεδρος
με δύο θητείες είναι υποψήφιος.

189
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Ο δεύτερος καλύτερος
των προηγούμενων εκλογών

190
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
του κόμματός μας, επίσης.

191
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Οπότε, πρέπει να κάνουμε πολλή πρόοδο
πάρα πολύ γρήγορα.

192
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Πρέπει η εκστρατεία μας να είναι επιδέξια,

193
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
να διαφέρουμε λίγο,
για να κερδίσουμε προσοχή κι ενθουσιασμό.

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Θα έχουμε 50 άτομα στην Άιοβα,
40 στο Νιου Χαμσάιρ,

195
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 στη Νεβάδα, 20 στη Νότια Καρολίνα.

196
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Θέλω να το κάνω έτσι ώστε ο κόσμος
να νιώθει μέλος της οικογένειάς μας.

197
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Πόσους έχεις βρει ως τώρα; Τρεις;

198
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ναι.

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Πόσο τρελαμένη είσαι;

200
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Σου είπα ότι ο Πιτ Μπούτιτζετζ
θ' απογειωθεί.

201
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Η εξήγηση είναι ότι πουλάει...

202
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
ΛΙΣ ΣΜΙΘ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Ότι προσφέρει κάτι εντελώς διαφορετικό.

204
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Το αντίθετο του Ντόναλντ Τραμπ,
αυτό θέλει ο κόσμος.

205
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Ακούγεται διαφορετικός
από τους υπόλοιπους.

206
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Δεν βγαίνει να δώσει παράσταση.
Δεν βγαίνει για να παίξει θέατρο.

207
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Πιστεύω ότι έχει να κάνει
τόσο με το στιλ του

208
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
και με το ποιος είναι ως άνθρωπος,

209
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
όσο και με την πολιτική του γραμμή
και τα σχετικά.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Είδαμε ότι έχει πιθανότητες,
ακόμα κι αν είναι λίγες.

211
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Όλα πήραν τον δρόμο τους
πολύ πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

212
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Τι θα καλύψουμε σ' αυτήν την ώρα;
-Ετοιμασία για το ντιμπέιτ.

213
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Αυτό θα είναι μακράν το μεγαλύτερο κοινό
που είχες σ' αυτήν την εκστρατεία.

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Μιλάμε για περίπου 15 προτάσεις,

215
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
-που θα διαβάζω σε 20 εκατ. κόσμο.
-Ακριβώς.

216
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Αυτό μετράει.
-Όχι ντιμπέιτ αλλά ευκαιρία προβολής.

217
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Σωστά. Ευχαριστώ. Τώρα συμφωνούμε.

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Πρέπει να γίνει κάποια ανταλλαγή απόψεων.

219
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Αν είναι μόνο ερωταπαντήσεις,
θα είναι κακή τηλεόραση.

220
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Και θέλουν να κάνουν τηλεόραση.

221
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Μπορείς να δώσεις μια εντυπωσιακή
απάντηση για τη Βόρεια Κορέα,

222
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
αλλά κανείς δεν θα νοιαστεί.

223
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Γιατί η Βόρεια Κορέα δεν είναι
στην καρδιά και στο μυαλό του κόσμου τώρα.

224
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Η Λις ενσαρκώνει τα φονικά ένστικτα
που πολλοί συνδέουν με την πολιτική.

225
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Γι' αυτό άνθρωποι σαν εσένα
αναλύουν τη σκέψη τους,

226
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
αλλά κάν' το με δυο προτάσεις.

227
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Πάντα βρίσκει την ισορροπία
ανάμεσα στο ποιος είμαι,

228
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
στο ότι διαφέρω από τους άλλους,

229
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
και στις απαιτήσεις, ή έστω προσδοκίες,

230
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
που έχουν από όποιον παίζει το παιχνίδι.

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Φυσικά, η πρόκληση είναι

232
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
το πώς κυριαρχείς στο παιχνίδι
χωρίς αυτό να σε αλλάξει.

233
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Το άλλο ερώτημα είναι τι άλλο να κάνουμε
για να το βασίσουμε στο βιογραφικό.

234
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Δείτε αυτόν τον νέο βετεράνο
από τις κεντρικές πολιτείες". Μάλιστα.

235
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Μετά πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν ακούγεται πολύ φυλετικό αυτό.

236
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ναι.
-Ωραία.

237
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Ας φέρουμε λίγο φαγητό στον δήμαρχο.
-Ναι.

238
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Ψωμί. Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

239
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Ευχαριστώ.

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Τρώτε ελαφρά;
-Ναι.

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Προσευχή.

242
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Μιλήσαμε για πολλά θέματα που επηρεάζουν
την κοινότητά μας στο Σάουθ Μπεντ.

243
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Μιλήσαμε, επίσης, για μια πολιτική ατζέντα
για τους μαύρους Αμερικανούς,

244
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
που θα είναι πολύ σημαντικό κομμάτι
της εκστρατείας μου.

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Θα εστιάζεται στην ιδιοκτησία ακινήτων,

246
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
την επιχειρηματικότητα, την υγεία
και τη μεταρρύθμιση του ποινικού δικαίου,

247
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
στο πλαίσιο μιας δημοκρατίας
προσβάσιμης σε όλους.

248
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Ως ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος
υποψήφιος για την προεδρία,

249
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
πιστεύετε ότι αυτό είναι θετικό ή αρνητικό
για την πορεία σας προς το Οβάλ Γραφείο;

250
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Δεν πιστεύω ότι με κάνει
καλύτερο ή χειρότερο στη δουλειά μου.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Πιστεύω ότι όποιος έχει κάποια εμπειρία

252
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
στο να θεωρείται διαφορετικός μπορεί
να χρησιμοποιήσει αυτήν την εμπειρία

253
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση
άλλων μοτίβων αποκλεισμού.

254
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Δεν λέω ότι οι εμπειρίες
των ανθρώπων είναι ίδιες.

255
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Λέω ότι μπορώ
να χρησιμοποιήσω τις δικές μου

256
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
στην αντιμετώπιση κάθε είδους

257
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
αποκλεισμού που βιώνουν
διαφορετικά άτομα σ' αυτήν τη χώρα.

258
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Πρέπει να πω ότι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε
την ομοφοβία σε όλες τις κοινότητες,

259
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
συμπεριλαμβανομένης
της κοινότητας των μαύρων, των πιστών.

260
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Λέμε ότι οι άνθρωποι
πρέπει να κρίνονται αξιοκρατικά.

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Γι' αυτό έρχομαι
στο κέντρο του Χάρλεμ και λέω

262
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
ότι θα τους δεχτούμε όλους
και θα τους αντιμετωπίσουμε αξιοκρατικά.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Αυτήν τη δήλωση κάνουμε σήμερα.

264
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Υπάρχουν ακόμα άτομα στην κοινότητά μας
που έχουν ομοφοβικά συναισθήματα.

265
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Πρέπει να καταλάβουν
ότι δεν μπορείς να είσαι εναντίον κανενός

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
χωρίς να δικαιολογείς άλλους
που είναι εναντίον σου.

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Τελευταία ερώτηση στον Ντέιβ Έβανς.

268
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Δήμαρχε, τι λέτε στον κόσμο όταν λένε

269
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Η Αμερική δεν είναι έτοιμη
για έναν πρόεδρο που είναι ανοιχτά γκέι";

270
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Πρώτον, η φράση
"Η Αμερική δεν είναι έτοιμη"

271
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
είναι κάτι που έχουμε ξανακούσει.

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Νομίζω ότι αυτό υποτιμά την Αμερική.

273
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Δεν ήμουν σίγουρος για τις αντιδράσεις
στο Σάουθ Μπεντ, όταν δήλωσα γκέι.

274
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Όμως, η κοινότητά μου
με βοήθησε ως αδερφό και ως γιο.

275
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Τέλεια. Ευχαριστούμε, παιδιά.

276
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Πρέπει να τους αφήσετε να πάνε δίπλα.

277
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Δεν υπήρξε κάποια ξαφνική επιφοίτηση.

278
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Οφείλω πολλά στη συζήτηση με τον Τσάστεν.

279
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Του είπα "Κοίτα, νομίζω
ότι θα κατέβω για πρόεδρος. Τι λες;"

280
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Και μιλήσαμε γι' αυτό,
το ρίξαμε στο τραπέζι ως μια σοβαρή ιδέα.

281
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Και μετά, όσο το συζητούσαμε,

282
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
όσο μιλούσαμε γι' αυτό,
άρχισε να γίνεται πραγματικό.

283
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Με τι ασχολείσαι τώρα;
-Ομιλία εξωτερικής πολιτικής ως τις 11:15.

284
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Είναι καλή. Θέλει πολλή δουλειά.

285
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

286
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Σίγουρα αυτός ο άνθρωπος έχει την ενέργεια
και τη θέληση για την προεδρία.

287
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Πάντα ετοιμάζει ομιλίες,
ετοιμάζεται για συνεντεύξεις.

288
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Και εξακολουθεί να δουλεύει ως δήμαρχος.

289
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Πίτερ.

290
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Υποσχέθηκα στον Πιτ ότι θα είμαστε
ο εαυτός μας, θα διασκεδάσουμε.

291
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Και θα φροντίσουμε ότι δεν θα θυσιάσουμε
τον αληθινό μας εαυτό

292
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
για να πετύχει αυτό το εγχείρημα.

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Γεια μας.

294
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Να φάμε παγωτό πριν φέρουν το κοτόπουλο;

295
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Κάνε ό,τι θες. Έχουμε βγει ραντεβού.

296
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Έχουμε βγει ραντεβού.

297
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί
ότι θα είχα αυτού του είδους τη ζωή.

298
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Οπότε, δεν ετοιμάστηκα γι' αυτήν τη στιγμή
μελετώντας πολιτικά προγράμματα, πολιτική,

299
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
κάνοντας προετοιμασία για τη δημοσιότητα.

300
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Στη Β' γυμνασίου, έβαλα υποψηφιότητα
για το μαθητικό συμβούλιο και πάτωσα.

301
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Είμαι σε κατασκήνωση.

302
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Όμως είμαι καλός στο να μιλάω για μένα.

303
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Και τώρα νομίζω ότι αυτό αρκεί
για πολλούς ανθρώπους.

304
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Εντάξει.

305
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Δηλώνω αφοσίωση..."
-"Δηλώνω αφοσίωση..."

306
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"...στο ουράνιο τόξο..."
-"...στο ουράνιο τόξο..."

307
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"...της ασυνήθιστης κατασκήνωσης γκέι".
-"...της ασυνήθιστης κατασκήνωσης γκέι".

308
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Μιας κατασκήνωσης..."
-"Μιας κατασκήνωσης..."

309
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"...γεμάτης περηφάνια..."
-"...γεμάτης περηφάνια..."

310
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"...αδιαίρετης".
-"...αδιαίρετης".

311
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Με αποδοχή και ίσα δικαιώματα για όλους".

312
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Με αποδοχή και ίσα δικαιώματα για όλους".

313
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Προσέξτε.

314
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Πήγα σ' ένα λύκειο με 1.500 παιδιά,
και κανείς δεν ήταν ανοιχτά γκέι.

315
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Ήταν τρομερά επικίνδυνο να δηλώνεις γκέι
όταν εγώ πήγαινα στο λύκειο.

316
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Δεν ήξερα κανέναν άλλον
που θα μπορούσε να είναι γκέι.

317
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Πάντα λαχταρούσα
να βρεθεί κάποιος πολιτικός

318
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
που να μιλάει όπως θα μιλούσα εγώ
αν ήμουν στον ίδιο χώρο μ' αυτά τα άτομα.

319
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Και να που ξαφνικά το κάνω εγώ.

320
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Θα μοιράσουμε πατάτες για να φτιάξετε
το δικό σας κουκλάκι ντραγκ

321
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
που θα πάρετε μαζί σας.

322
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Θεέ μου! Είναι πολύ καλό.

323
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Ποιος θα βγει να παίξει;
-Είναι ο Τσέρι.

324
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Τώρα που τρέχουμε την εκστρατεία,
έχω την ευκαιρία να κάνω τέτοια πράγματα.

325
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Νιώθω ότι όλα αυτά με ενθαρρύνουν.

326
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Μου θυμίζουν
πόσο σημαντική είναι αυτή η δουλειά.

327
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Πώς αντιμετωπίζετε
την ομοφοβία που δέχεται αυτός,

328
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
αλλά και τις επιθέσεις
που δέχεστε ως ζευγάρι;

329
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Ο Τσάστεν είχε διαφορετικό ρόλο να παίξει,
τον οποίο έπρεπε να βρούμε στη διαδρομή.

330
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Η πρόκληση από την αρχή ήταν
πώς να είμαστε ειλικρινείς και περήφανοι,

331
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
χωρίς να χάσω τον εαυτό μου και τις αρχές
στις οποίες στηρίξαμε την εκστρατεία μας.

332
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Επειδή για κάποιους ήταν μια λεπτομέρεια,
ενώ για άλλους ήταν τα πάντα.

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Το ξέρω. Του το έδειχνα.

334
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Πιτ, θ' απαντήσεις σε μια δύσκολη ερώτηση;

335
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Ο Θεός σ' αγαπάει,
απλώς δεν αγαπά τις αμαρτίες σου.

336
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Είσαι κόπανος.

337
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
-Είσαι κόπανος.

338
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Σε βλέπω σε όλες τις εκδηλώσεις.
Είσαι κόπανος.

339
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Είχα συμπεριφορά κόπανου σήμερα;
-Είσαι κόπανος.

340
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ναι. Κάθε φορά που σε βλέπω,
έχεις συμπεριφορά κόπανου.

341
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Ο Χριστός σ' αγαπάει.
-Μόνο αυτό κάνεις.

342
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Μπορούμε να συζητήσουμε;
-Δεν μιλάς εκ μέρους του Χριστού.

343
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Σ' αγαπώ, φίλε. Ο Χριστός σ' αγαπάει.
-Δεν μιλάς εκ μέρους Του.

344
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Έτσι;
-Ανοησίες του Τραμπ.

345
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Πόσες φορές ο Χριστός
αποκάλεσε κάποιον κόπανο;

346
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Δεν μιλάς εκ μέρους του Χριστού.
-Τι γίνεται, αδελφέ;

347
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Πιτ, θα απαντήσεις σε μια δύσκολη ερώτηση;

348
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Όταν συμφωνείς να κατέβεις για πρόεδρος,

349
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
καλείς τον κόσμο να σε περάσει
από κόσκινο, να σε κάνει κομματάκια.

350
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Πάρα πολλοί κουίρ μεγάλωσαν

351
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
σε μια κοινωνία και σε μια κουλτούρα
που δεν μας αποδεχόταν.

352
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Έτσι, κρατιόμαστε ο ένας από τον άλλον

353
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
και ξεπερνάμε μαζί
όλη την αρνητικότητα και το μίσος.

354
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Στην τελική, έχουμε και μια εκστρατεία.

355
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Απόψε, ο δήμαρχος Μπούτιτζετζ
θα δεχτεί ερωτήσεις

356
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
στην πρώτη του συνέντευξη στο Town Hall.

357
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Υποδεχτείτε τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ.

358
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Ξέραμε πηγαίνοντας εκεί ότι θα έπρεπε
να είναι η μεγάλη μου βραδιά.

359
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Αν εμφανιστείς μία ώρα σε εθνικό δίκτυο
και το εκμεταλλευτείς,

360
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
αυτό μπορεί να κάνει θαύματα.

361
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Πιστεύετε ότι ο αντιπρόεδρος Πενς θα ήταν

362
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
καλύτερος ή χειρότερος πρόεδρος
από τον πρόεδρο Τραμπ;

363
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Πρέπει να διαλέξω μεταξύ των δύο;
-Η πολιτική αφορά τις επιλογές, το ξέρετε.

364
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Καταρχήν, ερμηνεύει τις Γραφές
πολύ διαφορετικά από μένα.

365
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Εγώ καταλαβαίνω ότι οι Γραφές
μιλούν για προστασία του ξένου,

366
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
του φυλακισμένου, του φτωχού
και την ιδέα της αποδοχής.

367
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Αυτό καταλαβαίνω από τα Ευαγγέλια
όταν είμαι στην εκκλησία.

368
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Εκείνος μιλά πιο πολύ για σεξουαλικότητα
και για μια στενή έννοια της ηθικής.

369
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Όμως, ακόμα κι αν σε πείθει γι' αυτά,
πώς επέτρεψε στον εαυτό του να γίνει

370
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
η μαζορέτα της προεδρίας πορνοστάρ;

371
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Σταμάτησε να πιστεύει στις Γραφές

372
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
όταν άρχισε να πιστεύει
στον Ντόναλντ Τραμπ; Δεν ξέρω.

373
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Θεώρησα το Town Hall
ένα μεγάλο σημείο καμπής.

374
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Απάντησε κάθε ερώτηση αληθινά, ειλικρινά.

375
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Απλώς θέλει να συζητήσει με τον κόσμο.

376
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Και εκεί ένιωσα
ότι ευτυχώς είχαμε μια τέτοια στιγμή.

377
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Ήταν σε εκπομπή εθνικού δικτύου,
πολλοί τον πρόσεξαν.

378
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Και εκεί απογειώθηκε αρκετά γρήγορα.

379
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
ΠΡΩΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

380
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
ΤΙ ΛΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΤ;

381
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Πρέπει να σας πω

382
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
ότι σ' αυτήν την εκπομπή ήρθε πολύ
περισσότερος κόσμος από τις προηγούμενες.

383
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Γιατί ξαφνικά ανεβαίνετε
στις δημοσκοπήσεις;

384
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται εν μέρει
στο ότι ο κόσμος θέλει κάτι διαφορετικό.

385
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Ως δήμαρχος, είσαι στην πρώτη γραμμή.
Είσαι υπεύθυνος για όλα.

386
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Τη μια στιγμή είναι τα πάρκα,

387
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
την άλλη είναι η εμπλοκή αστυνομικού
σε φόνο με ρατσιστική χροιά.

388
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Πρέπει να τα χειριστείς όλα.

389
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Αν κερδίσετε, θα είστε ο νεότερος πρόεδρος
στην ιστορία της Αμερικής.

390
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ναι.

391
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Οι άνθρωποι μπορεί να μην ξέρουν
ότι μιλάτε οκτώ γλώσσες,

392
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
μεταξύ των οποίων,
Νορβηγικά και Μαλτέζικα.

393
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Έχει μια πολύ ήρεμη παρουσία.
Κάτι σαν κος Ρότζερς των Δημοκρατικών.

394
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

395
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Τώρα που η εκστρατεία έχει προχωρήσει,
πόσο αληθινός είστε;

396
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Είναι βετεράνος και ειλικρινής.
Του αρέσει να μιλά για συμπόνια.

397
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Οποιαδήποτε κυβερνητική θέση
δεν αφορά μόνο στην ψήφιση καλών νόμων,

398
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
αλλά αφορά και στη διαχείριση,
και πάνω απ 'όλα είναι μια δουλειά ήθους.

399
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Αυτό μας λείπει από τη σημερινή προεδρία.

400
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Είναι ηθικό αξίωμα, όχι απλώς διοικητικό.

401
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Οι άλλοι υποψήφιοι για την προεδρία

402
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
είχαν μια σταθερή πορεία ανόδου
μετά από χρόνια στην πολιτική.

403
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ξεκίνησα πριν από αρκετούς μήνες
να μιλώ για φόρο περιουσίας.

404
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Είμαι πιο αισιόδοξος για το μέλλον των ΗΠΑ
σήμερα, παρά όταν εκλέχτηκα στα 29 μου.

405
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Πήγαμε από το σημείο Α στο σημείο Β
με την ταχύτητα του φωτός.

406
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Έτσι, του βρήκαμε ευκαιρίες
για να προβληθεί στα ΜΜΕ,

407
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
ώστε να τον δει περισσότερος κόσμος.

408
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Ο κόσμος είναι πιο επιρρεπής σε μηνύματα
που περιστρέφονται γύρω από το μίσος,

409
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
ο κόσμος είναι πιο επιρρεπής
στην ξενοφοβία και στον ρατσισμό,

410
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
όταν δεν έχει επαφή με το πολιτικό
περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται.

411
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Και θα πρέπει να το προσέξουμε αυτό.

412
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
Το CNN σάς αποκαλεί
τον πιο επιθυμητό υποψήφιο.

413
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Στο Σκάρμπορο, σας σύγκριναν
με τον Μπαράκ Ομπάμα.

414
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Πώς νιώθετε γι' αυτό;
-Υπέροχα.

415
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Προσπαθώ να μην πάρουν τα μυαλά μου αέρα.

416
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ είχε μια απότομη αύξηση
στη συγκέντρωση χρημάτων.

417
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Πριν από τρεις μήνες,
οι περισσότεροι δεν ήξεραν τ' όνομά σας,

418
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
και τώρα είστε τρίτος στις δημοσκοπήσεις.

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Τα λέμε σύντομα.
-Καλό ταξίδι.

420
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Αντίο, δήμαρχε, Τζέσι.
-Τα λέμε, Άλι.

421
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Πού κάθομαι;

422
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Θα σας το αναλύσω.
Να φέρω αυτόν τον πάγκο;

423
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Τι ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας
και τι σας εξέπληξε;

424
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Αυτό που με εξέπληξε
είναι το πόσο γρήγορα έγιναν όλα.

425
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Περιμέναμε μια αργή εξέλιξη,
αλλά το πράγμα φούντωσε πολύ γρήγορα.

426
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει κάτι.

427
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Δεν είναι ότι κερδίζουμε.
Απλώς γίναμε γνωστοί.

428
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε
αυτό που κάνετε;

429
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Λοιπόν, εκπαιδεύεσαι πάνω στη δουλειά.

430
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Δηλαδή, μαθαίνεις κάνοντας, αλλά...

431
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Ξέρω περίπου τι να κάνω
επειδή είμαι δήμαρχος.

432
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Ξέρω να φερθώ σε ένα τηλεοπτικό στούντιο.

433
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Η διαφορά είναι ότι οι θεατές είναι
περισσότεροι στα στούντιο που πάω τώρα.

434
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Ξέρω πώς να αλληλεπιδράσω με τον κόσμο.
Ξέρω πώς να εξηγήσω περίπλοκα πράγματα.

435
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Ξέρω πώς να επαναλαμβάνομαι
χωρίς να χαζέψω εντελώς.

436
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Στα υπόλοιπα, νομίζω ότι βρίσκω λύσεις.

437
00:27:29,899 --> 00:27:32,610
ΣΑΟΥΘ ΜΠΕΝΤ

438
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Αυτήν τη βδομάδα, καθώς οι υποψήφιοι
ετοιμάζονται για τα πρώτα ντιμπέιτ,

439
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
ένας υποψήφιος ασχολείται
με μια κρίση στον τόπο του.

440
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

441
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Έχουμε εξελίξεις σε μια πρόσφατη είδηση,
ο αστυνομικός στο Σάουθ Μπεντ

442
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
ο οποίος σκότωσε έναν άνθρωπο
το πρωί της Κυριακής αναγνωρίστηκε.

443
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Η εισαγγελία της Κομητείας Σεντ Τζο λέει

444
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Ο αρχιφύλακας Ράιαν Ο'Νιλ
είναι ο αστυνομικός

445
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"που πυροβόλησε και σκότωσε
τον Έρικ Τζ. Λόγκαν στο Σάουθ Μπεντ".

446
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
Ο Ο'Νιλ τέθηκε
σε υποχρεωτική άδεια μετ' αποδοχών.

447
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Ετοιμαζόμασταν για τα ντιμπέιτ
βδομάδες τώρα,

448
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
προσπαθώντας να συγκεντρωθούμε σ' αυτό.

449
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Και ο επιτελάρχης είπε
ότι είχαμε περιστατικό με αστυνομικό.

450
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Ο αστυνομικός ήταν λευκός
και το θύμα του πυροβολισμού ήταν μαύρος.

451
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Λίγο αργότερα μάθαμε ότι απεβίωσε.

452
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Πάτερ ημών, η πόλη μας πληγώθηκε και πονά.

453
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Σ' ευχαριστούμε που έδωσες στον ηγέτη μας,
τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ,

454
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
τις οδηγίες και την ιδέα

455
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
να κάνει μια συνέλευση στο δημαρχείο
στην κοινότητά μας,

456
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
όπου θα είμαστε καλοί ακροατές
για όσους πονούν τώρα.

457
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Σ' ευχαριστούμε για τις ερωτήσεις
που μας έδωσες

458
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
και τις ερωτήσεις που θα κάνει το κοινό.

459
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Δώσε μας τη σοφία για να μπορέσουμε
να δώσουμε σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα

460
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-που θα τεθούν, Θεέ μου.
-Αμήν.

461
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Είμαστε εδώ
για να κάνουμε δύσκολες συζητήσεις.

462
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Όμως, θέλω όλοι εδώ να νιώθουν δυνατοί

463
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
και θέλω να ακουστούν όλες οι φωνές.

464
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Δεν σε εμπιστευόμαστε!

465
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Θέλω να ρωτήσω πόσο καιρό
θα σας πάρει ν' αναλάβετε δράση

466
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
και ν' ανταποκριθείτε σε αυτό
που η κοινότητα ζητά εδώ και χρόνια.

467
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Πρώτα απ' όλα, χαιρετίζω
το πνεύμα αυτής της υπόδειξης.

468
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Πάντα προσπαθώ
ν' ακούγονται πιο πολλές φωνές.

469
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Δεν θέλω να φανεί ότι αμύνομαι,
αλλά έχουμε κάνει πολλά βήματα,

470
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
τα οποία προφανώς δεν ήταν αρκετά.

471
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τον υπαινιγμό
ότι δεν κάναμε τίποτα.

472
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Χάρη στις συζητήσεις που κάναμε,

473
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
προχωρήσαμε σε εκπαίδευση
για τα δικαιώματα και τις προκαταλήψεις,

474
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
κοινοτική αστυνόμευση,
τοποθέτηση καμερών, διαδικτυακή διαφάνεια.

475
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Αναγνωρίζω ότι αυτά δεν αρκούν.

476
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Μεγαλώνω έναν επτάχρονο εγγονό,
και όταν βλέπει την αστυνομία, φοβάται.

477
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει

478
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
στην Αμερική, στην Ιντιάνα, το 2019.

479
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Μαζέψτε τους ρατσιστές από τους δρόμους.

480
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Είναι ασέβεια να ξυπνάω
κάθε μέρα φοβισμένη.

481
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Είναι ασέβεια

482
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
να έχω τρία αγόρια στα οποία θα πρέπει
να διδάξω εγώ σήμερα τι να κάνουν!

483
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Μαζέψτε τους από τους δρόμους!

484
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Αγαπώ αυτήν την πόλη
και σας υποστηρίζω όλους,

485
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
αλλά αρνούμαι να μη σεβαστώ
όσους ανθρώπους εδώ μέσα πονούν.

486
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Λέτε κάτι στημένο,
που ακούγεται ουσιαστικό, αλλά δεν είναι.

487
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Την ίδια διαδικασία
μας είπατε να εμπιστευτούμε και το 2016,

488
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
όταν διαμαρτυρόμασταν για τον Άαρον Νέπερ.

489
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Και κουραστήκαμε!

490
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Μας λέτε να εμπιστευτούμε
την ίδια διαδικασία, αλλά πώς γίνεται;

491
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Πώς θα ζητήσετε από έναν μαύρο να μπει
στην αστυνομία για να φέρει την αλλαγή,

492
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
όταν υπάρχουν κατηγορίες για σεξουαλική
παρενόχληση στην αστυνομία της πόλης;

493
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Προωθείτε τους κακούς αστυνομικούς,
υποβιβάζετε τους καλούς;

494
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Υπάρχει ρατσισμός μέσα στην αστυνομία.
Πώς να σας εμπιστευτούμε;

495
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Αν θέλετε ψήφους,
που αμφιβάλλω ότι θα πάρετε,

496
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
κάντε τη δουλειά σας
με βάση τις ηθικές αρχές.

497
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Τώρα γίνεται χαμός στους δρόμους.

498
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Αυτή είναι η αρχή
της συζήτησης, όχι το τέλος.

499
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Θέλω να συμμετέχουν όλοι
και να συνεχίσουν να συμμετέχουν.

500
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Μπορείτε ν' αποφασίσετε
αν πιστεύετε σ' εμένα ή όχι,

501
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
αλλά εγώ πιστεύω στην πόλη.

502
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Πιστεύω σ' εσάς, γι' αυτό το κάνω αυτό.
Και θα συνεχίσουμε.

503
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Ευχαριστώ όσους νοιάστηκαν τόσο
ώστε να συμμετάσχουν.

504
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Και σας ευχαριστώ που πιστεύετε

505
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
ότι η κοινότητά μας έχει προοπτικές.
Αυτός είναι ο τόπος μας.

506
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Ευχαριστώ.

507
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Πώς πιστεύετε ότι θα επηρεάσει αυτό
το πώς σας βλέπουν οι Αφροαμερικανοί,

508
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
όχι μόνο εδώ, αλλά και σε εθνικό επίπεδο;

509
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Βαρέθηκα να μιλάμε γι' αυτά τα πράγματα
με πολιτικούς όρους.

510
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Λες και είναι παράσταση μερικές φορές.

511
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Αφορά τη ζωή των ανθρώπων.

512
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Το κίνητρό μου δεν είναι
κάποιες πολιτικές επιταγές,

513
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
αλλά το ότι η πόλη μου υποφέρει.

514
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Βλέπω ανθρώπους που γνωρίζω χρόνια
να νιώθουν αγωνία,

515
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
απογοήτευση, αναστάτωση, θυμό...
Θυμώνουν με την πόλη,

516
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
θυμώνουν μαζί μου, θυμώνω κι εγώ.

517
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Δεν έχω δει ποτέ δήμαρχο
να υπερασπίζεται ανθρώπους

518
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
που είναι πραγματικά πολύ ωμοί.

519
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Γιατί το κάνετε αυτό;

520
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Απλώς είναι η δουλειά μου.

521
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο ή όχι.

522
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Δεν ξέρω αν είναι καλή στρατηγική ή όχι.

523
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Αλλά είναι η πόλη μου.

524
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Με τόσο έντονα συναισθήματα
στο Σάουθ Μπεντ τώρα,

525
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
μπορείτε να φύγετε για να συμμετάσχετε
στο ντιμπέιτ των Δημοκρατικών;

526
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν τόσο διχασμένος
μεταξύ των υποχρεώσεών μου ως υποψηφίου

527
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
και των καθηκόντων μου ως δημάρχου.

528
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Ως υποψήφιος, πρέπει να φαίνεσαι καλός

529
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
και να μη φέρνεις τον εαυτό σου
σε δύσκολη θέση.

530
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Σίγουρα να μη φέρνεις
τον εαυτό σου στη θέση

531
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
να συμβολίζεις τα πράγματα
που δεν πάνε καλά.

532
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Και σίγουρα να μη φέρνεις
τον εαυτό σου στη θέση

533
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
να σου φωνάζουν οι μαύροι πολίτες.

534
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Μερικές φορές, τα δυσκολότερα προβλήματα

535
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
είναι εντελώς χαμένες υποθέσεις
για έναν δήμαρχο.

536
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Ποτέ δεν θα πω
ότι ο Πιτ τα έκανε όλα σωστά,

537
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
και ποτέ δεν θα έλεγα
ότι δεν υπήρξαν προβλήματα

538
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
στο Σάουθ Μπεντ, έτσι;

539
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Δεν υπάρχουν μόνο στο Σάουθ Μπεντ.

540
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Υπάρχουν σε όλη τη χώρα.

541
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Νομίζω ότι χρειάζεται πολλά κότσια,
δύο μέρες μετά από τέτοιο περιστατικό,

542
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
να σταθείς μπροστά στον κόσμο
και απλώς να δεχτείς σκληρή κριτική.

543
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ

544
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Οι πολιτικοί τα κατέστρεψαν όλα.
Οι πολιτικοί έχουν πεθάνει.

545
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Χρειαζόμαστε τον Χριστό, παιδιά.
Αυτός είναι η απάντηση. Ο Χριστός.

546
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Αυτός είναι η απάντηση
σε όλα τα προβλήματά σας.

547
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!

548
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Αυτή είναι η χώρα
του καπιταλισμού και της ελευθερίας!

549
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Αν θες δουλειά, βρες δουλειά!

550
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Αν θες ασφάλεια υγείας,

551
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
βρες μια ρημαδοδουλειά
και πλήρωσέ τη μόνος σου!

552
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Αν δεν θέλεις να σε πυροβολήσει

553
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
ή να σου ρίξει με τέιζερ η αστυνομία,
μη διαπράξεις έγκλημα!

554
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Λοιπόν, όπως συμβαίνει
με κάτι δύσκολο όπως το χθεσινό,

555
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
η κάλυψη από τα ΜΜΕ ήταν ανάμικτη.

556
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Η ΜακΚέιν, που σε λατρεύει,

557
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
είπε ότι δεν κατάφερες καθόλου
να επικοινωνήσεις με τον κόσμο.

558
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Η Τζόι Μπεχάρ είπε ότι φάνηκες
αρκετά άπειρος στο δημαρχείο,

559
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
σαν να μην ήσουν έτοιμος.
Φαινόσουν λίγο...

560
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Όχι αρκετά δυνατός για να το κάνεις.

561
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Ο Άξελροντ έγραψε

562
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
ότι ένα από τα δυνατά σου σημεία είναι
η ήρεμη, χαλαρή, ψύχραιμη συμπεριφορά,

563
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
αλλά, σε αυτήν την περίπτωση,
αποδείχτηκε η μεγαλύτερη αδυναμία σου.

564
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Στο ντιμπέιτ θ' ασχοληθούν κυρίως
με το αν επικοινωνείς με τον κόσμο.

565
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Λες πράγματα που προβάλλουν τη δύναμή σου,

566
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
που προβάλλουν τη ζεστασιά που χρειάζεται;

567
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Προσπάθησε να κρατάς τα χέρια σου πάνω,

568
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
γιατί εδώ κάτω... Κοίτα πώς φαίνεται.

569
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Δεν φαίνεσαι ζωηρός.

570
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Με τα χέρια εδώ πάνω,
ο κόσμος νιώθει ότι μιλάω σοβαρά.

571
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
"Ο γερουσιαστής Μπάιντεν το είπε.
Θα σας πω γιατί διαφωνώ μαζί του".

572
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Όσο είναι εδώ πάνω,
δεν μοιάζεις με ξύλινο στρατιώτη.

573
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Είσαι σε μια θέση

574
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
όπου μάλλον κανείς τους
δεν περίμενε να σε συναντήσει.

575
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Γι' αυτό, απόλαυσέ το.

576
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Συγγνώμη που σε τρόμαξα...
-"Κοιτάξτε...

577
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Οι εκατομμυριούχοι
και οι δισεκατομμυριούχοι τη γλιτώνουν

578
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"παρά τα όσα κάνουν εδώ και πολύ καιρό".

579
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Πολύ καλό.
-Εντάξει, ας αρχίσουμε.

580
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Πώς θα αξιολογούσατε τον χειρισμό
του περιστατικού από τον δήμαρχο Πιτ;

581
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Αυτά τα ζητήματα θέλουν ηγέτες
που μπορούν να τα αντιμετωπίσουν άμεσα,

582
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
και, ειλικρινά, δεν χρειαζόταν να χάσει
ένας μαύρος άνδρας τη ζωή του τις προάλλες

583
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
εξαιτίας προβλημάτων
που είναι εμφανή εδώ και επτά χρόνια.

584
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Ειλικρινά, θα έλεγα ότι απέτυχε.

585
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Όλοι ζούμε στη σκιά συστημικού ρατσισμού

586
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
που αγγίζει κοινότητες σαν τη δική μου,
και αυτό είναι μια εθνική κρίση.

587
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Πριν λίγες μέρες έλαβα ένα τηλεφώνημα
που κανείς δήμαρχος δεν θέλει να λάβει.

588
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Καθώς διερευνώνται
οι λεπτομέρειες, ξέρουμε ήδη

589
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
ότι ένας λόγος
που αυτό προκάλεσε τόσο πόνο είναι

590
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
ότι συνέβη γιατί η χώρα
ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας

591
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
και τη συστημική φυλετική αδικία.

592
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Χρειαζόμαστε...
Και γι' αυτό δεσμεύομαι να χτίσω

593
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
μια χώρα στην οποία
ένας λευκός και ένας μαύρος

594
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
νιώθουν ακριβώς το ίδιο
όταν συναντούν έναν αστυνομικό.

595
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Ας σταματήσουμε τώρα.

596
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Δεν το κάναμε σωστά.

597
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Κάτι λίγο πιο δυνατό.
Ακούστηκε λίγο ξενέρωτο.

598
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Έχω ακούσει από κάποιους,
κυρίως δημάρχους ή πρώην δημάρχους,

599
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
να χρησιμοποιούν μεταφορικά
το "ορμάω στις φλόγες".

600
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Ίσως υπάρχει τρόπος
να το πει κανείς σε επίπεδο χώρας,

601
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
ότι το σπίτι καίγεται, ας πούμε.

602
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Πρέπει να ορμήσουμε στις φλόγες γι' αυτό.
-Ναι.

603
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Ένα από τα πράγματα
στα οποία γίναμε καλοί ως κοινωνία

604
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
είναι το πώς να τα αποφεύγουμε αυτά.

605
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Και αυτό ισχύει σίγουρα στην πολιτική.
Μ' αρέσει αυτή η άμεση αντιμετώπιση,

606
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
γιατί λέμε ότι αυτό που έκανες
τις τελευταίες δύο μέρες

607
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
δεν είναι κάτι που συνηθίζεται
στις εκστρατείες υποψηφίων.

608
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Έκανες το αντίθετο,
και αυτό πρέπει να το επικοινωνήσουμε.

609
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Το θέμα είναι το συναισθηματικό κομμάτι.
Δεν γίνεται να λέω ατάκες.

610
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Σωστά.

611
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Πηγαίνετε, αν θέλετε, για να δουλέψουμε
πάνω στα σχόλια. Μπράβο, παιδιά.

612
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Δεν θεωρήσαμε καλές τις απαντήσεις του.

613
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Ακουγόταν να έχει αμυντική στάση.

614
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Και πιστεύω ότι απ' αυτήν την απάντηση
έλειπε το συναίσθημα.

615
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Έλειπε εντελώς.
-Ήταν ψυχρή.

616
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Πρέπει να δείχνει περισσότερα.
Αυτήν την κριτική θα του έκανα.

617
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Κατεβαίνει για πρόεδρος

618
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
και πρέπει να δείξει περισσότερη ζωντάνια,
περισσότερη αποφασιστικότητα.

619
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Γιατί μοιάζει με τον Τενεκεδένιο.

620
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Όταν συνεργάζεσαι με συμβούλους,
η πρόκληση είναι

621
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
να δέχεσαι τις συμβουλές
και να παραμένεις ο εαυτός σου.

622
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Ένα από τα πλεονεκτήματα
που λένε ότι έχω είναι η αυθεντικότητα.

623
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Το τελευταίο που θέλω είναι να πω
ή να κάνω κάτι που δεν με αντιπροσωπεύει

624
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
για να ικανοποιήσω την επιθυμία
να είμαι πιο συναισθηματικός.

625
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Ένα λεπτό για την τελική σου δήλωση.

626
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Η προσέγγιση ήταν πάντα το να αφεθείς,
το να είσαι ο εαυτός σου.

627
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Όμως, αν το κάνω αυτό, δεν θα είμαι
ο εαυτός μου, αληθινός και αυθεντικός.

628
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΝΤΙΜΠΕΪΤ

629
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Πώς είστε, δήμαρχε;
-Υπέροχα.

630
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο μας;

631
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Να μην το κάνουμε.

632
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Βγάζει νόημα το ότι είμαι εδώ;
-Όχι, γιατί...

633
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.

634
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Θεέ μου!

635
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Αποκλείεται.

636
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Γαμώτο!

637
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Η πινακίδα έλεγε "Πέντε άτομα τη φορά".

638
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ναι, μ' ακούτε;

639
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Δεν κινούμαστε.

640
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Πέφτουμε.
-Δεν πέφτουμε.

641
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Όχι, δεν πέφτουμε, απλώς...

642
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Χάλασε.
-Κινείται απότομα.

643
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Δεν λειτουργεί σωστά.

644
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Βάζω το κέντρο βάρους μου εδώ,
ώστε όταν κατέβει, να μην πάθω κάτι.

645
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Είμαστε στο ασανσέρ.
Δεν ξέρω σε ποιον όροφο είμαστε,

646
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
γιατί δεν δείχνει πού είμαστε.

647
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Χριστέ μου!

648
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Μία φορά κόλλησα σε ασανσέρ,
κι έγινε τώρα. Ακριβώς πριν...

649
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Δήμαρχε Πιτ.
-Δεν έχει άγχος. Πήγε στον πόλεμο.

650
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Οι υπόλοιποι έχουμε χεστεί πάνω μας.

651
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Το ξέρω.
-Η Λις παθαίνει νευρικό κλονισμό.

652
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα
"Ο δήμαρχος Πιτ και άλλοι

653
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"πεθαίνουν σε τραγικό ατύχημα σε ασανσέρ".

654
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Ας βγούμε έξω.

655
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Πάμε.
-Πάμε.

656
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.

657
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Πέρνα.
-Ο καπετάνιος φεύγει τελευταίος.

658
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Μάλιστα.

659
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Θα ξεκινήσουμε με τον δήμαρχο Μπούτιτζετζ.

660
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Η κοινότητά σας στο Σάουθ Μπεντ

661
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
αναστατώθηκε πρόσφατα
λόγω ενός περιστατικού μ' έναν αστυνομικό.

662
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Η αστυνομία στο Σάουθ Μπεντ
αποτελείται τώρα από 6% μαύρους

663
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
σε μια πόλη που έχει πληθυσμό 26% μαύρους.

664
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Γιατί αυτό δεν βελτιώθηκε
στις δύο σας θητείες ως δήμαρχος;

665
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Επειδή δεν μπορούσα να το κάνω.

666
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Η κοινότητα μου αγωνιά τώρα
λόγω του περιστατικού με τον αστυνομικό.

667
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Ένας μαύρος άνδρας, ο Έρικ Λόγκαν,
σκοτώθηκε από λευκό αστυνομικό.

668
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Και θα μπορούσα να σας εξηγήσω
όλα όσα κάναμε,

669
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
αλλά αυτά δεν έσωσαν τον Έρικ Λόγκαν.

670
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Όταν κοιτώ τη μητέρα του στα μάτια,

671
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
πρέπει να δεχτώ το γεγονός πως τίποτα
απ' όσα θα πω δεν θα τον φέρει πίσω.

672
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Ενδιαφέρουσα απάντηση.
-Καταπληκτική.

673
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Δεν απέφυγε την ερώτηση.
Είπε ότι δεν μπόρεσε να το κάνει.

674
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Ήμουν επικριτικός μαζί του
μετά τη συνέλευση στο δημαρχείο

675
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
του Σάουθ Μπεντ τις προάλλες,

676
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
γιατί ένιωσα ότι ήταν καλό
που συνάντησε την κοινότητα,

677
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
αλλά φαινόταν πολύ στωικός
κατά τη συνέλευση.

678
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Και ο Πιτ Μπούτιτζετζ
δεν είναι εκφραστικός άνθρωπος.

679
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Δεν έχει τέτοιου είδους προσωπικότητα.

680
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Όμως, αυτό που έκανε απόψε μ' αυτήν
την απάντηση ήταν αυτό που μου έλειπε.

681
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Θεωρώ πώς αυτή ήταν μια σημαντική...

682
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Μια σημαντική στιγμή γι' αυτόν.

683
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Προφανώς, ανταμείβεσαι
από τις καλές τηλεοπτικές εμφανίσεις,

684
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
οπότε καταλαβαίνω αυτό που λένε.

685
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Είναι σημαντικό
να επικοινωνείς συναισθηματικά

686
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
και να μην πολυσκέφτεσαι.

687
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Από την άλλη, η δική μου προσέγγιση
είναι να σκέφτομαι σοβαρά τα πράγματα.

688
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Και ο τρόπος που προσεγγίζω τον κόσμο...

689
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Όσο πιο δυνατό είναι ένα συναίσθημα
τόσο πιο προσωπικό είναι.

690
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Είναι περίεργο, γιατί η πολιτική
είναι μια συναισθηματική επιδίωξη.

691
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Φυσικά.

692
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Παρουσιάζεσαι
ως ένας πολύ ήρεμος άνθρωπος.

693
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Είμαι ένας πολύ ήρεμος άνθρωπος.

694
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Πάντα έτσι νιώθεις;
-Όχι βέβαια.

695
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Δεν μπορώ να μιλήσω
εκ μέρους άλλων, αλλά νομίζω

696
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
ότι ένας τρόπος για να γίνεις ήρεμος είναι
να έχεις μια έντονη συναισθηματική ζωή

697
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
και να μαθαίνεις από νωρίς
πώς να την ελέγχεις.

698
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Πρέπει να μάθεις να τα ισορροπείς
όλα αυτά, να τα λαμβάνεις υπόψη

699
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
και να μην τα αφήνεις να σε επηρεάζουν.

700
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Χάρη στα μέλη του ινστιτούτου Victory,

701
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
προωθείται η ισότητα στη χώρα μας

702
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
μέσω της εκπροσώπησης των ΛΟΑΤΚΙ
στην εθνική πολιτική ζωή.

703
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Λέγομαι Πιτ Μπούτιτζετζ

704
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
και, για προφανείς λόγους,
είμαι γνωστός ως δήμαρχος Πιτ.

705
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Και τελευταία είμαι ακόμα πιο γνωστός
ως σύζυγος του Τσάστεν Μπούτιτζετζ.

706
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Μ' έχουν ρωτήσει πολλές φορές
γιατί δήλωσα γκέι τη συγκεκριμένη στιγμή,

707
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
αν ήταν προσχεδιασμένο
για να εξυπηρετήσει κάποιον σκοπό.

708
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Βασικά, έγινε για να εξυπηρετήσει
έναν πολύ απλό και προσωπικό σκοπό,

709
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
ν' αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.

710
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Όταν έγινα 33, ήμουν ένας ώριμος άνδρας

711
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
που δεν είχε ιδέα
πώς είναι να είσαι ερωτευμένος.

712
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Δεν ήξερα ούτε από πού ν' αρχίσω.

713
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Έτσι, έκανα ό,τι κι οι συνομήλικοί μου,
χρησιμοποίησα το ίντερνετ.

714
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Είναι χαρούμενη ιστορία.

715
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Όμως υπάρχει ένα άλλο κομμάτι, το οποίο
δυσκολεύομαι να συζητήσω ακόμα και τώρα.

716
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Και είναι το γεγονός
πως όταν ήμουν νεότερος,

717
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
θα έκανα τα πάντα για να μην είμαι γκέι.

718
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Όταν άρχισα να καταλαβαίνω τι σήμαινε

719
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
το ότι ένιωθα έτσι όπως ένιωθα
για άτομα που έβλεπα στο σχολείο

720
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
ή στο κυλικείο του πανεπιστημίου,
ξεκίνησε κάτι μέσα μου

721
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
που μπορώ να περιγράψω μόνο ως πόλεμο.

722
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Και αν αυτός ο πόλεμος
τελείωνε με τους όρους

723
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
τους οποίους επιθυμούσα όταν ήμουν 15,

724
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20, ακόμα και 25 ετών,

725
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
δεν θα βρισκόμουν εδώ.

726
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Αν μου δίνατε ένα χάπι
για να γίνω ετεροφυλόφιλος,

727
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
θα το κατάπινα
πριν προλάβετε να μου δώσετε νερό.

728
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Είναι δύσκολο να παραδεχτώ
ότι υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου

729
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
που αν μου δείχνατε τι ακριβώς είναι
αυτό μέσα μου που με κάνει γκέι,

730
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
θα το έκοβα με μαχαίρι.

731
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Ευτυχώς δεν υπήρχε χάπι.

732
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Ευτυχώς δεν υπήρχε μαχαίρι.

733
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Καλή η ομιλία.
-Αλήθεια;

734
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Σ' αρέσει να χρησιμοποιείς
αυτό το "μακάρι να μην ήμουν γκέι";

735
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής.

736
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Δεν ξέρω...

737
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Καταλαβαίνω ότι είναι
μια μάχη που δίνουν όλοι.

738
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Οι περισσότεροι τη δίνουν
όταν δηλώνουν γκέι.

739
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Το εκτιμώ, αλλά μιλάς
για σκοτεινά πράγματα.

740
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Υπονοείς ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις

741
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-ή ότι το σκέφτηκες;
-Όχι.

742
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Γιατί κάπως έτσι βγαίνει.

743
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Θα έκανα κακό στον εαυτό μου".
-Ναι.

744
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Δεν ξεκαθαρίζεις ακριβώς τι σκεφτόσουν.

745
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
Είναι κάτι ισχυρό,
αλλά πρέπει να είσαι ξεκάθαρος.

746
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ναι.

747
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Πάντως, εντυπωσιάστηκε το κοινό.
-Ναι.

748
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Άρα, τους άρεσε. Ναι.

749
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Στην αρχή της σχέσης μας, έλεγα
"Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;"

750
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Κι εξελίχθηκε πολύ στο να εκφράζεται.

751
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Και νομίζω ότι έμαθε

752
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
να επιτρέπει το προσωπικό αφήγημα
να επηρεάζει περισσότερο,

753
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
τόσο στις ομιλίες ή στις πολιτικές,
όσο και στη σχέση μας.

754
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Ανοίγεται, μιλάει για το ποιον γνώρισε
και τι σημαίνει αυτό γι' αυτόν και...

755
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Επίσης, το βάρος που έχεις
όταν χιλιάδες άνθρωποι...

756
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
βασίζονται πάνω σου.

757
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΪΟΒΑ

758
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Είμαστε σε θέση τώρα να γράψουμε ιστορία.

759
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Μεγάλο μέρος αυτής της ιστορίας
θα γραφτεί σε κοινότητες όπως αυτή εδώ.

760
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Θα γραφτεί σίγουρα στην Άιοβα.

761
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Εδώ θα τραβήξουμε την προσοχή
και θα δείξουμε τι είναι δυνατό.

762
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Είναι η στιγμή να στηρίξουμε
ο ένας τον άλλον και να κάνουμε πράγματα.

763
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Γι' αυτό πρόκειται.
Η υποψηφιότητα είναι μια πράξη ελπίδας.

764
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Τώρα γινόμαστε γνωστοί.
Ή κερδίζουμε στην Άιοβα ή καιγόμαστε.

765
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Καλώς ήρθατε, δήμαρχε Πιτ.

766
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε πολιτικές

767
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
όπου οι προοδευτικές μας πεποιθήσεις
περί ταυτότητας και αποδοχής

768
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
ευθυγραμμίζονται παρά αντικρούονται.

769
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Ήταν κάπως δύσκολος δρόμος...

770
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Όταν δήλωσα ότι είμαι γκέι,
δεν το έκανα μόνο

771
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
για να το ακούσουν οι γκέι.

772
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Αφορούσε οποιονδήποτε έχει προσπαθήσει
να μάθει πώς να είναι ο εαυτός του.

773
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Κάποιοι αποκαλούν τις εκστρατείες
"μαγνητική τομογραφία της ψυχής".

774
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Αυτό σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

775
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Θεέ μου!

776
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Μπούτιτζετζ Πιτ, προχώρα...

777
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Εν μέρει επειδή...

778
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
η ιστορία μου μπορεί να πιστοποιήσει
γιατί το ανήκειν είναι τόσο σημαντικό.

779
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Όχι μόνο, όμως,
επειδή όλοι το έχουν ζήσει αυτό.

780
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Χάρηκα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποιος είναι πίσω από το πλακάτ;

781
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Έχει να κάνει με το να μιλάς
σε άτομα που δεν ξέρεις,

782
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
να τα κάνεις να νιώσουν αποδεκτά.

783
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Γι' αυτό ήταν εύκολο για μένα

784
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
να αφήσω τη διδασκαλία
και να ακολουθήσω τον Πιτ στην εκστρατεία.

785
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Δεν είμαστε μόνο η ταυτότητά μας.

786
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Είναι και αυτό ένα κομμάτι μας,
αλλά δεν μας καθορίζει.

787
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Δεν κατεβαίνει για να γίνει γκέι πρόεδρος
ή πρόεδρος της γκέι Αμερικής.

788
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Κατεβαίνει για να γίνει πρόεδρος
όλης της Αμερικής.

789
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να προσφέρω στον κόσμο ελπίδα

790
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
και να τους δώσω την άδεια
να είναι ευτυχισμένοι και πάλι,

791
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
αισιόδοξοι και ενθουσιασμένοι.

792
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.
-Εγώ ευχαριστώ.

793
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Με κάνετε να έχω πίστη στην ανθρωπότητα.

794
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Ωραία. Αυτός είναι ο στόχος.
-Σοβαρά.

795
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Ο σύζυγος κρατά το κίνημα ζωντανό.

796
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι;

797
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Πέρα από τις φανφάρες,
την παιχνιδοποίηση και τα ΜΜΕ,

798
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
η πολιτική σε συνδέει με ανθρώπους
πολύ διαφορετικούς από σένα.

799
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Αυτό είναι αληθινό και όμορφο.

800
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Γεια σας, τι κάνετε;

801
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Καλά είμαι.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

802
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Κανένα πρόβλημα.
Με εμπνέετε πολύ να είμαι ο εαυτός μου.

803
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Έχω αυτισμό και για πολύ καιρό προσπαθούσα
να το κρύψω γιατί ντρεπόμουν πολύ.

804
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Φέτος, αποφάσισα να πάψω να κρύβομαι.

805
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Θα είμαι ο εαυτός μου.
-Ωραία.

806
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Με εμπνεύσατε πολύ
για να είμαι ο εαυτός μου.

807
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Μην ντρέπεσαι για τίποτα.
Είμαι περήφανος για σένα.

808
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Ευχαριστώ.
-Ωραίο μπλουζάκι.

809
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Να ρωτήσω κάτι;
Λατρεύω το μήνυμα ελπίδας σας.

810
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Πολύ γρήγορα.
-Είμαι κηδεμόνας των ανιψιών μου.

811
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Ο αδερφός μου πέθανε
από υπερβολική δόση. Ξέρετε...

812
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ναι. Να τσεκάρετε

813
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
στο PeteforAmerica.com. Έχουμε σχέδιο
για την ψυχική υγεία και τον εθισμό

814
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
που αφορά τους λόγους για τους οποίους
κάποιοι παίρνουν φάρμακα μόνοι τους,

815
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
όπως και τι πρέπει να κάνουμε
για να στηρίξουμε αυτά τα άτομα.

816
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Ευχαριστώ που μου είπατε την ιστορία σας.
-Εγώ ευχαριστώ.

817
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Η βοήθεια έρχεται.

818
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

819
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Μπούτιτζετζ!

820
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Μπούτιτζετζ!
-Κερδίστε με τη Γουόρεν!

821
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Μπούτιτζετζ!
-Κερδίστε με τη Γουόρεν!

822
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ - ΜΠΑΪΝΤΕΝ

823
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Πρόεδρος Μπάιντεν!

824
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Η Ελίζαμπεθ Γουόρεν στον Λευκό Οίκο!

825
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Είναι εδώ ο Τσάστεν;
-Είναι στο Ντι Μόιν.

826
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Κάτσε, εμείς είμαστε στο Ντι Μόιν.
Τελευταία φορά τον είδα στο Ντι Μόιν.

827
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Ποιο είναι το κλειδί
για να κερδίσετε ψήφους εδώ;

828
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Η παραδοσιακή επαφή με τους ψηφοφόρους.

829
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Κάνουμε πολιτικές δηλώσεις,
εθνικό διάλογο.

830
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Αλλά ο κόσμος εδώ θέλει να σε γνωρίσει.

831
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Είναι σημαντικό για να κερδίσεις.

832
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Η Άιοβα είναι σημαντική για το χρίσμα.

833
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Ο Άξελροντ σχολίασε ότι το κοινό σας
αποτελείται βασικά από λευκούς.

834
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Πώς θα προσεγγίσετε
την αφροαμερικανική κοινότητα;

835
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Έχει δίκιο, είναι σημαντικό να φτιάξεις
έναν ποικιλόμορφο συνασπισμό.

836
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Πολιτείες όπως η Ν. Καρολίνα κι η Νεβάδα

837
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
είναι πιο πολυφυλετικές
από την Άιοβα και το Νιου Χαμσάιρ.

838
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Αυτές αποτελούν
ευκαιρίες επικοινωνίας για μας.

839
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Αρχίσαμε.

840
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Πώς δείχνετε εδώ στον κόσμο
ότι είστε ο κατάλληλος;

841
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Ξεπεράσαμε περίπου 20 ανταγωνιστές.

842
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Τώρα πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή.

843
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Η Άιοβα είναι η πρώτη ευκαιρία
να αποδείξουμε

844
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
ότι μπορείς να οργανώσεις μια εκστρατεία.

845
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Καίει αυτό.

846
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Πώς τα πάω; Πώς είναι η τεχνική μου;

847
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Εκεί όπου όλοι βιώνουν την ίδια εμπειρία.

848
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Παραλίγο να κάψω τα φρύδια μου.

849
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Είτε είσαι ο πρώην αντιπρόεδρος

850
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
ή απλώς ένας άνθρωπος
που αποφάσισε να κατέβει για πρόεδρος.

851
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Ο Μπάιντεν και μετά εγώ;

852
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Μετά εσύ.

853
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Κοιτάξτε, ο Άντριου Γιανγκ.

854
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Ευχαριστώ.
-Τι λέει, φίλε;

855
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Προσέξτε μην πέσετε.

856
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Γεια.

857
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Πώς λες να πηγαίνει ο ελιγμός του Μπούκερ;

858
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Δεν πάει καλά.
-Στέλνει τους εκτελεστές του.

859
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Ξεκίνησε εμπορικό πόλεμο.

860
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Τι κάνεις, φίλε;
-Τι κάνετε; Καλά.

861
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Να τος! Έρχεται!

862
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Προσέξτε".
-Είναι η δουλειά της. Επίγνωση κατάστασης.

863
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Κάνατε καλή δουλειά
με το πλήθος εκεί πέρα.

864
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
Αυτά τα πλήθη είναι μανίκι.

865
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Είναι το κάτι άλλο.
-Είναι απίστευτο.

866
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Αν αυτό είναι ένδειξη,
τότε είμαστε πολύ ισχυρό κόμμα.

867
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Θα τα καταφέρουμε.
-Τα λέμε.

868
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Χάρηκα που σας είδα.

869
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Πώς ήταν ο Μπάιντεν;

870
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Καλά. Είναι καλός τύπος.
-Ναι.

871
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Είναι φοβερός.

872
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Πιτ!

873
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Ευχαριστώ.

874
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Για μένα, η πολιτική αφορά
στην καθημερινή μας ζωή.

875
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Οι αποφάσεις που παίρνουν

876
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
σ' αυτά τα μεγάλα λευκά κτίρια
στην Ουάσινγκτον

877
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
μπαίνουν στα σαλόνια μας
και στους γάμους μας,

878
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
και το ξέρω γιατί το έχω ζήσει.

879
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Δικοί μου άνθρωποι
σώθηκαν από το Obamacare...

880
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Αρέσει στη γιαγιά.

881
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Επτά.

882
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Ο Πιτ είναι σαν παίκτης του πόκερ.
Προσπαθεί να σε ψαρώσει.

883
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Είναι ο νέος σου φίλος;

884
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Αυτό το εξάγωνο πράμα.

885
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Πίτερ, 380.

886
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Η Ανν είναι στα 218.

887
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Ο Τσάστεν έχει 168.

888
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη.

889
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Ναι, έχει.
-Για σένα, δεν έχει.

890
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Ναι, έχει.

891
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Πώς αντιμετωπίζεις
τον αντίκτυπο στη σχέση μας;

892
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Είναι κάτι που αντιμετωπίζουμε μαζί.

893
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Νομίζω ότι το να περιοδεύουμε μαζί
βοήθησε πολύ.

894
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Ακόμα κι αν δεν περνάμε
ποιοτικό χρόνο μαζί,

895
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
παρά μόνο στο ξεκίνημα
και στο τέλος της ημέρας.

896
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Πριν ξεκινήσει η εκστρατεία,
παραλίγο να αποκτήσουμε παιδιά.

897
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ναι. Το φαντάζεσαι;

898
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Φαντάζεσαι να είχαμε παιδί
εδώ και πέντε μήνες;

899
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ναι.

900
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Σκέφτομαι το μελλοντικό μας παιδί...
Τα παιδιά. Πολύ.

901
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ναι.

902
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι για κείνα.

903
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Είναι περίεργο. Σκέφτομαι την ανατροφή
παιδιών ολοκληρωτικά μέσα από σένα.

904
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Απλώς σκέφτομαι πώς θα ήσουν ως πατέρας.

905
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Όχι ότι δεν θα χαρώ για το παιδί, αλλά...

906
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Τη δική σου εικόνα έχω στο μυαλό μου.

907
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Φίλε!

908
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Ξέρεις ότι θες ένα, έτσι;

909
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Ένα απ' αυτά;

910
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Είναι διαθέσιμο ένα απ' αυτά;

911
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Η Λις μού μίλησε γι' αυτό. Ένιωσε

912
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
ότι επειδή ο δήμαρχος
δεν μίλησε γι' αυτό ακόμα,

913
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
θα γινόταν μεγάλη είδηση,

914
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
κι ένιωσε ότι ήταν πολύ νωρίς
για κάτι τόσο προσωπικό.

915
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Μπορώ να αντιτεθώ αν νιώθεις
ότι είναι σημαντικό να αναφερθεί.

916
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Είναι κάτι πολύ αληθινό.

917
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Είναι δύσκολο για τις ομοφυλόφιλες
οικογένειες να αποκτήσουν παιδιά.

918
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Οπότε, ειλικρινά,

919
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
το "Προσπαθήσαμε
να γίνουμε γονείς και δεν πέτυχε"

920
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
είναι κάτι πολύ αληθινό,
στο οποίο συμπάσχει πολύς κόσμος.

921
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Δηλαδή, η απόκτηση παιδιών
είναι πολύ δύσκολη,

922
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
και δεν θεωρώ καν ότι προσποιούμαστε...

923
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Ότι δεν σκεφτόμαστε ν' αποκτήσουμε παιδιά.

924
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Προφανώς, δεν σχεδιάζουμε
ν' αποκτήσουμε παιδιά τώρα.

925
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Σωστά. Όλα αυτά για να πούμε...

926
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Αν θες να το κάνεις μέρος του αφηγήματος,

927
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
μπορούμε να το συζητήσουμε.

928
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Θέλω να ετοιμαστώ για άλλα πράγματα.

929
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ναι...

930
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΑ ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΟΜΟΡΡΑ

931
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Θυμηθείτε τα Σόδομα και τα Γόμορρα!

932
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ είναι
εχθρός των παιδιών και του γάμου.

933
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Εκπαιδευτικοί σε όλη την Αμερική
λένε στα παιδιά τους

934
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Τι σπουδαίο παράδειγμα είναι ο Πιτ.
Μπορείς να γίνεις σαν κι αυτόν.

935
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Πήγαινε να πειραματιστείς
με τη σεξουαλικότητά σου".

936
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Μπορεί να εθιστούν
στη σεξουαλική διαστροφή και...

937
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
να εγκλωβιστούν

938
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
σ' έναν τρόπο ζωής
που μπορεί να τους κοστίσει την ψυχή τους.

939
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ

940
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Κάθε ψήφος για τον Πιτ Μπούτιτζετζ είναι
σαν βουρδουλιά στην πλάτη του Χριστού.

941
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Σε πονάει;

942
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Λίγο πιο ελαφριά. Με σκοτώνεις, φίλε.

943
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Κατεβαίνω υποψήφιος γιατί πιστεύω
ότι βρισκόμαστε σε μια στιγμή

944
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
που πραγματικά επαναπροσδιορίζεται
η κοινωνική, οικονομική, πολιτική,

945
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
ίσως και ηθική ζωή του έθνους μας.

946
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Μια περίοδος ορόσημο, εξίσου σημαντική
μ' εκείνη που έφερε το New Deal

947
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
ή εκείνη που έφερε τον Ρίγκαν,

948
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
που θα έλεγα ότι επηρεάζει
τη γενιά μου ως σήμερα.

949
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Και πιστεύω ότι αυτό που έρχεται μπορεί
να είναι πολύ φωτισμένο ή πολύ άσχημο.

950
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Επίσης, προσπαθώ να υποστηρίξω κάτι

951
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
που θα τραβήξει την προσοχή
σε μια θρησκευτική αριστερά.

952
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ
πρέπει να επαναφέρει τον διάλογο,

953
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
ώστε να μπορούν να συζητούν
οι άνθρωποι μεταξύ τους

954
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
όταν διαφωνούν και όταν νιώθουν έντονα

955
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
πως ό,τι λένε προέρχεται από τον Θεό.

956
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Όταν η πίστη εμφανίστηκε
στον εθνικό διάλογο,

957
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
χρησιμοποιήθηκε ως όπλο.

958
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Επίσης, έχει βλάψει τον δημόσιο διάλογο.

959
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ναι.

960
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Η πολιτική στο αποκορύφωμά της
ενώνει ανθρώπους

961
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
διαφορετικών αξιών
ή εμπειριών σ' ένα σύνολο.

962
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Αυτό μπορεί να γίνει ένα έθνος
στη βαθύτερη έννοιά του.

963
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Ειδικά επειδή το αμερικανικό έθνος
δεν είναι εθνικό, αλλά κοινωνικό.

964
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ναι.

965
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Σας έκαναν κάποιες ερωτήσεις
για το προνόμιο των λευκών

966
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
και για τον ρόλο
που παίζει η φυλή στη χώρα,

967
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
και κατ' επέκταση στη φυλή,
και κατ' επέκταση στην υποψηφιότητά σας.

968
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Δεν με ικανοποίησαν οι απαντήσεις σας.
Το πραγματικό μου ερώτημα είναι το εξής.

969
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
Αν η χώρα βρίσκεται σε μια στιγμή ορόσημο

970
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
και έχουμε διάθεση για αλλαγή,

971
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
γιατί να δώσουμε σ' έναν λευκό
μια 45η ευκαιρία ν' αλλάξει

972
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
όσα κατέστρεψαν ήδη 45 λευκοί άνδρες;

973
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Ζητώ να μην κριθώ
με βάση μόνο τη φυλή μου.

974
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
για τη φυλή μου,

975
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
όπως δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
και για τη σεξουαλικότητά μου.

976
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός
ότι επωφελούμαι από ένα σύστημα

977
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
που φέρεται διαφορετικά
στους ανθρώπους της φυλής μου.

978
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Και μέρος αυτού που προσπαθώ να κάνω

979
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
είναι να υπάρχει ένα είδος διαλόγου
και μια δεκτικότητα ώστε να βρω πώς μπορώ

980
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
να συντονίσω καλύτερα
την καρδιά μου μ' αυτό που απαιτείται.

981
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Και ό,τι μπορώ ν' αλλάξω,
και οφείλω να το κάνω, σ' εμένα,

982
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
μέσω της διεύρυνσης, της ακρόασης,
της επαφής, ακόμα και της προσευχής,

983
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
θα επιδιώξω να το κάνω.

984
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Όποια ιδιότητά μου είναι σταθερή
δεν αλλάζει.

985
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Σίγουρα.

986
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Αν το πιστεύει αυτό πραγματικά, όμως,

987
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
τότε η ερώτησή μου δεν έχει απαντηθεί.

988
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Η απάντηση "Ελπίζω να μη λάβετε
υπόψη τη φυλή μου"

989
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
είναι βλακεία απάντηση.

990
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Γιατί η φυλή υπάρχει. Είναι εδώ.

991
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Είναι ο λόγος που ήρθε εδώ,
ο λόγος που πήγε να δει τον Αλ Σάρπτον.

992
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Επειδή είναι τέταρτος, αλλά μόνο το 4%
με πρόθεση ψήφου είναι μη λευκοί.

993
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Οπότε, μη μου πουλάς
"Δεν θέλω να με κρίνετε από τη φυλή μου",

994
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
λες και ζούμε
στον μαγικό κόσμο των μονόκερων.

995
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Δεν ζούμε εκεί.

996
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Μόνο προνομιούχοι μπορούν να το πουν αυτό.

997
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Αυτό είναι το θέμα.

998
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Ένας νέος λευκός υποψήφιος πρέπει
να ανταποκριθεί σε πολλές προσδοκίες.

999
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Πρέπει να βρω τρόπους να συνδεθώ
με άτομα με πολύ διαφορετικές εμπειρίες,

1000
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
και ταυτόχρονα

1001
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
αυτό ασκεί μεγάλη πίεση
στην αυθεντικότητά σου,

1002
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
αν προσπαθείς να δείξεις

1003
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
ότι γεφυρώνεις πολύ διαφορετικές
εμπειρίες, όταν αυτό που μπορείς να κάνεις

1004
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
είναι ν' αναγνωρίσεις
γιατί είναι διαφορετικές.

1005
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Νομίζω ότι μου πήρε καιρό
να καταλάβω αυτό το κομμάτι,

1006
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
ότι το θέμα δεν ήταν

1007
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
να πάρω αυτούς τους συνδυασμούς
προνομίου και αποκλεισμού που ξέρω

1008
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
και να τους χρησιμοποιήσω
για να καταλάβω τους άλλους.

1009
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Το θέμα ήταν να καταλαβαίνω

1010
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
πού ανήκω και να το αναγνωρίζω,
και μετά να μου πεις εσύ

1011
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
πού ανήκεις και να το αναγνωρίσεις,

1012
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
και μετά να εξηγήσω πειστικά
πώς μπορώ να σου προσφέρω πράγματα.

1013
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
Σε ανθρώπους σαν εσένα και σαν εμένα.

1014
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Πώς νιώθεις γι' αυτήν τη συζήτηση;

1015
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Δεν είσαι μειοψηφία,
αλλά μιλούσαμε γι' αυτό νωρίτερα.

1016
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
Πριν από 30 χρόνια,
οι γκέι πέθαιναν κατά χιλιάδες,

1017
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
και ακόμα σε κάποιες χώρες
εκτελούν ανθρώπους για αυτό που είναι

1018
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
ή τους απολύουν για αυτό που είναι.

1019
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Προφανώς, οι ομοφυλόφιλοι
είναι μειοψηφία εδώ.

1020
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Πώς νιώθεις όταν γράφουν γι' αυτό λέγοντας

1021
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Είσαι απλώς ένας λευκός άνδρας.
Δεν ξέρεις τίποτα".

1022
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Ναι, νομίζω ότι ο κόσμος προσπαθεί
να βρει πώς να το χειριστεί όλο αυτό.

1023
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Νομίζω ότι αυτό ενοχλεί εσένα πιο πολύ
απ' ό,τι εμένα, για κάποιον λόγο.

1024
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Ειλικρινά, ίσως αντιμετώπισες
περισσότερες βλακείες

1025
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
επειδή είσαι γκέι απ' ό,τι εγώ.

1026
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Εντάξει.

1027
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Ας ξεκινήσουμε. Δήμαρχε Μπούτιτζετζ,
η Έιμι Κλόμπατσαρ την περασμένη εβδομάδα

1028
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
είπε ότι μια γυναίκα της ηλικίας σας
και της εμπειρίας σας

1029
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
δεν θα στεκόταν
σ' αυτό το πόντιουμ σήμερα.

1030
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Πιστεύετε ότι επωφελείστε
από το προνομίων των λευκών ανδρών;

1031
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Η γερουσιαστής δικαίως επισημαίνει
τις επιπτώσεις του σεξισμού

1032
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
και το πώς επηρεάζουν την πολιτική μας.

1033
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Ο καθένας μας έχει παλέψει

1034
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
με διαφορετικά πλεονεκτήματα
και μειονεκτήματα για να φτάσει εδώ.

1035
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Στέκομαι μπροστά σας ως κάποιος
ο οποίος πριν από μόλις δυο εκλογές

1036
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
δεν μπορούσε καν
να φορά νόμιμα αυτήν τη βέρα,

1037
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
κάποιος που μπήκε στον στρατό σε μια εποχή

1038
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
που αυτό αποτελούσε νομικό ζήτημα,
και μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου

1039
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
επειδή είμαι αυτός που είμαι.

1040
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Και στέκομαι εδώ μπροστά σας ως η απόδειξη

1041
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
του τι μπορεί να συμβεί
όταν η Αμερική κάνει το σωστό.

1042
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Μισό λεπτό. Δεν έχει ξαναβρεθεί
ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος άνθρωπος εδώ.

1043
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Κι εσύ μιλάς για όλα αυτά

1044
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
λες και διαβάζεις λίστα για ψώνια.

1045
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Αν δεν το νιώθουμε εδώ μέσα,
κανείς τηλεθεατής δεν θα το νιώσει.

1046
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Οπότε, πρέπει να το νιώσεις αυτό μέσα σου.

1047
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Πρέπει να το παραδεχτείς,

1048
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς είναι να είσαι μια μαύρη γυναίκα.

1049
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Όμως, καταλαβαίνεις κάνα δυο πράγματα

1050
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
για τα εμπόδια που βρήκες στον δρόμο σου.

1051
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Δεν είσαι ανθρωπολόγος, γαμώτο.
Είναι κάτι που το νιώθεις.

1052
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Πρέπει να έχεις μια στάση τύπου
"Θα σας πω για τη δική μου εμπειρία".

1053
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Ο Πιτ κρατάει πολλά μέσα του.

1054
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ
κάποιον που να σκέφτεται

1055
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
τόσο βαθιά τη θέση του στον κόσμο
και το τι μπορεί να κάνει για τους άλλους.

1056
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Και απλώς δεν το δείχνει με τον ίδιο τρόπο
που το δείχνουν άλλοι άνθρωποι.

1057
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Και όταν τον βλέπεις να κουβαλά
αυτό το βάρος, το βάρος της αδικίας,

1058
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
το βάρος του πόνου και...

1059
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
του διχασμού.

1060
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Και μετά...

1061
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
γράφουν άρθρα που λένε ότι δεν...

1062
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
Δεν δείχνει συναισθήματα.
Ή αναρωτιούνται αν νοιάζεται.

1063
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Είτε ζεις σε μικρή, μεσαία πόλη ή...

1064
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Όμως, τον έχω δει να εξελίσσεται

1065
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
μιλώντας ανοιχτά γι' αυτό το βάρος.

1066
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Σημαίνει πολλά για μένα.

1067
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ - ΕΠΙΣΗΜΟΙ

1068
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Υπάρχει ένα ποίημα του Καρλ Σάντμπεργκ
από την προοπτική

1069
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
ενός πατέρα που συμβουλεύει τον γιο του.

1070
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Και λέει "Πες του να μένει συχνά μόνος
και να τα βάζει με τον εαυτό του".

1071
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Και "Να μη λέει ψέματα στον εαυτό του,

1072
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"όσα αθώα ψέματα κι αν λέει στους άλλους,
όσες άμυνες κι αν έχει δημοσίως".

1073
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Και...

1074
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Φυσικά, αυτό βάζει σε σκέψεις
οποιονδήποτε έχει δηλώσει ανοιχτά γκέι.

1075
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Αλλά όλοι το έχουν σκεφτεί αυτό.

1076
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις μάσκες
που σε αναγκάζει ο κόσμος να φοράς

1077
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
και στη μεταβαλλόμενη κατανόηση
του πραγματικού σου εαυτού;

1078
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Πες του ότι η μοναξιά
είναι δημιουργική αν είναι δυνατός,

1079
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"και οι τελικές αποφάσεις
παίρνονται σε σιωπηλά δωμάτια".

1080
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Δήμαρχε Μπούτιτζετζ,

1081
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
ποιο ήταν το πιο σημαντικό
επαγγελματικό εμπόδιο που αντιμετωπίσατε

1082
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
και τι μάθατε απ' αυτό;

1083
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Στον στρατό υπηρέτησα υπό το καθεστώς
"Μη ρωτάς, μην αποκαλύπτεις",

1084
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
και ως εκλεγμένος αξιωματούχος
στην πολιτεία της Ιντιάνα,

1085
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
όταν ο Μάικ Πενς ήταν κυβερνήτης...

1086
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Κάποια στιγμή, όσο αφορά
στα επαγγελματικά εμπόδια,

1087
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
έπρεπε ν' αναρωτηθώ
αν η παραδοχή της ταυτότητάς μου

1088
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
θα ήταν το απόλυτο επαγγελματικό εμπόδιο
που θα τελείωνε την καριέρα μου.

1089
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Απολύθηκα από τον στρατό και κατάλαβα

1090
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
ότι έχεις μόνο μία ζωή να ζήσεις
και δεν ήθελα να συνεχίσω να μην ξέρω

1091
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
πώς είναι να είσαι ερωτευμένος.

1092
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Οπότε, δήλωσα γκέι.

1093
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Δεν είχα ιδέα τι είδους
επαγγελματικό εμπόδιο θα ήταν,

1094
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
ειδικά επειδή, δυστυχώς,
ήταν χρονιά εκλογών

1095
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
στην κοινωνικά συντηρητική κοινότητά μου.

1096
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Και αυτό που συνέβη ήταν
πως όταν εμπιστεύτηκα τους ψηφοφόρους

1097
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
να με κρίνουν με βάση τη δουλειά
που έκανα για κείνους,

1098
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
αποφάσισαν να με εμπιστευτούν

1099
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
και με επανεξέλεξαν με το 80% των ψήφων.

1100
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Κι έμαθα ότι η εμπιστοσύνη
μπορεί να είναι αμοιβαία

1101
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
και ότι, εν μέρει, για να κερδίσεις
και για να αξίζεις να κερδίσεις

1102
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
πρέπει να ξέρεις τι είναι
πιο σημαντικό για σένα από τη νίκη.

1103
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Νομίζω ότι αυτό χρειαζόμαστε
στην προεδρία αυτήν τη στιγμή.

1104
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Δήμαρχε Μπούτιτζετζ, ευχαριστώ.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Κύριε Γιανγκ.

1106
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Αυτό ήταν απίστευτο.
Πώς ένιωσες εκεί πάνω;

1107
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Πολύ καλά. Ναι.

1108
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Σ' αυτό το στάδιο, ο κόσμος θέλει να δει
ότι μπορείς να είσαι αρχιστράτηγος...

1109
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Μας προσφέρεται μια ψεύτικη επιλογή.

1110
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Δεν συμφωνώ
ότι ο Τραμπ είναι μια απόκλιση.

1111
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Ότι μπορείς να είσαι αξιοπρεπής,
εύγλωττος και ευφραδής,

1112
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
αλλά ταυτόχρονα
μπορείς να είσαι και επιβλητικός,

1113
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
δυναμικός, να παίρνεις αποφάσεις,

1114
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
να μιλάς για τα πιστεύω σου

1115
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
και να προβάλλεις τις αντιθέσεις
που έχεις με τους άλλους.

1116
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Και τα ντιμπέιτ το έδειξαν αυτό.

1117
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Δεν χρειάζομαι μαθήματα θάρρους από σας,
πολιτικά ή προσωπικά.

1118
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Όλοι εδώ είναι αποφασισμένοι
να πετύχουν κάτι.

1119
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Το πρόβλημα είναι
ο Εθνικός Σύνδεσμος Οπλοκατοχής

1120
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
και όσοι τον διευκολύνουν,

1121
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
και πρέπει να τους πολεμήσουμε ενωμένοι.

1122
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Γερουσιαστή, πιστεύω
ότι είναι εντελώς λάθος.

1123
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Η σφαγή που γίνεται στη Συρία
δεν είναι αποτέλεσμα της παρουσίας μας.

1124
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Είναι αποτέλεσμα της απόσυρσης
και της προδοσίας

1125
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
του προέδρου απέναντι στους συμμάχους
και τις αξίες της Αμερικής.

1126
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Έχεις αποστηθίσει ένα σωρό θέματα.

1127
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Δεν ήσουν στην αρένα να πρέπει να πράξεις.

1128
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Ίσως η διοίκηση μιας πόλης

1129
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
που ήταν στα πρόθυρα καταστροφής
να μη φαίνεται αρένα σ' εσάς.

1130
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Έχω συνηθίσει να ακούω από γερουσιαστές
ότι μετρούν πιο πολύ από τους δημάρχους.

1131
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Όμως, είναι κι αυτή μια αρένα.

1132
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Δεν χρειάζεται να είσαι στην Ουάσινγκτον
για να μετράς.

1133
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Δεν θα σου επιτίθεντο αν δεν σε φοβόνταν.

1134
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Αν δεν σε θεωρούσαν απειλή.

1135
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Ο δήμαρχος έκανε πρόσφατα
μια εκδήλωση για χρηματοδότηση

1136
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
σε ένα κελάρι-σπηλιά γεμάτο κρυστάλλους.

1137
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Δισεκατομμυριούχοι σε κελάρια-σπηλιές.

1138
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Σύμφωνα με το Forbes, είμαι κυριολεκτικά
ο μόνος πάνω σ' αυτήν τη σκηνή

1139
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
που δεν είναι εκατομμυριούχος
ή δισεκατομμυριούχος.

1140
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Αν ορκιζόμουν να μη συναναστρέφομαι
προοδευτικούς χορηγούς Δημοκρατικών,

1141
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
δεν θα ήμουν εδώ.

1142
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη όλων

1143
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
όσων δεσμεύτηκαν να βοηθήσουν
να νικήσουμε τον Τραμπ.

1144
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Σίγουρα, υπήρξε πρόοδος
όσο αφορά την παρουσία που πρέπει να έχει

1145
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
προκειμένου να πετύχει και να κερδίσει.

1146
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Δεν θα έπρεπε να διαλέξουμε
ανάμεσα σ' έναν υποψήφιο

1147
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
που θέλει να διαλύσει το κόμμα

1148
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
κι έναν άλλον που θέλει
να εξαγοράσει το κόμμα.

1149
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Ας υποστηρίξουμε κάποιον
που είναι όντως Δημοκρατικός.

1150
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Βλέπετε, αυτό ήταν παράσταση.

1151
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Πάμε.

1152
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Έχει μεγαλύτερο εκτόπισμα
κι έντονη παρουσία τώρα.

1153
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Νομίζω πως όταν είσαι σ' αυτό το επίπεδο

1154
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
και τραβάς την προσοχή των ΜΜΕ
και οι εκδηλώσεις είναι μεγάλες,

1155
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
αυτό σε κάνει να είσαι λίγο σταρ.

1156
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Ευχαριστώ.

1157
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ

1158
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ - ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

1159
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Θα πολεμήσουμε όταν χρειαστεί.

1160
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Όμως δεν θα επιτρέψω ποτέ
να προσηλωθούμε τόσο στη μάχη

1161
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
που ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
ότι η μάχη είναι ο σκοπός.

1162
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Ο σκοπός είναι αυτό που βρίσκεται
στην άλλη πλευρά της μάχης.

1163
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Έχω δει τι μπορεί να κάνει η Αμερική,
και το έχετε δει κι εσείς.

1164
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Εξάλλου, βλέπετε κάποιον που όσο μεγάλωνε

1165
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
αναρωτιόταν αν κάτι βαθιά μέσα του

1166
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
σήμαινε ότι θα ήταν για πάντα
ένας ανεπιθύμητος,

1167
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
δεν θα πήγαινε στον στρατό, δεν θα γινόταν
αποδεκτός, δεν θα γνώριζε την αγάπη.

1168
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Και τώρα, βλέπετε τον ίδιο νέο,

1169
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
έναν βετεράνο, δήμαρχο,
που έχει έναν ευτυχισμένο γάμο,

1170
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
να ζητά την ψήφο σας
για να γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ.

1171
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
ΑΪΟΒΑ - ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

1172
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Είμαι ο Λέστερ Χολτ από τη Νέα Υόρκη.

1173
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Οι πόρτες έκλεισαν
στα εκλογικά κέντρα στην Άιοβα,

1174
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
και μετά από μήνες εκστρατείας,
άρχισε η κανονική ψηφοφορία.

1175
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Μόνο 41 εκπρόσωποι απόψε.

1176
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Είναι ένα μικρό μέρος απ' αυτό
που χρειάζεται για το χρίσμα.

1177
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Αυτό που παίζεται
για τους υποψηφίους απόψε

1178
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
είναι η τεράστια ώθηση που θα έρθει
με τη νίκη αυτής της πρώτης μάχης.

1179
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Ο γερουσιαστής Μπέρνι Σάντερς
πήγε καλά το 2016...

1180
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Η Άιοβα θα κάνει ξεσκαρτάρισμα.

1181
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Μιλάνε για τρία εισιτήρια από την Άιοβα,

1182
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
που θα κερδίσουν ξεκάθαρα,
θα πλησιάσουν ή θα ξεπεράσουν προσδοκίες.

1183
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Η Άιοβα θ' αποφασίσει ποιος παραμένει
υποψήφιος για το Νιου Χαμσάιρ, τη Νεβάδα,

1184
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
τη Νότια Καρολίνα και λοιπά.

1185
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Άρχισαν να βγαίνουν τα πρώτα νούμερα,

1186
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα για να πούμε
αν κέρδισε ο Μπάιντεν, ο Σάντερς,

1187
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
η Γουόρεν ή ο Μπούτιτζετζ,
αφού όλοι διεκδικούν την πρωτιά.

1188
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Ο Τσακ Τοντ είναι στην Άιοβα...

1189
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Είκοσι τοις εκατό πιθανότητα νίκης,
ανεξαρτήτως της καταμέτρησης ψήφων.

1190
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Αυτό που κάνουμε αυτήν τη στιγμή

1191
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
είναι να παίρνουμε την επίσημη καταμέτρηση
από κάθε ομάδα προτίμησης...

1192
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Έχουμε μία ψήφο για την Γκάμπαρντ,

1193
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
μία ψήφο για τον Πάτρικ,
τρεις ψήφους για τον Μπούκερ...

1194
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Το κόμμα είναι μόνο τώρα,
γιατί αυτό έρχεται μετά.

1195
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Δεν περίμεναν να μην έχουν
καταμετρημένες ψήφους στις 10:30.

1196
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Υπήρξαν πολλές αναφορές
για τεχνικό πρόβλημα...

1197
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Άρα τα νούμερα θ' αρχίσουν
να καταγράφονται ανά περιφέρεια;

1198
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Δεν θα πω λεπτομέρειες τώρα.

1199
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Αυτό που μας ανησυχεί
είναι ότι είμαστε αδύναμοι.

1200
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Όταν αρχίσει η καταγραφή.
-Θεέ μου!

1201
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις.

1202
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Θα μιλάνε για την Κλόμπατσαρ
μέχρι να βγει ο επόμενος.

1203
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Είναι πολύ πολιτική κίνηση
να πας και να βγάλεις λόγο.

1204
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Δεν έχουμε καμία ένδειξη
για το αποτέλεσμα.

1205
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Κι αν πω "Δεν ξέρουμε πολλά,
αλλά ξέρουμε αυτό";

1206
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Δηλαδή "Κάτι γίνεται".

1207
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Επεξεργάζονται τα νούμερα

1208
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"και δεν τα ξέρουμε όλα,

1209
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"αλλά είδα αρκετά ώστε να ξέρω
ότι γράψατε ιστορία απόψε".

1210
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Είναι λίγο περίεργο
χωρίς να έχουμε στοιχεία.

1211
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Δεν είναι βλακείες τύπου "Κερδίσαμε".

1212
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Έχει να κάνει με το να μιλήσει κάποιος
πριν από τα μεσάνυχτα.

1213
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Ας βγούμε απλώς.
-Φόρα κοστούμι.

1214
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Απόψε, σ' αυτές τις εξαιρετικά σπουδαίες

1215
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
εκλογές του 2020...

1216
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Θα είσαι ο μόνος υποψήφιος
που εμφανίζεται χωρίς σύζυγο.

1217
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Θα είσαι ο μόνος υποψήφιος
που δεν είχες σύζυγο μαζί σου.

1218
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Θα έρθεις στο τέλος, γιατί δεν έχουμε
υποστηρικτές και οικογένεια...

1219
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Υπάρχει ένα κενό...
Ήσουν παρών στη συζήτηση.

1220
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
λέγοντας ότι φαντάζομαι...

1221
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ναι, θα έρθω στο τέλος.

1222
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Αλλά όλοι είχαν δίπλα τους
τη σύζυγο ή τον σύζυγό τους.

1223
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν.

1224
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Ο σύζυγος της Έιμι ήταν πίσω...

1225
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Σωστά, αλλά ήταν στην εξέδρα όλη την ώρα.

1226
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ναι.
-Το ίδιο και η Τζιλ.

1227
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Έχω ένα καλό προαίσθημα ότι θα πάμε
πάρα πολύ καλά εδώ στην Άιοβα.

1228
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις,
θα πάμε στο Νιου Χαμσάιρ νικητές.

1229
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Να πω "Σόκαρα τον πολιτικό κόσμο"
ή "Συγκλόνισα τον..."

1230
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
"Σόκαρα".

1231
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Τι λες για "εξέπληξα";

1232
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Καλό είναι.

1233
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Θα πω "εξέπληξα".
-Ναι.

1234
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Δεν σ' αρέσει; Το "σόκαρα" είναι κακό.

1235
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Όχι, το "σόκαρα" είναι καλό.

1236
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Δεν ξέρουμε όλα τ' αποτελέσματα,
αλλά, Άιοβα, σόκαρες το έθνος.

1237
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Θα πάμε στο Νιου Χαμσάιρ νικητές.

1238
01:15:08,254 --> 01:15:10,298
ΠΙΤ

1239
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Σας ανησύχησε που ο δήμαρχος Μπούτιτζετζ
δήλωσε χθες νικητής;

1240
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Δεν ξέρω πώς το κάνει κανείς αυτό

1241
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
όταν δεν έχει τα επίσημα αποτελέσματα.

1242
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Το θεωρήσαμε ανάρμοστο.

1243
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Πιστεύω ότι η Πολιτεία του Γρανίτη μπορεί

1244
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
να με κάνει τον επόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ,
κι αν το κάνετε,

1245
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
θα δουλεύω κάθε μέρα
για να σας κάνω περήφανους.

1246
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που νοιάζεστε.

1247
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Διαδώστε το, παρακαλώ. Θα έχουμε
πολλά να γιορτάσουμε. Ευχαριστώ.

1248
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Ευχαριστώ.

1249
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Ευχαριστώ.

1250
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Θα κερδίσετε το Νιου Χαμσάιρ.

1251
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Κάτι ξέρετε.
Νιώθουμε καλά. Έτσι νομίζουμε.

1252
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία
στο να κερδίζω προεδρικές εκλογές,

1253
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
αλλά αυτό νομίζω πως είναι νίκη.

1254
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Έτσι, με τη βοήθειά σας...

1255
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Το Δημοκρατικό κόμμα της Άιοβα,
αν μου επιτρέπετε να το πω,

1256
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
έκανε μεγάλα λάθη στην καταμέτρηση.

1257
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Και υποπτεύομαι ότι, τελικά,

1258
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
ο κος Μπούτιτζετζ κι εγώ
θα έχουμε ίσο αριθμό

1259
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
εκπροσώπων στο συνέδριο του κόμματος.

1260
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Πιτ, σ' αγαπάμε!

1261
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Είναι μεταξύ του 62% των περιφερειών

1262
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
από τις 99 κομητείες
που θα πάρουμε σε περίπου 10 λεπτά.

1263
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε
για νέα, έτσι; Ωραία.

1264
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Θεέ μου! Με αγχώνει πολύ αυτό.

1265
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Τι έλεγες;

1266
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Τι; Πρώτος, δηλαδή;

1267
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Πώς το ξέρεις; Θα κάνουν ανακοινώσεις;

1268
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Αρχίζουμε.

1269
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Τι έγινε;
-Προηγούμαστε.

1270
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Τι;

1271
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Τι έγινε;

1272
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Οι ψήφοι τον δείχνουν πρώτο. Θεέ μου!

1273
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Πού είναι;
-Στο μπάνιο.

1274
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Πες του το, Τσάστεν.

1275
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Συγγνώμη.

1276
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Εδώ μέσα;
-Είναι στο μπάνιο.

1277
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Είσαι πρώτος!

1278
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Είσαι πρώτος.

1279
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Τι;
-Είσαι πρώτος.

1280
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Κοίτα να δεις.
-Είσαι στην πρώτη θέση. Θεέ μου!

1281
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Σκοτ, είναι έκπληξη;
Ο Μπέρνι Σάντερς ήταν ξανά υποψήφιος,

1282
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
η Γουόρεν είχε πολύ δυνατό καλοκαίρι.

1283
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Απέναντι στον πρώην αντιπρόεδρο των ΗΠΑ.

1284
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Ο κος Μπούτιτζετζ
μπορεί κάλλιστα να καυχιέται.

1285
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Εντάξει, κάνε εξάσκηση, πήρες την Άιοβα.

1286
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Δεν κέρδισα ακόμα, αλλά εμείς κερδίσαμε.

1287
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Γιατί...
-Χριστέ μου!

1288
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Από κάθε άποψη...
-Εντάξει. Γεια.

1289
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Είναι απίστευτη νίκη να βγούμε πρώτοι
στις προκριματικές της Άιοβα.

1290
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

1291
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Λες ποτέ

1292
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Και σ' εκείνο το παιδί
που θέλει να ανοίξει την πόρτα

1293
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"κι αναρωτιέται αν είναι ασφαλές
να δηλώσει γκέι σ' αυτήν τη χώρα,

1294
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"εγώ λέω 'Δες τι μπορούμε να κάνουμε'".

1295
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Δεν ξέρω πότε. Ίσως, ναι.

1296
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Θα πεις σε κάθε γκέι παιδί
σε αυτήν τη χώρα σήμερα

1297
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
ότι καλυτερεύουν τα πράγματα.

1298
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Μόλις κέρδισες στην Άιοβα.

1299
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Θα γίνεις ο επόμενος πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1300
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Ορίστε η απόδειξη.

1301
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ,
υποδεχτείτε τον επόμενο πρόεδρο των ΗΠΑ,

1302
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
τον δήμαρχο Πιτ Μπούτιτζετζ!

1303
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Λίγο αργότερα απ' ό,τι περιμέναμε,
αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1304
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Βγαίνουν τα επίσημα αποτελέσματα
από την πολιτεία της Άιοβα.

1305
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Δεν ξέρουμε όλα τα νούμερα,
αλλά ξέρουμε το εξής.

1306
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
Μια εκστρατεία
που ξεκίνησε πριν από έναν χρόνο

1307
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
με τέσσερα άτομα προσωπικό,

1308
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
χωρίς αναγνωρισιμότητα,

1309
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
χωρίς λεφτά,

1310
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
μια εκστρατεία που κάποιοι είπαν

1311
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
ότι δεν υπήρχε λόγος
ούτε καν να προσπαθήσει,

1312
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
πήρε την πρώτη θέση σ' αυτόν τον αγώνα

1313
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
για να αντικαταστήσει τον σημερινό πρόεδρο
μ' ένα καλύτερο όραμα για το μέλλον.

1314
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Αυτό επιβεβαιώνει
ότι μπορούμε να αναπτύξουμε

1315
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
μια συμμαχία που να είναι ενωμένη
όχι μόνο ενάντια σε όποιον αντιτασσόμαστε,

1316
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
αλλά και σε ό,τι υποστηρίζουμε.

1317
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Και επιβεβαιώνει

1318
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
σε ένα παιδί που ζει σε μια κοινότητα
και που αναρωτιέται

1319
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
αν ανήκει στην ίδια του την οικογένεια

1320
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
ότι αν έχεις πίστη στον εαυτό σου
και στη χώρα σου,

1321
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
πολλοί θα στηρίξουν αυτή σου την πίστη.

1322
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Πιτ!

1323
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Ξέρω, καλοπαντρεύτηκα.

1324
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Πιστεύω ότι ο Πιτ θα κερδίσει!

1325
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Πιστεύω ότι ο Πιτ θα κερδίσει!

1326
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Πιστεύω ότι ο Πιτ θα κερδίσει!

1327
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ - ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ

1328
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Ας δούμε μια σημαντική ενημέρωση.
Τα νούμερα βγαίνουν γρήγορα.

1329
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Πόση διαφορά κάνει μια βδομάδα;
Ο Σάντερς διατηρεί το προβάδισμά του.

1330
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ έχει 22,6%,
η Έιμι Κλόμπατσαρ έχει 20,8%.

1331
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Και ο Τζο Μπάιντεν έπεσε
στην πέμπτη θέση με 8,6%.

1332
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Οι υπόλοιποι υποψήφιοι είναι πιο κάτω.
Ας δούμε τις κομητείες...

1333
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
Το CNN είπε ότι τα νούμερα
θα βελτιωθούν αν περιμένουμε.

1334
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Με βάση το μοντέλο μας,

1335
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
θα πρέπει να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες

1336
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
κατά 6% για να καλύψουμε τη διαφορά.

1337
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
ΝΙΟΥ ΧΑΜΣΑΪΡ - ΕΚΛΟΓΕΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ

1338
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% προς 23,9%.

1339
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Έχει προβάδισμα 4.764 ψήφων.
-Είναι καλό.

1340
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Η Έιμι Κλόμπατσαρ είναι τρίτη με 20%.

1341
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Ελίζαμπεθ Γουόρεν, 9,3%.

1342
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Τζο Μπάιντεν, 8,5%.
Τζέικ, επιστρέφουμε σ' εσένα.

1343
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
ΝΕΒΑΔΑ - ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ

1344
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Η βροχή είναι καλό ή κακό σημάδι
για τις προκριματικές της Νεβάδα;

1345
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Τα σύννεφα φεύγουν,

1346
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
ο ήλιος βγαίνει,
πρέπει να το εκλάβω ως καλό σημάδι.

1347
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ναι, τότε, μόνο οι τρεις μας, μωρό μου...

1348
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Λάρι, άρα μόνο οι τρεις μας θα έχουμε
αντιπροσώπους αν ισχύει αυτό;

1349
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ναι.
-Δεν είναι καλό αυτό.

1350
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Είναι πραγματικά ανησυχητικό.

1351
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
ΣΑΝΤΕΡΣ, 42% - ΜΠΑΪΝΤΕΝ, 18%
ΜΠΟΥΤΙΤΖΕΤΖ, 15%

1352
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Ο Μπέρνι έπρεπε μόνο

1353
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
να πάρει την πλειοψηφία,
προηγείται στους τριαντάρηδες.

1354
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Μπορεί να έχει το 67...

1355
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Νότια Καρολίνα, ερχόμαστε.

1356
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Βλέπεις την αστραπή εκεί έξω; Έχει
πολλές καταιγίδες σ' αυτήν την πλευρά.

1357
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ

1358
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
ΛΥΚΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ

1359
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
ΤΖΟ ΜΠΑΪΝΤΕΝ, 28% - ΜΠΕΡΝΙ ΣΑΝΤΕΡΣ, 23%

1360
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Τι κοιτάς;
-Τα νούμερα.

1361
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Τα καινούργια;

1362
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Δεν ξέρω. Απλώς έψαξα.

1363
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Γιατί;
-Τι γιατί;

1364
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Βγαίνεις σε λίγο.
Μην επικεντρώνεσαι σ' αυτό.

1365
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Σε τι να επικεντρωθώ;

1366
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Στο να κάνεις καλή δουλειά εκεί έξω.

1367
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Θα έχει σίγουρα πολύ κόσμο.

1368
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Γιατί είσαι εδώ;

1369
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Επειδή με ανάγκασαν.

1370
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Όχι, Πίτερ. Γιατί είσαι εδώ;
-Για να γίνω πρόεδρος των ΗΠΑ.

1371
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Γιατί θέλεις να γίνεις πρόεδρος;

1372
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Για τον κόσμο.
-Έλα.

1373
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Σκέψου όλους τους ανθρώπους
που είναι εκεί έξω και σε περιμένουν,

1374
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
όχι για την ομιλία και...
Είναι κάτι καινούργιο γι' αυτούς.

1375
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Ό,τι πρόκειται να πεις
είναι κάτι καινούργιο γι' αυτούς.

1376
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Τους προσκαλείς σ' αυτήν την οικογένεια.

1377
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Αυτό κάνεις.

1378
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Απλώς να σας ενημερώσω
ότι υπάρχει μια αγελάδα στο κοινό.

1379
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Κάποιος ντύθηκε αγελάδα. Πιστεύετε...

1380
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Ξέρουμε ποιον υποστηρίζει η αγελάδα;

1381
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Έχει ένα πλακάτ που λέει
"Γίνετε βίγκαν, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι".

1382
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Εντάξει.

1383
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Αν πρόκειται να φτάσουμε κάπου, δεν πρέπει
να είμαστε αλλού ζευγάς κι αλλού τα βόδια.

1384
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1385
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Θα βοηθούσε πολύ αν οι υποψήφιοι
άρμεγαν τις αγελάδες κι όχι τα βόδια.

1386
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Δεν θα προσεγγίσω το θέμα
σαν ταύρος εν υαλοπωλείω.

1387
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ναι.

1388
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Αλλά θα πιάσω τον ταύρο από τα κέρατα.
-Ευχαριστώ.

1389
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Δεν θα έπρεπε να είναι έξω;

1390
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Συγγνώμη.

1391
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Διακυβεύονται πολλά.

1392
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΤ

1393
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Είστε έτοιμος;

1394
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Ναι.
-Χαίρομαι που σας βλέπω.

1395
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Ήρθατε στη Νότια Καρολίνα.

1396
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Προφανώς θέλετε να συνδεθείτε
με Αφροαμερικανούς ψηφοφόρους.

1397
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
Το 47% του πληθυσμού εδώ, στο Δυτικό
Τσάρλεστον, είναι Αφροαμερικανοί.

1398
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Πού ήταν αυτό το κοινό απόψε;

1399
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Αυτό μας δείχνει ότι έχουμε
ακόμα πολλή δουλειά μπροστά μας.

1400
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Έναν χρόνο πριν, κανείς δεν περίμενε
ότι θα συμμετείχε στον διάλογο.

1401
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Έκανε μια εξαιρετική εκστρατεία.

1402
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Όμως, έβαλε ένα στοίχημα, κι αυτό ήταν

1403
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
να μπορέσει να πάει καλά
στην Άιοβα και το Νιου Χαμσάιρ

1404
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
ώστε να έχει, ουσιαστικά,
ταχύτητα διαφυγής

1405
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
και να ρίξει μια ματιά στη Νεβάδα
και τη Νότια Καρολίνα,

1406
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
ώστε να χτίσει πάνω σ' αυτό.

1407
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Έφτασε πολύ κοντά. Αν η Άιοβα
είχε ανακοινώσει τα αποτελέσματα...

1408
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1409
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Ορίστε μερικά χαρτομάντιλα.

1410
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Τόσο σημαντικά...

1411
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Σαφώς, είναι μια μεγάλη ώθηση
για τον Μπάιντεν.

1412
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Τα μεγάλα ερωτήματα τώρα
τα έχουν όλοι αυτοί οι υποψήφιοι.

1413
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Τι θα κάνουν; Δεν γνωρίζουμε
την απάντηση σε αυτό.

1414
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Εντάξει, τότε, νομίζω
το επόμενο μεγάλο ερώτημα

1415
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
είναι το αν θα προσεγγίσεις
κάποιον άλλο υποψήφιο,

1416
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
αν θέλεις να διαλέξεις αυτόν τον δρόμο.

1417
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Ξέρεις, συνεχίζω να νιώθω λίγο...

1418
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Όχι διχασμένος, αλλά όχι 100% σίγουρος

1419
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
για αυτό, αλλά ενδιαφέρομαι

1420
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
να αρχίσω να συζητώ με τον Μπάιντεν.

1421
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Νομίζω ότι το σκεφτόμαστε σοβαρά
πως πρέπει να το κάνουμε.

1422
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Φαίνεται να είναι
ό,τι πιο ενωτικό για το κόμμα

1423
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
μπορώ να κάνω μέχρι το συνέδριο, έτσι;

1424
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ναι.
-Ναι.

1425
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1426
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Ευχαριστώ.

1427
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

1428
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Έτσι τελειώνεις
μια προεκλογική εκστρατεία.

1429
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Προφανώς.
-Πότε πήρες αυτήν την απόφαση;

1430
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Το βράδυ, πριν κοιμηθώ,
μιλήσαμε στο τηλέφωνο και είδα τα νούμερα.

1431
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Ήταν...

1432
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
ξεκάθαρο πού βρισκόμαστε.

1433
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Δηλαδή, μπορείς να συνεχίσεις,

1434
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
αλλά δεν φαίνεται να...

1435
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Θέλω να πω, απλώς δεν γίνεται.

1436
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Οπότε...

1437
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι καλό.
Δηλαδή, αν ισχύει

1438
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
ότι οι πολλοί υποψήφιοι στις εκλογές
προκαλούν σύγχυση,

1439
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
δύο επιλογές έχουμε.

1440
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Είτε να κερδίσουμε είτε να αποσυρθούμε.

1441
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Ο Πιτ Μπούτιτζετζ εγκαταλείπει

1442
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
μετά τη σαρωτική νίκη του Τζο Μπάιντεν
στη Νότια Καρολίνα το Σάββατο,

1443
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
όπου πήρε σχεδόν 30%.

1444
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Ίσως η παραίτησή του
βοηθήσει τον πρώην αντιπρόεδρο.

1445
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Καθώς πλησιάζουν οι εκλογές,
πάνω από το ένα τρίτο των Δημοκρατικών...

1446
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!

1447
01:28:44,903 --> 01:28:47,239
ΠΙΤ - 2020

1448
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Δεν το πιστεύω ότι έβγαλαν
την ομιλία μου ζωντανά.

1449
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Φυσικά, είσαι αξιολάτρευτος.
-Όχι, έκλαιγα συνέχεια.

1450
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Ήταν τέλεια.

1451
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Ο Τρούμαν είναι ενθουσιασμένος.

1452
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Πού τις βρήκες;
-Εδώ δείτε. Φοράτε φόρμες και παντόφλες.

1453
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Νιώθω καλά.

1454
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Πρέπει να νιώθεις πολύ καλά.

1455
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Καλησπέρα.

1456
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Τι κάνεις, φίλε;

1457
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Είμαι καλά, κύριε πρόεδρε. Τι κάνετε;

1458
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Καλά. Δηλαδή, είναι...

1459
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Με συγχωρείτε.
Με έπιασε άσχημος βήχας στην περιοδεία.

1460
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Είμαι στο στάδιο που νιώθω μουδιασμένος,

1461
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
όπου απλώς προσπαθώ να συνηθίσω στην ιδέα

1462
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
πως ό,τι φέρει η ζωή...

1463
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Δρ Μπάιντεν, τι κάνετε;

1464
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Ευχαριστώ που μας πήρατε
κι ευχαριστώ που με σκεφτήκατε.

1465
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Δώστε στον αντιπρόεδρο τα χαιρετίσματά μου

1466
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
και σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.

1467
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

1468
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Καλά είμαστε, κύριε αντιπρόεδρε.
Εσείς τι κάνετε;

1469
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Ο Τζο Μπάιντεν.

1470
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Ο Πιτ είναι εδώ.
Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο,

1471
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
σας ευχαριστώ που μας πήρατε.
Σας τον δίνω.

1472
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Εντάξει, να προσέχετε.

1473
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Καλησπέρα.

1474
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Απλώς θέλω να πω...

1475
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Ευχαριστώ.
-Το εννοώ.

1476
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Έχεις τεράστιο ταλέντο,
και το μόνο που χρειάζεσαι είναι προβολή.

1477
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Θέλω να πω, αφορά, ξέρεις...
Και ξέρω ότι είσαι...

1478
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Πιστεύεις ότι θα γίνεις πρόεδρος μια μέρα;

1479
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Δεν ξέρω.

1480
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Ξέρω ότι μπορεί να γίνω,
και αυτό είναι κάτι.

1481
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Ακόμα και τώρα είναι δύσκολο να το σκεφτώ.

1482
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Έφτασα ως ένα σημείο μόνο,
αλλά λίγοι φτάνουν τόσο μακριά.

1483
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Και...

1484
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Αν σκεφτείς πόσο τεράστιο είναι αυτό,

1485
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
μπορεί και να σε διαλύσει λίγο.

1486
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Γιατί;

1487
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Ο χώρος είναι περιορισμένος.

1488
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Όταν είσαι υποψήφιος και συναντάς

1489
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
πολλούς ανθρώπους κάθε μέρα

1490
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
που σου λένε ότι έχουν χάσει κάποιον
εξαιτίας αποτυχημένων πολιτικών

1491
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
για τα οπιοειδή ή για κάτι άλλο,

1492
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
ή για όσα βίωσαν
με τη μακροχρόνια περίθαλψη,

1493
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
την ανεργία, τον ρατσισμό
ή ό,τι άλλο αντιμετωπίζουν.

1494
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Αν απορροφήσεις τις συνέπειες όλων αυτών

1495
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
και τη συναισθηματική τους σημασία,

1496
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
με όλα τα βάσανα που τα συνοδεύουν,
μπορεί να σε διαλύσει αυτό.

1497
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Ο μόνος τρόπος

1498
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
να μπορέσεις να τους βοηθήσεις
είναι να το περιορίσεις όλο αυτό.

1499
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Αυτή είναι η πρόκληση του χειρισμού
συναισθημάτων σε μια εκστρατεία.

1500
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Κάθε ιστορία που άκουσα

1501
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
θα μπορούσε να οδηγήσει
στον ακτιβισμό γύρω από ένα θέμα.

1502
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Κι όμως, είσαι εκεί, τ' ακούς όλα,

1503
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
και μετά τα εκφράζεις
με έναν τρόπο που θα κάνει

1504
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
τον κόσμο να μοιραστεί το όραμά σου

1505
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
και θα σου δώσει τη δυνατότητα
να αντιμετωπίσεις τα προβλήματα

1506
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
χωρίς...

1507
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
να τα αναλύεις σε σημείο
που να μην αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.

1508
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
για το μέλλον μου,

1509
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
απλώς συνεχίζω
να προχωρώ και να εξελίσσομαι.

1510
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Αλλά ο χρόνος είναι
με το μέρος μου, ελπίζω.

1511
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Τις τελευταίες εβδομάδες,
η εκλεγμένη αντιπρόεδρος Χάρις

1512
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
κι εγώ ανακοινώνουμε
υποψήφιους για το υπουργικό συμβούλιο.

1513
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Ξέρω πόσο περήφανοι είναι οι πρόεδροι
όταν μπορούν να πετύχουν

1514
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
μια πρωτιά στο υπουργικό συμβούλιο.

1515
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Ο πρώτος ανοιχτά ομοφυλόφιλος υποψήφιος
που θα ηγηθεί ενός υπουργείου

1516
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
κι ένα από τα νεότερα μέλη κυβέρνησης.

1517
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον επόμενο
υπουργό Μεταφορών, τον Πιτ Μπούτιτζετζ.

1518
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΙΤ

1519
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

1520
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη