1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
So geht es. Mach es zu Ende.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Soll ich ihn
irgendetwas Bestimmtes fragen?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Ich denke,
es wäre interessant zu fragen...

6
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Als du jung warst und mit
deiner Identität konfrontiert wurdest,

7
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
hieltest du das damals je für möglich?"

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ja, das ist toll.

9
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Er tat alles für den Erfolg,
ohne sein wahres Ich zu sein.

10
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Die Leute verstehen nicht,
wie traumatisch es

11
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
für Leute ist,
ihre Homosexualität zu verbergen

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
und ihre Identität zugunsten
des Erfolgs zu leugnen.

13
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Ich würde ihn fragen:
"Du hast in deinem Leben

14
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
lange verborgen, wer du wirklich bist.

15
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
Fühltest du dich
im Wahlkampf wie du selbst?"

16
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ja.

17
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Glaubst du, er ist bereit für diese Frage?

18
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Das sollte er. Er kann es versuchen.

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Bereit? Setz dich.
-Ja.

20
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Ist das nicht zu königlich?
Sollen wir eine Decke drauflegen?

21
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Ich habe Jesse neue Fragen gegeben,
die ich dir gerne stellen würde.

22
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Vielleicht kommen sie rein,
vielleicht nicht.

23
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Erzähle uns keinen Mist. Fangen wir an.
-Ok.

24
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Das Wichtigste zuerst.

25
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Viele Leute fragen, wie man
den Namen dieses Typen ausspricht.

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Er wird Pete ausgesprochen.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

28
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg?
-Buttigieg.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-Edge-Edge.

30
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Ein Lokalmatador, der nach Harvard ging
und Rhodes-Stipendiat wurde,

31
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
um dann
in seine Heimatstadt zurückzukehren.

32
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg übernahm, als die Newsweek
seine Heimatstadt zu einer von Amerikas

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
sterbenden Städten erklärte.

34
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bends goldene Zeit
war in den 1950ern,

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
aber in den frühen 60ern
schloss die Studebaker-Fabrik

36
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
und brachte die Wirtschaft
der Stadt zum Erliegen.

37
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Er tat viel für den Wohnungsbau
in der Gegend,

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
schuf Fußgängerzonen.

39
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Er machte eine alte Fabrik zu einem
Gewerbegelände für Technologiefirmen.

40
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Er erhöhte den Lohn
für städtische Angestellte.

41
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Wir wären besser bedient, würde

42
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
Washington mehr wie die
am besten geführten Städte aussehen.

43
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
FEUERWACHE NR. 9

44
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Kein Politiker schaffte es je direkt
vom Bürgermeisteramt ins Weiße Haus.

45
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg glaubt,
er könne der erste sein.

46
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Er ist der erste offen
homosexuelle Präsidentschaftskandidat

47
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
und frisch verheiratet.

48
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Die meisten Leute unterstützen es

49
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
oder sind begeistert, dass
der erste Homosexuelle kandidiert,

50
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
oder sie sagen mir, es sei ihnen egal.
Und das ist auch historisch.

51
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Nur jetzt können Sie einen Malteser,

52
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Linkshänder, Schwulen, Episkopalen,

53
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
Kriegsveteran und Bürgermeister wählen.

54
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 könnte das vollste
und vielfältigste demokratische Feld sein.

55
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Die große Frage
an den Außenseiter-Bürgermeister ist:

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
Wie will er
aus der erfahrenen Menge herausstechen?

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Mein Name ist Pete Buttigieg.

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Auch Bürgermeister Pete.

59
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Ich komme aus South Bend, Indiana,

60
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
und kandidiere als Präsident
der Vereinigten Staaten.

61
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Mayor Pete –
Die Karriere eines politischen Wunderkinds

62
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
EIN JAHR BIS ZUR VORWAHL IN IOWA

63
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
STADTVERWALTUNG

64
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
BÜRGERMEISTER

65
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Ich bin nur
Ein gewöhnlicher Gesetzesentwurf

66
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Ich liege hier
Auf dem Tisch des Bürgermeisters

67
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-So wird ein Gesetzesentwurf zum Gesetz.
-Danke.

68
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 Millionen Dollar.

69
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Es ist ein großer Sprung vom Bürgermeister
zum Präsidentschaftskandidaten.

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Aber ich sage nicht:

71
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Wir haben die Automatisierung der Kanäle
verbessert. Weltklasse.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Klar sollte ich Präsident werden."

73
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Es war nicht, dass A so zu B führte.

74
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Die Leute erwarten von der Stadt,
sich um den Müll zu kümmern,

75
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
das Laub, Wasser und Abwasser.

76
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Diese Arbeit bleibt, auch wenn
anderes mehr Aufmerksamkeit erhält.

77
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Ich bekam das Gefühl, dass das,
was im Land und der Stadt geschah,

78
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
gewissermaßen dasselbe war.

79
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Ich erzähle Ihre Geschichte.

80
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Und da ich in der Stadt
weitestgehend Erfolg hatte,

81
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
begriff ich,
ich hatte etwas anderes zu bieten.

82
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Wenn man betrachtet, wie Löhne stagnieren
und die Gewerkschaftsbeteiligung sinkt,

83
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
begann es gleichzeitig.

84
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Ich sah Gemeinsamkeiten
der Entfremdung oder der Angst

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
der Leute um ihre Jobs
in der Automobilindustrie

86
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
und der Verstimmung oder Angst
vor dem Outing eines Kindes.

87
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Alles hatte damit zu tun, wo man

88
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
hingehört und dass es mehr Gemeinsamkeiten
gibt, als man denken würde.

89
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Je mehr ich das verstand,
desto besser konnte ich das äußern.

90
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Alles kam aus dem Themenkomplex
der "Zugehörigkeit".

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Ich fühlte mich nicht besonders.

92
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Ich dachte nicht,
dass ich die Erde beherrsche

93
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
und eine Wende der Geschichte herbeiführe.

94
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Aber jemand musste das sagen,
und wir brauchen

95
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
einen Präsidenten, der das versteht.

96
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Ich verstehe das.

97
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Ich gehe da raus und sehe,
ob die Leute derselben Meinung sind.

98
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, hier ist Pete Buttigieg.
Wie geht's?

99
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Tut mir leid. Wer ist da?

100
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg,
mit Geburtstagsgrüßen für den Senator.

101
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Ich frage nach, ob er Zeit hat.
-Ok, danke.

102
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Ihr Anruf ist uns sehr wichtig.
Bitte bleiben Sie dran.

103
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Schön, Sie zu sehen.
-Nach Ihnen.

104
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Danke für Ihre Arbeit.

105
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Das weiß ich zu schätzen.
-Ich mag, was ich höre.

106
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Sie haben meine Stimme.
-Viel Glück.

107
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Wie geht's'?

108
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Signieren Sie meinen Hut?
-Auf jeden Fall.

109
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Danke, viel Glück.
-Danke. Sehr nett.

110
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Ok. Ihnen nach.

111
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Ich bin Denise.
-Freut mich.

112
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Sie sind der Richtige.
-Wir hoffen es.

113
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Danke fürs Kommen.
-Gerne.

114
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Mein Mann und ich finden Sie toll.
-Sagen Sie es weiter. Wir wollen gewinnen.

115
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Wir sagen es weiter.

116
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Hat mich gefreut.
-Mich auch.

117
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Viel Glück. Retten Sie uns.

118
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Ja, es ist verwegen, dass jemand wie ich
einen solchen Versuch unternimmt.

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Aber ich glaube auch, dass wir

120
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
eine größere Veränderung brauchen,
die wir lange nicht hatten.

121
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Deshalb bringe ich meine zugegeben
unorthodoxe Geschichte hier ein.

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Ich komme aus

123
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
einer Gemeinschaft,
die junge Menschen lehrt,

124
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
man würde nur Erfolg haben,
wenn man wegzieht.

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Ich fand meine Bestimmung daheim.

126
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Unsere Stadt begann das Jahrzehnt
auf einer Liste sterbender Orte,

127
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
und nun nehmen Jobs und Bevölkerung zu,

128
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
in einem Tempo, wie ich es nie erlebte.

129
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Es ist so wichtig, dass wir
eine andere Geschichte erzählen müssen

130
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
als die, die uns das Weiße Haus verkauft,

131
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
das Sie glauben lässt,

132
00:08:30,177 --> 00:08:34,806
man könne Gemeinschaften wie unsere
nur durch Unmut erreichen.

133
00:08:34,890 --> 00:08:39,102
Dass wir nur etwas verbessern, wenn wir
die Zeit anhalten oder zurückdrehen.

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Aber das stimmt nicht.

135
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Wir können Leute erreichen,
die uns nicht mehr zuhören.

136
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Wo steht, dass ein roter Staat
für immer rot sein muss?

137
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Wir müssen mit ihnen reden.

138
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
So können wir nicht nur eine Wahl
sondern eine Gegend für uns gewinnen.

139
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?

140
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ja!

141
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Er ist das genaue Gegenteil des Alten.
Er ist klug und ruhig. Ja.

142
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Und er ist bescheiden
und genau das Gegenteil.

143
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Es zeigt auch
die Belastbarkeit unserer Demokratie,

144
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
dass ein unbekannter Außenseiter-Kandidat
solche Wellen schlägt.

145
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Wir haben
auf die richtige Person gewartet.

146
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Sehr interessant.

147
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Morgen. Wie geht's?
-Guten Morgen. Wie geht's?

148
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Ich habe nicht viele Eigenschaften,
die man erwartet,

149
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
was das Profil und den Stil angeht.

150
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Wie läuft es?
-Gut.

151
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Morgen, Anna.

152
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Die Vorstellung von jemandem
wie Bill Clinton,

153
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
der die Fähigkeit hatte,
Fremde zu überzeugen, war faszinierend.

154
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Bedeutete das, dass man
diese besondere Fähigkeit braucht,

155
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
dieses gesellige Charisma,
um auf dieser Ebene Politik zu machen?

156
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Man hat dieses Image, oder?

157
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Wie ein Präsident
oder Kandidat aussehen soll?

158
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Aber dieses Image infrage zu stellen,
war Teil der Idee.

159
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Ja. Da steht: "Pete für Amerika".

160
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

161
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Seht euch das an.
Ich finde... Das ist toll.

162
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Einen guten ersten Tag.
-Danke.

163
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Gut eingelebt?

164
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ja.
-Gut.

165
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Wir haben Zugriff auf die ganze Akte.

166
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Alle 50 Staaten und D.C.,
alles sofort gekauft.

167
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Ich kenne Pete seit Anfang der Highschool.

168
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete ist recht introvertiert und ruhig.

169
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politik und diese Dinge
sind sein natürlicher Lebensraum.

170
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Wäre er nicht in der Politik
oder im öffentlichen Dienst,

171
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
würde er zufrieden lehren,
lesen und solche Dinge.

172
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Pivot? Sagte jemand Pivot-Tabelle?

173
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Pivot-Tabelle.
-Ich liebe die. Wozu?

174
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Er hat eine öffentliche Rolle.

175
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Machen wir die ganze Spalte
mit dem Prozentsatz der Einwohner.

176
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Vielen Dank.
-Es war so toll.

177
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete ist ein ungewöhnlicher Kandidat,

178
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
aber wir können
einen ungewöhnlichen Wahlkampf führen.

179
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Seid einfach nett und gute Zuhörer.

180
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Sprecht nicht schlecht über
andere Kandidaten und ihren Wahlkampf.

181
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Ich möchte Pete
und seine Werte widerspiegeln.

182
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Dieses Jahr kandidieren so viele Leute.

183
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Ein angesehener
zweifacher Vizepräsident tritt an.

184
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Der Zweitplatzierte
im letzten Nominierungsprozess

185
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
unserer Partei kandidiert.

186
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Die Lernkurve ist alleine
schon viel steiler für uns.

187
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Man braucht eine geschickte Kampagne,

188
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
muss anders sein, um Aufmerksamkeit
und Begeisterung zu wecken.

189
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Wir setzen 50 Leute in Iowa,
40 in New Hampshire,

190
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 in Nevada, 20 in South Carolina ein.

191
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Die Leute sollen das Gefühl haben,
Teil dieser Familie zu sein.

192
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Wie viele Leute
sind bislang an Bord? Drei?

193
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ja.

194
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Wie begeistert bist du?

195
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Ich sagte ja,
dass Pete Buttigieg durchstarten würde.

196
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Die Erklärung ist, dass er...

197
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
KOMMUNIKATIONSCHEFIN

198
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Er bietet etwas ganz anderes.

199
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Die Leute wollen das Gegenteil
von Donald Trump.

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Er klingt anders
als alle anderen da draußen.

201
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Er zieht keine Show ab.
Er ist keine Zirkusnummer.

202
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Es geht genauso sehr um seinen Stil

203
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
und darum, wer er als Mensch ist,

204
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
wie um die Politik und all diese Dinge.

205
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Wir sahen einen Weg, auch wenn er eng ist.

206
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Alles ergab sich
viel schneller als erwartet.

207
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Was müssen wir tun?
-Debattenvorbereitung.

208
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Das wird bei Weitem das größte Publikum
bisher in diesem Wahlkampf.

209
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Wir sprechen über circa 15 Sätze,

210
00:12:53,148 --> 00:12:55,442
die ich 20 Millionen Leuten live vorlese.

211
00:12:55,525 --> 00:12:58,778
-Das zählt.
-Keine Debatte, aber Medienpräsenz.

212
00:12:58,862 --> 00:13:01,615
Danke. Nun verstehen wir uns.

213
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Sie müssen denselben Austausch haben.

214
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Wenn es nur um Fragen und Antworten geht,
ist es schrecklich.

215
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Und sie wollen Fernsehen machen.

216
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Man kann eine verrückte,
wackelige Antwort zu Nordkorea geben,

217
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
aber niemanden interessiert es.

218
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Denn Nordkorea
beschäftigt die Leute gerade nicht.

219
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis verkörpert den Killerinstinkt, den
viele mit Politik in Verbindung bringen.

220
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Deshalb mögen die Leute dich,
du sprichst bedacht,

221
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
aber für alle verständlich.

222
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Sie sorgt immer für das Gleichgewicht
zwischen der Person, die ich bin

223
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
und dem, dass ich anders
als andere bin,

224
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
und diesen Anforderungen
oder zumindest Erwartungen,

225
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
die das Spiel für einen bereithält.

226
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Die Herausforderung ist,

227
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
wie meistert man das Spiel,
ohne dass es einen verändert?

228
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Wie viel mehr sollten wir noch tun,
um das in der Biografie zu verwurzeln?

229
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Seht euch diesen jungen Veteranen
aus dem Mittleren Westen da draußen an."

230
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Dann müssen wir sichergehen,
dass es nicht zu weiß rüberkommt.

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ja.
-Gut.

232
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Besorgen wir dem Bürgermeister Essen.
-Ja.

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Brot. Guten Appetit.
-Danke.

234
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Vielen Dank.

235
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Leichte Kost?
-Ja.

236
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Guten Appetit.

237
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Wir besprachen einige Probleme
unserer Gemeinde in South Bend.

238
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Wir sprachen auch über eine Agenda
für die schwarze Bevölkerung,

239
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
die ein wichtiger Teil
meines Wahlkampfs sein wird.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Etwas, das sich auf Wohneigentum,

241
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
Unternehmertum, Gesundheit, Bildung
und eine Strafrechtsreform konzentriert,

242
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
vor dem Hintergrund der Sicherstellung
unserer Demokratie für jeden.

243
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Ist, dass Sie als erster
offen Homosexueller kandidieren,

244
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
ein Vor- oder Nachteil
für das Oval Office?

245
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Das macht mich weder besser
noch schlechter in meinem Job.

246
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Jeder, der Erfahrung darin gesammelt hat,

247
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
als "anders" angesehen zu werden,
kann aus dieser Erfahrung schöpfen,

248
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
um andere Ausgrenzungsmuster anzugehen.

249
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Ich sage nicht, dass irgendjemand
dieselbe Erfahrung hat wie ein anderer.

250
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Aber ich glaube,
ich kann davon profitieren,

251
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
um das Leid verschiedener Leute

252
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
anzugehen, die darum kämpfen,
in dieses Land zu gehören.

253
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Wir haben in allen Gemeinschaften
mit Homophobie zu kämpfen,

254
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
auch unter den Schwarzen
und in Glaubensgemeinschaften.

255
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Daher sagen wir, man sollte
nach seinen Verdiensten beurteilt werden.

256
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Und deshalb sagen wir
im Zentrum von Harlem,

257
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
dass wir alle aufgrund ihrer Verdienste
akzeptieren und behandeln.

258
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Ich denke, das ist heute unsere Aussage.

259
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Einige in unserer Gemeinschaft
haben noch diese homophoben Gefühle.

260
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Sie müssen verstehen, dass man nicht
gegen irgendjemanden sein kann,

261
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
ohne zu rechtfertigen,
dass andere gegen uns sind.

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Letzte Frage an Dave Evans.

263
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Bürgermeister, was sagen Sie Leuten,
die sagen:

264
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Amerika ist nicht bereit
für einen offen schwulen Präsidenten?"

265
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Zunächst würde ich sagen,
die Aussage "Amerika ist nicht bereit"

266
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
haben wir schon gehört.

267
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Das gibt Amerika sehr wenig Anerkennung.

268
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Ich war nicht sicher, wie man reagiert,
als ich mich in South Bend outete.

269
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Aber mein Umfeld
unterstützte mich als Bruder und Sohn.

270
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Super. Danke, Leute.

271
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Sie müssen sie weitergehen lassen.

272
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Es gab keinen Moment, in dem ich
plötzlich wusste, was ich tun musste.

273
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Viel kam aus den Gesprächen mit Chasten.

274
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Ich sagte: "Hör zu, ich kandidiere
vielleicht als Präsident. Was denkst du?"

275
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Wir sprachen darüber
als eine ernsthafte Idee.

276
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Und je mehr man es aussprach

277
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
und darüber sprach, desto realer wurde es.

278
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Woran arbeitest du?
-Außenpolitikrede bis 11:15 Uhr.

279
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Das ist gut. Das erfordert viel Arbeit.

280
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Ok, viel Spaß.

281
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Man kann nicht leugnen, dass er
die Energie und den Antrieb dafür hat.

282
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Er bereitet
immer Reden und Interviews vor.

283
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Und er hat
einen Vollzeitjob als Bürgermeister.

284
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

285
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Pete musste versprechen, dass wir
authentisch bleiben und Spaß haben.

286
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Und dass wir nicht
unser wahres Ich opfern,

287
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
damit dieses Projekt funktioniert.

288
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Prost.

289
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Können wir das Eis essen,
bevor das Huhn kommt?

290
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Wir können tun, was wir wollen.
Heute ist Date-Abend.

291
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Date-Abend.

292
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Ich dachte nie,
dass ich so ein Leben führen würde.

293
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Also bereitete ich mich nicht darauf vor,
indem ich Politik studierte oder mich

294
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
auf das Rampenlicht vorbereitete.

295
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
In der achten Klasse kandidierte ich
für den Schülerrat und scheiterte.

296
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Ich bin im Sommercamp.

297
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Aber ich kann gut über mich reden.

298
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Ich denke,
dass das für viele Leute ausreicht.

299
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Ok.

300
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Ich widme mein Herz..."
-"Ich widme mein Herz..."

301
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Dem Regenbogen..."
-"Dem Regenbogen..."

302
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"Des besonderen Homosexuellencamps."
-"Des besonderen Homosexuellencamps."

303
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Ein Camp."
-"Ein Camp."

304
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"Voller Stolz..."
-"Voller Stolz..."

305
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"Untrennbar."
-"Untrennbar."

306
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Mit Zustimmung
und gleichen Rechten für alle."

307
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Mit Zustimmung
und gleichen Rechten für alle."

308
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Vorsicht, Kopf.

309
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Ich ging auf eine Highschool mit
1.500 Schülern, wo sich niemand outete.

310
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Auf der Highschool
war das sehr gefährlich.

311
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Ich kannte sonst niemanden,
der hätte schwul sein können.

312
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Ich sehnte mich immer
nach jemandem in der Politik,

313
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
der so reden würde wie ich,
wäre ich mit diesen Leuten im Raum.

314
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Und plötzlich bin ich hier.

315
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Wir verteilen nun die Kartoffeln
für euren eigenen Drag-Tater,

316
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
den ihr mit nach Hause nehmen könnt.

317
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Mein Gott, das ist echt gut.

318
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Wer kommt raus spielen?
-Cherry.

319
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Die Kampagne ermöglicht mir solche Dinge.

320
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Diese Dinge treiben mich an.

321
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Sie erinnern mich
an die Bedeutung des Jobs.

322
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Wie geht ihr mit der Homophobie um,
die ihm entgegenschlägt,

323
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
aber auch den Angriffen,
denen ihr als Paar ausgesetzt seid?

324
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten hatte eine andere Rolle,
die sich währenddessen ergab.

325
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Die Herausforderung von Anfang an war,
wie man ehrlich und stolz sein kann,

326
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
ohne dass untergeht, wer ich bin
oder worum es in der Kampagne geht.

327
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Denn für einige war es eine Kleinigkeit,
für andere alles.

328
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Ich weiß. Ich zeigte es ihm.

329
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, beantworten Sie
eine schwierige Frage?

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Gott liebt Sie, nur nicht Ihre Sünden.

331
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Du Arsch.

332
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Bin ich das? Warum?
-Du bist ein Arsch.

333
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Ich sehe dich bei allen Events. Arschloch.

334
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Habe ich mich heute so verhalten?
-Du bist ein Arsch.

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ja. Immer wenn ich dich sehe,
verhältst du dich unmöglich.

336
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus liebt dich.
-Immerzu.

337
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Können wir reden?
-Du sprichst nicht für Jesus.

338
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Ich liebe dich. Jesus liebt dich.
-Du redest nicht für ihn.

339
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Und du?
-Trump ist kacke.

340
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Wie oft hat Jesus
jemanden Arschloch genannt?

341
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Du sprichst nicht für Jesus.
-Was ist, Bruder?

342
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Beantworten Sie eine schwierige Frage?

343
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Wenn du als Präsident kandidierst,

344
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
forderst du Leute dazu auf,
dich zu hinterfragen und zu zerfleischen.

345
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Viele queere Menschen wuchsen
in einer Gesellschaft

346
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
und Kultur auf, die uns sagte,
wir gehören dort nicht hin.

347
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Also halten wir zusammen

348
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
und überstehen all die Negativität
und all den Hass zusammen.

349
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Wir haben einen Wahlkampf zu gewinnen.

350
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Heute wird Bürgermeister Buttigieg

351
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
erstmals Wählerfragen beantworten.

352
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Begrüßen Sie Bürgermeister Pete Buttigieg.

353
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Wir wussten vor dem Event,
dass es ein guter Abend werden muss.

354
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Wenn man eine Stunde im Fernsehen bekommt
und sie gut nutzen kann,

355
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
kann das Wunder bewirken.

356
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Denken Sie, Vizepräsident Pence wäre

357
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
ein besserer oder schlechterer Präsident
als Trump?

358
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Muss ich mich für einen entscheiden?
-In der Politik geht es um Entscheidungen.

359
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Zunächst ist seine Auslegung der Bibel
ganz anders als meine.

360
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Mein Verständnis der Bibel ist,
dass man die Fremden,

361
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
Gefangenen und Armen beschützen
und alle willkommen heißen muss.

362
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Das höre ich in den Evangelien
in der Kirche.

363
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Bei ihm geht es mehr um Sexualität
und um eine gewisse Rechtschaffenheit.

364
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Aber selbst, wenn man das glaubt, wie
konnte er sich erlauben, der Cheerleader

365
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
der Pornostar-Präsidentschaft zu werden?

366
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Hörte er auf, an die Bibel zu glauben,

367
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
als er begann, an Donald Trump zu glauben?
Keine Ahnung.

368
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Ich denke,
die Town Hall war ein toller Wendepunkt.

369
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Er beantwortete
jede Frage aufrichtig und ehrlich.

370
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Er will einfach mit den Menschen reden.

371
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Und da dachte ich:
"Danke Gott, wir hatten den Moment."

372
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Es war auf nationaler Ebene,
viele sahen zu.

373
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Von da an ging alles ziemlich schnell los.

374
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
KANDIDATENFAMILIE

375
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
WIE WÄR'S MIT PETE?

376
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Ich muss Ihnen sagen,

377
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
zu dieser Town Hall kamen
mehr Leute als zu allen anderen zuvor.

378
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Warum nehmen
Ihre Umfragewerte plötzlich zu?

379
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Ich denke, einerseits,
weil die Leute etwas anderes wollen.

380
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Als Bürgermeister steht man an der Front
und ist für alles verantwortlich.

381
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
In einem Moment soziale Themen,

382
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
dann ist es eine Polizei-Schießerei
mit rassistischem Hintergrund.

383
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Man muss alles regeln.

384
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Würden Sie gewinnen, wären Sie
der jüngste Präsident der US-Geschichte.

385
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ja.

386
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Viele wissen nicht,
dass Sie acht Sprachen sprechen,

387
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
darunter Norwegisch und Maltesisch.

388
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Er hat eine beruhigende Aura.
Wie der Mr. Rogers der Demokraten.

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Ich nehme das als Kompliment.

390
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Wie echt sind Sie
nach einer Weile im Wahlkampf?

391
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Er ist ein Veteran, ehrlich
und scheint viel Empathie zu haben.

392
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Bei jeder Regierungstätigkeit geht es
nicht nur um gute Gesetze,

393
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
sondern auch ums Managen,
und es ist ein moralischer Job.

394
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Und das fehlt uns heute
bei der Präsidentschaft.

395
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Es ist ein leitendes und moralisches Amt.

396
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Andere Kandidaten hatten

397
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
nach Jahren in der Politik
nur eine konstante Wachstumskurve.

398
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ich sprach vor einigen Monaten
über eine Vermögenssteuer.

399
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Ich bin heute optimistischer
bezüglich der Zukunft der USA als mit 29.

400
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Wir kamen in Lichtgeschwindigkeit
von Punkt A zu Punkt B.

401
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Wir schufen Momente für ihn,
die er medial nutzen konnte,

402
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
um vor immer mehr Menschen zu treten.

403
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Menschen sind empfänglicher
für Hassbotschaften,

404
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
für Fremdenfeindlichkeit und Rassismus,

405
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
wenn sie sich in ihrer politischen
Umgebung nicht verstanden fühlen.

406
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Darauf sollten wir besser achten.

407
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN nennt Sie den heißesten Kandidaten.

408
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough verglich Sie quasi
mit Barack Obama.

409
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Wie fühlt sich das an?
-Toll.

410
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Ich will mir
das nicht zu Kopf steigen lassen.

411
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg verzeichnete
einen starken Anstieg bei den Spenden.

412
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Vor drei Monaten kannten die meisten Leute
nicht mal Ihren Namen,

413
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
und nun sind Sie
auf Platz drei in den Umfragen.

414
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Bis bald.
-Gute Reise.

415
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Ciao, Bürgermeister, Jesse.
-Bis dann.

416
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Wo sitze ich?

417
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Ich erkläre es.
Kann ich diese Bank rübertragen?

418
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Was entspricht deinen Erwartungen,
und was überrascht dich?

419
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Mich hat überrascht,
wie schnell alles ging.

420
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Wir dachten, das Feuer lodert langsam,
aber es ist geradezu explodiert.

421
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Es ging hoch und auch wieder nicht.

422
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Das heißt nicht, wir gewinnen,
aber man kennt uns jetzt.

423
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Woher weißt du,
wie du deinen Job machen musst?

424
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Das Ganze ist Learning by Doing.

425
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Man lernt es, indem man es macht.

426
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Als Bürgermeister weiß ich,
was ich tun muss.

427
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Wie ich mich im TV-Studio verhalte.

428
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Es sehen jetzt nur
mehr Leute zu als zuvor.

429
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Ich weiß, wie ich Leute erreiche
und komplizierte Dinge erkläre.

430
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Ich weiß, wie ich mich wiederholen kann,
ohne dabei abzustumpfen.

431
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Den Rest bekomme ich noch hin.

432
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Diese Woche bereiten sich die Kandidaten
2020 auf die ersten Debatten in Miami vor,

433
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
doch ein Kandidat hat zu Hause eine Krise.

434
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
AKTUELLE MELDUNG

435
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Der Polizist aus South Bend,
der am Sonntagmorgen einen Mann

436
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
per Schusswunde tödlich verletzte,
wurde identifiziert.

437
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Die Staatsanwaltschaft
von St. Joe County sagt:

438
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Sergeant Ryan O'Neill ist der Beamte,

439
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
der den Schuss abfeuerte,
der Eric J. Logan aus South Bend tötete."

440
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill wurde unter Bezahlung beurlaubt.

441
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Wir bereiteten uns Wochen
für die Debatte vor

442
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
und wollten dafür gerüstet sein.

443
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Laut Polizeichef gab es eine Schießerei,
bei der ein Polizist beteiligt war.

444
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Es war ein weißer Beamter
und ein Schwarzer, der angeschossen wurde.

445
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Kurz darauf erfuhren wir, dass er tot war.

446
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Vater im Himmel,
unsere Stadt erfüllt ein großer Schmerz.

447
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Gott, wir danken dir, dass du unserem
Anführer Bürgermeister Pete Buttigieg

448
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
die Anweisungen und Idee gabst,

449
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
in unserer Gemeinde
ein Town-Hall-Treffen abzuhalten,

450
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
bei dem wir gute Zuhörer
für die sein können, die gerade leiden.

451
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Danke für die Fragen, die du uns schenkst,

452
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
und für die Fragen aus dem Publikum.

453
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Schenk uns die Weisheit,
um auf die Fragen zu antworten,

454
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-die gestellt werden, Gott.
-Amen.

455
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Wir sind hier,
um schwierige Gespräche zu führen.

456
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Aber ich will,
dass hier jeder gestärkt wird

457
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
und dass die Stimmen gehört werden.

458
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Wir vertrauen Ihnen nicht!

459
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Wie lange dauert es,
bis Sie etwas unternehmen

460
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
und darauf reagieren,
was die Gemeinschaft seit Jahren fordert?

461
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Zunächst begrüße ich diesen Vorschlag.

462
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Ich möchte immer,
dass mehr Stimmen gehört werden.

463
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Ich will nicht rechtfertigend wirken,
aber wir unternahmen viel,

464
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
was natürlich nicht ausreicht.

465
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Aber ich kann nicht zustimmen,
dass wir nichts getan haben.

466
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Aufgrund der Gespräche haben wir

467
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
viel bezüglich Vorurteilen
und Bürgerrechten übernommen.

468
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
Überwachung, Kameras, Online-Transparenz.

469
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Ich gebe zu, das reicht nicht.

470
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Ich ziehe meinen siebenjährigen Enkel
groß, der Angst vor der Polizei hat.

471
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Das sollte in Amerika

472
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
in Indiana 2019 nicht passieren.

473
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Holen Sie die Rassisten von der Straße.

474
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Es ist respektlos,
dass ich täglich in Angst aufwache.

475
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Es ist respektlos,

476
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
dass ich drei Jungs habe, denen ich
heute beibringen muss, was sie tun sollen.

477
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Holen Sie sie von der Straße.

478
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Ich liebe die Stadt sehr
und will Sie unterstützen,

479
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
aber ich weigere mich, diese verletzten
Menschen nicht zu respektieren.

480
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Etwas zu sagen, das gut und bedeutungsvoll
klingt, es aber nicht ist.

481
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
2016 sagten Sie uns alle schon,
wir sollten diesem Prozess vertrauen,

482
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
als wir erstmals
wegen Aaron Knepper protestierten.

483
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Wir sind es leid!

484
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Diesem Prozess sollen wir
ständig vertrauen, aber wie?

485
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Wie sollen sich Schwarze der Polizei
anschließen und etwas verändern,

486
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
wenn innerhalb der Polizei von South Bend
sexuelle Belästigung vorherrscht?

487
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Sie befördern die Schlechten,
degradieren die Guten?

488
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Sie haben Rassisten in Ihrer Abteilung.
Wie sollen wir vertrauen?

489
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Sie wollen unsere Stimmen?

490
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Dann machen Sie Ihren Job,
zeigen Sie Moral!

491
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Die Straßen spielen verrückt.

492
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Dies ist der Anfang des Gesprächs,
nicht das Ende.

493
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Bitte beteiligen Sie sich alle weiterhin.

494
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Sie können entscheiden,
ob Sie an mich glauben,

495
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
aber ich glaube an die Stadt.

496
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Ich glaube an Sie, und das gehört dazu.
Und wir machen weiter.

497
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Danke, dass Sie Interesse zeigen
und sich beteiligen.

498
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Und danke, dass Sie daran glauben,

499
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
dass unsere Stadt weiterkommen kann.
Das ist unser Zuhause.

500
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Danke.

501
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Wie wird das Ihrer Meinung nach
Ihren Stand bei Afroamerikanern

502
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
beeinflussen, regional und national?

503
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Ich habe es satt, dass diese Dinge
politisch besprochen werden.

504
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Als wäre es eine Show.

505
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Hier geht es um Leben.

506
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Ich bin motiviert, nicht aus
politischer Notwendigkeit heraus,

507
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
sondern als jemand,
dessen Stadt verletzt ist.

508
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Leute, die ich seit Jahren kenne, leidend,

509
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustriert, aufgebracht, wütend
zu sehen... Wütend auf die Stadt,

510
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
wütend auf mich,
das macht mich auch wütend.

511
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Ich sah nie einen Bürgermeister
für die Leute eintreten,

512
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
die sehr direkt sind.

513
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Warum tun Sie das?

514
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Ich denke, das ist mein Job.

515
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Ich weiß nicht, ob es klug ist.

516
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Ich weiß nicht, ob es strategisch ist.

517
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Aber es ist meine Stadt.

518
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Bei all den Emotionen
in South Bend gerade,

519
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
können Sie da Ihre Stadt verlassen,
um als Präsident zu kandidieren?

520
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Ich fühlte nie eine größere Kluft zwischen
den Anforderungen als Kandidat

521
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
und als Bürgermeister an mich.

522
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Als Kandidat muss man gut aussehen,

523
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
und man darf sich nicht
in unangenehme Situationen bringen.

524
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Man darf sich nicht in eine Lage bringen,

525
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
in der man für Dinge steht,
die nicht gut laufen.

526
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Und definitv nicht in eine Lage,

527
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
in der schwarze Mitbürger dich anschreien.

528
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Manchmal sind
die größten Probleme Situationen,

529
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
die ein Bürgermeister
offenbar nur verlieren kann.

530
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Ich werde nie behaupten,
dass Pete alles richtig machte,

531
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
und ich würde nie sagen,
dass es keine Probleme

532
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
in South Bend gibt.

533
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Es gibt sie nicht nur in South Bend.

534
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Sie sind im ganzen Land verbreitet.

535
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Man braucht viel Mumm, um zwei Tage nach
einer Schießerei mit Polizeibeteiligung

536
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
auf der Bühne zu stehen
und all die Schläge einfach einzustecken.

537
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
DEMOKRATENDEBATTE

538
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Die Politiker haben es vermasselt.
Die Politiker sind quasi tot.

539
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Wir brauchen Jesus, Leute.
Er ist die Antwort. Jesus Christus.

540
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Er ist die Antwort auf all eure Probleme.

541
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Meine Damen und Herren, das sind
die Vereinigten Staaten von Amerika.

542
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Dies ist ein Land
des Kapitalismus und der Freiheit.

543
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Wenn du einen Job willst,
besorge dir einen.

544
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Willst du eine Krankenversicherung,

545
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
such dir einen Job und bezahle sie selbst.

546
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Willst du von der Polizei nicht

547
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
erschossen oder angegriffen werden,
begehe kein Verbrechen.

548
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Bei so einem schwierigen Vorfall
wie gestern war natürlich

549
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
die Berichterstattung gemischt.

550
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, die dich liebt,

551
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
sagte, Ihre Verbindung zum Volk
sei hundsmiserabel.

552
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar sagte, dass du
bei der Town Hall zu naiv wirktest,

553
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
als seist du nicht bereit, du wirktest

554
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
nicht wirklich stark genug dafür.

555
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod schrieb darüber,

556
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
dass eine deiner größten Stärken dein
ruhiges, cooles, gefasstes Auftreten sei,

557
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
was sich nun in dieser Situation
als deine größte Schwäche erweist.

558
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
In dieser Debatte wird es essenziell sein,
dass du die Menschen erreichst.

559
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Sagst du Dinge, die deine Stärke,

560
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
die richtige Art der Wärme vermitteln?

561
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Die Hände müssen über das Pult,

562
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
denn hier unten sieht es so aus.

563
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Man wirkt nicht lebendig.

564
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Hier oben nehmen die Leute
die Botschaft ernst.

565
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden sagte: "Ich sage Ihnen,
warum ich nicht zustimme."

566
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Solange sie hier oben sind,
sieht man nicht so steif aus.

567
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Sie sind hier an einem Ort,

568
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
an dem Sie wahrscheinlich
niemand erwartet hätte.

569
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Genießen Sie den Moment.

570
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Keine Angst...
-"Hören Sie...

571
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
Die Millionäre und Milliardäre
kommen mit viel zu viel

572
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
schon viel zu lange davon."

573
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Das ist so gut.
-Ok, fangen wir an.

574
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Wie ist Bürgermeister Pete mit
der Schießerei in South Bend umgegangen?

575
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Solche Probleme brauchen Anführer,
die sie direkt angehen,

576
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
und ein Schwarzer sollte nicht sein Leben
für Probleme verlieren müssen,

577
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
die seit sieben Jahren
offensichtlich sind.

578
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Ich würde sagen, er ist gescheitert.

579
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Wir alle leben im Schatten
des systemischen Rassismus,

580
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
der Gemeinden wie meine
betrifft und eine nationale Krise ist.

581
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Den Anruf vor ein paar Tagen
will kein Bürgermeister bekommen.

582
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Auch während die Details ermittelt werden,
wissen wir,

583
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
dass das zum Teil deshalb
so großes Leid auslöste,

584
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
weil es in Schatten der Missbräuche
und rassistischer Ungerechtigkeit

585
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
im ganzen Land stattfindet.

586
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Wir brauchen...
Deshalb will ich ein Land aufbauen,

587
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
in dem Weiße und Schwarze

588
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
genau dasselbe fühlen,
wenn sie einem Polizisten begegnen.

589
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Wir können aufhören.

590
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Das war nicht optimal.

591
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Es muss stärker rüberkommen,
es klang zum Teil etwas unentschlossen.

592
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Ich hörte vor allem von Bürgermeistern
oder Ex-Bürgermeistern

593
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
die Metapher, dass man ins Feuer rennt.

594
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Man könnte sagen,

595
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
dass unser Land brennt.

596
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Wir müssen in die Flammen laufen.
-Ja.

597
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Als Gesellschaft
sind wir inzwischen gut darin,

598
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
diese Dinge zu umgehen.

599
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Und das trifft für Politik definitiv zu.
Ich mag diese Frontalität,

600
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
da wir darüber reden,
dass Ihr Verhalten in den letzten Tagen

601
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
keinem Wahlkampfhandbuch entspricht.

602
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Sie taten das Gegenteil,
und das sollte vermittelt werden.

603
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Es geht um das Vermitteln von Gefühlen,
nicht von Worten.

604
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Richtig.

605
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Lassen Sie uns bitte alleine, dann können
wir am Feedback arbeiten. Gute Arbeit.

606
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Wir fanden die Antworten nicht gut.

607
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Er klang etwas defensiv.

608
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Und die Emotionalität in der Antwort
hat gefehlt.

609
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Sie fehlte total.
-Es war kalt.

610
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Er muss mehr zeigen.
Dieses Feedback würde ich ihm geben.

611
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Er kandidiert als Präsident,

612
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
und er muss da oben
mehr Leben, mehr Überzeugung zeigen.

613
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Er kommt nämlich rüber wie der Blechmann.

614
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Das Schwierige bei der Arbeit
mit Beratern ist,

615
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
Ratschläge anzunehmen
und man selbst zu bleiben.

616
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Sie sagen, einer meiner Vorzüge
sei meine Authentizität.

617
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Ich will nichts tun oder sagen,
was nicht mir selbst entspricht,

618
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
um den Wunsch zu erfüllen,
dass ich emotionaler wirken soll.

619
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Eine Minute für ein Schlussstatement.

620
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Das Seltsame ist, ich sollte
immer loslassen, ich selbst sein.

621
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Aber das zu tun, wäre nicht ich selbst
oder nicht echt oder authentisch.

622
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
TAG DER DEBATTE

623
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Wie geht's?
-Fantastisch.

624
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Ok, was hast du vor?

625
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Es nicht zu tun.

626
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Wäre es sinnvoll, wenn ich dort bin?
-Nein, weil...

627
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Vielleicht haben wir keine Wahl.

628
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Oh Gott.

629
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Nicht wahr.

630
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Heilige Scheiße.

631
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Auf dem Schild stand:
"höchstens fünf Personen".

632
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ja, hören Sie mich?

633
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Wir bewegen uns nicht.

634
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Er stürzt ab.
-Er stürzt nicht ab.

635
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nein, tut er nicht, er ist...

636
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Er ist kaputt.
-Er ruckelt.

637
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Er funktioniert nicht.

638
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Ich suche nur meinen Schwerpunkt,
wenn es runtergeht, bin ich vorbereitet.

639
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Wir sind im Aufzug,
keine Ahnung in welchem Stock,

640
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
da es nicht anzeigt, wo wir sind.

641
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Gott.

642
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Ich stecke zum ersten Mal
in einem Aufzug fest. Genau vor...

643
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Bürgermeister Pete.
-Er ist nicht nervös. Er war im Krieg.

644
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Wir anderen haben die Hosen voll.

645
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Ich weiß.
-Lis hat einen Nervenzusammenbruch.

646
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Ich dachte an die Schlagzeilen:
"Bürgermeister Pete

647
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
und andere sterben bei Aufzugunfall."

648
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Nichts wie raus hier.

649
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Gehen wir.
-Wir gehen.

650
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
So sollte es nicht laufen.

651
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Nach Ihnen.
-Der Kapitän zuletzt.

652
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Sehr gut.

653
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Wir beginnen mit Bürgermeister Buttigieg.

654
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Ihre Gemeinde in South Bend

655
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
war kürzlich in Aufruhr
wegen einer Polizisten-Schießerei.

656
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Die Polizei in South Bend besteht nun
zu sechs Prozent aus Schwarzen

657
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
in einer Stadt mit 26 % Schwarzen.

658
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Warum verbesserte sich das
in Ihren beiden Amtszeiten nicht?

659
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Weil ich es nicht schaffte.

660
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Meine Stadt leidet gerade wegen
einer Schießerei mit Polizeibeteiligung.

661
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Ein weißer Beamter tötete
einen Schwarzen, Eric Logan.

662
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Ich könnte Ihnen alles aufzählen,
was wir getan haben,

663
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
aber das hat Eric Logans Leben
nicht gerettet.

664
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Sehe ich in die Augen seiner Mutter,

665
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
muss ich akzeptieren,
dass ihn keines meiner Worte zurückbringt.

666
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interessante Antwort.
-Toll.

667
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Er ist nicht ausgewichen.
Er sagte, er bekam es nicht hin.

668
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Ich sah ihn nach dem Town-Hall-Treffen

669
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
in South Bend kritisch,

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
da ich es gut fand, dass er das Volk traf,

671
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
er dann aber sehr steif rüberkam.

672
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg ist niemand,
der Emotionen zeigt.

673
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
So eine Person ist er nicht.

674
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Aber seine Antwort heute war das,
was mir gefehlt hat.

675
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Ich denke, das war ein wichtiger...

676
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Ein wichtiger Moment für ihn.

677
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Man wird für gutes Fernsehen belohnt,

678
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
also verstehe ich ihre Worte.

679
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Es ist wichtig,
die Leute emotional zu erreichen

680
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
und nicht zu verkopft zu sein.

681
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Aber mein Ansatz bei vielen Dingen ist es,
sie zu durchdenken.

682
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Und ich betrachte die Welt so...

683
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Je stärker eine Emotion,
desto privater ist sie.

684
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Das ist seltsam,
da Politik ein emotionales Streben ist.

685
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Natürlich.

686
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Du kommst sehr ruhig rüber.

687
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Ich bin sehr ruhig.

688
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Denkst du das immer?
-Nein, natürlich nicht.

689
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Ich kann nicht für andere sprechen,

690
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
aber man wird ruhig, wenn man
ein sehr intensives emotionales Leben hat

691
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
und schon früh lernt,
wie man das meistert.

692
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Man muss lernen, all das abzuwägen
und zu akzeptieren

693
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
und sich nicht
aus der Bahn werfen zu lassen.

694
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Danke an alle von Victory dafür,

695
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
dass sie die Gleichheit
in unserem Land fördern,

696
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
indem sie die LGBTQ-Gemeinschaft
in der Politik vertreten.

697
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Mein Name ist Pete Buttigieg,

698
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
aus verständlichen Gründen
eher als Bürgermeister Pete bekannt.

699
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Und in letzter Zeit bin ich noch mehr
als Mann von Chasten Buttigieg bekannt.

700
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Ich wurde oft gefragt,
ob ich den Zeitpunkt für mein Outing

701
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
bewusst zu einem gewissen Zweck
gewählt habe.

702
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Ich wählte ihn
zu dem ganz einfachen, privaten Zweck,

703
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
dass ich Männer treffen wollte.

704
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Als ich 33 wurde, war ich erwachsen

705
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
und hatte keine Ahnung,
wie es ist, verliebt zu sein.

706
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Ich wusste nicht, wie man das anfängt.

707
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Also benutzte ich wie andere
in meinem Alter das Internet.

708
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Es gab ein Happy End.

709
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Aber über einen anderen Teil
fällt es mir schwerer zu sprechen.

710
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Die Tatsache, dass ich,
als ich jünger war,

711
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
alles getan hätte,
um nicht schwul zu sein.

712
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Als ich halbwegs begriff,
was das bedeutete,

713
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
dass ich so für Leute empfand,
die ich in der Schule traf

714
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
oder auf dem College,
entfachte das etwas in mir,

715
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
das ich nur
als eine Art Krieg beschreiben kann.

716
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Und wäre der Krieg
zu den Bedingungen beendet worden,

717
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
die ich mir mit 15 gewünscht hätte,

718
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
oder mit 20 oder gar mit 25,

719
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
würde ich nicht hier stehen.

720
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Hätten Sie mir
eine Hetero-Pille angeboten,

721
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
hätte ich sie geschluckt,
bevor Sie mir Wasser gebracht hätten.

722
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Es ist schwer, zu akzeptieren,
dass es Zeiten gab,

723
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
in denen ich, hätte man mir die Stelle
gezeigt, die mich schwul machte,

724
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
sie mit einem Messer
herausgeschnitten hätte.

725
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Zum Glück gab es keine Pille.

726
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Zum Glück gab es kein Messer.

727
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Die Rede war gut.
-Ja?

728
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Sagst du das gerne?
"Ich wünschte, ich wäre nicht schwul."

729
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Ich finde, ich muss ehrlich sein.

730
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Ich weiß nicht...

731
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Das ist ein Kampf, den jeder durchmacht.

732
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Die meisten Leute beim Coming-out.

733
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Ich schätze das.
Du redest über düstere Dinge.

734
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Deutest du an, du wolltest dich umbringen

735
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-oder dachtest daran?
-Nein.

736
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Denn es kommt so rüber.

737
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Ich hätte mich selbst verletzt."
-Ja.

738
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Du unterscheidest nicht
zwischen deinen Gedanken,

739
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
was eindrucksvoll ist, aber sei deutlich.

740
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ja.

741
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Es ging ein Raunen durch den Saal.
-Ja.

742
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Den Leuten gefiel es. Ja.

743
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Früh in der Beziehung sagte ich:
"Was geht in diesem Kopf vor?"

744
00:46:19,319 --> 00:46:20,612
Musst du dableiben?

745
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Er ist sehr gewachsen
und kann sich ausdrücken.

746
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Und ich denke, er hat erstens gelernt,

747
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
persönlichen Geschichten mehr Raum

748
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
in Reden oder der Politik
sowie unserer Beziehung zu geben.

749
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Sich zu öffnen, zu erzählen,
wen er traf und was ihm das bedeutet...

750
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Und das Gewicht das man tragen muss,
wenn Tausende Leute...

751
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
ihren Ballast auf dir abladen.

752
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
VIER MONATE BIS ZUR VORWAHL IN IOWA

753
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Wir können nun Geschichte schreiben.

754
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Diese Geschichte wird in Gemeinden
wie dieser geschrieben.

755
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Mit Sicherheit in Iowa.

756
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Hier werden wir Blicke auf uns ziehen
und zeigen, was möglich ist.

757
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Nun ist es Zeit, uns aufzubauen
und die Dinge zu verwirklichen.

758
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Darum geht es.
Die Kandidatur ist ein Akt der Hoffnung.

759
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Wir gehen raus.
Entweder wir gewinnen Iowa oder scheitern.

760
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Willkommen, Bürgermeister Pete.

761
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Wir wollen eine Politik schaffen,

762
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
bei der unsere Überzeugungen
bezüglich Identität und Willkommensein

763
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
zusammenpassen,
statt sich zu widersprechen.

764
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Es war ein harter Weg...

765
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Als ich über mein Coming-out sprach,

766
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
war diese Geschichte
nicht nur für Homosexuelle bestimmt.

767
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Sie war an alle gerichtet,
die versuchen, sie selbst zu sein.

768
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Einige Leute nennen den Wahlkampf
ein MRT der Seele.

769
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Es bedeutete alles Mögliche
für verschiedene Leute.

770
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Oh mein Gott!

771
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, los...

772
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Zum Teil, weil meine Geschichte

773
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
belegen konnte, warum Zugehörigkeitsgefühl
so wichtig für mich war.

774
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Aber zum Teil auch,
weil es jeder erlebt hat.

775
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Schön, dich kennenzulernen.
Wer ist hinter dem Schild?

776
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Man muss in Kontakt zu Unbekannten treten,

777
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
ihnen Zugehörigkeit vermitteln.

778
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Deshalb war es so einfach für mich,

779
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
das Klassenzimmer zu verlassen
und Pete zu begleiten.

780
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Wir sind mehr als unsere Identität,

781
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
sie ist ein Teil von uns,
definiert uns aber nicht.

782
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Er will nicht der schwule Präsident
oder der Präsident der Schwulen werden.

783
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Er will Präsident für alle werden.

784
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Das Beste, was ich tun kann, ist wohl,
den Menschen Hoffnung zu geben

785
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
und die Erlaubnis,
wieder glücklich, hoffnungsvoll

786
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
und inspiriert zu sein.

787
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Danke fürs Kommen.
-Danke.

788
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Ihr gebt Glauben an Menschlichkeit.

789
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Gut. Das ist das Ziel.
-Wirklich.

790
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Ihr Mann hält die Bewegung am Laufen.

791
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Das stimmt, oder?

792
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Für all das Durcheinander
und die Gamification und die Medien

793
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
bringt die Politik einen mit einer
ganz anderen Person in Verbindung.

794
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Das ist echt und schön.

795
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hallo, wie geht's?

796
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Gut.
-Danke fürs Kommen.

797
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Kein Problem. Sie sind eine Inspiration,
ich selbst zu sein.

798
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Ich bin Autistin und verbarg es lange,
weil ich mich so schämte.

799
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Dieses Jahr beschloss ich:
"Kein Versteckspiel mehr.

800
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Ich werde ich sein."
-Gut.

801
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Sie sind eine große Inspiration,
man selbst zu sein.

802
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Kein Grund zur Scham.
Ich bin stolz auf Sie.

803
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Danke.
-Tolles T-Shirt.

804
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Eine kurze Frage?
Tolle Hoffnungsbotschaft.

805
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Ganz schnell.
-Ich betreue die Kinder meines Bruders.

806
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Er starb an einer Überdosis.
Gibt es Infos...

807
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ja. Gehen Sie auf

808
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Bezüglich
psychischer Gesundheit und Sucht

809
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
wollen wir die Gründe angehen,
warum Leute zu den Mitteln greifen.

810
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
Dort steht auch, was wir tun müssen,
um ihnen zu helfen.

811
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Danke für Ihre Geschichte.
-Danke.

812
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Ihnen wird geholfen.

813
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Danke.
-Danke.

814
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg!

815
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Gewinnen mit Warren!

816
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Gewinnen mit Warren!

817
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
FEUERWEHR

818
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Präsident Biden!

819
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren ins Weiße Haus!

820
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Ist Chasten da?
-Er ist in Des Moines.

821
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Wir waren in Des Moines.
Dort sah ich ihn zuletzt.

822
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Wie gewinnt man hier
im Schlüsselstaat an Boden?

823
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Durch traditionellen Wahlkampf.

824
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Richtlinienveröffentlichung,
nationaler Diskurs.

825
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Die Leute wollen einen kennenlernen.

826
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Das ist entscheidend in Iowa.

827
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa ist entscheidend für die Aufstellung.

828
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod schrieb,
Ihre Anhänger seien vor allem weiß.

829
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Wie wollen Sie
die Afroamerikaner erreichen?

830
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Er hat recht, dass es wichtig ist,
eine vielfältige Koalition aufzubauen.

831
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Staaten wie South Carolina und Nevada

832
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
sind ethnisch gesehen
vielfältiger als Iowa und New Hampshire.

833
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Sie ermöglichen uns,
die Leute zu erreichen.

834
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Sehr schön.

835
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Wie zeigen Sie den Leuten hier,
dass Sie der Richtige sein könnten?

836
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Wir haben einen Vorsprung
vor 20 meiner Mitbewerber.

837
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nun müssen wir ganz nach oben.

838
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa ist die erste Chance, um zu beweisen,

839
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
dass man eine Kampagne aufbauen kann.

840
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Das ist heiß.

841
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Wie bin ich? Wie ist meine Technik?

842
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Dabei müssen sich alle
derselben Erfahrung unterziehen.

843
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Die Brauen sind angekokelt.

844
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Ob man der Ex-Vizepräsident ist

845
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
oder einfach jemand, der beschloss,
als Präsident zu kandidieren.

846
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, dann ich?

847
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, dann Sie.

848
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Da ist Andrew Yang.

849
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Danke.
-Wie geht's?

850
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Vorsicht, Sir.

851
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hey.

852
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Wie läuft Corys Spendensammlung?

853
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Nicht gut.
-Er schickt seine Handlanger los.

854
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Begann einen Handelskrieg.

855
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Wie geht's?
-Wie geht's? Gut.

856
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Da kommt er!"

857
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Vorsicht!"
-Das ist ihr Job. Lagebewusstsein.

858
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Gut gemacht mit der Menge da draußen.

859
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
Die Massen sind gewaltig.

860
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Das ist echt anders.
-Es ist unglaublich.

861
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Wenn das ein Indiz ist,
denke ich, wir sind als Partei stark.

862
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Wir schaffen das.
-Wir sehen uns.

863
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Hat mich gefreut.

864
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Wie war Biden?

865
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Gut. So ein guter Kerl.
-Ja.

866
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Ein toller Kerl.

867
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete!

868
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Danke.

869
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
In der Politik geht es für mich
um unser tägliches Leben.

870
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Alle Entscheidungen in Washington

871
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
in den großen weißen Gebäuden

872
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
wirken sich auf unser Leben aus,

873
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
und ich weiß das, weil ich es erlebt habe.

874
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Leute in meinem Leben
wurden durch Obamacare gerettet...

875
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Oma gefällt es.

876
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sieben.

877
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete ist wie ein Pokerspieler.
Er will einen fertigmachen.

878
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Ist er dein neuer Freund?

879
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Ein Sechseck.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

881
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne ist bei 218.

882
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten hat 168.

883
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Es geht nicht ums Gewinnen.

884
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Doch.
-Für dich nicht.

885
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Doch.

886
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Wie gehst du mit den Auswirkungen
auf unsere Beziehung um?

887
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Das tun wir gemeinsam.

888
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Ich denke, es half,
dass wir zusammen unterwegs sind.

889
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Auch wenn wir nicht wirklich
viel Zeit zusammen haben,

890
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
außer früh am Morgen
oder am Ende des Tages.

891
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Vor diesem Projekt
hatten wir fast schon Kinder.

892
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ja. Ist das vorstellbar?

893
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Stell dir vor, wir würden
in fünf Monaten ein Kind bekommen.

894
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ja.

895
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Ich denke viel an unser künftiges Kind
oder unsere Kinder.

896
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ja.

897
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Was wir gerade tun, ist für sie.

898
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Es ist seltsam. Ich denke beim Elternsein
fast ausschließlich an dich.

899
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Ich denke daran,
wie du als Dad sein wirst.

900
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Nicht, dass ich mich nicht
auf das Kind freue...

901
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mein geistiges Bild zeigt dich.

902
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Kumpel!

903
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Nun brauchst du eins, oder?

904
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Eins davon?

905
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Ist eins davon zu haben?

906
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis sprach mit mir darüber. Sie dachte,

907
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
da der Bürgermeister noch nicht

908
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
darüber redete, es sich aber schon

909
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
herumsprach, dass es so früh
noch etwas intim sei.

910
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Ich kann ihr widersprechen,
wenn ihr es ansprechen wollt.

911
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Es ist eine sehr reale Sache.

912
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Homosexuelle haben es schwer,
Kinder zu kriegen.

913
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Ehrlich gesagt ist

914
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Wir wollten Väter werden,
es klappte nicht"

915
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
etwas sehr Reales,
das viele Leute erlebten.

916
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Kinder zu bekommen ist sehr schwer,

917
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
und wir tun ja nicht mal so...

918
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
als würden wir nicht an Kinder denken.

919
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Kinder sind natürlich nicht jetzt geplant.

920
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Gut. Ich will damit nur sagen...

921
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Wenn ihr es in die Geschichte
mit aufnehmen wollt,

922
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
können wir darüber reden.

923
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Ich will mich auf anderes vorbereiten.

924
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ja...

925
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
DENKT AN SODOM UND GOMORRA

926
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Denkt an Sodom und Gomorra.

927
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg ist
ein Kinder- und Ehefeind.

928
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Lehrer in ganz Amerika
sagen ihren Kindern:

929
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Bürgermeister Pete ist so ein tolles
Beispiel. Ihr könnt mal so wie er sein.

930
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
Experimentiert mit eurer Sexualität."

931
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Sie können süchtig
nach sexueller Perversion werden...

932
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Dann sind sie am Ende

933
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
in einem Lebensstil gefangen,
der sie ihre Seele kosten kann.

934
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BÜRGERMEISTER PETE

935
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Jede Stimme für Pete Buttigieg
ist wie ein Hieb auf den Rücken Christi.

936
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Tut es weh?

937
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Etwas leichter, du bringst mich um, Alter.

938
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Ich kandidiere als Präsident,
da dieser Moment gerade

939
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
das soziale, wirtschaftliche, politische
und vielleicht moralische Leben

940
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
unserer Nation neu definiert.

941
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Das ist eine Zeit der Wende,
so bedeutend wie die des New Deal

942
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
oder wie die,
die den Reagan-Moment verursachte,

943
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
in dem wir schon
mein ganzes Leben lang leben.

944
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Und was als Nächstes kommt,
könnte sehr aufgeklärt oder hässlich sein.

945
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Ich will auch für wieder

946
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
mehr Aufmerksamkeit
für eine religiöse Linke plädieren.

947
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Der nächste Präsident der USA
muss wieder dafür sorgen,

948
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
dass die Leute miteinander reden können,
wenn sie nicht

949
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
einer Meinung sind und glauben, dass das,

950
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
was sie zu sagen haben, von Gott kommt.

951
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Seit der Glaube in die nationale Debatte
eingebracht wurde,

952
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
wurde er als Waffe genutzt.

953
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Er hat der öffentlichen Diskussion
auch geschadet.

954
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ja.

955
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politik auf höchster Ebene
vereint Menschen mit

956
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
verschiedenen Werten und Erfahrungen
in einem Körper.

957
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Das kann eine Nation
in ihrem tiefsten Sinn sein.

958
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Vor allem, da die amerikanische Nation
nicht ethnisch, sondern bürgerlich ist.

959
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ja.

960
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Ihnen wurden Fragen
über weiße Privilegien gestellt

961
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
und darüber, inwiefern Ethnie im Land

962
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
und für den Wahlkampf
und Ihre Kandidatur eine Rolle spielt.

963
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Ich bin nicht zufrieden
mit Ihren Antworten. Meine Frage ist:

964
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
Wenn das Land wirklich
an einem Wendepunkt ist

965
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
und wir eine Veränderung wollen,

966
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
warum sollten wir einem Weißen
die 45. Chance geben, etwas zu ändern,

967
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
was bereits 45 Weiße vermasselt haben?

968
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Ich will nicht nur
anhand meiner Ethnie beurteilt werden.

969
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Ich kann kein Bedauern ausdrücken,
dass meine Ethnie ist, wie sie ist,

970
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
genauso wenig, wie ich
meine Sexualität bedauern kann.

971
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Ich kann bedauern,
dass ich von einem System profitiere,

972
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
das Menschen meiner Ethnie
anders behandelt als andere.

973
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Und ich versuche unter anderem,

974
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
in den Dialog zu gehen und empfänglich
dafür zu sein, wie ich mein Herz

975
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
besser auf die Bedürfnisse abstimmen kann.

976
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Und alles, was ich an mir
ändern kann und sollte,

977
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
durch Horizonterweiterung, Zuhören,
Begegnungen und auch Gebete,

978
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
werde ich tun.

979
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Feste Eigenschaften an mir sind,
wie sie sind.

980
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Sicher.

981
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Wenn er das wirklich glaubt,
also ernsthaft,

982
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
dann steht meine Frage noch.

983
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
"Ich hoffe, Sie berücksichtigen
meine Ethnie nicht",

984
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
ist eine dumme Antwort.

985
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Denn Ethnie existiert. Sie ist da.

986
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Deshalb ist er hier und traf Al Sharpton.

987
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Er steht an vierter Stelle, aber nur vier
Prozent seiner Wähler sind Nicht-Weiße.

988
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Also kommen Sie mir nicht mit: "Ich will
nicht anhand der Ethnie beurteilt werden."

989
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
Als wären wir
in dieser magischen Einhornwelt.

990
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Das sind wir nicht.

991
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Das können nur Privilegierte sagen.

992
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Das ist der Punkt.

993
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Ein neuer weißer Kandidat
muss viel erfüllen.

994
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Ich muss Zugang zu
ganz verschiedenen Erfahrungen finden,

995
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
und zugleich kann das

996
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
großen Druck
auf deine Authentizität ausüben,

997
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
wenn man eine Brücke

998
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
zwischen zwei verschiedenen Erfahrungen
schlagen will, wenn das Wichtigste ist,

999
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
anzuerkennen, warum sie verschieden sind.

1000
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Ich denke, ich brauchte lange,
um das zu verstehen,

1001
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
dass es nicht darum geht,

1002
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
wie ich die Kombination von Privilegien
und Ausgrenzung, die ich kenne,

1003
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
einsetzen kann,
damit ich deine besser verstehe.

1004
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Es geht mehr darum, zu verstehen,

1005
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
wo ich hinpasse, und das anerkenne
und mir dann anhöre,

1006
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
wohin du passt, und es anerkenne

1007
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
und dir dann
eine überzeugende Lösung anbiete...

1008
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
Leuten wie dir und mir. Uns beiden.

1009
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Wie denkst du über dieses Gespräch?

1010
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Du bist keine Minderheit,
aber wir sprachen zuvor darüber,

1011
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
dass vor 30 Jahren
Tausende Homosexuelle starben,

1012
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
und wir werden in manchen Ländern
immer noch dafür gehängt

1013
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
oder gefeuert, für was wir sind.

1014
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Homosexuelle sind eine Minderheit im Land.

1015
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Wie fühlt es sich an,
wenn Leute darüber schreiben:

1016
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Sie sind nur ein weißer Mann.
Sie haben keine Ahnung."

1017
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Ja, die Leute versuchen zu erkennen,
was sie damit anfangen sollen.

1018
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Ich denke,
irgendwie sorgt dich das mehr als mich.

1019
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Vielleicht, weil du
aus diesem Grund mit mehr Mist

1020
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
zu kämpfen hattest als ich.

1021
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Ok.

1022
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Fangen wir an. Bürgermeister Buttigieg,
Amy Klobuchar sagte letzte Woche,

1023
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
dass eine Frau
Ihres Alters mit Ihrer Erfahrung

1024
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
heute nicht auf dieser Bühne stünde.

1025
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Profitieren Sie vom Weißer-Mann-Privileg?

1026
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Der Senator hat recht, auf
die Auswirkungen von Sexismus hinzuweisen,

1027
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
und was das mit unserer Politik macht.

1028
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Jeder von uns hatte auf dem Weg

1029
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
hierher mit Vorteilen
und Nachteilen zu kämpfen.

1030
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Ich stehe als jemand vor Ihnen,
der vor noch zwei Wahlen

1031
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
rechtlich diesen Ehering
nicht hätte tragen können,

1032
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
als jemand, der zum Militär kam,

1033
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
als es Gesetz war, dass ich
meinen Job dafür verlieren konnte,

1034
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
wer ich war.

1035
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Und hier stehe ich vor Ihnen
als Beweis dessen,

1036
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
was passieren kann,
wenn Amerika das Richtige tut.

1037
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Moment. Es stand noch nie zuvor eine offen
homosexuelle Person auf dieser Bühne.

1038
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Du bist all diese Dinge durchgegangen,

1039
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
als würdest du
eine Einkaufsliste vorlesen.

1040
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Wenn wir es in diesem Raum nicht spüren,
spürt es auch niemand übers Fernsehen.

1041
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Du musst dieses Gefühl in dir spüren.

1042
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Du musst anerkennen, dass du

1043
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
nie verstehen wirst, wie es ist,
eine schwarze Frau zu sein.

1044
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Aber du verstehst etwas bezüglich

1045
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
der Steine,
die dir in den Weg gelegt wurden.

1046
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Du bist kein Anthropologe.
Das ist etwas, was du fühlst.

1047
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Du solltest einfach
deine Erfahrungen erzählen.

1048
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete hält vieles unter Verschluss.

1049
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Aber ich traf nie jemanden, der so tief

1050
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
über seinen Platz auf der Welt nachdenkt,
und darüber, was er für andere tun kann.

1051
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Und manchmal zeigt er es einfach
nicht so wie andere.

1052
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Und zu sehen, wie er diese Last,
diese Last der Ungerechtigkeit,

1053
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
des Schmerzes und der Spaltung

1054
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
trägt...

1055
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Und dann

1056
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
schreiben Leute Artikel und sagen:

1057
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Er zeigt keine Emotionen."
"Interessiert es ihn?"

1058
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Ob man in einer kleinen
oder mittleren Stadt lebt oder...

1059
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Aber wie ich ihn dadurch wachsen sah,

1060
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
dass er laut über diese Last sprach...

1061
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
...bedeutet mir viel.

1062
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
BÜRGERMEISTER PETE BUTTIGIEG
WARTERAUM

1063
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Es gibt ein Gedicht von Carl Sandburg
aus der Sicht

1064
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
eines Vaters, der seinen Sohn berät.

1065
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Und dieser soll ihm sagen,
er solle oft allein sein

1066
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
und ihm keine Lügen über sich erzählen,

1067
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
welche Notlügen und Schutzhaltungen
er bei anderen auch nutzen würde.

1068
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Und...

1069
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Natürlich bringt das jeden,
der sich geoutet hat, zum Nachdenken.

1070
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Jeder hat darüber nachgedacht.

1071
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Was ist der Unterschied der Mienen,
die einen die Welt aufsetzen lässt,

1072
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
und deinem wechselnden Verständnis
davon, wer du wirklich bist?

1073
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Sag ihm, Einsamkeit ist kreativ,
wenn er stark ist,

1074
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
endgültige Entscheidungen
werden in der Stille getroffen."

1075
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Bürgermeister,

1076
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
was war Ihr größter
beruflicher Rückschlag,

1077
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
und was haben Sie daraus gelernt?

1078
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Als Soldat, der unter dem Prinzip
"Frage nichts, sage nichts" diente,

1079
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
und als gewählter Amtsträger
im Staat Indiana,

1080
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
als Mike Pence Gouverneur war...

1081
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Bezüglich beruflicher Rückschläge
musste ich mich irgendwann fragen,

1082
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
ob die Anerkennung der Person,
die ich bin,

1083
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
nicht der ultimative Rückschlag
sein würde, der meine Karriere beendet.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Ich kam von dem Einsatz zurück
und begriff,

1085
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
dass man nur ein Leben hat,
und ich wollte endlich erfahren,

1086
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
wie es ist, verliebt zu sein.

1087
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Also outete ich mich.

1088
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Ich wusste nicht,
ob es mich beruflich zurückwerfen würde,

1089
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
besonders, da es unpassenderweise
in einem Wahljahr war,

1090
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
in meiner konservativen Gemeinschaft.

1091
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Es war aber so, dass,
als ich den Wählern vertraute,

1092
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
dass sie mich anhand meiner Arbeit
für sie beurteilten,

1093
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
sie beschlossen, mir zu vertrauen,

1094
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
und sie wählten mich mit 80% der Stimmen.

1095
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Und ich lernte,
dass Vertrauen erwidert werden kann,

1096
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
und man kann gewinnen
und es verdienen zu gewinnen,

1097
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
wenn man weiß, was einem
mehr wert ist als der Sieg.

1098
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Das brauchen wir gerade
in der Präsidentschaft.

1099
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Bürgermeister Buttigieg, danke.

1100
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Mr. Yang.

1101
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Das war krass.
Wie gut fühltest du dich auf der Bühne?

1102
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ziemlich gut. Ja.

1103
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Die Leute wollen sehen, dass man
ein guter Oberbefehlshaber sein kann...

1104
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Wir haben die falsche Wahl.

1105
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Ich sehe Trump nicht als Verirrung.

1106
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Und dass man anständig
und redegewandt sein kann,

1107
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
aber zugleich auch autoritär und stark,

1108
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
und dass man Entscheidungen treffen

1109
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
und über seine Überzeugungen sprechen kann

1110
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
und sich von anderen unterscheiden kann.

1111
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Das zeigten die Debatten.

1112
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Ich brauche keine Lektionen
von Ihnen über Mut.

1113
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Jeder auf dieser Bühne
möchte etwas bewirken.

1114
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Das Problem ist
die National Rifle Association,

1115
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
ihre Anhänger im Kongress,

1116
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
und wir sollten gemeinsam
den Kampf aufnehmen.

1117
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Das halte ich für falsch.

1118
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Das Massaker in Syrien ist keine Folge
der amerikanischen Präsenz.

1119
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Es ist eine Folge der Abkehr
und des Verrats unserer Werte

1120
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
und Bündnisse durch diesen Präsidenten.

1121
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Sie haben sich ein paar Themen gemerkt.

1122
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Sie waren nicht im Einsatz vor Ort.

1123
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Vielleicht klingt die Führung

1124
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
einer einst vor dem Ruin stehenden
Stadt nicht danach.

1125
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Ich bin es gewohnt, dass Senatoren
mir sagen, sie seien wichtiger.

1126
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Aber das ist auch vor Ort.

1127
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Man muss nicht in Washington sein,
um etwas zu bewirken.

1128
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Und sie würden dich nicht angreifen,
hätten sie keine Angst.

1129
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Wenn sie dich nicht
als Gefahr sehen würden.

1130
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Der Bürgermeister hatte
eine Spendenveranstaltung

1131
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
in einem Weinkeller voller Kristalle.

1132
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Milliardäre in Weinkellern.

1133
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Laut Forbes bin ich
die einzige Person im Wahlkampf,

1134
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
die weder Millionär noch Milliardär ist.

1135
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Würde ich versprechen, mich nie
mit demokratischen Spendern zu umgeben,

1136
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
stünde ich nicht hier.

1137
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Wir brauchen die Hilfe von allen,

1138
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
die uns dabei helfen wollen,
Trump zu schlagen.

1139
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Es gab definitiv einen Fortschritt,
was seine Präsenz angeht,

1140
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
die für den Erfolg und Sieg nötig ist.

1141
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Wir sollten nicht
zwischen einem Kandidaten,

1142
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
der die Partei zerstören will,

1143
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
und einem anderen wählen müssen,
der sie aufkaufen will.

1144
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Schlagen wir einen echten Demokraten vor.

1145
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Siehst du? Das war ein Auftritt.

1146
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Gehen wir es an.

1147
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Er hat nun mehr Format und Präsenz.

1148
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Auf dieser Ebene

1149
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
mit medialer Aufmerksamkeit
und großen Events

1150
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
entwickelt man diese Star-Fähigkeiten.

1151
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Danke.

1152
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Wir werden kämpfen,
wenn wir kämpfen müssen.

1153
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Aber ich werde nie zulassen,
dass wir so in den Kampf vertieft sind,

1154
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
dass wir anfangen zu glauben,
darum ginge es.

1155
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Es geht darum, was nach dem Kampf kommt.

1156
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Ich habe gesehen, was Amerika
erreichen kann, und Sie auch.

1157
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Immerhin steht jemand vor Ihnen,
der sich als junger Mann fragte,

1158
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
ob etwas tief in ihm bedeutete,

1159
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
dass er für immer
ein Außenseiter bleiben würde,

1160
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
nie die Uniform tragen, nie akzeptiert
und nie Liebe erfahren würde.

1161
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Und nun sehen Sie denselben jungen Mann,

1162
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
einen Veteranen, Bürgermeister,
glücklich verheiratet,

1163
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
der Sie um Ihre Stimme
zum Präsidenten der USA bittet.

1164
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
VORWAHL IN IOWA

1165
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Hier ist Lester Holt in New York.

1166
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Die Wahllokale in Iowa
sind nun geschlossen,

1167
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
und nach Monaten des Wahlkampfs
wird endlich gewählt.

1168
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Es geht um nur 41 Abgeordnete.

1169
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Ein Bruchteil dessen,
was für die Nominierung nötig ist.

1170
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Für die Kandidaten geht es heute

1171
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
um die enorme Schubkraft
der ersten Wahl im Land.

1172
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders
schnitt 2016 gut ab...

1173
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa sortiert aus.

1174
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Sie sprechen
über die drei Tickets aus Iowa,

1175
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
um zu gewinnen, aufzuschließen
oder Erwartungen zu übertreffen.

1176
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa entscheidet, wer Kandidat bleibt,
wenn es um New Hampshire,

1177
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Nevada, South Carolina geht.

1178
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Wir erhalten erste Zahlen,

1179
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
aber es ist noch zu früh,
um einen Sieger unter Biden,

1180
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Sanders, Warren und Buttigieg
zu verkünden.

1181
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd ist in Iowa.

1182
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Zwanzig Prozent Siegeschance,
keine Stimmen gezählt.

1183
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Wir erhalten nun

1184
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
offizielle Stimmen
aus jeder Vorzugsgruppe...

1185
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Eine Stimme für Gabbard,

1186
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
eine für Deval Patrick,
drei für Cory Booker...

1187
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Auf der Party ist gerade niemand,
da es viel später ist.

1188
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Sie erwarteten nicht, bis 22:30 Uhr
keine Zahlen zu haben.

1189
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Es gibt viele Berichte
bezüglich technischer Probleme...

1190
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Kommen die Zahlen nun bezirksweise rein?

1191
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Auf diese Einzelheiten
gehe ich nun nicht ein.

1192
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Wir sind besorgt, dass wir schwach sind.

1193
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Wenn wir die Zahlen melden.
-Gott.

1194
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Du solltest da rausgehen.

1195
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Sie reden nun über Klobuchar,
bis die nächste Person kommt.

1196
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Es ist so politisch, diese Rede zu halten.

1197
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Wir haben keine Anhaltspunkte,
worauf es hinausläuft.

1198
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Was, wenn man sagte:
"Wir wissen nicht viel, aber eins"?

1199
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Oder "Es passiert etwas."

1200
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Sie sitzen gerade über den Zahlen,

1201
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
und wir wissen nicht alles,

1202
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
aber ich weiß, dass Sie alle
Geschichte geschrieben haben."

1203
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Es ist seltsam, wenn man keine Infos hat.

1204
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Es ist kein falsch verkündeter Sieg.

1205
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Es ist einfach,
dass jemand vor Mitternacht etwas sagt.

1206
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Gehen wir...
-Zieh deinen Anzug an.

1207
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Heute Abend,
in dieser äußerst folgenreichen

1208
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
Wahl 2020...

1209
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Du bist der einzige Kandidat
ohne den Ehepartner dabei.

1210
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Du bist der einzige Kandidat, dessen
Ehepartner nicht auf der Bühne stand.

1211
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Du kommst am Ende, da wir nicht
die Anhänger und Familie...

1212
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Da ist eine Pause...
Du warst bei dem Gespräch dabei.

1213
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Zunächst möchte ich sagen,
dass ich mir denken kann...

1214
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ja, ich komme am Ende.

1215
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Jeder hatte seinen Ehepartner daneben.

1216
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...die Ergebnisse verkündet werden.

1217
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amys Ehemann stand hinten...

1218
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ja, aber er war auf der Bühne.

1219
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ja.
-Jill auch.

1220
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Ich habe ein gutes Gefühl, dass wir
hier in Iowa sehr gut abschneiden.

1221
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Alle Anzeichen sprechen dafür, dass wir
siegreich nach New Hampshire gehen.

1222
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Soll ich sagen: "Ich schockierte
die Politik", oder "erschütterte"?

1223
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Schockierte.

1224
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Vielleicht "erstaunte"?

1225
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Erstaunte" ist gut.

1226
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Nehmen wir "erstaunte".
-Ja.

1227
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Magst du "erstaunte" nicht?
"Schockierte" ist schlecht.

1228
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Nein "schockierte" ist gut.

1229
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Wir kennen nicht alle Ergebnisse, aber
Iowa, Sie haben die Nation schockiert.

1230
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Wir gehen siegreich nach New Hampshire.

1231
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Hat es Sie beunruhigt, dass Buttigieg
gestern den Sieg erklärte?

1232
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Wie soll man den Sieg erklären,

1233
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
bevor man offizielle Wahlergebnisse hat?

1234
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Wir fanden das unangemessen.

1235
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Ich denke, New Hampshire könnte mich

1236
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
zum nächsten Präsidenten der USA machen,
und dann

1237
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
werde ich Sie stolz machen
und Ihre Unterstützung verdienen.

1238
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Danke fürs Kommen
und für Ihre Unterstützung.

1239
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Bitte sagen Sie es weiter. Wir werden
viel zu feiern haben. Danke.

1240
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Danke.

1241
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Danke.

1242
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Sie werden New Hampshire gewinnen.

1243
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Danke. Wir sind optimistisch.

1244
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Ich habe nicht viel Erfahrung
mit Präsidentschaftswahlen,

1245
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
aber so fühlt sich ein Sieg wohl an.

1246
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Mit Ihrer Hilfe...

1247
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Die Demokratische Partei Iowas hat,
wenn ich das so sagen darf,

1248
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
die Auszählung ziemlich vermasselt.

1249
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Und ich vermute, am Ende des Tages

1250
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
werden Mr. Buttigieg und ich
gleich viele Delegierte

1251
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
auf dem Nominierungsparteitag haben.

1252
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, wir lieben Sie!

1253
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Wir bekommen in etwa zehn Minuten

1254
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
etwa 62 % aller 99 Countys.

1255
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Dann müssen wir nur
auf Neuigkeiten warten, oder? Cool.

1256
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Gott, das macht mich so nervös.

1257
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hey, was hast du gesagt?

1258
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Also zuerst?

1259
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Woher weißt du das? Verkünden sie etwas?

1260
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Na bitte.

1261
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Was?
-Wir liegen vor ihm.

1262
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Was?

1263
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Was ist los?

1264
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Er liegt an erster Stelle. Oh Gott.

1265
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Wo ist er?
-Auf der Toilette.

1266
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Sag es ihm, Chasten.

1267
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Tut mir leid.

1268
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Da drin?
-Er ist auf dem Klo.

1269
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Du liegst vorne.

1270
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Du liegst vorne.

1271
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Was? Hey.
-Du liegst vorne.

1272
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Nicht schlecht.
-Du liegst vorne. Oh Gott.

1273
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Ist das eine Überraschung?
Sanders kandidierte schon,

1274
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Warren hatte einen starken Sommer,

1275
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
ebenso der zweimalige
Vizepräsident der USA.

1276
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Bürgermeister Buttigieg darf angeben.

1277
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Ok, geh üben, du Iowa-Vorwahl-Sieger.

1278
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Ich habe noch nicht gewonnen, aber doch.

1279
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Weil...
-Gott.

1280
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Laut jeder Berechnung...
-Ok. Wiedersehen.

1281
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Dass wir bei der Vorwahl in Iowa führen,
ist ein überraschender Sieg.

1282
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
ENTWURF

1283
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Sag doch:

1284
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Und denjenigen,
die sich fragen, ob es sicher ist,

1285
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
sich in diesem Land zu outen,
will ich sagen:

1286
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
Seht, was wir schaffen können."

1287
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Ich weiß nicht, wann. Vielleicht, ja.

1288
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Du wirst heute allen Homosexuellen
in diesem Land sagen,

1289
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
dass es besser wird.

1290
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Du gewannst gerade in Iowa.

1291
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Du wirst der nächste US-Präsident.

1292
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Hier ist der Beweis.

1293
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie
den nächsten US-Präsidenten,

1294
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
Bürgermeister Pete Buttigieg.

1295
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Etwas später als gedacht,
aber besser spät als nie.

1296
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Die offiziell verifizierten Zahlen
aus dem Bundesstaat Iowa kommen rein.

1297
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Wir kennen nicht alle Zahlen,
aber wissen so viel,

1298
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
dass eine Wahlkampfkampagne,
die vor einem Jahr

1299
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
mit vier Teammitgliedern begann,

1300
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
ohne Bekanntheitsgrad,

1301
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
ohne Geld,

1302
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
eine Kampagne, von der manche sagten,

1303
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
sie solle diesen Versuch
nicht einmal machen dürfen,

1304
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
hat es bis ganz nach vorne
in diesem Rennen geschafft,

1305
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
um den Präsidenten mit einer besseren
Zukunftsvision zu ersetzen.

1306
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Das bestätigt die Idee,
dass wir ein Bündnis erweitern können,

1307
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
bei dem es nicht nur darum geht,
gegen wen wir sind,

1308
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
sondern darum, wofür wir sind.

1309
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Und es bestätigt den jungen Menschen

1310
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
in unserer Gemeinschaft,
der sich irgendwo fragt,

1311
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
ob er oder sie
in die eigene Familie gehört,

1312
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
dass, wenn man an sich
und sein Land glaubt,

1313
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
vieles diesen Glauben stützt.

1314
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete!

1315
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Ich heiratete den Richtigen.

1316
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Ich glaube, Pete wird gewinnen!

1317
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Ich glaube, Pete wird gewinnen!

1318
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Ich glaube, Pete wird gewinnen!

1319
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
VORWAHL IN NEW HAMPSHIRE

1320
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Zeit für ein weiteres Update.
Die Zahlen kommen schnell rein.

1321
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Eine Woche kann viel ausmachen.
Sanders liegt weiter vorne.

1322
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg liegt bei 22,6 %,
Amy Klobuchar bei 20,8 %.

1323
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Und Joe Biden liegt auf dem fünften Platz
mit 8,6 %.

1324
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Die restlichen Kandidaten liegen darunter.
Sehen wir uns die Countys an...

1325
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN sagte, die Zahlen werden besser
für uns, wenn wir warten.

1326
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Unseren Berechnungen nach

1327
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
müssten wir unser Ergebnis
des ganzen Abends um etwa

1328
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
sechs Prozent übertreffen, um aufzuholen.

1329
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
VORWAHL DER DEMOKRATEN

1330
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % zu 23,9 %.

1331
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Er hat einen Vorsprung von 4.764 Stimmen.
-Das ist gut.

1332
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar mit 20 % an dritter Stelle.

1333
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren 9,3 %.

1334
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden 8,5 %. Jake, zurück zu dir.

1335
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
VORWAHL IN NEVADA

1336
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Ist Regen ein gutes oder schlechtes
Zeichen in Nevada am Vorwahltag?

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Die Wolken brechen auf,

1338
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
die Sonne kommt heraus,
ich muss das als positiv werten.

1339
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ja, dann würden nur wir drei...

1340
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, dann würden also nur wir drei
Delegierte bekommen, wenn das bleibt?

1341
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ja.
-Das ist nicht gut.

1342
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Das ist echt beunruhigend.

1343
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
SANDERS 42 % - BIDEN 18 %
BUTTIGIEG 15 %

1344
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie musste nur

1345
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
eine Mehrheit davon bekommen,
er liegt nahe 40 %.

1346
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Er kann die 67...

1347
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
South Carolina, wir kommen.

1348
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Seht ihr die Blitze da draußen?
Hier drüben sind viele Gewitter.

1349
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
VORWAHL IN SOUTH CAROLINA

1350
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Wo schaust du hin?
-Auf die Zahlen.

1351
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Neue?

1352
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Ich klickte einfach auf "suchen".

1353
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Warum?
-Warum was?

1354
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Du musst raus.
Konzentriere dich nicht darauf.

1355
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Worauf dann?

1356
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Dass du die richtigen Worte findest.

1357
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Es werden viele Leute da sein.

1358
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Warum bist du hier?

1359
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Sie zwangen mich dazu.

1360
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Nein, Peter, warum bist du hier?
-Um US-Präsident zu werden.

1361
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Warum willst du das werden?

1362
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Wegen der Leute.
-Komm schon.

1363
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Denk an all die Leute,
die da draußen auf dich warten,

1364
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
nicht auf eine stumpfe Rede und...
Das ist neu für sie.

1365
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Alles, was du sagen wirst,
ist neu für sie.

1366
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Du lädst sie in diese Familie ein.

1367
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Das tust du.

1368
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Da ist eine Kuh im Publikum.

1369
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Jemand hat sich als Kuh verkleidet.
Glaubst du...

1370
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Auf welcher Seite steht die Kuh?

1371
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Sie haben ein Schild mit:
"Lebe vegan, oder wir sterben alle."

1372
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Ok.

1373
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen
wir die Leute "muuuh-tig" erreichen,

1374
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
verstehst du?

1375
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Und wäre es nicht gut, wenn alle
Kandidaten so "kuh-l" wären wie du?

1376
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Ich werde nicht wie ein Bulle
im Porzellanladen sein.

1377
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ja.

1378
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Ich wette, es wird "kalb" so schlimm.
-Danke.

1379
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Sollte er nicht draußen sein oder so?

1380
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Tut mir leid.

1381
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Es geht um "Vieh-l".

1382
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
SOUTH CAROLINA FÜR PETE

1383
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Bereit?

1384
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Klingt gut.
-Schön, Sie zu sehen.

1385
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Sie sind hier.

1386
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Sie wollen offenbar
die schwarzen Wähler erreichen.

1387
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
In West Charleston sind
47% der Bevölkerung Afroamerikaner.

1388
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Wo waren sie heute Abend?

1389
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Das sagt uns,
dass wir viel Arbeit vor uns haben.

1390
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Vor einem Jahr hätte niemand gedacht,
dass er im Gespräch sei.

1391
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Er führte einen überragenden Wahlkampf.

1392
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Aber er ging die Wette ein,

1393
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
dass er in Iowa und New Hampshire
so gut abschneiden

1394
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
könnte, dass er dem Tempo entkäme

1395
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
und in Nevada und South Carolina
eine Chance bekäme

1396
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
und darauf aufbauen könne.

1397
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Daran kam er furchtbar nah heran.
Hätte Iowa die Ergebnisse verkündet...

1398
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Alles gut?
-Ja.

1399
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Hier sind Taschentücher.

1400
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Also deutlich...

1401
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Das ist ein großer Auftrieb für Joe Biden.

1402
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, alle Kandidaten stehen nun
vor den großen Fragen.

1403
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Was werden sie tun?
Wir kennen die Antwort nicht.

1404
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Dann ist die nächste große Frage wohl,

1405
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
ob du dich einer der anderen Kampagnen

1406
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
anschließen möchtest.

1407
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Ich fühle mich weiterhin etwas...

1408
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Vielleicht nicht zerrissen,
aber nicht zu 100% sicher...

1409
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
ob ich mit aufspringen will, aber ich

1410
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
tendiere dazu, ins Gespräch
mit dem Biden-Team zu gehen.

1411
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Wir erwägen es ernsthaft genug,
um es zu tun.

1412
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Es wäre das, was die Partei
am meisten vereinen würde,

1413
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
was ich zwischen jetzt
und dem Parteitag tun könnte, oder?

1414
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ja.
-Ja.

1415
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Ok. Danke.

1416
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Danke.

1417
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Danke.
-Danke.

1418
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
So beendet man
einen Präsidentschaftswahlkampf.

1419
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Offenbar.
-Wann trafst du die Entscheidung?

1420
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Über Nacht, vor dem Schlafengehen
telefonierten wir wegen der Zahlen.

1421
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Es war

1422
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
recht klar, wo wir stehen.

1423
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Man könnte weiter drängen,

1424
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
aber es scheint nicht...

1425
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Es ist einfach nicht erreichbar.

1426
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Also...

1427
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Wir können nun etwas Gutes tun.
Wenn es stimmt,

1428
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
dass es zu viele Kandidaten
in diesem Rennen gibt,

1429
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
können wir zwei Dinge tun.

1430
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Einer gewinnt,
und der andere scheidet aus.

1431
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg tritt infolge

1432
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
von Joe Bidens Erdrutschsieg
in South Carolina am Samstag mit fast

1433
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
30 Punkten Vorsprung zurück.

1434
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Das könnte
dem ehemaligen Vizepräsidenten helfen.

1435
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Vor dem Superdienstag
ist mehr als ein Drittel der Demokraten...

1436
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
DANKE!

1437
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Unglaublich,
dass sie meine Rede live zeigten.

1438
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Natürlich, du bist bezaubernd.
-Nein, ich weinte nur.

1439
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Es war perfekt.

1440
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman freut sich.

1441
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Wo hast du die gefunden?
-Seht euch in Joggingsachen an.

1442
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Fühlt sich gut an.

1443
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Das muss sich gut anfühlen.

1444
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Guten Abend.

1445
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Wie geht's?

1446
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Mir geht's gut, Mr. President, und Ihnen?

1447
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Gut. Ich meine...

1448
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Tut mir leid.
Ich fing mir einen nervigen Husten ein.

1449
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Ich bin gerade wie betäubt

1450
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
und versuche,
mich an den Gedanken zu gewöhnen,

1451
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
dass, wie immer das Leben aussehen mag...

1452
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, wie geht's?

1453
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Danke für den Anruf
und dass Sie an mich denken,

1454
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
und bitte grüßen Sie auch
den Vizepräsidenten von mir,

1455
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
und wir wünschen Ihnen alles Gute.

1456
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Ok, vielen Dank. Danke.

1457
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Mir geht's gut, Mr. Vice President.
Und Ihnen?

1458
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1459
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete ist hier. Er hat gerade aufgelegt,

1460
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
aber ja, danke für den Anruf,
ich gebe Sie weiter.

1461
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Ok, alles Gute.

1462
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Guten Abend.

1463
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Ich möchte nur sagen...

1464
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Danke.
-Ernsthaft.

1465
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Sie haben großes Talent
und brauchen nur Präsenz.

1466
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Es geht darum... Und ich weiß, Sie...

1467
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Wirst du irgendwann Präsident?

1468
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Ich weiß es nicht.

1469
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Es könnte sein, und das ist schon mal was.

1470
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Es ist gerade schwer,
überhaupt daran zu denken.

1471
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Ich bin nur so weit gekommen,
aber nicht viele kommen so weit.

1472
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Und...

1473
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Und wenn man an das Ausmaß denkt,

1474
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kann einen das fertigmachen.

1475
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Inwiefern?

1476
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Es gibt begrenzten Platz.

1477
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Wenn man als Kandidat viele Leute

1478
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
am Tag trifft,

1479
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
die erzählen, dass sie geliebte Menschen
wegen politischen Versagens verloren,

1480
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
an Opioide oder was auch immer,

1481
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
oder was sie durchmachten
mit Langzeitpflege,

1482
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
Arbeitslosigkeit,
Rassismus oder was auch immer,

1483
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
wenn man all diese Konsequenzen

1484
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
und all die emotionale Bedeutung
wirklich aufsaugt,

1485
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
mit all dem Leid, das dazugehörte,
würde man zerbrechen.

1486
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Nur, indem man das eindämmt,

1487
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
kann man den Menschen von Nutzen sein.

1488
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Das ist die Herausforderung der Handhabung
von Emotionen im Wahlkampf.

1489
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Jede der Geschichten

1490
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
könnte ein Leben des Aktivismus
wegen eines Problems auslösen.

1491
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Dennoch nimmt man das alles auf

1492
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
und versucht, es wieder so auszuspielen,
dass andere

1493
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
deine Vision teilen können

1494
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
und du in der Lage bist,
die Probleme anzugehen,

1495
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
und zwar so, dass es dich

1496
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
nicht zermürbt
und du dich nicht mehr erkennst.

1497
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Ich weiß nicht,
was das für meine Zukunft heißt,

1498
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
außer, die Dinge anzugehen
und dabei zu wachsen.

1499
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Ich hoffe, die Zeit ist auf meiner Seite.

1500
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
In den letzten Wochen
haben Vizepräsidentin Harris

1501
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
und ich Nominierte
für unser Kabinett verkündet.

1502
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Ich weiß, wie stolz Präsidenten sind,
wenn sie eine Premiere

1503
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
in ihrem Kabinett erreichen.

1504
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Bitte begrüßen Sie den ersten offen
homosexuellen Nominierten,

1505
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
eines der jüngsten Kabinettsmitglieder
aller Zeiten

1506
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
und nächsten Verkehrsminister
Pete Buttigieg.

1507
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
MAYOR PETE –
Die Karriere eines politischen Wunderkinds

1508
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Untertitel von: Lena Breunig

1509
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Creative Supervisor: Alexander König