1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Ça ira pour nous. Termine.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Vous voulez
que je lui pose une question précise ?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Je pense qu'il serait intéressant
de lui demander...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
PREMIÈRE FAMILLE

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Quand vous étiez jeune
et que vous découvriez votre identité,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"avez-vous songé que ce serait possible ?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Oui, c'est super, ça.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Il a tout fait pour réussir
sans être lui-même.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Les gens ne comprennent pas le traumatisme

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
que subissent
ceux qui répriment à ce point

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
et rejettent leur identité
pour parvenir à la réussite.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Je lui demanderais :
"Vous avez passé votre vie,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"en un sens, à cacher qui vous étiez.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Trouvez-vous que vous avez pu
être vous-même pendant la campagne ?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Oui.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Vous le croyez prêt à répondre à ça ?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Il devrait. Qu'il essaie.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
- Prêt ? Venez vous asseoir.
- Oui.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Le fauteuil est trop imposant ?
On rajoute une couverture ?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
J'ai donné des questions à Jesse
auxquelles j'aimerais que tu répondes.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
On les utilisera peut-être ou pas.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
- Pas de baratin, Peter. Allons-y.
- D'accord.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Procédons par ordre.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Beaucoup se demandent
comment prononcer le nom de ce type.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Ça se prononce "Pete".

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
- Buttigieg. Buttigieg ?
- Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Un provincial qui est allé à Harvard,
puis à Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
avant de rentrer dans sa ville natale.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg a pris la relève
après que Newsweek a qualifié sa ville

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
de ville à l'agonie.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
L'âge d'or de South Bend remonte
aux années 50,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
mais au début des années 60,
l'usine Studebaker a fermé,

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
entraînant l'économie de la ville
dans son sillage.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Il a agi pour améliorer les logements,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
pour piétonniser la ville.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Il a transformé une vieille usine
en Z.A. pour sociétés de la tech.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Il a augmenté le salaire
du personnel municipal.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Ça irait mieux si Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
s'inspirait des meilleures villes
plutôt que l'inverse.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
CASERNE DE POMPIERS

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Aucun politicien n'était jamais passé
du bureau du maire à la Maison-Blanche.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg pense
être le premier à y parvenir.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Le premier candidat à la présidentielle
ouvertement gay,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
mais aussi un jeune marié.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
La plupart des gens sont enthousiastes

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
à l'idée que la première personne
ouvertement déclarée gay aille si loin

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
ou ils me disent qu'ils s'en fichent.
Ça aussi, c'est historique.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
C'est l'unique chance que vous aurez

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
de voter
pour un Américain maltais, gaucher,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
épiscopalien, gay,
ancien combattant et maire.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
CANDIDAT MILLENIAL

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 est l'année à la plus grande variété
de candidats démocrates.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
La question qui se pose
pour le maire outsider :

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
comment se démarquer
parmi ces candidats chevronnés ?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Je m'appelle Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
On me surnomme Maire Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Je viens de South Bend dans l'Indiana

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
et je me présente
à la présidentielle des États-Unis.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Mayor Pete :l'histoire de Pete Buttigieg

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
UN AN AVANT LA PRIMAIRE DE L'IOWA

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
BÂTIMENT MUNICIPAL

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
MAIRE

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Je ne suis qu'un projet de loi
Un banal projet de loi

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Et je suis sur le bureau du maire

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
- Un projet devient une loi.
- Merci.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 millions de dollars.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
C'est un bond de géant de passer de maire
à candidat à la présidentielle.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Ce n'est pas comme si je disais :

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"La modernisation des égouts,
c'est d'envergure internationale.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Il faut que je sois Président."

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Ça n'a pas été un parcours linéaire.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Les gens veulent que leur ville
s'occupe des ordures,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
feuilles, eau et eaux usées.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Ça ne s'arrête jamais,
malgré d'autres sujets davantage abordés.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Ce qu'il se passait dans le pays
et dans notre ville

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
a commencé à coïncider.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Je raconte votre histoire.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Et comme ce qu'on faisait
dans notre ville fonctionnait,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
j'ai réalisé que j'avais
une chose différente à offrir.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Voyez comme les salaires stagnent
et l'adhésion syndicale est en baisse,

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
ces deux choses coïncident.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
J'ai vu un point commun entre l'aliénation

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
ou la crainte des gens
dans l'industrie automobile

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
et la crainte d'un jeune
qui fait son coming out.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Tout est lié à votre place,

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
et il y avait bien plus
de points communs qu'on ne le pense.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Plus j'ai compris ça,
plus j'ai trouvé comment l'exprimer.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Tout s'est résumé
à la thématique de "l'appartenance".

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Pas à celle du grand homme.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Je ne comptais pas enfourcher la Terre

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
et orienter l'Histoire
dans telle direction.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Il fallait plutôt que quelqu'un l'exprime.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Il nous faut un Président
qui comprenne ça.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Je comprends ça.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Je vais aller voir
si les gens partagent cette vision.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Sénateur, ici, Pete Buttigieg.
Comment allez-vous ?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Pardon. Qui est-ce ?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, je veux souhaiter
un joyeux anniversaire au sénateur.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
- Je vais voir s'il peut vous parler.
- D'accord. Merci.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Votre appel est important pour nous.
Ne raccrochez pas.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
- Ravi de vous voir.
- On vous suit.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Merci pour votre travail.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
- C'est gentil.
- J'aime ce que j'entends.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
- Vous avez ma voix.
- Bonne chance.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Ça va ?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
- Vous me dédicacez ma casquette ?
- Mince. Bien sûr.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
- Merci, bonne chance.
- Merci. C'est gentil.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Bien. Je vous suis.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
- Moi, c'est Denise.
- Enchanté.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
- Je vous trouve sincère.
- Espérons-le.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
- Merci d'être venue.
- Bien sûr.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
- Mon mari et moi vous adorons.
- Dites-le à vos amis. On veut gagner.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
On en parle à nos amis.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
- Enchantée.
- Idem.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Bonne chance. Sauvez-nous.

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Je bénéficie de l'audace de quelqu'un
comme moi pour faire ça.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Je crois aussi qu'on est à un moment

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
où un grand changement est nécessaire
plus que jamais.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Voilà pourquoi j'ajoute mon histoire,
j'en conviens, peu orthodoxe.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Je viens d'une communauté

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
où les jeunes grandissent
en entendant le message

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
que le seul moyen de réussir,
c'est de partir.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Ma raison d'être est chez moi.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Dans notre ville
qui a connu le déclin de communautés

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
et connaît désormais
la croissance de l'emploi

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
à un rythme tel que je n'avais jamais vu.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
C'est aussi important,
car on doit raconter une autre histoire

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
que celle véhiculée par la Maison-Blanche,

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
qui veut vous faire croire

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
que la seule façon de parler
aux communautés, c'est par la rancœur.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Que la seule façon de s'en sortir,
c'est de revenir en arrière.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Ce n'est pas vrai.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
On peut toucher les personnes
qui ont cessé de nous écouter.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Où est-ce écrit qu'un État ou comté
soi-disant républicain doit le rester ?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Il faut qu'on leur parle.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Ce n'est que comme ça qu'on peut gagner
une élection, mais aussi une époque.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Puis-je compter sur vous pour m'aider ?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Oui !

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
C'est tout l'opposé de ce qu'on a connu.
Il est intelligent et calme. Oui.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Et il est modeste,
c'est tout le contraire.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Cela illustre aussi
la résilience de notre démocratie,

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
le fait qu'un inconnu improbable
parvienne à grimper de cette façon.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
On attendait que la bonne personne arrive.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Très intéressant.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
- Salut. Ça va ?
- Bonjour. Ça va ?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
J'ai peu de qualités
auxquelles on s'attend,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
en termes de profil et de style.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
- Tout va bien ?
- Oui.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Bonjour, Anna.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
L'idée de quelqu'un comme Bill Clinton

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
qui a eu le pouvoir de faire émerger
de parfaits étrangers est fascinante.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Je me suis demandé
s'il fallait un tel pouvoir,

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
un tel charisme grégaire
pour faire de la politique à ce niveau.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
On a tous cette image.

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
De ce à quoi un président
ou un candidat doit ressembler.

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Mais l'idée était
de remettre cette image en cause.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Oui. C'est écrit : "Pete pour l'Amérique."

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Caméra.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Regarde. On dirait un vrai bureau.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
- Ça va ? Bienvenue.
- Merci.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Vous êtes bien installée ?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
- Oui.
- Tant mieux.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
On a accès à tout le fichier désormais.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Aux 50 États et à Washington, la totale.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Je connais Pete depuis le lycée.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Il est assez introverti, assez calme.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
La politique et tout ça,
c'est son habitat naturel.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
S'il ne faisait pas de politique,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
il se contenterait d'enseigner,
de lire et de faire ce genre de choses.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
On a parlé de tableau croisé ?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
- Tableau croisé.
- J'adore. Sur quoi ?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Mais il s'expose au public.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Faites un total de cette colonne,
puis le pourcentage que ça donne.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
- Merci beaucoup.
- C'était super.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete est un candidat différent,

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
mais on peut faire
une campagne différente.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Soyez très aimables et sachez écouter.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Ne dites pas de mal
des autres candidats ou campagnes.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
J'aimerais qu'on reflète
Pete et ses valeurs.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Il y a tellement de candidats cette année.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Un vice-président
très respecté se présente.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Le deuxième
de la dernière primaire à la présidence

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
de notre parti se présente.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
C'est une épreuve formatrice
bien plus ardue pour nous.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Il faut mener une campagne brillante,

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
être différent pour susciter l'engouement.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
On va engager 50 personnes dans l'Iowa,
40 dans le New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
vingt au Nevada et en Caroline du Sud.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Je veux qu'on ait un sentiment
d'appartenance à une famille.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Combien de personnes
sont partantes ? Trois ?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Oui.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
T'es emballé ?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Je t'avais dit
que Pete Buttigieg allait décoller.

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
C'est parce qu'il propose...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Il offre une chose différente.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
L'opposé de Donald Trump,
ce que veulent les gens.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Il paraît différent de tous les autres.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Il ne joue pas un rôle.
Il ne joue pas un numéro.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Je pense vraiment
que ça vient de son style

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
tout autant que de sa personnalité,

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
de sa politique et de tout ça.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
On a vu une ouverture,
aussi étroite soit-elle.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Tout se met en place
bien plus vite qu'on ne le pensait.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
- Que doit-on faire dans l'heure ?
- Préparation du débat.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Ce sera, de loin, ton plus grand public
au cours de cette campagne.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
On va partir sur environ 15 phrases
que je lirai

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
devant 20 millions de personnes.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
- Exactement.
- C'est une opportunité média.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Merci. Là, on est d'accord.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Il faut une certaine dose d'échanges.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Si c'est un simple questions-réponses,
à la télé, ce sera affreux.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Ils veulent que ce soit de la télé.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Tu pourras donner une réponse
qui déchire sur la Corée du nord,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
mais tout le monde s'en foutra.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Car les gens se fichent bien
de la Corée du Nord en ce moment.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis incarne l'instinct du tueur
qu'on associe souvent à la politique.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Les gens t'apprécient,
tu parles en paragraphes,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
mais réduis-les à deux phrases.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Elle représente l'équilibre
entre le candidat que je suis

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
et le fait que je me démarque,

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
ainsi que les prérequis,
ou, du moins, les attentes,

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
qu'on a de vous dans le jeu.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Le défi, bien sûr,

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
est de trouver comment maîtriser le jeu
sans que ça vous change.

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Autre question : doit-on beaucoup
enraciner cela dans ma biographie ?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Regardez ce jeune
ancien combattant du Midwest."

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Il faut qu'on s'assure
que ça ne paraisse pas trop blanc.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
- Oui.
- Bien.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
- Allons nourrir le maire.
- Oui.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
- Du pain. Bon appétit.
- Merci.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Merci.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
- Vous mangez léger ?
- Oui.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Le bénédicité.

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
On a abordé un certain nombre de problèmes
qui affectent notre communauté.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
On a aussi parlé
d'un programme pour l'Amérique noire

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
qui sera une part
très importante de ma campagne.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Elle se concentrera sur la propriété,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
l'entreprenariat, la santé, l'éducation
et la réforme de la justice criminelle,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
pour s'assurer que notre démocratie
soit accessible à tous.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
En tant que premier candidat
à la présidentielle ouvertement gay,

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
trouvez-vous que ce soit un plus
pour atteindre le Bureau ovale ?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Je ne crois pas être
un candidat meilleur ou pire.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Mais je crois que quiconque
possède de l'expérience

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
d'avoir été vu comme "différent"
peut puiser dans cette expérience

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
pour parvenir à s'attaquer
à d'autres schémas d'exclusion.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Je ne dis pas que l'expérience des uns
équivaut à celle des autres.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Mais pour moi, on peut puiser là-dedans

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
pour s'attaquer

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
aux difficultés
des gens différents de ce pays.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Sachez qu'on doit régler le problème de
l'homophobie dans toutes les communautés,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
dans la communauté noire
et auprès des croyants.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Nous déclarons que les gens doivent
être jugés sur leurs qualités.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
C'est pour ça
qu'on vient au centre de Harlem

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
pour déclarer qu'on va accepter
toutes les personnes méritantes.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Voilà la déclaration
que nous faisons aujourd'hui.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Certaines personnes de notre communauté
ressentent encore de l'homophobie.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Ils doivent comprendre
qu'on ne peut pas être contre quelqu'un

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
et demander qu'on ne soit pas contre nous.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Dernière question à Dave Evans.

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Que dites-vous aux gens qui disent :

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"L'Amérique n'est pas prête
pour un Président si ouvertement gay ?"

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Déjà, utiliser l'expression
"l'Amérique n'est pas prête"

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
n'est pas une chose nouvelle.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
C'est mésestimer l'Amérique.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
En revenant à South Bend, je n'étais pas
sûr de la réaction des gens.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Mais ma communauté m'a accepté
en tant que frère et fils.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Génial. Merci à vous.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Laissez-les avancer
jusqu'au bâtiment suivant.

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
À aucun moment, je n'ai été désarçonné
et ai douté du parcours à suivre.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
En grande partie grâce à Chasten.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Je pense me présenter
à la présidentielle. T'en dis quoi ?"

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
On en a discuté
le plus sérieusement du monde.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Et plus on le dit,

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
plus on l'exprime,
plus cela commence à être réel.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
- Tu bosses sur quoi ?
- Discours sur la politique extérieure.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
C'est bien. Mais y a du boulot.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
D'accord, amuse-toi bien.

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Nul ne peut nier qu'il a l'énergie
et la volonté pour être Président.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Il a toujours des discours
ou des interviews à préparer.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Tout en étant maire à plein temps.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
J'ai fait promettre à Pete
qu'on resterait nous-mêmes.

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Et qu'on ne devrait pas sacrifier
qui nous sommes vraiment

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
pour que ce projet fonctionne.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
À la tienne.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
On peut manger la glace avant le poulet ?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Fais ce que tu veux. C'est notre rencard.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Notre rencard.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Je n'aurais jamais imaginé
avoir ce genre de vie.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Je n'ai donc pas préparé
ce moment en étudiant la politique

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
ni préparé toute cette notoriété.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
En 4e, je me suis présenté
pour être délégué de classe, un bide.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Je suis en colo.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Mais je suis doué pour parler de moi.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Je pense que cela suffit
à beaucoup de monde.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
D'accord.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
"Je promets de respecter..."

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
"L'arc-en-ciel..."

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
"Du camp gay atypique."

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
"Un camp."

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"Dans la fierté..."

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"Indivisible."

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Dans l'égalité de droits pour tous."

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Dans l'égalité de droits pour tous."

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Attention.

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
J'étais dans un lycée de 1 500 élèves,
et personne ne révélait son homosexualité.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
C'était extrêmement dangereux de le faire
quand j'étais au lycée.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Je ne connaissais personne d'autre
qui aurait pu être gay.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
J'ai toujours rêvé qu'un homme politique

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
puisse s'exprimer comme moi
si j'étais avec ces gens.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Et me voilà.

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
On va vous donner des patates
pour en faire une version drag

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
que vous pourrez rapporter chez vous.

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Mince, c'est vraiment bien.

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
- Qui sort jouer ?
- C'est Cherry.

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Mener une campagne me donne l'occasion
de faire ce genre de choses.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
C'est ce qui continue à me motiver.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Ça me rappelle
l'importance de cette tâche.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Comment réglez-vous
non seulement l'homophobie qu'il subit,

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
mais aussi les attaques
contre votre couple ?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten avait un autre rôle à jouer,
qu'on a dû déterminer en cours de route.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Le défi à relever d'emblée :
comment être honnêtes et fiers,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
mais sans devoir renier qui j'étais
ni la nature de notre campagne.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Car, pour certains, c'était un détail.
Pour d'autres, c'était capital.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Je sais. Je lui montrais.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, une question difficile ?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Dieu vous aime, il n'aime pas votre péché.

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
T'es un con.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
- Ah oui ? Pourquoi dire ça ?
- T'es un con.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Je te vois à chaque déplacement.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
- C'est mon comportement ?
- T'es un con.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Dès que je te vois,
tu te comportes comme un con.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
- Jésus t'aime.
- Tu fais que ça.

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
- On peut discuter ?
- Tu ne parles pas pour Jésus.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
- Je t'aime. Jésus t'aime.
- Tu ne parles pas pour Jésus.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
- Toi ?
- Trump est con.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Jésus a souvent traité quelqu'un de con ?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
- Tu ne parles pas pour Jésus.
- Salut !

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, une question difficile ?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Quand on accepte de faire campagne,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
on invite les gens à nous examiner,
à nous démolir.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Nombre de personnes queers ont grandi

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
dans une société et une culture
qui nous ont mis à part.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Donc, on va se serrer les coudes

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
et repousser toute la négativité
et toute la haine ensemble.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
On a une campagne à remporter.

352
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
DÉBAT POLITIQUE

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Pete Buttigieg va répondre aux électeurs

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
dans ce premier débat télévisé national.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Veuillez accueillir
le maire Pete Buttigieg.

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
On savait en faisant ce débat
que je devais me démarquer.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Une heure
bien utilisée à la télé nationale

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
peut faire des merveilles.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Pensez-vous que le vice-président Pence

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
ferait un meilleur
ou pire Président que Trump ?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
- Il n'y a qu'eux ?
- En politique, on fait des choix.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Son interprétation de la Bible est
assez différente de la mienne déjà.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Pour moi, la Bible prône
la protection de l'étranger,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
du prisonnier et du pauvre,
cette idée d'ouverture.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Voilà ce que je retiens de l'Évangile
quand je suis à l'église.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Son interprétation porte sur la sexualité
et une certaine vision de la rectitude.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Mais même si on y adhère,
comment peut-il accepter de devenir

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
la pom-pom girl
d'un Président roi de la débauche ?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
A-t-il cessé de croire en la Bible

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
quand il a commencé à croire
en Donald Trump ? Je l'ignore.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
J'ai trouvé que le débat a été
un grand tournant.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Il a répondu à chaque question
avec sincérité.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Il veut simplement discuter avec les gens.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
C'est là que j'ai trouvé
qu'il y était parfaitement arrivé.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
C'était sur une tribune nationale
avec du public.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Après ça, la campagne
a rapidement décollé.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
PREMIÈRE FAMILLE

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
ET PETE ?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Je dois vous dire

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
qu'on a eu plus de monde
pour cette émission que pour les autres.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Pourquoi grimpez-vous dans les sondages ?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
C'est en partie car les gens cherchent
quelque chose de différent.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Un maire est en première ligne.
On est responsable de tout.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Les parcs et jardins,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
les bavures policières
à connotation raciale.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Il faut tout gérer.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Si vous remportiez l'élection, vous seriez
le plus jeune Président de l'Histoire.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Oui.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Les gens ignorent sûrement
que vous parlez huit langues,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
dont le norvégien et le maltais.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Sa présence est très apaisante.
Comme le présentateur Fred Rogers.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Merci du compliment.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Maintenant que vous faites campagne,
à quel point êtes-vous authentique ?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
C'est un ancien combattant, il est honnête
et semble posséder beaucoup d'empathie.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Un poste au gouvernement ne consiste pas
à adopter de bonnes lois,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
mais aussi à gérer,
or, c'est surtout un travail moral.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Voilà ce qui manque aujourd'hui
à la tête du pays.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Un guide moral, pas qu'un gérant.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
D'autres candidats à la présidentielle

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
ont bâti leur cote
après des années de politique.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
J'ai débuté il y a peu
avec une taxe sur la richesse.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Je suis plus optimiste pour notre avenir
que quand j'ai été élu à 29 ans.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Notre progression a été fulgurante.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Ces occasions lui ont permis
de tirer avantage des médias

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
et de toucher de plus en plus de monde.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Les gens sont plus sensibles
aux messages ayant trait à la haine,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
les gens sont plus sensibles
à la xénophobie et au racisme

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
quand ils se sentent déconnectés
de l'environnement politique ambiant.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Et il faut y prendre garde.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN vous qualifie
de candidat le plus en vue.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough vous a comparé à Barack Obama.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
- C'est comment ?
- Super.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
J'essaie de ne pas m'emballer.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg a bondi
dans la collecte de fonds.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Il y a trois mois,
les gens ne connaissaient pas votre nom,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
et maintenant, vous êtes
en troisième position des sondages.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
- À bientôt.
- Bon voyage.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
- Au revoir, Monsieur, Jesse.
- Au revoir.

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Je m'assois où ?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Je vais tout décomposer.
Je peux rapprocher ce banc ?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Ce qui t'a conforté
et ce qui t'a surpris ?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Ce qui m'a surpris,
c'est la rapidité de ma popularité.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
On pensait que ça monterait lentement,
mais ça a été fulgurant.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Et ça ne l'a pas été.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
On n'est pas en train de gagner.
On est reconnus.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Comment sais-tu quoi faire ?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
On apprend sur le tas dans cette campagne.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
On apprend par l'expérience, mais...

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Je sais quoi faire, car je suis maire.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Je sais comment me comporter à la télé.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
La différence, c'est juste
qu'il y a plus de monde en studio.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Je sais m'adresser aux gens.
Je sais expliquer des choses complexes.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Je sais comment me répéter
sans que ça me vrille complètement.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Le reste, je le découvre.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Cette semaine, alors que les candidats
se préparent au débat à Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
l'un d'eux doit gérer
une crise dans sa ville.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
AFFAIRE EN COURS

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
L'affaire en cours qu'on suit,
l'agent de police de South Bend

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
qui a blessé mortellement
un homme a été identifié.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Le procureur
du comté de St. Joe a déclaré :

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Le sergent Ryan O'Neill est l'agent

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"qui a mortellement blessé
Eric J. Logan de South Bend."

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill a été placé
en congé administratif rémunéré.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
On se préparait au débat
depuis des semaines,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
on se conditionnait.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Le chef de cabinet nous a parlé
d'un blessé par balle impliquant un agent.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Un agent blanc,
et la victime était un individu noir.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Puis on a appris
qu'il n'en avait pas réchappé.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Notre Père, qui es aux cieux,
notre ville souffre.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Nous Te remercions de nous avoir
donné un leader, le maire Pete Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
les instructions et l'idée

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
d'organiser une réunion municipale
dans notre communauté

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
où on pourra écouter attentivement
ceux qui souffrent en ce moment.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Merci pour Tes questions

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
ainsi que celles du public.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Accorde-nous la sagesse
de pouvoir répondre aux questions

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
- qui nous seront posées.
- Amen.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Nous sommes réunis
pour une conversation difficile.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Que tout le monde ici présent
soit mis en valeur,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
que toutes les voix soient entendues.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
On n'a pas confiance en vous !

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Combien de temps avant que vous agissiez

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
et répondiez aux demandes posées
par la communauté depuis des années ?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Déjà, j'apprécie
l'esprit de cette suggestion.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Je fais toujours en sorte
qu'on entende plus de voix.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Sans vouloir paraître sur la défensive,
on a pris bien des mesures,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
qui n'ont pas été suffisantes.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Mais je refuse la suggestion
que l'on n'a rien fait.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Sans conversations,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
on n'aurait pas agi sur les préjugés
et les droits civiques,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
le maintien de l'ordre,
l'introduction de caméras.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Je reconnais que c'est insuffisant.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
J'élève mon petit-fils qui a sept ans,
et quand il voit la police, il a peur.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Ce n'est pas censé arriver

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
en Amérique, dans l'Indiana, en 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Virez les racistes des rues.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Je ne devrais pas, chaque matin,
me lever la peur au ventre.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Je ne devrais pas

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
avoir à apprendre à mes trois garçons
comment se comporter pour survivre.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Virez-les des rues.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
J'adore cette ville
et je vous soutiens tous,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
mais je refuse de renoncer à mon respect
envers ces gens qui souffrent.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
De leur sortir un message sincère,
mais qui ne l'est pas.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Vous nous avez dit
d'être confiants en 2016,

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
quand on manifestait contre Aaron Knepper.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Et on est las !

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Et vous le demandez encore,
mais comment peut-on le faire ?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Comment demander à un noir d'intégrer
la police pour changer les choses

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
quand la police de South Bend
est accusée de harcèlement sexuel ?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Soutien aux mauvais flics
et rétrogradation aux bons ?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Le racisme ronge la police.
Comment se fier à vous ?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Vous voulez nos voix, c'est pas gagné,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
alors, faites votre travail
avec sens moral.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
En ce moment, la rue est remontée.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
C'est le début de la conversation,
pas la fin.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Je veux que tout le monde participe
et reste impliqué.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Vous pouvez décider
de croire ou pas en moi,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
je crois en cette ville.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Je crois en vous, et ça en fait partie.
Et on va continuer.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Je remercie tout le monde d'être venu.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Et de croire

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
qu'on peut aller de l'avant
dans notre communauté. C'est chez nous.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Merci.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Comment cela va-t-il vous impacter
auprès des Afro-Américains,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
pas simplement ici, mais dans le pays ?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
J'en ai marre qu'on aborde
cette question en termes politiques.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Comme si c'était un spectacle.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
C'est la vie de gens.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Je suis motivé,
pas en raison d'un impératif politique,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
mais en tant que personne
dont la ville souffre.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Voir des gens, que je connais
depuis des années, angoissés,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustrés, contrariés, remontés...
Remontés contre la ville,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
contre moi, et je suis remonté aussi.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Je n'ai jamais vu de maire
faire face à des gens

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
qui ont les nerfs vraiment à vif.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Pourquoi faites-vous ça ?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Je pense que c'est mon boulot.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
J'ignore si c'est malin ou pas.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
J'ignore si c'est stratégique ou pas.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Mais c'est ma ville.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Les nerfs sont
tellement à vif à South Bend,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
pensez-vous pouvoir quitter
votre communauté pour le débat démocrate ?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Je n'ai jamais ressenti un tel fossé
entre ce qu'on attend d'un candidat

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
et ce qu'on attend d'un maire.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Le candidat doit avoir une bonne image

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
et ne pas se mettre
dans une position délicate.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Clairement pas dans une position

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
où on représente
un symbole de ce qui va mal.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Et clairement pas dans une position

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
où des habitants noirs
vous hurlent dessus.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Parfois, les problèmes les plus difficiles

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
sont cornéliens pour un maire.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Je ne prétendrai jamais
que Pete a tout fait bien,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
non plus qu'il n'y a pas eu de problèmes

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
à South Bend.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Ils ne sont pas propres à South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Ils sont répandus dans tout le pays.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Il faut beaucoup de cran,
deux jours après une bavure,

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
pour monter sur scène
et encaisser tous les coups.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
DÉBAT DÉMOCRATE

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Les politiciens ont tout gâché.
Les politiciens sont morts.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Il nous faut Jésus-Christ.
C'est la réponse. Jésus-Christ.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
C'est la réponse à tous vos problèmes.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Mesdames et messieurs,
on est aux États-Unis d'Amérique.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
C'est le pays
du capitalisme et de la liberté.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Si vous voulez un boulot, trouvez-en un.

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Si vous voulez une mutuelle,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
trouvez-vous un boulot
et payez-vous une mutuelle.

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Si vous ne voulez pas être tué

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
et tasé par la police,
ne commettez pas de crime.

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Naturellement,
avec une journée difficile comme hier,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
les médias sont mitigés.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, qui t'adore,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
dit que tu as été à chier
face aux habitants.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar a dit que tu étais apparu
un peu trop novice à la mairie,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
comme si tu n'étais pas prêt,
que tu n'étais

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
pas assez fort face à la situation.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod a écrit

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
qu'une de tes forces était ton calme,
ton comportement posé,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
mais, dans cette situation,
cela s'est révélé être ton point faible.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Ce débat devra démontrer
si tu sais nouer des liens avec les gens.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Si tu es capable de transmettre ta force,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
de transmettre la bonne énergie.

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Garde les mains au-dessus du podium,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
car dessous, regarde ce que ça donne.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Tu sembles figé.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Au-dessus, les gens ont
l'impression que je suis impliqué.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
"Le sénateur Biden a dit ceci.
Je suis en désaccord avec lui pour ça."

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Tant qu'elles sont au-dessus,
tu ne paraîtras pas inanimé.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Tu es arrivé à un niveau

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
où aucun des candidats
ne s'attendait à te trouver.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Savoure ce moment.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
- Je vous fais peur...
- "Bon...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Les millionnaires et milliardaires
s'en tirent à bon compte

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"depuis bien trop longtemps."

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
- C'est super.
- Bien, commençons.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Comment Maire Pete a géré la situation
de la bavure à South Bend selon vous ?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Il faut que ces questions soient abordées
de front par des leaders,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
et il ne faudrait pas qu'on attende
le décès d'un homme noir

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
pour aborder des questions
présentes depuis sept ans.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Franchement, je dirais qu'il a échoué.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
On vit tous
dans l'ombre d'un racisme systémique

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
touchant les communautés comme la mienne,
c'est une crise nationale.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
J'ai reçu un appel
qu'aucun maire ne voudrait recevoir.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
L'enquête est encore en cours,
mais on sait déjà

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
que cette histoire a fait ressortir
autant d'angoisse,

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
car elle s'inscrit sur un fond
de maltraitances qui frappent le pays

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
et d'injustice raciale systémique.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Voilà pourquoi je suis engagé à bâtir

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
un pays dans lequel
une personne blanche et une noire

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
ressentiront la même chose
en croisant un policier.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
On peut couper.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Ce n'est pas encore ça.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Il faut que ce soit un peu plus fort,
c'était un peu fadasse.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
J'ai surtout entendu
certains maires ou anciens maires

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
user de la métaphore
du feu vers lequel on fonce.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
On doit pouvoir exprimer que le pays

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
est comme une maison en feu.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
- On doit traverser les flammes.
- Oui.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Notre société est devenue douée

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
pour contourner ces questions.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Ça s'applique clairement à la politique.
J'aime cet argument frontal,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
on aborde le fait
que ton expérience ces derniers jours

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
n'est pas issue d'un manuel politique.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Tu as fait l'opposé,
voilà ce que l'on doit faire passer.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Le problème, c'est l'émotionnel.
Il ne faut pas de formules.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Oui.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Vous nous laissez, on doit travailler
sur les retours ? Bravo.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
On n'a pas trouvé ses réponses super.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Il paraissait sur la défensive.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Et j'ai trouvé
que cette réponse manquait d'émotions.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
- Complètement.
- C'est clinique.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Il doit davantage le montrer.
Voilà le retour que je lui ferais.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Il est candidat à la présidence,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
et quand il montera sur scène,
il devra montrer plus de conviction.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Là, on a l'impression
que c'est l'Homme de fer.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
La difficulté avec les consultants,

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
c'est d'appliquer les bons conseils
en restant vrai.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
On dit qu'une de mes forces
est mon authenticité.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Je ne veux surtout pas
agir ou parler autrement

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
afin de satisfaire
un besoin d'être plus émouvant.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Une minute pour ta conclusion.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
C'est bizarre,
on dit toujours d'être soi-même.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Mais faire cela, ce ne serait pas moi
ou, du moins, ce ne serait pas vrai.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
JOUR DU DÉBAT

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
- Ça va, Monsieur le Maire ?
- Super.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Expose-moi notre plan.

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Il ne faut pas l'appliquer.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
- Je ferais mieux d'y être ?
- Non, car...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
On n'aura pas le choix.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Bon sang.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
C'est pas vrai.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Bordel de merde.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
C'était indiqué "pas plus de cinq".

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Oui, vous m'entendez ?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
On ne bouge plus.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
- Il tombe.
- Il ne tombe pas.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Non, il...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
- Il est cassé.
- Il tressaute.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Il est défaillant.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Je place mon centre de gravité là,
ça aidera en redescendant.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
On est dans l'ascenseur.
J'ignore à quel étage,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
car ce n'est pas indiqué.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Bon Dieu.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
C'est la seule fois où je me retrouve
coincée dans un ascenseur. Juste avant...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
- Maire Pete.
- Pas stressé. Il a connu la guerre.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Nous autres, on se chie dessus.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
- Je sais.
- Lis pète un câble.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
J'imaginais les gros titres : "Maire Pete

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"meurt dans un accident d'ascenseur."

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Sortons.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
- Allons-y.
- Oui.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Je n'avais pas prévu ça.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
- Vas-y.
- Le capitaine en dernier.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Voilà.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
On va entamer cette heure
avec le maire Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Votre communauté de South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
a récemment été secouée
par la bavure de l'un de vos policiers.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
La police de South Bend se compose
désormais à 6 % de Noirs

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
dans une ville où il y a 26 % de Noirs.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Cela ne s'est pas amélioré
au cours de vos deux mandats ?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Je n'ai pas pu y parvenir.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Ma communauté souffre
à cause de cette bavure policière.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Un homme noir, Eric Logan,
a été tué par un policier blanc.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Et je pourrais énumérer
toutes les choses que l'on a faites,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
mais ça n'a pas sauvé la vie d'Eric Logan.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Quand je regarde sa mère dans les yeux,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
je dois affronter le fait que rien
de ce que je dirai ne le ramènera.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- Réponse intéressante.
- Géniale.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Il n'a pas esquivé.
Il a avoué son impuissance.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Je l'ai critiqué
après la réunion municipale

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
à South Bend ce week-end,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
car c'était bien
de rencontrer la communauté,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
mais il m'a paru très stoïque.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Et Pete Buttigieg n'est pas
quelqu'un qui exprime ses émotions.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Ce n'est pas sa personnalité.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Mais sa réponse ce soir,
c'est ce qui manquait à mon goût.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Pour moi, c'était un moment

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
important pour lui.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Bien passer à la télévision
peut être bénéfique,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
donc, je comprends.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
C'est important d'exprimer ses émotions

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
sans trop intellectualiser les choses.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Bien que mon approche des choses
en général soit la réflexion.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Et j'aborde le monde...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Plus une émotion est forte,
plus elle est privée.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
C'est étrange, car la politique est
une activité émotionnelle.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Bien sûr.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Tu renvoies l'image d'un homme très calme.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Je suis un homme très calme.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
- Est-ce toujours le cas ?
- Non, bien sûr.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Je ne sais pas pour les autres,

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
mais je pense qu'on est calme
quand on a une vie émotionnelle très forte

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
et qu'on apprend très jeune
à la maîtriser.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
On doit trouver l'équilibre
dans tout ça et l'intégrer,

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
sans se laisser désarçonner.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Merci à tous les gens de Victory

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
de faire progresser la cause de l'égalité

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
à travers la représentation LGBTQ
dans notre vie politique nationale.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Je m'appelle Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
pour des raisons évidentes,
on me connaît mieux comme Maire Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Dernièrement, on me connaît surtout
comme le mari de Chasten Buttigieg.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
On me demande souvent
si j'ai révélé mon homosexualité

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
à dessein.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Mon unique dessein privé, je voulais

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
commencer à faire des rencontres.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
À 33 ans, j'étais un adulte

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
qui ignorait complètement
ce qu'était l'amour.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Et je ne savais pas par où commencer.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
J'ai fait comme les gens de mon âge,
j'ai utilisé Internet.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Ça se finit bien.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Mais il y a une chose dont j'ai
encore du mal à parler aujourd'hui.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
C'est le fait
que quand j'étais plus jeune,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
j'aurais tout fait pour ne pas être gay.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Quand j'ai commencé
à percevoir ce que signifiait

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
ce que je ressentais
pour les gens que je croisais en cours

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
ou à la cafétéria de la fac,
ça a déclenché en moi

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
une chose que je ne peux
que qualifier de guerre.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Et si cette guerre avait connu l'issue

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
que je souhaitais quand j'avais 15 ans

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
ou 20 ans, ou même 25 ans d'ailleurs,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
je ne serais pas ici.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Si on m'avait offert
une pilule pour être hétéro,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
je l'aurais avalée tout net.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
C'est dur d'affronter la vérité
qu'à certains moments,

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
si vous m'aviez montré exactement
en moi ce qui faisait que j'étais gay,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
je l'aurais découpé avec un couteau.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Ouf, il n'y a pas de pilule.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Ouf, il n'y a pas de couteau.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
- Bon discours.
- Tu trouves ?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Tu aimes utiliser l'argument
"j'aurais aimé ne pas être gay" ?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Je me dois d'être honnête.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Je ne sais pas...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Je comprends que ce soit
un conflit qu'on affronte tous.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Qu'on connaît quand on révèle la vérité.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
J'apprécie.
Mais tu abordes des sujets sombres.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Tu as fait allusion au fait
que tu voulais te suicider,

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
- que tu l'envisageais ?
- Non.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
C'est l'impression que ça donnait.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
- "Je me serais fait du mal."
- Oui.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Tu ne transiges pas sur tes états d'âme,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
ce qui est fort,
mais tu te dois d'être clair.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Oui.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
- Les réactions ont été fortes.
- Oui.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Les gens ont apprécié. Oui.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Au début de notre relation, je disais :
"À quoi penses-tu ?"

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Il a beaucoup évolué,
il parvient à s'exprimer.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Et je pense qu'il a appris

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
à accepter
que sa vie perso ait plus d'impact

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
lors d'un discours de campagne
ou en politique, comme dans notre couple.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
S'ouvrir, parler de ses rencontres
et l'importance que ça a eu pour lui...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Ainsi que le poids des milliers de gens

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
qui comptent sur lui.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
QUATRE MOIS AVANT LA PRIMAIRE DE L'IOWA

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
On peut marquer l'histoire.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Cette histoire va surtout s'écrire
dans des communautés comme celle-ci.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Elle va s'écrire dans l'Iowa.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Où on va attirer l'attention
et montrer ce qui est possible.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
On va se tirer mutuellement vers le haut
pour que ça se concrétise.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Vouloir être Président est
un acte d'espoir.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Voilà le message qu'on envoie.
C'est l'Iowa ou crève.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Bienvenue, Maire Pete.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
On cherche à construire un récit politique

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
où nos idéaux progressistes
sur l'identité et l'ouverture

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
s'alignent plutôt que s'opposent.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
La route a été difficile...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Quand je parlais
de révéler son homosexualité,

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
ce n'était pas
qu'une histoire destinée aux gays.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Mais à tous les gens qui ont cherché
comment être eux-mêmes.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Certains qualifient
la campagne d'IRM de l'âme.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Cela a eu un sens différent
pour toutes sortes de gens.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Mince alors !

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, allez...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
En partie

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
parce que mon histoire validait
la question de l'appartenance pour moi.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Mais aussi
parce que tout le monde a connu ça.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Merci d'être venue.
Qui est derrière le panneau ?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
On tend la main
à des gens qu'on ne connaît pas,

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
on leur dit qu'ils ont leur place.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Voilà pourquoi c'était facile pour moi

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
de quitter ma classe
et de rejoindre Pete en campagne.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
On est plus que notre identité,

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
qui fait partie de nous,
mais sans nous définir.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Il ne veut pas être le Président gay
ou le Président de l'Amérique gay.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Il veut être
le Président de toute l'Amérique.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Le mieux que je puisse faire,
c'est de donner de l'espoir aux gens

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
et de leur dire
qu'ils peuvent être heureux,

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
retrouver l'espoir et l'inspiration.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
- Merci d'être venue.
- Merci.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Vous me donnez foi en l'humanité.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
- C'est le but.
- Sérieusement.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
C'est l'époux qui se remue.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
C'est bien vrai.

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Tout le tralala, la ludification
du processus et les médias,

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
la politique vous lie à quelqu'un
complètement différent de vous.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
C'est vrai et magnifique.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Bonjour, ça va ?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
- Oui.
- Merci d'être là.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Pas de problème.
Vous m'aidez à être moi-même.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Je suis autiste, et très longtemps,
je l'ai caché, car j'avais trop honte.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Cette année, j'ai décidé :
"J'arrête de me cacher.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
"Je vais être moi-même."

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Vous m'avez beaucoup inspirée
en étant vous-même.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
N'aie pas honte. Je suis fier de toi.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
J'adore ton t-shirt.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Une question ?
J'adore votre message d'espoir.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
- Vite, alors.
- Je suis la tutrice de mes neveux.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Mon frère est mort d'overdose.
Des infos...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Oui. Bien sûr.

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com.
On y aborde les addictions

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
et les gens qui s'auto-médiquent,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
ainsi que ce qu'on doit faire
pour soutenir les gens.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
- Merci de m'en avoir parlé.
- Merci.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
L'aide arrive.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
- Merci.
- Merci à vous.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg ! Buttigieg !

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
- Buttigieg !
- Votez Warren !

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
- Buttigieg !
- Votez Warren !

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
POMPIERS AVEC BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Président Biden !

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren à la Maison-Blanche !

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
- Chasten ?
- Il est à Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
On est à Des Moines. Je l'ai vu ici.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Comment gagner du terrain
dans cet État-clé ?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Par la politique de proximité.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
On communique sur nos idées,
on fait des débats.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Les gens ici veulent nous découvrir.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
C'est capital pour remporter l'Iowa.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
L'Iowa est capital pour la primaire.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod a déclaré
que votre électorat était surtout blanc.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Comment allez-vous atteindre
la communauté noire ?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Il a eu raison de pointer l'importance
de bâtir une coalition variée.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
La Caroline du Sud et le Nevada ont

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
plus de diversité raciale
que l'Iowa et le New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Ils nous permettront
de toucher plus de gens.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Et voilà.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Comment montrer au public
que vous pouvez être le bon candidat ?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
On est passés devant
20 de mes concurrents.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Ne reste qu'à atteindre le sommet.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Avec l'Iowa, vous allez prouver que

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
vous pouvez bâtir une vraie campagne.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
C'est chaud.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Ma technique donne quoi ?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Tout le monde doit se soumettre
au même processus.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
J'ai dû griller mes sourcils.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Qu'on soit un ancien vice-président

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
ou une personne lambda qui a décidé
de se présenter à la présidentielle.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, puis moi ?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
C'est ça.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Voilà Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
- Merci.
- Salut !

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Gare où vous marchez.

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Bonjour.

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
La manœuvre de collecte de fonds de Cory ?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
- Un bide.
- Il envoie tous ces lieutenants.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Une guerre commerciale.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
- Ça va ?
- Et vous ? Bien.

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Le voilà !

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
- "Attention."
- C'est son travail. Hypervigilante.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Bien joué avec la foule,
c'était très bien.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
- Ces types sont durs.
- Oui.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
- C'est quelque chose.
- Incroyable.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Cela indique au moins
que notre parti est puissant.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
- On fera ce qu'il faut.
- À plus tard.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Ça m'a fait plaisir.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Biden était comment ?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
- Bien. C'est un type bien.
- Oui.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Un type super.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete ! Pete !

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Merci.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Pour moi, la politique porte
sur la vie de tous les jours.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Toutes les décisions qu'ils prennent

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
dans leurs bâtiments à Washington

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
s'insinuent dans nos salons et mariages,

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
et je le sais, car je l'ai vécu.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Les gens dans ma vie ont été sauvés
par l'Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Mamie aime ça.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sept.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete est comme un joueur de poker
qui veut vous intimider.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
C'est ton nouvel ami ?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Un hexagone.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne est à 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten à 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Il s'agit pas de gagner.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
- Si.
- Pas pour toi.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Si.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Comment gères-tu
l'impact de notre relation ?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
C'est une chose que l'on fait ensemble.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
S'assurer de faire campagne ensemble
a beaucoup aidé.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Même si on n'en profite pas vraiment

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
hormis au début et à la toute fin.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Avant de se lancer dans ce projet,
on a failli avoir des enfants.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Oui. Tu imagines ?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Imagine si ça faisait cinq mois
qu'on avait un enfant.

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Oui.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Je pense à notre enfant à venir...
À nos enfants.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Oui.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Ce qu'on fait maintenant, c'est pour eux.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Je pense au fait d'être parent
quasiment exclusivement à travers toi.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
J'imagine quel père tu ferais.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Non que l'idée d'avoir un enfant
ne m'emballe pas...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Dans ma tête, je ne vois que toi.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy !

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Il vous en faut un, pas vrai ?

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Un comme ça ?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
L'un d'eux est disponible ?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis m'en a parlé. Elle trouvait

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
que comme le maire
n'en parlait pas encore,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
les médias, si,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
et elle trouvait ça un peu intime
pour être abordé si tôt.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Je peux la faire patienter
si tu estimes que c'est important.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
C'est un vrai sujet.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
C'est très dur pour les familles gays
d'avoir des enfants.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Être honnête en disant

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"on a essayé d'être pères,
ça n'a pas marché"

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
est une chose authentique,
ressentie par du monde.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Avoir des enfants est très difficile,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
et je ne crois pas qu'on fasse comme si...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Qu'on ne songe pas à avoir des enfants.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
On ne prévoit pas
d'en avoir rapidement, bien sûr.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Oui. Tout ça pour dire...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Si vous voulez intégrer ça à la campagne,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
on peut en discuter.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Je veux préparer d'autres choses.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Oui...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
RAPPELEZ-VOUS SODOME ET GOMORRHE

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Rappelez-vous Sodome et Gomorrhe.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg est un ennemi des enfants
et un ennemi du mariage.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Les enseignants du pays
disent à leurs enfants :

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Maire Pete est un exemple.
En grandissant, vous serez comme lui.

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Allez-y, explorez votre sexualité."

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Ils risquent de devenir
accros à la perversité sexuelle...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Pour finir piégés

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
dans un mode de vie
qui pourrait leur coûter leur âme.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
MAIRE PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Chaque voix pour Pete Buttigieg est comme
un coup de fouet sur le dos du Christ.

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Tu as mal ?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Vas-y mollo, tu m'achèves, là.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Je me présente à la présidentielle,
car je pense

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
qu'on est à un tournant social,
économique, politique,

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
voire moral pour notre nation.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
C'est un moment aussi charnière
que celui qui engendra le New Deal

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
ou celui qui engendra l'ère Reagan,

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
dans laquelle on a vécu toute ma vie.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Et je pense qu'on peut entrer
dans une ère éclairée ou sombre.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Je plaide également en faveur

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
d'un regain d'attention renouvelé
envers la gauche religieuse.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Le prochain Président doit pouvoir
aborder des conversations

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
avec des gens qui parviennent à se parler

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
en cas de désaccord et quand ils estiment

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
que leurs propos
leur sont dictés par Dieu.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Quand la foi a été apportée
dans le débat national,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
ça a été sous forme d'arme.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Ce qui a également desservi
le débat public.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Oui.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
La politique
dans le sens noble du terme unit des gens

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
aux valeurs et expériences différentes.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Voilà la définition noble du mot nation.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Surtout parce que la nation américaine
n'est pas ethnique, mais civique.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Oui.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
On vous a interrogé sur le privilège blanc

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
et sur la portée
de la race dans notre pays,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
et par extension sur votre candidature.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Vos réponses ne me satisfont pas.
Ma vraie question est :

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
si le pays est vraiment
à ce moment charnière

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
et que le changement est accepté,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
pourquoi accorder à un homme blanc
une 45e occasion de changer

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
des choses défoncées
par 45 hommes blancs ?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Je demande à être jugé
sur davantage que ma race.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Je ne peux exprimer
de regrets sur ma race,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
non plus que je ne peux exprimer
de regrets sur ma sexualité.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
J'en exprime
sur le fait que je bénéficie d'un système

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
qui traite les gens de ma race
différemment des autres.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Et ce que je m'efforce de faire,

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
c'est d'entamer le genre de dialogue
et la réceptivité nécessaires à trouver

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
comment accorder mon cœur
avec ce qu'il faut faire.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Et tout ce que je peux changer,
sur moi-même notamment,

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
par l'ouverture d'esprit, l'écoute,
les rencontres, la prière même,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
je m'y efforcerai.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Les qualités que je possède
sont ce qu'elles sont.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Bien sûr.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
S'il croit vraiment cela,
en toute sincérité,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
alors, ma question reste valide.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
La réponse "j'espère que vous
ne considérez pas ma race",

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
c'est du baratin.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Car la race existe. Elle est ici.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
C'est pour ça qu'il est venu
et qu'il a rencontré Al Sharpton.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Car il est en 4e position de la primaire,
seul 4 % de son électorat n'est pas blanc.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Donc, épargnez-moi vos arguments
"ne me jugez pas sur ma race",

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
comme si on vivait
dans un monde magique parfait.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
C'est pas le cas.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Seuls les privilégiés usent
de cet argument.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Exactement.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Un nouveau candidat blanc
a beaucoup à prouver.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Je dois trouver comment toucher
toutes ces expériences différentes,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
et, en même temps,

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
cela peut mettre la pression
sur notre authenticité

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
si on cherche

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
à combler un fossé entre deux mondes,
alors que le plus important,

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
c'est de reconnaître leurs différences.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Ça m'a pris du temps à comprendre cela,

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
qu'il ne s'agit pas de dire :

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Comment prendre ce mélange
de privilèges et d'exclusion

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"pour que chacun puisse
ouvrir les yeux sur l'autre ?"

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
C'est plutôt : "Comment puis-je comprendre

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"où est ma place et le reconnaître,
puis vous entendre

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"faire de même

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"et m'offrir une explication convaincante
de ce que je peux faire

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"pour des gens comme vous et moi."

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Ton sentiment sur cette conversation ?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Tu n'es pas issu d'une minorité,
mais on en parlait plus tôt,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
il y a moins de 30 ans,
les gays mouraient par milliers,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
et on nous pend encore
dans certains pays pour cette raison,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
on nous renvoie encore pour ça.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Les gays sont une minorité dans ce pays.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Qu'est-ce que ça fait
quand certains écrivent

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"vous n'êtes qu'un homme blanc,
vous n'y connaissez rien" ?

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Oui, je crois que les gens essaient
de trouver comment gérer tout ça.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Je crois que ça t'embête plus que moi,
j'ignore pourquoi.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Franchement, peut-être parce
que tu as plus souffert

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
d'être gay que moi.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
D'accord.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Commençons. Monsieur le maire,
la semaine dernière, Amy Klobuchar

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
a dit qu'une femme de votre âge
et avec votre expérience

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ne serait pas sur scène aujourd'hui.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Croyez-vous bénéficier
du privilège des hommes blancs ?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
La sénatrice a raison
de signaler les effets du sexisme

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
et de son impact sur notre politique.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Chacun de nous a combattu

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
les divers avantages
et inconvénients pour en arriver là.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Je suis devant vous,
car il y a deux élections de cela,

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
je n'aurais légalement
pas pu porter cette alliance.

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
J'ai intégré l'armée à une époque

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
où la loi pouvait me voir renvoyé

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
à cause de celui que j'étais.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Et je suis là devant vous,
la preuve vivante de ce qui

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
peut arriver
quand l'Amérique fait ce qu'il faut.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Attends. Il n'y avait jamais eu
aucun candidat gay sur cette scène.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Tu as énuméré tout ça

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
comme si tu lisais une liste de courses.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Si on ne le sent pas ici,
ce sera pareil à la télé.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Tu dois nous le faire sentir, putain.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Tu dois reconnaître

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
que tu ne sauras jamais
ce que vit une femme noire.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Mais tu comprends une chose ou deux

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
des obstacles que tu as dû affronter.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Tu n'es pas un anthropologue.
Tu es sur du ressenti, là.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Ce doit être :
"Je vais vous parler de mon expérience."

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete n'est pas très extraverti.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
qui réfléchit à ce point à sa place
dans le monde et qui est si altruiste.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Mais il ne le montre pas
comme les autres, parfois.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Et le voir supporter ce poids,
le poids de l'injustice

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
et le poids de la souffrance et...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
de la division.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Et puis...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Les gens écrivent des articles en disant :

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Il ne montre pas ses émotions."
Ou : "S'en fiche-t-il ?"

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Qu'on vive dans une petite ville,
de taille moyenne ou...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Mais je l'ai vu évoluer

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
et exposer ce poids à voix haute...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Ça veut dire beaucoup.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
MAIRE PETE BUTTIGIEG
SALLE D'ATTENTE

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Il y a un poème de Carl Sandburg
écrit du point de vue

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
d'un père qui conseille son fils.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
"Tu dois souvent être seul
pour te connaître."

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Et : "Ne te mens pas,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"ne te berce pas de belles illusions
que tu sers aux autres."

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Et...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Ça donne matière à réflexion
à quiconque a révélé son homosexualité.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Mais tout le monde y a déjà pensé.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Quelle est la différence entre
le visage que l'on présente au monde

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
et celui, changeant,
que l'on porte vraiment ?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Sache que la solitude
est créatrice si tu es fort,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"et que les décisions
sont prises dans le silence."

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Monsieur le maire,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
quel est votre revers professionnel
le plus important,

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
et qu'en avez-vous retiré ?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
En tant que militaire à une époque
où l'homosexualité était étouffée

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
et en tant qu'élu de l'État d'Indiana

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
quand Mike Pence était gouverneur,

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
à un moment donné,
en termes de revers professionnels,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
je me suis demandé
si reconnaître celui que j'étais

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
mettrait un terme à ma carrière tout net.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Quand j'ai été rapatrié
et que j'ai réalisé

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
qu'on ne vit qu'une fois,
j'ai rejeté le fait

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
de ne plus savoir ce qu'était l'amour.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
J'ai fait mon coming out.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
J'ignorais les revers professionnels
que j'essuierais,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
surtout, inopportunément,
une année d'élection

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
dans ma communauté
socialement conservatrice.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Mais quand j'ai fait
confiance aux électeurs

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
pour me juger
sur ce que j'avais fait pour eux,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
ils se sont fiés à moi

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
et m'ont réélu avec 80 % des voix.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Et j'ai alors appris
que la confiance est réciproque

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
et que l'on gagne
et que l'on mérite de gagner

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
en reconnaissant
ce qui compte plus que la victoire.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Voilà ce dont la présidence
a le plus besoin.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Merci, Monsieur le Maire.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
M. Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
C'était dingue.
Tu l'as bien senti sur scène ?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Plutôt bien. Oui.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
À ce niveau, les gens veulent voir
qu'on peut être commandant en chef...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
On nous offre un choix faussé.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Trump n'est pas une aberration.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
On peut être un type bien,
qui parle bien, éloquent,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
tout en étant autoritaire,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
tout en étant déterminé,
en prenant des décisions,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
en exprimant ses convictions

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
et en percevant les contrastes des autres.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Et ce débat l'a montré.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Épargnez-moi vos leçons
sur le courage politique ou personnel.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Tous les gens ici sont déterminés
à faire les choses.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Le problème, c'est la NRA,

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
leurs complices au Congrès,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
et on devrait s'unir pour les affronter.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Madame la Députée, vous faites erreur.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Le massacre en Syrie n'est pas
une conséquence de notre présence.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
C'est une conséquence
du retrait et de la trahison

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
par ce Président
envers nos alliés et nos valeurs.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Vous avez bien mémorisé vos points.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Vous n'avez pas agi dans l'arène.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Diriger une ville hétéroclite

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
au bord de la ruine,
ce n'est pas une arène pour vous ?

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Les sénateurs qui se disent plus
importants que les maires, je connais.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Ça fait aussi partie de l'arène.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Il n'y a pas que Washington qui compte.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Et ils ne t'attaqueraient pas
s'ils ne te craignaient pas.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
S'ils ne pensaient pas que tu les menaces.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Le maire a récemment organisé
une collecte de fonds

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
dans une cave à vin remplie de cristaux.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Des milliardaires dans des caves à vin.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
D'après le magazine Forbes,
je suis le seul sur cette scène

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
qui n'est ni millionnaire ni milliardaire.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Si j'avais juré de ne pas côtoyer
de donateur démocrate progressiste,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
je ne serais pas ici.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
On a besoin du soutien de tous ceux

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
qui veulent nous aider
à battre Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Il y a eu une progression nette
en ce qui concerne sa présence,

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
ce qui est nécessaire si on veut gagner.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
On ne devrait pas avoir
à choisir entre un candidat

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
qui veut réduire ce parti en cendres

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
et un autre qui veut racheter ce parti.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Mettons en avant une personne
qui est vraiment démocrate.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Ça, c'était une performance.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Allons-y.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Il possède une stature
plus imposante, une présence.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Quand on atteint ce niveau

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
et que les médias vous suivent,
que ça prend de l'ampleur,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
je pense qu'une force émane de nous.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Merci.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
CE MARDI

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
LIBERTÉ
JUSTICE

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
On combattra quand il le faudra.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Mais je ne nous permettrai jamais
de nous retrouver trop pris dans le combat

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
au point de croire que c'est l'important.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
L'important,
c'est ce qui nous attend après ce combat.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
J'ai vu ce que l'Amérique peut faire
et vous aussi.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Après tout, vous regardez
un jeune homme qui a grandi

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
en se demandant si, en son for intérieur,

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
il serait un laissé-pour-compte à jamais,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
ne porterait jamais l'uniforme,
serait mis à part sans connaître l'amour.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Et vous regardez désormais
ce même jeune homme,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
un ancien combattant,
un maire heureux en mariage

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
qui vous demande de voter pour lui
à la présidentielle.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
JOUR DE LA PRIMAIRE

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Ici, Lester Holt à New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Les bureaux de vote en Iowa ont fermé,

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
et, après des mois de campagne,
l'élection est enfin engagée.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Pour seulement 41 délégués ce soir.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Une fraction du nombre nécessaire
pour remporter la nomination.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
L'enjeu pour les candidats ce soir

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
est le boost énorme offert
par la victoire de ce premier État.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Bernie Sanders a eu
de super résultats en 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
L'Iowa fait le tri.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Ils parlent de trois issues :

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
victoire nette, coude à coude
ou dépassement des attentes.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
L'Iowa va décider qui restera candidat
au New Hampshire, au Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
en Caroline et ailleurs.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
On a certains chiffres,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
mais il est encore trop tôt
pour dire qui de Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren et Buttigieg va l'emporter.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd est dans l'Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20 % de probabilité de victoire,
sans comptage de voix.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Là, on recueille

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
les voix officiellement comptées
dans chaque groupe donné...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
On a une voix pour Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
une pour Deval Patrick,
trois pour Cory Booker...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Il n'y a personne au parti,
car il est très tard.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Ils ne pensaient pas ne pas avoir
de résultats à 22h30 heure de l'Est.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
De multiples signalements
de soucis techniques...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Les chiffres vont-ils donc arriver
circonscription par circonscription ?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Je ne vais pas entrer dans les détails.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Ce qui nous inquiète, c'est qu'on est bas.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
- Quand on aura les chiffres.
- Mince.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Tu devrais y aller.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Ils vont parler de Klobuchar
en attendant le prochain.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
C'est très politique
d'aller faire ce discours.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
On n'a aucune indication
de l'issue possible.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Pourquoi pas
"on en sait peu, mais on sait ça" ?

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Il se passe quelque chose."

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"Ils vérifient les chiffres,

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"et on ne sait pas tout,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"mais j'en ai assez vu
pour savoir qu'on a marqué l'histoire."

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
C'est un peu bizarre
sans rien pour le corroborer.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Il ne s'agit pas de baratiner.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Il s'agit plutôt
de faire une déclaration avant minuit.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
- Allons-y.
- Prends ta veste.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Ce soir, dans cette élection 2020

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
aux conséquences titanesques...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Tu seras le seul candidat
sans ta moitié sur scène.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Tu seras le seul candidat
sans ta moitié sur scène.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Tu viendras à la fin, car on n'a pas
de supporters ni de famille...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Il y a un trou entre...
Tu étais là quand on en a parlé.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Laissez-moi commencer
par dire que j'imagine...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Oui, venir à la fin.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Ils avaient tous
leur moitié à leurs côtés.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...résultats seront annoncés.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Le mari d'Amy était derrière...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Mais il était sur scène tout le long.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
- Oui.
- Jill aussi.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
J'ai le pressentiment qu'on va faire
de très bons résultats dans l'Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Tous les indicateurs montrent
une victoire dans le New Hampshire.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Dois-je dire "j'ai choqué
le monde politique" ou "chamboulé" ?

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Choqué.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Et "épaté" ?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Épaté", c'est bien.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
- Va pour "épaté".
- Oui.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Tu n'aimes pas ?
"Choqué" ? "Choqué", c'est pas bon.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Non, c'est bien.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
On ne connaît pas les résultats,
mais l'Iowa a choqué la nation.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
On se dirige
vers une victoire dans le New Hampshire.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
La déclaration du maire Buttigieg
hier soir ne vous a pas inquiété ?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Je ne connais personne qui s'avance

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
avant l'annonce officielle des résultats.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
On a trouvé ça déplacé.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Je pense que l'État Granite pourrait

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
faire de moi le prochain Président,
auquel cas,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
je travaillerai chaque jour
à mériter votre soutien.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Merci d'être venus.
Merci de vous impliquer.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Parlez-en autour de vous. On aura
des raisons de faire la fête. Merci.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Merci.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Merci.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Vous allez gagner le New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Si vous le dites. On est confiants.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
J'ai peu d'expérience
de victoire à la présidentielle,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
mais je pense que ça fait ça de gagner.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Donc, avec votre aide...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Le parti démocrate de l'Iowa,
si je peux le dire ainsi,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
s'est vraiment planté sur le comptage.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Et je soupçonne qu'à terme,

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
M. Buttigieg et moi aurons le même nombre

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
de délégués à la convention nationale.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, on vous aime !

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Pour 62 % des circonscriptions

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
des 99 comtés, on saura dans dix minutes.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
On ne peut qu'écouter les infos. Cool.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Je suis trop stressée.

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Tu disais quoi ?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Au tout début ?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Comment tu sais ça ? Ils l'ont annoncé ?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
C'est parti.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
- Alors ?
- On le devance.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Quoi ?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Qu'y a-t-il ?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Les résultats nous placent premiers.
Mince alors.

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
- Où est-il ?
- Aux toilettes.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Dis-lui. Chasten, dis-lui.

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Désolée.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
- Ici ?
- Il est aux toilettes.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Tu es premier.

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Tu es premier.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
- Quoi ?
- Tu es premier.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
- Ça alors !
- Tu es premier. Mince.

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Est-ce une surprise ?
Sanders est un ancien candidat,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren avait marqué l'été,

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
l'ancien vice-président des États-Unis.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Le maire Buttigieg les devance.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Entraîne-toi,
vainqueur de la primaire de l'Iowa.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Rien n'est encore fait,
mais belle victoire.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
- Parce que...
- La vache.

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
- Les estimations...
- Salut.

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Le fait qu'on ait remporté la primaire
dans l'Iowa, c'est une victoire épatante.

1286
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
BROUILLON

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Tu devrais songer à dire :

1288
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Et à l'enfant qui ouvre sa porte

1289
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"et se demande s'il peut
faire son coming out dans ce pays,

1290
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"je dis : 'Vois ce qu'on peut faire.'"

1291
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Je ne sais pas quand. Peut-être, oui.

1292
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Tu vas dire à tous les enfants gays
de ce pays aujourd'hui

1293
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
que ça va s'arranger.

1294
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
La primaire de l'Iowa.

1295
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Tu vas être le prochain
Président des États-Unis.

1296
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
C'en est la preuve.

1297
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Mesdames, messieurs, veuillez accueillir
le prochain Président des États-Unis,

1298
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
le maire Pete Buttigieg.

1299
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Un peu plus tard qu'on le pensait,
mais mieux vaut tard que jamais.

1300
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Les résultats officiels validés
de l'État de l'Iowa arrivent.

1301
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
On ne connaît pas tous les chiffres,
mais on sait cela :

1302
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
une campagne qui a débuté il y a un an

1303
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
avec quatre personnes,

1304
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
que des inconnus,

1305
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
sans argent,

1306
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
une campagne que d'aucuns disaient

1307
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
qu'elle ne devait même pas
essayer de se lancer

1308
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
a pris sa place en tête de cette course

1309
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
pour remplacer le Président
avec une meilleure vision pour l'avenir.

1310
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Cela valide l'idée qu'on peut développer

1311
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
une coalition unie non seulement
contre notre adversaire commun,

1312
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
mais aussi autour de notre objectif.

1313
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Et notamment

1314
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
pour un jeune quelque part
dans la communauté

1315
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
qui s'interroge sur sa place
dans sa propre famille.

1316
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Si vous croyez en vous et en votre pays,

1317
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
il y a des raisons d'y croire.

1318
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete ! Pete !

1319
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
J'ai bien choisi mon mari.

1320
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Je pense que Pete va gagner !

1321
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Je pense que Pete va gagner !

1322
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Je pense que Pete va gagner !

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
JOUR DE LA PRIMAIRE

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Nouvelle alerte.
Les chiffres arrivent très rapidement.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Quelle différence.
Bernie Sanders maintient son avance.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg : 22,6%,
Amy Klobuchar : 20,8%.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Et Joe Biden est 5e avec 8,6 %.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Les autres candidats sont dessous.
Regardons les comtés...

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
D'après CNN,
l'attente nous sera favorable.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
D'après notre modélisation,

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
il faudrait qu'on surperforme
nos résultats jusqu'ici

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
d'environ 6 % pour le rattraper.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
PRIMAIRE DÉMOCRATE

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4% et 23,9%.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
- C'est bon.
- Il a une avance de 4 764 voix.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar en 3e position avec 20 %.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren : 9,3%.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden : 8,5 %.
Jake, on revient vers vous.

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
JOUR DE LA PRIMAIRE

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
La pluie est bon ou mauvais signe
un jour d'élection dans le Nevada ?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Les nuages se dissipent,

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
le soleil revient,
je prends ça comme un bon signe.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Oui, seuls nous trois, chéri...

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, seuls nous trois aurions
des délégués si ça ne bouge plus ?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
- Oui.
- C'est pas bon, ça.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
C'est une vraie inquiétude.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie n'a eu

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
qu'à en obtenir une majorité,
il en a plus de 30.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Il peut en obtenir 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
La Caroline du Sud, nous voilà.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Tu vois cet éclair là-bas ?
Il y a beaucoup d'orages de ce côté.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
CAROLINE DU SUD
JOUR DE LA PRIMAIRE

1353
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
LYCÉE DE NORTH CHARLESTON

1354
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
- Tu regardes quoi ?
- Les chiffres.

1355
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
De nouveaux ?

1356
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Je ne sais pas. Je suis tombé dessus.

1357
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
- Pourquoi ?
- Quoi donc ?

1358
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Tu vas monter sur scène.
Ne pense pas à ça.

1359
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Alors, à quoi ?

1360
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
À assurer sur scène.

1361
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
On va faire salle comble.

1362
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Pourquoi es-tu ici ?

1363
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
On m'a forcé la main.

1364
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
- Non, Peter, pourquoi ?
- Pour devenir le Président.

1365
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Pourquoi veux-tu être Président ?

1366
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
- Pour les gens.
- Allez.

1367
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Songe à tous ces gens qui t'attendent,

1368
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
pas au discours de campagne...
C'est nouveau pour eux.

1369
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Tout ce que tu diras est nouveau pour eux.

1370
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Tu leur offres une invitation
dans cette famille.

1371
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Voilà ce que tu fais.

1372
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Sache qu'il y a une vache dans le public.

1373
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Quelqu'un déguisé en vache. Tu crois...

1374
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Sait-on dans quel camp elle est ?

1375
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Avec un panneau :
"Soyez végans ou on mourra tous."

1376
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
D'accord.

1377
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Si on veut arriver à quelque chose,
c'est le "meuh-ment" d'aborder le sujet,

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
tu comprends ?

1379
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Ce qui aiderait, c'est de réunir
les candidats dans un même enclos.

1380
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Il ne faut pas forcément
prendre le taureau par les cornes.

1381
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Oui.

1382
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
- Mais sonner les cloches.
- Merci.

1383
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Il ne doit pas partir ?

1384
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Je suis désolé.

1385
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Mais ne ruminons pas.

1386
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
LA CAROLINE DU SUD AVEC PETE

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Prêt ?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
- Ça me va.
- Ravi de vous voir.

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Vous êtes venu ici.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Vous voulez toucher
les électeurs afro-américains.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 % de la population de West Charleston
est afro-américaine.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Où étaient-ils ce soir ?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
L'enseignement qu'on en tire,
c'est qu'on a du pain sur la planche.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Il y a un an, personne n'aurait pensé
qu'il en serait là.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Il a mené une campagne extraordinaire.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Mais il a fait un pari, le pari

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
de si bien réussir
dans l'Iowa et le New Hampshire

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
qu'il pourrait se passer

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
de bons résultats au Nevada
et en Caroline du Sud,

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
il pensait que ça suffirait.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Il n'est vraiment pas passé loin.
Si l'Iowa avait annoncé ses chiffres...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
- Ça va ?
- Oui.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Des mouchoirs.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Chose significative...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Un énorme coup d'accélérateur pour Biden.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Tous les candidats vont
faire face aux grandes questions.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Que vont-ils faire ?
On ne connaît pas la réponse.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Alors, la prochaine grande question

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
découle de l'une des autres campagnes,

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
si vous voulez aller par là.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Je continue à me sentir un peu...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Pas divisé, mais pas sûr à 100 %

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
de vouloir le faire, mais enclin

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
à entamer cette conversation
avec la campagne de Biden.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
On est assez sérieux
pour envisager de devoir le faire.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Selon moi, c'est l'action
qui réunira le plus le parti

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
entre maintenant et la convention.

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
- Oui.
- Oui.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
D'accord. Merci.

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Merci.

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
- Merci.
- Merci.

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Voilà comment on termine une campagne.

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
- Apparemment.
- Quand as-tu décidé ça ?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Dans la nuit, avant de dormir,
on a regardé les chiffres.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Notre position

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
était assez claire.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
On peut continuer,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
mais ça ne me semble pas...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Ce n'est pas possible.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Donc...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
On a l'occasion de faire du bien.
S'il est vrai

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
que trop de candidats
encombrent cette course,

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
on peut faire deux choses.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Gagner ou se retirer.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg renonce à la suite

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
de la victoire écrasante de Joe Biden
en Caroline du Sud samedi,

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
avec près de 30 points.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Ce rétrécissement du champ
pourrait profiter à Biden.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
À l'approche du Super Tuesday,
plus d'un tiers des démocrates...

1440
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Dire qu'ils ont passé
mon discours en direct.

1441
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
- Bien sûr, tu es adorable.
- Non, j'ai pleuré tout le long.

1442
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
C'était parfait.

1443
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman est excité.

1444
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
- Elles étaient où ?
- Vous êtes en joggings et pantoufles.

1445
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
C'est agréable.

1446
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Ça doit être très agréable.

1447
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Bonsoir.

1448
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Ça va ?

1449
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Bien, M. le Président, et vous ?

1450
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Bien. C'est...

1451
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Pardon. J'ai attrapé
un mauvais rhume en campagne.

1452
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
J'en suis à une phase

1453
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
où j'essaie de me faire à l'idée

1454
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
que quoi que la vie me réserve...

1455
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr Biden, comment ça va ?

1456
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Merci d'avoir appelé et de penser à moi,

1457
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
passez le bonjour de ma part
au vice-président,

1458
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
on vous soutient.

1459
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
D'accord, merci beaucoup. Merci.

1460
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Ça va, monsieur le vice-président ?

1461
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1462
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Peter est là. Il était au téléphone,

1463
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
mais, oui, merci d'avoir appelé,
je vous le passe.

1464
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Prenez soin de vous.

1465
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Bonsoir.

1466
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Je tiens à vous dire...

1467
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
- Merci.
- Sincèrement.

1468
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Vous avez un talent immense,
ne vous manque que l'exposition.

1469
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Cela va... Et je sais que vous êtes...

1470
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Croyez-vous que vous serez Président ?

1471
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Un jour, qui sait.

1472
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
C'est possible, c'est déjà ça.

1473
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Même si c'est dur d'y penser.

1474
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Je ne suis pas allé au bout,
mais peu de gens en sont arrivés là.

1475
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Et...

1476
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Si on songe à l'énormité de la chose,

1477
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
ça peut vous briser un peu.

1478
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Comment ça ?

1479
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Cela a forcément ses limites.

1480
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Quand vous êtes un candidat qui rencontre

1481
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
plein de gens chaque jour

1482
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
qui vous parlent de la perte d'un proche
à cause d'une mauvaise politique,

1483
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
à cause d'opiacés ou autres,

1484
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
ou de ce qu'ils ont traversé,

1485
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
du chômage, du racisme
ou d'un autre obstacle rencontré.

1486
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Si vous absorbez
toutes les conséquences de cela

1487
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
et ce que ça implique émotionnellement,

1488
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
toutes ces souffrances,
ça peut vous briser.

1489
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
C'est seulement parce que

1490
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
vous parvenez à le contenir
que vous pouvez aider les gens.

1491
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
C'est la vraie difficulté :
contrôler ses émotions en campagne.

1492
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Chacune de leurs histoires

1493
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
peut déclencher une vie d'activisme.

1494
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Mais vous encaissez tout ça

1495
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
et essayez de permettre aux gens

1496
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
de partager votre vision

1497
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
et de vous aider à régler leurs problèmes,

1498
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
et ce, sans que

1499
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
cela ne vous déchire
au point de ne plus vous reconnaître.

1500
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
J'ignore ce que ça implique
pour mon avenir,

1501
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
si ce n'est que tout cela
va m'aider à grandir.

1502
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Mais le temps joue pour moi, espérons-le.

1503
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Ces dernières semaines,
la vice-présidente Harris

1504
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
et moi avons annoncé
les membres du gouvernement.

1505
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Je sais combien un Président est fier
en réalisant une chose

1506
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
inédite dans son gouvernement.

1507
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Le premier Secrétaire ouvertement gay
à la tête d'un département,

1508
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
et l'un des plus jeunes,

1509
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
veuillez accueillir le prochain
Secrétaire aux Transports, Pete Buttigieg.

1510
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Mayor Pete :l'histoire de Pete Buttigieg

1511
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Sous-titres : Luc Kenoufi

1512
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Direction artistique
Claire Guillot