1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Pärjäämme kyllä. Lopettele se.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Onko jotain, mitä minun
pitäisi kysyä häneltä?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Olisi kiinnostavaa kysyä häneltä...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
JOHTAVA PERHE

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Kun mietit nuorena identiteettiäsi,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"uskoitko tämän olevan mahdollista?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Tuo on upea.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Hän kunnioitti urakehityksen edellytyksiä
olematta oma itsensä.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Muut eivät ymmärrä, miten traumaattista on

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
salata olemuksensa niin täysin

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
ja kieltää identiteettinsä menestyäkseen.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Kysyisin häneltä:
"Salasit suuren osan elämästäsi,

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"kuka todella olit.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Tunsitko voivasi olla oma itsesi
kampanjan aikana?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Niin.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Onko hän valmis vastaamaan tuohon?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Pitäisi olla. Hän voi yrittää.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Oletko valmis? Tule istumaan.
-Olen.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Ei kai tämä ole liian ylhäinen?
Pitäisikö laittaa huopa?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Annoin Jesselle kysymyksiä,
joihin haluaisin sinun vastaavan.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Ehkä ne otetaan mukaan, ehkä ei.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Älä kuseta meitä, Pete. Aloitetaan.
-Selvä.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Tärkein asia ensin.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Monet kysyvät,
miten tuon tyypin nimi lausutaan.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Se lausutaan "Pete".

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg?
-Niin.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Pikkukaupungin poika meni Harvardiin
ja sai Rhodes-stipedin,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
mutta palasi kotikaupunkiinsa.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigiegien ottaessa ohjat Newsweek
oli nimennyt hänen kotikaupunkinsa

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
yhdeksi kuolevista kaupungeista.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bendin kulta-aika oli 50-luvulla.

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
60-luvun alussa
Studebakerin tehdas suljettiin

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
ja kaupungin
taloudellinen tilanne romahti.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Hän on kehittänyt alueen asuntotilannetta

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
ja jalankulkuvyöhykkeitä.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Hän muutti entisen tehtaan
tekniikan alan yrityspuistoksi.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Hän nosti
kaupungin työntekijöiden minimipalkkaa.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Meillä menisi paremmin, jos Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
näyttäisi parhaiten johdetuilta
kaupungiltamme, ei toisin päin.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
PALOASEMA NRO 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Kukaan poliitikko ei ole siirtynyt
pormestarin virasta Valkoiseen taloon.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg uskoo
voivansa tehdä sen ensimmäisenä.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Hän on ensimmäinen
avoimesti homoseksuaali ehdokas

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
ja vasta avioitunut.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Useimmat joko tukevat

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
tai ovat jopa innoissaan ensimmäisen
homoseksuaalin pääsystä näin pitkälle,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
tai he eivät välitä siitä.
Sekin on historiallinen asia.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Tämä on ainoa tilaisuus äänestää

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
maltalaisamerikkalaista, vasenkätistä,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
homoseksuaalia sotaveteraania
ja pormestaria.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
MILLENNIAALIEHDOKAS

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Vuosi 2020 lienee demokraattien historian
vilkkain ja monimuotoisin.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Pystyykö pienet mahdollisuudet
omaava pormestari

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
erottumaan niin kokeneessa joukossa?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Olen Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Pormestari Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Olen ylpeä Indianan South Bendin kasvatti,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
ja pyrin Yhdysvaltain presidentiksi.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Pormestari Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
VUOSI ENNEN IOWAN ÄÄNESTYSTÄ

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
RAKASTAN SOUTH BENDIÄ

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
PIIRIKUNNAN RAKENNUS

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG - PORMESTARI

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Oon vain lakialoite
Tavallinen lakialoite

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Ja lojun pormestarin pöydällä

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Näin lakialoitteesta tulee laki."
-Kiitos.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 miljoonaa dollaria.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
On tietenkin suuri hyppy siirtyä
pormestarista presidenttiehdokkaaksi.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Mutta en sano:

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Olemme tehneet viemärien
automatisoinnista huipputasoista.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Minun täytyy pyrkiä presidentiksi."

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Ei tapahtunut niin suoraviivaisesti.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Kaupungin odotetaan huolehtivan jätteistä,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
lehdistä, vedestä ja jätevedestä.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Se työ ei lopu koskaan,
vaikka jokin muu saa enemmän huomiota.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Alkoi tuntua,
että maan ja kaupunkimme tapahtumat

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
olivat yksi ja sama asia.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Kerron teidän tarinanne.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Koska kaupungin ratkaisut toimivat,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
tajusin voivani tarjota jotain erilaista.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Palkkatason jähmettyminen
ja liittojen jäsenmäärien väheneminen

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
alkoivat samaan aikaan.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Havaitsin samankaltaisuutta
ihmisten vieraantumisessa

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
tai pelossa menettää autoalan työpaikka

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
ja kaapista tulevan nuoren
vieraantumisessa tai pelossa.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Kummassakin oli löydettävä paikkansa.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
Ne tarinat ovat yllättävän yhdenmukaisia.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Mitä enemmän ymmärsin sen,
sitä paremmin pystyin ilmaisemaan sen.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Kaikessa oli keskeistä
kuuluminen johonkin.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
En tavoitellut suurmieheyttä.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
En aikonut ratsastaa paikalle

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
ja muuttaa historiaa tiettyyn suuntaan.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Jonkun tarvitsee sanoa tämä.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Tarvitaan presidentti,
joka ymmärtää tämän.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Ymmärrän tämän.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Lähden katsomaan,
ymmärtävätkö ihmiset sen samalla tavalla.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senaattori, tässä Pete Buttigieg.
Miten voitte?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Anteeksi. Kuka soittaa?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg. Onnittelen senaattoria
syntymäpäivän johdosta.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Katson, voiko hän puhua.
-Hyvä on. Kiitos.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Puhelunne on meille tärkeä.
Pysykää linjalla.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Mukava nähdä.
-Mene edeltä.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Kiitos palveluksestasi.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Arvostan sitä.
-Kaikki kuulostaa hyvältä.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Äänestän sinua.
-Onnea matkaan.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Miten menee?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Kirjoittaisitko nimesi lakkiini?
-Voi ihmettä. Totta kai.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Kiitos. Onnea matkaan.
-Kiitos.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Selvä. Mene edeltä.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Olen Denise.
-Hauska tutustua.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Olet sopiva tehtävään.
-Toivotaan niin.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Kiitos, että tulit.
-Eipä mitään.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Olet mielestämme mahtava.
-Kerro ystäville. Yritämme voittaa.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Kerromme ystäville.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Oli mukava tavata.
-Samoin.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Kaikkea hyvää. Pelasta meidät.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Tajuan, miten röyhkeältä näyttää,
kun kaltaiseni yrittää tällaista.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Uskon silti nykyisen tilanteen

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
vaativan suurempaa muutosta
kuin pitkiin aikoihin.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Siksi tuon epätavanomaisen tarinani
mukaan tähän.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Tulen yhteisöstä,

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
jossa nuoriin iskostettiin ajatus,

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
että voi menestyä vain lähtemällä pois.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Löysin elämän tarkoituksen kotoa.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Kaupunkimme oli vuosikymmenen alussa
yksi kuolevista yhteisöistä.

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
Nyt työpaikkojen ja väen määrä kasvaa

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
nopeammin kuin koskaan elinaikanani.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Sen takia on kerrottava erilainen tarina

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
kuin se,
mitä tarjotaan Valkoisesta talosta.

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
Sen mukaan pitäisi uskoa,

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
että yhteisöille voi puhua
vain katkeruuden kautta.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Että meillä voi mennä paremmin vain,
jos palaamme menneeseen.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Se ei ole totta.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Voimme tavoittaa ihmisiä,
jotka eivät ehkä enää kuuntele meitä.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Miksi jonkin osavaltion tai piirikunnan
pitäisi pysyä republikaanien hallussa?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
On puhuttava heille.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Voimme näin alkaa voittaa
vaalit ja aikakauden.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Voinko luottaa apuunne?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Voit!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Aivan erilainen kuin muut.
Hän on älykäs ja rauhallinen.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Hän ei ole huomionkipeä.
Hän on aivan päinvastainen.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Kuvastaa myös demokratiamme kestävyyttä,

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
kun joku tuntematon ja epätodennäköinen
nousee esiin näin.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Odotimme oikeanlaista henkilöä.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Erittäin kiinnostavaa.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Huomenta. Miten voit?
-Huomenta. Miten menee?

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Minulla ei ole monia odotusten mukaisia

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
henkilööni tai tyyliin
liittyviä ominaisuuksia.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Miten aamu meni?
-Hyvin.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Huomenta, Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Bill Clinton pystyi saamaan

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
tuntemattomat pitämään itsestään.
Se oli kiehtovaa.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Mietin, tarvitaanko
sellaista erityistä kykyä,

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
sosiaalista karismaa,
politiikassa sillä tasolla.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
On tietty käsitys,

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
miltä presidentti tai ehdokas näyttää.

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Sen käsityksen haastaminen oli osa ideaa.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Siinä lukee:
"Pete Yhdysvaltojen puolesta."

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Katsopas. Tuntuu oikealta toimistolta.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Onnellista ekaa päivää.
-Kiitos.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Asetutko hyvin aloillesi?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Asetun.
-Hyvä.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Pääsemme koko arkistoon.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Kaikki 50 osavaltiota ja Washington
ostivat sen heti.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Olen tuntenut Peten lukioajoista asti.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete on aika introvertti ja hiljainen.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Hän on luonnostaan kiinnostunut
politiikasta ja muusta.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Jos hän ei olisi
politiikassa tai julkisessa virassa,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
hän voisi opettaa, tutkia
ja tehdä muuta sellaista.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Mainitsiko joku pivot-taulukon?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Niin.
-Ne ovat mahtavia. Mihin?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Hän on julkisessa tehtävässä.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Laske tuo sarake yhteen
ja asukkaiden prosenttimäärä.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Kiitos paljon.
-Tuntui mahtavalta.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete on erilainen ehdokas,

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
ja kampanjamme voi olla erilainen.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Olkaa ystävällisiä ja hyviä kuuntelijoita.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Älkää puhuko pahaa
toisista ehdokkaista tai kampanjoista.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Olisi upeaa,
jos voisimme ilmentää Peten arvoja.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Tänä vuonna ehdokkaita on paljon.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Ehdolla on arvostettu
kahden kauden varapresidentti.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Puolueemme edellisen
ehdokaskilvan kakkonen

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
on nyt ehdolla.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Meidän on opittava nopeasti paljon.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
On vedettävä fiksu kampanja,

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
oltava hieman erilainen,
herätettävä huomiota ja innostusta.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Hankimme Iowaan 50 työntekijää,
New Hampshireen 40,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
Nevadaan 20 ja Etelä-Carolinaan 20.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Haluan ihmisten tuntevan
kuuluvansa tähän perheeseen.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Miten monta sinulla on nyt? Kolmeko?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Niin.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Miten innoissasi olet?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Minähän sanoin,
että Pete Buttigieg menestyy.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Sen takia, että hän myy...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH - VIESTINTÄJOHTAJA

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Hän tarjoaa jotain aivan erilaista.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Ihmiset haluavat jotain päinvastaista
kuin Donald Trump.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Hän kuulostaa erilaiselta kuin muut.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Hän ei mene esiintymään
tai olemaan sirkusnumero.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Se johtuu yhtä paljon hänen tyylistään

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
ja persoonastaan

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
kuin politiikasta.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Näimme kapean väylän.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Kaikki on tapahtunut yllättävän nopeasti.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Mitä pitää käsitellä nyt?
-Väittelyn valmistelua.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Yleisö on nyt suurempi
kuin aiemmin kampanjan aikana.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Luen noin 15 lausetta

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
20 miljoonalle ihmiselle.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Juuri niin.
-Ei väittely vaan mediatapahtuma.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Kiitos. Olemme samaa mieltä.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Heidän on keskusteltava jonkin verran.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Jos vain vastataan kysymyksiin,
se näyttää huonolta televisiossa.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
He yrittävät tehdä kunnon tv-ohjelman.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Voi lausua
huikean kommentin Pohjois-Koreasta,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
mutta se ei kiinnosta ketään.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Ihmiset eivät ajattele nyt Pohjois-Koreaa.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lisillä on tappajan vaistot,
joiden nähdään liittyvän politiikkaan.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Sinusta pidetään,
koska perustelet näkemyksesi,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
mutta tee se kahdella lauseella.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Hän lähestyy tätä aina
huomioimalla taustani

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
ja erilaisuuteni muihin nähden

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
sekä vaatimukset tai ainakin odotukset,

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
joita tällä alalla on.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Haasteena on tietysti se,

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
miten tulee alalla mestariksi
muuttumatta itse.

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Miten paljon tämä pitäisi
liittää historiaani?

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Katsokaa nuorta Keskilännen veteraania."

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
On varmistettava,
että se ei vaikuta hyvin valkoiselta.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Niin.
-Hyvä.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Tuodaan pormestarille ruokaa.
-Niin.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Leipää. Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Kiitos.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Syötkö kevyesti?
-Syön.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Ruokarukous.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Puhuimme monista
South Bendiä koskevista ongelmista.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Puhuimme myös tavoitteista
koskien afroamerikkalaisia.

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Se on tärkeä osa kampanjaani.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Kohdistetaan huomio kodin omistukseen,

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
yrittäjyyteen, terveyteen, koulutukseen
ja rikosoikeuden uudistuksiin,

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
jotta demokratiamme toimii
kaikkien kannalta.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Olet ensimmäinen
avoimesti homoseksuaali ehdokas.

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
Onko siitä hyötyä vai haittaa
pyrkiessäsi presidentiksi?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Se ei tee minusta
parempaa tai huonompaa työssäni.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Jokainen, joka on kokenut olevansa

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
"toinen", voi hyödyntää sitä kokemusta,

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
jotta varmistetaan,
että muunkinlainen syrjintä vähenee.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
En tarkoita,
että kaikkien kokemukset ovat samanlaisia.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Uskon voivani hyödyntää kokemusta

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
vähentääkseni

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
ihmisten vaikeuksia kuulua tähän maahan.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
On käsiteltävä homofobiaa
kaikissa yhteisöissä,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
myös mustaihoisten
ja uskovaisten yhteisöissä.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Ihmisiä on arvioitava
saavutustensa mukaan.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Siksi tulimme
Harlemin keskustaan sanomaan,

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
että hyväksymme kaikki
heidän saavutustensa mukaan.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Toteamme tänään niin.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Yhteisössämme on yhä homofobisia.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Heidän on ymmärrettävä,
että jos itse vastustaa joitain ihmisiä,

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
toiset voivat vastustaa meitä.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Viimeinen kysymysvuoro Dave Evansille.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Pormestari, mitä sanot niille,

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
joiden mielestä USA ei ole valmis
hyväksymään homoseksuaalia presidenttiä?

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Ensinnäkin, tuo ilmaisu
"USA ei ole valmis"

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
on kuultu ennenkin.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Sellainen ei arvosta USA:n luonnetta.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Kun tulin kaapista South Bendissä,
en ollut varma, mikä olisi reaktio.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Mutta yhteisöni piti minua
veljenä ja poikana.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Hienoa. Kiitos.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Antakaa heidän mennä seuraavaan taloon.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
En vain päättänyt yhtäkkiä ryhtyä tähän.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Paljon johtui
keskustelusta Chastenin kanssa.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Taidan pyrkiä presidentiksi.
Mitä mieltä olet?"

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Ehdotin sitä ideaa vakavissani.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Mitä enemmän siitä puhuu,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
sitä todellisempaa siitä tulee.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Mitä työstät?
-Ulkopoliittista puhetta klo 11.15 asti.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Ihan hyvä. Sitä pitää työstää paljon.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Selvä. Pidä hauskaa.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Hänellä on virassa tarvittavaa
energiaa ja kunnianhimoa.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Hän valmistelee aina puheita
ja valmistautuu haastatteluihin.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Hän toimii myös pormestarina.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Lupasin Petelle, että olisimme aitoja
ja pitäisimme hauskaa.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Ja varmistaisimme,
ettemme uhraisi aitoja itsejämme

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
saadaksemme tämän onnistumaan.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Kippis.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Voimmeko syödä jäätelön ennen kanaa?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Voit tehdä mitä vain. Tämä on treffi-ilta.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Treffi-ilta.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
En kuvitellut eläväni tällaista elämää.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Siksi en valmistautunut tähän
opiskelemalla politiikkaa

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
ja valmistautumalla julkisuuteen.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Kahdeksannella luokalla
en päässyt oppilasneuvostoon.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Olen kesäleirillä.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Osaan puhua taitavasti itsestäni.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Se riittää nyt monelle.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Selvä.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
"Vannon uskollisuutta..."

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
"Sateenkaarelle..."

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
"Epätyypillisellä
homoseksuaalien leirillä."

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
"Yksi leiri."

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
"Täynnä ylpeyttä."

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
"Yhtenäisenä."

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Varmistaen tasa-arvoisuuden kaikille."

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Varmistaen tasa-arvoisuuden kaikille."

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Varokaa päätä.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Koulussani oli 1 500 oppilasta.
Kukaan ei tullut kaapista.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Kouluaikoinani oli vaarallista
tulla kaapista.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
En edes tiennyt ketään
homoseksuaalilta vaikuttavaa.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Toivoin, että politiikassa
olisi mukana joku,

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
joka puhuisi muille
niin kuin minä puhuisin.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Tässä sitä ollaan.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Jaamme perunoita,
jotta voitte luoda oman drag-perunan,

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
jonka voitte viedä kotiin.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Juku. Tuo on tosi hyvä.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Kuka tulee esiintymään?
-Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Kampanjan aikana on mahdollisuus
tehdä tällaista.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Tällainen innostaa minua.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Muistan tehtävän tärkeyden.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Miten kestätte
hänen kohtaamansa homofobian

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ja teitä vastaan tehdyt hyökkäykset?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chastenilla oli erilainen rooli.
Jouduimme selvittelemään sitäkin.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Alusta asti haasteena oli,
miten olisimme rehellisiä ja ylpeitä

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
ilman että se valtaa olemukseni
tai kampanjamme luonteen.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Joidenkin mielestä se oli pieni,
toisten mielestä elintärkeä seikka.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Niin. Näytin hänelle.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Vastaatko vaikeaan kysymykseen, Pete?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Jumala rakastaa sinua mutta ei syntiäsi.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Olet mulkero.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Miksi sinä noin sanot?
-Olet mulkero.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Näen sinut kaikissa tilaisuuksissa.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Olenko käyttäytynyt kuin mulkero?
-Olet sellainen.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Käyttäydyt aina kuin mulkero.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jeesus rakastaa sinua.
-Et tee muuta.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Voimmeko keskustella?
-Et puhu Jeesuksen puolesta.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Olet rakas. Jeesus rakastaa sinua.
-Et puhu Jeesuksen puolesta.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Sinäkö?
-Trump on paska.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Montako kertaa
Jeesus sanoi jotakuta mulkeroksi?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Et puhu Jeesuksen puolesta.
-Terve.

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Vastaatko vaikeaan kysymykseen?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Kun suostuu pyrkimään presidentiksi,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
antaa muille tilaisuuden
arvostella ja repiä kappaleiksi.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Monet queer-ihmiset ovat varttuneet

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
yhteisössä ja kulttuurissa,
joka on torjunut meidät.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Siksi tukeudumme toisiimme

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
ja puurramme yhdessä
kielteisyyden ja vihan läpi.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Meidän on voitettava kampanja.

353
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
TOWN HALL -TILAISUUS

354
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Pormestari Buttigieg vastaa
äänestäjien kysymyksiin

355
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
ensimmäisessä
televisioidussa tilaisuudessa.

356
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Toivottakaa tervetulleeksi Pete Buttigieg.

357
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Tiesimme Town Hall -illan olevan tärkeä.

358
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Jos pystyy hyödyntämään
tunnin kansallisessa televisiossa,

359
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
se voi tehdä ihmeitä.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Olisiko varapresidentti Pence

361
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
parempi vai huonompi presidentti
kuin Trump?

362
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Pitääkö valita jompikumpi heistä?
-Politiikassa on valittava.

363
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Hänen Raamatun tulkintansa
on erilainen kuin omani.

364
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Ymmärrän Raamatun sanan niin,
että on suojeltava muukalaista,

365
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
vankia ja köyhää
ja oltava vastaanottavainen.

366
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Saan saarnasta sen viestin
ollessani kirkossa.

367
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Hän käsittelee enemmän seksuaalisuutta
ja tietynlaista oikeamielisyyttä.

368
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Mutta vaikka sen uskoo, miten hän suostui

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
pornotähteen yhdistetyn
presidentin kannattajaksi?

370
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Lakkasiko hän uskomasta Raamatun sanaan

371
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
alkaessaan uskoa Donald Trumpiin?
En tiedä.

372
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Town Hall oli loistava käännekohta.

373
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Hän vastasi joka kysymykseen rehellisesti.

374
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Hän vain haluaa
keskustella ihmisten kanssa.

375
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Silloin iloitsin siitä tilaisuudesta.

376
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Maanlaajuinen lähetys kiinnitti huomiota.

377
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Sen jälkeen kampanja
alkoi menestyä aika nopeasti.

378
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
JOHTAVA PERHE

379
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
ENTÄ PETE?

380
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Täytyy sanoa,

381
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
että tänne on tullut väkeä enemmän
kuin aiempiin tilaisuuksiimme.

382
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Miksi kannatuksesi nousee yhtäkkiä?

383
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Kai osittain siksi,
että ihmiset etsivät jotain erilaista.

384
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Pormestarina on etulinjassa
ja vastuussa kaikesta.

385
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Vaikkapa vapaa-ajanalueista

386
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
tai poliisin ampumistapauksesta,
johon liittyy rotukysymys.

387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
On käsiteltävä kaikenlaista.

388
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Jos voittaisit,
olisit maan historian nuorin presidentti.

389
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Niin.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Ei ehkä tiedetä,
että puhut kahdeksaa kieltä,

391
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
muun muassa norjaa ja maltaa.

392
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Hän vaikuttaa rauhalliselta.
Olet kuin demokraattien herra Rogers.

393
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Pidän tuota kohteliaisuutena.

394
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Oltuasi nyt kampanjoimassa,
miten aito olet?

395
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Hän on veteraani ja rehellinen.
Hän vaikuttaa empaattiselta.

396
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Mikään täytäntöönpanijan työ ei ole
vain hyvän politiikan toteuttamista.

397
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
Se on myös hallinnointia,
ja ennen kaikkea moraalinen tehtävä.

398
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Se puuttuu presidentiltämme nyt.

399
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Se virka on moraalinen,
ei vain hallinnollinen.

400
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Muut presidentiksi pyrkivät

401
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
ovat edistyneet politiikassa
vuosien aikana.

402
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Aloitin kuukausia sitten
puhumalla varallisuusverosta.

403
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Uskon USA:n tulevaisuuteen nyt enemmän
kuin ollessani 29-vuotias.

404
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Olemme edenneet huikeaa vauhtia.

405
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Olemme luoneet hänelle mahdollisuuksia
esiintyä mediassa

406
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
ja puhua yhä suuremmalle yleisölle.

407
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Ihmiset ovat alttiimpia viesteille,
jotka perustuvat vihaan.

408
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
Ihmiset ovat alttiimpia
muukalaisvihalle ja rasismille,

409
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
kun he eivät enää tunne olevansa
yhteydessä poliittiseen ympäristöön.

410
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Kannattaa kiinnittää siihen huomiota.

411
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN pitää sinua kuumimpana ehdokkaana.

412
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough vertasi sinua
itse Barack Obamaan.

413
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Miltä se tuntuu?
-Hienolta.

414
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Yritän estää sitä nousemasta päähän.

415
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg
on saanut valtavasti rahoitusta.

416
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Kolme kuukautta sitten
olit liki tuntematon.

417
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
Nyt olet kyselyissä kolmantena.

418
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Nähdään pian.
-Turvallista matkaa.

419
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Heippa.
-Nähdään, Allie.

420
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Mihin istun?

421
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Hajotan sen. Voinko tuoda tämän penkin?

422
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Mikä vastasi odotuksiasi ja mikä yllätti?

423
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Oli yllätys,
miten nopeasti kannatus kasvoi.

424
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Luulimme sen tapahtuvan hitaasti,
mutta kannatus räjähti nopeasti.

425
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Se on räjähtänyt, mutta toisaalta ei ole.

426
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Emme ole voittamassa.
Olemme vain tunnettuja.

427
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Miten osaat toimia noin?

428
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Tämä on opittu työn kautta.

429
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Sitä oppii tekemällä.

430
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Osaan toimia oltuani pormestarina.

431
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Osaan käyttäytyä tv-studiossa.

432
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Nyt vain katsojia on paljon enemmän.

433
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Osaan puhutella ihmisiä
ja selittää vaikeita asioita.

434
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Osaan toistaa sanojani
menettämättä mielenkiintoa.

435
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Opin kaiken muun.

436
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Tällä viikolla valmistaudutaan
ensimmäisiin Miamin väittelyihin.

437
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
Yhden ehdokkaan kotipuolessa on kriisi.

438
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
PÄIVITTYVÄ UUTINEN

439
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Olemme seuranneet
poliisin tapausta South Bendissä.

440
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
Sunnuntaina miehen ampuneen
poliisin nimi on julkaistu.

441
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
St. Joen piirikunnan
syyttäjänvirasto totesi:

442
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Ylikonstaapeli Ryan O'Neill

443
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"ampui Eric J. Loganin South Bendissä."

444
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill on siirretty virkavapaalle.

445
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Olimme valmistautuneet väittelyihin.

446
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
Yritimme keskittyä niihin.

447
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Henkilöstöpäällikön mukaan
poliisi oli ollut ammuskelussa.

448
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Valkoinen poliisi ampui mustaihoista.

449
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Hieman myöhemmin
saimme tietää uhrin kuolleen.

450
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Taivaallinen Isä,
kaupunkimme tuntee tuskaa.

451
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Kiitos, että olet antanut
pormestarillemme Pete Buttigiegille

452
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
ohjeita ja idean

453
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
aikaistaa kaupungintalon kokoustamme,

454
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
jossa voimme olla hyviä kuuntelijoita
niille, joille tämä tuottaa tuskaa.

455
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Kiitos antamistasi kysymyksistä

456
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
ja yleisön kysymyksistä.

457
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Anna meille viisautta vastata kysymyksiin,

458
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-joita esitetään.
-Aamen.

459
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Käymme nyt vaikeita keskusteluja.

460
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Haluan kaikkien tuntevan
voivansa vaikuttaa

461
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
ja haluan kaikkien tulevan kuulluiksi.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Emme luota sinuun!

463
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Miten pian ryhdyt toimiin

464
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
ja teet sen,
mitä yhteisö on pyytänyt vuosikausia?

465
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Ensinnäkin, pidän
tuon ehdotuksen hengestä.

466
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Yritän aina saada lisää ääniä kuuluviin.

467
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
En halua olla puolustuskannalla,
mutta monet toimenpiteemme

468
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
eivät ole olleet riittäviä.

469
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Mutta en hyväksy vihjausta,
ettemme tehneet mitään.

470
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Ilman käymiämme keskusteluja

471
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
ei olisi koulutusta
syrjinnästä ja kansalaisoikeuksista,

472
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
lähipoliisitoimintaa
tai valvontakameroita.

473
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Myönnän, että se ei riitä.

474
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Kasvatan 7-vuotiasta lapsenlasta,
joka pelästyy nähdessään poliisin.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Niin ei pitäisi käydä

476
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
Yhdysvalloissa Indianassa vuonna 2019.

477
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Järjestäkää rasistit pois kaduilta.

478
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
On häpeällistä,
että herään joka aamu peloissani.

479
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
On häpeällistä,

480
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
että joudun opettamaan pojilleni nykyään,
mitä tehdä.

481
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Viekää rasistit pois kaduilta.

482
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Pidän tästä kaupungista ja tuen teitä,

483
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
mutta en lakkaa kunnioittamasta
täällä kärsiviä ihmisiä.

484
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Haluatte poseerata kameralle
ja sanoa jotain merkityksetöntä.

485
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Pyydätte meitä luottamaan järjestelmään
niin kuin vuonna 2016,

486
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
kun osoitimme mieltämme
Aaron Knepperin takia.

487
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Meille riittää!

488
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Miten voimme luottaa järjestelmään,
niin kuin pyydätte?

489
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Miten voi pyytää mustaihoista miestä
liittymään poliisiin,

490
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
kun South Bendin poliisissa
on ahdistelusyytöksiä?

491
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Ylennättekö pahat konstaapelit
ja alennatte hyvät?

492
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Osaston sisällä on rasismia.
Miten voimme luottaa teihin?

493
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Haluat äänemme, joita et varmaankaan saa.

494
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Tee tehtäväsi,
jotta voit johtaa meitä moraalisesti.

495
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Nyt meno kaduilla on hullua.

496
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Tämä on keskustelun alku, ei sen loppu.

497
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Osallistukaa siihen.

498
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Sitten voitte päättää, uskotteko minuun,

499
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
mutta uskon tähän kaupunkiin.

500
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Uskon teihin.
Tämä on osa sitä, ja jatkamme tätä.

501
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Kiitos kaikille,
jotka halusivat olla mukana tässä.

502
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Ja kiitos niille, jotka uskovat,

503
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
että yhteisömme voi päästä eteenpäin.
Tämä on kotimme.

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Kiitos.

505
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Miten tämä vaikuttaa suosioosi
afroamerikkalaisten keskuudessa

506
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
täällä ja muuallakin maassa?

507
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Olen kyllästynyt siihen,
että tätä käsitellään poliittisena asiana.

508
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Kuin tämä olisi jokin esitys.

509
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
On kyse ihmisistä.

510
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Olen motivoitunut,
mutta en poliittisen pakon takia,

511
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
vaan kärsivän kaupunkini takia.

512
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Kun näen vanhojen tuttavien hädän,

513
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
turhautuneisuuden, tyrmistyksen
sekä vihan kaupunkia

514
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
ja minua kohtaan, minäkin olen vihainen.

515
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Kukaan pormestari
ei ole puolustanut ihmisiä,

516
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
joiden tunteet ovat vereslihalla.

517
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Miksi teet näin?

518
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Se kuuluu työhöni.

519
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
En tiedä, onko se fiksua vai ei.

520
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
En tiedä, onko se strategisesti oikein.

521
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Mutta tämä on minun kaupunkini.

522
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Koska tunteet kuohuvat nyt South Bendissä,

523
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
voitko jättää yhteisösi
osallistuaksesi demokraattien väittelyyn?

524
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Tunsin valtavan ristiriidan
ehdokkaana olemisen

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
ja pormestarina olon välillä.

526
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Ehdokkaan on näytettävä hyvältä,

527
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
eikä kannata asettaa itseään
kiusalliseen asemaan.

528
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Ei pidä asettaa itseään asemaan,

529
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
jossa edustaa huonosti meneviä asioita.

530
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Eikä saa asettaa itseään asemaan,

531
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
jossa mustaihoiset asukkaat huutavat.

532
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Joskus vaikeimpia ongelmia

533
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ovat tilanteet,
joissa pormestari ei voi voittaa.

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
En väitä Peten tehneen kaikkea oikein,

535
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
enkä kiellä, etteikö South Bendissä

536
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
olisi ollut ongelmia.

537
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Niitä ei ole vain South Bendissä,

538
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
vaan kaikkialla maassa.

539
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Vaatii paljon sisua
tulla lavalle murjottavaksi

540
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
kaksi päivää
poliisin ampumistapauksen jälkeen.

541
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
DEMOKRAATTIEN VÄITTELY

542
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Poliitikot ovat pilanneet sen.
Poliitikot ovat olleet kuin kuolleita.

543
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Tarvitsemme Jeesusta.
Hän on vastaus. Jeesus Kristus.

544
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Hän on vastaus ongelmiinne.

545
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Naiset ja herrat, tämä on Yhdysvallat.

546
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Tässä maassa vallitsee
kapitalismi ja vapaus.

547
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Voitte hankkia töitä, jos haluatte.

548
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Jos haluatte terveysvakuutuksen,

549
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
hankkikaa töitä ja maksakaa siitä.

550
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Jos ette halua tulla poliisin ampumaksi

551
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
tai lamauttamaksi, älkää tehkö rikoksia.

552
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Koska eilinen tilanne oli vaikea,

553
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
siitä raportoidaan eri tavoin.

554
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain pitää sinusta,

555
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
mutta sanoi sinun
lähestyneen ihmisiä kehnosti.

556
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Beharin mukaan
näytit hieman liian kokemattomalta,

557
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
kuin et olisi ollut valmis.

558
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Kuin et olisi tarpeeksi vahva siihen.

559
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod kirjoitti,

560
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
että suurimpia vahvuuksiasi on
rauhallinen ja maltillinen käytöksesi,

561
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
mutta se oli nyt suurin heikkoutesi.

562
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Tässä väittelyssä on tärkeää,
luoko yhteyden ihmisiin.

563
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Ilmaisetko sanoillasi vahvuuttasi

564
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
ja oikeanlaista lämpöä?

565
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Yritä pitää kädet
korokepöydän yläpuolella,

566
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
sillä ne näyttävät täällä tuolta.

567
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Et näytä eloisalta.

568
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Tässä syntyy käsitys,
että puhun asiasta tosissani.

569
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senaattori Biden sanoi: "Kerron,
miksi olen eri mieltä hänen kanssaan."

570
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Kun kädet ovat ylhäällä,
et näytä puusotilaalta.

571
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Olet asemassa,

572
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
jossa kukaan noista muista
ei odottanut sinun olevan.

573
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Nauti hetkestä.

574
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Anteeksi, että säikäytin.

575
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Miljonäärit ja miljardöörit
ovat päässeet pälkähästä

576
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"aivan liikaa ja liian kauan."

577
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Tosi hyvä.
-Aloitetaan.

578
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Miten arvioisit Pormestari Peten tapaa
selvitellä South Bendin ammuskelua?

579
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Tällaiset ongelmat edellyttävät johtajia,
jotka voivat hoitaa ne suoraan.

580
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
Sen ei pitäisi vaatia mustaihoisen
miehen kuolemaa viikko sitten,

581
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
sillä ongelma on ollut ilmeinen
seitsemän vuotta.

582
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Mielestäni hän epäonnistui.

583
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Nyt vallitseva rakenteellinen rasismi

584
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
koskee omaa yhteisöäni
ja se on kansallinen kriisi.

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Sain äskettäin puhelun,
jota kukaan pormestari ei halua saada.

586
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Vaikka yksityiskohtia tutkitaan vielä,
tiedämme jo,

587
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
että tämä aiheuttaa suurta ahdistusta,

588
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
koska kaikkialla maassa
tapahtuu väärinkäytöksiä

589
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
ja on rakenteellista rasismia.

590
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Tarvitaan... Siksi tahdon rakentaa

591
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
maan, jossa valko- ja mustaihoiset

592
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
tuntevat samoin kohdatessaan poliisin.

593
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Voimme lopettaa tähän.

594
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Emme onnistuneet.

595
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Jotain voimallisempaa.
Tuo kuulosti hieman epämääräiseltä.

596
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Jotkut nykyiset tai entiset pormestarit
ovat sanoneet

597
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
sen olevan kuin tuleen syöksymistä.

598
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Voisi sanoa, että maa

599
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
on tulessa niin kuin talo.

600
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-On juostava liekkeihin.
-Niin.

601
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Yhteiskuntamme on oppinut taitavasti

602
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
välttelemään tätä.

603
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Se on totta politiikassa.
Pidän asian suorasta käsittelystä.

604
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
On kyse siitä,
mitä olet tehnyt viime päivinä.

605
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
Et ole toiminut sopivasti
poliittisen kampanjan kannalta.

606
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Teit päinvastoin, ja pitäisi ilmaista se.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Pitäisi olla tunnetta mukana.
En voi vain lausua sanoja.

608
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Aivan.

609
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Voisitteko lähteä, niin voimme
käsitellä palautetta? Hyvää työtä.

610
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Hän ei puhunut rotukysymyksistä hyvin.

611
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Hän oli puolustuskannalla.

612
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Siitä vastauksesta puuttui tunteikkuus.

613
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Täysin.
-Vastaus oli kliininen.

614
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Hänen on oltava tunteikkaampi.
Antaisin sellaista palautetta.

615
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Hän pyrkii presidentiksi.

616
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
Hänen on oltava lavalla
eläväisempi ja varmempi.

617
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Hän näyttää Tinamieheltä.

618
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Konsulttien kanssa haasteena on

619
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
noudattaa hyviä neuvoja
mutta pysyä omana itsenään.

620
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Heidän mukaansa olen aito.

621
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
En halua tehdä tai sanoa jotain,
mikä ei edusta itseäni,

622
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
jotta vain vaikuttaisin tunteikkaammalta.

623
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Minuutti loppupuheenvuoroa varten.

624
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Outoa kyllä, sen piti näyttää
vapautuneelta ja aidolta.

625
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Mutta jos tekisin niin,
en olisi oma itseni tai ainakaan aito.

626
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
VÄITTELYPÄIVÄ

627
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Miten voit, pormestari?
-Erinomaisesti.

628
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Millainen suunnitelmamme on?

629
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Sitä ei pidä tehdä.

630
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Kannattaisiko minun olla läsnä?
-Ei, sillä...

631
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Emme ehkä voi muuta.

632
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Luoja.

633
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Ei ole totta.

634
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Jukolauta.

635
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Kyltissä luki "Viisi kerralla".

636
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Kuuletko ääneni?

637
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Emme liiku.

638
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Se putoaa alas.
-Eikä putoa.

639
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Ei. Se vain...

640
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Se on rikki.
-Se tärähtelee.

641
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Se ei toimi kunnolla.

642
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Siirrän painopisteeni tähän.
Kun se putoaa, minulla ei ole hätää.

643
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Olemme hississä. En tiedä kerrosta,

644
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
sillä se ei paikanna meitä.

645
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Voi jeesus.

646
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Juutuin hissiin juuri nyt, ennen...

647
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Pormestari Pete.
-Hän ei hermoile. Hän oli sodassa.

648
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Me muut paskomme housuumme.

649
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Niin.
-Lis saa hermoromahduksen.

650
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Kuvittelin mielessäni otsikoita.
"Pormestari Pete ja muita

651
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"kuoli hissionnettomuudessa".

652
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Mennään ulos.

653
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Lähdetään.
-Me menemme.

654
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
En halunnut kuolla noin.

655
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Mene vain.
-Kapteeni lähtee viimeisenä.

656
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Sillä lailla.

657
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Aloitamme tämän tunnin
pormestari Buttigiegin kanssa.

658
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Yhteisössäsi South Bendissä

659
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
on ollut kuohuntaa
poliisin ampumatapauksen takia.

660
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Kuusi prosenttia
South Bendin poliiseista on mustaihoisia,

661
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
joita on kaupungin väestöstä
26 prosenttia.

662
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Miksi tilanne ei ole kohentunut
kahtena pormestarikautenasi?

663
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
En onnistunut siinä.

664
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Yhteisöni on nyt ahdistunut
poliisin ampumatapauksen takia.

665
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Valkoinen poliisi ampui
mustaihoisen Eric Loganin.

666
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Voisin luetella kaikki saavutuksemme,

667
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
mutta ne eivät pelastaneet
Eric Loganin henkeä.

668
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Kun katson hänen äitiään silmiin,

669
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
joudun myöntämään, että mikään sanomani
ei tuo poikaa takaisin.

670
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Kiinnostava vastaus.
-Mahtava.

671
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Hän ei väistellyt asiaa.
Hän myönsi epäonnistuneensa.

672
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Arvostelin häntä
viikonloppuisen South Bendin

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
kaupungintalon kokouksen jälkeen.

674
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
Oli hyvä, että hän tapasi yhteisön,

675
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
mutta hän vaikutti siellä hyvin tyyneltä.

676
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg ei näytä paljon tunteitaan.

677
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Hän ei ole sellainen.

678
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Mutta hän vastasi nyt
kaipaamallani tavalla.

679
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Se oli tärkeä

680
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
hetki hänelle.

681
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Hyvästä tv-esiintymisestä on hyötyä,

682
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
joten tajuan, mitä he sanovat.

683
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
On tärkeää luoda yhteys tunnetasolla

684
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
eikä ajatella liikaa.

685
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Mutta mietin yleensä
kaikkea perusteellisesti.

686
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Asenteeni on...

687
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Mitä vahvempi tunne on,
sitä yksityisempi asia on.

688
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Se on outoa,
sillä politiikka on tunnepitoista.

689
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Tietenkin.

690
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Vaikutat erittäin rauhalliselta.

691
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Olen hyvin rauhallinen.

692
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Tunnetko aina niin?
-En tietenkään.

693
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
En voi puhua muiden puolesta,

694
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
mutta sitä muuttuu rauhalliseksi,
jos tunne-elämä on kiivasta

695
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
ja oppii jo varhain hallitsemaan sen.

696
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Täytyy oppia luomaan tasapaino,

697
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
eikä sellaisen saa antaa horjuttaa.

698
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Kiitos kaikille
Victoryssa mukana oleville,

699
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
jotka edistävät maassamme tasa-arvoisuutta

700
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
lisäämällä LHBTQ-ihmisten määrää
kansallisessa politiikassa.

701
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Olen Pete Buttigieg,

702
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
ymmärrettävistä syistä
tunnettu paremmin Pormestari Petenä.

703
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Olen viime aikoina ollut tunnetumpi
Chasten Buttigiegin puolisona.

704
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Monet kysyvät,
miksi tulin ulos kaapista silloin.

705
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
Oliko sen määrä
palvella jotain tarkoitusta?

706
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Sen oli määrä palvella
yksinkertaista yksityistä tarkoitusta.

707
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
Halusin alkaa deittailla.

708
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Täyttäessäni 33 vuotta olin aikamies,

709
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
joka ei tiennyt lainkaan,
mitä on olla rakastunut.

710
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
En edes tiennyt, miten aloittaa.

711
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Siksi tein kuin muut ikäiseni
ja käytin internetiä.

712
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Tarina on onnellinen.

713
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Minun on vieläkin vaikeaa
puhua vaikeammasta vaiheesta.

714
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Kun olin nuorempi,

715
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
en tahtonut millään olla homoseksuaali.

716
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Kun aloin tajuta, mitä se merkitsi,

717
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
kun tunsin tietyllä tavalla
joitakuita kouluni käytävillä

718
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
tai collegen ruokalassa
näkemiäni ihmisiä kohtaan,

719
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
se sai minussa aikaan sisäisen sodan.

720
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Jos se sota olisi ratkennut tavalla,

721
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
jota toivoin 15-vuotiaana,

722
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20-vuotiaana tai 25-vuotiaana,

723
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
en olisi nyt tässä.

724
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Jos minulle olisi tarjottu
heteroksi tekevä pilleri,

725
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
olisin niellyt sen,
ennen kuin ehditte edes tuoda vettä.

726
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
On vaikeaa myöntää,
että elämässäni oli vaiheita,

727
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
jolloin olisin tahtonut
päästä eroon homoseksuaalisuudestani,

728
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
jos sen olisi voinut leikata irti.

729
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Onneksi pilleriä ei ollut.

730
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Onneksi sitä ei voinut leikata.

731
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Puhe oli hyvä.
-Oliko?

732
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Puhuit siitä, miten et olisi
halunnut olla homoseksuaali.

733
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Minun on puhuttava siitä rehellisesti.

734
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Enpä tiedä.

735
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Se on kamppailu, jonka kaikki käyvät läpi.

736
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Useimmat kokevat sen tullessaan kaapista.

737
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Ymmärrän sen. Puhuit synkeistä asioista.

738
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Vihjaatko halunneesi tehdä itsemurhan

739
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-tai harkinneesi sitä?
-En.

740
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Siltä kuulostaa.

741
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Olisin tehnyt itselleni pahaa."
-Niin.

742
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Et vetänyt rajaa ajatustesi suhteen.

743
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
Puhe oli voimallista,
mutta on oltava selkeä.

744
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Niin.

745
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Kuului paljon huokailua.
-Niin.

746
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Siitä pidettiin.

747
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Kysyin suhteemme alkuaikoina:
"Mitä mietit?"

748
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Hän on oppinut
ilmaisemaan asioita enemmän.

749
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Hän on oppinut

750
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
antamaan henkilökohtaisen tarinan
vaikuttaa enemmän

751
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
vaalipuheessa, politiikassa
ja suhteessammekin.

752
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Avautumaan ja kertomaan
tapaamansa henkilön merkityksestä.

753
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Ja painavasta vastuusta,
kun tuhannet ihmiset

754
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
tukeutuvat häneen.

755
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
NELJÄ KUUKAUTTA ENNEN IOWAN ÄÄNESTYSTÄ

756
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Voimme tehdä nyt historiaa.

757
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Sitä historiaa tehdään nyt
tällaisissa yhteisöissä.

758
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Sitä tehdään taatusti Iowassa.

759
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Käännämme siellä päät
ja näytämme, mikä on mahdollista.

760
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Tällä kaudella on tuettava toisia
ja saatava asioita aikaiseksi.

761
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
On kyse siitä.
Ehdolle asettuminen ilmaisee toivoa.

762
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Kierrämme tässä vaiheessa alueilla.
Iowassa on pakko onnistua.

763
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Tervetuloa, Pormestari Pete.

764
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Yritämme luoda politiikkaa,

765
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
jossa edistykselliset uskomuksemme
identiteetistä ja vastaanottavaisuudesta

766
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
sovittautuvat yhteen.

767
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Tie on ollut aika vaikea.

768
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
En kertonut kaapista tulostani

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
vain homoseksuaaleille,

770
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
vaan kaikille,
jotka ovat yrittäneet olla aito itsensä.

771
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Jotkut pitävät kampanjointia
sielun paljastamisena.

772
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Se merkitsi monenlaisia asioita
monenlaisille ihmisille.

773
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Hyvä luoja!

774
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete...

775
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Osittain siksi,

776
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
että tarinani vahvisti, miksi johonkin
kuuluminen oli tärkeää minulle.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Osittain myös siksi,
että kaikki ovat kokeneet sen.

778
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Hauska tutustua. Kiitos, että tulitte.
Kuka on kyltin takana?

779
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
On luotava tuntemattomille tunne,

780
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
että he kuuluvat johonkin.

781
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Siksi minun oli helppo

782
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
jättää opetus ja liittyä Peten kampanjaan.

783
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Olemme enemmän kuin identiteettimme.

784
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Se on osa meitä mutta ei määritä meitä.

785
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Hän ei pyri homoseksuaaliseksi
tai USA:n homoseksuaalien presidentiksi.

786
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Hän pyrkii koko USA:n presidentiksi.

787
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Parasta, mitä voin tehdä,
on luoda ihmisille toivoa

788
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
ja antaa heille lupa olla taas iloisia,

789
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
toiveikkaita ja innostuneita.

790
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Kiitos, että tulit.
-Kiitos.

791
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Annatte uskoa ihmisyyteen.

792
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Hyvä. Se on tavoite.
-Ihan totta.

793
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Puoliso pitää liikkeen yllä.

794
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Totta, eikö vain?

795
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Esittämisestä, pelistä
ja mediasta huolimatta

796
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
politiikka saa luomaan yhteyden
aivan erilaisiin ihmisiin.

797
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Se on todellista ja upeaa.

798
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hei. Miten voit?

799
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Hyvin.
-Kiitos, että tulit.

800
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Eipä mitään. Olet innoittanut valtavasti
olemaan oma itseni.

801
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Olen autistinen. Häpesin sitä kauan.

802
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Tänä vuonna päätin:
"Ei, en piileskele enää.

803
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Olen oma itseni."
-Hyvä.

804
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Olet innoittanut suuresti
olemalla oma itsesi.

805
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Sinun ei tarvitse hävetä mitään.
Olen ylpeä sinusta.

806
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Kiitos.
-Upea paita.

807
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Saanko kysyä jotain?
Pidän toivon sanomastasi.

808
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Tosi nopeasti.
-Olen veljeni lasten huoltaja.

809
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Hän kuoli yliannostukseen. Onko tietoja...

810
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
On. Käy katsomassa

811
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.comista.
Mielenterveyden ja addiktioiden

812
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
suunnitelma käsittelee itseään lääkitseviä

813
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
ja ihmisten auttamista.

814
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Kiitos tarinastasi.
-Kiitos.

815
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Apua on tulossa.

816
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Kiitos.
-Kiitos.

817
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg!

818
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Voita Warrenin kanssa!

819
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Voita Warrenin kanssa!

820
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
PALOMIEHET - BIDEN

821
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Presidentti Biden!

822
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren Valkoiseen taloon!

823
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Onko Chasten täällä?
-Des Moinesissa.

824
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Hetkinen. Olemme Des Moinessa.
Näin hänet viimeksi täällä.

825
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Miten tässä avainosavaltiossa
voi kasvattaa suosiota?

826
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Tapaamalla kansalaisia.

827
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
On poliittisia tavoitteita,
kansallista keskustelua.

828
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Ihmiset haluavat tietää, millainen olen.

829
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Niin voi voittaa Iowassa.

830
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa on tärkeä, jotta saa ehdokkuuden.

831
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrodin mukaan yleisösi
on enimmäkseen valkoihoista.

832
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Miten luot yhteyden afroamerikkalaisiin?

833
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Hän oli oikeassa huomauttaessaan,
että on luotava monimuotoinen koalitio.

834
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Etelä-Carolina ja Nevada

835
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
ovat monimuotoisempia
kuin Iowa ja New Hampshire.

836
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Niissä on loistava mahdollisuus
lähestyä ihmisiä.

837
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
No niin.

838
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Miten osoitat täällä oleville,
että voit olla se tyyppi?

839
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Olemme nousseet 20 kilpakumppanini edelle.

840
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nyt täytyy päästä kärkeen.

841
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa on ensimmäinen tilaisuus todistaa,

842
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
että osaa rakentaa kampanjaorganisaation.

843
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Tuo on kuuma.

844
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Millainen tekniikkani on?

845
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Jokaisen on käytävä läpi sama kokemus.

846
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Taisin polttaa kulmakarvani.

847
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Olipa entinen varapresidentti

848
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
tai vain joku,
joka päätti pyrkiä presidentiksi.

849
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Minäkö Bidenin jälkeen?

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Niin.

851
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Katso. Tuolla on Andrew Yang.

852
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Kiitos.
-Terve.

853
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Varokaa, mihin astutte.

854
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hei.

855
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Miten Coryn varainkeruu sujuu?

856
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Ei hyvin.
-Hän lähetti iskuryhmänsä.

857
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Aloitti kauppasodan.

858
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Miten voit?
-Hei. Hyvin.

859
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Siinä hän tulee!

860
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Varo."
-Tilannetaju kuuluu hänen työhönsä.

861
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Hyvää työtä sen ihmisjoukon kanssa.

862
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Niin pahoja.
-Paskiaisia.

863
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Meno on aikamoista.
-Uskomatonta.

864
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Jos tämä on merkki mistään,
olemme aika vahva puolueena.

865
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Hoidamme homman.
-Nähdään.

866
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Oli mukava tavata.

867
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Millainen Biden oli?

868
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Tosi hyvä tyyppi.
-Niin.

869
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Loistava kaveri.

870
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete!

871
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Kiitos.

872
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Politiikassa on kyse
jokapäiväisestä elämästämme.

873
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Kaikki päätökset, jotka tehdään

874
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
valkoisissa rakennuksissa Washingtonissa,

875
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
virtaavat olohuoneisiimme
ja avioliittoihimme.

876
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
Olen kokenut sen.

877
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Obamacare pelasti läheiseni...

878
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Mummi pitää siitä.

879
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Seitsemän.

880
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete on kuin pokerinpelaaja.
Hän yrittää hermostuttaa.

881
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Onko hän uusi ystäväsi?

882
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Kuusikulmio.

883
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

884
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Annella on 218.

885
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chastenilla on 168.

886
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Voitto ei ole pääasia.

887
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Onhan.
-Ei sinulle.

888
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Se on.

889
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Miten käsittelet
tämän vaikutusta parisuhteeseesi?

890
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Käsittelemme sitä yhdessä.

891
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
On auttanut paljon,
että olemme tien päällä yhdessä.

892
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Vaikka emme ole kahden

893
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
muuten kuin aamuisin tai iltaisin.

894
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Ennen tätä projektia
olimme hankkimassa lapsia.

895
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Niin. Voitko kuvitella?

896
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Kuvittele, jos olisimme
saaneet lapsen viisi kuukautta sitten.

897
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Niin.

898
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Ajattelen tulevaa lastamme
tai lapsiamme paljon.

899
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Niin.

900
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Teemme tämän heidän hyväkseen.

901
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Outoa. Ajattelen vanhemmuutta
lähes täysin sinun kauttasi.

902
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Ajattelen, millainen olet isänä.

903
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Olen kyllä innoissani lapsesta,

904
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
mutta kuvitelmissani olet keskiössä.

905
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

906
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Tarvitset sellaisen.

907
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Tällaisenko?

908
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Onko näitä saatavilla?

909
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis puhui siitä.

910
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
Koska pormestari ei puhunut siitä vielä,

911
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
siitä tuli uutinen.

912
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
Lisin mielestä se oli
liian henkilökohtaista näin varhain.

913
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Voin esittää hänelle vastaväitteen,
jos se on sinulle tärkeää.

914
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Se on todellinen asia.

915
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Sateenkaariperheiden
on vaikea saada lapsia.

916
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Jos kerromme rehellisesti,

917
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
että haaveemme isyydestä
eivät toteutuneet,

918
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
se on todellinen ja monen kokema asia.

919
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
On hyvin vaikeaa saada lapsia.

920
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
Emme edes teeskentele,

921
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
ettemme muka harkitse lasten hankkimista.

922
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Emme tietenkään aio hankkia lapsia nyt.

923
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Niin. Tarkoitan vain...

924
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Jos haluat sen mukaan tarinaan,

925
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
voimme keskustella siitä.

926
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Haluan valmistautua muihin asioihin.

927
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Niin.

928
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
MUISTAKAA SODOMA JA GOMORRA

929
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Muistakaa Sodoma ja Gomorra.

930
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg on
lasten ja avioliiton vihollinen.

931
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
USA:n opettajat kertovat lapsille:

932
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Pormestari Pete on loistava esimerkki.
Voitte tulla hänenlaisekseen.

933
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Tehkää vain seksuaalisia kokeiluja."

934
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Heistä voi tulla seksuaalisia perverssejä.

935
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Ja he jäävät loukkuun

936
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
elämäntyyliin, joka voi
tuhota heidän sielunsa.

937
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
PORMESTARI PETE

938
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Jokainen ääni Pete Buttigiegille
on ruoskanisku Kristuksen selkään.

939
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Sattuuko se?

940
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Hieman kevyemmin. Olet kamala.

941
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Pyrin presidentiksi,
koska olemme vaiheessa,

942
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
joka määrittää sosiaalisen,
taloudellisen, poliittisen

943
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
ja kenties moraalisen elämämme.

944
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Tämä on ratkaiseva vaihe
niin kuin New Dealin

945
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
tai Reaganin aikakausi,

946
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
jota olemme mielestäni eläneet
koko elinaikani.

947
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Seuraavaksi voi koittaa
valaistunut tai ruma aikakausi.

948
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Yritän myös huomioida

949
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
vasemmistolaiset uskovaiset.

950
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Yhdysvaltain seuraavan presidentin
on voitava aloittaa

951
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
ihmisten välinen keskustelu,
jossa he voivat

952
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
olla eri mieltä tai tuntea vahvasti

953
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
sanomansa tulevan Jumalalta.

954
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Kun usko on tuotu mukaan
kansalliseen keskusteluun,

955
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
sitä on käytetty aseena.

956
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Se on myös haitannut julkista keskustelua.

957
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Niin.

958
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Parhaimmillaan politiikka yhdistää

959
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
erilaisia arvoja tai kokemuksia.

960
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Kansakunnat voivat
olla rikkaimmillaan sellaisia.

961
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Etenkin koska Yhdysvallat
ei ole etninen vaan kansalaisyhteiskunta.

962
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Niin.

963
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Sinulta on kysytty
valkoisten etuoikeuksista,

964
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
rodun merkityksestä maassa

965
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
sekä rotukysymysten
merkityksestä ehdokkuudellesi.

966
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
En ole tyytyväinen vastauksiisi.
Kysyn oikeastaan,

967
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
että jos maa on käännekohdassa

968
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
ja haluamme muutosta,

969
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
miksi antaisimme valkoiselle miehelle
45. mahdollisuuden muuttaa jotain,

970
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
vaikka 45 valkoista miestä
on jo pilannut sen?

971
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Pyydän arvioimaan itseäni
muunkin kuin rodun perusteella.

972
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
En voi pahoitella rotuani enempää

973
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
kuin voin pahoitella
omaa seksuaalisuuttanikaan.

974
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Voin pahoitella sitä,
että hyödyn järjestelmästä,

975
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
joka kohtelee rotuni edustajia
eri tavalla kuin muita.

976
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Yritän muun ohella

977
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
osallistua keskusteluun ymmärtääkseni,

978
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
miten voin tehdä, mitä tarvitaan.

979
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Jos voin muuttaa itsessäni jotain,
niin kuin täytyisi,

980
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
laajentamalla tietouttani, kuuntelemalla,
kohtaamalla ja jopa rukoilemalla,

981
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
pyrin tekemään niin.

982
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Muuttumattomat ominaisuuteni
pysyvät ennallaan.

983
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Selvä.

984
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Jos hän todella uskoo niin,

985
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
kysymykseni on yhä voimassa.

986
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Pyyntö jättää hänen rotunsa huomiotta

987
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
on vastauksena puppua.

988
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Rotu on olemassa. Se on täällä.

989
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Siksi hän on täällä
ja tapasi Al Sharptonin.

990
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Hän on neljäntenä, mutta vain 4 prosenttia
hänen kannattajistaan on ei-valkoisia.

991
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Ei siis kannata tuputtaa ajatusta:
"Älä arvostele minua rotuni mukaan."

992
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
Emme elä missään yksisarvisten maailmassa.

993
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Emme elä.

994
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Vain etuoikeutetut voivat
väittää sellaista.

995
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
On kyse siitä.

996
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Uuden valkoisen ehdokkaan
on saatava aikaiseksi paljon.

997
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Minun on yritettävä luoda yhteys
moniin erilaisiin kokemuksiin,

998
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
mutta samalla

999
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
se voi uhata omaa aitoutta,

1000
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
jos yrittää näyttää

1001
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
yhdistävän kaksi erilaista kokemusta,
vaikka tärkeintä olisi

1002
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
tunnustaa syy niiden erilaisuuteen.

1003
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Minulta vei kauan ymmärtää,

1004
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
ettei ollut kyse siitä,

1005
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
miten voin käyttää omia
etuoikeuden ja syrjinnän kokemuksiani

1006
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
ymmärtääkseni paremmin toisen kokemuksia.

1007
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Minun on enemmänkin ymmärrettävä

1008
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
oma asemani ja myönnettävä se.
Sitten voin oppia

1009
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
toisen asemasta ja myöntää sen.

1010
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
Sitten on kerrottava vakuuttavasti,
miten voin auttaa

1011
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
kaikkien kaltaisia.

1012
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Mitä mieltä olet tästä keskustelusta?

1013
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Et edusta vähemmistöä,
mutta kuten puhuimme aiemmin,

1014
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
alle 30 vuotta sitten
homoseksuaaleja kuoli tuhansia,

1015
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
ja kaltaisiamme hirtetään yhä
joissakin maissa

1016
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
tai kaltaisillemme annetaan potkut.

1017
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Homoseksuaalit ovat
vähemmistö tässä maassa.

1018
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Miltä tuntuu,
kun joku kirjoittaa siitä tyyliin,

1019
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
että olet vain valkoinen mies
etkä tiedä mitään?

1020
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Niin. Ihmiset yrittävät vain
ymmärtää sitä kaikkea.

1021
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Jostain syystä se vaivaa sinua
enemmän kuin minua.

1022
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Ehkä siksi, että olet joutunut
kohtaamaan enemmän paskaa

1023
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
homoseksuaalisuutesi takia kuin minä.

1024
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Selvä.

1025
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Aloitetaan. Pormestari Buttigieg,
viime viikolla Amy Klobuchar

1026
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
sanoi, että ikäisesi
yhtä paljon kokenut nainen

1027
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ei seisoisi nyt lavalla.

1028
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Uskotko hyötyväsi
valkoisen miehen etuoikeudesta?

1029
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Senaattori oli oikeassa
huomauttaessaan seksismistä

1030
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
ja sen vaikutuksesta politiikkaamme.

1031
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Jokainen meistä on kamppaillut

1032
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
eri etujen ja haittojen kanssa
päästäkseen tänne.

1033
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Olen joku, joka ei kaksia vaaleja sitten

1034
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
voinut edes
pitää laillisesti vihkisormusta,

1035
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
ja menin armeijaan aikana,

1036
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
jolloin minut olisi voinut
lain mukaan erottaa sieltä,

1037
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
koska olen tällainen.

1038
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Seison edessänne todistuksena siitä,

1039
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
mitä voi tapahtua,
kun Yhdysvallat toimii oikein.

1040
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Hetkinen. Sillä lavalla ei ole ollut
avoimesti homoseksuaalista ihmistä.

1041
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Luettelit ne asiat

1042
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
kuin olisit lukenut ostoslistaa.

1043
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Jos emme tunne sanomaa tässä salissa,
kukaan tv-katsoja ei tunne sitä.

1044
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Sinun on tunnettava se.

1045
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Sinun on myönnettävä,

1046
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
että et voi ymmärtää,
millaista on olla musta nainen.

1047
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Mutta ymmärrät jotain

1048
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
kohtaamistasi vastoinkäymisistä.

1049
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Et ole antropologi.
Tämä on jotain, jonka tunnet.

1050
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Sinun pitäisi sanoa:
"Kerron omasta kokemuksestani."

1051
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete pitää sisällään paljon,

1052
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
mutta en ole tavannut ketään muuta,

1053
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
joka tuntee niin vahvasti
voivansa auttaa muita.

1054
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Hän ei vain joskus näytä sitä
samalla lailla kuin muut.

1055
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Näen hänen kantavan harteillaan
epäoikeudenmukaisuuden taakkaa,

1056
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
kärsimyksen taakkaa kuten myös

1057
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
erimielisyyden.

1058
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Sitten...

1059
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Hänestä kirjoitetaan: "Hän ei...

1060
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Hän ei näytä tunteita."
Tai: "Välittääkö hän?"

1061
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Asuipa pienessä
tai keskikokoisessa kaupungissa...

1062
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Olen nähnyt hänen kehittyvän

1063
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
ja puhuvan siitä taakasta avoimesti.

1064
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Se on minulle tärkeää.

1065
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
PORMESTARI PETE BUTTIGIEG
ODOTUSHUONE - VIRKAILIJAT

1066
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Eräässä Carl Sandburgin
runossa kirjoitetaan

1067
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
isän neuvoista pojalleen.

1068
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Siinä sanotaan:
"Kehota häntä olemaan usein yksin."

1069
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Ja: "Hän ei saa valehdella itselleen,

1070
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"vaikka hän käyttää valkoisia valheita
ja suojakeinoja muiden kanssa."

1071
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Ja...

1072
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Sellainen saa ajattelemaan,
jos on tullut kaapista.

1073
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Mutta jokainen on ajatellut sitä.

1074
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Mikä ero on sillä,
millaisena maailma pakottaa esiintymään,

1075
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
ja omalla muuttuvalla
ymmärryksellä itsestään?

1076
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Kerro, että yksinäisyys on luovaa,
jos hän on vahva,

1077
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"ja että päätökset tehdään
hiljaisissa huoneissa."

1078
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Pormestari Buttigieg,

1079
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
mikä on merkittävin
kokemasi ammatillinen takaisku

1080
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
ja mitä opit siitä?

1081
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Kun palvelin sotilaana
"Älä kysy tai kerro" -säännön aikana

1082
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
ja kun minut valittiin virkaan
Indianan osavaltiossa

1083
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Mike Pencen ollessa kuvernööri...

1084
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Jos ajatellaan ammatillisia takaiskuja,

1085
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
jouduin joskus miettimään,
johtaisiko oman olemukseni myöntäminen

1086
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
suurimpaan ja urani päättävään
ammatilliseen takaiskuun.

1087
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Palatessani komennukselta tajusin,

1088
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
että elämme vain kerran,
enkä halunnut enää vain miettiä,

1089
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
millaista olisi olla rakastunut.

1090
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Siksi tulin kaapista.

1091
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
En tiennyt, millainen ammatillinen
takaisku siitä seuraisi,

1092
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
etenkin koska silloin oli vaalivuosi

1093
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
vanhoillisessa yhteisössäni.

1094
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Kun luotin siihen, että äänestäjäni

1095
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
arvioisivat minua
tekemäni työn perusteella,

1096
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
he päättivät luottaa minuun,

1097
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
ja 80 prosenttia äänesti minua.

1098
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Opin, että luottamus
voi olla vastavuoroista.

1099
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
Voi voittaa ja ansaita voittonsa,

1100
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
jos tietää,
mikä on voittoakin arvokkaampaa.

1101
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Presidentin tehtävässä
tarvitaan nyt sellaista.

1102
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Kiitos, pormestari Buttigieg.

1103
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Herra Yang.

1104
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Se oli mieletöntä.
Miten hyvältä tuntui olla lavalla?

1105
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Aika hyvältä.

1106
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Tällä tasolla halutaan nähdä,
että voi olla ylipäällikkö.

1107
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Tarjotaan valheellista vaihtoehtoa.

1108
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Mielestäni Trump ei ole poikkeus.

1109
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Voi olla kunnollinen ja taitava puhuja,

1110
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
mutta myös hallitseva

1111
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
ja voimallinen päätöksentekijä.

1112
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Voi puhua vakaumuksestaan

1113
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
ja erottautua toisista.

1114
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Väittelyt osoittivat sen.

1115
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
En tarvitse saarnoja poliittisesta
tai henkilökohtaisesta rohkeudesta.

1116
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Jokainen tällä lavalla oleva
tahtoo saada jotain aikaiseksi.

1117
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Mutta Kansallisella kivääriyhdistyksellä

1118
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
on apureita kongressissa.

1119
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
Meidän pitäisi taistella yhdessä
heitä vastaan.

1120
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Kongressiedustaja, tuo on ihan väärin.

1121
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Syyriassa tapahtuva teurastus
ei ole seurausta USA:n siellä olosta.

1122
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Se johtuu vetäytymispäätöksestä,
jolla nykyinen presidentti

1123
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
petti Amerikan liittolaiset
ja amerikkalaiset arvot.

1124
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Olet opetellut kommentteja ulkoa.

1125
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Et ole ollut tekemässä sitä työtä.

1126
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Ehkä sinusta monimuotoisen,

1127
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
tuhoutumisvaarassa olevan kaupungin
johtaminen ei ole sitä.

1128
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Olen tottunut, että senaattorit pitävät
itseään pormestareita tärkeämpänä,

1129
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
mutta mekin teemme sitä työtä.

1130
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Ei tarvitse olla Washingtonissa
ollakseen tärkeä.

1131
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
He eivät hyökkäisi kimppuusi,
jos eivät pelkäisi sinua.

1132
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Jos he eivät pitäisi sinua uhkana.

1133
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Pormestari järjesti varainkeruutilaisuuden

1134
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
viiniluolassa, joka oli
täynnä kristalleja.

1135
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miljardöörejä viiniluolissa.

1136
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Forbes-lehden mukaan
olen tällä lavalla ainoa,

1137
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
joka ei ole miljonääri tai miljardööri.

1138
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Jos kieltäytyisin edistyksellisen
demokraattien tukijan seurasta,

1139
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
en voisi olla täällä.

1140
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Tarvitsemme kaikkien niiden tukea,

1141
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
jotka tahtovat auttaa
päihittämään Donald Trumpin.

1142
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Hänen olemuksessaan tapahtunutta kehitystä

1143
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
tarvitaan, jotta hän menestyy ja voittaa.

1144
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Meidän ei pitäisi olla pakko
valita ehdokasta,

1145
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
joka haluaa tuhota puolueen,

1146
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
tai ehdokasta, joka haluaa ostaa puolueen.

1147
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Asetetaan ehdolle aito demokraatti.

1148
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Tuo oli kunnon esitys.

1149
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Tehdään tämä.

1150
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Hän vaikuttaa nyt jämäkämmältä.

1151
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Kun on tällä tasolla

1152
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
ja kun mediahuomio
ja tapahtumat ovat todella suuria,

1153
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
sen myötä kehittyy tähden vaikutusvaltaa.

1154
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Kiitos.

1155
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
TÄNÄ TIISTAINA

1156
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
VAPAUS
OIKEUS

1157
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Taistelemme, kun täytyy.

1158
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Mutta en anna meidän koskaan
keskittyä taisteluun niin,

1159
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
että alamme pitää sitä pääasiana.

1160
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Pääasia on se,
mikä odottaa taistelun jälkeen.

1161
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Olen teidän lailla nähnyt,
mihin Yhdysvallat pystyy.

1162
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Katsotte miestä, joka mietti nuorena,

1163
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
aiheuttaisiko jokin hänen sisällään oleva

1164
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
hänen jäämisensä ulkopuoliseksi,

1165
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
eikä hän voisi olla armeijassa,
olla hyväksytty tai tuntea rakkautta.

1166
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Se sama nuori mies on nyt

1167
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
veteraani, pormestari
ja onnellisesti naimisissa,

1168
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
ja hän pyytää
ääntänne presidentinvaaleissa.

1169
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWAN ÄÄNESTYSPÄIVÄ

1170
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Olen Lester Holt New Yorkissa.

1171
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Iowan äänestyspaikkojen
ovet ovat sulkeutuneet.

1172
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
Kuukausien kampanjoinnin jälkeen
äänestys alkoi vihdoinkin.

1173
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Nyt valitaan vain 41 valitsijamiestä.

1174
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Se on murto-osa siitä,
mitä tarvitaan ehdokkuuden saamiseen.

1175
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Ilta on ehdokkaille tärkeä siksi,

1176
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
että ensimmäisen äänestyksen voitto
innostaa valtavasti.

1177
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senaattori Bernie Sanders
menestyi vuonna 2016.

1178
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa karsii ehdokkaita.

1179
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Iowasta on kolme tietä eteenpäin:

1180
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
suora voitto, lähelle pääseminen
tai odotusten ylittäminen.

1181
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowassa päätetään, kuka on yhä ehdokas
ennen New Hampshirea, Nevadaa

1182
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
ja Etelä-Carolinaa.

1183
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Alamme saada tuloksia,

1184
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
mutta on liian aikaista sanoa,
voittaako Biden, Sanders,

1185
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren vaiko Buttigieg.

1186
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd on Iowassa.

1187
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Voiton todennäköisyys on 20 prosenttia.

1188
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Saamme nyt

1189
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
virallisia tuloksia eri kohderyhmiltä.

1190
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Yksi ääni Gabbardille,

1191
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
yksi Deval Patrickille,
kolme Cory Bookerille...

1192
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Puoluetoimistossa ei ole ketään,
sillä tämä myöhästyi paljon.

1193
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
He eivät odottaneet,
että äänimäärä ei olisi jo selvillä.

1194
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Saatiin monia ilmoituksia
teknisistä ongelmista.

1195
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Aletaanko tuloksia ilmoittaa
eri vaalipiireistä?

1196
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
En käsittele nyt niitä yksityiskohtia.

1197
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Heikkoutemme täällä huolettaa.

1198
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Kun alamme kertoa tuloksia.
-Luoja.

1199
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Sinun pitäisi mennä sinne.

1200
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
He puhuvat Klobucharista,
ennen kuin seuraava menee sinne.

1201
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
On hyvin poliittista mennä pitämään puhe.

1202
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Ei ole mitään viitteitä siitä,
miten tässä käy.

1203
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Entä jos sanoo, että tiedämme vain tämän?

1204
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Tai: "Jotain tapahtuu."

1205
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"He laskevat tuloksia

1206
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"emmekä tiedä kaikkea,

1207
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"mutta näin jo tarpeeksi tietääkseni,
että teitte historiaa."

1208
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
On hieman outoa puhua ilman oikeaa tietoa.

1209
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Se ei ole mikään voiton julistus.

1210
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Siinä vain sanotaan jotain
ennen keskiyötä.

1211
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Lähdetään.
-Laita puku päälle.

1212
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Tänä iltana näissä valtavan tärkeissä

1213
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
vuoden 2020 vaaleissa...

1214
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Olet ainoa ehdokas,
jonka puoliso ei ollut lavalla.

1215
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Olet ainoa,
joka ei ollut puolisonsa kanssa.

1216
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Tulet lopussa, sillä meillä ei ole
kannattajia ja perhettä...

1217
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
On väli... Olit siellä keskustelun aikana.

1218
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Aloitan sanomalla, että kuvittelen...

1219
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Niin. Tulen lopussa.

1220
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Kaikkien puoliso on seisonut vieressä.

1221
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...tulokset julistetaan.

1222
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amyn mies oli takana...

1223
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Mutta hän oli lavalla koko ajan.

1224
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Niin.
-Samoin Jill.

1225
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Tuntuu, että menestymme hyvin
täällä Iowassa.

1226
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Kaikkien merkkien mukaan
lähdemme New Hampshireen voitokkaina.

1227
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Sanonko järkyttäneeni
vai ravistelleeni politiikkaa?

1228
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Järkyttäneesi.

1229
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Entä "hämmästyttänyt"?

1230
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Se on hyvä.

1231
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Käytetään sitä.
-Niin.

1232
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Etkö pidä sanasta "hämmästyttänyt"?
"Järkyttänyt" on huono.

1233
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Ei. "Järkyttänyt" on hyvä.

1234
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Emme tiedä kaikkia tuloksia,
mutta olette järkyttäneet maata.

1235
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Lähdemme New Hampshireen voitokkaina.

1236
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Eikö huolettanut, kun Buttigieg
julisti voittaneensa eilen?

1237
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Miten kukaan voi julistaa voittaneensa,

1238
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
ennen kuin tulokset
ilmoitetaan virallisesti?

1239
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Se oli meistä sopimatonta.

1240
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Graniittiosavaltion pitäisi tehdä minusta

1241
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
seuraava presidentti.
Jos olette samaa mieltä,

1242
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
teen töitä joka päivä,
jotta voitte olla ylpeitä.

1243
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Kiitos, että tulitte.
Kiitos, että välitätte.

1244
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Levittäkää sanaa.
Meillä on paljon juhlittavaa. Kiitos.

1245
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Kiitos.

1246
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Kiitos.

1247
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Voitat New Hampshiressa.

1248
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Jos niin sanot. Meistä tuntuu hyvältä.

1249
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Minulla ei ole paljon kokemusta
presidentinvaalien voittamisesta,

1250
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
mutta voittaminen tuntuu tältä.

1251
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Teidän avullanne...

1252
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Jos saan sanoa,
Iowan demokraattinen puolue

1253
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
mokasi ääntenlaskennan pahasti.

1254
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Varmaankin lopulta

1255
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
herra Buttigiegillä ja minulla
on sama määrä

1256
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
valitsijamiehiä puoluekokouksessa.

1257
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Olet ihana, Pete!

1258
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Saamme noin 62 prosenttia

1259
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
kaikkien 99 piirikunnan tuloksista.

1260
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
On vain odoteltava uutisia. Selvä.

1261
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Luoja, että tämä hermostuttaa.

1262
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hei, mitä sanoit?

1263
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Ensimmäisenäkö?

1264
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Miten tiedät sen? Ilmoittavatko he siitä?

1265
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Sillä lailla.

1266
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Mitä nyt?
-Olemme edellä häntä.

1267
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Mitä?

1268
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Mitä nyt?

1269
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Äänituloksen mukaan hän on ykkösenä.
Voi luoja.

1270
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Missä hän on?
-Vessassa.

1271
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Kerro hänelle, Chasten.

1272
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Anteeksi.

1273
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Täälläkö?
-Hän on vessassa.

1274
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Olet ykkösenä.

1275
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Olet ykkösenä.

1276
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Mitä? Hei.
-Olet ykkösenä.

1277
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Jopas jotain.
-Olet ykkösenä. Voi luoja.

1278
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Onko se yllätys, Scott?
Sanders pyrki jo aiemmin,

1279
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren oli vahvoilla kesällä.

1280
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Entinen kahden kauden varapresidentti.

1281
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Pormestari Buttigieg voi olla ylpeä.

1282
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
No niin. Harjoittele,
Iowan vaalien voittaja.

1283
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
En ole voittanut vielä, mutta me olemme.

1284
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Koska...
-Jessus.

1285
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Kaiken mukaan...
-Selvä. Näkemiin.

1286
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Iowan äänestyksen johdossa oleminen
on meille hämmästyttävä voitto.

1287
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
LUONNOS

1288
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Voisit sanoa:

1289
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Ja sille kaapin ovea
raottaneelle nuorelle,

1290
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"joka miettii,
onko turvallista tulla kaapista,

1291
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"sanon: 'Katso, mihin pystymme.'"

1292
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
En tiedä, milloin. Ehkä.

1293
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Ilmaiset tänään jokaiselle
homoseksuaalille nuorelle,

1294
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
että tilanne paranee.

1295
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Voitit Iowan vaalit.

1296
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Sinusta tulee seuraava presidentti.

1297
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Tässä ovat todisteet.

1298
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Hyvä yleisö, toivottakaa tervetulleeksi
seuraava USA:n presidentti,

1299
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
pormestari Pete Buttigieg.

1300
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Hieman odotettua myöhemmin,
mutta parempi sekin.

1301
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Iowan osavaltion
viralliset tulokset saapuvat.

1302
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Emme tiedä vielä koko äänimäärää,
mutta tiedämme,

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
että vuosi sitten alkanut kampanja,

1304
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
jossa oli henkilökuntaa neljä,

1305
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
jossa ehdokas ei ollut tunnettu

1306
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
eikä ollut rahaa,

1307
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
kampanja, joka joidenkin mielestä

1308
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
ei ollut tämän yrityksen arvoinen,

1309
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
on ottanut kärkipaikan kilpailussa,
jonka tavoitteena on

1310
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
korvata nykyinen presidentti
paremmalla tulevaisuuden visiolla.

1311
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Tästä syystä voimme laajentaa

1312
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
yhtenäistä koalitiota
ei pelkästään vastustajiamme vastaan

1313
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
vaan myös sen puolesta, mitä edustamme.

1314
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Tämä myös antaa varmuutta

1315
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
yhteisössä olevalle nuorelle,

1316
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
joka miettii, kuuluuko hän perheeseensä.

1317
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Jos uskoo itseensä ja maahansa,

1318
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
monet asiat tukevat sitä uskoa.

1319
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1320
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Tein hyvät naimakaupat.

1321
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Uskon Peten voittoon!

1322
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Uskon Peten voittoon!

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIREN ESIVAALIPÄIVÄ

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Toiset tärkeät ehdokasvaalit.
Tuloksia tulee nopeasti.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Mikä muutos yhdessä viikossa.
Bernie Sanders pysyy johdossa.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigiegillä on 22,6 %
ja Amy Klobucharilla 20,8 %.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden on viidentenä, 8,6 %.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Muilla ehdokkailla on sitä vähemmän.
Katsotaan piirikuntia.

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN:n mukaan tuloksemme paranee,
jos odotamme.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Mallinnustemme mukaan

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
tarvitsisimme kärjen tavoittaaksemme

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
kuusi prosenttia enemmän ääniä.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
DEMOKRAATTIEN ESIVAALIT

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % vastaan 23,9 %.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Hän johtaa 4 764 äänellä.
-Ihan hyvä.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobucharilla on 20 %.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warrenilla on 9,3 %.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Bidenilla on 8,5 %.
Siirretään takaisin sinulle, Jake.

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADAN ÄÄNESTYSPÄIVÄ

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Onko sade hyvä vai huono merkki
Nevadan äänestyspäivänä?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Pilvet hajoavat

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
ja aurinko tulee esiin.
Se on varmaan hyvä merkki.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Sitten vain me kolme...

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, jos tulos pitäisi,
vain kolme kai saisi valitsijamiehiä?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Niin.
-Huono homma.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Tämä on huolestuttavaa.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernien tarvitsee vain

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
saada nyt enemmistö määrästä.
Hänellä on yli 30.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Hän voi saada 67.

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Etelä-Carolina, täältä tullaan.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Näetkö salamat tuolla?
Tällä puolella on paljon myrskyjä.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
ETELÄ-CAROLINAN ESIVAALIPÄIVÄ

1353
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
POHJOIS-CHARLESTONIN LUKIO

1354
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Mitä katsot?
-Tuloksia.

1355
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Uusiako?

1356
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
En tiedä. Hain vain niitä.

1357
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Miksi?
-Miksi mitä?

1358
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Olet menossa lavalle. Älä keskity siihen.

1359
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Mihin pitäisi keskittyä?

1360
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Pärjäämään lavalla hyvin.

1361
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Yleisö on aikamoinen.

1362
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Miksi olet täällä?

1363
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Koska he pakottivat.

1364
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Ei, Peter. Miksi olet täällä?
-Tullakseni presidentiksi.

1365
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Miksi haluat presidentiksi?

1366
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Ihmisten takia.
-Älä nyt.

1367
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Mieti kaikkia ihmisiä,
jotka odottavat sinua,

1368
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
eivätkä mitään kampanjapuhetta.
Tämä on heille uutta.

1369
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Kaikki sanomasi on uutta heille.

1370
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Kutsut heidät tähän perheeseen.

1371
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Sitä olet tekemässä.

1372
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Tiedoksi, että yleisön joukossa on lehmä.

1373
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Joku on pukeutunut lehmäksi. Uskotko...

1374
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Kenen puolella lehmä on?

1375
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Kyltissä lukee:
"Ryhdy vegaaniksi, tai me kuolemme."

1376
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Selvä.

1377
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Jos aiomme edistyä,
on ammuttava joukot liikkeelle.

1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Tajuatko?

1379
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Voisimme kutsua kaikki ehdokkaat
samaan aitaukseen.

1380
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
En rynni asian kimppuun
kuin härkä posliinikauppaan.

1381
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Niin.

1382
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Mutta paimennan keskustelua.
-Kiitos.

1383
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Eikö hänen pitäisi olla ulkona?

1384
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Anteeksi.

1385
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Asia ei ole vielä pihvi.

1386
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
ETELÄ-CAROLINA KANNATTAA PETEÄ

1387
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Oletko valmis?

1388
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Kuulostaa hyvältä.
-Mukava nähdä.

1389
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Tulit Etelä-Carolinaan.

1390
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Haluat lähentyä
afroamerikkalaisia äänestäjiä.

1391
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 % Länsi-Charlestonin asukkaista
on afroamerikkalaisia.

1392
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Missä se yleisö oli?

1393
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Tämä merkitsee,
että meillä on paljon töitä.

1394
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Vuosi sitten kukaan ei uskonut
hänen olevan mukana keskustelussa.

1395
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Hänen kampanjansa on erikoislaatuinen.

1396
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Mutta hän löi vetoa,

1397
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
että menestyisi Iowassa
ja New Hampshiressa niin hyvin,

1398
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
että hän pääsisi vauhtiin,

1399
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
pärjäisi Nevadassa ja Etelä-Carolinassa

1400
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
ja voisi jatkaa siitä.

1401
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Hän oli tosi lähellä.
Jos Iowa olisi julistanut tulokseksi...

1402
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Kaikki hyvin?
-On.

1403
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Tässä on nenäliinoja.

1404
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Todella merkittävää...

1405
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Tämä on suuri etu Joe Bidenille.

1406
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Ehdokkaisiin kohdistuu nyt
tärkeä kysymys, Wolf.

1407
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Mitä he aikovat tehdä?
Emme tiedä vastausta.

1408
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Seuraava tärkeä kysymys on,

1409
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
otetaanko yhteys jonkun toisen kampanjaan,

1410
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
jos haluat harkita sitä ratkaisua.

1411
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Olen yhä hieman...

1412
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
En ehkä kahden vaiheilla,
mutta en täysin varma

1413
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
mukaan menosta, mutta haluttaisi

1414
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
aloittaa keskustelu
Bidenin kampanjan kanssa.

1415
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Harkitsemme sitä tarpeeksi vakavasti.

1416
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Se tuntuu
eniten puoluetta yhdistävältä teolta,

1417
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
jonka voin tehdä ennen puoluekokousta.

1418
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Niin.
-Niin.

1419
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Selvä. Kiitos.

1420
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Kiitos.

1421
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Kiitos.
-Kiitos.

1422
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Noin päätetään presidentinvaalikampanja.

1423
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Ilmeisesti.
-Milloin teit päätöksen?

1424
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Juuri ennen nukkumaan menoa.
Katsoimme tulokset.

1425
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Tilanteemme

1426
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
oli aika selvä.

1427
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Voisi yrittää,

1428
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
mutta ei vaikuta...

1429
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Se ei kannata.

1430
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Joten...

1431
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Meillä on tilaisuus tehdä jotain hyvää,
jos on totta,

1432
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
että ehdokkaiden suuresta
määrästä on haittaa.

1433
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
Voimme tehdä kaksi asiaa.

1434
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Joko voittaa tai jättää kilpailun.

1435
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg lopettaa kampanjansa

1436
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
Joe Bidenin voitettua ylivoimaisesti
Etelä-Carolinassa lauantaina.

1437
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
Hän voitti lähes 30 prosentilla.

1438
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Pienenevä ehdokasmäärä
voi auttaa entistä varapresidenttiä.

1439
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Supertiistain lähestyessä
yli kolmannes demokraattien...

1440
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
KIITOS!

1441
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Uskomatonta, että puheeni
näytettiin lähetyksessä.

1442
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Näytettiin tietysti. Olet ihana.
-Itkin koko ajan.

1443
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Se oli täydellinen.

1444
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
No, Truman on innoissaan.

1445
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Mistä löysit ne?
-Voi noita asuja ja tohveleita.

1446
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Tuntuu hyvältä.

1447
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Varmaan tosi hyvä olo.

1448
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Hyvää iltaa.

1449
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Mitä kuuluu?

1450
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Hyvää, herra presidentti. Miten voitte?

1451
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Hyvin. Tai siis...

1452
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Anteeksi. Sain pahan yskän matkalla.

1453
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Tässä turrassa vaiheessa

1454
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
yrittää vain tottua siihen,

1455
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
että tulipa elämästä millaista tahansa...

1456
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Hei, tri Biden.

1457
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Kiitos soitosta ja siitä,
että ajattelit minua.

1458
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Kerro terveisiä varapresidentille.

1459
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
Toivotamme teille kaikkea hyvää.

1460
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Selvä. Kiitos paljon.

1461
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Hyvää, herra varapresidentti. Entä te?

1462
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1463
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete on täällä. Hän lopetti puhelun,

1464
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
mutta kiitos tervehdyksestä.
Annan tämän hänelle.

1465
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Selvä. Pärjäile.

1466
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Hyvää iltaa.

1467
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Haluan vain sanoa...

1468
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Kiitos.
-Ihan totta.

1469
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Olet suunnattoman lahjakas.
Tarvitset vain julkisuutta.

1470
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Siinä on kyse... Tiedän, että olet...

1471
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Uskotko olevasi
jonain päivänä presidentti?

1472
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
En tiedä.

1473
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Tiedän, että voisin olla. Se on jotain.

1474
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Sitä on vaikea ajatella edes nyt.

1475
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
En päässyt kovin pitkälle,
mutta monet eivät pääse niin pitkälle.

1476
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Ja...

1477
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Kun ajattelee, miten valtava asia se on,

1478
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
se voi saada hieman hajalle.

1479
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Miten niin?

1480
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Tilaa on vain tietyn verran.

1481
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Ehdokkaana ollessaan tapaa

1482
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
päivittäin monia,

1483
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
jotka kertovat menettäneensä läheisen
poliittisen epäkohdan takia.

1484
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
Opioidien tai muiden sellaisten,

1485
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
pitkäaikaishoidon vaikeuksien,

1486
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
työttömyyden, rasismin tai muun takia.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Jos sisäistäisi ne kaikki seuraukset

1488
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
ja niiden tunnevaikutuksen,

1489
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
kaiken siihen liittyvän kärsimyksen,
sellainen saisi hajalle.

1490
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Vain jos löytää

1491
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
keinon hallita sen, voi auttaa muita.

1492
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Siksi on haastavaa hallita tunteensa
kampanjan aikana.

1493
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Mikä tahansa kuulemani tarina

1494
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
olisi peruste elinikäiselle aktivismille
yhden asian puolesta.

1495
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Yritän ymmärtää sen kaiken

1496
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
ja käsitellä sitä niin, että se

1497
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
auttaa ihmisiä jakamaan visioni

1498
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
ja auttaa minut asemaan,
jossa voin selvittää ongelmia

1499
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
ilman, että

1500
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
hajoaisin niin,
etten enää tunnista itseäni.

1501
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
En tiedä,
miten se vaikuttaa tulevaisuuteeni.

1502
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
Opin vain asioita ja kehityn.

1503
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Mutta aika on toivon mukaan puolellani.

1504
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Viime viikkojen aikana
varapresidentti Harris

1505
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
ja minä olemme julkistaneet
ministeriehdokkaiden nimiä.

1506
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Tiedän, miten ylpeitä presidentit ovat
voidessaan toteuttaa jotain

1507
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
ensi kerran hallituksessaan.

1508
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Ensimmäinen avoimesti homoseksuaali
ministeriön johtaja

1509
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
ja yksi historian nuorimmista
hallituksen jäsenistä.

1510
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
Toivottakaa tervetulleeksi
uusi liikenneministeri Pete Buttigieg.

1511
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Pormestari Pete

1512
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

1513
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen