1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Ayos lang. Tapusin mo na.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Mayroon ka bang gustong
ipatanong sa kanya?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Maganda sigurong itanong mo sa kanya...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
UNANG PAMILYA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Noong bata ka
at hinaharap ang pagkatao mo,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"naisip mo bang magiging posible ito?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Oo, gusto ko iyan.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Ginawa niya ang lahat para magtagumpay
habang itinatago ang pagkatao niya.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
'Di nauunawaan ng mga tao
kung gaano kahirap iyon

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
para sa mga taong
itinatago ang sarili nila,

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
at itinatanggi ang kanilang pagkatao
para magtagumpay.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Tatanungin ko siya, "Ginugol mo
ang kalakhan ng buhay mo

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"sa pagtatago kung sino ka talaga.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Naramdaman mo bang
nakapagpakatotoo ka sa kampanya?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Oo.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Palagay mo, handa siyang sagutin
ang tanong na iyon?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Dapat. Pwede niyang subukan.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Handa ka na? Halika, maupo ka.
-Sige.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Masyado ba itong sosyal?
Dapat bang lagyan ng kumot?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Binigyan ko si Jesse ng ilang mga tanong
na gusto ko talagang sagutin mo.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Baka maisama, o baka hindi.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-'Wag mo kaming lokohin, Peter. Dali na.
-Sige.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Una sa lahat.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Maraming nagtatanong kung paano bigkasin
ang pangalan ng lalaking ito.

27
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
Pete ang bigkas dito.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boot-edge-edge.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Isang tagabaryo na nag-aral sa Harvard
at naging iskolar ng Rhodes,

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
para lang bumalik sa lungsod
na kinalakhan niya.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Naupo sa pwesto si Buttigieg pagkatapos
sabihin ng Newsweek na isa ang bayan niya

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
sa mga naghihingalo sa Amerika.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Pinakanamayagpag ang South Bend
noong 1950s,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
pero pagpasok ng dekada 60,
nagsara ang pabrika ng Studebaker

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
at kasama nitong bumagsak
ang ekonomiya ng lungsod.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Marami siyang ginawa para buhayin
ang pabahay sa lugar,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
gawin itong ligtas sa mga tao.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Ginawa niyang business park para sa
mga tech company ang lumang pabrika.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Itinaas niya ang minimum wage
para sa city employees.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Mas makabubuti
kung gagayahin ng Washington

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
ang mauunlad na lungsod at bayan,
sa halip na kabaliktaran.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
ISTASYON NG BUMBERO 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Walang pulitikong dumiretso sa White House
mula sa pagka-alkalde.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Sa tingin ni Pete Buttigieg,
siya ang unang makakagawa nito.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
'Di lang siya ang unang lantad
na baklang kandidato sa pagkapangulo,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
bagong kasal din siya.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Maraming taong sumusuporta

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
o nasasabik na isang ladlad
na tao ang aabot dito,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
o sinasabi nilang wala silang pakialam.
Makasaysayan din iyon.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Ito lang ang pagkakataon niyo

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
na bumoto ng isang
Maltese American, kaliwete,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
Episcopalian, bakla,
beterano, at millennial.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
KANDIDATONG MILLENNIAL

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Marahil 2020 ang may pinakaraming tatakbo
para sa partidong Democrat.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Ang malaking tanong,
paano mapapansin ang alkaldeng ito

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
sa kabila ng mga kalabang
marami nang karanasan?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Ako si Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Mayor Pete ang tawag sa'kin.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Ako ay tubong South Bend, Indiana,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
at tumatakbo ako
bilang Pangulo ng Estados Unidos.

63
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ISANG TAON BAGO ANG CAUCUS SA IOWA

64
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Isa lang akong bill
Isang regular na bill

65
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
At nandito ako sa mesa ng alkalde

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Ganito nagiging batas ang bill."
-Salamat.

67
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7.3 milyong dolyar.

68
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Siyempre, mahirap tumalon mula sa alkalde
patungo sa kandidato sa pagkapangulo.

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Pero hindi ko naman sinabing,

70
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Inangat na natin ang sewer automation
sa sunod na antas. Pandaigdig na.

71
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Malinaw na dapat akong tumakbo
sa pagkapangulo."

72
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Hindi siya tipong idinulot ng A ang B.

73
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Umaasa ang mga tao sa lungsod nila
na ayusin ang basura,

74
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
dahon, tubig at maruming tubig.

75
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
'Di natatapos ang trabahong iyon, kahit na
mas pinagtutuunan ang ibang bagay.

76
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Nag-umpisa kong maramdamang
ang nangyayari sa bansa at lungsod namin

77
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
ay iisa at magkapareho lang.

78
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Kuwento niyo ang ibinabahagi ko.

79
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
At dahil talagang gumagana
ang nangyayari sa lungsod,

80
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
napagtanto kong mayroon akong
kayang ibigay na kakaiba.

81
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Kung makikita ang paraan ng pagkapako ng
sahod at pagbagsak ng pakikiisa sa unyon,

82
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
nagsimula ito nang sabay.

83
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Nakakita ako ng pagkakapareho sa paglayo

84
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
o pagkatakot ng mga taong nag-aalala
sa mga trabaho sa auto,

85
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
at ang paglayo o takot
ng isang batang maglaladlad.

86
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Lahat, konektado kung saan ka nabibilang,

87
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
at napakaraming pagkakapareho sa
mga kuwentong iyon higit pa sa iniisip mo.

88
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Habang mas nauunawaan ko,
mas natatalakay ko ito.

89
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
May kinalaman itong lahat
sa tema ng "pagtanggap."

90
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Hindi sa pagiging isang dakilang tao.

91
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Hindi iyon parang naisip ko
na sasakupin ko ang mundo

92
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
at babaguhin ang kasaysayan
sa ganitong paraan.

93
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Pero naisip ko,
kailangang may magsabi nito,

94
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
at kailangan natin
ng pangulong makakaintindi.

95
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Naiintindihan ko ito.

96
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Lalabas ako at titingnan kung ganito rin
ang pag-unawa ng mga tao.

97
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senador, si Pete Buttigieg ito.
Kumusta ka?

98
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Pasensya na. Sino ito?

99
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Si Pete Buttigieg, tumatawag ako
para batiin ang kaarawan ng Senador.

100
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Tingnan ko kung masasagot ka niya.
-Sige. Salamat, kung gayon.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Napakahalaga ng tawag mo sa amin.
Mangyaring maghintay.

102
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Masayang makita ka.
-Ikaw ang mauna.

103
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Salamat sa serbisyo mo.

104
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Pinahahalagahan ko iyan.
-Gusto ko ang naririnig ko.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Sa'yo ang boto ko.
-Palarin ka sana.

106
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Kumusta ka?

107
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Pwede mo bang pirmahan ang sumbrero ko?
-Tingnan mo iyan. Oo naman.

108
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Salamat. Palarin ka sana.
-Maraming salamat.

109
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Sige. Ituro mo ang daan.

110
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Ako si Denise.
-Masayang makita ka.

111
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Palagay namin, ikaw na.
-Sana nga.

112
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Salamat sa pagdating.
-Oo naman.

113
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Humahanga kami sa'yo ng asawa ko.
-Ipagsabi niyo. Kailangang manalo tayo.

114
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Sinasabi namin sa mga kaibigan.

115
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin.

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Palarin ka sana. Iligtas mo kami.

117
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Nauunawaan ko ang katapangan ng tulad kong
subukin ang bagay na gaya nito.

118
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Pero naniniwala rin akong nasa panahon

119
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
tayo ng pananawagan ng mas malaking
pagbabago kaysa sa nakita natin noon.

120
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Kaya dinadala ko rito ang aminado akong
'di pangkaraniwang kuwento ko.

121
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Mula sa komunidad

122
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
kung saan lumalaki ang mga kabataang
nakukuha ang mensahe

123
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
na ang tanging paraan
para magtagumpay ay umalis dito.

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Nakahanap ako ng layunin
sa kinalakhan ko.

125
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Ang lungsod natin, na nagsimula sa
listahan ng mga naghihingalong komunidad

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
ay bumubuti na ngayon ang trabaho
at populasyon

127
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
sa bilis na hindi pa natin nakita
sa buong buhay ko.

128
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Ang pinakamahalagang dahilan ay
ang makapagbahagi tayo ng ibang kuwento

129
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
sa ipinapahayag ng White House,

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
na nagpapaniwala sa inyo

131
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
na ang tanging paraan para kausapin ang
komunidad gaya ng sa atin ay sa hinanakit.

132
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Ang tanging paraan para mapahusay tayo
ay patigilin ang oras at ibalik ito.

133
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Hindi iyon totoo.

134
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Maaari nating maabot ang mga taong
tumigil nang makinig sa atin.

135
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Saan nasusulat na ang tinatawag na red
state o county ay dapat ganoon na lang?

136
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Kailangan natin silang kausapin.

137
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Ito ang paraan para mapanalunan natin,
'di lang halalan, kundi pati ang panahon.

138
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kaya makakaasa ba ako sa tulong niyo?

139
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Oo!

140
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Talagang kabaligtaran ng nakasanayan.
Matalino at kalmado siya. Oo.

141
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
At mapagkumbaba siya
at talagang lubos na kabaliktaran.

142
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Nagpapakita rin ito ng katatagan
ng demokrasya natin,

143
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
na mayroong taong 'di sikat at 'di mawari
ang nag-uumapaw sa ganitong paraan.

144
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Hinihintay nating dumating ang tamang tao.

145
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Napakainteresante.

146
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Magandang umaga. Kumusta?
-Magandang umaga. Kumusta?

147
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Wala sa'kin ang karamihan
sa katangiang inaasahan ninyo,

148
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
sa parehong usapin ng pagkatao at estilo.

149
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Kumusta ang umaga mo?
-Mabuti.

150
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Magandang umaga.

151
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Ang ideya na isang taong
kagaya ni Bill Clinton na kilalang

152
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
may kapangyarihang magustuhan
ng mga estranghero ay kamangha-mangha.

153
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Iniisip ko kung kailangan mo ba
ng ganoong espesyal na kapangyarihan,

154
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
ganoong uri ng masigasig na karisma
para maabot ang ganoong antas sa pulitika.

155
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Mayroon ka ng imaheng ito, tama?

156
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Ng kung ano ang magiging hitsura ng
pangulo o kandidato sa pagkapangulo?

157
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Pero bahagi ng ideya ang hamunin
ang imaheng iyon.

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Oo. Ang nakalagay...
"Pete para sa Amerika."

159
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Tingnan niyo.
Para 'tong opisina sa totoong buhay.

160
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Kumusta? Maligayang unang araw.
-Salamat.

161
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Ayos ka naman ba?

162
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Oo.
-Mabuti.

163
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
May access na tayo
sa buong file ng Butter.

164
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Lahat ng 50 estado at D.C.,
binili lahat nang agaran.

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Kilala ko na si Pete
mula pa noong high school.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Medyo introvert si Pete,
medyo tahimik siya.

167
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Natural sa kanya ang polisiya
at mga ganoong bagay.

168
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Kung 'di siya sangkot sa pulitika
o serbisyong pampubliko,

169
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
kuntento na siya sa pagtuturo, pagbabasa,
at paggawa ng mga ganoong bagay.

170
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Pivot? May nagbanggit ba
ng pivot table?

171
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Pivot table.
-Gusto ko iyan. Para saan?

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Pero humaharap sa tao ang trabaho niya.

173
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Kunin mo ang kabuuan ng hanay na iyan,
at ang porsyento ng nakatira diyan.

174
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Maraming salamat.
-Sarap sa pakiramdam.

175
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Kakaibang kandidato si Pete,

176
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
at palagay ko, pwede tayong
maging kakaibang kampanya.

177
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Maging mabuti lang
at magaling na tagapakinig.

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Huwag magsalita nang masama
sa ibang kandidato o kampanya.

179
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Gusto kong maging tulad tayo ni Pete
at ipakita ang mga asal na mayroon siya.

180
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Napakaraming taong tatakbo ngayong taon.

181
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
May tatakbong respetadong Bise Presidente
nang dalawang termino.

182
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Tatakbo rin ang pumangalawa
sa huling proseso ng paghalal

183
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
sa pangulo sa partido natin.

184
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Kaya napakalaki ng hinihingi para sa atin.

185
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Kailangang magpatakbo
ng mahusay na kampanya,

186
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
maging medyo kakaiba para makakuha
ng atensyon at pagkasabik.

187
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Magdadala tayo ng 50 tauhan sa Iowa,
40 sa New Hampshire,

188
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 sa Nevada, 20 sa South Carolina.

189
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Gagawin ko iyon para maramdaman
ng mga taong parte sila ng pamilya.

190
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Ilang tao na ang nakukuha mo? Tatlo?

191
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Oo.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Pare, gaano ka kasabik?

193
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Sabi ko sa'yo,
sisikat talaga si Pete Buttigieg.

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Ang paliwanag ay nagbebenta siya...

195
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
DIREKTOR NG KOMUNIKASYON

196
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Naghahandog siya ng kakaibang bagay.

197
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Ang kabaligtaran ni Donald Trump,
iyon ang gusto ng mga tao.

198
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Naiiba siya sa lahat ng nariyan.

199
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Hindi siya magpapanggap.
Hindi siya magsasabi ng kalokohan lang.

200
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Talagang naniniwala akong
kapantay ng estilo niya

201
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
at kung sino siya bilang tao,

202
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
ang malasakit niya tungkol sa polisiya
at mga ganoong bagay.

203
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Nakakita kami ng landas,
kahit na medyo makitid ito.

204
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Naaayos ang lahat nang mas mabilis
kaysa sa inaasahan.

205
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Anong kailangan nating gawin dito?
-Paghahanda sa debate.

206
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Ito sa ngayon ang may pinakamaraming
manonood sa buong kampanya mo.

207
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Pinag-uusapan natin ang humigit-kumulang
15 pangungusap

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
na babasahin ko sa TV sa 20 milyong tao.

209
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Iyan ang mahalaga.
-Hindi debate, kundi, maitampok sa media.

210
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Salamat. Nagkakaunawaan na tayo.

211
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Kailangan nilang magkaroon
ng pagpapalitan.

212
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Kung bastang tanong-at-sagot lang
ang gagawin, pangit na panoorin iyon.

213
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
At kailangan nilang
gawing kawili-wili iyon.

214
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Pwede kang magbigay ng mahusay
na sagot tungkol sa North Korea,

215
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
pero wala silang pakialam.

216
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Dahil wala naman sa North Korea
ang puso at isipan ng mga tao ngayon.

217
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Si Lis, likas siyang mahusay
sa mga diskarte pagdating sa pulitika.

218
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Kaya gusto ka nila,
kasi ang hahaba ng sinasabi mo,

219
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
pero gawin mong maikli at malaman.

220
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Palagi niyang binabalanse kung sino ako
sa pagpasok ko rito,

221
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
at kung paano ako natatangi sa iba,

222
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
at ang mga kinakailangan,
o mga inaasahan,

223
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
na hinihingi nito sa'yo.

224
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Siyempre ang hamon dito

225
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
ay paano ka magiging dalubhasa
nang hindi ka nababago nito?

226
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Isa pa, gaano karami pa ang gagawin natin
para maging karapat-dapat na maitala?

227
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Tingnan mo ang bata at kakaibang
beterano sa Midwest." Tama.

228
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Tapos kailangan nating siguruhing
hindi iyon magtunog na masyadong puti.

229
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Oo.
-Mabuti.

230
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Bigyan natin ng pagkain si Mayor.
-Sige.

231
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Tinapay. Kain kayo.
-Salamat.

232
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Salamat.

233
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Kaunti kang kumain?
-Oo.

234
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Magdasal muna tayo.

235
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Pinag-usapan namin ang ilang isyu na
nakakaapekto sa komunidad ng South Bend.

236
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Pinag-usapan din namin
ang mga gagawin para sa Black America

237
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
na magiging mahalagang bahagi
ng kampanya ko.

238
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Bagay na tutuon sa pagmamay-ari ng bahay,

239
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
pagnenegosyo, kalusugan, edukasyon,
at reporma sa hustisya sa krimen,

240
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
sa konteksto ng pagtitiyak
na nakakamit ng lahat ang demokrasya.

241
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Bilang unang lantad na homosekswal
na kandidato sa pagkapangulo,

242
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
palagay mo, nakakatulong o nakakasama iyon
sa pagsisikap mo para sa Oval Office?

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Hindi iyon nakapagpapahusay
o nakakapagpalala ng trabaho ko.

244
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Naniniwala akong sinumang nagkaroon
ng karanasan

245
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
na maitratong "iba" ay magagamit
ang karanasang iyon

246
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
para masigurong haharapin nila
ang ibang pattern ng pagbubukod.

247
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
'Di ko sinasabing pareho ang karanasan
ng sinuman sa karanasan ng iba.

248
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Ang ibig kong sabihin, magagamit niya iyon

249
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
para harapin ang lahat ng paraan

250
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
ng pagdurusa ng tao na mabilang sila
sa bansang ito.

251
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Kailangan nating tugunan ang homophobia
sa lahat ng komunidad,

252
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
kabilang ang komunidad ng Itim,
ang komunidad ng pananampalataya.

253
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Sinasabi lang nating huhusgahan
ang mga tao base sa nagawa nila.

254
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Gaya ng pagtungo mismo
sa sentro ng Harlem at sabihing

255
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
tatanggapin at haharapin ang sinuman
batay sa kanilang nagawa.

256
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Palagay ko, iyan ang pinatutunayan natin
ngayong araw.

257
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Mayroon pa rin sa komunidad natin
na ayaw sa mga homosekswal.

258
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Kailangan nilang maunawaang
hindi ka maaaring maging kontra-sinuman

259
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
nang 'di binibigyang katwiran
ang pagkontra sa atin.

260
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Huling tanong kay Dave Evans.

261
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Mayor, anong sinasabi niyo
'pag may nagsasabing,

262
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Hindi pa handa ang Amerika
para sa lantarang baklang presidente?"

263
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Una sa lahat, iyang pahayag na,
"hindi pa handa ang Amerika"

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
narinig na natin iyan noon.

265
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Palagay ko, masyadong minamaliit noon
ang Amerika.

266
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
'Di ko sigurado kung anong magiging tugon
ng South Bend noong magladlad ako.

267
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Pero iniangat ako ng komunidad
bilang kapatid at anak nila.

268
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Mahusay. Salamat sa inyo.

269
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Kailangan mo silang papuntahin
sa kabilang kwarto.

270
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
May sandaling sobrang nahirapan ako
at naisip kong ito ang kailangang gawin.

271
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Karamihan, dahil sa mga usapan namin
ni Chasten.

272
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Gaya ng, "Baka tumakbo akong pangulo.
Ano sa tingin mo?"

273
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
At ang pag-uusap tungkol dito,
paghahain nito bilang seryosong ideya.

274
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
At habang mas tinatalakay mo,

275
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
mas ibinabahagi mo,
nagsisimula itong maging totoo.

276
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Anong ginagawa mo?
-Pahayag sa polisiyang pandayuhan.

277
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Ayos naman. Matrabaho lang.

278
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Sige, magsaya ka.

279
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
'Di maipagkakailang may enerhiya at
determinado ang taong iyon na tumakbo.

280
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Palagi siyang naghahanda ng pahayag,
naghahanda para sa panayam.

281
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
At may trabaho pa siya bilang alkalde.

282
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

283
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Ipinangako ko si Pete
na magpapakatotoo kami, at magsasaya.

284
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
At siguruhing hindi natin isasakripisyo
ang tunay naming pagkatao

285
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
para lang magtagumpay
ang proyektong ito.

286
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Tagay.

287
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Pwede bang kainin itong sorbetes
bago dumating ang manok?

288
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Gawin mo ang gusto mo.
Date natin ito.

289
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Date natin.

290
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
'Di ko naisip na magkakaroon ako
ng ganitong klase ng buhay.

291
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Kaya 'di ko napaghandaan ang sandaling ito
ng pag-aaral sa patakaran o pulitika

292
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
at paghahanda na maging kilala.

293
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
Tumakbo ako sa konseho ng mag-aaral
sa ikawalong baitang at pumalpak ako.

294
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Nasa summer camp ako.

295
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Pero magaling ako sa pagsasalita
tungkol sa sarili ko.

296
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Sa palagay ko, sapat na iyon ngayon
para sa marami.

297
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Sige.

298
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Binibigay ko ang puso ko..."
-"Binibigay ko ang puso ko..."

299
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Sa bahaghari..."
-"Sa bahaghari..."

300
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"Ng Hindi Tipikal na Gay camp."
-"Ng Hindi Tipikal na Gay camp."

301
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"Isang camp."
-"Isang camp."

302
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"Puno ng pride..."
-"Puno ng pride..."

303
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"Di mabubuwag."
-"Di mabubuwag."

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Paninindigan at pantay na karapatan
sa lahat."

305
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"May paninindigan at pantay na karapatan
sa lahat."

306
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Yumuko kayo.

307
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Galing ako sa high school
na may 1,500 bata, at walang nagladlad.

308
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Napakadelikadong lumadlad
noong high school pa ako.

309
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Wala nga akong kilalang kahit sinong
may bahid ng pagiging bakla.

310
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Palagi kong inaasam na sana
mayroong taong nasa pulitika

311
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
na parehong magsalita sa'kin
kung magkakasama kami sa isang silid.

312
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Pero bigla-bigla, heto na ako.

313
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Mamamahagi kami ng patatas
para sa sarili niyong drag-tater

314
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
na pwede niyong iuwi.

315
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Wow, ang ganda niyan.

316
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Sinong maglaladlad?
-Si Cherry.

317
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Nagkakaroon ako ng oportunidad
na gawin ito sa pangangampanya.

318
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Ito ang nagbibigay ng motibasyon sa akin.

319
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Ipinapaalala nito sa akin
ang kahalagahan ng trabaho.

320
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Paano mo tinutugunan hindi lang
ang homophobia na nararanasan niya,

321
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
kundi pati na rin ang mga atakeng
kinakaharap niyo bilang magkarelasyon?

322
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Ibang papel ang ginampanan ni Chasten,
at natutunan na lang namin iyon.

323
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Ang hamon sa umpisa
ay paano maging tapat at marangal,

324
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
at paano gawin iyon nang hindi nilulunok
kung sino ako at anong kampanya ko.

325
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Dahil sa ibang tao, maliit na detalye
lang iyon. Para sa iba, napakahalaga.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Oo. Ipinapakita ko sa kanya.

327
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pwede ka bang sumagot
ng mahirap na tanong, Pete?

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Mahal ka ng Diyos,
pero hindi ang kasalanan mo.

329
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Bastos ka.

330
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Talaga ba? Bakit mo nasabi 'yan?
-Bastos ka.

331
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Nakikita kita sa lahat ng events.
Bastos ka.

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Nambastos ba ako ngayon?
-Bastos ka.

333
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Oo. Sa tuwing makikita kita,
nambabastos ka.

334
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Mahal ka ni Hesus.
-Iyan lang ang ginagawa mo.

335
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Pwede ba tayong mag-usap?
-'Di ka nagsasalita para kay Hesus.

336
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Mahal kita. Mahal ka ni Hesus.
-'Di ka nagsasalita para kay Hesus.

337
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Ikaw ba?
-Bwisit si Trump.

338
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Ilang beses may tinawag si Hesus
na bastos?

339
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-'Di ka nagsasalita para kay Hesus.
-Kumusta, kapatid?

340
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pwede kang sumagot
ng mahirap na tanong?

341
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Kapag pumayag kang tumakbo bilang pangulo,

342
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
inanyayahan mo ang mga tao
na siyasatin ka, wasakin ka.

343
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Napakaraming mga queer ang lumaki

344
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
sa lipunan at kultura na nagsasabing
hindi kami nabibilang doon.

345
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Kaya, kakapit kami sa isa't isa,

346
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
at tatahakin namin nang magkakasama
ang lahat ng negatibo at galit.

347
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Sa huli, may ipinapanalo kaming kampanya.

348
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Sasagutin ni Mayor Buttigieg
ang tanong ng botante

349
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
sa una niyang
isina-telebisyong Town Hall.

350
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Salubungin natin
si Mayor Pete Buttigieg.

351
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Alam naming magiging malaking gabi
ang pagpunta ko sa Town Hall.

352
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Kapag nakakuha ka ng isang oras sa
telebisyon, at nagamit mo nang maayos,

353
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
maganda ang magagawa nito sa'yo.

354
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Palagay mo ba,
si Bise Presidente Pence ay magiging

355
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
mas mahusay o mas malalang pangulo
kay Trump?

356
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Kailangan ba sa kanilang dalawa?
-Puno ng pagpili ang pulitika, alam mo na.

357
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Kaiba ang interpretasyon niya ng kasulatan
sa akin simula pa lang.

358
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Ang pagkakaunawa ko sa banal na kasulatan
ay ang pagprotekta sa estranghero,

359
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
at sa bilanggo, at dukha,
at ang ideya ng pagtanggap.

360
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Iyon ang nakukuha ko sa ebanghelyo
tuwing nagsisimba ako.

361
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Sa kanya, mas tungkol sa sekswalidad at
partikular na pananaw sa pagiging tuwid.

362
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Pero kahit na maniwala ka roon, paano niya
nahahayaan ang sarili niyang maging

363
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
tagapalakpak ng pornograpiyang
pagkapangulo?

364
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Dahil ba iyon sa tumigil na siyang
maniwala sa banal na kasulatan

365
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
noong magsimula siyang maniwala
kay Donald Trump? Hindi ko alam.

366
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Tingin ko, naging malaking punto
ng pagbabago ang Town Hall.

367
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Sinagot niya ang bawat tanong
nang tunay at matapat.

368
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Gusto lang niyang makausap ang mga tao.

369
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
At naramdaman kong, salamat sa Diyos,
nakuha namin ang sandaling iyon.

370
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Nasa pambansang entablado,
maraming nakapansin.

371
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
At doon biglang bumilis ang lahat.

372
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
KUMUSTA NAMAN SI PETE?

373
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Sinasabi ko sa'yo,

374
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
mas maraming tao ang dumalo sa Town Hall
na ito kumpara sa mga nauna namin.

375
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Bakit bigla kang umaangat sa mga botohan?

376
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Palagay ko, bahagi niyan
iyong naghahanap ang tao ng kakaiba.

377
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Bilang alkalde, nasa tarangkahan ka.
May pananagutan ka sa lahat.

378
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Sa una, pagpapaganda ng paligid,

379
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
tapos, pamamaril na sangkot ang pulis
sa pagiging sensitibo sa lahi.

380
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Kailangan mong harapin lahat.

381
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Kung mananalo ka, ikaw ang pinakabatang
pangulo sa kasaysayan ng Amerika.

382
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Oo.

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
'Di alam ng mga tao na nakakapagsalita ka
ng walong wika,

384
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
ilan sa mga ito ang Norwegian at Maltese.

385
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Nakakakalma ang presensya niya. Parang
G. Rogers ng demokratikong larangan.

386
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Tatanggapin ko iyang papuri.

387
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Ngayong medyo matagal ka nang
nangangampanya, gaano ka katotoo?

388
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Siya ay beterano, matapat,
mahalaga sa kanya ang pakikiramay.

389
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Hindi lang bastang pagpapasa ng magandang
polisiya ang anumang trabaho sa gobyerno,

390
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
tungkol din ito sa pamamahala,
at higit sa lahat, trabaho sa moralidad.

391
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Iyon ang kulang natin ngayon
sa pagkapangulo.

392
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Isa itong moral na tanggapan,
hindi lang pamamahala.

393
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Ang ibang taong tumatakbo sa pagkapangulo

394
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
nagkaroon ng patuloy na paglago
pagkatapos ng ilang taon sa pulitika.

395
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Nasimulan kong pag-usapan
ang tungkol sa buwis ng mayayaman.

396
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Mas umaasa na ako sa kinabukasan ng
Amerika kaysa nang mahalal ako noon.

397
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Ito ang mabilisang pagtungo
mula punto A hanggang punto B.

398
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Nagawa namin ang mga sandali para
magamit niya ang mga oportunidad sa media,

399
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
para makaharap sa mas maraming tao.

400
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Mas malapit sa mga tao
ang mensaheng umiikot sa galit,

401
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
mas malapit ang mga tao sa usapin
ng xenophobia at sa racism,

402
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
kapag pakiramdam nila, 'di na sila
makaugnay sa kapaligiran ng pulitika.

403
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
At dapat nating bigyang-pansin iyon.

404
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
Sabi ng CNN, ikaw ang pinakamainit
na kandidato ngayon.

405
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Ikinumpara ka ng Scarborough
kay mismong Barack Obama.

406
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Anong pakiramdam no'n?
-Masarap.

407
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Sinusubukan kong 'di paabutin sa ulo ko.

408
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Dumagsa ang pagdating ng pondo
para kay Pete Buttigieg.

409
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Tatlong buwan ang nakakaraan, karamihan sa
bansa, hindi kilala ang pangalan mo,

410
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
at ngayon, nakaupo ka
sa ikatlong posisyon sa botohan.

411
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Hanggang sa muli.
-Ingat sa biyahe.

412
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Paalam, Mayor, Jesse.
-Sige, Allie.

413
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Saan ako uupo?

414
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Sisingit na ako, ha. Pwede ko bang ilipat
ang bangko na ito?

415
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Ano ang mga nakakatugon sa inaasahan mo
at ano ang gumulat sa'yo?

416
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Nagugulat ako sa kung gaano kabilis
sumulpot ang lahat.

417
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Akala namin magiging mabagal ang usad nito
pero naging napakabilis ng paglaki nito.

418
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Siyempre, lumaki pero hindi.

419
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Hindi pa naman tayo nananalo.
Nakikilala pa lang tayo.

420
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Paano mo natutunang gawin ang ginagawa mo?

421
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Ang buong ito ay pagsasanay sa trabaho.

422
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Ibig kong sabihin, natututo ka
habang ginagawa mo, pero...

423
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Medyo alam ko na ang gagawin
dahil alkalde ako.

424
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Alam ko kung paano ako sa TV studio.

425
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Ang kaibahan lang, mas marami nang tao
sa mga pinupuntahan kong studio ngayon.

426
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Alam ko kung paano harapin ang mga tao.
Kung paano ipaliwanag ang mga kumplikado.

427
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Kaya kong ulitin ang sarili ko
nang hindi natutuyuan ng utak.

428
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
'Yong iba, palagay ko, inaalam ko pa.

429
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Ngayong linggo, naghahanda ang karamihan
sa 2020 field sa unang debate sa Miami,

430
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
may kandidatong kumakaharap ng krisis
sa tahanan.

431
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Isang umuusad na kuwentong
sinusundan namin, nakilala na ang pulis

432
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
ng South Bend na namaril ng lalaki
noong Linggo ng umaga.

433
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Ayon sa tanggapan ng Piskal
ng St. Joe County,

434
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Si Sarhento Ryan O'Neill ang opisyal

435
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"na namaril at nakapatay
kay Eric J. Logan ng South Bend."

436
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
Inilagay si O'Neill sa bayad
na administratibong bakasyon.

437
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Maghahanda kami para sa debate
nang ilang linggo,

438
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
susubukin na maging mahusay roon.

439
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
At sinabi ng Punong Kawani na mayroong
opisyal na sangkot sa pamamaril.

440
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Isang puting opisyal,
at Itim na indibidwal ang nabaril.

441
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Bandang huli, nalaman naming
hindi siya nakaligtas.

442
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Ama sa langit, ang lungsod namin
ay nasasaktan at nagdurusa.

443
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Salamat, Diyos, binigyan mo ang aming
pinunong si Mayor Pete Buttigieg,

444
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
ng patnubay at ideya

445
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
para dalhin ang pagpupulong ng town hall
sa aming komunidad

446
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
kung saan magiging maayos kaming
tagapakinig, sa mga nasasaktan ngayon.

447
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Salamat sa mga tanong
na ibinigay Mo sa amin

448
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
at sa mga tanong mula sa manonood.

449
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Bigyan Mo kami ng karunungan
para maayos na sagutin ang mga tanong

450
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-na maibabato sa amin, Panginoon.
-Amen.

451
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Narito tayo para pag-usapan
ang mahihirap na paksa.

452
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Pero nais kong magkaroon ng lakas
ang lahat ng narito,

453
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
at titiyakin kong mapakikinggan kayo.

454
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Wala kaming tiwala sa'yo!

455
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Ang tanong ko ay
gaano katagal bago kayo kumilos

456
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
at tumugon sa ilan taon nang hinihingi
ng komunidad?

457
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Una sa lahat, tinatanggap ko
ang diwa ng mungkahing iyan.

458
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Palagi kong sinisikap mapakinggan
ang mas marami pang boses.

459
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Ayaw kong magmukhang nangangatwiran,
pero marami na tayong ginawang hakbang,

460
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
at malinaw na hindi pa iyon sapat.

461
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Ngunit hindi ko matatanggap
ang mungkahi na wala kaming ginawa.

462
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Kung 'di dahil
sa mga naging pag-uusap natin,

463
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
hindi sana natin nagawa ang pagsasanay
sa bias at karapatang sibil,

464
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
pagpupulis ng komunidad,
paglalagay ng camera, katapatan online.

465
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Hindi sapat ang pagkilala.

466
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Mayroon akong pitong taong gulang na apo,
kapag nakakakita ng pulis, natatakot siya.

467
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Hindi dapat iyon nangyayari

468
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
sa Amerika, sa Indiana, sa 2019.

469
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Tanggalin ang mga racist sa kalsada.

470
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Kalapastanganan ang magising araw-araw
nang takot.

471
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Kalapastanganan

472
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
ang kailanganing turuan ang tatlong anak
kong lalaki kung anong gagawin.

473
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Huwag silang palabasin sa publiko.

474
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Mahal ko ang lungsod
at sinusuportahan ko kayo,

475
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
pero ayaw kong bitawan ang paggalang ko
sa mga taong ito na nasasaktan.

476
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Pampabango lang ang sinasabi niyo
at makabuluhan sana pero hindi.

477
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Sinabi niyo na sa aming pagkatiwalaan
iyang prosesong iyan noong 2016,

478
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
noong una kaming nagprotesta
kay Aaron Knepper.

479
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
At pagod na kami!

480
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Parehong prosesong sinasabi niyong
pagkatiwalaan namin, pero paano?

481
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Paano sabihin sa isa pang Itim na sumali
sa pulis para maging bahagi ng pagbabago

482
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
kung may mga kaso ng pang-aabusong
sekswal sa South Bend Police Department.

483
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Itinataas ang masasamang opisyal
at pinabababa ang mabuti?

484
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
May racism sa loob ng departamento.
Paano namin kayo pagkakatiwalaan?

485
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Gusto niyo ng boto namin,
'di niyo makukuha,

486
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
gawin niyo ang trabaho niyo
para sa moralidad.

487
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Sa ngayon, nakakatakot ang kalsada.

488
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Ito ang simula ng pag-uusap,
hindi ang katapusan.

489
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
At kailangan ko ang lahat na lumahok
at manatiling sangkot.

490
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Para makapagpasya kayo
kung naniniwala kayo sa 'kin o hindi,

491
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
pero naniniwala ako sa lungsod.

492
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Naniniwala ako sa inyo, at
bahagi ito nito. At ipagpapatuloy namin.

493
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Pinasasalamatan ko kayo
sa pagmamalasakit at paglahok.

494
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
At pinasasalamatan ko kayo sa paniniwala

495
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
na may landas pasulong sa komunidad natin.
Tahanan natin ito.

496
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Salamat.

497
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Paano ito makakaapekto sa paninindigan mo
sa mga African-American,

498
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
hindi lang dito, maging sa buong bansa?

499
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Pagod na akong pinag-uusapan
ang mga ito sa mga terminong pulitikal.

500
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Parang palabas na minsan.

501
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Buhay ng tao ito.

502
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Hinihimok ako,
hindi dahil sa pulitikal na kautusan,

503
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ngunit dahil nasasaktan ang lungsod ko.

504
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Dahil nakikita ko ang mga kakilala ko
na maraming taon nang nagdurusa,

505
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
bigo, balisa, galit... Galit sa lungsod,

506
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
galit sa akin, at galit din ako.

507
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Hindi pa ako nakakakita ng alkalde
na naninindigan para sa mga tao

508
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
na talagang matapat.

509
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Bakit mo ginagawa ito?

510
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Tingin ko, trabaho ko ito.

511
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Hindi ko alam kung matalino ito o hindi.

512
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Hindi ko alam kung estratehiko o hindi.

513
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Pero lungsod ko ito.

514
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Habang sobrang sariwa ang emosyon
sa South Bend ngayon,

515
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
pakiramdam mo ba, kaya mong iwan
ang komunidad mo at sumali sa debate?

516
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Hindi ko pa nararanasan ang malaking
pagkahati sa hinihingi bilang kandidato

517
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
at kinakailangan bilang alkalde.

518
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Bilang kandidato,
kailangang pagandahin ang imahe,

519
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
at huwag ilalagay ang sarili
sa alanganing posisyon.

520
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Tiyaking huwag ilalagay ang sarili mo
sa posisyong

521
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
sinisimbolo mo ang hindi pagiging maayos
ng mga bagay.

522
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
At huwag ilalagay ang sarili sa posisyon

523
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
kung saan may mga residenteng Itim
na sumisigaw sa'yo.

524
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Minsan ang pinakamahihirap
na problemang lulutasin

525
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
ay iyong parang talo sa lahat ng sitwasyon
bilang alkalde.

526
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
'Di ko kailanman sinabing
ginagawa ni Pete ang lahat ng tama

527
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
at 'di ko kailanman sasabihing
walang nagiging isyu

528
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
sa South Bend, 'di ba?

529
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Hindi ito natatangi sa South Bend lang.

530
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Laganap ito sa buong bansa.

531
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Naniniwala akong kailangan mo ng tapang,
dalawang araw pagtapos ng pamamaril

532
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
na tumayo sa entablado at tanggapin lang
lahat ng paninisi.

533
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEBATE NG MGA DEMOCRAT

534
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Sinira ito ng mga pulitiko.
Namatay na ang mga pulitiko.

535
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Kailangan natin si Hesukristo.
Siya ang sagot. Si Hesukristo.

536
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Siya ang sagot
sa lahat ng mga problema niyo.

537
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Mga binibini at ginoo,
ito ang Estados Unidos.

538
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Bansa ito ng kapitalismo at kalayaan.

539
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Kung gusto mo ng trabaho,
kumuha ka ng trabaho.

540
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Kung gusto mo ng health insurance,

541
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
kumuha ka ng trabaho at bayaran mo mismo.

542
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Kung ayaw mong mabaril

543
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
at ma-taser ng pulis,
huwag kang gumawa ng krimen.

544
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Kaya natural sa mahirap na bagay
gaya ng kahapon,

545
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
medyo halo-halo ang pagkabalita rito.

546
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Si Meghan McCain, na mahal ka,

547
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
sinasabing pangit ang trabaho mo
sa pakikipag-ugnayan sa tao.

548
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Ani Joy Behar, noong nasa town hall ka,
mukha kang kulang sa karanasan,

549
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
na parang hindi ka handa, nagmukhang...

550
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Hindi sapat na malakas para gawin ito.

551
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
May isinulat si Axelrod tungkol sa

552
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
kung paanong isa sa pinakamahuhusay mong
kalakasan ay ang iyong kalmadong kilos,

553
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
pero sa sitwasyong ito, ipinapakitang iyon
ang pinakamalaki mong kahinaan.

554
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Sa debateng ito, napakarami nitong
tungkol sa pakikipag-ugnayan sa mga tao?

555
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Sinasabi mo ba ang mga magpapakita
ng kalakasan mo,

556
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
ang magpapakita ng pagmamalasakit?

557
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Subukan mong itaas lang
ang kamay mo sa podium,

558
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
kasi kapag nakababa,
tingnan mo kung anong hitsura.

559
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Hindi ka mukhang buhay.

560
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Kapag nakataas, pakiramdam ng tao,
totoo ako sa sinasabi ko.

561
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Ito ang sinabi ni Senador Biden. "Ito ang
dahilan bakit 'di ako sang-ayon sa kanya."

562
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Hangga't nakataas sila,
hindi ka mukhang tuod.

563
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Nasa posisyon ka kung saan

564
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
hindi nila inaasahang
makasama ka nila roon.

565
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Sulitin mo ang pagkakataon.

566
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Pasensya sa pananakot...
-"Heto...

567
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Pinalalampas ang mga milyonaryo
at bilyonaryo

568
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"nang matagal nang panahon."

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Napakagaling niyan.
-Sige, magsimula na tayo.

570
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Anong masasabi mo sa pagharap
ni Mayor Pete sa pamamaril sa South Bend?

571
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Kailangan ng mga ganitong isyu ng pinuno
na haharapin agad ang mga ito,

572
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
at sa totoo lang, hindi na dapat binawian
ng buhay ang Itim na lalaki

573
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
para sa mga isyu na laganap na
sa nakalipas na pitong taon.

574
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Deretsahan kong sasabihing nabigo siya.

575
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Lahat tayo nabubuhay
sa anino ng sistematikong racism

576
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
na tumatama sa mga komunidad gaya ng
sa amin at pambansang krisis iyon.

577
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Nakatanggap ako ng tawag na walang alkalde
ang gustong makakuha.

578
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Kahit na imbestigahan pa ang mga detalye,
alam na agad natin

579
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
na bahagi kung bakit nagdulot ito
ng ganoong galit

580
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
ay nangyayari ito sa anino ng dami
ng mga pang-aabuso at sistematikong

581
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
kawalan ng hustisya sa lahi ng bansa.

582
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Kailangan natin...
Kaya naman nangangako akong bubuo

583
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
ng bansa kung saan ang puti at ang Itim

584
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
ay parehong ang mararamdaman
kapag nakasalubong ng pulis.

585
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Pwede na nating putulin.

586
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Hindi natin makuha nang tama.

587
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Kaunting tapang pa,
medyo mahina ka sa isang iyon.

588
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Ang narinig kong wika,
karamihan sa mga alkalde o dating alkalde,

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
ay parang talinghaga ng pagsugod sa sunog.

590
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Mayroong paraan para sabihin iyon,
bilang bansa,

591
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
na parang nasusunog ang bahay.

592
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Kailangan nating suungin ang apoy nito.
-Oo.

593
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Isa sa mga bagay
na gumaling tayo bilang lipunan

594
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
ay kung paano natin ito iniiwasan.

595
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
At talagang tunay ito sa pulitika.
Gusto ko ang pagharap na ito dahil

596
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
pinag-uusapan natin paanong ang
nagawa mo nitong mga nakaraang araw

597
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
ay hindi labas sa manwal
ng pampulitikang kampanya.

598
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Oo, kabaliktaran ang ginawa ko,
at iyon ang dapat iparating.

599
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Ang problema ay ang paglagay ng emosyon.
'Di ko masasabi ang linya.

600
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Tama.

601
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Baka pwede niyo kaming iwan
para mapag-usapan namin ang ilang puna.

602
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Hindi kami nagagalingan
sa mga sagot niya.

603
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Parang medyo lumulusot siya.

604
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
At palagay ko, nawawala ang emosyon
sa sagot na iyon.

605
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Talagang wala.
-Klinikal iyon.

606
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Kailangan niyang magpakita pa.
Iyan ang punang ibibigay ko sa kanya rito.

607
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Tumatakbo siya sa pagkapangulo,

608
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
at pagdating doon, dapat maging mas buhay,
mas matibay ang paniniwala.

609
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Kasi nagmumukha siyang Taong Lata.

610
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Ang hamon kapag mayroon kang
mga tagapayo,

611
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
tanggapin ang mabubuting payo
at magpakatotoo pa rin.

612
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Isa sa mga sinasabi nilang mayroon ako
ay pagiging totoo ko.

613
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Ang ayaw ko ay makagawa
o magsabi ng bagay na hindi totoo sa'kin

614
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
para lang mapagbigyan ang pagnanais
na maging mas emosyonal ako.

615
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Isang minuto para sa pangwakas na pahayag.

616
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Ang kakatwa rito, palaging sinasabing
magpakawala ka, magpakatotoo.

617
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Pero hindi na ako iyon,
o hindi ako magiging totoo.

618
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
ARAW NG DEBATE

619
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Kumusta ka, Mayor?
-Mabuting-mabuti.

620
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Sige, anong saklaw ng plano natin?

621
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Huwag nating gawin.

622
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-May katuturan ba iyon kung nandoon ako?
-Wala, kasi...

623
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Wala tayong pagpipilian.

624
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Diyos ko.

625
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Hindi pwede.

626
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Naku po.

627
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Sabi nga naman sa karatula,
"Lima lang ang pwedeng sumakay."

628
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Oo, naririnig mo ba ako?

629
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Hindi kami gumagalaw.

630
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Parang bumabagsak.
-Hindi bumabagsak.

631
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Hindi, hindi nga, para lang...

632
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Parang sira.
-Kumakalog.

633
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Hindi gumagana nang maayos.

634
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Kinukuha ko lang ang sentro ko ng gravity
para kung bumagsak, ayos lang ako.

635
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Nasa elevator kami. Hindi ko masabi
kung nasaang palapag kami

636
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
kasi hindi nakalagay kung nasaan kami.

637
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Diyos ko po.

638
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Nag-iisang beses akong makulong
sa elevator, ngayon pa. Bago pa...

639
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Mayor Pete.
-Kalmado. Handa siyang makipagbakbakan.

640
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Samantalang kami,
halos maihi na sa kaba.

641
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Alam ko.
-Si Lis, nawawala na sa katinuan.

642
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Iniisip ko ang pamagat na,
"Mayor Pete, iba pa,

643
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"namatay sa aksidente sa elevator."

644
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Lumabas na tayo.

645
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Tara na.
-Heto na.

646
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Ayaw kong mamatay nang ganoon.

647
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Mauna ka na.
-Kapitan ang laging huli.

648
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
'Ayan na.

649
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Sisimulan natin ito kay Mayor Buttigieg.

650
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Ang komunidad mo ng South Bend

651
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
ay nagkagulo sa isang barilang
sangkot ang isang pulis.

652
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
6% Itim ang pulisya ng South Bend
sa kasalukuyan

653
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
sa lungsod na 26% ang Itim.

654
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Bakit hindi tumaas ang bilang
sa dalawang termino mo?

655
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Dahil hindi ko nagawa.

656
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Nagdurusa ang komunidad
dahil sa barilang sangkot ang isang pulis.

657
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Ang Itim na lalaking si Eric Logan
ay pinatay ng puting pulis.

658
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Pwede kong isa-isahin
ang mga bagay na nagawa namin,

659
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
pero hindi nito nagawang iligtas
si Eric Logan.

660
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Kapag tumingin ako sa mata ng nanay niya,

661
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
tatanggapin ko ang katotohanang wala akong
masasabing makakapagbalik ng buhay niya.

662
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interesanteng sagot.
-Ang galing.

663
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Hindi niya iniwasan.
Sinabi niyang hindi niya nagawa.

664
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Binatikos ko siya pagkatapos
ng pagpupulong ng town hall

665
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
sa South Bend noong nakaraang linggo

666
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
dahil pakiramdam ko,
mabuting hinarap niya ang komunidad,

667
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
pero parang manhid siya
sa pagpupulong na iyon.

668
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
At si Pete Buttigieg ay ang tipong
hindi nagpapakita ng emosyon.

669
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Hindi ganoon ang pagkatao niya.

670
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Pero ang sinabi niya sa sagot niya ngayon
ang hinahanap ko.

671
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Sa palagay ko, importante iyon...

672
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Importanteng sandali iyon sa kanya.

673
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Siyempre, maganda para sa'yo
kapag ginalingan mo sa telebisyon,

674
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
kaya naiintindihan ko sila.

675
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Mahalagang kumonekta sa emosyon

676
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
at 'wag gawing komplikado
sa pag-iisip masyado.

677
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Pero, ang paraan ko ay pag-isipan
ang mga ito nang mabuti.

678
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
At ang paraan ko
sa pagharap sa mundo...

679
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Kung mas matindi ang emosyon,
mas pribado dapat ito.

680
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
At kakaiba iyon dahil isang emosyonal
na hangarin ang pulitika.

681
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Siyempre.

682
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Ipinapakita mong kalmado kang tao.

683
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Kalmado nga akong tao.

684
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Ganyan ka ba palagi?
-Siyempre naman, hindi.

685
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Hindi ko masasabi sa lahat
pero para sa'kin,

686
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
isang paraan para maging kalmado ka
ay kung may napakaemosyonal kang buhay,

687
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
at natutunan mo sa maagang edad
na makontrol ito.

688
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Kailangan mong matutunang ibalanse
ang lahat at gamitin sa sitwasyon,

689
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
at 'wag mong hayaang
sumama ang loob mo rito.

690
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Salamat sa lahat ng bahagi ng Victory,

691
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
para isulong ang pagkakapantay-pantay
sa bansa natin

692
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
sa pamamagitan ng representasyon ng LGBTQ
sa pambansang pulitika.

693
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Ako si Pete Buttigieg,

694
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
mas kilala bilang Mayor Pete,
alam niyo na kung bakit.

695
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Kamakailan, mas kilala
bilang asawa ni Chasten Buttigieg.

696
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Marami akong katanungan
kung bakit ako nagladlad noon,

697
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
kung may dahilan ba kaya nangyari iyon.

698
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Nangyari iyon para sa isang simple
at pribadong dahilan,

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
gusto kong magsimulang makipag-date.

700
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Noong 33 na ako, nasa edad na ako

701
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
at walang ideya
kung anong pakiramdam ng magmahal.

702
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Hindi ko rin alam kung paano sisimulan.

703
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Kaya ginawa ko ang ginagawa
ng mga kaedad ko, gumamit ng Internet.

704
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Masaya ang kuwento.

705
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
May isa pang bahagi na kahit ngayon,
nahihirapan pa rin akong ikuwento.

706
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
At iyon ang katotohanang
noong bata pa ako,

707
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
gagawin ko ang lahat
para hindi maging bakla.

708
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Noong nagsimula kong mapagtanto
ang ibig sabihin

709
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
na kaya ganoon ang nararamdaman ko
dahil sa mga nakikita ko sa eskwelahan

710
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
o sa dining hall sa kolehiyo,
may sumiklab sa akin

711
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
na mailalarawan ko lang
na parang digmaan.

712
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
At kung natapos ang digmaang iyon
sa paraang

713
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
gusto ko noong 15 pa lang ako,

714
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
o 20, o maging hanggang 25,

715
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
wala ako rito ngayon.

716
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Kung binigyan niyo ako ng tableta
para hindi maging bakla,

717
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
agad-agad kong lulunukin iyon
bago pa man ako mabigyan ng tubig.

718
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Ang hirap harapin
na may mga pagkakataon dati

719
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
na kung ipinakita mo ang eksaktong parte
sa akin na nagdidiktang bakla ako,

720
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
puputulin ko iyon ng kutsilyo.

721
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Salamat at walang tableta.

722
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Salamat at walang kutsilyo.

723
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Ang ganda ng talumpati.
-Tingin mo?

724
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Gustong-gusto mo bang sinasabi
ang kuwentong "Sana hindi ako bakla"?

725
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Pakiramdam ko, dapat maging tapat ako
tungkol doon.

726
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Hindi ko alam...

727
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Naiintindihan kong lahat ay
dumadaan sa paghihirap na iyon.

728
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Lahat pinagdadaanan iyon
kapag maglaladlad sila.

729
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Pinahahalagahan ko iyan.
Malalim ang ipinapahayag mo.

730
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Sinasabi mo bang
ginusto mong magpakamatay

731
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-o naisip mong gawin?
-Hindi.

732
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Dahil parang ganoon ang dating.

733
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Sinaktan ko sana ang sarili ko."
-Oo.

734
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Hindi mo nilinaw kung alin
ang iniisip mo,

735
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
na makapangyarihan,
pero dapat linawin mo.

736
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Oo.

737
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Ang daming mga "aw" at "ooh."
-Tama.

738
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Kaya nagustuhan nila. Oo.

739
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Sa umpisa ng relasyon natin, sasabihin ko,
"Anong tumatakbo sa isip mo?"

740
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Malayo na ang narating niya
at nasasabi niya na.

741
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
At sa tingin ko, una, natutunan niyang

742
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
hayaang magkaroon ng epekto
ang sarili niyang kuwento,

743
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
sa talumpati o sa pamamalakad,
maging sa relasyon namin.

744
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Ang pagkukwento nito, sinong nakilala niya
at gaano kahalaga sa kanya, at...

745
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
At saka, ang bigat ng pagtanggap
ng iniisip...

746
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Pagtanggap ng iniisip ng mga tao.

747
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
APAT NA BUWAN
BAGO ANG IOWA CAUCUS

748
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Nasa posisyon tayong
lumikha ng kasaysayan.

749
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Malaking bahagi ng kasaysayang ito
ay magaganap sa komunidad gaya nito.

750
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Paniguradong mangyayari dito sa Iowa.

751
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Doon tayo makakakuha ng atensyon
at maipapakita kung ano ang posible.

752
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Ito ang panahon para iangat ang bawat isa
at magpatupad ng mga bagay.

753
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Iyan ang layunin nito. Ang pagtakbo
sa posisyon ay isang pananalig.

754
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Makukuha natin ang Iowa o mabibigo tayo.

755
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Maligayang pagdating, Mayor Pete.

756
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Sinusubukan nating magtatag ng pulitika

757
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
kung saan ang mga maunlad na paniniwala
tungkol sa pagkatao at pagtanggap

758
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
ay nagkakaisa, hindi sumasalungat.

759
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Mahirap ang pinagdaanan...

760
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Noong kinuwento ko
ang tungkol sa pagladlad ko, hindi iyon

761
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
basta-bastang kuwentong
para sa mga bakla lang.

762
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Para iyon sa lahat ng sinubukang kilalanin
ang totoong pagkatao nila.

763
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Sabi nila, ang pangangampanya
ay nagsisilbing MRI sa pagkatao.

764
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Iba-iba ang dating nito
sa iba't ibang tao.

765
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Diyos ko!

766
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, galingan mo...

767
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Ang bahaging iyon ay dahil

768
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
ipinatototohanan ng kuwento ko
kung bakit mahalaga sa'kin ang pagtanggap.

769
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Pero bahagi nito ay dahil
naranasan iyon ng lahat.

770
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Masaya akong makilala ka.
Salamat sa pagpunta. Sino iyan?

771
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Ito ay pakikipag-ugnayan
sa hindi mo kilala,

772
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
at pagpaparamdam na tinatanggap sila.

773
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Kaya madali para sa aking

774
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
lumabas sa silid-aralan
at makibahagi sa kampanya ni Pete.

775
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Higit pa tayo sa pagkatao natin,

776
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
at bahagi natin iyon,
pero hindi iyon ang kabuuan.

777
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Hindi siya tumatakbo para maging
baklang pangulo, o pangulo ng Gay America.

778
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Tumatakbo siya para maging
pangulo ng buong Amerika.

779
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Ang pinakamagandang magagawa ko
ay bigyan ng pag-asa ang mga tao

780
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
at mapahintulutan silang
maging masaya ulit,

781
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
at magkaroon ulit ng pag-asa.

782
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat.

783
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Nagtitiwala ako sa mga tao dahil sa'yo.

784
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Mabuti. Iyan ang pakay.
-Totoo nga.

785
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Ang asawa ang bumubuhay sa kilusan.

786
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Totoo iyan, 'di ba?

787
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Sa lahat ng pagpapakitang-tao,
ang paglalaro nito, at ang media,

788
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
nauugnay ka sa taong ibang-iba sa'yo
dahil sa pulitika.

789
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Totoo iyon at maganda.

790
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Kumusta ka?

791
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Mabuti.
-Salamat sa pagpunta.

792
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Walang problema. Inspirasyon kitang
magpakatotoo sa sarili ko.

793
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
May autism ako at matagal ko nang tinatago
dahil ikinahihiya ko iyon.

794
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Ngayong taon, nagpasya ako,
"Hindi na. Tama na ang pagtatago.

795
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-"Magpapakatotoo na ako."
-Mabuti.

796
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Malaking inspirasyon ka
dahil sa pagpapakatotoo mo sa sarili.

797
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Wala kang dapat ikahiya.
Ipinagmamalaki kita.

798
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Salamat.
-Gusto ko damit mo.

799
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Pwedeng magtanong?
Gusto ko ang mensahe mo ng pag-asa.

800
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Mabilis lang.
-Tagapangalaga ako ng mga pamangkin ko.

801
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Namatay siya sa overdose.
May impormasyon ba...

802
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Oo. Tingnan mo.

803
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. May plano kami
para sa mental health at pagkalulong

804
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
na ipinakikita kung bakit gumagamit
ng gamot ang mga tao,

805
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
at ang mga kailangan natin
para masuportahan ang mga tao.

806
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Salamat sa pagbahagi ng kuwento mo.
-Salamat.

807
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Parating na ang tulong.

808
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Salamat.
-Salamat.

809
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

810
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Manalo kayo ni Warren!

811
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Manalo kayo ni Warren!

812
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
MGA BUMBERO
BIDEN

813
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Pangulong Biden!

814
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren para sa White House!

815
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Nandito si Chasten?
-Nasa Des Moines.

816
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Teka, Des Moines pala ito.
Huli ko siyang nakita sa Des Moines.

817
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Anong sikreto sa tagumpay mo
sa mahalagang estadong ito?

818
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Tradisyonal na retail politics.

819
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Pagpapalabas ng mga polisiya,
usapang hinggil sa bansa.

820
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Gusto kang makilala ng mga tagarito.

821
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Mahalagang makuha ang Iowa.

822
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Mahalaga ang Iowa
upang manalo sa nominasyon.

823
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Nagkomento si Axelrod,
karamihan ng tagasuporta mo, mga puti.

824
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Paano ka makikiugnay
sa komunidad ng African-American?

825
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Tama siya sa pagtuturo ng kahalagahan
ng pagbuo ng magkakaibang alyansa.

826
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Ang mga gaya ng South Carolina
at Nevada

827
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
ay mas magkakaiba ang lahi
kumpara sa Iowa at New Hampshire.

828
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Magandang pagkakataon iyon
para makipag-ugnayan kami.

829
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Heto na.

830
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Paano mo ipinakikita sa mga tagarito
na ikaw ang tamang kandidato?

831
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Nahigitan namin ang humigit-kumulang
20 kakompitensya ko.

832
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Kailangan naming manguna.

833
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Ang Iowa ang unang pagkakataon
para mapatunayan

834
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
na pwede kang bumuo
ng organisasyon ng kampanya.

835
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Ang init nito.

836
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Kumusta ba ito?
Ayos ba ang luto ko?

837
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Makikibahagi ang lahat
sa parehong karanasan.

838
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Nasunog yata ang kilay ko.

839
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Ikaw man ang dating bise presidente,

840
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
o simpleng tao lang na nagpasyang
tumakbo sa pagkapangulo.

841
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Si Biden tapos ako?

842
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Oo, kasunod ka.

843
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Tingnan mo, si Andrew Yang.

844
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Salamat.
-Kumusta?

845
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Mag-ingat po kayo.

846
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Uy.

847
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Kumusta ang diskarte
ng fundraising ni Cory?

848
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Hindi maganda.
-Nagpadala na siya ng tutulong.

849
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Nagkaroon ng trade war.

850
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Kumusta ka?
-Kumusta? Mabuti naman.

851
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Heto na siya!

852
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Mag-ingat ka."
-Trabaho niya iyon. Alamin ang sitwasyon.

853
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Ang galing ng ginawa mo
sa mga tao roon.

854
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Ang sama ng mga iyon.
-Mga bastos.

855
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Kakaiba rin.
-Hindi ako makapaniwala.

856
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Kung may pinatutunayan ito,
iyon ay malakas kaming partido.

857
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Gagawin ang makakaya.
-Kita na lang tayo.

858
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Nakakatuwang makita kayo.

859
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Kumusta si Biden?

860
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Mabuti. Mabait siya.
-Oo.

861
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Mahusay siyang tao.

862
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete! Pete! Pete!

863
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Salamat.

864
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Para sa akin, tungkol sa araw-araw
na buhay ang pulitika.

865
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Dahil ang lahat ng desisyong ginawa nila

866
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
sa malalaking puting gusali
sa Washington,

867
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
nakakaapekto sa mga tahanan
at pag-aasawa natin

868
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
at alam ko dahil naranasan ko.

869
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Nailigtas ang mga kakilala ko
dahil sa Obamacare...

870
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Gusto ito ni lola.

871
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Pito.

872
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Parang manlalaro ng poker si Pete.
Susubukan ka niyang sindakin.

873
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Siya ba ang bago mong kaibigan?

874
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Nakabuo ng Hexagon.

875
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Si Peter, 380.

876
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Si Anne, nasa 218.

877
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Si Chasten, 168.

878
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Hindi mahalagang manalo.

879
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Mahalaga.
-Para sa'yo, hindi.

880
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Oo kaya.

881
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Paano mo hinaharap
ang epekto ng relasyon natin?

882
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Magkasama nating hinaharap iyon.

883
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Malaking tulong ang makasama ko siya
sa lahat ng pinupuntahan ko.

884
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Kahit na hindi talaga kita
nabibigyan ng oras

885
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
maliban sa umpisa at katapusan ng araw.

886
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Bago natin simulan ang proyekto,
muntik na tayong magkaroon ng anak.

887
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Oo. Naisip mo ba iyon?

888
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Isipin mo kung limang buwan na tayong
nakaabang na dumating ang anak.

889
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Oo nga.

890
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Palagi kong iniisip
ang magiging anak natin... Mga anak natin.

891
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Oo.

892
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Para sa kanila ang mga ginagawa natin.

893
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Kakaiba nga. Iniisip ko ang pagiging
magulang sa pamamagitan mo.

894
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Iniisip ko lang kung paano ka
bilang isang ama.

895
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Hindi naman sa nasasabik ako
para sa bata, pero...

896
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Tungkol sa'yo ang nasa isip ko.

897
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

898
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Alam mong kailangan mo, 'di ba?

899
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Isang ganito?

900
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Pwede ba ang isa sa kanila?

901
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Kinausap ako ni Lis. Pakiramdam niya,

902
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
dahil ayaw pang pag-usapan ni Mayor,

903
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
nagiging usap-usapan iyon,

904
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
at naisip niyang
masyado pa iyong maaga.

905
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Pwede ko siyang pigilan
kung pakiramdam mo, kailangang pag-usapan.

906
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Totoong bagay iyon.

907
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Mahirap para sa pamilya ng mga bakla
na magkaroon ng anak.

908
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Kaya, kung tatapatin kita,

909
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"Sinusubukan naming maging ama
pero hindi gumana,"

910
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
ay sobrang totoo
at maraming nakakaramdam no'n.

911
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Napakahirap magkaroon ng anak,

912
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
at hindi naman kami nagpapanggap...

913
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
Na hindi namin iniisip
na magkaroon ng anak.

914
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Siyempre hindi namin pinaplanong
magkaroon na ngayon.

915
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Tama. Ang punto lang...

916
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Kung gusto mong isama ito
sa kuwento,

917
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
pwede natin itong pag-usapan.

918
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Gusto kong paghandaan ang ibang bagay.

919
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Oo...

920
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
ALALAHANIN ANG
SODOMA AT GOMORRA

921
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Alalahanin ang Sodoma at Gomorra.

922
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Kaaway ng mga bata
at ng pag-aasawa si Pete Buttigieg.

923
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Sinasabi ng mga guro sa buong Amerika
sa mga anak nila,

924
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Napakagandang ehemplo ni Mayor Pete.
Tularan niyo siya paglaki niyo.

925
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Sige lang, pag-eksperimentuhan niyo
ang sekswalidad niyo."

926
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Maaari silang mahumaling
sa kabalakyutan sa pagtatalik at...

927
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Makukulong sila

928
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
sa paraan ng pamumuhay
kapalit ng kaluluwa nila.

929
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Bawat boto kay Pete Buttigieg
ay parang isang hampas sa likod ni Kristo.

930
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Nasasaktan ka ba?

931
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Hinaan mo lang, sobra ka naman.

932
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Tumatakbo ako sa pagkapangulo
dahil para sa'kin, nasa panahon tayo

933
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
na talagang hinuhulma ang lipunan,
ekonomiya, pulitika,

934
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
at ang moral na buhay ng bansa.

935
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Ito ang panahon ng pagbabagong
katulad ng nagbunga sa The New Deal,

936
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
o sa nagbigay-daan sa "Reagan Moment,"

937
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
na masasabi kong
pinaglalaban natin sa buong buhay ko.

938
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
At sa tingin ko, maaaring makapagbigay
ng liwanag o makakasira ang susunod.

939
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Sinusubukan ko ring isulong
ang pagkakaroon

940
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
ng makabagong lebel ng atensyon
sa isang religious left.

941
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Dapat madala ng susunod na pangulo
ng Estados Unidos ang usapan

942
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
sa lugar kung saan
makakapag-usap ang mga tao

943
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
kapag hindi sila sumasang-ayon,
at ang pakiramdam nila

944
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
ay mula sa Diyos ang sinasabi nila.

945
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Noong sinama ang pananampalataya
sa pinag-uusapan ng bansa,

946
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
nagamit ito bilang armas.

947
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Hindi rin nakatulong ito
sa pag-uusap ng publiko.

948
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Tama.

949
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Ang pulitika, sa pinakamataas na antas,
ay pinagbubuklod ang mga taong

950
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
magkakaiba ang ugali at karanasan
sa iisang katawan.

951
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Iyon ang pwedeng makamit ng isang bansa.

952
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Lalo na't hindi hinggil sa lahi
ang bansang Amerika, kundi sa pamayanan.

953
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Tama.

954
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Maraming tinanong sa'yo
tungkol sa pribilehiyo ng mga puti

955
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
at gaano kalaki ang ginagampanan
ng lahi sa bansa,

956
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
at sa pagpapalawig, ang lahi,
at pagpapalawig pa, ang kandidatura mo.

957
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Hindi ako natuwa sa mga sagot mo.
Ang totoong tanong,

958
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
kung nasa panahon talaga ng pagbabago
ang bansa,

959
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
at handa tayong magbago,

960
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
bakit namin bibigyan ng pang-45
pagkakataon ang isang puti na baguhin

961
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
ang sinira na ng 45 puting lalaki?

962
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Hinihingi kong 'wag akong husgahan
base sa lahi ko.

963
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Hindi ko mapipili ang naging lahi ko,

964
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
gaya ng hindi ko pinili
ang sekswalidad ko.

965
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Pero ikinalulungkot ko ang katotohanang
nakinabang ako sa sistemang

966
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
iba ang pagtatrato sa mga kalahi ko
at sa ibang lahi.

967
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
At kasali sa nilalayon kong gawin

968
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
ay makiisa sa usapan
at makipagtulungang tuklasin

969
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
kung paano ko matutugunan ang kailangan.

970
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
At anumang maaari
at dapat kong baguhin sa sarili ko,

971
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
sa pamamagitan ng pagbubukas ng isip,
pakikinig, pagdanas, at kahit pagdarasal,

972
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
susubukan kong gawin.

973
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Anumang katangian kong
hindi na mababago ay ganoon na.

974
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Sige.

975
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Kung naniniwala siya roon,
talagang naniniwala,

976
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
patuloy pa rin ang tanong ko.

977
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
At ang sagot na, "Huwag niyo sana akong
husgahan base sa lahi ko,"

978
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
ay isang kalokohan.

979
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Dahil totoo ang lahi. Ganoon dito.

980
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Iyon nga ang dahilan kaya siya nandito,
kaya nakipagkita siya kay Al Sharpton.

981
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Dahil pang-apat siya, pero 4% lang
ang hindi puti sa mga bumoboto sa kanya.

982
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Kaya 'wag mong sasabihin ang, "Ayaw kong
mahusgahan base sa lahi ko,"

983
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
na parang nasa perpekto tayong mundo.

984
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Hindi ganoon.

985
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Ang may pribilehiyo lang
ang makapagsasabi no'n.

986
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Iyon ang punto.

987
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Sa tingin ko, maraming maibibigay
ang isang bagong puting kandidato.

988
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Kailangan kong mag-isip ng paraang
kumonekta sa ibang mga karanasan,

989
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
pero sa parehong pagkakataon,

990
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
maaaring maapektuhan niyan
ang pagiging totoo mo

991
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
kung sinusubukan mong

992
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
ipag-ugnay ang magkakaibang karanasan
kung ang magagawa mo lang

993
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
ay tanggaping magkaiba sila.

994
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Sa tingin ko, inabot ako
ng mahabang panahon para maintindihan,

995
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
na hindi iyon tungkol sa,

996
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Paano ko maipagsasama ang pribilehiyo
at pagbubukod na alam ko

997
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"at gamitin ito para mas mabuti
kong makita ang pananaw mo?"

998
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Mas naaangkop ang,
"Paano ko maiintindihan

999
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"kung saan ako papasok at tanggapin iyon,
at pakikinggan kita

1000
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"kung saan ka papasok at tanggapin iyon,

1001
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"at masabi ko kung paano ko
magagawa para sa'yo...

1002
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"Ang mga taong katulad natin, pareho."

1003
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Anong nararamdaman mo
sa usaping ito?

1004
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Hindi ka bahagi ng minorya,
pero pinag-uusapan natin kaninang

1005
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
wala pang 30 taon ang nakaraan,
maraming namamatay na bakla

1006
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
at pinapapatay pa rin sa iba't ibang bansa
dahil sa pagkatao natin,

1007
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
at tinatanggal sa trabaho dahil din dito.

1008
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Malinaw na ang mga bakla
ay bahagi ng minorya dito.

1009
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Anong pakiramdam kapag sinasabi
ng mga tao na,

1010
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Isa ka lang puting lalaki.
Wala kang alam."

1011
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Sa tingin ko, iniisip ng mga tao
kung ano ang gagawin dito.

1012
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Sa tingin ko, mas nababagabag ka roon
kaysa sa akin.

1013
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Siguro dahil mas marami kang
masamang pinagdaanan

1014
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
sa pagiging bakla kaysa sa akin.

1015
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Sige.

1016
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Magsimula na tayo. Sabi ni Amy Klobuchar
noong nakaraang linggo,

1017
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
ang isang babaeng kaedad mo
na may parehong antas ng karanasan

1018
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ay walang pagkakataong
tumayo sa kinatatayuan mo.

1019
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Naniniwala ka bang nakinabang ka
sa pribilehiyo ng isang puting lalaki?

1020
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Sa tingin ko, tama si senadora
sa pagtukoy ng epekto ng sexism

1021
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
at ang ginagampanan nito sa pulitika.

1022
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Lahat tayo ay lumaban na may

1023
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
iba't ibang kalamangan at pagkadehado
para makarating dito.

1024
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Humaharap ako sa inyo bilang isang taong,
dalawang eleksyon ang nakaraan,

1025
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
hindi magagawang legal na maisuot
ang singsing na ito sa kasal,

1026
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
isang taong pumasok bilang militar
sa panahong

1027
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
maaari akong masisante gawa ng batas

1028
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
dahil sa pagkatao ko.

1029
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
At tumatayo ako sa harap niyo ngayon
bilang patunay

1030
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
ng pwedeng mangyari
kapag ginawa ng Amerika ang tama.

1031
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Sandali. Wala pang lantad na baklang
tumayo riyan noon.

1032
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Binabanggit mo ang lahat ng ito

1033
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
na para kang nagbabasa
ng listahan ng bibilhin.

1034
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Kung hindi namin nararamdaman dito,
walang makakaramdam mula sa telebisyon.

1035
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Kaya kailangan mo itong damdamin.

1036
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Kilalanin mong kailanman,

1037
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
hindi mo maiintindihan kung paano
maging isang Itim na babae.

1038
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Pero naiintindihan mo

1039
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
ang mga pagsubok na pinagdaanan mo.

1040
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Hindi ka isang antropologo.
Isa itong bagay na nararamdaman mo.

1041
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Ang dapat mong sabihin,
"Ihahayag ko sa inyo ang karanasan ko."

1042
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Sinasarili ni Pete ang maraming bagay.

1043
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Pero wala pa akong nakilalang

1044
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
malalim na pinag-iisipan ang lugar niya
sa mundo at ang magagawa para sa tao.

1045
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
At hindi niya iyon ipinapakita
sa parehong paraan sa ibang tao.

1046
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
At iyong makitang pinapasan niya iyon,
ang bigat ng kawalan ng hustisya,

1047
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
at ang bigat ng masaktan, at...

1048
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
pagbubukod.

1049
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
At pagkatapos...

1050
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Magsusulat ng mga artikulo
ang mga tao na, "Hindi siya...

1051
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Hindi siya nagpapakita ng emosyon,"
o kaya, "May pakialam ba siya?"

1052
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Nakatira ka man sa maliit na bayan,
sa medyo malaking lungsod o...

1053
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Pero ang nakita kong pagbabago niya,

1054
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
na nagagawa niya nang ilabas
ang bigat na nararamdaman...

1055
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Mahalaga iyon sa akin.

1056
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
May tula si Carl Sandburg,
na mula sa pananaw

1057
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
ng isang amang
nagbibigay ng payo sa anak,

1058
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Ang sabi, "sabihan mo siyang mapag-isa
madalas at kilalanin ang sarili."

1059
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
At "huwag siyang magsinungaling
sa sarili niya,

1060
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"anumang maliliit na kasinungalingang
sinasabi niya para 'di masaktan ang iba."

1061
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
At...

1062
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Siyempre, para sa kahit sinong nagladlad,
napapaisip ka roon.

1063
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Pero naisip naman iyon ng lahat.

1064
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Anong pinagkaiba ng pagkatao mong
ipinakikita mo sa mundo

1065
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
at pagbago ng pagkilala mo
sa kung sino ka talaga?

1066
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Sabihin mong malikhain ang pag-iisa
kung malakas siya,

1067
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"at ang huling mga desisyon
ay ginagawa sa tahimik."

1068
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Mayor Buttigieg,

1069
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
ano ang pinakamakabuluhang
balakid sa trabaho na hinarap mo

1070
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
at anong natutunan mo roon?

1071
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Bilang militar na opisyal na nagsilbi
sa ilalim ng Don't Ask, Don't Tell,

1072
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
at bilang opisyal
na inihalal sa Indiana

1073
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
noong si Mike Pence ay gobernador...

1074
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Umabot sa puntong,
pagdating sa mga balakid sa trabaho,

1075
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
iniisip ko kung ang pagtanggap
sa sarili ko

1076
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
ang balakid na tatapos sa karera ko.

1077
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Bumalik ako sa pagkaka-deploy
at napagtanto kong

1078
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
iisa lang ang buhay mo,
at hindi ko na matiis na hindi malaman

1079
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
kung ano ang pakiramdam ng magmahal.

1080
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Kaya nagladlad na ako.

1081
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Hindi ko alam kung anong idudulot
na balakid noon,

1082
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
lalo na at, sa kasamaang palad,
taon iyon ng halalan

1083
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
sa konserbatibo kong komunidad.

1084
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Ang nangyari, noong nagtiwala ako
sa mga botante

1085
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
na husgahan ako batay sa trabahong
nagawa ko para sa kanila,

1086
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
nagpasya silang magtiwala sa akin

1087
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
at inihalal ako muli nang may 80% boto.

1088
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
At ang natutunan ko ay
natutumbasan ang tiwala,

1089
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
at bahagi ng paano ka mananalo
at karapat-dapat kang manalo

1090
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
ay ang malaman ang mas mahalaga sa'yo
higit pa sa pagkapanalo.

1091
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
At sa tingin ko, ito ang kailangan natin
sa isang pangulo ngayon.

1092
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Mayor Buttigieg, salamat.

1093
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
G. Yang.

1094
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Grabe iyon. Maganda ba
ang pakiramdam mo roon?

1095
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Mabuti naman. Oo.

1096
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Sa antas na ito, tingin ko, gustong makita
ng mga tao na kaya mong mamuno...

1097
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Binibigyan tayo ng maling pagpipilian.

1098
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Hindi ako sang-ayon na loko-loko si Trump.

1099
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Na maaari kang maging disente
at matatas at mahusay magsalita

1100
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
pero may awtoridad din,

1101
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
at pwede kang maging mapuwersa,
at nakakapagdesisyon ka,

1102
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
at kaya mong ihayag
ang mga paniniwala mo,

1103
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
at kaya mong tumanggap ng pagkakaiba
mula sa ibang tao.

1104
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
At nakita iyon sa mga debate.

1105
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Hindi ko kailangan ng mga aral
sa katapangan, personal man o sa pulitika.

1106
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Lahat ng nandito
ay determinadong may magawa.

1107
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Ang problema ay
ang National Rifle Association,

1108
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
mga tagapaglingkod sa Kongreso,

1109
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
at tayo, ay dapat magkaisang
dalhin ang laban sa kanila.

1110
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Sa tingin ko ay maling-mali iyan.

1111
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Ang karahasan sa Syria ay hindi resulta
ng presensya ng Amerika.

1112
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Iyon ang kinahinatnan ng pagbawi
at pagtatraydor

1113
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
ng pangulong ito ng mga Amerikanong
kaalyado at kaugalian.

1114
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Marami kang kinabisadong punto.

1115
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Wala ka pa namang
nagagawang trabaho tungkol doon.

1116
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Marahil ang pamumuno sa lungsod

1117
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
na may pagkakaiba at nagdurusa
ay hindi sapat sa'yo.

1118
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Sanay na akong masabihan ng mga senador
na mas mahalaga sila sa mga alkalde.

1119
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Pero mabibilang din ang larangang iyon.

1120
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Hindi kailangang nasa Washington
para magkaroon ng halaga.

1121
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Hindi ka nila aatakihin
kung hindi sila natatakot sa'yo.

1122
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Kung hindi nila nakikitang
banta ka sa kanila.

1123
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Nagdaos ng fundraiser kamakailan
si Mayor

1124
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
na ginanap sa isang wine cave
na puno ng kristal.

1125
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Mga bilyonaryo sa mga wine cave.

1126
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Ayon sa Forbes magazine,
ako lang ang tanging tao sa entablado

1127
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
na hindi milyonaryo o bilyonaryo.

1128
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Kung hindi ako sumumpang makiisa
sa isang progresibong demokratikong donor,

1129
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
wala ako rito ngayon.

1130
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Kailangan natin ang suporta ng lahat

1131
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
na nakatuon sa pagtulong
na talunin si Donald Trump.

1132
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Mayroon talagang pag-unlad
pagdating sa presensya niya

1133
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
na kinakailangan
para magtagumpay at manalo.

1134
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Hindi dapat tayo pumili
sa pagitan ng isang kandidatong

1135
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
gustong sirain ang partidong ito

1136
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
at isa pang kandidatong
gustong bilhin ang partidong ito.

1137
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Magluklok tayo ng taong
tunay na Democrat.

1138
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Nakita mo, ganyan ang performance.
Ganyan ang performance.

1139
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Gawin na natin.

1140
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Mas may dating na siya,
mas malakas na ang presensya.

1141
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Sa tingin ko, sa ganitong antas,

1142
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
at kapag may atensyon ng media
at malalaki ang events,

1143
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
nagdudulot ito ng malakas na presensya.

1144
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Salamat.

1145
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
NGAYONG MARTES

1146
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
KALAYAAN
HUSTISYA

1147
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Lalaban tayo kapag kailangang lumaban.

1148
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Pero hindi ko hahayaang
nakatuon na lang sa pakikipaglaban

1149
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
na maiisip na nating
ang pakikipaglaban ay ang punto.

1150
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Ang punto ay ang makukuha
sa pakikipaglaban.

1151
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Nakita ko ang kayang gawin ng Amerika
at gayon din kayo.

1152
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
At saka, tinitingnan niyo
ang isang taong habang lumalaki,

1153
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
iniisip kung dahil sa pagkatao niya,

1154
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
habambuhay na siyang hindi mabibilang,

1155
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
at hindi makakapagsuot ng uniporme,
hindi matatanggap, hindi mamahalin.

1156
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
At ngayon, tinitingnan niyo
ang parehong tao,

1157
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
isang beterano, isang alkalde,
at masayang nakapag-asawa,

1158
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
na humihingi ng boto niyo
para maging Pangulo ng Estados Unidos.

1159
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
ARAW NG CAUCUS

1160
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Ako si Lester Holt na nasa New York.

1161
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Kasasara lang ng pinto
sa mga darausan ng caucus,

1162
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
pagkatapos ng pangangampanya,
magaganap na ang botohan.

1163
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
41 delegado ang nakataya ngayong gabi.

1164
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Kabahagi ito ng kailangan para manalo
sa Demokratikong nominasyon.

1165
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Ang nakataya para sa mga kandidato
ngayong gabi

1166
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
ay ang pagpapalakas na makakamit
sa pangunguna sa bansa.

1167
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Malaki ang nakamit
ni Bernie Sanders noong 2016...

1168
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Pinipiling mabuti ng Iowa.

1169
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Tatlo ang sinasabi nilang
makukuha sa Iowa,

1170
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
mananalo ka, magiging malapit doon,
o malalampasan ang inaasahan.

1171
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Ang Iowa ang magpapasya ng magiging
kandidato sa New Hampshire, Nevada,

1172
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
South Carolina at iba pa.

1173
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
May kaunting mga resulta na,

1174
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
pero maaga pa para masabi ang nanalo,
sa pagitan nina Biden, Sanders,

1175
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren at Buttigieg
na naglalaban para unang puwesto.

1176
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Nasa Iowa si Chuck Todd.

1177
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
20% posibilidad na manalo,
hindi pa binibilang ang boto.

1178
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Ang ginagawa natin ngayon

1179
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
ay kinukuha ang opisyal na bilang
mula sa bawat preferential group...

1180
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Natuklasan namin,
isang boto kay Gabbard,

1181
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
isang boto kay Deval Patrick,
tatlong boto kay Cory Booker...

1182
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Walang nag-aasikaso sa partido ngayon,
dahil malayo pa ito.

1183
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Hindi nila inasahang wala pang tala
ng mga boto sa 10:30 Eastern time.

1184
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Ang inilarawan nilang maraming ulat
ng teknikal na problema...

1185
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Kung gayon, isa-isa bang iuulat
ang mga bilang sa bawat presinto?

1186
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
'Di ko ibibigay ang partikular
na mga detalyeng iyon ngayon.

1187
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Ang inaalala namin ay mahina tayo rito.

1188
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Kapag iniulat na ang mga bilang.
-Naku.

1189
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Dapat siguro, lumabas ka roon.

1190
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Pag-uusapan lang nila si Klobuchar
hanggang dumating ang kasunod.

1191
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Napakamapulitika namang
magbigay ng talumpati ngayon.

1192
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Wala tayong anumang indikasyon ngayon
kung saan iyon lalabas.

1193
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Paano kung, "Wala kaming masyadong alam,
pero alam namin ito?"

1194
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Tulad ng, "May nangyayari."

1195
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Tulad ng, "Ganito, binibilang nila
ang mga resulta

1196
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"at hindi namin alam ang lahat,

1197
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"pero batay sa nakita ko,
ginawa mong makasaysayan itong gabi."

1198
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Parang kakaiba kung
walang kasiguraduhan.

1199
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Hindi naman sa kalokohang
pagdeklara ng tagumpay.

1200
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Parang may mag-ulat dapat
bago maghatinggabi.

1201
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Halika na.
-Isuot mo na ang suit mo.

1202
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Ngayong gabi, sa napakahalagang

1203
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
halalan sa 2020...

1204
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Ang kampanya mo lang ang walang
kasamang asawa sa entablado.

1205
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Ikaw lang ang kandidatong
hindi kasama ang asawa.

1206
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Malalagay ka sa huli dahil wala tayong
mga tagasuporta at pamilya...

1207
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
May agwat sa pagitan...
Nandoon ka sa pag-uusap na iyon.

1208
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Uumpisahan ko sa pagsasabing
naiisip kong...

1209
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Oo, lalabas sa huli.

1210
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Lahat sila, katabi ang asawa nila.

1211
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...iaanunsyo ang mga resulta.

1212
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Nasa likod ang asawa ni Amy...

1213
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Oo, pero nasa entablado lang siya.

1214
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Oo.
-Pati si Jill.

1215
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Nararamdaman kong magiging maganda
ang magaganap dito sa Iowa.

1216
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Sa mga indikasyon, pupunta tayo
sa New Hampshire nang matagumpay.

1217
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Anong sasabihin ko, "Ginulat ko ang mundo
ng pulitika," o "Niyanig ko..."

1218
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Ginulat. Ginulat.

1219
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Paano kung "ipinamangha"?

1220
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Ayos din ang "ipinamangha."

1221
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-"Ipinamangha" na lang.
-Sige.

1222
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Ayaw mo ba no'n? "Ginulat?"
Masama ang dating ng "ginulat."

1223
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Hindi, ayos lang ang "ginulat."

1224
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Hindi natin alam ang mga resulta,
pero, Iowa, ginulat niyo ang buong bansa.

1225
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Matagumpay tayong pupunta
sa New Hampshire

1226
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Hindi ba kayo nabahala sa pag-anunsyo
ni Mayor Buttigieg ng pagkapanalo?

1227
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Hindi ko alam kung bakit nila idinedeklara

1228
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
ang pagkapanalo nang wala pa
ang opisyal na resulta ng halalan.

1229
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Sa tingin namin, hindi tama iyon.

1230
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Nananalig akong kaya akong iluklok
ng Granite State

1231
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
bilang pangulo ng Estados Unidos,
at kung mangyayari iyon,

1232
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
pagsisikapan kong ipagmalaki niyo ako
at makuha ang suporta niyo.

1233
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagmamalasakit.

1234
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Mangyaring ipakalat niyo sa lahat.
Marami tayong ipagdiriwang. Salamat.

1235
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Salamat.

1236
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Salamat.

1237
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Makukuha natin ang New Hampshire.

1238
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Sabi mo, eh. Nararamdaman din namin.

1239
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Kaunti ang karanasan ko
sa pagkapanalo sa halalan ng pangulo,

1240
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
pero ito siguro ang pakiramdam
ng pagkapanalo.

1241
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Kaya sa tulong niyo...

1242
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Masasabi kong
ang Demokratikong Partido ng Iowa

1243
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
ay lubhang sinira
ang proseso ng pagbibilang.

1244
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
At hinihinala kong sa pagtatapos ng araw,

1245
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
magkakaroon kami ni G. Buttigieg
ng parehong bilang

1246
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
ng mga delegado
sa Pambansang Kumbensyon.

1247
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, mahal ka namin!

1248
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Nakasasalay sa 62% ng presinto

1249
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
mula sa 99 na lalawigan
na darating sa sampung minuto.

1250
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Wala nang gagawin kundi mag-abang
ng balita, 'di ba? Ayos.

1251
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Diyos ko, kinakabahan ako.

1252
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Uy, ano ngang sinasabi mo?

1253
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Nangunguna?

1254
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Paano niyo nalaman?
May anunsyo na ba?

1255
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Heto na.

1256
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Ano iyon?
-Nahigitan natin siya.

1257
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Ano?

1258
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Ano iyon?

1259
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Ipinapakitang nangunguna siya
sa mga boto. Diyos ko.

1260
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Nasaan siya?
-Sa banyo.

1261
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, sabihin mo sa kanya.

1262
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Pasensya na.

1263
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Nandito?
-Nasa banyo siya.

1264
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Nangunguna ka.

1265
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Nangunguna ka.

1266
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Ano? Uy.
-Nangunguna ka.

1267
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Kumusta naman iyon?
-Nangunguna ka. Diyos ko.

1268
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scott, nakakagulat ba?
Tumakbo na si Bernie Sanders noon,

1269
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
malakas ang naging kampanya
ni Elizabeth Warren.

1270
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Laban sa dating bise presidente
ng Estados Unidos.

1271
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
May karapatang magyabang
si Mayor Buttigieg.

1272
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Sige, magsanay ka,
ang nagwagi sa Iowa-caucus.

1273
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Hindi pa ako nananalo,
pero panalo na tayo.

1274
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Dahil...
-'Sus.

1275
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Sa anumang pagkakalkula...
-Sige na. Paalam.

1276
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Para manguna tayo sa Iowa caucus,
nakakamanghang tagumpay iyon.

1277
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Sinasabi mo ba,

1278
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"At para sa batang handa nang magladlad,

1279
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"na iniisip kung ligtas ba talagang
gawin iyon sa bansang ito,

1280
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"Sasabihin ko,
'Tingnan mo ang magagawa natin.'"

1281
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Hindi ko alam kung kailan. Pero, siguro.

1282
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Sasabihin mo sa lahat
ng batang bakla sa bansang ito

1283
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
na mas aayos ang lahat.

1284
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Kapapanalo mo lang sa Iowa caucus.

1285
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Ikaw ang magiging kasunod na pangulo
ng Estados Unidos.

1286
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Heto ang patunay.

1287
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Mga binibini at ginoo, salubungin natin
ang susunod na pangulo ng Estados Unidos,

1288
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
si Mayor Pete Buttigieg.

1289
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Medyo nahuli sa inaasahan,
pero mabuti na kaysa hindi matuloy.

1290
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
May opisyal nang mga resultang parating
mula sa Estado ng Iowa.

1291
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Hindi pa namin alam ang mga bilang,
pero ang alam namin,

1292
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
ang kampanyang nagsimula
noong nakaraang taon

1293
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
na may apat na miyembro,

1294
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
hindi kilala ang pangalan,

1295
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
walang pera,

1296
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
isang kampanyang sinabi ng iba

1297
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
na hindi na dapat subukang isulong,

1298
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
ay nangunguna na sa karerang ito

1299
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
para palitan ang pangulo nang may
mas magandang layunin sa hinaharap.

1300
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Pinatutunayan nitong
maaari nating palawigin

1301
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
ang isang alyansang nagkakaisa
hindi lang laban sa katunggali,

1302
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
kundi para sa ipinaglalaban nito.

1303
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
At pinatutunayan nito

1304
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
sa isang batang kasapi ng komunidad
na nag-iisip

1305
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
kung nabibilang ba siya, o sila,
sa sarili nilang pamilya.

1306
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Na kapag nagtiwala ka sa sarili
at sa bansa mo,

1307
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
may mga susuporta sa paniniwalang iyon.

1308
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete! Pete!

1309
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Ang galing ng napangasawa ko.

1310
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Nananalig akong mananalo si Pete!
Nananalig akong mananalo si Pete!

1311
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Nananalig akong mananalo si Pete!
Nananalig akong mananalo si Pete!

1312
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Nananalig akong mananalo si Pete!

1313
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Mag-anunsyo tayo ng balita sa karera.
Pumapasok na ang mga resulta.

1314
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Ang laki ng pagkakaibang dulot
ng linggong ito. Una pa rin si Sanders.

1315
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Tumaas si Pete Buttigieg na may 22.6%,
si Amy Klobuchar, 20.8%.

1316
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
At si Joe Biden,
bumaba sa ikalimang puwesto, may 8.6%

1317
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Nasa ibaba ang natitirang mga kandidato.
Tingnan natin ang bawat probinsya...

1318
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
Gaganda pa raw ang mga resulta
kapag naghintay tayo, sabi ng CNN.

1319
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Base sa ginawa nating modelo,

1320
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
kailangang higitan ang ginagawa natin
buong gabi

1321
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
nang 6% para makahabol tayo.

1322
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26.4% hanggang 23.9%.

1323
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Nangunguna siya ng 4,764 na boto.
-Mabuti iyan.

1324
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Sa ikatlong puwesto si Klobuchar,
may 20%.

1325
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Si Elizabeth Warren, 9.3%.

1326
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Si Joe Biden, 8.5%.
Jake, balik sa'yo.

1327
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
ARAW NG CAUCUS

1328
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Maganda ba o masamang pangitain
ang ulan sa Nevada sa araw ng caucus?

1329
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Naghihiwalay na ang ulap,

1330
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
lumalabas na ang araw,
iisipin kong magandang pangitain iyan.

1331
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Oo, pagkatapos, tayong tatlo na lang...

1332
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Tayong tatlo na lang ang makakakuha
ng delegado kapag nagpatuloy ito?

1333
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Oo.
-Hindi maganda iyan.

1334
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Nakakaalala ito.

1335
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Ang kailangan lang ni Bernie

1336
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
ay makuha ang karamihan diyan,
at nasa tatlumpu na siya.

1337
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Pwede niyang makuha ang 67...

1338
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
South Carolina, parating na kami.

1339
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Nakita mo iyong kidlat?
May bago sa bahaging ito.

1340
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
MATAAS NA PAARALAN
NG NORTH CHARLESTON

1341
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Anong tinitingnan mo?
-Ang mga resulta.

1342
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
May bago?

1343
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Hindi ko alam. Naghanap lang ako.

1344
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Bakit?
-Bakit ano?

1345
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Lalabas ka na sa entablado.
'Wag mong pagtuunan iyan.

1346
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Ano ba dapat ang pagtuunan ko?

1347
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Galingan mo sa talumpati.

1348
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Paniguradong maraming tao.

1349
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Bakit ka nandito?

1350
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Dahil pinapunta nila ako.

1351
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Hindi, Peter, bakit ka nandito?
-Para maging pangulo ng Estados Unidos.

1352
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Bakit gusto mong maging pangulo?

1353
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Dahil sa mga tao.
-Sige.

1354
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Isipin mo ang lahat ng taong
naghihintay sa'yo riyan,

1355
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
hindi para sa talumpati ng kampanya at...
Bago ang lahat ng ito sa kanila.

1356
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Bago sa kanila
ang lahat ng sasabihin mo.

1357
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Inaanyayahan mo silang
maging bahagi ng pamilyang ito.

1358
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Iyan ang ginagawa mo.

1359
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Gusto ko lang sabihing
may baka sa mga nanonood.

1360
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
May nakabihis bilang baka.
Akalain mo iyon...

1361
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Alam ba natin
kung kaninong panig siya?

1362
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
May karatula sila, "Maging vegan
o mamamatay tayong lahat."

1363
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Sige.

1364
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Kung may mararating tayo, kailangang
mapukaw natin sila sa isyung ito,

1365
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
naiintindihan mo?

1366
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Makakatulong kung mapagkakaisa natin
ang mga kandidato sa isang cattle call.

1367
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Hindi ako magpapadalos-dalos
sa pagtalakay sa isyung ito.

1368
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Tama.

1369
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Pero pwedeng ibaling ang usapan.
-Salamat.

1370
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Hindi ba dapat nasa labas siya?

1371
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Pasensya na.

1372
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Ang laki ng nakataya.

1373
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
SOUTH CAROLINA
PARA KAY PETE

1374
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Handa ka na ba?

1375
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Sige.
-Nakakatuwang makita ka.

1376
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Narito ka sa South Carolina.

1377
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Gusto mong makipag-ugnayan
sa mga African-American na botante.

1378
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47% ng populasyon dito
sa West Charleston ay African-American.

1379
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Nasaan sila ngayong gabi?

1380
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Sinasabi lang nitong
marami pa kaming kailangang gawin.

1381
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Walang nag-akalang masasali siya
sa usapang ito noong nakaraang taon.

1382
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Kahanga-hanga ang kampanya niya.

1383
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Pero tumaya siya,
at ang taya ay

1384
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
magiging mahusay ang kampanya
sa Iowa at New Hampshire

1385
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
at mabilis siyang makakaangat,

1386
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
at kukunin din niya ang loob
ng Nevada, at South Carolina,

1387
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
at makakalamang siya roon.

1388
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Malapit na sana siya.
Kung inanuunsyo ng Iowa ang resultang...

1389
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Ayos ka lang?
-Oo.

1390
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Heto, tisyu.

1391
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Napakahalaga...

1392
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Malaking pag-angat ito
para kay Joe Biden.

1393
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, hinaharap na ngayon
ng mga kandidato ang malaking tanong.

1394
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Anong gagawin nila?
Hindi natin alam ang sagot diyan.

1395
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Kung gayon, ang susunod
na malaking tanong

1396
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
ay sa pakikibahagi
sa isa mga kampanya,

1397
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
kung gusto nilang tahakin iyon.

1398
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Alam mo, nararamdaman ko pa ring...

1399
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Hindi naman hati,
pero hindi 100% sigurado

1400
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
na gagawin ko, pero naiisip kong

1401
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
simulan ang pakikibahagi
sa kampanya ni Biden.

1402
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Dahil seryosong pinag-iisipan nating
gawin iyon, dapat gawin natin.

1403
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Parang iyon ang pinakamagandang
gawin para magbuklod ng partido

1404
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
na magagawa ko mula ngayon
hanggang sa kumbensyon, 'di ba?

1405
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Oo.
-Oo.

1406
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Sige. Salamat.

1407
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Salamat.

1408
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Salamat.
-Salamat.

1409
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Ganoon tapusin ang kampanya
sa pagkapangulo.

1410
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Mukhang ganoon.
-Kailan mo pinagpasyahan iyan?

1411
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Kagabi, bago matulog, may tinawagan tayo
at tiningnan natin ang resulta.

1412
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Malinaw

1413
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
ang kinatatayuan natin.

1414
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Pwede pa nating ilaban,

1415
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
pero parang hindi na...

1416
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Parang nawala na.

1417
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Kaya...

1418
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
May pagkakataon tayong
gumawa ng mabuti. Kung totoong

1419
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
napakaraming kandidato
ang nagpapagulo sa karera,

1420
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
may dalawang pwedeng gawin.

1421
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Ang isa roon ay manalo,
at ang isa ay huminto na.

1422
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Umatras na si Pete Buttigieg
sa kabila ng

1423
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
anunsyo ng malaking pagkapanalo
ni Joe Biden sa South Carolina,

1424
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
halos 30 puntos ang lamang.

1425
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Makakatulong ang pagbawas
sa dating Bise Presidente.

1426
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Sa pagdating ng Super Tuesday,
halos isang-katlo ng demokratikong...

1427
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
MARAMING SALAMAT!

1428
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Ipinalabas pala nila nang live
ang talumpati ko.

1429
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Siyempre naman, nakakatuwa ka, eh.
-Hindi, umiiyak lang ako noon.

1430
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Napakaganda.

1431
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Nasasabik si Truman.

1432
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Saan mo nahanap?
-Nakapambahay at tsinelas na kayo ulit.

1433
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Ang sarap sa pakiramdam.

1434
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Ang sarap nga siguro niyan.

1435
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Magandang gabi.

1436
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Kumusta ka?

1437
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Ayos lang ako, G. Presidente,
kumusta kayo?

1438
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Mabuti naman. Iyon ay...

1439
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Paumanhin. Nagkaroon ako ng ubo
sa pangangampanya.

1440
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Nasa yugto na

1441
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
sinasanay mo ang sarili

1442
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
sa anumang magiging takbo ng buhay...

1443
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, kumusta?

1444
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Salamat sa pagtawag,
at salamat at naisip mo ako,

1445
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
at pakisabi sa Bise Presidente
na kinukumusta ko rin siya,

1446
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
at sana ay maayos kayo.

1447
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Sige. Maraming salamat. Salamat.

1448
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Mabuti naman, G. Bise Presidente,
kumusta kayo?

1449
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Si Joe Biden.

1450
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Nandito si Pete.
Kabababa lang niya ng tawag,

1451
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
pero, salamat sa pangungumusta
at iaabot ko na ito.

1452
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Salamat, mag-ingat kayo.

1453
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Magandang gabi.

1454
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Gusto ko lang sabihing...

1455
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Salamat.
-Seryoso ako.

1456
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Napakatalentado mo
at kailangan mo lang ng karanasan.

1457
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Tungkol iyon sa, alam mo na...
At alam kong ikaw ay...

1458
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Palagay mo, magiging pangulo ka
balang-araw?

1459
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Hindi ko alam.

1460
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Alam kong maaaring mangyari,
at malaking bagay iyon.

1461
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Kahit ngayon, ang hirap isipin noon.

1462
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Hindi masyadong malayo ang narating ko,
pero hindi lahat nararating iyon.

1463
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
At...

1464
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Kung iisipin mo
kung gaano kalaki iyon,

1465
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
medyo mapanghihinaan ka.

1466
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Bakit?

1467
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Kaunti lang ang magagawa.

1468
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Kapag kandidato ka,
at nakakasalamuha ka

1469
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
ng maraming tao sa isang araw

1470
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
na magkukwento na nawalan sila
ng minamahal dahil sa palpak na polisiya,

1471
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
sa droga o anuman iyon,

1472
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
o ang pinagdaanan nila
sa long-term care,

1473
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
o nawalan ng trabaho, o sa racism,
o anumang hinaharap nila.

1474
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Kung sasaluhin mo ang lahat
ng kahihinatnan noon

1475
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
at lahat ng emosyonal na kahulugan no'n,

1476
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
at sa lahat ng paghihirap
na kaakibat no'n, panghihinaan ka.

1477
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Dahil lang

1478
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
nagagawa mong tanggapin ang lahat,
kaya nakakatulong ka sa tao.

1479
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Iyon ang tunay na pagsubok sa pagkontrol
sa emosyon mo sa pangangampanya.

1480
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Alinman sa mga kuwentong iyon

1481
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
ay pwedeng makapagpasimula
ng aktibismo sa isang isyu.

1482
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Pero ginawa mo pa rin
at tinatanggap mo lahat,

1483
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
at sinusubukang ibalik
sa paraang makakatulong

1484
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
na maintindihan ang layunin mo

1485
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
at mailagay ka sa posisyong
matutugunan mo ang mga problema,

1486
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
at gagawin iyon nang hindi ka...

1487
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
Napipinsala at aabot sa puntong
hindi mo na kilala ang sarili mo.

1488
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Hindi ko alam ang epekto no'n
sa kinabukasan ko

1489
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
maliban sa patuloy kong haharapin
ang pagsubok at mapapabuti ako no'n.

1490
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Pero sana hindi pa huli para sa akin.

1491
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Sa nakalipas na mga linggo,
nag-aanunsyo kami

1492
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
ni Bise Presidente Harris
ng mga nominado sa aming gabinete.

1493
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Alam ko kung gaano ipinagmamalaki
ng mga pangulo kapag may

1494
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
unang nakamit sa gabinete.

1495
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Ang unang lantad na baklang nominado
na mamumuno sa kagawaran ng gabinete,

1496
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
at isa sa pinakabatang
naging miyembro ng gabinete,

1497
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
salubungin natin ang bagong Kalihim
ng Transportasyon, si Pete Buttigieg.

1498
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon

1499
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio