1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Het komt goed. Maak het af.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Wat moet ik verder nog vragen?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Ik denk dat het goed is om te vragen...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
EERSTE FAMILIE

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
Iets van: 'Toen je jong was
en je plek in de wereld zocht,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
'had je ooit gedacht
dat dit mogelijk was?'

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ja, die is goed.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Hij deed alles om de ladder te beklimmen
zonder zijn authenticiteit te verliezen.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Mensen begrijpen niet
hoe traumatisch het is

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
voor mensen die zichzelf
zo diep in de kast duwen

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
en hun identiteit wegstoppen
om iets te bereiken.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Ik zou hem vragen:
'Je hebt zo lang weggestopt

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
'wie je werkelijk bent.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
'Kon je je ware zelf zijn
tijdens de campagne?'

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ja.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Is hij klaar om die vraag te beantwoorden?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Dat moet hij. Hij kan het proberen.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Ben je klaar? Ga zitten.
-Ja.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Dit is toch niet te koninklijk?
Moet er een deken bij?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Ik heb Jesse wat vragen gegeven
en ik hoop dat je ze beantwoordt.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Misschien komen ze erin of niet.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Geen onzin, Peter. We doen het.
-Oké.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Allereerst.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Veel mensen vragen
hoe je zijn naam uitspreekt.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Het wordt uitgesproken als Pete.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Boet-edj-edj.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Een dorpsjongen die naar Harvard ging
en een Rhodesbeurs kreeg

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
en vervolgens terugkeerde
naar zijn geboorteplaats.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg nam het over net nadat Newsweek
zijn geboorteplaats had uitgeroepen

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
tot een verloederende stad.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
De gouden eeuw van South Bend
was in de jaren 50,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
maar in het begin van de jaren 60
sloot de Studebaker-fabriek

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
en trok de economie mee in het slop.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Hij heeft dingen gedaan
voor huisvesting en

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
voetgangersvriendelijkheid.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Hij transformeerde een oude fabriek
in een bedrijfspark voor techbedrijven.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Hij verhoogde
het minimumloon voor ambtenaren.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Het zou helpen als Washington eruitzag

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
als onze best gerunde steden en dorpen,
in plaats van andersom.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
BRANDKAZERNE NR. 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Geen politicus ging ooit rechtstreeks
van burgemeester naar het Witte Huis.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg denkt
dat hij de eerste kan zijn.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Hij is niet alleen de eerste
openlijke gay presidentskandidaat.

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Hij is ook pasgetrouwd.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
De meesten steunen me

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
of zijn zelfs enthousiast
over de eerste gay persoon die zover komt

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
of ze zeggen dat het ze niets kan schelen.
Dat is ook historisch.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Dit is de enige kans die je ooit krijgt

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
om te stemmen op een Maltese Amerikaan,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
homo, veteraan en millennial burgemeester.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
MILLENNIAL KANDIDAAT

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 is misschien wel
het volste democratische veld ooit.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
De grote vraag voor de burgemeester is:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
hoe valt hij op binnen zo'n ervaren groep?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Mijn naam is Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Ik ben burgemeester Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Ik ben een trotse zoon
van South Bend, Indiana

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
en ik ben kandidaat voor president
van de Verenigde Staten.

63
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
EEN JAAR VOOR DE IOWA CAUCUS

64
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
IK HOU VAN SB

65
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
GEMEENTEHUIS

66
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG - BURGEMEESTER

67
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Ik ben maar een wetsvoorstel
Een doorsnee wetsvoorstel

68
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Ik lig hier op het bureau
Van de burgemeester

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-'Zo wordt een wetsvoorstel wet.'
-Bedankt.

70
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 miljoen dollar.

71
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Het is een sprong van burgemeester
naar presidentskandidaat.

72
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Maar ik zeg niet:

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
'We hebben het riool naar een hoger
niveau getild. Het is wereldklasse.

74
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
'Ik moet nu president worden.'

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Het was niet een pad van A naar B.

76
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Mensen verwachten van hun stad
dat ze zorgen voor vuilnis,

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
bladeren, water en afvalwater.

78
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Die taak houdt nooit op,
zelfs al krijgen andere zaken aandacht.

79
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Ik kreeg het gevoel dat wat er gebeurde
in het land en in de stad

80
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
meer op elkaar ging lijken.

81
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Jouw verhaal is het verhaal dat ik vertel.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Aangezien wat er in de stad gebeurde
in grote lijnen werkte,

83
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
realiseerde ik me
dat ik iets nieuws te bieden had.

84
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Als je ziet hoe lonen stagneren
en de vakbondsdeelname is gedaald,

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
het begon tegelijkertijd.

86
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Ik zag iets gemeen in de vervreemding

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
of de angst van mensen
die zich zorgen maken over hun baan

88
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
en die van een kind dat uit de kast komt.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Het had te maken met waar je past

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
en dat er meer overlap was
in die verhalen dan je zou denken.

91
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Hoe meer ik het begreep,
hoe meer ik manieren zag om dit te uiten.

92
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Het kwam allemaal neer op 'verbondenheid'.

93
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Het was niets hoogdravend.

94
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Ik ging de aarde niet bevrijden

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
en geschiedenis een kant op sturen.

96
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Maar iemand moest het zeggen

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
en we hebben iemand nodig
die dit begrijpt.

98
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Ik begrijp dit.

99
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Ik ga eropuit en zien
of mensen dat gevoel ook hebben.

100
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, met Pete Buttigieg. Hoe is het?

101
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Met wie spreek ik?

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, met verjaardagswensen
voor de senator.

103
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Laat me kijken of hij tijd heeft.
-Oké. Bedankt.

104
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Uw telefoontje is belangrijk voor ons.
Blijft u aan de lijn.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Goed om je te zien.
-Ik volg.

106
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Bedankt voor je service.

107
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Dat stel ik op prijs.
-Ik kan me er wel in vinden.

108
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Mijn stem heb je.
-Veel succes.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Hoe gaat het?

110
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Wil je mijn pet signeren?
-Zeker weten.

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Bedankt. Veel succes.
-Bedankt.

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Goed. Ga maar voor.

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Ik ben Denise.
-Leuk je te zien.

114
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Ik denk dat jij het bent.
-Dat hopen we.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Bedankt voor je komst.
-Ja.

116
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Mijn man en ik vinden je geweldig.
-Vertel het je vrienden. We willen winnen.

117
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
We vertellen het aan vrienden.

118
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Aangenaam.
-Insgelijks.

119
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Veel succes. Red ons.

120
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Ik begrijp het lef van iemand zoals ik
die zoiets wil doen.

121
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Ik geloof dat we in een tijd leven

122
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
die vraagt om meer verandering
dan we in lange tijd hebben gezien.

123
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Daarom vertel ik mijn onorthodoxe verhaal.

124
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Ik kom uit een omgeving

125
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
waar jonge mensen de boodschap krijgen

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
dat ze alleen kunnen slagen
door te vertrekken.

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Ik vond mijn doel thuis.

128
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Onze stad, die dit decennium begon
als een verloederende gemeenschap,

129
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
groeit nu in banen en bevolking

130
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
in een tempo
dat we nog niet hebben gezien.

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Dat is zo belangrijk omdat we
een ander verhaal moeten vertellen

132
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
dan hetgeen wat uit het Witte Huis komt.

133
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
Je zou denken dat je alleen

134
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
met wrok kunt praten
met gemeenschappen zoals de onze.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
De enige manier voor een toekomst
is om de klok terug te draaien.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Dat is gewoon niet waar.

137
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
We kunnen mensen bereiken die
misschien niet meer naar ons luisteren.

138
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Waar is bepaald dat een rode staat
of regio altijd rood moet zijn?

139
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
We moeten met ze praten.

140
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Zo kunnen we niet alleen een verkiezing,
maar ook een tijdperk winnen.

141
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kan ik op jullie rekenen?

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ja.

143
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Zo'n tegenpool van wie er nu is.
Hij is slim en hij is kalm.

144
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Hij is bescheiden.
Hij is precies het tegenovergestelde.

145
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Het illustreert ook
de veerkracht van onze democratie.

146
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
Een onbekend iemand
die op deze manier naar boven kan komen.

147
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
We waren aan het wachten
op de juiste persoon.

148
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Heel interessant.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Goedemorgen. Hoe is het?
-Goedemorgen. Hoe is het?

150
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Ik heb niet veel kwaliteiten
die je zou verwachten,

151
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
zowel qua profiel als qua stijl.

152
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Hoe is je ochtend?
-Prima.

153
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Goedemorgen, Anna.

154
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Het idee van een Bill Clinton
die het vermogen had

155
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
om vreemden voor zich in te nemen,
is fascinerend.

156
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Ik dacht
dat je een speciaal charisma nodig had

157
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
om in de politiek te zitten.

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Je hebt toch een beeld?

159
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Van hoe een president of
presidentskandidaat eruit moet zien?

160
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Dat beeld veranderen,
was deel van het idee.

161
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Er staat: 'Het is Pete voor Amerika.'

162
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Camera.

163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Kijk nou. Het voelt als een echt kantoor.

164
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Hoe is het? Fijne eerste dag.
-Bedankt.

165
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Vind je je weg een beetje?

166
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Ja.
-Mooi zo.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
We hebben nu toegang tot het hele bestand.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Alle 50 staten en Washington D.C,
allemaal gekocht.

169
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Ik ken Pete al sinds de middelbare school.

170
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete is vrij introvert en stil.

171
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Hij voelt zich fijn bij beleid maken.

172
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Als hij niet in de politiek had gezeten,

173
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
zou hij lesgeven,
lezen en dat soort dingen.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Draaitabel? Zei iemand draaitabel?

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Draaitabel.
-Daar ben ik dol op. Waarvoor?

176
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Hij heeft een zeer publieke rol.

177
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Doe een totaal van die kolom
en dan het percentage dat daar staat.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Bedankt.
-Dat voelde lekker.

179
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete is een ander soort kandidaat

180
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
en ik denk dat we
een andere campagne kunnen zijn.

181
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Aardig zijn en goed luisteren.

182
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Niet kwaadspreken over
andere kandidaten of campagnes.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Ik wil dat we Pete
en zijn waarden weerspiegelen.

184
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Er zijn veel mensen die dit jaar meedoen.

185
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Een gerespecteerde vicepresident
van twee termijnen.

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
De runner-up uit
de laatste presidentiële nominatie

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
van onze partij doet mee.

188
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
De leercurve is erg steil voor ons.

189
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Je moet een wendbare campagne voeren

190
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
en een beetje anders zijn
om aandacht te krijgen.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
We nemen 50 medewerkers aan in Iowa,
40 in New Hampshire,

192
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 in Nevada, 20 in South Carolina.

193
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Ik wil dat mensen zich deel
van deze familie voelen.

194
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Hoeveel mensen heb je tot nu toe? Drie?

195
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ja.

196
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Hoe geweldig is dit?

197
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Ik zei toch
dat Pete Buttigieg iets zou worden?

198
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
De verklaring is dat hij...

199
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH - COMMUNICATIEDIRECTEUR

200
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Hij biedt iets anders.

201
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Hij is het tegenovergestelde
van Donald Trump.

202
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Hij klinkt anders dan alle anderen.

203
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Hij staat niet op te treden.
Hij staat daar niet als circusact.

204
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Ik denk echt
dat het net zozeer zijn stijl is

205
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
en hoe hij is als mens

206
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
als zijn beleid en dat soort dingen.

207
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
We zagen wel een pad,
al was het een smal pad.

208
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Alles komt sneller samen dan verwacht.

209
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Wat moeten we dit uur doen?
-Debatvoorbereiding.

210
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Dit zal verreweg het grootste publiek zijn
dat je tijdens de campagne hebt gehad.

211
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
We hebben het over ongeveer 15 zinnen

212
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
aan 20 miljoen mensen.

213
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Dat is wat telt.
-Geen debat, maar een mediakans.

214
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Bedankt. Nu zitten we op dezelfde lijn.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Er zal wel enige uitwisseling zijn.

216
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Als het alleen vraag en antwoord is,
is het vreselijke tv.

217
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Ze willen natuurlijk tv maken.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Je kunt indrukwekkende dingen zeggen
over Noord-Korea,

219
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
maar dat kan niemand wat schelen.

220
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Mensen zijn op dit moment
niet bezig met Noord-Korea.

221
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis belichaamt het killersinstinct
van iemand die in de politiek zit.

222
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Daarom mogen mensen je.
Je gebruikt paragrafen,

223
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
maar maak er korte paragrafen van.

224
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Ze zoekt altijd de grenzen
tussen wie ik ben

225
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
en hoe ik niet ben zoals de anderen.

226
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
Deze vereisten,
of liever gezegd, verwachtingen

227
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
die het spel in petto heeft.

228
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
De uitdaging is natuurlijk:

229
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
hoe speel je het spel
zonder jezelf te veranderen?

230
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
En nog iets: in hoeverre moeten we
dit in zijn biografie verankeren?

231
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
'Kijk deze jonge veteraan
uit het Midwesten.'

232
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
We moeten zorgen
dat het niet te wit overkomt.

233
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ja.
-Mooi zo.

234
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Laten we wat eten regelen.
-Ja.

235
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Brood. Smakelijk.
-Bedankt.

236
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Bedankt.

237
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Eet je licht?
-Ja.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Zegeningen.

239
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
We hebben een en ander besproken
wat van invloed is op South Bend.

240
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
We hebben ook over een agenda
voor Zwart Amerika gesproken.

241
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Dat wordt een belangrijk element
van mijn campagne.

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Gericht op woningbezit, ondernemerschap,

243
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
gezondheidszorg, onderwijs
en hervorming van het strafrecht,

244
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
in de context dat onze democratie
voor iedereen toegankelijk is.

245
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Als de eerste openlijk
homoseksuele presidentskandidaat

246
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
denk je dat het een plus of een min
is in deze race voor president?

247
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Ik denk niet dat het me beter
of slechter maakt in mijn werk.

248
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Ik denk wel dat een ieder die zich

249
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
'anders' heeft gevoeld,
lering kan trekken uit die ervaring

250
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
en kan helpen zorgen dat
patronen van uitsluiting worden aangepakt.

251
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Niemand ervaart iets
hetzelfde als een ander.

252
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Maar ik kan mijn ervaring wel inzetten

253
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
om mensen te helpen

254
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
zich verbonden te voelen in dit land.

255
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Homohaat is iets wat we moeten aanpakken
in alle gemeenschappen,

256
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
inclusief de zwarte gemeenschap
en de gelovige gemeenschap.

257
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Mensen moeten worden beoordeeld
op hun merites.

258
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Daarom is een bezoek aan Harlem en zeggen

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
dat we mensen accepteren op hun merites,
van belang.

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Dat is wat we vandaag willen overbrengen.

261
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Er zijn mensen in onze gemeenschap
die deze homofobe gevoelens nog hebben.

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Ze moeten begrijpen
dat je niet tegen iemand kunt zijn

263
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
zonder te rechtvaardigen
dat anderen tegen ons zijn.

264
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Laatste vraag voor Dave Evans.

265
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Wat zeg je tegen mensen als ze zeggen:

266
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
'Amerika is niet klaar voor iemand
die openlijk homo is als hun president?'

267
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
De woorden: 'Amerika is niet klaar'

268
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
hebben we eerder gehoord.

269
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Ik denk
dat het Amerika weinig erkenning geeft.

270
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Ik wist niet hoe men zou reageren
toen ik uit de kast kwam in South Bend.

271
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Maar mijn gemeenschap heeft me opgetild
als broer en als zoon.

272
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Fantastisch. Bedankt, jongens.

273
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Laat ze naar hiernaast lopen.

274
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Er was geen moment
dat ik opeens wist wat ik moest doen.

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Het was vooral het gesprek met Chasten.

276
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
'Ik denk dat ik president wil worden.
Wat vind jij?'

277
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Erover praten,
het op tafel leggen als een serieus idee.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Hoe meer je het een naam geeft

279
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
en hoe vaker je het zegt,
hoe echter het wordt.

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Wat ben je aan het doen?
-Buitenlandse beleidstoespraak.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Het is goed. Het heeft veel werk nodig.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Oké, veel plezier.

283
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Het valt niet te ontkennen dat hij
de energie en drive voor de functie heeft.

284
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Hij is altijd bezig met toespraken,
interviews voorbereiden.

285
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
En hij is ook nog fulltime burgemeester.

286
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

287
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Ik liet Pete beloven dat we onszelf
zouden zijn en lol zouden hebben.

288
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
We gaan niet ons ware zelf opofferen

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
om dit project te laten slagen.

290
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Proost.

291
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Kunnen we het ijs eten
voordat de kip hier is?

292
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Je mag doen wat je wilt.
Het is date-night.

293
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Date-night.

294
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Ik had nooit gedacht
dat dit mijn leven zou zijn.

295
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Ik had me niet voorbereid
door politicologie te studeren

296
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
en in de schijnwerpers te staan.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
In de tweede ging ik voor de studentenraad
en dat werd helemaal niks.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Ik ben op zomerkamp.

299
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Ik kan wel goed over mezelf praten.

300
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Voor veel mensen
lijkt dat nu genoeg te zijn.

301
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Goed.

302
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
'Ik geef mijn hart

303
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
'aan de regenboog

304
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
'van het niet-doorsnee homokamp.

305
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
'Eén kamp.

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
'Vol trots.

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
'Ondeelbaar.

308
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
'Met gelijke rechten voor iedereen.'

309
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
'Met gelijke rechten voor iedereen.'

310
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Let op je hoofd.

311
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Ik zat op een school met 1500 leerlingen
en niemand was uit de kast.

312
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Het was niet veilig om open te zijn
toen ik op school zat.

313
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Ik kende niemand
die eventueel gay zou zijn.

314
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Ik verlangde altijd
naar iemand in de politiek

315
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
die sprak zoals ik zou spreken
als ik met die mensen was.

316
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
En ineens sta ik hier.

317
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
We delen aardappels uit
om een eigen drag-aardappel te maken

318
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
die je straks meer naar huis mag nemen.

319
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Jeetje, die is heel goed.

320
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Wie komt er spelen?
-Het is Cherry.

321
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Door op pad te zijn,
kan ik dit soort dingen doen.

322
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Dit soort dingen geven me
een duwtje in de rug.

323
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Het herinnert me
aan het belang van het werk.

324
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hoe ga je om met niet alleen
de homohaat die hij ervaart,

325
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
maar ook de aanvallen op jullie als stel?

326
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten had een andere rol en
daar moesten we gaandeweg achter komen.

327
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
De uitdaging vanaf het begin
was om eerlijk en trots te zijn,

328
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
zonder dat het de campagne overschaduwt.

329
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Voor sommige was het een klein detail,
maar voor anderen was het alles.

330
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Ja, ik liet het hem zien.

331
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Kun je een moeilijke vraag beantwoorden?

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
God houdt van je, maar niet van je zonde.

333
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Je bent een lul.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Is dat zo? Hoezo?
-Je bent een lul.

335
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Ik zie je overal. Je bent een lul.

336
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Heb ik vandaag enig lulgedrag getoond?
-Je bent een lul.

337
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Elke keer als ik je zie,
vertoon je lulgedrag.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jezus houdt van je.
-Dit is wat je doet.

339
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Kunnen we een gesprek hebben?
-Je spreekt niet namens Jezus.

340
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Ik hou van je. Jezus houdt van je.
-Je spreekt niet namens Jezus.

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Jij wel?
-Trump-onzin.

342
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Hoe vaak noemde Jezus iemand een lul?

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Je spreekt niet namens Jezus.
-Hoe gaat ie?

344
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Kun je een moeilijke vraag beantwoorden?

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Wanneer je voor het presidentschap gaat,

346
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
zullen mensen je
onder een vergrootglas leggen.

347
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Vele queer-mensen zijn opgegroeid

348
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
in een omgeving en cultuur
die zegt dat we er niet bij horen.

349
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
We klampen ons aan elkaar

350
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
en we zullen samen
door alle negativiteit en haat heen komen.

351
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Uiteindelijk moeten we
een campagne winnen.

352
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Burgemeester Buttigieg beantwoordt vragen

353
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
in zijn eerste live discussiebijeenkomst.

354
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Welkom, burgemeester Pete Buttigieg.

355
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
We wisten dat deze discussiebijeenkomst
belangrijk voor me was.

356
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Als je de kans krijgt
om een uur op tv te zijn,

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
kan dat wonderen verrichten.

358
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Denk je dat vicepresident Pence

359
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
een betere of slechtere president
dan Trump zou zijn?

360
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Moet ik kiezen?
-Politiek is keuzes maken.

361
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Zijn interpretatie van de Bijbel
is anders dan de mijne.

362
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Mijn begrip van de Bijbel is dat het gaat
om het beschermen van de vreemdeling

363
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
en de gevangene en de arme.
Dat gevoel van welkom.

364
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Zo vat ik het evangelie op
als ik in de kerk ben.

365
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Zijn begrip heeft meer te maken
met seksualiteit en rechtschapenheid.

366
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Maar zelfs al geloof je daarin,
hoe kon hij zichzelf dan

367
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
gedragen als cheerleader van Trump?

368
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Is hij opgehouden te geloven
in het evangelie

369
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
toen hij zich schaarde
achter Donald Trump? Ik weet het niet.

370
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Ik vond de discussiebijeenkomst
een groot keerpunt.

371
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Hij beantwoordde elke vraag naar waarheid.

372
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Hij wil gewoon praten met mensen.

373
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Godzijdank, dat we dat moment hadden.

374
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Het was op nationale tv
en mensen zagen het.

375
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Toen begon het te lopen.

376
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
EERSTE FAMILIE

377
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
WAT DACHT JE VAN PETE?

378
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Ik moet je zeggen,

379
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
er kwamen veel meer mensen
naar deze bijeenkomst dan de vorige.

380
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Waarom schiet je ineens omhoog
in de polls?

381
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Ik denk dat mensen
naar iets anders op zoek zijn.

382
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Als burgemeester sta je in de vuurlinie.
Je bent verantwoordelijk voor alles.

383
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
De ene keer is het plantsoenen

384
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
en dan is het een schietpartij
met een rassenelement.

385
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Je moet het afhandelen.

386
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Als je wint,
zou je de jongste president ooit zijn.

387
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ja.

388
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Mensen weten misschien niet
dat je acht talen spreekt,

389
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
inclusief Noors en Maltees.

390
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Hij komt heel kalm over.
Zoals de Mr Rogers van de democraten.

391
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Dat vat ik op als compliment.

392
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Je voert nu al een tijdje campagne.
Hoe echt ben je?

393
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Hij is een veteraan, hij is eerlijk.
Het draait voor hem om empathie.

394
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Geen enkele overheidsfunctie
gaat alleen om beleidsvoering,

395
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
maar het gaat ook om managen
en het is een morele functie.

396
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Dat is wat er op dit moment aan ontbreekt.

397
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Het is een morele functie,
niet alleen management.

398
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Anderen die voor deze functie gaan,

399
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
hebben al
een gestage leercurve achter de rug.

400
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Ik begon even geleden
te praten over vermogensbelasting.

401
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Ik ben nu optimistischer over de toekomst
van Amerika dan toen ik 29 was.

402
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Het ging in razendsnelle vaart
van punt A naar B.

403
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
We hebben momenten voor hem gecreëerd
om gebruik te maken van de media

404
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
en hem voor het publiek te krijgen.

405
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Mensen zijn gevoeliger
voor boodschappen van haat,

406
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
mensen zijn gevoeliger
voor xenofobie en racisme

407
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
als ze het gevoel hebben geen deel
uit te maken van het politieke klimaat.

408
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Daar moeten we op letten.

409
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN noemt je
de populairste kandidaat in deze race.

410
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough vergeleek
je zelfs met Barack Obama.

411
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Hoe voelt dat?
-Super.

412
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Ik probeer het
niet hoog in mijn bol te krijgen.

413
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
De fondsenwerving van Pete Buttigieg
is enorm gestegen.

414
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Drie maanden geleden
kende niemand nog je naam

415
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
en nu sta je op nummer drie in de polls.

416
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Tot snel.
-Goede reis.

417
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Dag, burgemeester, Jesse.
-Tot ziens.

418
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Waar zit ik?

419
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Ik zal het uiteenzetten.
Kan ik dit bankje daar zetten?

420
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Wat heeft aan je verwachtingen voldaan
en wat heeft je verrast?

421
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Wat me heeft verrast,
is hoe snel het is gegaan.

422
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
We dachten dat het langzaam zou gaan
en het is gewoon ontploft.

423
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Het is ontploft en ook weer niet.

424
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
We zijn niet aan het winnen.
We worden alleen bekender.

425
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Hoe weet je wat je moet doen?

426
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Dit is werkend leren.

427
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Je leert door het te doen.

428
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Ik weet wat ik doe
omdat ik burgemeester ben.

429
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Ik weet wat ik moet doen in een tv-studio.

430
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Het verschil is
dat er nu meer mensen kijken.

431
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Ik weet hoe ik mensen moet benaderen.
Ik kan complexe zaken uitleggen.

432
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Ik weet hoe ik mezelf moet herhalen
zonder hersendood te worden.

433
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Ik kom langzamerhand achter de rest.

434
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Terwijl de kandidaten zich deze week
opmaken voor het eerste debat,

435
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
is er één kandidaat
die thuis een crisis heeft.

436
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
NIEUWSBERICHT

437
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
We volgen het verhaal
van een politieagent in South Bend

438
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
die zondagmorgen
een man heeft doodgeschoten.

439
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Het OM heeft aangegeven

440
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
dat sergeant Ryan O'Neill
de politieagent is

441
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
die Eric J. Logan uit South Bend
heeft doodgeschoten.

442
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill is inmiddels geschorst.

443
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
We waren bezig het debat voor te bereiden.

444
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
Daar waren we op gericht.

445
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
De stafchef meldde dat een agent
iemand had neergeschoten.

446
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Het was een witte agent
die een zwarte man had neergeschoten.

447
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Even later hoorden we
dat de man was overleden.

448
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Hemelse vader, onze stad heeft pijn.

449
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Wij danken u dat u onze leider,
burgemeester Pete Buttigieg,

450
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
het idee heeft gegeven

451
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
een discussiebijeenkomst
in onze gemeenschap te houden,

452
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
waar we kunnen luisteren
naar degenen die pijn lijden.

453
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Dank u voor de vragen
die u ons hebt gegeven

454
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
en de vragen uit het publiek.

455
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Schenk ons de wijsheid
om de vragen te beantwoorden

456
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-die ons worden gesteld, God.
-Amen.

457
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
We zijn hier voor moeilijke gesprekken.

458
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Maar ik wil
dat iedereen hier zich gesterkt voelt

459
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
en dat jullie stemmen worden gehoord.

460
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
We vertrouwen je niet.

461
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Hoelang moet het duren
voordat je actie onderneemt

462
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
en je iets doet
waar de gemeenschap al jaren om vraagt?

463
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Allereerst bedankt voor deze opmerking.

464
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Ik sta altijd open voor feedback.

465
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Ik wil niet defensief klinken,
maar we hebben al veel ondernomen.

466
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
Dat is duidelijk nog niet genoeg.

467
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Maar ik ben het niet eens
met de opmerking dat er niets is gedaan.

468
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Dankzij de gesprekken die we hebben gehad,

469
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
hebben we werk verricht
op het gebied van vooroordelen,

470
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
community policing,
camera's, online transparantie.

471
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Ik geef toe dat het niet genoeg is.

472
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Ik breng mijn zevenjarige kleinzoon groot
en als hij de politie ziet, is hij bang.

473
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Dat heeft geen plaats

474
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
in Amerika, in Indiana, in 2019.

475
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Haal de racisten van de straat.

476
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Het is walgelijk
dat ik iedere ochtend bang wakker word.

477
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Het is walgelijk

478
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
dat ik drie zonen heb
die ik moet leren wat ze moeten doen.

479
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Haal ze van de straat.

480
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Ik hou van deze stad en ik steun jullie,

481
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
maar ik laat mijn respect niet varen
voor de mensen die pijn lijden.

482
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Dit is allemaal voor de foto
en betekent helemaal niets.

483
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Het is weer hetzelfde
als wat je ons vertelde in 2016

484
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
toen we protesteerden tegen Aaron Knepper.

485
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
We zijn moe.

486
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Je vraagt ons weer je te vertrouwen,
maar hoe doen we dat?

487
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Hoe kun je zwarte mannen vragen
om zich aan te sluiten bij de politie,

488
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
terwijl er allerlei aanklachten lopen
binnen het politiekorps?

489
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Promoties aan slechte agenten
en niet de goede?

490
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Er is racisme binnen het korps.
Hoe kunnen we je vertrouwen?

491
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Je wilt onze stem, maar of je die krijgt?

492
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
Doe je werk, toon je morele kompas.

493
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
De straten zijn onveilig.

494
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Dit is het begin van een gesprek,
niet het einde.

495
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Ik wil dat iedereen meedoet
en betrokken blijft.

496
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Je kunt zelf uitmaken
of je me gelooft of niet,

497
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
maar ik geloof in deze stad.

498
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Ik geloof in jullie en dit hoort erbij.
We blijven eraan werken.

499
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Ik wil jullie bedanken dat jullie er zijn.

500
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Ik dank iedereen voor jullie geloof

501
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
dat er een weg vooruit is
voor onze gemeenschap. Dit is ons thuis.

502
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Dank jullie wel.

503
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Welke impact zal dit hebben
op je verstandhouding met Afro-Amerikanen?

504
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Niet alleen hier, maar ook nationaal?

505
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Ik heb geen zin hierover te praten
als een politieke kwestie.

506
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Het lijkt soms net een show.

507
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Dit zijn mensenlevens.

508
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Ik wil hier iets aan doen,
niet uit politieke overwegingen,

509
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
maar als iemand
wiens stad in de problemen zit.

510
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Ik zie mensen die ik al jaren ken,

511
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
gefrustreerd, overstuur, boos...
Boos op de stad,

512
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
boos op mij en ik ben ook boos.

513
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Ik heb nooit een burgemeester
het zien opnemen voor mensen

514
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
die zo boos zijn.

515
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Waarom doe je dit?

516
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Het is mijn taak.

517
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Ik weet niet of het slim is.

518
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Ik weet niet of het strategisch is.

519
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Maar het is mijn stad.

520
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Gezien de emoties in South Bend,

521
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
vind je dat je de gemeenschap kunt
achterlaten om mee te doen aan het debat?

522
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Ik heb nooit zo'n verschil gevoeld tussen
wat er wordt gevraagd van een kandidaat

523
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
en van een burgemeester.

524
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Als kandidaat moet je goed overkomen

525
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
en jezelf niet
in een lastige positie plaatsen.

526
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Je plaatst jezelf niet
in een positie waarbij

527
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
je een symbool wordt
van dingen die niet goed gaan.

528
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Je plaatst jezelf niet
in een positie waarbij

529
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
zwarte burgers
tegen je staan te schreeuwen.

530
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
De lastigste problemen zijn soms

531
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
die problemen die je als burgemeester
niet kunt oplossen.

532
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Ik zal niet zeggen
dat Pete alles goed heeft gedaan.

533
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
Ik zal nooit zeggen
dat er geen problemen zijn

534
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
in South Bend.

535
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Dit is niet uniek voor South Bend.

536
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Het gebeurt overal in het land.

537
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Het vergt lef om,
twee dagen na een schietpartij,

538
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
op een podium te staan
en die woede te ondergaan.

539
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NIEUWS - DEMOCRATISCH DEBAT

540
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
De politici hebben het verpest.
De politici zijn dood.

541
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
We hebben Jezus Christus nodig.
Hij is het antwoord. Jezus Christus.

542
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Hij is het antwoord op al je problemen.

543
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Dames en heren,
dit is de Verenigde Staten van Amerika.

544
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Dit is het land
van kapitalisme en vrijheid.

545
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Als je wilt werken, zoek een baan.

546
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Als je gezondheidszorg wilt,

547
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
zoek een baan en betaal er zelf voor.

548
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Als je niet wilt worden neergeschoten

549
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
door de politie, bega dan geen misdaad.

550
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Met zoiets lastigs als gisteren

551
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
zijn de media-uitingen gemengd.

552
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
McCain, die dol op je is,

553
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
vond dat je heel slecht
verbinding maakte met mensen.

554
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar vond
dat je als een groentje overkwam,

555
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
alsof je er niet klaar voor was.

556
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Je leek er niet sterk genoeg voor.

557
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod schreef over

558
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
hoe een van je sterkste kanten,
je kalmte, je rust,

559
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
in deze situatie
je grootste zwaktebod bleek te zijn.

560
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Dit debat zal gaan over
hoe je verbinding maakt met mensen.

561
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Zeg je dingen
die je kracht tot uiting brengen,

562
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
die de juiste warmte overbrengen?

563
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Probeer je handen
boven het podium te houden,

564
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
want zo ziet het eruit vanaf hier.

565
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Dan lijk je niet levendig.

566
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Hierboven zien mensen
dat ik er echt over praat.

567
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden zei: 'Ik zal je zeggen
waarom ik het niet met hem eens ben.'

568
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Met je handen hier
zie je er niet uit als een houten soldaat.

569
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Je staat op een plek

570
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
waar geen van deze mensen
je hadden verwacht.

571
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Geniet van het moment.

572
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Ik wil je niet bang maken...
-'Kijk.

573
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
'De miljonairs en miljardairs
zijn al te lang

574
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
'met te veel weggekomen.'

575
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Dat is zo goed.
-Oké, we beginnen.

576
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Hoe beoordeel je burgemeester Petes
optreden na de schietpartij in South Bend?

577
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Dit soort problemen vragen om
een leider die de koe bij de horens vat.

578
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
Deze problemen die al jarenlang bestaan,

579
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
hadden niet het leven
van een zwarte man mogen kosten.

580
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Ik zou zeggen dat hij heeft gefaald.

581
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
We leven allemaal in de schaduw
van systemisch racisme.

582
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
Het raakt gemeenschappen als de mijne
en het is een nationale crisis.

583
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Ik kreeg het telefoontje
dat geen burgemeester wil krijgen.

584
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Er is een onderzoek gaande,
maar we weten al

585
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
dat dit zo'n verdriet heeft ontketend

586
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
omdat dit plaatsvindt
in de schaduw van misbruik

587
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
en systemisch racisme in dit land.

588
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Ik ben vastbesloten een land te bouwen

589
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
waarin een witte persoon
en een zwarte persoon

590
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
hetzelfde voelen
als ze een politieagent tegenkomen.

591
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Stop maar.

592
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Het is nog niet goed.

593
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Het moet sterker. Het klonk vaag.

594
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Burgemeesters en oud-burgemeesters
noemen het

595
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
door het vuur rennen.

596
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Misschien is er een manier om te zeggen

597
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
dat het land in brand staat.

598
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-We moeten hiervoor het vuur in.
-Ja.

599
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
We zijn als samenleving heel goed geworden

600
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
in het vermijden van dingen.

601
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Dat is zeker waar in de politiek.
Ik vind de directe benadering wel goed,

602
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
gezien wat je hebt gedaan
in de laatste dagen

603
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
in geen enkele campagnehandleiding staat.

604
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Je deed het tegenovergestelde
en dat moeten we overbrengen.

605
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Het moet ook emotioneel overkomen.
Niet alleen woorden.

606
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Juist.

607
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Laat ons even alleen, zodat we eraan
kunnen werken. Goed gedaan.

608
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
We vonden zijn verhaal over ras niet best.

609
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Hij klonk wat defensief.

610
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Het emotionele deel ontbrak.

611
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Helemaal.
-Het klonk klinisch.

612
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Hij moet meer laten zien.
Dat is mijn feedback.

613
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Hij gaat voor het presidentschap.

614
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
Als hij daar staat, moet hij meer leven
en meer overtuiging laten zien.

615
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Hij komt over als het tinnen mannetje.

616
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
De uitdaging met consultants

617
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
is dat je advies aanneemt,
maar ook jezelf blijft.

618
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Ze zeggen dat mijn authenticiteit
een van mijn sterkste punten is.

619
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Het laatste wat ik wil, is iets zeggen
of doen wat niet bij me past

620
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
omdat iemand wil
dat ik emotioneler overkom.

621
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Eén minuut voor je afsluiting.

622
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Het wordt mij altijd gezegd
dat ik los moet laten.

623
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Maar dat past niet bij mij,
dat zou niet authentiek zijn.

624
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DAG VAN HET DEBAT

625
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Hoe gaat het?
-Uitstekend.

626
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Wat is ons plan?

627
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Om het niet te doen.

628
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Heeft het zin dat ik erbij ben?
-Nee, want...

629
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
We hebben misschien geen keus.

630
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
God.

631
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Nee, toch?

632
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Jeetje.

633
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Op het bord stond 'vijf personen'.

634
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ja, kun je me horen?

635
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
We staan stil.

636
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Hij gaat vallen.
-Hij gaat niet vallen.

637
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nee, het is gewoon...

638
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Hij is kapot.
-Hij beweegt.

639
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Hij werkt niet goed.

640
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Ik zoek even mijn zwaartepunt
voor het geval we vallen.

641
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
We staan in de lift.
Ik weet niet op welke etage,

642
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
want het staat nergens.

643
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jezus.

644
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Mijn eerste keer in een kapotte lift.
Net voor...

645
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Burgemeester Pete.
-Hij is kalm. Hij was in een oorlog.

646
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
De rest van ons is doodsbang.

647
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Ja.
-Lis stort in.

648
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Ik dacht aan de koppen:
'Burgemeester Pete en anderen

649
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
'omgekomen bij een liftongeluk.'

650
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Kunnen we eruit?

651
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Kom op.
-We gaan al.

652
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Dat is niet hoe ik wilde sterven.

653
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Ga maar.
-De kapitein als laatste.

654
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
O, ja.

655
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
We beginnen dit uur
met burgemeester Buttigieg.

656
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Uw stad South Bend

657
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
kwam recentelijk in het nieuws
over een schietpartij met politie.

658
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Het politiekorps in South Bend
is zes procent zwart

659
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
in een stad die 26 procent zwart is.

660
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Waarom is dat niet verbeterd
tijdens uw jaren als burgemeester?

661
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Omdat ik het niet gedaan kreeg.

662
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Mijn gemeenschap is overstuur
door een schietpartij met politie.

663
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Een zwarte man, Eric Logan,
werd gedood door een witte agent.

664
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Ik kan je alles uit de doeken doen
wat we al hebben gedaan,

665
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
maar het redde niet
het leven van Eric Logan.

666
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Als ik in de ogen van zijn moeder kijk,

667
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
moet ik onder ogen zien dat ik niets kan
zeggen wat haar zoon terugbrengt.

668
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interessant antwoord.
-Wauw.

669
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Hij vermeed het niet.
Hij zei dat het hem niet was gelukt.

670
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Ik had enige kritiek op hem
na de discussiebijeenkomst

671
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
in South Bend

672
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
omdat ik het goed vond
dat er een bijeenkomst was,

673
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
maar hij kwam stoïcijns over.

674
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg is niet emotioneel.

675
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Dat is niet zijn persoonlijkheid.

676
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Wat hij vanavond deed met dit antwoord,
was wat ik miste.

677
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Ik denk dat dit een belangrijk...

678
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Dit was belangrijk voor hem.

679
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Natuurlijk word je beloond
voor goede televisie,

680
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
dus ik begrijp wat ze bedoelen.

681
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Het is belangrijk
emotioneel verbinding te maken

682
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
en niet te veel in je hoofd te blijven.

683
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Maar goed, mijn benadering is vaak
om er uitgebreid over na te denken.

684
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
Mijn benadering van de wereld...

685
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Hoe heftiger de emotie is,
hoe persoonlijker.

686
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Het is raar, want politiek is emotie.

687
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Natuurlijk.

688
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Je komt over als erg kalm.

689
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Ik ben erg kalm.

690
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Voel je je altijd zo?
-Nee, natuurlijk niet.

691
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Ik kan niet spreken voor anderen,
maar ik denk

692
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
dat je kalm wordt
als je een intens emotioneel leven hebt

693
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
en je al op jonge leeftijd leert
om je te beheersen.

694
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Je moet leren een balans
te vinden en het mee te nemen

695
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
zonder dat het je verstoort.

696
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Dank aan iedereen
die deel uitmaakt van Victory

697
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
om gelijkheid in ons land
te bewerkstelligen

698
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
via LHBTQ-vertegenwoordiging
in ons politieke spectrum.

699
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Mijn naam is Pete Buttigieg

700
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
en om begrijpelijke redenen
beter bekend als burgemeester Pete.

701
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
De laatste tijd beter bekend
als de echtgenoot van Chasten Buttigieg.

702
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Ik kreeg veel vragen
over waarom ik uit de kast kwam

703
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
en of het om een bepaalde reden was.

704
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Het was om een simpele
en persoonlijke reden.

705
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
Ik wilde iemand ontmoeten.

706
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Toen ik 33 werd, was ik een man

707
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
met geen enkel idee
hoe het was om verliefd te zijn.

708
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken.

709
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Ik deed wat de meesten doen
en ging online.

710
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Het is een blij verhaal.

711
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Er is een ander deel
waar ik moeilijker over kan praten.

712
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Het feit dat toen ik jonger was,

713
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
ik er alles aan had gedaan
om maar niet gay te zijn.

714
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Toen ik me begon te realiseren

715
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
wat ik voelde voor mensen op school

716
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
of in de kantine van de universiteit,
veroorzaakte dat

717
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
wat ik alleen kan omschrijven
als een soort oorlog.

718
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Als die oorlog was beklonken op de manier

719
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
die ik wilde toen ik 15,

720
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
20 of zelfs 25 was,

721
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
zou ik hier niet staan.

722
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Als je me een pil had aangeboden
om me hetero te maken,

723
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
had ik hem geslikt voordat je me
een slok water had kunnen geven.

724
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Het is moeilijk onder ogen te zien
dat er momenten waren

725
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
dat als je me had laten zien
welk deel in mijn lijf me gay maakte,

726
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
ik dat eigenhandig had weggesneden.

727
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Godzijdank was er geen pil.

728
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Godzijdank was er geen mes.

729
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Goede speech.
-Ja?

730
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Je gebruikt graag dat
'Ik wou dat ik niet gay was'-ding.

731
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Ik vind dat ik eerlijk moet zijn.

732
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Ik weet het niet.

733
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Ik begrijp dat iedereen daarmee worstelt.

734
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
De meesten worstelen daarmee.

735
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Je praat over de donkere kant.

736
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Bedoelde je ermee
dat je zelfmoord had willen plegen

737
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-of het overwoog?
-Nee.

738
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Zo komt het wel een beetje over.

739
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-'Ik had mezelf pijn gedaan.'
-Ja.

740
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Je maakt het niet helemaal duidelijk.

741
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
Dat is krachtig,
maar je moet duidelijk zijn.

742
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ja.

743
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Veel medeleven.
-Ja.

744
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Mensen vonden het goed. Ja.

745
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Vroeg in de relatie zei ik:
'Wat gaat er in je om?'

746
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Hij is gegroeid
door het te kunnen uitdrukken.

747
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Hij heeft geleerd

748
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
zijn persoonlijke verhaal
meer impact te geven

749
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
in een speech of in beleid
alsook in onze relatie.

750
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Opener zijn, praten over wie hij ontmoet
en wat het voor hem betekent...

751
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
En ook de druk die komt
als duizenden mensen

752
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
die druk op je leggen.

753
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
VIER MAANDEN TOT IOWA CAUCUS

754
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
We kunnen nu geschiedenis schrijven.

755
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Die geschiedenis wordt geschreven
in gemeenschappen als deze.

756
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
En die wordt zeker geschreven in Iowa.

757
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Hier gaan we laten zien
wat er allemaal mogelijk is.

758
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Dit is het moment om elkaar
op te tillen en dingen gedaan te krijgen.

759
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Daar draait dit om. Je verkiesbaar stellen
is een daad van hoop.

760
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
In deze fase komen we naar buiten.
Het is Iowa of niets.

761
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Welkom, burgemeester Pete.

762
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
We bouwen een politiek gedachtegoed

763
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
waarbij onze progressieve ideeën
over identiteit en gastvrijheid

764
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
eerder samenkomen dan elkaar tegenspreken.

765
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Het is een moeilijke weg...

766
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Toen ik het had over uit de kast komen,
was het niet zozeer

767
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
een verhaal voor gay mensen.

768
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Het was voor iedereen
die worstelt met wie ze willen zijn.

769
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Sommige mensen noemen campagne voeren
een MRI van de ziel.

770
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Dit betekent iets anders
voor allerhande mensen.

771
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
O, mijn god.

772
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Hup, Buttigieg Pete...

773
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Deels omdat

774
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
mijn verhaal kon uitleggen waarom
ergens bij horen zo belangrijk voor me is.

775
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Maar deels omdat iedereen
daardoorheen gaat.

776
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Aangenaam. Leuk dat je er bent.
Wie is er bij je?

777
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Het gaat om mensen bereiken
die je niet kent,

778
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
zodat ze erbij horen.

779
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Daarom was het zo makkelijk voor me

780
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
om het leslokaal te verlaten
en met Pete mee te reizen.

781
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
We zijn meer dan onze identiteit.

782
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
Het is deel van ons,
maar het bepaalt niet wie we zijn.

783
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Hij doet niet mee als gay president
of president voor de gays in Amerika,

784
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
maar om president te zijn
van heel Amerika.

785
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Het beste wat ik kan doen,
is mensen een gevoel van hoop geven

786
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
en mensen de kans geven weer blij te zijn

787
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
en hoopvol en geïnspireerd.

788
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Dank voor jullie komst.
-Bedankt.

789
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Jullie geven me geloof in de mensheid.

790
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Goed. Dat is het doel.
-Echt.

791
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
De echtgenoot houdt het bij elkaar.

792
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Dat is toch zo?

793
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Naast het hele circus en de media eromheen

794
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
brengt politiek verbinding met mensen
die compleet anders zijn dan jijzelf.

795
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Dat is echt en dat is mooi.

796
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hallo, hoe is het?

797
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Prima.
-Dank voor je komst.

798
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Je bent een grote inspiratiebron
om mezelf te zijn.

799
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Ik ben autistisch
en ik heb het lang verborgen.

800
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Dit jaar heb ik besloten
om mezelf niet meer te verstoppen.

801
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Ik ga mezelf zijn.
-Goed zo.

802
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Je bent een grote inspiratie
door jezelf te zijn.

803
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Je hoeft je niet te schamen.
Ik ben trots op je.

804
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Bedankt.
-Mooi T-shirt.

805
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Mag ik iets vragen?
Ik vind je boodschap geweldig.

806
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Snel.
-Ik ben de voogd van mijn broers kinderen.

807
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Hij is overleden aan een overdosis.
Is er...

808
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ja. Kijk hier eens naar.

809
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com.
We hebben een plan voor verslaving

810
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
waarin wordt gesproken
over wat zelfmedicatie voorkomt

811
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
en wat we moeten doen
om mensen te ondersteunen.

812
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Dank voor je verhaal.
-Bedankt.

813
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Hulp is onderweg.

814
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Bedankt.
-Bedankt.

815
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg.

816
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg.
-Win met Warren.

817
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg.
-Win met Warren.

818
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BRANDWEER - BIDEN

819
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
President Biden.

820
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren in het Witte Huis.

821
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Is Chasten er?
-Hij is in Des Moines.

822
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
We zijn in Des Moines.
Ik zag hem in Des Moines.

823
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Hoe win je aan terrein
in zo'n belangrijke staat?

824
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Ouderwets politiek bedrijven.

825
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
We doen de beleidsreleases
en nationale gesprekken.

826
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Mensen hier willen je leren kennen.

827
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Het is cruciaal voor winnen in Iowa.

828
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Iowa is cruciaal voor de nominatie.

829
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod merkte op
dat je publiek voornamelijk wit is.

830
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Hoe ga je
het Afro-Amerikaanse publiek bereiken?

831
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Hij heeft gelijk
in hoe belangrijk een diverse coalitie is.

832
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Staten als South Carolina en Nevada

833
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
zijn meer divers
dan Iowa en New Hampshire.

834
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Dat biedt ons de kans om ze te benaderen.

835
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Alsjeblieft.

836
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Hoe laat je de mensen hier zien
dat jij de juiste vent bent?

837
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
We hebben 20 concurrenten
achter ons gelaten.

838
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nu moeten we naar de top doorstoten.

839
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa is de eerste kans om te bewijzen

840
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
dat je een campagne kunt opzetten.

841
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Dat is heet.

842
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Hoe doe ik het? Hoe is mijn techniek?

843
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Iedereen moet zich hier overgeven
aan dezelfde ervaring.

844
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Mijn wenkbrauwen zijn weg.

845
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Of je de voormalige vicepresident bent

846
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
of iemand die heeft besloten
om voor het presidentschap te gaan.

847
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden en dan ik?

848
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden en dan jij.

849
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Daar is Andrew Yang.

850
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Bedankt.
-Hoe is het?

851
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Pas op.

852
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hé.

853
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Hoe gaat het met Cory's fondsenwerving?

854
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Het loopt niet best.
-Hij stuurt zijn mensen.

855
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Hij is een oorlog gestart.

856
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Hoe gaat het?
-Goed. En met jou?

857
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
'Daar komt ie.

858
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-'Wees voorzichtig.'
-Dat is haar taak. Situatiekennis.

859
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Goed gedaan met die mensen. Het was goed.

860
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Ze zijn erg.
-Eikels.

861
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Het is waanzinnig.
-Het is ongelofelijk.

862
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Als dit een indicatie is,
is onze partij behoorlijk goed bezig.

863
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-We gaan ervoor zorgen.
-Tot later.

864
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Fijn u te zien.

865
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Hoe was het met Biden?

866
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Goed. Zo'n goede vent.
-Ja.

867
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Een geweldige vent.

868
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete.

869
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Dank jullie wel.

870
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Voor mij draait politiek
om ons dagelijkse leven.

871
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Alle beslissingen die worden genomen

872
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
in die grote witte gebouwen in Washington

873
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
stromen onze levens en huwelijken binnen.

874
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
Ik weet dat omdat ik het heb ervaren.

875
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Mensen in mijn leven zijn gered
door Obamacare...

876
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Oma vindt het leuk.

877
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Zeven.

878
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete is een pokerspeler.
Hij maakt je zenuwachtig.

879
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Is hij je nieuwe vriend?

880
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Hexagon-ding.

881
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

882
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne op 218.

883
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten 168.

884
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Het gaat niet om winnen.

885
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Zeker wel.
-Voor jou niet.

886
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Jawel, hoor.

887
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Hoe ga je om
met de impact op onze relatie?

888
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Dit is iets wat we samen oppakken.

889
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
Samen op pad zijn heeft ons geholpen.

890
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Zelfs al hebben we niet veel tijd samen,

891
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
behalve aan het begin
en aan het einde van de dag.

892
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Voordat we hieraan begonnen,
hadden we bijna kinderen gekregen.

893
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Kun je het je voorstellen?

894
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Stel je voor dat we net vijf maanden
een kind hadden gehad.

895
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ja.

896
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Ik denk vaak
aan onze toekomstige kinderen.

897
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ja.

898
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Wat we nu doen, is voor hen.

899
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Het is vreemd.
Ik denk aan ouderschap via jou.

900
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Ik denk aan hoe je zult zijn als vader.

901
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Ik ben enthousiast over een kind, maar...

902
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mijn mentale beeld draait om jou.

903
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Vriend.

904
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Je hebt er een nodig.

905
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Een van deze?

906
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Is deze beschikbaar?

907
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis heeft er met me over gesproken.
Ze dacht

908
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
omdat de burgemeester
er nog niet over sprak

909
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
dat het nieuws werd

910
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
en ze vond het wat intiem
zo vroeg in het proces.

911
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Ik kan haar tegenhouden
als jij het belangrijk vindt.

912
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Het is echt iets.

913
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Het is moeilijk voor gay gezinnen
om kinderen te krijgen.

914
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Eerlijk zijn,

915
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
'het lukte niet om kinderen te krijgen',

916
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
is echt iets
en zal aankomen bij veel mensen.

917
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Kinderen krijgen is moeilijk.

918
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
We doen niet alsof

919
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
we niet denken aan kinderen krijgen.

920
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Maar niet op dit moment.

921
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Juist. Dit is om te zeggen...

922
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Als je wilt dat het deel uitmaakt
van het verhaal,

923
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kunnen we daarover praten.

924
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Ik wil me voorbereiden op andere dingen.

925
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ja.

926
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
DENK AAN SODOM EN GOMORRA

927
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Denk aan Sodom en Gomorra.

928
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg is een vijand
van kinderen en van het huwelijk.

929
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Docenten in heel Amerika
vertellen hun leerlingen

930
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
dat Pete een voorbeeld is
en ze net zo kunnen zijn als hij.

931
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
'Ga je gang
en experimenteer met je seksualiteit.'

932
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Ze raken verslaafd aan seksuele perversie

933
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
en dan komen ze vast te zitten

934
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
in een levensstijl
die hen hun ziel kan kosten.

935
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BURGEMEESTER PETE

936
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Elke stem voor Pete Buttigieg
is een zweepslag op de rug van Christus.

937
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Doet dit pijn?

938
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Ietsje minder mag wel.

939
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Ik ga voor het presidentschap
omdat het tijd is

940
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
voor het herdefiniëren
van het sociale, economische, politieke

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
en morele leven van de natie.

942
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Het is een keerpunt,
net als ten tijde van The New Deal

943
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
of het keerpunt
ten tijde van het 'Reagan Moment',

944
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
waarin we mijn hele leven al zitten.

945
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Ik denk dat wat er nu komt
verlichtend of erg naar kan zijn.

946
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Ik pleit ook

947
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
voor nieuwe aandacht
voor een religieuze linkse benadering.

948
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
De volgende president
van de Verenigde Staten moet in staat zijn

949
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
om mensen weer samen te brengen

950
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
als ze het niet eens zijn
en overtuigd zijn

951
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
dat wat ze te zeggen hebben van God komt.

952
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Wanneer geloof wordt gebruikt
in het nationale debat,

953
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
wordt het ingezet als wapen.

954
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Dat is slecht voor het publieke debat.

955
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ja.

956
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politiek hoort
mensen met uiteenlopende waarden

957
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
of verschillende ervaringen
samen te brengen.

958
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Dat is hoe een natie moet opereren.

959
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Vooral omdat de Amerikaanse natie
niet etnisch is, maar maatschappelijk.

960
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ja.

961
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Er zijn al vragen gesteld
over het witte voorrecht

962
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
en in hoeverre ras meespeelt in het land,

963
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
maar ook in de verkiezing
en je kandidatuur.

964
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Ik ben niet blij met je antwoorden.
Mijn vraag is deze:

965
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
als het land op zo'n keerpunt staat

966
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
en we willen verandering,

967
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
waarom geven we een witte man
de 45e kans om iets te veranderen

968
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
wat al door 45 witte mannen voor hem
is verpest.

969
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Ik wil worden beoordeeld
op meer dan mijn ras.

970
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Ik kan geen spijt betuigen voor mijn ras,

971
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
net zo min als dat ik spijt kan betuigen
voor mijn seksualiteit.

972
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Ik kan spijt betuigen voor
dat ik profiteer van een systeem

973
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
dat mensen van mijn ras
anders behandelt dan anderen.

974
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Een deel van wat ik wil doen,

975
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
is een dialoog aangaan
om erachter te komen hoe ik

976
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
mijn hart kan afstemmen
op wat er echt nodig is.

977
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Alles wat ik moet doen
om dat te veranderen,

978
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
of dat nu is via luisteren,
ontmoeten, bidden,

979
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
dat zal ik doen.

980
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
De vaststaande kwaliteiten in mijzelf
zijn wat ze zijn.

981
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Ja.

982
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Als hij dat echt gelooft,

983
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
dan blijft dat mijn vraag.

984
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Het antwoord 'Ik hoop dat je mijn ras
niet in beschouwing neemt'

985
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
is een onzin-antwoord.

986
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Ras is er nu eenmaal.

987
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Het is de reden waarom hij hier is
en waarom hij Al Sharpton ontmoette.

988
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Hij staat op de vierde plek, maar slechts
vier procent van zijn aanhang is niet-wit.

989
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Ik wil niet horen: 'Ik wil
niet worden afgerekend op mijn ras.'

990
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
Alsof we in sprookjesland zijn.

991
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Dat zijn we niet.

992
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Alleen bevoorrechte mensen
kunnen dat zeggen.

993
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Dat is mijn punt.

994
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Een nieuwe witte kandidaat
moet van goede huize komen.

995
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Ik moet verbindingen maken
met andere ervaringen

996
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
en tegelijkertijd

997
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
legt dat een enorme druk
op je authenticiteit,

998
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
als je probeert

999
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
twee verschillende ervaringen
te overbruggen

1000
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
en je moet erkennen waarom ze anders zijn.

1001
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Het heeft lang geduurd om te begrijpen

1002
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
dat het niet ging om:

1003
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
'Hoe gebruik ik de combinatie van
voorrecht en buitensluiting die ik ken,

1004
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
'zodat ik de jouwe beter zie?'

1005
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Het is meer: 'Hoe kan ik begrijpen

1006
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
'waar ik pas en het erkennen
en jou dan horen zeggen

1007
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
'waar jij past en het erkent,

1008
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
'en dan een overtuigend verhaal brengen
dat ik iets voor je kan doen.

1009
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
'Mensen zoals jij en ik, allebei.'

1010
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Wat vind je van dit gesprek?

1011
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Je bent geen minderheid, maar,
wat we eerder bespraken,

1012
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
minder dan 30 jaar geleden
kwamen duizenden gay mensen om

1013
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
en er zijn landen
waar we nog steeds worden opgehangen

1014
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
of ontslagen voor wie we zijn.

1015
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Gay zijn betekent
nog steeds een minderheid.

1016
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Hoe voelt het als mensen schrijven:

1017
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
'Je bent maar een witte man.
Je weet niets.'

1018
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Ik denk dat mensen proberen
uit te zoeken wat ze ermee moeten.

1019
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Volgens mij zit het jou
meer dwars dan mij.

1020
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Misschien omdat jij
met meer toestanden hebt moeten dealen

1021
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
rondom het gay zijn dan ik.

1022
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Oké.

1023
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Laten we beginnen.
Amy Klobuchar zei vorige week

1024
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
dat een vrouw van jouw leeftijd
en met jouw ervaring

1025
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
niet op het podium zou staan.

1026
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Denk je dat je voordeel hebt gehad
van wit mannelijk voorrecht?

1027
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
De senator heeft een punt
over het effect van seksisme

1028
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
en de gevolgen voor de politiek.

1029
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Ieder van ons heeft

1030
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
voordelen en nadelen
ervaren om hier te kunnen staan.

1031
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Ik sta hier voor u als iemand
die twee verkiezingen geleden

1032
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
niet eens het recht had
om deze trouwring te dragen,

1033
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
iemand die het leger in ging in een tijd

1034
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
dat ik rechtmatig kon worden ontslagen

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
alleen om wie ik ben.

1036
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Ik sta hier voor jullie als bewijs

1037
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
van wat er kan gebeuren
als Amerika doet wat juist is.

1038
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Wacht. Er heeft nog nooit een openlijk
gay persoon op dat podium gestaan.

1039
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Je ratelde dat af

1040
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
alsof je een boodschappenlijstje voorlas.

1041
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Als wij het hier niet voelen,
voelt iemand die tv-kijkt het zeker niet.

1042
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Je moet dit verdomme voelen.

1043
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Je moet erkennen

1044
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
dat je niet weet
wat het is om een zwarte vrouw te zijn.

1045
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Maar je begrijpt het een en ander

1046
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
over obstakels die je tegen bent gekomen.

1047
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Je bent geen antropoloog.
Het is iets wat je voelt.

1048
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Je moet zeggen:
'Laat me je over mijn ervaring vertellen.'

1049
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete houdt veel binnen.

1050
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Maar ik heb nog nooit iemand ontmoet

1051
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
die zo geeft om zijn plek in de wereld
en wat hij voor anderen kan betekenen.

1052
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Hij laat het alleen niet zien
zoals anderen dat doen.

1053
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Als ik hem die last zie dragen,
de last van onrecht,

1054
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
de last van pijn

1055
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
en verdeeldheid.

1056
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
En dan...

1057
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Mensen schrijven dan: 'Hij toont

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
geen emotie' of: 'Geeft hij er wel om?'

1059
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Of je nu in een dorp
of middelgrote stad woont...

1060
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Ik zie hem groeien

1061
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
als hij praat over die last...

1062
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Dat doet me iets.

1063
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
BURGEMEESTER PETE BUTTIGIEG

1064
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Er is een gedicht van Carl Sandburg
vanuit het perspectief

1065
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
van een vader die zijn zoon advies geeft.

1066
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Er staat in: 'Zeg hem veel alleen te zijn
en zichzelf te doorgronden.'

1067
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
En: 'Zeg hem
niet te liegen tegen zichzelf,

1068
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
welk leugentje voor eigen bestwil
hij ook gebruikt bij andere mensen.'

1069
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
En...

1070
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Het zet iedereen die uit de kast
is gekomen aan het denken.

1071
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Maar iedereen heeft daarover nagedacht.

1072
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Wat is het verschil tussen het gezicht
dat je de wereld moet laten zien

1073
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
en je veranderende inzicht
over wie je echt bent?

1074
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
'Zeg hem dat eenzaamheid creatief is
als hij sterk is

1075
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
'en beslissingen
worden genomen in stille kamers.'

1076
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Burgemeester Buttigieg,

1077
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
wat is uw belangrijkste
professionele tegenslag geweest

1078
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
en wat hebt u ervan geleerd?

1079
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Als officier onder Don't Ask, Don't Tell,

1080
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
en als gekozen functionaris
in de staat Indiana

1081
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
toen Mike Pence gouverneur was...

1082
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
Op een gegeven moment,
als het gaat om professionele tegenslagen,

1083
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
vroeg ik me af
of alleen maar erkennen wie ik was

1084
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
het einde van mijn professionele carrière
zou betekenen.

1085
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Ik kwam terug van de uitzending
en realiseerde me dat

1086
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
je maar één leven hebt
en ik was niet langer geïnteresseerd

1087
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
in niet weten
hoe het was om verliefd te zijn.

1088
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Dus ik kwam uit de kast.

1089
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Ik had geen idee
van de professionele schade.

1090
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
Vooral omdat het een verkiezingsjaar was

1091
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
in mijn sociaal conservatieve gemeenschap.

1092
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Ik vertrouwde erop dat de kiezers

1093
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
mij zouden beoordelen op het werk
dat ik had gedaan.

1094
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
Ze besloten me te vertrouwen

1095
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
en herkozen me
met 80 procent van de stemmen.

1096
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Wat ik heb geleerd,
is dat vertrouwen wederzijds kan zijn

1097
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
en dat hoe je kunt winnen
en verdient te winnen

1098
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
afhangt van weten wat belangrijker
voor je is dan winnen.

1099
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Ik denk dat we dat nu
nodig hebben in het Witte Huis.

1100
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Burgemeester Buttigieg, bedankt.

1101
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Mr Yang.

1102
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Dat was waanzinnig.
Hoe voelde je je op dat podium?

1103
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Wel goed.

1104
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
Ik denk dat mensen willen zien
dat je opperbevelhebber kunt zijn...

1105
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Er wordt ons een valse keuze geboden.

1106
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Trump is geen dwaling.

1107
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Je kunt fatsoenlijk en welbespraakt zijn

1108
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
en tegelijkertijd indrukwekkend.

1109
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
Je kunt krachtig zijn
en beslissingen nemen

1110
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
en je kunt spreken over je overtuigingen

1111
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
en er kunnen tegenstellingen zijn
met andere mensen.

1112
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Dit is gebleken uit de debatten.

1113
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Ik heb geen lessen van je nodig
over moed, politiek of persoonlijk.

1114
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Iedereen hier is vastbesloten
om iets voor elkaar te krijgen.

1115
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Het probleem is
de National Rifle Association

1116
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
en hun vriendjes in D.C.

1117
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
We moeten eensgezind zijn
in het gevecht tegen hen.

1118
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Congreslid, u zit helemaal fout.

1119
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
De afslachting in Syrië is niet het gevolg
van Amerikaanse aanwezigheid.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Het is het gevolg van
een terugtrekking en een verraad

1121
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
door deze president van
Amerikaanse bondgenoten en waarden.

1122
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
U hebt wat dingen uit uw hoofd geleerd.

1123
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
U bent nog niet in die arena geweest.

1124
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Het besturen van een stad

1125
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
op de rand van de afgrond
klinkt niet als een arena voor u.

1126
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Ik ben gewend dat senatoren burgemeesters
vertellen dat zij belangrijker zijn.

1127
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Maar dit is ook de arena.

1128
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Je hoeft niet in Washington te zijn
om ertoe te doen.

1129
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Ze zouden je niet aanvallen
als ze niet bang voor je waren.

1130
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Als ze niet dachten
dat je een bedreiging voor hen was.

1131
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
De burgemeester had onlangs
een fondsenwerver

1132
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
die werd gehouden
in een wijngrot vol kristallen.

1133
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miljardairs in wijngrotten.

1134
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Volgens Forbes ben ik
de enige persoon op dit podium

1135
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
die geen miljonair of miljardair is.

1136
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Als ik niet in het gezelschap van
progressieve donateurs zou zijn,

1137
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
zou ik hier niet staan.

1138
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
We hebben de steun van iedereen nodig

1139
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
die zich inzet om
Donald Trump te verslaan.

1140
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Er is zeker vooruitgang geboekt
wat betreft zijn uitstraling

1141
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
die nodig is om te winnen.

1142
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
We horen niet te hoeven kiezen
tussen een kandidaat

1143
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
die de partij wil afbranden

1144
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
en een kandidaat
die de partij wil uitkopen.

1145
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Laten we iemand naar voren schuiven
die echt democraat is.

1146
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Dat was een optreden.

1147
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
We gaan het doen.

1148
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Hij heeft nu meer uitstraling,
meer aanwezigheid.

1149
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Als je op dit niveau bezig bent,

1150
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
met alle media-aandacht
en de grote evenementen,

1151
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
brengt dat een sterrendom met zich mee.

1152
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Bedankt.

1153
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
KOMENDE DINSDAG

1154
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
We zullen vechten
wanneer we moeten vechten.

1155
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Maar ik zal nooit toestaan
dat we zo bezig zijn met vechten

1156
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
dat we denken dat het om het vechten gaat.

1157
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Het punt is
wat er voorbij het gevecht ligt.

1158
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Ik heb gezien
wat Amerika kan doen en jullie ook.

1159
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Je kijkt naar iemand
die als jongeman opgroeide

1160
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
en zich afvroeg of er iets diep in hem was

1161
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
waardoor hij voor altijd
een buitenstaander zou zijn,

1162
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
nooit het uniform zou dragen, zou worden
geaccepteerd of liefde zou kennen.

1163
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Nu kijken jullie naar diezelfde jongeman.

1164
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
Een veteraan, een burgemeester
en gelukkig getrouwd,

1165
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
die vraagt om jullie stem voor president.

1166
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA - DAG VAN DE CAUCUS

1167
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Ik ben Lester Holt in New York.

1168
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
De deuren zijn net gesloten in Iowa

1169
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
en na maanden van campagne voeren
is er eindelijk gestemd.

1170
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Het gaat om 41 afgevaardigden.

1171
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Er is meer nodig om
de Democratische nominatie te winnen.

1172
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Wat er op het spel staat
voor de kandidaten

1173
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
is de enorme boost die komt
van het winnen van deze eerste strijd.

1174
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders
deed het goed in 2016.

1175
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa maakt de schifting.

1176
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Ze praten over de drie kandidaten uit Iowa

1177
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
om te winnen, dichtbij te komen
of de verwachtingen te overtreffen.

1178
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa beslist wie er nog kandidaat is
voor New Hampshire, Nevada,

1179
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
South Carolina en de rest.

1180
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
De cijfers beginnen binnen te komen,

1181
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
maar deze race is nog niet besloten
met Biden, Sanders,

1182
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren en Buttigieg
die strijden om de eerste plek.

1183
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd is in Iowa.

1184
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Twintig procent winkans,
geen stemmen geteld.

1185
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
We krijgen eerst

1186
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
officiële tellingen
van elke verschillende voorkeursgroep...

1187
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Eén stem voor Gabbard,

1188
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
één stem voor Deval Patrick,
drie voor Cory Booker...

1189
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Er is nog niemand op het feest,
want dit is veel later.

1190
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Ze hadden niet verwacht geen stemmen
te kunnen registeren om 22.30 uur EST.

1191
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Wat ze beschreven als meerdere meldingen
van technische problemen...

1192
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Komen de cijfers binnen per stemlokaal?

1193
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Ik ga nu niet in op die details.

1194
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
We zijn hier zwak.

1195
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Als we cijfers gaan rapporteren.
-God.

1196
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Ik denk dat je naar buiten moet gaan.

1197
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Ze praten nu over Klobuchar
tot de volgende persoon gaat.

1198
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Het is zo politiek
om die speech te houden.

1199
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
We hebben geen echte indicatie
waarop het zal uitdraaien.

1200
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Wat als het is: 'We weten niet veel,
maar dit weten we wel?'

1201
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
'Er gebeurt iets.'

1202
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
'Ze zijn bezig met de cijfers

1203
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
'en we weten niet alles,

1204
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
'maar ik weet wel dat
jullie geschiedenis hebben geschreven.'

1205
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Het is een beetje raar
zonder dat er iets concreet is.

1206
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Het is niet
om de overwinning uit te roepen.

1207
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Het is meer zoiets als
iemand-die-iets-voor-middernacht-zegt.

1208
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Laten we gaan.
-Trek je pak aan.

1209
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Vanavond in deze ingrijpende

1210
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
verkiezingen van 2020...

1211
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Je wordt de enige campagne
zonder echtgenoot op het podium.

1212
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Jij wordt de enige kandidaat
die je partner niet bij je had.

1213
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Jij komt aan het einde omdat we
geen supporters en familie hebben...

1214
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Er is een opening tussen...
Je was bij dat gesprek.

1215
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Laat ik beginnen met zeggen
dat ik verwacht...

1216
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ja, aan het einde.

1217
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Iedereen had een partner naast zich.

1218
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...dat de resultaten eraan komen.

1219
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amy's man stond achter bij...

1220
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ja, maar hij stond op het podium.

1221
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ja.
-En Jill ook.

1222
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Ik denk dat we het heel goed
gaan doen hier in Iowa.

1223
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Volgens alle indicaties
gaan we zegevierend naar New Hampshire.

1224
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Zeg ik: 'Ik heb de politieke wereld
geschokt', of 'Op de kop gezet...'

1225
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Geschokt.

1226
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
En 'verbaasd'?

1227
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
'Verbaasd' is goed.

1228
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-We doen 'verbaasd'.
-Ja.

1229
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Vind je 'verbaasd' niets?
'Geschokt' is slecht.

1230
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Nee, 'geschokt' is goed.

1231
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
We kennen niet alle resultaten, maar,
Iowa, jullie hebben de natie geschokt.

1232
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
We gaan zegevierend naar New Hampshire.

1233
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Was u bezorgd omdat Buttigieg
gisteravond de overwinning uitriep?

1234
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Niemand kan een overwinning uitroepen

1235
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
voordat je
een officiële verkiezingsuitslag hebt.

1236
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
We vonden het ongepast.

1237
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Ik geloof dat de Granite State mij

1238
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
de volgende president kan maken
en als jullie dat doen,

1239
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
zal ik elke dag hard werken
om die steun te verdienen.

1240
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Bedankt voor jullie komst
en jullie aandacht.

1241
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Vertel het iedereen. Ik denk dat we
iets te vieren hebben. Bedankt.

1242
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Bedankt.

1243
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Bedankt.

1244
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Je gaat New Hampshire winnen.

1245
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Jij zegt het. Wij denken van wel.

1246
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Ik heb niet veel ervaring met het winnen
van presidentsverkiezingen,

1247
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
maar dit is volgens mij hoe winnen voelt.

1248
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Met jullie hulp...

1249
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
De Democratische Partij van Iowa
heeft, als ik het zo mag zeggen,

1250
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
het telproces verknald.

1251
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Ik vermoed dat uiteindelijk

1252
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
Mr Buttigieg en ik
een gelijk aantal gedelegeerden

1253
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
zullen hebben voor de Partijconventie.

1254
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, we houden van je.

1255
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Het is 62 procent

1256
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
van de 99 regio's die we zo binnenkrijgen.

1257
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Niets anders te doen
dan paraat staan voor nieuws.

1258
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Ik word hier zo nerveus van.

1259
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Wat zei je?

1260
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Je bedoelt, eerste plek?

1261
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Hoe weet je dat?
Hebben ze iets aangekondigd?

1262
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Daar gaan we.

1263
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Wat is het?
-We staan voor.

1264
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Wat?

1265
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Wat is het?

1266
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Hij staat op de eerste plaats.
O, mijn god.

1267
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Waar is hij?
-Op de wc.

1268
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Chasten, ga het hem zeggen.

1269
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Sorry.

1270
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Hier?
-Hij is op de wc.

1271
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Je staat voor.

1272
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Je staat voor.

1273
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Wat? Hallo.
-Je staat voor.

1274
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Wat vind je daarvan?
-Je staat op de eerste plaats.

1275
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Is het verrassend?
Bernie Sanders deed eerder mee.

1276
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren had een sterke zomer.

1277
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
tegenover de voormalige vicepresident.

1278
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Burgemeester Buttigieg mag opscheppen.

1279
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Oefen maar, winnaar van de Iowa caucus.

1280
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Ik heb nog niet gewonnen, maar ja.

1281
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Omdat...
-Jezus.

1282
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-In alle opzichten...
-Oké. Tot ziens.

1283
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
Op de eerste plek van de Iowa caucus
is een verbazingwekkende overwinning.

1284
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
KRABBEL

1285
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Zeg je wel eens:

1286
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
'En tegen dat kind,
in het geval dat hij de deur opent,

1287
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
'zich afvragend of het veilig is
om uit de kast te komen in dit land

1288
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
'zeg ik: "Kijk wat we kunnen doen."'

1289
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Ik weet niet wanneer. Misschien, ja.

1290
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Je zegt tegen elk gay kind in dit land

1291
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
dat het beter wordt.

1292
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Je hebt Iowa gewonnen.

1293
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Jij wordt de volgende president
van de Verenigde Staten.

1294
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Hier is het bewijs.

1295
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Dames en heren, verwelkom de volgende
president van de Verenigde Staten,

1296
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
burgemeester Pete Buttigieg.

1297
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Iets later dan verwacht,
maar beter laat dan nooit.

1298
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Officiële geverifieerde caucusresultaten
komen binnen uit de staat Iowa.

1299
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
We kennen niet alle cijfers,
maar dit is wat we wel weten.

1300
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
Een campagne die een jaar geleden begon

1301
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
met vier medewerkers,

1302
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
geen naamsbekendheid

1303
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
en geen geld.

1304
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
Een campagne waarvan sommigen zeiden

1305
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
dat die geen schijn van kans maakte,

1306
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
heeft een plek veroverd
vooraan in deze race

1307
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
om de huidige president te vervangen
met een betere toekomstvisie.

1308
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Het bevestigt het idee
dat we een coalitie kunnen vormen

1309
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
die niet alleen verenigd is
in tegen wie we zijn,

1310
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
maar ook in waar we voor zijn.

1311
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Het bevestigt ook het idee

1312
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
van een kind dat zich ergens afvraagt

1313
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
of hij of zij wel
bij zijn of haar familie hoort.

1314
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
Dat als je gelooft in jezelf
en in je land,

1315
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
dat geloof bevestigd wordt.

1316
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete.

1317
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Ik heb een goeie getrouwd.

1318
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Ik geloof dat Pete gaat winnen.

1319
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Ik geloof dat Pete gaat winnen.

1320
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Ik geloof dat Pete gaat winnen.

1321
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE - VOORVERKIEZING

1322
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Laten we nog eens kijken.
De cijfers komen snel binnen.

1323
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Wat een verschil na een wek.
Bernie Sanders nog altijd op kop.

1324
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg omhoog naar 22,6 procent,
Amy Klobuchar 20,8 procent.

1325
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Joe Biden zakt
naar de vijfde plek, 8,6 procent.

1326
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
De resterende kandidaten nog lager.
Laten we naar de regio's kijken...

1327
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN zegt dat de cijfers beter worden
naarmate we wachten.

1328
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Op basis van ons model

1329
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
moeten we beter doen
dan wat we vanavond laten zien

1330
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
met zes procent om in te halen.

1331
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE - VOORVERKIEZING

1332
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 procent naar 23,9 procent.

1333
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Hij staat voor met 4764 stemmen.
-Het gaat goed.

1334
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar op de derde plek.

1335
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3 procent.

1336
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5 procent.
Jake, even terug naar jou.

1337
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA - DAG VAN DE CAUCUS

1338
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Is regen in Nevada op de dag van
de caucus een goed of slecht teken?

1339
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
De wolken trekken weg,

1340
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
de zon komt naar buiten.
Dat beschouw ik als een goed teken.

1341
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ja, dan krijgen alleen...

1342
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Alleen wij drieën krijgen
dan gedelegeerden?

1343
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ja.
-Dat is niet best.

1344
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Dit is zorgelijk.

1345
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Bernie hoeft alleen maar

1346
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
een meerderheid te krijgen,
hij zit boven de 30 procent.

1347
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Hij kan de 67...

1348
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
South Carolina, we komen eraan.

1349
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Zie je de bliksem buiten?
Er is veel storm aan deze kant.

1350
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
SOUTH CAROLINA - VOORVERKIEZING

1351
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Waar kijk je naar?
-De cijfers.

1352
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nieuwe cijfers?

1353
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Ik weet het niet. Ik zoek alleen.

1354
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Waarom?
-Waarom, wat?

1355
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Je gaat bijna het podium op.
Richt je daar niet op.

1356
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Waar moet ik me dan op richten?

1357
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Het goed doen op het podium.

1358
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Er zal zeker een menigte zijn.

1359
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Waarom ben je hier?

1360
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Ze hebben me gedwongen.

1361
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Nee, waarom ben je hier?
-Om president te worden.

1362
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Waarom wil je president worden?

1363
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Voor de mensen.
-Kom op.

1364
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Denk aan alle mensen
die daar op je staan te wachten.

1365
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
Ze willen geen verkiezingsspeech.
Dit is nieuw voor ze.

1366
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Alles wat je gaat zeggen,
is nieuw voor ze.

1367
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Je nodigt ze uit deel uit te maken
van deze familie.

1368
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Dat is wat je doet.

1369
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Er staat trouwens een koe in het publiek.

1370
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Iemand die is verkleed als koe. Denk je...

1371
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Weten we aan welke kant de koe staat?

1372
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Op het bord staat:
'Word vegan, of we sterven.'

1373
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Oké.

1374
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Als we iets willen bereiken,
moeten we mensen overhalen.

1375
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Weet je wat ik bedoel?

1376
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
We zouden alle kandidaten
bij elkaar moeten drijven.

1377
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Ik ga deze kwestie
niet als rode lap gebruiken.

1378
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ja.

1379
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Ik stuur het debat.
-Dank je.

1380
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Moet hij niet buiten zijn?

1381
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Het spijt me.

1382
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Er staat veel op het spel.

1383
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
SOUTH CAROLINA VOOR PETE

1384
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Ben je klaar?

1385
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Klinkt goed.
-Goed je te zien.

1386
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Je bent in South Carolina.

1387
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Je zoekt duidelijk verbinding
met de Afro-Amerikaanse kiezers.

1388
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 procent van de bevolking in
West Charleston is Afro-Amerikaans.

1389
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Waar was die menigte vanavond?

1390
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Dit laat zien
dat we nog veel werk moeten verzetten.

1391
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Een jaar geleden had ik niet gedacht
dat hij kans zou maken.

1392
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Hij heeft een goede campagne gevoerd.

1393
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Maar hij heeft gegokt en die gok was

1394
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
dat hij het goed zou doen
in Iowa en New Hampshire

1395
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
en ontsnappingssnelheid zou krijgen

1396
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
en gezien werd in Nevada en South Carolina

1397
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
en vandaar verder zou gaan.

1398
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Hij was er dichtbij.
Als Iowa had aangekondigd dat...

1399
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Alles goed?
-Ja.

1400
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Hier zijn wat tissues.

1401
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Duidelijk...

1402
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Dit is een grote boost voor Joe Biden.

1403
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
De grote vraag voor alle kandidaten.

1404
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Wat gaan ze nu doen?
We weten het antwoord niet.

1405
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
De volgende vraag is

1406
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
of je contact zoekt
met de andere campagnes

1407
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
als dat een pad is dat je wilt inslaan.

1408
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Ik voel nog steeds...

1409
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Niet zozeer in tweestrijd,
maar ook niet 100 procent zeker

1410
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
of ik daarin wil springen, maar ik neig

1411
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
naar een gesprek met de Biden-campagne.

1412
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Ik denk dat we serieus genoeg zijn
dat we dit moeten doen.

1413
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Het voelt als de beste actie
voor de partij

1414
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
tussen nu en de conventie, toch?

1415
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Ja.
-Ja.

1416
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Oké. Bedankt.

1417
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Dank je wel.

1418
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Bedankt.
-Dank je wel.

1419
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Zo eindig je een presidentiële campagne.

1420
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Blijkbaar.
-Wanneer heb je dat besluit genomen?

1421
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Net voordat ik ging slapen.
We hebben naar de cijfers gekeken.

1422
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Het was

1423
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
wel duidelijk waar we staan.

1424
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Je kunt wel door blijven gaan,

1425
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
maar het is...

1426
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Het is er gewoon niet.

1427
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Dus...

1428
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
We hebben de kans om iets goeds te doen.
Als het waar is

1429
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
dat er te veel kandidaten zijn,

1430
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
kunnen we twee dingen doen.

1431
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Winnen of eruit stappen.

1432
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg houdt ermee op

1433
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
na Joe Bidens overtuigende overwinning
in South Carolina

1434
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
met een verschil van bijna 30 punten.

1435
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Het smallere veld kan
de voormalig vicepresident helpen.

1436
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
In afwachting van Super Tuesday
is meer dan een derde van...

1437
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
BEDANKT

1438
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Ze hebben mijn speech live uitgezonden.

1439
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Natuurlijk, je bent schattig.
-Nee, ik heb de hele tijd gehuild.

1440
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Het was perfect.

1441
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman is blij.

1442
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Waar heb je die gevonden?
-Kijk nou, in joggingbroek en al.

1443
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Voelt heerlijk.

1444
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Dat moet lekker voelen.

1445
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Goedenavond.

1446
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Hoe gaat ie?

1447
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Alles goed, president, en met u?

1448
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Goed, het is...

1449
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Pardon. Ik ben een beetje verkouden.

1450
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Het is het stadium

1451
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
waarin we moeten wennen

1452
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
aan hoe het leven zal worden...

1453
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, hoe gaat het?

1454
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Dank voor het belletje
en dat u aan me denkt.

1455
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
Doe de vicepresident
de hartelijke groeten.

1456
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
Het allerbeste voor jullie.

1457
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Oké, hartelijk bedankt.

1458
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Alles goed, vicepresident, en met u?

1459
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1460
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete is hier.
Hij legt net de telefoon neer.

1461
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
Bedankt en ik geef de telefoon over.

1462
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Goed, het allerbeste.

1463
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Goedenavond.

1464
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Ik wilde even zeggen...

1465
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Bedankt.
-Ik meen het.

1466
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Je hebt enorm talent,
je hebt alleen bekendheid nodig.

1467
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Het gaat om... Ik weet dat je...

1468
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Denk je ooit president te zijn?

1469
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Ik weet het niet.

1470
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Het zou kunnen en dat betekent iets.

1471
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Het is zelfs nu moeilijk om aan te denken.

1472
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Ik ben maar zover gekomen,
maar velen komen niet eens zover.

1473
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
En...

1474
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Als je denkt aan de enormiteit
van dit alles,

1475
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kan je eraan onderdoor gaan.

1476
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Hoe bedoel je?

1477
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Er is maar zoveel ruimte.

1478
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Als je een kandidaat bent en je dagelijks

1479
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
zoveel mensen tegenkomt

1480
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
die je vertellen over het verlies
van iemand door een fout in beleid,

1481
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
verslaafd aan opiaten of zo,

1482
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
of wat ze hebben meegemaakt
bij langdurige zorg

1483
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
of werkeloosheid, racisme, of wat dan ook.

1484
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Als je al die dingen tot je neemt

1485
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
plus alle emotie eromheen

1486
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
en het lijden waarmee dat gepaard gaat,
hou je het niet vol.

1487
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Je kunt het alleen

1488
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
als je een manier vindt
om het in te zetten voor anderen.

1489
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Dat is de uitdaging tijdens de campagne.

1490
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Elk verhaal dat ik heb gehoord,

1491
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
kan een levenslang activisme ontketenen
rondom een enkele kwestie.

1492
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Toch probeer je het in je op te nemen

1493
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
en dan om te buigen op een manier die

1494
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
mensen helpt je visie te delen

1495
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
en je in een positie brengt
om de problemen op te lossen.

1496
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
En dan zonder

1497
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
jezelf te verliezen.

1498
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Ik weet niet wat het betekent
voor mijn toekomst,

1499
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
anders dan dat ik gewoon door blijf gaan.

1500
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Maar ik heb de tijd, hoop ik.

1501
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Verkozen vicepresident Harris en ik

1502
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
hebben de kandidaten aangekondigd
voor ons kabinet.

1503
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Ik weet hoe trots presidenten zijn
als ze een eerste

1504
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
in hun kabinet weten te strikken.

1505
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
De eerste openlijk gay kandidaat
om een ministerie te leiden

1506
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
en een van de jongste kabinetsleden ooit,

1507
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
verwelkom de volgende minister
van Transport, Pete Buttigieg.

1508
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Ondertiteld door: Michele van Rossum

1509
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden