1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
Vi klarer os. Bare afslut.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Er der noget, jeg skal spørge ham om?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Det ville være interessant at spørge...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
FØRSTEFAMILIEN

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
"Da du konfronterede
din egen identitet som ung,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
"troede du så, at det her var muligt?"

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Ja, det lyder godt.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Han gjorde alt for at hædre stigen
uden at være sit sande jeg.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Folk forstår ikke, hvor traumatisk det er

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
for folk, der er så dybt inde i skabet

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
og fornægter deres identitet
for at opnå noget.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Jeg spurgte:
"Du har brugt så meget af dit liv

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
"på at skjule, hvem du virkelig var.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
"Føler du, at du kunne være dig selv
på din kampagnerejse?"

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Ja.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Tror du, han er klar til at svare på det?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Det burde han. Han kan prøve.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Er du klar? Kom, sid ned.
-Ja.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
Det er ikke for kongeligt, vel?
Skal vi lægge et tæppe på?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Jeg gav Jesse nogle nye spørgsmål,
jeg gerne så, du svarede på.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Måske kommer de med, måske ikke.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Ikke noget fis, Pete. Vi gør det.
-Okay.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Én ting ad gangen.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Mange spørger,
hvordan man udtaler hans navn.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Det udtales "Pete".

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
"Boot-edge-edge."

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
En lokal dreng, der kom ind på Harvard,
blev Rhodes scholar

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
blot for at vende tilbage til sin hjemby.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg overtog,
lige efter Newsweek erklærede hans hjemby

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
en af Amerikas døende byer.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
South Bends guldalder var i 1950'erne,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
men først i 60'erne
lukkede Studebaker-fabrikken

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
og tog byens økonomi med i faldet.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Han har gjort ting for
indbyggernes boligsituation

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
og gjort byen fodgængervenlig.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Han forvandlede en gammel fabrik
til en forretningspark for tech-firmaer.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Han hævede mindstelønnen
for kommunens ansatte.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Det ville tjene os,
hvis Washington lignede

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
vores bedst drevne store og små byer,
snarere end omvendt.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
BRANDSTATION 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Ingen politiker er gået direkte
fra borgmestersædet til Det Hvide Hus.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg tror,
at han kan blive den første.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Han er ikke kun den første
homoseksuelle præsidentkandidat,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
han er også nygift.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
De fleste er enten støttende

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
eller entusiastiske over, at den første
åbenlyst homoseksuelle når så langt,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
eller også er de ligeglade.
Og det er også historisk.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Det er jeres eneste chance for at stemme

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
på en maltesisk-amerikansk, venstrehåndet,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
kristen, yngre krigsveteran og bøsse.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
MILLENNIALKANDIATEN

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
2020 er nok det mest fmangfoldige,
demokratiske kandidatfelt.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Det store spørgsmål for borgmesteren er:

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
Hvordan skal han skille sig ud?

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Jeg hedder Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Jeg er borgmester Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
South Bend i Indianas stolte søn,

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
og jeg stiller op
til det amerikanske præsidentvalg.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Borgmester Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ET ÅR TIL IOWAS PRIMÆRVALG

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
JEG ELSKER SB

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
KOMMUNALBYGNING

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG
BORGMESTER

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Jeg er bare et lovforslag
Et almindelig lovforslag

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Og jeg ligger her på borgmesterens bord

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
-"Sådan bliver et lovforslag til lov."
-Tak.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 millioner dollars.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Selvfølgelig er der et spring
fra borgmester til præsidentkandidat.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Men det er ikke sådan, at jeg siger:

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
"Vi har ført kloak-automatisering
til næste niveau. Det er verdensklasse.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
"Jeg bør naturligvis blive præsident."

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Det var ikke bare en direkte udvikling.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Folk forventer,
at kommunen håndterer affald,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
visne blade, vand og spildevand.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
Arbejdet ender aldrig,
selvom andre ting får mere opmærksomhed.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Jeg begyndte at føle,
at hvad, der skete i landet og i vores by,

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
egentlig var det samme.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Det er jeres historie, jeg fortæller.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
Og eftersom hvad der skete i byen
fungerede overordnet,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
indså jeg,
at jeg havde noget anderledes at tilbyde.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Ser man, hvordan lønningerne stagnerer,
og fagforeningsdeltagelsen falder,

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
de ting begyndte samtidig.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Det havde noget tilfælles
med folks fremmedgørelse

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
eller frygt for jobautomatisering

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
eller fremmedgørelse og frygt hos unge,
der springer ud.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Det har at gøre med éns ståsted,

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
og der var langt mere overlap
i de historier, end man skulle tro.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Jo bedre jeg forstod det,
jo flere måder fandt jeg at omtale det på.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Det fælles tema var at høre til.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Det var ikke storhedsvanvid.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Jeg troede ikke,
at jeg ville tage verden med storm

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
og ændre historien på nogen måde.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Det var nærmere,
at nogen skulle sige noget,

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
og vi har brug for en præsident,
der gør det.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Og det forstår jeg.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Jeg vil ud og se,
om folk deler den forståelse.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Senator, det er Pete Buttigieg.
Hvordan har du det?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Undskyld. Hvem er det?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg,
jeg vil ønske senatoren tillykke.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Lad mig se, om han har tid.
-Okay. Tak.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Dit opkald er vigtigt for os.
Vent venligst.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Godt at se dig.
-Før an.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Tak for din tjeneste.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Tak.
-Det lyder godt.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Du har min stemme.
-Held og lykke.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Hvordan går det?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Vil du signere min hat?
-Se bare der. Det kan du tro.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Tak, held og lykke.
-Tak.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Okay. Før an.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Denise.
-Godt at se dig.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Jeg synes, du er den ægte vare.
-Det håber vi.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Tak, fordi du kom.
-Ja da.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-Min mand og jeg synes, du er fantastisk.
-Fortæl jeres venner det. Vi prøver.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Vi fortæller vores venner det.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-En fornøjelse.
-I lige måde.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Held og lykke. Red os.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Jeg forstår frækheden ved,
at en som mig forsøger på det her.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Men vi er ved et punkt,

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
der kræver større forandring,
end vi har set længe.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Og derfor bidrager jeg
med min utraditionelle historie.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Jeg er fra et sted,

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
hvor unge vokser op med at høre,

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
at man kun kan kan få succes
ved at slippe væk.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Jeg fandt et formål derhjemme.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Og vores by, der startede årtiet
på en liste over døende byer,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
vokser nu i jobs og indbyggertal

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
med en fart,
vi ikke har set i min levetid.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Og det er så vigtigt,
fordi vi skal fortælle en anden historie,

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
end den vi bliver solgt fra Det Hvide Hus,

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
der hævder,

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
at den eneste måde at tale
til byer som vores er gennem hadets sprog.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
At vi kun kan få det bedre
ved at skrue tiden tilbage.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
Det er bare ikke sandt.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Vi kan nå ud til folk,
der er holdt op med at høre efter.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Hvor står det skrevet, at såkaldte
røde stater skal være røde for evigt?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Vi må tale med dem.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Det er måden at begynde at vinde
ikke blot et valg, men en æra.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Kan jeg regne med jeres hjælp?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Ja!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Han er stik modsat det, vi har set.
Han er klog og rolig. Ja.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
Og han er selvudslettende
og en direkte modsætning.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Det illustrerer også
vores demokratis modstandskraft,

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
at nogen ukendt og usandsynlig
bobler op på den måde.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Vi ventede bare på den rette person.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Meget interessant.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Godmorgen. Hvordan går det?
-Godmorgen.

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Jeg har ikke mange
af de forventede egenskaber,

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
hverken i profil eller stil.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Hvordan går det i dag?
-Godt.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Godmorgen, Anna.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
Tanken om nogen som en Bill Clinton,

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
der havde evnen til få fremmede
til at synes om ham, var fascinerende.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Jeg tænkte,
om man behøvede en særlig evne,

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
en slags selskabelig karisma
for at være politiker på det niveau.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Man har et billede, ikke?

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Af hvordan en præsident
eller præsidentkandidat bør se ud?

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Men at udfordre det billede
var en del af ideen.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Jeps. Der står...
"Det er Pete for Amerika."

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Se her. Det føles som et rigtigt kontor.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Hvordan går det? God første dag.
-Tak.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Er du kommet på plads?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Jeps.
-Godt.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Vi har adgang til hele Butter-filen nu.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Alle 50 stater og D.C. købte det fuldt ud.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Jeg har kendt Pete siden high school.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete er ret indadvendt og stille.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Politik og den slags
er hans naturlige domæne.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Var han ikke i politik
eller i et offentligt embede,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
ville han være tilfreds med
at undervise og læse og den slags.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Blev der sagt pivottabel?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Pivottabel.
-Jeg elsker dem. Til hvad?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
Men han har en meget offentlig rolle.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Find summen af den kolonne
og så procentdelen der.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Mange tak.
-Det var så rart.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete er en andeledes kandidat,

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
og jeg tror,
at vi kan være en anderledes kampagne.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Bare vær gavmilde, og vær gode lyttere.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Tal ikke grimt
om andre kandidater eller kampagner.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Jeg så gerne,
at vi afspejler Pete og hans værdier.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Der er så mange kandidater i år.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
En respekteret vicepræsident
med to perioder stiller op.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Nummer to i den sidste præsidentnominering

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
for vores parti stiller op.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Så den indlæringskurve
er meget stejlere for os.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Man skal drive en let kampagne

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
og være lidt anderledes
for at få opmærksomhed og spænding.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
Vi ansætter 50 folk i Iowa,
40 i New Hampshire,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
20 i Nevada, 20 i South Carolina.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Jeg vil lade folk føle,
at de er en del af familien.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Hvor mange har du indtil videre? Tre?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Ja.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Er du spændt?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Jeg sagde,
at Pete Buttigieg ville blive kendt.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Forklaringen er, at han sælger...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH
KOMMUNIKATIONSDIREKTØR

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
At han tilbyder noget anderledes.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Det modsatte af Donald Trump,
det er folks ønske.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Han lyder anderledes end alle andre.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Han optræder ikke.
Det er ikke et cirkusnummer for ham.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Jeg tror, det har lige så meget
med hans stil at gøre

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
som med, hvem han er som person,

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
som det har at gøre
med politik og den slags.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Vi så en bane, selvom den var snæver.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Alt er faldet på plads
meget hurtigere end ventet.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Hvad skal vi i denne time?
-Debatforberedelse.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Det bliver langt dit største publikum
i den her kampagne.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Vi taler om godt 15 sætninger,

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
jeg skal læse
for 20 mio. mennesker.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Sådan er det.
-Ikke en debat, men en mediemulighed.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Nemlig. Tak. Nu er vi enige.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
De er nødt til at have en dialog.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
Hvis det bare er spørgsmål og svar,
er det forfærdeligt tv.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Og de prøver at lave tv.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Du kan give et sindssygt svar
om Nordkorea,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
men det rager ingen.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Fordi folk tænker ikke
på Nordkorea lige nu.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis har de dræberinstinkter,
som mange forbinder med politik.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Det er derfor, folk kan lide dig,
du taler i afsnit,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
men holder dem på to sætninger.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Hun forstår at kommunikere,
hvem jeg er,

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
og at jeg ikke er som de andre,

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
og det er den slags krav,
eller i det mindste forventninger,

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
som der er til én i det her spil.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Udfordringen er selvfølgelig,

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
hvordan mestrer man spillet
uden at ændre sig?

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Et andet spørgsmål er: I hvor høj grad
skal vi bruge min baggrund?

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
"Se den her unge veteran fra midtvesten,
der er lidt særpræget." Ikke?

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
Så skal vi bare sikre os,
at det ikke forstås som "meget hvid."

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Ja.
-Godt.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
-Lad os skaffe borgmesteren noget mad.
-Ja.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Brød. Velbekomme.
-Tak.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Tak.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Spiser du let?
-Ja.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Velsignelser.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Vi talte om en række sager,
der påvirker folk i South Bend.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Vi taler også om en dagsorden
for Amerikas sorte,

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
der vil blive en vigtig del
af min platform.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Noget, der fokuserer mere
på boligejerskab,

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
iværksætteri, sundhed,
uddannelse og strafferetsreform

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
for at sikre, at vores demokrati
er tilgængeligt for alle.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Som den første åbenlyst homoseksuelle
præsidentkandidat

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
er det så et plus eller minus
for din kamp for Det Ovale Værelse?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Det gør mig ikke bedre
eller værre til mit job.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Jeg tror, at enhver, der har oplevet

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
med at blive set som anderledes,
kan udnytte den erfaring

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
til at hjælpe dem med
at håndtere udelukkelsesmønstre.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Jeg siger ikke,
at nogens oplevelser er ens.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Jeg siger, at jeg tror,
at jeg kan udnytte det

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
til at takle alle de måder,

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
forskellige mennesker
kæmper med at høre til.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Vi døjer med homofobi i alle samfund,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
inklusive i det sorte miljøer,
i de religiøse fællesskaber.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
At vi siger,
at folk bør dømmes på deres bedrifter.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Og det er derfor,
at vi kommer til Harlem og siger,

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
at vi vil acceptere og dømme
alle på deres bedrifter.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Det er vores budskab i dag.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Der er dem i vores miljø,
der stadig er homofobiske.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
De skal forstå,
at man ikke kan være anti-nogen

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
uden at retfærdiggøre,
at andre er anti-os.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Sidste spørgsmål til Dave Evans.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Borgmester,
hvad siger du til folk, der siger:

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
"Amerika er ikke klar
til en homoseksuel præsident"?

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Jeg ville sige, at udtalelser som,
at "Amerika er ikke klar,"

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
har vi hørt før.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Det viser ikke Amerika nok tillid.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Jeg var ikke sikker på, hvordan de ville
reagere i South Bend, da jeg sprang ud.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Men mit lokalsamfund løftede mig
som en bror og søn.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Fantastisk. Tak, venner.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Gør plads til, at de kan gå.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Der var ikke et øjeblik, hvor det
slog mig, at det her var det næste.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Meget af det kom af samtaler med Chasten.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
"Hør, jeg stiller måske op
til præsidentvalget. Hvad synes du?"

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
Vi snakkede om det som en seriøs idé.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
Og jo mere vi talte om det,

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
jo mere man sagde det,
jo mere ægte blev det.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Hvad arbejder du på?
-Talen om udenrigspolitik til 11.15.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Den er god. Den mangler arbejde.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Okay, mor dig.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Man kan ikke benægte, at han har
energi og personlig drivkraft.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Han forbereder altid taler og interviews.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
Og han er stadig borgmester på fuld tid.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Peter.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Jeg bad Pete love,
at vi skulle være os selv og more os.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
Og sørge for,
at vi ikke ofrede vores sande jeg

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
for at få projektet til at lykkes.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Skål.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Kan vi spise isen, før kyllingen kommer?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Du kan gøre lige, hvad du vil.
Det er date-aften.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Date-aften.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Jeg antog aldrig,
at mit liv ville blive sådan.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Jeg har ikke forberedt mig
ved at studere politik

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
og forberedt mig på rampelyset.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
I ottende klasse stillede jeg op
til elevrådet og blev jordet.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Jeg er på sommerlejr.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Men jeg er god til at tale om mig selv.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Lige nu tror jeg, at det er nok for mange.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Okay.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-"Jeg sværger troskab..."
-"Jeg sværger troskab..."

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-"Til regnbuen..."
-"Til regnbuen..."

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-"I den atypiske homoseksuelle lejr."
-"I den atypiske homoseksuelle lejr."

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-"En lejr."
-"En lejr."

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-"Med stolthed..."
-"Med stolthed..."

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-"Uadskillelig."
-"Uadskillelig."

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
"Med anerkendelse og ligeret for alle."

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
"Med anerkendelse og ligeret for alle."

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Pas på hovedet.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Jeg gik på en skole med 1.500 elever,
og ingen var sprunget ud.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Det var ekstremt usikkert at springe ud,
da jeg gik i skole.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Jeg kendte ingen,
der var det mindste homoseksuelle.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Jeg savnede altid nogen i politik,

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
der kunne tale på en måde,
som jeg selv ville.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
Og her er jeg pludselig.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Vi deler kartofler ud,
så I kan lave jeres egen drag-toffel,

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
som I kan tage med hjem.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Gud, det er så flot.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Hvem kommer ud og leger?
-Det er Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
At være på kampagnetur giver mig
mulighed for at gøre ting som det her.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
Det giver mig virkelig energi.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Det minder mig om jobbets vigtighed.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Hvordan håndterer du
ikke kun homofobi mod ham,

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
men også de angreb, I må udholde som par?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten havde en anden rolle,
og det måtte vi finde ud af efterhånden.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Udfordringen fra starten
var at være ærlig og stolt

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
og dog gøre det, uden at det overdøvede
hvem jeg var, eller kampagnens formål.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Fordi for nogle var det en mindre detalje.
For andre betød det alt.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Ja. Jeg viste ham det.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, kan du besvare et svært spørgsmål?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Gud elsker dig, bare ikke din synd.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Du er en nar.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Er jeg? Hvorfor siger du det?
-Du er en nar.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Jeg ser dig til alle eventene. Nar.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Har jeg været en nar i dag?
-Du er en nar.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ja, hver gang jeg ser dig, er du en nar.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Jesus elsker dig.
-Du gør ikke andet.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Kan vi tale sammen?
-Du taler ikke for Jesus.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Jeg elsker dig. Jesus elsker dig.
-Du taler ikke for Jesus.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-Gør du?
-Trump er en lort.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Hvor mange gange kaldte Jesus
nogen for en nar?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Du taler ikke for Jesus.
-Hvad så, brormand?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Vil du svare på et svært spørgsmål?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Når man stiller op til præsidentvalget,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
indvilliger man i,
at folk gransker og angriber en.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Mange homoseksuelle er vokset op

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
i et samfund og en kultur,
der siger, at vi ikke hører til.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Så vi holder fast i hinanden

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
og kæmper os gennem
al den negativitet og had sammen.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
I sidste ende har vi en valg at vinde.

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
I aften tager Buttigieg imod seerspørgsmål

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
i sin første landsdækkende tv-debat.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Byd velkommen
til borgmester Pete Buttigieg.

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Vi vidste på vej til vores stormøde,
at jeg skulle gøre det godt.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Hvis man kan få en time
på landstækkende tv og gøre det godt,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
kan det udrette mirakler.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Tror du, vicepræsident Pence ville være

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
en bedre eller værre præsident end Trump?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Skal det være én af dem?
-Politik handler om valg, det ved du.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Hans fortolkning af Biblen
er ret anderledes end min.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Min forståelse af Biblen er, at det
handler om at beskytte den fremmede,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
fangen, den fattige og byde dem velkommen.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Det får jeg ud af evangelierne,
når jeg går i kirke.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Hans har langt mere med seksualitet
at gøre og en vis idé om retskaffenhed.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Men selvom man hopper på den,
hvordan kan han så tillade sig at blive

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
heppekor for pornostjerne-præsidenten?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Holdt han op med at tro på Biblen,

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
da han begyndte at tro på Donald Trump?
Jeg ved det ikke.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Jeg synes, at vores stormøde
var et godt vendepunkt.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Han besvarede alt sandfærdigt og ærligt.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
Han vil bare føre en samtale med folk.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
Og der følte jeg, gudskelov,
at vi havde det øjeblik.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Det var en landsdækkende scene,
folk fulgte med.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
Og der begyndte det at tage fart.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
FØRSTEFAMILIEN

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
HVAD MED PETE?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Jeg må sige,

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
at flere er dukket op til dette stormøde
end nogle af vores tidligere.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Hvorfor går du pludselig frem
i meningsmålingerne?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Jeg tror, at det delvis skyldes,
at folk leder efter noget andet.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Som borgmester er man ved frontlinjen.
Man er ansvarlig for alt.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Det ene øjeblik er det parker,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
og så er det et politiskyderi
med racefølsomhed.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Man skal håndtere det hele.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Hvis du vinder,
bliver du Amerikas yngste præsident.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Ja.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Folk ved måske ikke,
at du taler otte sprog,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
blandt andet norsk og maltesisk.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Han har et beroligende gemyt.
Demokraternes Mr. Rogers.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Det er en kompliment.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Nu hvor du har ført kampagne
i et stykke tid, hvor ægte er du så?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Han er krigsveteran, han er ærlig,
og han er ekstremt empatisk.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Ethvert regeringsjob
handler ikke kun et godt partiprogram,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
men også om at lede,
og det er oftest et moralsk job.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
Det er det,
vi mangler i præsidentembedet i dag.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Det er et moralsk embede,
ikke kun ledelse.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Andre præsidentkandidater

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
har haft en konstant vækstkurve
efter mange år i politik.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Jeg begyndte at tale om formueskat
for flere år siden.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Jeg er mere optimistisk omkring fremtiden,
end da jeg blev valgt som 29-årig.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Det har været fra punkt A til B
med lysets hastighed.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Vi har skabt øjeblikke for ham
til at udnytte mediemuligheder

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
for at vise sig for flere mennesker.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Folk er mere modtagelige for budskaber,
der omhandler had,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
folk er mere modtagelige for budskaber
om xenofobi eller racisme,

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
når de føler sig ude af kontakt
med deres politiske ledere.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
Og det må vi følge med i.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN kalder dig valgets hotteste kandidat.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough sammenlignede dig
med Barack Obama.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Hvordan føles det?
-Skønt.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Jeg lader det ikke stige mig til hovedet.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg
har samlet store summer ind.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
For tre måneder siden
kendte folk ikke dit navn,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
og nu er du nummer tre
i meningsmålingerne.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Vi ses snart.
-Pas på dig selv.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Farvel, borgmester, Jesse.
-Vi ses.

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Hvor sidder jeg?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Jeg bryder det lidt. Må jeg rykke bænken?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Hvad lever op til dine forventninger,
og hvad overrasker dig?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Det overrasker mig,
hvor hurtigt det har taget fart.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Vi troede, at det ville gå langsomt,
men det er virkelig eksploderet.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Men det er eksploderet, og dog ikke.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Vi er ikke ved at vinde.
Vi er bare kendte.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Hvordan ved du, hvad du skal gøre?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Vi asfalterer, mens vi kører.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Man lærer ved at gøre ting, så...

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Jeg kender til det som borgmester.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Jeg kan gebærde mig i et tv-studie.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
Forskellen er, at flere ser med,
når jeg er i tv-studiet nu.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Jeg kan påvirke folk.
Jeg kan forklare komplicerede ting.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Jeg kan gentage mig selv
uden at lyde komplet hjernedød.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Resten er jeg ved at lære.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Denne uge, mens det meste af 2020-feltet
forbereder de første debatter i Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
håndterer én kandidat en krise derhjemme.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
HISTORIE I UDVIKLING

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Vi har fulgt en igangværende historie.
Politibetjenten i South Bend,

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
der skød og dræbte en mand søndag,
er blevet identificeret.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Anklageren fra St. Joe County siger:

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
"Overbetjent Ryan O'Neill er den betjent,

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
"der affyrede det dræbende skud
mod Eric J. Logan fra South Bend."

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill er blevet sendt på tvungen orlov
med løn.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Vi havde forberedt debatten i ugevis

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
og prøvet at være på det rette sted.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
Og stabschefen sagde,
at der var sket et politiskyderi.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Det var en hvid betjent,
der havde skudt en sort person.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
Lidt senere hørte vi,
at han ikke overlevede.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Himmelske fader, vores by lider.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Vi takker dig for at have givet
vores leder, borgmester Pete Buttigieg,

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
instruktioner og ideer

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
til at afholde et møde
i vores lokalsamfund,

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
hvor vi kan lytte til dem,
der lider i øjeblikket.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Tak for de spørgsmål, du har givet os,

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
og for publikums spørgsmål.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Giv os visdommen til at kunne
formulere svar på de spørgsmål,

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-der vil blive stillet, Gud.
-Amen.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Vi er her for at have svære samtaler.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Men jeg ønsker,
at alle her bliver styrket,

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
og jeg vil sikre mig, at I høres.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Vi stoler ikke på dig!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Hvor længe går der,
før du skrider til handling

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
og reagerer på,
hvad lokalsamfundet har bedt om i årevis?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
For det første byder jeg
spørgsmålets ånd velkommen.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Jeg prøver altid
at lade flere stemmer blive hørt.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Jeg vil ikke virke defensiv,
men vi har taget mange initiativer,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
der tydeligvis ikke har været nok.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Men jeg er ikke enig i,
at vi intet har gjort.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Hvis ikke for de samtaler, vi har haft,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
havde vi nok ikke taget hånd
om fordomme og borgerretstræning,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
lokalt politiarbejde, kropskameraer,
internetgennemsigtighed.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Jeg anerkender, at det ikke er nok.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Jeg opfostrer mit syvårige barnebarn,
der er bange, når han ser politiet.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
Det bør ikke ske

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
i Amerika, i Indiana, i 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Få racisterne væk fra gaden.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Det er respektløst,
at jeg skal vågne i frygt hver dag.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Det er respektløst,

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
at jeg har tre drenge,
som jeg skal lære, hvad de skal gøre.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Få dem væk fra gaden.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Jeg vil sige,
at jeg elsker byen og støtter jer,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
men jeg nægter at ofre min respekt
for dem, der lider her.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
At sige noget for en fotomulighed,
der lyder dybt, men ikke er det.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
I beder os om at stole på jer
ligesom i 2016,

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
da vi protesterede over Aaron Knepper.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Og vi er trætte!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Det er den samme proces,
så hvordan kan vi stole på jer?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Hvordan kan vi bede flere sorte
om at blive politibetjente,

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
når I har sexchikane-anklager
i South Bends politi?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
I forfremmer de dårlige betjente
og degraderer de gode.

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
I har racisme i afdelingen.
Hvordan kan vi stole på jer?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Vil du have vores stemmer,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
så gør dit arbejde,
og hav et moralsk kompas.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
For lige nu er det vanvid derude.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Det er begyndelsen på samtalen,
ikke enden.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Og jeg har brug for,
at alle deltager og er involverede.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Så I bestemmer, om I tror på mig,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
men jeg tror på den her by.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Jeg tror på jer, og det her
er en del af det. Og vi bliver ved.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Og jeg takker alle
for deres engagement.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Og jeg takker alle, fordi de tror på,

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
at der er en vej frem i vores
lokalsamfund. Det er vores hjem.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Tak.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Hvordan tror du, det vil påvirke
afroamerikaneres mening om dig

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
ikke kun her, men på landsplan?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Jeg er træt af de ting
i politisk sammenhæng.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Som om det er et show af og til.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Det er folks liv.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Jeg er motiveret,
ikke af politisk grunde,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
men fordi min by lider.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
At se folk, jeg har kendt i årevis,
deres lidelser,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustration, vrede... Vrede på byen,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
vrede på mig, og jeg er også vred.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Jeg har aldrig set
en borgmester forsvare folk,

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
der taler råt for usødet.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Hvorfor gør du det?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Det er mit job.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Jeg ved ikke, om det er klogt.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Jeg ved ikke, om det er strategisk.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Men det er min by.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Når følelserne går så højt
i South Bend lige nu,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
kan du så forlade byen og deltage
i den demokratiske debat?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Jeg har aldrig følt et større skel
mellem kravene til en kandidat

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
og kravene til en borgmester.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Som kandidat er jobbet at se godt ud

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
og ikke sætte sig i en akavet position.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Slet ikke at sætte sig i en position,

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
hvor man symboliserer ting,
der ikke går godt.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
Og slet ikke en position,

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
hvor sorte borgere råber ad dig.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Sommetider er de sværeste problemer dem,

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
der føles som et garanteret nederlag
for en borgmester.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Jeg vil aldrig sige,
at Pete har gjort alt rigtigt,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
og jeg vil aldrig sige,
at der ikke har været problemer

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
i South Bend.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
De er ikke unikke for South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Det sker over hele landet.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Det kræver mod,
to dage efter et politiskyderi

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
at stille sig på scenen
og tage imod alle de slag.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS
DEMOKRATISK DEBAT

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politikerne har ødelagt det.
Politikerne har været døde.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Vi har brug for Jesus Kristus.
Han er svaret. Jesus Kristus.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
Han er svaret på alle jeres problemer.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Mine damer og herrer, dette er USA.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Dette er et land
med kapitalisme og frihed.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Hvis du vil have et job, så få et job.

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Hvis du vil have sundhedsforsikring,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
så få dog et job, og betal for det selv.

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Hvis du ikke vil skydes

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
og tases af politiet,
så lad være med at begå kriminalitet.

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Med noget så svært som i går

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
er dækningen lidt blandet.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, der elsker dig,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
sagde, at du var pissedårlig
til at håndtere folk.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar sagde,
at du virkede lidt for uerfaren,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
at du ikke var klar og så lidt...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
Ikke stærk nok ud.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod skrev noget om,

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
at en af dine styrker er din rolige,
kølige og fattede udstråling,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
men i den situation
er det din største svaghed.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
Og med den her debat vil det handle om,
hvorvidt du får forbindelse til folk.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Siger du ting, der viser din indre styrke,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
der udviser den rette varme?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Prøv at holde hænderne over podiet,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
for se, hvordan det her ser ud.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Man ser livløs ud.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Heroppe fornemmer folk,
at jeg virkelig taler om det.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
Senator Biden sagde sådan her:
"Lad mig fortælle, hvorfor jeg er uenig."

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Så længe de er heroppe,
ligner man ikke en træfigur.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Du er et sted,

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
hvor ingen af dem forventede,
at du ville være her.

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Så nyd øjeblikket.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
-Undskyld, at vi skræmmer...
-"Hør...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
"Millionærerne og milliardærerne
har sluppet godt

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
"fra alt for meget alt for længe."

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-Det er så godt.
-Lad os begynde.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Hvordan ville I vurdere borgmester Petes
håndtering af skyderiet i South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Den slags sager har brug for ledere,
der kan håndtere dem direkte,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
og burde ikke kræve en sort mands liv
for en uge siden

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
grundet problemer,
der har været åbenlyse i syv år.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Jeg ville sige, at han har svigtet.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
Vi lever alle i skyggen
af systembaseret racisme,

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
der berører samfund som mit,
og det er en national krise.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Jeg fik et opkald,
som ingen borgmester vil modtage.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Selv mens detaljerne bliver undersøgt,
ved vi allerede,

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
at en del af, hvorfor det har udløst
sådan en smerte, er,

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
at det finder sted i skyggen
af landets værste misbrug

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
og systembaseret race-ulighed.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Vi skal...
Det er derfor, jeg er engageret i at skabe

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
et land, hvor en hvid person
og en sort person

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
føler præcis det samme,
når de møder politiet.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Vi kan stoppe nu.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Det er ikke rigtigt.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Noget lidt stærkere, det lød lidt vagt.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Det sprog, jeg har hørt fra borgmestre
og tidligere borgmestre,

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
er metaforen om at løbe henimod en brand.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Der kunne være en måde at sige, at landet

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
er som et brændende hus.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Vi er nødt til at løbe ind i flammerne.
-Jeps.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
En af de ting,
vi er blevet gode til som samfund,

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
er at undgå de her ting.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
Og det er bestemt tilfældet i politik.
Jeg kan lide den direkte tilgang,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
fordi vi taler om,
hvad du har gjort de sidste dage,

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
fordi det ikke er typisk kampagnepolitik.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Du gjorde det modsatte,
og det bør fremhæves.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Problemet er at arbejde med følelser
og ikke skrevne replikker.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Ja.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Hvis I vil gå, så kan vi arbejde
med noget feedback. Godt arbejde.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
Race-svarene var ikke fantastiske.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Han lød lidt defensiv.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Og det følelsesmæssige i svaret manglede.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-Fuldstændigt.
-Det er klinisk.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Han skal vise mere. Det er min feedback.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Han stiller op til præsidentvalget,

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
så han skal vise lidt mere liv
og overbevisning.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
For han virker som en robot.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Udfordringen ved at arbejde
med konsulenter

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
er at tage imod gode råd,
men at forblive sig selv.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
De siger,
at en af mine forcer er autenticitet.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
Så det sidste, jeg ønsker, er at sige
eller gøre noget, der ikke er mig,

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
for et imødekomme et ønske om,
at jeg er mere følelsesladet.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Ét minut til afsluttende tale.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Og det blev altid præsenteret,
som om jeg skulle slappe af.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Men det ville ikke være mig,
i det mindste ikke autentisk.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DEBATDAG

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Hvordan går det, borgmester?
-Fremragende.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Okay, hvad er planen?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
At lade være.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Giver det mening, at jeg er der?
-Nej, fordi...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Vi har måske intet valg.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Gud.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
Glem det.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Kors i røven.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Der stod jo: "Fem ad gangen."

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Ja, kan du høre mig?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Vi bevæger os ikke.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Den falder.
-Den falder ikke.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Nej, den...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-I stykker.
-Den hakker.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Den fungerer ikke korrekt.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Jeg får lige fodfæste,
så jeg klarer den, når den falder.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Vi er i elevatoren.
Jeg ved ikke på hvilken etage,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
for den registrerer det ikke.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Jøsses.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
Jeg har aldrig siddet fast i en elevator.
Men lige før...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Borgmester Pete.
-Han er ikke nervøs, han har været i krig.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
Vi andre er hunderæd.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-Ja.
-Lis har et mentalt sammenbrud.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Jeg ser bare overskrifterne.
"Borgmester Pete og andre

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
"dør i tragisk elevatorulykke."

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Lad os bare komme ud.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Afsted.
-Vi går.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Det er ikke sådan, jeg vil dø.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Gå bare.
-Kaptajnen sidst.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Sådan.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Vi begynder denne time
med borgmester Buttigieg.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Dit lokalsamfund i South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
blev for nylig ramt
af et politiskyderi.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
Politistyrken i South Bend
består nu seks procent sorte

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
i en by med 26 % sorte.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Hvorfor er det ikke blevet
forbedret i dine to borgmesterperioder?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Fordi jeg ikke kunne.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Mit lokalsamfund lider lige nu
grundet et politiskyderi.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
En sort mand, Eric Logan,
blev dræbt af en hvid betjent.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
Og jeg kan forklare alle de ting,
vi har gjort,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
men det reddede ikke Eric Logans liv.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Når jeg ser hans mor i øjnene,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
må jeg indse, at jeg intet kan sige
for at bringe ham tilbage.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Interessant svar.
-Fantastisk.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Han affejede det ikke.
Han sagde, at han ikke kunne.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Jeg var kritisk efter stormødet

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
i South Bend i weekenden,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
for det var godt,
at han mødtes med de lokale,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
men han virkede meget upåvirket til mødet.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Og Pete Buttigieg er ikke en person,
der viser følelser.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Sådan er han ikke.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Men hvad han gjorde med svaret i aften,
var, hvad jeg savnede.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Det var et vigtigt...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Et vigtigt øjeblik for ham.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Man bliver selvfølgelig belønnet
for at lave godt tv,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
så jeg forstår, hvad de siger.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Det er vigtigt
med følelsesmæssig kommunikation

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
og ikke at overtænke tingene.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Men min tilgang til ting
er nok at overtænke ting.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
I min verdensanskuelse...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Jo stærkere en følelse er,
jo mere privat er den.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Det er sært, fordi politik
er en følelsesmæssig branche.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Selvfølgelig.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Du virker meget rolig.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Det er jeg også.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Har du det altid sådan?
-Selvfølgelig ikke.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Jeg kan ikke tale for andre, men jeg tror,

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
at én måde at blive rolig på
er at have et intenst følelsesliv,

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
som man lærer at mestre
i en tidlig alder.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Man skal lære at balancere det
og registrere det hele

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
og ikke lade det påvirke sig.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Tak til alle, der er en del af Victory,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
fordi I fremmede lighedssagen i vores land

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
gennem LGBTQ-repræsentation
i vores nationale, politiske liv.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Jeg hedder Pete Buttigieg

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
og er af forståelige grunde
bedre kendt som borgmester Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
Og på det seneste endnu mere kendt
som Chasten Buttigiegs mand.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Jeg bliver spurgt om,
hvorfor jeg sprang ud, da jeg gjorde det,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
om det var med et formål i tankerne.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Det var for at tjene et enkelt
og privat formål...

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
Jeg ville begyndte at date.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Da jeg blev 33, var jeg en voksen mand,

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
der ikke anede,
hvordan det var at være forelsket.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle starte.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Så jeg gjorde, hvad folk på min alder gør.
Jeg gik på nettet.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Lykkelig historie.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Men der er en anden del af historien,
som jeg har svært ved at tale om selv nu.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
Og det er det faktum, at da jeg var yngre,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
ville jeg have gjort alt
for ikke at være homoseksuel.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Da jeg begyndte at indse, hvad det betød,

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
at jeg følte, hvad jeg følte om folk,
jeg så på gangene i skolen

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
eller i spisesalen på college,
udløste det noget,

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
jeg kun kan beskrive som en indre krig.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
Og hvis den krig var blevet
afgjort på de betingelser,

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
som jeg ønskede som 15-årig,

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
eller 20-årig, endda 25-årig,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
ville jeg ikke stå her.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Havde jeg fået tilbudt en hetero-pille,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
ville jeg have taget den,
før jeg fik en slurk vand.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Det er en svær sandhed,
at der var tider i mit liv,

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
hvor hvis man havde vist mig,
hvad der gjorde mig homoseksuel,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
ville jeg have skåret det ud af mig.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Gudskelov var der ingen pille.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Gudskelov var der ingen kniv.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Talen var god.
-Synes du?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Kan du lide det med,
at du ikke ville være homoseksuel?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Jeg er nødt til at være ærlig.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Jeg ved ikke...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Jeg forstår,
det er en kamp, alle gennemgår.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Som de fleste gennemgår,
når de springer ud.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Det forstår jeg. Det er lidt dystert.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Siger du, at du ville begå selvmord

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-eller overvejede det?
-Nej.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
For det lyder lidt sådan.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-"Jeg ville have skadet mig selv."
-Ja.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Du trækker ikke en linje, hvor du tænker,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
hvad der er stærkt,
men du må gøre det klart.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Ja.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Altså "aha" og "åh."
-Ja.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Folk kunne lide det.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Tidligt i vores forhold sagde jeg:
"Hvad foregår der i det hoved?"

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
Han er vokset meget og kan udtrykke sig.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Og han har lært at

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
tillade personlige historier
at have større påvirkning

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
i taler eller politik
så vel som i vores forhold.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
At åbne sig og tale om,
hvem han har mødt, og hvad det betyder...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Og den vægt, der følger med,
at tusindvis af mennesker lægger deres...

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Lægger deres byrde på dig.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
FIRE MÅNEDER TIL IOWAS PRIMÆRVALG

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Vi har mulighed for at skrive historie.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Meget af den historie vil blive skrevet
i lokalsamfund som dette.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Helt sikkert i Iowa.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Det er der, vi vil skabe opmærksomhed
og vise, hvad der er muligt.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Nu vil vi løfte hinanden
og få ting til at ske.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
Det er det, det her handler om.
En valgkamp bygger på håb.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Vi kommer derud i den her fase.
Vi er nødt til at vinde i Iowa.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Velkommen, borgmester Pete.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Vi prøver at opbygge en politik,

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
hvor vores progressive tro
på identitet og inklusion

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
forener i stedet for opsplitter.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Det har været hårdt...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Da jeg talte om at springe ud,
var det ikke kun

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
en historie for homoseksuelle.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Det var for alle, der har forsøgt
at finde ud af, hvem de er.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Nogle kalder kampagnerejsen
en MR-scanning af sjælen.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
Det viste sig at betyde forskellige ting
for forskellige mennesker.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Åh, gud!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, kom så...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Delvist fordi

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
min historie kunne vise, hvorfor
det var så vigtigt for mig at høre til.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Men en del af det er,
at alle har prøvet det.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Rart at møde dig.
Tak, fordi du kom. Hvem er bag skiltet?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Det handler om at række ud til fremmede

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
og få dem til at føle, at de hører til.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Det er derfor, det var så let for mig

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
at forlade klasseværelset
og tage med Pete på kampagnetur.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Vi er mere end vores identitet,

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
og det er en del af os,
men det definerer os ikke.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Han vil ikke være homoseksuel præsident
eller for de homoseksuelle i USA.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Han vil være hele Amerikas præsident.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
Det bedste, jeg kan gøre,
er at give folk håb

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
og tilladelse til at være glade igen

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
og håbefulde og inspirerede.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Tak, fordi I kom.
-Tak.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
I giver mig tro på menneskeheden.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Godt. Det er målet.
-Alvorligt.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Det er ægtefællen, der bevarer bevægelsen.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
Det er rigtigt, ikke?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Trods al blændværket
og gamification og medierne

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
forbinder politik dig til folk,
der er så forskellige fra dig.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
Det er ægte og smukt.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Hej, hvordan går det?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Godt.
-Tak, fordi I kom.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Intet problem. Du inspirerer mig virkelig
til at være mig selv.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Jeg har autisme, og i lang tid
prøvede jeg at skjule det af skam.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
I år besluttede jeg,
at jeg ikke vil skjule det længere.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-Jeg vil være mig selv.
-Godt.

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Du har været en kæmpe inspiration
ved at være dig selv.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Du bør ikke skamme dig.
Jeg er stolt af dig.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Tak.
-Fed trøje.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Hør engang...
Jeg elsker dit budskab om håb.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Hurtigt.
-Jeg er min brors børns værge.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
Han døde af en overdosis. Er der info...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Ja. Kig på det.

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
PeteforAmerica.com. Vi har en plan
for mental sundhed og afhængighed,

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
der handler om, hvorfor folk
begynder med at selvmedicinere,

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
og hvad vi skal gøre for at støtte folk.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Tak, fordi du delte din historie.
-Tak.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Hjælpen er på vej.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Tak.
-Tak.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vind med Warren!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vind med Warren!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
BRANDMÆND FOR BIDEN

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Præsident Biden!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren i Det Hvide Hus!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Er Chasten her?
-Han er i Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Vent, vi er i Des Moines.
Jeg så ham i Des Moines.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Hvad er nøglen til
at få indflydelse i den her nøglestat?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Gammeldags jordbunden politik.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Vi omtaler ny politik
og nationale samtaler.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Folk her vil høre om dig,
og hvad du står for.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
Det er vigtigt for sejren i Iowa.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
Det er afgørende at vinde i Iowa.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod kommenterede,
at publikum hovedsageligt er hvidt.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Hvordan vil du række ud
til afroamerikanere?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Han har ret i at påpege,
hvor vigtigt det er at opbygge diversitet.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Stater som South Carolina og Nevada

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
er mere racemæssigt forskellige
end Iowa og New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
De skaber en god mulighed for at række ud.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Sådan.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Hvordan demonstrerer du for folk her,
at du kunne være den rette?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Vi er foran
godt 20 af mine konkurrenter.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Nu skal vi bare øverst i bunken.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa er den første chance for at bevise,

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
at man kan opbygge
en kampagneorganisation.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Den er varm.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Hvordan er min teknik?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Det er der, alle er nødt til at udsætte
sig selv for den samme oplevelse.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Mine øjenbryn er svitset.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Om man er tidligere vicepræsident

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
eller bare har besluttet
at stille op til præsidentvalget.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden og så mig?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden og så dig.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Se, der er Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Tak.
-Hvad så?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Træd forsigtigt.

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Hej.

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Hvordan går Corys fundraiser?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Ikke godt.
-Han sender det tunge skyts ud.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Det er en ren handelskrig.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Hvordan går det?
-Godt.

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
"Her kommer han!

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-"Vær forsigtig."
-Det er hendes job. At være vågen.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Flot job med publikum, det var godt.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Det er slemt.
-Skiderikker.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-Det er noget for sig.
-Utroligt.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Hvis det betyder noget,
tror jeg, at vi står stærkt som parti.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Vi får det gjort.
-Vi ses.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Godt at se dig.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Hvordan havde Biden det?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Godt. God mand.
-Ja.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Fantastisk mand.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Tak.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
For mg handler politik om vores hverdag.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
For alle deres beslutninger

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
i de store, hvide bygninger i Washington

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
flyder ind i vores stuer og ægteskaber,

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
og det ved jeg, fordi jeg har prøvet det.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Folk i mit liv
er blevet reddet af Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Bedstemor er glad for det.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Syv.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete er som en pokerspiller.
Han presser folk.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
Er han din nye ven?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
En sekskant.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne har 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Chasten har 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Det handler ikke om sejren.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Jo, det gør.
-Ikke for dig.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Jo, det gør.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Hvordan håndterer du påvirkningen
af vores forhold?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Det er noget, vi håndterer sammen.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
At sørge for at rejse sammen
under kampagnen har hjulpet.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
Selvom vi ikke rigtig har kvalitetstid

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
på nær i starten og slutningen af dagen.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Før vi sprang ud i projektet,
havde vi nær fået børn.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Ja. Kan du forestille dig det?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Hvis vi havde fået et barn
for fem måneder siden.

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
Ja.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Jeg tænker tit på vores fremtidige barn...
Børn.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ja.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
Hvad vi gør nu, er for dem.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Det er sært. Jeg tænker næsten kun
på at være forælder gennem dig.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Jeg tænker på,
hvordan du ville være som far.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Ikke at jeg ikke glæder mig
til barnet, men...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
Mit mentale billede handler om dig.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Du har brug for et, ikke?

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Et af dem her?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Er et af de her ledige?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Lis talte med mig om det. Hun følte,

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
at fordi borgmesteren ikke talte om det,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
kom det i nyhederne,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
og hun følte,
at det var lidt for intimt allerede.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Jeg kan presse på, hvis du føler,
at det er vigtigt at nævne.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Det er noget virkeligt.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Det er svært for homoseksuelle at få børn.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Så ærligt talt,

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
"vi prøvede at blive fædre,
og det gik ikke,"

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
er noget virkeligt, som mange mærker.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
At have børn er svært,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
og jeg tror ikke, at vi foregiver...

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
At vi ikke overvejer at få børn.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Vi planlægger selvfølgelig ikke
at få børn lige nu.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Ja. Og det er for at sige...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Hvis du vil inddrage det i din historie,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
kan vi tale om det.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Jeg vil forberede mig på andre ting.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Ja...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
HUSK SODOMA OG GOMORRA

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Husk Sodoma og Gomorra.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg er børns
og ægteskabets fjende.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Skolelærere over hele Amerika
siger til deres børn:

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
"Sikket godt eksempel, borgmester Pete er.
Du kan vokse op og blive som ham.

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
"Eksperimenter bare med din seksualitet."

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
De kan blive afhængige
af seksuelle perversioner og...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
Og ende fanget

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
i en livsstil,
der kan koste dem deres evige liv.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
BORGMESTER PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Hver stemme på Pete Buttigieg
er et piskeslag på Kristus' ryg.

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Gør det ondt?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Lidt lettere, du tager livet af mig.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Jeg stiller op, fordi vi er ved et punkt,

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
der omdefinerer det sociale,
økonomiske, politiske,

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
måske endda moralske liv.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Det er en afgørende periode,
måske så stor som New Deal,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
eller det,
der lå til grund for "Reagan-øjeblikket,"

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
som jeg vil argumentere for,
at vi har levet i hele mit liv.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Og jeg tror, at det næste kan være
meget oplyst eller grimt.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Jeg prøver også at tale for

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
en fornyet opmærksomhed
på den religiøse venstrefløj.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
USA's næste præsident
skal være i stand til at føre samtalen

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
tilbage til et sted,
hvor folk kan tale sammen,

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
når de er uenige,
og når de virkelig føler,

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
at deres mening kommer fra Gud.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Når tro er blevet bragt ind
i den nationale samtale,

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
er den blevet brugt som våben.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Det har også gjort den offentlige diskurs
en bjørnetjeneste.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Ja.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politik på højeste plan forener folk med

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
forskellige værdier og erfaringer i én.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Det er, hvad en nation
kan være i stærkeste forstand.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Særligt, fordi den amerikanske nation
ikke er en etnisk, men folkelig enhed.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Ja.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Du er blevet spurgt om hvide privilegier,

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
og hvilken rolle race spiller i landet,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
i forlængelse af race
og forlængelse af dit kandidatur.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Jeg er ikke glad for dine svar.
Mit egentlige spørgsmål er,

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
at hvis landet virkelig er
i et kritisk øjeblik,

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
og vi er i humør til forandring,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
hvorfor skulle vi så give en hvid mand
den 45. mulighed for at ændre,

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
hvad 45 hvide mænd allerede har ødelagt?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Jeg beder vel om at blive bedømt
på mere end min race.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Jeg kan ikke udtrykke anger
for min race mere,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
end jeg kan udtrykke anger
for min seksualitet.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Jeg kan udtrykke anger for,
at jeg nyder godt af et system,

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
der behandler min race anderledes
end andre.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Og en del af det, jeg forsøger at gøre,

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
er at deltage i den slags dialog
og v ære modtagelig for at se, hvordan jeg

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
bedst kan fornemme, hvad der er brug for.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
Og alt, hvad jeg kan ændre
og burde ændre ved mig selv

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
gennem at udvide min horisont, lytte,
møde folk, måske endda bede,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
vil jeg forsøge på.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Mine medfødte egenskaber er, som de er.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Okay.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
Hvis han virkelig tror det,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
så står mit spørgsmål stadig.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Svaret: "Jeg håber ikke,
du tager min race i betragtning,"

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
er et lortesvar.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Fordi race eksisterer. Det er her.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
Det var derfor,
han mødtes med Al Sharpton.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Fordi han er nummer fire,
og kun 4 % af hans vælgere er ikke-hvide.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Så jeg gider ikke høre:
"Bedøm mig ikke på min race,"

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
som om vi lever i en magisk verden.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Det gør vi ikke.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
Kun privilegerede kan sige den slags.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Det er pointen.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Jeg tror, at en ny,
hvid kandidat har meget at leve op til.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Jeg må prøve at finde nye måder
at knytte bånd til andre mennesker

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
og på samme tid

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
kan det lægge pres på din autenticitet,

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
hvis du forsøger

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
at bygge bro mellem oplevelser,
når det vigtigste, man kan gøre,

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
er at anerkende,
hvorfor de er forskellige.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Det var jeg længe om at forstå...

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
At det ikke handlede om:

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
"Hvordan tager jeg kombinationerne
af privilegier og eksklusion

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
"og bruger dem til
at forbedre dit syn på mig?"

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Det er rettere: "Hvordan forstår jeg,

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
"hvor jeg passer ind,
og anerkender det og lytter til,

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
"hvor du står, og anerkender det

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
"og leverer en troværdig fortælling om,
hvad jeg kan gøre for dig...

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
"For folk som os begge to."

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Hvordan har du det med den her samtale?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Du er ikke en minoritet,
men vi talte om det tidligere,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
at for under 30 år siden
døde homoseksuelle i tusindtal,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
og vi bliver stadig klynget op
i nogle lande for at være, hvem vi er,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
og fyret for, hvem vi er.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Naturligvis er homoseksuelle
en minoritet.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Hvordan føles det, når folk skriver:

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
"Du er bare en hvid mand. Du ved intet."

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Jeg tror, at folk prøver at finde ud af,
hvad de skal gøre med det hele.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Jeg tror, at det af en eller anden årsag
generer dig mere end mig.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Måske fordi du har fundet dig i mere lort,

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
fordi du er homoseksuel, end jeg har.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Okay.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Lad os begynde. Borgmester,
i sidste uge sagde Amy Klobuchar,

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
at kvinder på din alder
og med din erfaring

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
ikke ville kunne stå på scenen her i dag.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Tror du, at du nyder godt af
dine privilegier som hvid mand?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Jeg tror, at senatoren har ret i
at pointere virkningen af sexisme,

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
og hvad den betyder i politik.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Vi har alle kæmpet

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
med forskellige fordele og ulemper
for at nå hertil.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Jeg står her som nogen,
der for blot to valgperioder siden

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
ikke kunne bære
den her bryllupsring lovligt,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
og da jeg gik ind i militæret,

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
kunne jeg blive fyret fra det job

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
for at være, hvem jeg er.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Og jeg står her som bevis på,

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
hvad der kan ske,
når Amerika gør det rette.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Vent. Der har aldrig stået
en åbenlyst homoseksuel på scenen før.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Du gennemgik alle de ting,

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
som var det en dosmerseddel.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Hvis vi ikke føler det her i lokalet,
vil ingen kunne føle det gennem deres tv.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Så jeg skal sgu føle det.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Du må anerkende,

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
du aldrig vil forstå,
hvordan livet er for sorte kvinder.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Men du forstår noget

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
om forhindringer på din vej.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Du er ikke antropolog.
Det er noget, du føler.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Du bør bare sige:
"Lad mig fortælle, hvad jeg har oplevet."

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete holder meget indenbords.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Men jeg har aldrig mødt nogen, der tænker

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
så dybt over sin plads i verden,
og hvad han kan gøre for andre.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Og han viser det bare ikke
på samme måde som andre.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Og at se ham bære den byrde,
uretfærdighedens byrde

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
og smertens byrde og...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
...splittelsen.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
Og så...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Folk skriver artikler og siger:

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
"Han viser ingen følelser,"
eller: "Er han ligeglad?"

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Om man bor i en lille by,
en mellemstor by eller...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Men jeg har set ham vokse

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
og tale om den byrde...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
Det betyder meget.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
BORGMESTER PETE BUTTIGIEG
VENTEVÆRELSE

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Der er et digt af Carl Sandburg.
Perspektivet er

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
en far, der giver sin søn råd.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
"Sig, at han skal være
alene ofte og lære sig selv at kende."

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
Og "ikke lyve for sig selv om sig selv,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
"uanset hvilke løgne og facader
han bruger blandt andre."

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
Og...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Og for nogen, der er sprunget ud,
får det én til at tænke.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Men alle har tænkt over det.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Hvad er forskellen på de facader,
verden får dig til at skabe,

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
og at du ændrer din forståelse af,
hvem du virkelig er?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
"Sig, at ensomhed er kreativt,
hvis han er stærk,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
"og at de endelige beslutninger
træffes i stille rum."

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Borgmester,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
hvad er dit værste
professionelle nederlag,

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
og hvad har du lært af det?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Som officer i militæret under
"Don't Ask, Don't Tell"-politikken.

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
Og som folkevalgt borgmester i Indiana,

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
da Mike Pence var guvernør...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
På et tidspunkt,
hvad angår professionelle nederlag,

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
spekulerede jeg på, om det at afsløre,
hvem jeg virkelig var,

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
ville være enden
på min politiske karriere.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Jeg kom tilbage fra
min udstationering og indså,

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
at man kun har ét liv,
og at jeg blev nødt til at finde ud af,

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
hvordan det føltes at blive forelsket.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Så jeg sprang bare ud.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Jeg kunne ikke gisne
om nederlagets størrelse,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
især fordi det ubelejligt nok
var et valgår

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
i mit socialt konservative lokalsamfund.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Jeg stolede på, at vælgerne ville

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
bedømme mig på det, jeg gjorde for dem,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
og de besluttede at stole på mig

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
og genvalgte mig med 80 % af stemmerne.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Hvad jeg lærte, var,
at tillid kan blive gengældt,

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
og at en del af at vinde
og fortjene at vende

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
handler om at vide,
hvad der er mere værd end sejren.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Det mener jeg,
vi har brug for i præsidentembedet.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Tak, borgmester Buttigieg.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Hr. Yang.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
Det var sindssygt.
Hvor godt havde du det på scenen?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ret godt. Ja.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
På det her niveau vil folk se,
at man kan være deres leder...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Vi bliver tilbudt et falskt valg.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Jeg er ikke enig i,
at Trump er en afvigelse.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
At man kan være anstændig og veltalende

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
men på samme tid myndig,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
og at man kan være stærk,
og at man kan træffe beslutninger,

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
og at man kan tale om sin overbevisning,

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
og at man kan drage kontraster til andre.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
Og det viste debatterne.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Jeg behøver ikke lektioner i mod,
hverken politisk eller personligt.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Alle heroppe
er fast besluttede på at udføre noget.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Problemet er National Rifle Association

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
og deres kongresstøtter,

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
og vi burde forenes i
at tage kampen op mod dem.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Jeg er helt uenig, kongresmedlem.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Nedslagtningen i Syrien er ikke en følge
af Amerikas tilstedeværelse.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Det er en konsekvens
af tilbagetrækning og forræderi

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
fra den her præsidents side
mod Amerikas værdier og allierede.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Du har indstuderet en masse punkter.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Du har ikke gjort dit arbejde.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
At lede en by med diversitet

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
og på randen af ruin lyder måske
ikke som arbejde for dig.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Jeg er vant til senatorer, der mener,
at borgmestre er mindre vigtige.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Men det er også en arena.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Man behøver ikke være i Washington
for at gøre en forskel.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
De ville ikke angribe dig,
hvis de ikke var bange for dig.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Hvis de ikke troede, at du var en trussel.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Borgmesteren holdt en fundraiser for nylig

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
i en vinkælder fuld af krystaller.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Milliardærer i vinkældre.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Ifølge Forbes er jeg bogstaveligt talt
den eneste person her på scenen,

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
der ikke er millionær eller milliardær.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Hvis jeg svor aldrig at omgås progressive,
demokratiske donorer,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
kunne jeg ikke stå her.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Vi har brug for støtte fra alle,

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
der vil hjælpe os med at slå Donald Trump.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Der er helt sikkert sket fremskridt,
hvad angår hans nærvær,

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
som det kræver at vinde.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Vi burde ikke skulle vælge
mellem én kandidat,

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
der vil køre partiet i sænk,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
og en anden kandidat,
der vil opkøbe partiet.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Lad os sætte nogen i spidsen,
der faktisk er demokrat.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Se, det var en præstation.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Lad os gøre det.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Han har mere nærvær nu.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Jeg tror, at på det her niveau,

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
hvor mediebevågenheden
til eventene er stor,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
kommer der en slags stjernekvalitet.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Tak.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
PÅ TIRSDAG

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
FRIHED
RETFÆRDIGHED

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Vi vil kæmpe, når vi skal kæmpe.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Men jeg vil aldrig lade os blive
så opslugt af kampen,

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
at vi begynder at tro, at kampen er målet.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Målet er, hvad der ligger
på den anden side af kampen.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Jeg har set, hvad Amerika kan gøre,
og det har I også.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
I ser trods alt på nogen,
der som ung mand tænkte,

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
om noget dybt inde i ham betød,

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
at han altid ville være en outsider,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
aldrig kunne bære en uniform,
blive accepteret eller finde kærligheden.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
Og nu ser I den samme unge mand

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
som krigsveteran,
borgmester, lykkeligt gift,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
der beder jer om jeres stemme
til USA's præsidentvalg.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA
PRIMÆRVALG

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Jeg er Lester Holt i New York.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Valgstederne er lige lukket i Iowa,

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
og efter måneders valgkampagne
er selve afstemningen i gang.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
Der er 41 delegater på spil i aften.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
En brøkdel af, hvad det kræver
at vinde demokraternes nominering.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Hvad der står på spil
for kandidaterne i aften,

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
er den enorme fremdrift, der kommer af
at vinde nationens første dyst.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Senator Bernie Sanders
førte stort i 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa indsnævrer feltet.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
De taler om Iowas tre muligheder,

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
en ren sejr, at komme tæt på
eller at overgå forventningerne.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa beslutter, hvilke der fortsætter
i New Hampshire, Nevada,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
South Carolina og resten.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Tallene er begyndt at komme,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
men der er stadig for tæt løb
mellem Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren og Buttigieg,
der kæmper om førstepladsen.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
Chuck Todd er i Iowa.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Tyve procent chance for at vinde,
ingen stemmer optalt.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Lige nu gør vi det,

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
at vi får de officielle tal
fra de forskellige grupper...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Vi hører om én stemme til Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
én til Deval Patrick,
tre til Cory Booker...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Der er ingen festdeltagere lige nu,
for det er langt senere.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
De forventede ikke at stå uden
stemmeoptælling kl. 22.30 østkysttid.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Hvad de beskrev som flere tilfælde
af tekniske problemer...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Begynder man så at melde tal
distrikt for distrikt?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Det kan jeg ikke gå i detaljer med
lige nu.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Vi er bekymrede for, at vi er svage her.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Når vi begynder at melde tal.
-Gud.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Jeg synes, du burde gå derud.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
De vil tale om Klobuchar nu,
indtil den næste kommer.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Det er så politisk at gå ud
og holde den tale.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Vi har ingen indikationer på,
hvordan det vil gå.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Sæt det er:
"Vi ved ikke så meget, men vi ved dette"?

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
"Der sker noget."

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
"De regner på det,

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
"og vi ved intet,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
"men jeg har set nok til at vide,
at I har skrevet historie i aften."

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Det er lidt underligt
uden noget fast bag det.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Man kan ikke erklære sejr uden vished.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Nogen kan bare lige så godt
sige noget før midnat.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Lad os gå.
-På med jakkesættet.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
I aften i dette enormt vigtige

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
valg i 2020...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Du bliver den eneste af dem
uden en ægtefælle på scenen.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Den eneste kandidat,
der ikke havde din ægtefælle med.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Du kan komme ud til sidst,
fordi vi ikke har støtter og familie...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Der er et skel...
Du var her til den samtale.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Lad os begynde med at sige,
at jeg forestiller mig...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Ja, til sidst.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Alle andre havde deres ægtefæller
ved deres side.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...vil resultaterne blive udråbt.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amys mand var bagved...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Ja, men på scenen hele tiden.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Ja.
-Det var Jill også.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Jeg har en god fornemmelse af,
at vi har klaret det godt her i Iowa.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Alt tyder på,
at vi tager sejrrige til New Hampshire.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Skal jeg sige "chokerede"
eller "rystede" den politiske verden?

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Chokerede.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
Hvad med "forbløffede"?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
"Forbløffede" er godt.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Lad os sige "forbløffede."
-Ja.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Kan du ikke lide "forbløffede"?
"Chokerede"? Skidt.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Nej, "chokerede" er godt.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Vi har ikke alle resultaterne,
men Iowa, I har chokeret nationen.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Vi tager sejrrige til New Hampshire.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Var du bekymret over,
at Buttigieg erklærede sejr i går?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Jeg ved ikke, hvordan man erklærer sejr,

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
før man har en officiel udtalelse
om resultaterne.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Vi fandt det upassende.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Jeg tror, at New Hampshire kan gøre mig

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
til USA's næste præsident,
og hvis I gør det,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
vil jeg arbejde for at gøre jer stolte
og fortjene den støtte.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I bekymrede jer.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Spred budskabet. Jeg tror,
vi får meget at fejre. Tak.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Tak.

1245
01:15:46,793 --> 01:15:48,169
Tak.

1246
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
Vi vinder New Hampshire.

1247
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Hvis du siger det. Vi har det godt.

1248
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
Jeg har ikke meget erfaring
i at vinde præsidentvalg,

1249
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
men jeg tror, det føles sådan her.

1250
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Så med jeres hjælp...

1251
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Iowas demokratiske parti,
hvis jeg må sige det,

1252
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
kvajede sig i stemmeoptællingen.

1253
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Og jeg tror, at inden dagens udgang

1254
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
vil hr. Buttigieg og jeg
have et lige antal

1255
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
delegater på Nationalkonventet.

1256
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, vi elsker dig!

1257
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Det er mellem 62 % af distrikter

1258
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
fra alle 99 amter,
som vi får om godt ti minutter.

1259
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Nu kan vi kun vente på nyheder,
ikke? Fint.

1260
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Gud, det gør mig så nervøs.

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Hvad sagde du?

1262
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Førstepladsen?

1263
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Hvordan ved du det? Annoncerer de noget?

1264
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Her.

1265
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-Hvad er det?
-Vi fører.

1266
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Hvad?

1267
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
Hvad er det?

1268
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Han ligger først. Åh, gud.

1269
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Hvor er han?
-På badeværelset.

1270
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Sig det. Chasten, sig det.

1271
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Undskyld.

1272
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Herinde?
-Han er på badeværelset.

1273
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Du fører.

1274
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Du fører.

1275
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Hvad? Hej.
-Du fører.

1276
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-Der kan man bare se.
-Du fører. Åh, gud.

1277
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Er du overasket?
Bernie Sanders er stillet op før,

1278
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren havde en stærk sommer.

1279
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
USA's tidligere vicepræsident
i to perioder.

1280
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Borgmester Buttigieg har lov at prale.

1281
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Øv dig så,
din Iowa-primærvalgs-vindertale.

1282
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Jeg har ikke vundet endnu, men det har vi.

1283
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Fordi...
-Jøsses.

1284
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Uanset hvad...
-Okay. Farvel.

1285
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
At vi fører primærvalget i Iowa
er en forbløffende sejr.

1286
01:17:51,042 --> 01:17:53,753
UDKAST

1287
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Siger du nogensinde:

1288
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
"Og til den knægt,
i det tilfælde at han åbner døren på klem

1289
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
"og tænker, om det er sikkert
at springe ud her i landet,

1290
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
"siger jeg: 'Se, hvad vi kan.'"

1291
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Jeg ved ikke hvornår. Måske. Ja.

1292
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Du kan fortælle samtlige
homoseksuelle børn i landet i dag,

1293
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
at det bliver bedre.

1294
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Du har lige vundet i Iowa.

1295
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Du bliver USA's næste præsident.

1296
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Her er beviset.

1297
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Mine damer og herrer,
byd velkommen til USA's næste præsident,

1298
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
borgmester Pete Buttigieg.

1299
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Lidt senere end forventet,
men bedre sent end aldrig.

1300
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
De officielle, bekræftede resultater
fra primærvalget kommer fra Iowa.

1301
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Vi har ikke alle tallene,
men vi ved dette...

1302
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
En valgkampagne,
der startede for et år siden

1303
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
med fire ansatte,

1304
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
en næsten ukendt kandidat,

1305
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
ingen penge,

1306
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
og som nogle sagde

1307
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
end ikke burde forsøge,

1308
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
har taget sin plads forrest

1309
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
til at erstatte den nuværende præsident
med en bedre fremtidsvision.

1310
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Det bekræfter den idé, at vi kan udvide

1311
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
en koalition, ikke kun forenet omkring,
hvem vi er i mod,

1312
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
men om, hvad vi vil med dette her.

1313
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
Og det er opmuntrende

1314
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
for et barn et sted, der tænker,

1315
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
om han eller hun hører til, eller om
de hører til i deres egen familie.

1316
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
At hvis man tror på sig selv og sit land,

1317
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
så er der mange, der støtter den tro.

1318
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete!

1319
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Jeg har gjort et godt parti.

1320
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Jeg tror, at Pete vil vinde!

1321
01:20:33,204 --> 01:20:36,749
Jeg tror, at Pete vil vinde!

1322
01:20:36,832 --> 01:20:38,584
Jeg tror, at Pete vil vinde!

1323
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE
PRIMÆRVALGDAGEN

1324
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Lad os give dem en opdatering.
Tallene kommer hurtigt.

1325
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Sikken forskel en uge kan gøre.
Bernie Sanders bevarer føringen.

1326
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg oppe med 22,6 %,
Amy Klobuchar får 20,8 %.

1327
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
Og Joe Biden er nede
på femtepladsen med 8,6 %.

1328
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
De sidste kandidater ligger under.
Lad os se på amterne...

1329
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN sagde, at vores tal bliver bedre,
hvis vi venter.

1330
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Baseret på vores modeller

1331
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
skal vi overgå,
hvad vi har gjort hele aftenen,

1332
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
med godt seks procent for at indhente det.

1333
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE
DEMOKRATERNES PRIMÆRVALG

1334
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % til 23,9 %.

1335
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Han har en føring på 4.764 stemmer.
-Det er godt.

1336
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar på tredjepladsen med 20 %.

1337
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren, 9,3 %.

1338
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5 %. Jake, tilbage til dig.

1339
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA
PRIMÆRVALG

1340
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Er regn et godt eller skidt tegn
i Nevada til primærvalget?

1341
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Skyerne spredes,

1342
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
solen titter frem,
det tager jeg som et godt tegn.

1343
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ja, kun os tre, skat...

1344
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, så kun vi tre får delegater,
hvis det holder?

1345
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ja.
-Det er ikke godt.

1346
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
Det her er bekymrende.

1347
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Alt, hvad Bernie skulle,

1348
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
var at få størstedelen af det,
han er oppe i trediverne.

1349
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Han kan få 67...

1350
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
South Carolina, her kommer vi.

1351
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Så I lynet?
Der er mange storme på den her side.

1352
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
SOUTH CAROLINA
PRIMÆRVALG

1353
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Hvad kigger du på?
-Tallene.

1354
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nye?

1355
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Det ved jeg ikke. Jeg trykkede bare.

1356
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Hvorfor?
-Hvorfor hvad?

1357
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Du skal på scenen. Tænk ikke på det.

1358
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Hvad skal jeg så tænke på?

1359
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
At gøre det godt på scenen.

1360
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
De møder talstærkt op.

1361
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Hvorfor er du her?

1362
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Fordi de tvang mig.

1363
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Nej, Pete, hvorfor?
-For at blive USA's præsident.

1364
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Hvorfor vil du være præsident?

1365
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-På grund af folk.
-Kom nu.

1366
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Tænk på alle dem,
der venter på dig derude,

1367
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
ikke på talen og...
Det her er nyt for dem.

1368
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Alt det, du vil sige, er nyt for dem.

1369
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Og du inviterer dem ind i familien.

1370
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Det er det, du gør.

1371
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Bare så du ved det,
er der en ko i publikum.

1372
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Nogen, der er klædt ud som en ko.
Tror du...

1373
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Ved vi, hvis side koen er på?

1374
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
De har et skilt, hvor der står:
"Bliv veganer, eller vi dør."

1375
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Okay.

1376
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Hvis vi skal nå nogen steder,
må vi danne "køer" for at løse det.

1377
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Forstår du?

1378
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Måske skal du bare give
alle kandidaterne med hornene.

1379
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Jeg griber det ikke an
som en tyr i en porcelænsbutik.

1380
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Ja.

1381
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Men prøv at styre samtalen.
-Tak.

1382
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Burde han ikke være udenfor?

1383
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Undskyld.

1384
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Gå ud og "bøf" dem.

1385
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Er du klar?

1386
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Det lyder godt.
-Godt at se dig.

1387
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Du kom til South Carolina.

1388
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Du ville have kontakt
til afroamerikanske vælgere.

1389
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
47 % af vælgerne her i West Charleston
er afroamerikanere.

1390
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Hvor var det publikum?

1391
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Det her viser os,
at vi har et stort arbejde foran os.

1392
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
For et år siden troede ingen,
at han ville være et samtaleemne.

1393
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Han har haft en enestående kampagne.

1394
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Men han satsede på,

1395
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
at han kunne gøre det så godt
i Iowa og New Hampshire,

1396
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
at han kunne opbygge fart

1397
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
og få et kig i Nevada
og et kig i South Carolina,

1398
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
som han kunne bygge videre på.

1399
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Han kom utroligt tæt på.
Hvis Iowa havde annonceret...

1400
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Har du det godt?
-Ja.

1401
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Her er nogle servietter.

1402
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Så betydeligt...

1403
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Det er tydeligvis
et stort skub til Joe Biden.

1404
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolf, alle kandidaterne står nu
over for de store spørgsmål.

1405
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Hvad vil de gøre?
Det har vi ikke svaret på endnu.

1406
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Jeg tror, at det næste store spørgsmål

1407
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
er at kontakte en anden kampagne,

1408
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
hvis det er noget, du vil gøre.

1409
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Jeg er stadig lidt...

1410
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
Måske ikke splittet,
men ikke 100 % sikker på

1411
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
at springe med, men interesseret

1412
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
i at begynde den samtale
med Biden-kampagnen.

1413
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Jeg tror, at vi overvejer det alvorligt
nok til at gøre det.

1414
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Det føles som den mest
partiforenende handling,

1415
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
som jeg kan gøre mellem nu
og konventet, ikke?

1416
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Jo.
-Jo.

1417
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Okay. Tak.

1418
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Tak.

1419
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Tak.
-Tak.

1420
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Det er sådan,
man ender en præsidentkampagne.

1421
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Åbenbart.
-Hvornår besluttede du det?

1422
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
I aftes før jeg gik i seng,
kiggede vi på tallene.

1423
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Det var

1424
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
ret tydeligt, hvor vi står.

1425
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Man kunne kæmpe videre,

1426
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
men det virker ikke...

1427
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Det er der bare ikke.

1428
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Så...

1429
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Nu har vi chancen for at gøre noget godt.

1430
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
Hvis der er for mange kandidater,
der forplumrer løbet,

1431
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
kan vi gøre to ting.

1432
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
At vinde eller trække os.

1433
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg trækker sig

1434
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
efter Joe Bidens jordskredssejr
i South Carolina i lørdags

1435
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
med næsten 30 point.

1436
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Det kan måske hjælpe
den tidligere vicepræsident.

1437
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
På vej mod Super Tuesday
er over en tredjedel af demokraternes...

1438
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
TAK!

1439
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Tænk, at de sendte min tale live.

1440
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Selvfølgelig, du er bedårende.
-Nej, jeg græd hele tiden.

1441
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Det var perfekt.

1442
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman er da glad.

1443
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Hvor fandt du dem?
-Se jer i joggingtøj og hjemmesko.

1444
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Det er rart.

1445
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
Det må være rigtig rart.

1446
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Godaften.

1447
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Hvordan går det?

1448
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Godt, hr. præsident, hvad med Dem?

1449
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
Jeg mener, det...

1450
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Undskyld mig.
Jeg fik en slem hoste på rejsen.

1451
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Det er det følelsesløse stadie,

1452
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
hvor vi prøver at vænne
os til udsigten til,

1453
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
hvad livet end bliver...

1454
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Dr. Biden, hvordan går det?

1455
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Tak for opkaldet og for tanken,

1456
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
og hils vicepræsidenten,

1457
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
og vi ønsker jer det bedste.

1458
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Mange tak.

1459
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Godt, hr. vicepræsident, hvad med Dem?

1460
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1461
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete er her. Han har lige lagt på,

1462
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
men tak for hilsenen,
og jeg giver ham røret.

1463
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Okay, farvel.

1464
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Godaften.

1465
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Jeg vil bare sige...

1466
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Tak.
-Det mener jeg.

1467
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Du har et enormt talent,
og du mangler bare omtale.

1468
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Og jeg ved, at du...

1469
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Tror du, du bliver præsident en dag?

1470
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Det ved jeg ikke.

1471
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Jeg ved, at jeg måske gør,
og det er da noget.

1472
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
Selv nu er det svært at tænke på.

1473
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Jeg nåede kun til et vist punkt,
men det gør de færreste.

1474
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
Og...

1475
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Hvis man tænker på, hvor stort det er,

1476
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
kan det knuse en lidt.

1477
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Hvordan det?

1478
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Der er kun en vis plads.

1479
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Når man er kandidat, og man møder

1480
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
flere mennesker om dagen,

1481
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
der kan fortælle om at miste en elsket
på grund af forfejlet politik

1482
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
om opioider eller noget andet,

1483
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
eller hvad de gennemgik i pleje,

1484
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
arbejdsløshed, racisme,
hvad de end kæmpede med.

1485
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Hvis man faktisk påtog sig
alle de konsekvenser

1486
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
og den følelsesmæssige betydning

1487
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
og al den lidelse, der fulgte med,
ville man knække.

1488
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Det er kun,

1489
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
fordi man finder en måde at inddæmme det,
at man kan være til nytte.

1490
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Det er den virkelige udfordring,
dine følelser på kampagnerejsen.

1491
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Samtlige historier, jeg har hørt,

1492
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
er nok til et helt livs aktivisme
om en enkelt problemstilling.

1493
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
Men man prøver at absorbere det hele

1494
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
og prøver at sende det ud igen på en måde,

1495
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
så folk kan dele ens vision

1496
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
og gøre én i stand til
at håndtere de problemer

1497
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
og at gøre det uden...

1498
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
At nå til det punkt,
hvor man ikke genkender sig selv.

1499
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Jeg ved ikke,
hvad det betyder for min fremtid,

1500
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
andet end at jeg bliver ved
med at påtage mig ting og vokse.

1501
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Men tiden er på min side, håber jeg.

1502
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
I de sidste uger har tiltrædende
vicepræsident Harris

1503
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
og jeg annonceret nomineringer
til vores regering.

1504
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Jeg ved, hvor stolte præsidenter er,
når de er i stand til at opnå

1505
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
noget helt nyt i deres regering.

1506
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Den første åbenlyst homoseksuelle
nominerede som minister

1507
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
og et af de yngste
regeringsmedlemmer nogensinde,

1508
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
byd velkommen til den næste
transportminister, Pete Buttigieg.

1509
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Borgmester Pete

1510
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Tekster af: Anders Langhoff

1511
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Kreativ supervisor
Lotte Udsen