1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,408 --> 00:00:34,160
To bude v pohodě. Dokončete to.

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,879
Chcete, abych se ho zeptal
na něco konkrétního?

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,176
Myslím, že by stálo za to, zeptat se ho...

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
PRVNÍ RODINA

7
00:00:51,343 --> 00:00:56,015
Třeba: „Když ses v mládí
musel vyrovnávat se svou identitou,

8
00:00:56,098 --> 00:00:58,768
„napadlo by tě,
že se může stát něco takového?“

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Jo, to je dobré.

10
00:01:03,314 --> 00:01:08,152
Snažil se postupovat tak, jak se má,
aniž by byl upřímný sám k sobě.

11
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Lidé nechápou, jak traumatizující je

12
00:01:12,615 --> 00:01:15,493
muset v sobě tyto věci dusit

13
00:01:15,576 --> 00:01:19,538
a popírat svou identitu,
aby vám nebránila na cestě k úspěchu.

14
00:01:21,373 --> 00:01:24,168
Zeptal bych se ho:
„Tak velkou část svého života

15
00:01:25,503 --> 00:01:28,005
„jsi tak trochu skrýval to,
kým opravdu jsi.

16
00:01:29,006 --> 00:01:33,177
„Myslíš, že dokážeš být upřímný
ke svému pravému já během kampaně?“

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Jasně.

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
Myslíte, že mi na to odpoví?

19
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Měl by. Může to zkusit.

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,521
-Připraven? Posaďte se.
-Jasně.

21
00:01:44,772 --> 00:01:48,484
To není moc honosné křeslo.
Nehodíme přes něj deku?

22
00:01:48,567 --> 00:01:54,490
Navrhl jsem Jessemu nějaké otázky,
na které bych rád, kdybys odpověděl.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Možná na ně dojde, možná ne.

24
00:01:59,245 --> 00:02:01,997
-Ale nevykrucuj se, Petere. Jdem na to.
-Tak jo.

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Pěkně popořádku.

26
00:02:08,170 --> 00:02:11,924
Leckdo se ptá,
jak se jeho jméno vyslovuje.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,094
Vyslovuje se to „Pýt“.

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,889
Pete Buttigieg... Buttigieg.

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
-Buttigieg. Buttigieg?
-Buttigieg.

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,519
Bůt-edž-edž.

31
00:02:24,979 --> 00:02:28,566
Kluk odvedle, který šel na Harvard,
pak do zahraničí na Oxford

32
00:02:28,649 --> 00:02:31,318
a nakonec se vrátil do města, kde vyrostl.

33
00:02:32,319 --> 00:02:36,657
Buttigieg převzal funkci krátce poté,
co Newsweek označil jeho rodné město

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
za jednu z umírajících lokalit.

35
00:02:39,118 --> 00:02:42,079
Zlatou érou South Bend byla 50. léta,

36
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
jenomže počátkem šedesátek
se zavřela továrna Studebaker

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,752
a hospodářství města strhla s sebou.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,758
Zlepšil dostupnost bydlení v této oblasti,

39
00:02:54,842 --> 00:02:56,385
rozšířil pěší zóny.

40
00:02:56,468 --> 00:03:00,639
Přeměnil starou továrnu
v business park pro technologické firmy.

41
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Zvedl minimální mzdu
pro zaměstnance města.

42
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Bylo by fajn,
kdyby se Washington inspiroval

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
v městech s dobrým vedením,
než aby to bylo naopak.

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,733
POŽÁRNÍ STANICE 9

45
00:03:10,816 --> 00:03:15,237
Ještě žádný politik nevyskočil
z křesla starosty přímo do Bílého domu.

46
00:03:15,321 --> 00:03:18,365
Pete Buttigieg myslí,
že by mohl být první.

47
00:03:21,285 --> 00:03:24,455
Nejenže je prvním
otevřeně gay kandidátem na prezidenta,

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
je také čerstvým novomanželem.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Většina lidí mi buď vyjadřuje podporu,

50
00:03:28,792 --> 00:03:33,505
nebo jsou nadšení z toho,
že to otevřený gay dotáhl tak daleko,

51
00:03:33,589 --> 00:03:37,718
nebo mi říkají, že je to vůbec nezajímá.
I to je historický milník.

52
00:03:41,597 --> 00:03:43,933
Tohle je vaše jediná šance

53
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
volit Američana
s maltskými kořeny, leváka, gaye,

54
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
protestanta, válečného veterána
a starostu mileniála.

55
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
MILENIÁL KANDIDUJE

56
00:03:54,443 --> 00:03:58,322
Rok 2020 je rokem nejrozmanitějšího
davu demokratických kandidátů.

57
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
Otázkou je,
jak tento zjevně ambiciózní starosta

58
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
obstojí mezi tak zkušenými kolegy.

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,247
Jmenuji se Pete Buttigieg.

60
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Říkají mi Starosta Pete.

61
00:04:11,752 --> 00:04:14,171
Jsem hrdým synem South Bend v Indianě

62
00:04:14,254 --> 00:04:17,549
a kandiduji na prezidenta Spojených států.

63
00:04:19,385 --> 00:04:25,349
Starosta Pete

64
00:04:29,103 --> 00:04:33,816
ROK PŘED PRIMÁRKAMI V IOWĚ

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,280
MILUJU SOUTH BEND

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
RADNICE

67
00:04:43,158 --> 00:04:46,120
PETE BUTTIGIEG - STAROSTA

68
00:04:54,545 --> 00:04:58,048
Jsem jen návrh zákona
Malý návrh zákona

69
00:04:59,383 --> 00:05:02,219
Sedím si na stole starosty

70
00:05:04,847 --> 00:05:07,516
A máme nový zákon.

71
00:05:07,599 --> 00:05:09,268
7,3 milionů dolarů.

72
00:05:09,351 --> 00:05:14,148
Jistěže je to velký skok,
ze starosty kandidátem na prezidenta.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,862
Ale není to tak, že bych si řekl:

74
00:05:19,945 --> 00:05:23,782
„Zavedli jsme kanalizaci nové generace.
Je to naprostá špička.

75
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Proto se chci stát prezidentem.“

76
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
Není to tak, že by jedna věc
vedla ke druhé.

77
00:05:28,871 --> 00:05:32,541
Lidé čekají, že se město postará
o jejich smetí,

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
spadané listí, vodovody a odpady.

79
00:05:34,501 --> 00:05:38,297
To je práce, která nemá konce,
i když se musíte věnovat dalším věcem.

80
00:05:38,380 --> 00:05:42,176
Začal jsem mít pocit, že to,
co se děje v naší zemi a v našem městě,

81
00:05:42,259 --> 00:05:43,844
jsou jedna a tatáž věc.

82
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Vyprávím váš příběh.

83
00:05:46,680 --> 00:05:50,059
A protože nám to ve městě fungovalo,

84
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
uvědomil jsem si,
že můžu nabídnout něco odlišného.

85
00:05:53,479 --> 00:05:58,233
Pokud se podíváte na stagnaci mezd
a úpadek odborů,

86
00:05:58,317 --> 00:05:59,818
došlo k nim ve stejnou dobu.

87
00:05:59,902 --> 00:06:03,781
Viděl jsem podobnost mezi odcizením

88
00:06:03,864 --> 00:06:07,117
a strachem pracovníků
v automobilovém průmyslu

89
00:06:07,201 --> 00:06:10,370
a odcizením či strachem děcka,
než se přizná k jiné orientaci.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,499
Oboje se zaobírá tím, kam patříte,

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,669
takže tyto příběhy toho mají
více společného, než byste řekli.

92
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Čím více jsem tomu rozuměl,
tím více jsem věděl, jak tomu dát hlas.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Všechno to začalo zapadat
do tématu „kam patřím“.

94
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
Nejde tady o roli velké osobnosti.

95
00:06:26,386 --> 00:06:29,765
Nechystám se osedlat si svět

96
00:06:29,848 --> 00:06:32,351
a strhnout běh historie tudy,
a ne tamtudy.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
Spíš jde o to, že někdo to musí vyjádřit,

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
a potřebujeme prezidenta,
který tomu rozumí.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,191
Já tomu rozumím.

100
00:06:39,274 --> 00:06:43,195
Chci zjistit, jestli tomu ostatní
rozumí stejně.

101
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Pane senátore, tady Pete Buttigieg.
Jak se máte?

102
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Promiňte. Kdo že volá?

103
00:06:53,080 --> 00:06:56,917
Pete Buttigieg, chci popřát
k narozeninám panu senátorovi.

104
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
-Zjistím, jestli má čas.
-Dobře. Děkuji.

105
00:07:02,172 --> 00:07:05,384
Ceníme si, že nám voláte. Vydržte prosím.

106
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
-Ráda vás vidím.
-Veďte nás.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Díky za vaši službu.

108
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
-Já děkuju.
-Líbí se mi, o čem mluvíte.

109
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
-Můj hlas máte.
-Hodně štěstí.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Jak se máte?

111
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
-Podepíšete mi čepici, prosím?
-No jistě.

112
00:07:20,858 --> 00:07:23,652
-Děkuju. Hodně štěstí.
-Děkuju. Vážím si toho.

113
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Tak jo. Veďte nás dál.

114
00:07:26,864 --> 00:07:28,574
-Já jsem Denise.
-Těší mě.

115
00:07:28,657 --> 00:07:31,243
-Myslím, že jste opravdovej.
-To doufáme.

116
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
-Díky, že jste přišla.
-Aby ne.

117
00:07:34,496 --> 00:07:40,043
-S manželem si myslíme, že jste super.
-Řekněte to i přátelům. Chceme vyhrát.

118
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Říkáme jim to.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
-Těšilo mě.
-I mě.

120
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
Hodně štěstí. Zachraňte nás.

121
00:07:46,884 --> 00:07:51,555
Chápu, jak směle vypadá,
když něco takového dělá někdo jako já.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Ale také věřím, že jsme v bodě,

123
00:07:54,391 --> 00:07:58,270
který si žádá změnu,
jakou jsme dlouho neviděli.

124
00:07:58,353 --> 00:08:02,399
Uznávám, že moje osudy jsou nestandardní.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,734
Pocházím z komunity,

126
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
kde dospívající slýchají,

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,615
že jediný způsob, jak uspět,
je vypadnout pryč.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
Já jsem svůj účel našel přímo doma.

129
00:08:11,825 --> 00:08:15,746
Příběh našeho města je, že před dekádou
bylo jednou z umírajících lokalit,

130
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
ale teď v něm rostou
pracovní místa a populace

131
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
tempem, jaké jsem v životě neviděl.

132
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
Důležité je, že potřebujeme
vyprávět jiný příběh,

133
00:08:25,631 --> 00:08:28,217
než jaký teď slyšíme z Bílého domu,

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,093
jenž se vás snaží přesvědčit,

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
že s našimi komunitami lze mluvit
jen jazykem křivdy.

136
00:08:34,681 --> 00:08:39,102
Že jediná cesta je zastavit čas
a vrátit se do dřívějších dob.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
To není pravda.

138
00:08:42,481 --> 00:08:46,109
Dokážeme oslovit lidi,
kteří nás přestali poslouchat.

139
00:08:46,193 --> 00:08:50,739
Kde je psáno, že tradičně republikánské
okresy budou volit republikány navždy?

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
Musíme s lidmi mluvit.

141
00:08:52,449 --> 00:08:56,870
Takhle můžeme vyhrát nejen volby,
ale celou éru.

142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Tak pomůžete nám s tím?

143
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Jo!

144
00:09:02,459 --> 00:09:08,048
Takový protipól vůči tomu, čím jsme byli.
Je chytrý a klidný. Ba jo.

145
00:09:08,131 --> 00:09:13,720
A nestrhává na sebe pozornost,
je to přesný protiklad.

146
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
Taky to podtrhuje odolnost
naší demokracie,

147
00:09:17,474 --> 00:09:21,895
že někdo neznámý, kdo se zdá
bez šance, se takhle prodere na povrch.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,940
Čekáme na toho pravého člověka.

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
Je to zajímavé.

150
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
-Dobré ráno. Jak se máte?
-Dobré ráno. Dobře.

151
00:09:29,695 --> 00:09:32,447
Nemám řadu kvalit, které byste asi čekali,

152
00:09:32,531 --> 00:09:34,950
ať už jde o profil osobnosti, nebo o styl.

153
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
-Jak se vede po ránu?
-Dobře.

154
00:09:37,828 --> 00:09:38,829
Ranko, Anno.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
To, jak dokážou lidi jako Bill Clinton

156
00:09:42,082 --> 00:09:46,378
působit na neznámé lidi tak,
že se jim hned zalíbí, je fascinující.

157
00:09:46,461 --> 00:09:49,881
Nevěděl jsem, jestli není zapotřebí
nějaké zvláštní schopnosti,

158
00:09:49,965 --> 00:09:55,053
takového toho družného charismatu,
abyste mohli být tak vysoko v politice.

159
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Máte v hlavě ten obrázek, ne?

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
Jak by měl vypadat prezident
nebo kandidát na prezidenta.

161
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
Ale postavit se této představě
je součástí toho, o co nám jde.

162
00:10:10,944 --> 00:10:13,739
Stojí tam: „Pete pro Ameriku“.

163
00:10:17,743 --> 00:10:18,577
Kamera.

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
To se podívejme.
Vypadá to jako skutečná kancelář.

165
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
-Ať se daří první den v práci.
-Díky.

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
Zatím všechno v pohodě?

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
-Jo.
-Fajn.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Máme teď přístup k celé složce.

169
00:10:29,046 --> 00:10:31,923
Všech 50 států i Washington D.C.,
koupili jsme to celé.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,676
Petea znám od střední.

171
00:10:35,677 --> 00:10:37,888
Pete je celkem introvert, je celkem tichý.

172
00:10:38,555 --> 00:10:42,017
Rád se zaobírá
konkrétními politickými opatřeními.

173
00:10:42,100 --> 00:10:45,020
Kdyby nebyl v politice
nebo ve státní službě,

174
00:10:45,103 --> 00:10:49,983
vyhovovalo by mu učení,
čtení a podobné věci.

175
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Budeme si seřazovat data do tabulky?

176
00:10:52,319 --> 00:10:54,613
-Tabulky.
-Miluju je. Tabulky čeho?

177
00:10:54,696 --> 00:10:56,615
On ale je ve velmi veřejné roli.

178
00:10:56,698 --> 00:11:00,577
Sečtěte údaje v tomhle sloupci
a procento lidí, kteří tam žijí.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
-Děkuju moc.
-To byla paráda.

180
00:11:04,664 --> 00:11:06,625
Pete je jiný kandidát

181
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
a myslím, že zvládneme i jinou kampaň.

182
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
Buďte prostě milí a naslouchejte lidem.

183
00:11:12,631 --> 00:11:15,926
Nemluvte zle o jiných kandidátech
nebo jejich kampaních.

184
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Chtěl bych, aby kampaň
odrážela Petea jako člověka a jeho ideály.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Tenhle rok kandiduje tolik uchazečů.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
Uznávaný viceprezident
dvou funkčních období.

187
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Finalista z minulých primárek

188
00:11:29,523 --> 00:11:31,066
naší strany kandiduje taky.

189
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Musíme se toho naučit
o to více a o to rychleji.

190
00:11:36,863 --> 00:11:39,199
Potřebujeme čipernou kampaň,

191
00:11:39,282 --> 00:11:42,411
být trochu jiní,
abychom vyvolali pozornost a nadšení.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,081
V Iowě budeme mít 50 lidí,
v New Hampshiru 40,

193
00:11:46,164 --> 00:11:48,375
v Nevadě 20, v Jižní Karolíně 20.

194
00:11:48,458 --> 00:11:52,045
Chci, aby si všichni připadali
jako součást rodiny.

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Kolik lidí jsi zatím najala? Tři?

196
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Jo.

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Tak co, kámo, jsi nadšený?

198
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Říkala jsem ti,
že Pete Buttigieg půjde nahoru.

199
00:12:06,560 --> 00:12:08,728
Jde o to, že to, co nabízí...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
LIS SMITH - ŘEDITELKA KOMUNIKACE

201
00:12:10,355 --> 00:12:12,607
Že nabízí něco jiného.

202
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
Je protiklad Donalda Trumpa,
to lidi chtějí.

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
Zní jinak než kdokoli z ostatních.

204
00:12:18,447 --> 00:12:23,201
Nepředvádí se.
Nebere to jako vystoupení v cirkuse.

205
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Jde stejně tak o jeho styl

206
00:12:26,705 --> 00:12:29,749
jako o to, kým je jako člověk,

207
00:12:29,833 --> 00:12:32,878
a o konkrétní politická opatření
a ostatní věci.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Viděli jsme cestu vpřed,
i když byla uzoučká.

209
00:12:35,755 --> 00:12:39,551
Všechno se dalo dohromady dřív,
než jsme čekali.

210
00:12:41,470 --> 00:12:44,806
-Co budem dneska probírat?
-Přípravu na debatu.

211
00:12:44,890 --> 00:12:50,061
Půjde o zdaleka největší publikum,
jaké jsi dosud měl.

212
00:12:50,145 --> 00:12:53,064
Mluvíme tady o asi 15 větách,

213
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
které naživo přečtu 20 milionům lidí.

214
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
-Přesně tak.
-To není debata, ale mediální šance.

215
00:12:57,736 --> 00:13:01,615
Přesně. Díky, teď jsme se sladili.

216
00:13:01,698 --> 00:13:03,950
Aspoň trochu ale spolu budou muset mluvit.

217
00:13:04,034 --> 00:13:07,954
V televizi ale nechtějí,
aby to mělo formát otázka-odpověď.

218
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Takhle to v televizi dobře nefunguje.

219
00:13:10,582 --> 00:13:14,252
Můžeš tam prohlásit
něco siláckého o Severní Koreji,

220
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
ale nikoho to nebude zajímat.

221
00:13:16,087 --> 00:13:20,759
Protože Severní Korea nikoho netrápí.

222
00:13:20,842 --> 00:13:25,514
Lis ztělesňuje typ zabijáckých instinktů,
které si lidé asociují s politikou.

223
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Lidi tě mají rádi,
protože mluvíš v celých odstavcích,

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
ale ať mají ty odstavce dvě věty.

225
00:13:30,852 --> 00:13:35,315
Snaží se vybalancovat to,
kým jsem jako člověk

226
00:13:35,398 --> 00:13:37,484
a jak nejsem jako ostatní,

227
00:13:37,567 --> 00:13:41,696
a všechny ty požadavky,
nebo aspoň očekávání,

228
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
podle kterých se tahle hra hraje.

229
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
Jde samozřejmě o to,

230
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
jak ovládnout hru
a nenechat hru, aby ovládla vás.

231
00:13:50,497 --> 00:13:54,751
Další otázkou je, jak moc to celé postavit
na životopise.

232
00:13:54,834 --> 00:13:59,422
„Mladý válečný veterán ze Středozápadu,
který je tak nějak v pohodě.“

233
00:14:03,051 --> 00:14:06,763
A ujistit se, aby to neoslovovalo
výhradně bělochy.

234
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
-Jo.
-Jasně.

235
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
Nese se jídlo pro starostu.

236
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
-Pečivo. Dobrou chuť.
-Děkuji.

237
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Díky.

238
00:14:33,957 --> 00:14:35,875
-Dal jste si něco lehkého.
-Jo.

239
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
Pomodleme se.

240
00:14:43,133 --> 00:14:47,512
Mluvili jsme o řadě témat,
jež ovlivňují naši komunitu v South Bend.

241
00:14:47,596 --> 00:14:51,141
Mluvili jsme o tom,
co lze udělat pro černé Američany,

242
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
což bude velmi důležitou částí mé kampaně.

243
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
Zaměříme se na vlastní bydlení,

244
00:14:56,813 --> 00:15:02,068
podnikání, zdravotnictví, školství
a reformu trestního systému,

245
00:15:02,152 --> 00:15:06,489
abychom se ujistili,
že naše demokracie slouží všem.

246
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
Jakožto první otevřeně gay kandidát
na prezidenta

247
00:15:11,745 --> 00:15:16,916
berete to jako své plus nebo minus
na cestě do Oválné pracovny?

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,253
Nemyslím, že jsem díky tomu
ve své práci lepší nebo horší.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Věřím, že kdokoli,
kdo má nějakou zkušenost s tím,

250
00:15:23,965 --> 00:15:28,803
že na něj nahlížejí jako na „jiného“,
dokáže z této zkušenosti čerpat

251
00:15:28,887 --> 00:15:32,849
a pochopit i jiné vzorce vyčlenění.

252
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Neříkám, že zkušenost jednoho člověka
je stejná jako zkušenost někoho jiného.

253
00:15:37,312 --> 00:15:39,814
Říkám, že z této zkušenosti můžeme čerpat

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
a zabývat se tím,

255
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
jak těžko různí lidé usilují o to,
cítit se součástí této země.

256
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
Ve všech komunitách
musíme čelit homofobii,

257
00:15:49,574 --> 00:15:52,952
i v komunitě černochů
i v komunitě věřících.

258
00:15:53,036 --> 00:15:57,207
Říkáme, že lidi je třeba soudit
na základě jejich skutků.

259
00:15:57,290 --> 00:16:00,418
Proto jsme se sešli tady v Harlemu,

260
00:16:00,502 --> 00:16:04,381
abychom řekli, že každého budem přijímat
a jednat s ním podle jeho skutků.

261
00:16:04,464 --> 00:16:07,759
Tohle jsme dnes chtěli prohlásit.

262
00:16:07,842 --> 00:16:12,764
Někteří v naší komunitě stále mají
homofobní předsudky.

263
00:16:12,847 --> 00:16:16,935
Tito lidé musejí pochopit,
že nemůžete být proti někomu

264
00:16:17,018 --> 00:16:19,646
a neospravedlňovat tak ty,
kteří se staví proti vám.

265
00:16:19,729 --> 00:16:22,816
Poslední otázka patří Daveu Evansovi.

266
00:16:22,899 --> 00:16:25,443
Pane starosto,
co vzkážete těm, kdo říkají:

267
00:16:25,527 --> 00:16:30,031
„Amerika není připravená na to,
aby měla otevřeně gay prezidenta.“

268
00:16:30,115 --> 00:16:33,993
Nejdřív bych řekl,
že „Amerika na něco není připravená“

269
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
je něco, co už jsme slyšeli.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
Myslím, že tímto Ameriku podceňujeme.

271
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
Když jsem se přihlásil ke své orientaci,
nevěděl jsem, jak v South Bend zareagují.

272
00:16:43,378 --> 00:16:47,132
Ale moje komunita mě podržela,
jako svého bratra a syna.

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Děkujeme všem.

274
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Musíte je nechat projít.

275
00:17:18,163 --> 00:17:22,959
Není to tak, že bych si jednoho
krásného dne uvědomil, co dělat dál.

276
00:17:23,042 --> 00:17:25,378
Hodně z toho vzešlo
z konverzací s Chastenem.

277
00:17:27,922 --> 00:17:32,343
Prohodil jsem: „Možná bych měl
kandidovat na prezidenta. Co myslíš?“

278
00:17:32,427 --> 00:17:37,599
A pak jsme o tom mluvili
a začali se tím zaobírat vážně.

279
00:17:37,682 --> 00:17:39,726
A čím víc jsme to pojmenovávali

280
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
a mluvili o tom nahlas,
tím se to zdálo reálnější.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
-Na čem pracuješ?
-Proslov k zahraniční politice do 11.15.

282
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Je to dobré,
ale ještě to chce hodně práce.

283
00:17:50,945 --> 00:17:52,489
Tak jo, bav se.

284
00:17:57,452 --> 00:18:01,664
Není pochyb, že má pro takový úřad
dostatek energie a motivace.

285
00:18:03,625 --> 00:18:07,212
Stále si připravuje proslovy,
připravuje se na rozhovory.

286
00:18:07,295 --> 00:18:10,131
A navíc pracuje naplno jako starosta.

287
00:18:13,009 --> 00:18:13,927
Petere.

288
00:18:14,010 --> 00:18:18,014
Pete mi musel slíbit, že zůstaneme
svými pravými já, že si to užijeme.

289
00:18:18,097 --> 00:18:22,352
A že nebudeme muset obětovat to,
kým doopravdy jsme,

290
00:18:22,435 --> 00:18:24,479
jen aby tento projekt fungoval.

291
00:18:24,562 --> 00:18:25,480
Na zdraví.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
Můžu si dát zmrzku, než donesou kuře?

293
00:18:29,776 --> 00:18:32,779
Můžeš si dělat, co chceš. Tohle je rande.

294
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
Rande.

295
00:18:42,288 --> 00:18:45,959
Nikdy jsem si nepředstavoval,
že můj život bude vypadat takto.

296
00:18:46,042 --> 00:18:50,839
Takže jsem nikdy příliš
nestudoval politiku,

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,132
abych byl připravený stát
v záři reflektorů.

298
00:18:54,175 --> 00:18:58,721
V osmé třídě jsem kandidoval
do studentské rady a krachlo to.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,181
Jsem na letním táboře.

300
00:19:00,265 --> 00:19:02,725
Ale celkem mi jde mluvit o sobě.

301
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Tohle teď, myslím, spoustě lidí stačí.

302
00:19:06,563 --> 00:19:07,438
Tak jo.

303
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
-„Přísahám věrnost...“
-„Přísahám věrnost...“

304
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
-„...duhové vlajce...“
-„...duhové vlajce...“

305
00:19:12,610 --> 00:19:16,531
-„letního gay kempu.“
-„letního gay kempu.“

306
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
-„Jeden kemp.“
-„Jeden kemp.“

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
-„Plný hrdosti.“
-„Plný hrdosti.“

308
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
-„Nerozdělitelný.“
-„Nerozdělitelný.“

309
00:19:22,412 --> 00:19:24,831
„S respektem všem a rovnými právy všech.“

310
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
„S respektem všem a rovnými právy všech.“

311
00:19:27,709 --> 00:19:28,585
Pozor na hlavy.

312
00:19:31,754 --> 00:19:37,302
Do školy jsem chodil s 1 500 děcky
a nikdo nebyl otevřeně gay.

313
00:19:38,052 --> 00:19:43,182
Být otevřeně gay
nebylo na střední moc bezpečné.

314
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Dokonce nikdo ani vzdáleně
jako gay nepůsobil.

315
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Vždycky jsem toužil,
aby v politice byl někdo,

316
00:19:50,773 --> 00:19:54,777
kdo by mluvil, jako bych mluvil já.

317
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
A najednou tady sedím.

318
00:19:57,780 --> 00:20:01,784
Rozdáme vám brambory
a udělejte si svou bramborovou drag queen,

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,412
kterou si pak můžete vzít domů.

320
00:20:04,495 --> 00:20:06,414
Ty jo, ty jsou super.

321
00:20:06,497 --> 00:20:08,833
-Kohopak to tam máme?
-Přece Cherry.

322
00:20:11,878 --> 00:20:15,924
Být součástí kampaně mi dává možnost
dělat takovéhle věci.

323
00:20:16,007 --> 00:20:18,843
To mi dodává vítr do plachet.

324
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
Připomíná mi to, že jde o důležitou práci.

325
00:20:22,096 --> 00:20:27,977
Jak se vyrovnáváte nejen s homofobií,
které musí čelit on,

326
00:20:28,061 --> 00:20:33,566
ale i s útoky proti vám jako páru?

327
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Chasten musí hrát jinou roli
a museli jsme to rozlousknout za pochodu.

328
00:20:38,029 --> 00:20:42,200
Od začátku jsme přemýšleli,
jak být upřímní a za nic se nestydět,

329
00:20:42,283 --> 00:20:46,829
a zároveň aby to nepřehlušilo to,
kým jsem já nebo o čem je naše kampaň.

330
00:20:46,913 --> 00:20:52,835
Protože pro někoho je to jen maličkost,
ale pro někoho to znamená všechno.

331
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Já vím. Ukazoval jsem to jemu.

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Pete, jsi ochoten přijmout těžkou otázku?

333
00:20:59,550 --> 00:21:01,970
Bůh tě miluje, ale nemiluje tvůj hřích.

334
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Seš debil.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
-Fakt? Proč to říkáte?
-Seš debil.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
Vidím tě na všech akcích. Seš debil.

337
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
-Choval jsem se dneska jako debil?
-Seš debil.

338
00:21:10,853 --> 00:21:13,856
Ano. Pokaždé když tě vidím,
se chováš jako debil.

339
00:21:13,940 --> 00:21:16,192
-Ježíš tě miluje.
-Nic jiného neumíš.

340
00:21:16,275 --> 00:21:19,487
-Můžeme se o tom pobavit?
-Nemluvíš za Ježíše.

341
00:21:19,570 --> 00:21:22,991
-Miluju tě, člověče. Ježíš tě miluje.
-Nemluvíš za Ježíše.

342
00:21:23,074 --> 00:21:24,409
-A vy jo?
-Trumpovy kecy.

343
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
Řekl snad někdy Ježíš někomu, že je debil?

344
00:21:27,286 --> 00:21:30,123
-Nemluvíš za Ježíše.
-O co jde, bratře?

345
00:21:30,206 --> 00:21:32,250
Pete, odpovíš na těžkou otázku?

346
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Když se odhodláte
kandidovat na prezidenta,

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,965
umožňujete tím lidem,
aby vás hodnotili a rozložili na kousky.

348
00:21:39,799 --> 00:21:44,178
Spousty, spousty queer lidí vyrostly

349
00:21:45,096 --> 00:21:48,474
ve společnosti a kultuře,
které nám říkají, že do nich nepatříme.

350
00:21:48,558 --> 00:21:50,935
Takže spoléháme jeden na druhého

351
00:21:51,019 --> 00:21:55,273
a razíme si cestu touhle negativitou
a nesnášenlivostí společně.

352
00:21:57,734 --> 00:21:59,902
Jde nakonec o to, vyhrát v kampani.

353
00:22:04,198 --> 00:22:06,701
Dnes na otázky voličů
odpoví starosta Buttigieg,

354
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
v celostátně vysílané Town Hall poprvé.

355
00:22:09,162 --> 00:22:11,706
Přivítejte prosím
starostu Petea Buttigiege.

356
00:22:11,789 --> 00:22:15,334
Bylo nám jasné,
že v tomhle rozhovoru musím zazářit.

357
00:22:15,418 --> 00:22:19,255
Pokud máte hodinu v celostátní televizi
a povede se vám to,

358
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
dokáže to udělat divy.

359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Myslíte si, že viceprezident Pence by byl

360
00:22:23,926 --> 00:22:26,721
lepší, nebo horší prezident než Trump?

361
00:22:34,937 --> 00:22:39,192
-Musí to být někdo z těch dvou?
-Politika je o volbě, to víte.

362
00:22:39,275 --> 00:22:43,988
Jeho pojetí bible
se rozhodně liší od toho mého.

363
00:22:44,113 --> 00:22:48,284
Já ji chápu tak, že je o ochraně cizince,

364
00:22:48,367 --> 00:22:53,414
chudého i člověka v žaláři.
Jde o myšlenku přijetí.

365
00:22:54,332 --> 00:22:58,711
Takhle jsem to v kostele slýchal já.

366
00:22:58,795 --> 00:23:04,759
Jeho chápání se více zabývá sexualitou
a jistým pojetím řádu.

367
00:23:04,842 --> 00:23:09,639
Ale i když na to přistoupíte,
jak si mohl dovolit stát se

368
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
fanouškem prezidenta,
co si zadává s pornohvězdami?

369
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
Copak přestal věřit v bibli v momentě,

370
00:23:16,312 --> 00:23:20,274
kdy začal věřit v Donalda Trumpa?
Já nevím.

371
00:23:20,358 --> 00:23:23,361
Town Hall byl bod zlomu.

372
00:23:23,444 --> 00:23:26,155
Na otázky odpovídal pravdivě, čestně.

373
00:23:26,239 --> 00:23:28,908
On prostě chce s lidmi vést konverzaci.

374
00:23:28,991 --> 00:23:32,453
A tehdy jsem si pomyslel,
díkybohu že jsme dostali tuto příležitost.

375
00:23:32,537 --> 00:23:35,206
Bylo to na celostátní platformě,
viděl to leckdo.

376
00:23:35,289 --> 00:23:38,376
A od toho momentu to nabralo na obrátkách.

377
00:23:38,459 --> 00:23:39,377
PRVNÍ RODINA

378
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
A CO PETE?

379
00:23:45,049 --> 00:23:46,634
Musím vám říct,

380
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
že na tuto Town Hall dorazilo víc lidí,
než kdykoli dřív.

381
00:23:51,347 --> 00:23:54,433
Čím to je,
že vaše preference tak stoupají?

382
00:23:54,517 --> 00:23:58,521
Částečně asi proto,
že lidé chtějí něco jiného.

383
00:23:58,604 --> 00:24:03,067
Jako starosta jste často v první linii.
Zodpovídáte za všechno.

384
00:24:03,151 --> 00:24:04,735
Chvíli se staráte o parky,

385
00:24:04,819 --> 00:24:08,281
pak najednou o případ střelby policisty
a projevy rasismu.

386
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Musíte se postarat o vše.

387
00:24:09,866 --> 00:24:14,370
Kdybyste vyhrál, byl byste
nejmladším prezidentem v historii.

388
00:24:14,453 --> 00:24:15,371
Jo.

389
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Málo se ví, že mluvíte osmi jazyky,

390
00:24:18,583 --> 00:24:22,128
včetně norštiny a maltštiny.

391
00:24:22,211 --> 00:24:26,549
Vyzařuje z něj klid.
Jste takový gentleman mezi demokraty.

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,217
Vezmu to jako kompliment.

393
00:24:29,677 --> 00:24:33,931
Teď, když už máte takovou část kampaně
za sebou, jak opravdický vlastně jste?

394
00:24:35,391 --> 00:24:40,104
Je to veterán, je upřímný,
asi i hodně empatický.

395
00:24:40,188 --> 00:24:44,442
Vládní pozice nejsou
jen o výkonu opatření,

396
00:24:44,525 --> 00:24:48,196
jsou také o vedení,
ale hlavně je to morální práce.

397
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
To u prezidenta dnes postrádáme.

398
00:24:51,282 --> 00:24:53,784
Je to morální úřad,
nejde jen o manažerství.

399
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Ostatní kandidáti na prezidenta

400
00:24:57,747 --> 00:25:01,959
stoupali působením mnoha let v politice
konstantně vzhůru.

401
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Před několika měsíci jsem začala mluvit
o zdanění bohatých.

402
00:25:05,254 --> 00:25:09,967
Chovám v sobě vůči Americe víc optimismu,
než když mě zvolili v mých 29.

403
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
Z bodu A jsme se museli dostat
do bodu B světelnou rychlostí.

404
00:25:15,014 --> 00:25:19,227
Podařilo se nám využít času,
který jsme dostali v médiích,

405
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
a dostali se tak do povědomí více lidí.

406
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
Lidi jsou citlivější ke sdělením,
která staví na nenávisti,

407
00:25:26,192 --> 00:25:30,947
citlivěji reagují na xenofobii a rasismus,

408
00:25:31,030 --> 00:25:35,660
kdykoli se cítí odmítnutí
politickým prostředím v obecné rovině.

409
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
A tomu bychom měli věnovat pozornost.

410
00:25:37,787 --> 00:25:40,498
CNN vás prohlásila
za nejvíc sexy kandidáta.

411
00:25:40,581 --> 00:25:43,668
Scarborough vás víceméně přirovnal
k samotnému Obamovi.

412
00:25:43,751 --> 00:25:45,419
-Jaký je to pocit?
-Skvělý.

413
00:25:45,503 --> 00:25:48,172
Nechci, aby mi to stouplo do hlavy.

414
00:25:48,256 --> 00:25:51,926
Pete Buttigieg vévodí
příčkám vybraných finančních prostředků.

415
00:25:52,009 --> 00:25:56,389
Před třemi měsíci
neznala většina lidí vaše jméno,

416
00:25:56,472 --> 00:26:00,685
a teď jste třetí
ve volebních preferencích.

417
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
-Zatím nashle.
-Šťastnou cestu.

418
00:26:17,868 --> 00:26:20,037
-Mějte se, starosto, Jesse.
-Zatím, Allie.

419
00:26:20,121 --> 00:26:20,997
Kam si mám sednout?

420
00:26:21,080 --> 00:26:24,041
Rozeberem si to. Můžu si přisunout lavici?

421
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Co probíhá podle vašich očekávání
a co vás překvapilo?

422
00:26:30,798 --> 00:26:33,759
Překvapilo mě, jak rychle se to rozeběhlo.

423
00:26:33,843 --> 00:26:38,264
Čekali jsme pomalý rozjezd,
ale tohle doslova explodovalo.

424
00:26:38,848 --> 00:26:40,933
Tedy něco se rozjelo rychle, a něco ne.

425
00:26:41,017 --> 00:26:45,271
Není to tak, že bychom vyhrávali.
Spíš se o nás ví.

426
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Jak víte, jak dělat to, co děláte?

427
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
Celé se to učíme za pochodu.

428
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Učíme se tím, že věci děláme...

429
00:27:01,912 --> 00:27:04,290
Tak nějak vím, co dělat,
protože jsem starosta.

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
Vím, jak se chovat v TV studiu.

431
00:27:06,625 --> 00:27:11,547
V těchto TV studiích jen sedí víc lidí.

432
00:27:11,630 --> 00:27:16,635
Vím, jak mluvit s lidmi, které potkám.
Jak vysvětlit komplikované věci.

433
00:27:17,386 --> 00:27:21,307
Vím, jak opakovat věci dokola,
aniž by mi odešel mozek.

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
Ten zbytek se asi učím postupně.

435
00:27:52,505 --> 00:27:57,259
Zatímco se tento týden kandidáti chystají
na první debaty v Miami,

436
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
jeden z nich musí čelit krizi u sebe doma.

437
00:28:00,054 --> 00:28:01,055
NOVÁ ZPRÁVA

438
00:28:01,138 --> 00:28:04,850
Sledujeme případ policisty ze South Bend,

439
00:28:04,934 --> 00:28:08,062
který v neděli ráno zastřelil muže.

440
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Muže identifikoval vrchní žalobce
okresu St. Joe:

441
00:28:10,856 --> 00:28:13,526
„Střílejícím policistou je Ryan O'Neill

442
00:28:13,609 --> 00:28:17,822
„a zastřeleným mužem Eric J. Logan
ze South Bend.“

443
00:28:17,905 --> 00:28:21,158
O'Neill byl odvolán na placenou dovolenou.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,871
Chystali jsme se zrovna na debatu,

445
00:28:25,955 --> 00:28:27,790
snažili jsme se na to soustředit.

446
00:28:27,873 --> 00:28:32,044
A vedoucí personálu nám řekl,
že došlo ke střelbě policisty.

447
00:28:32,128 --> 00:28:36,757
Šlo o bílého důstojníka
a postřelen byl černý muž.

448
00:28:36,841 --> 00:28:39,510
O chvilku později jsme se dověděli,
že nepřežil.

449
00:28:42,012 --> 00:28:45,391
Otče na nebesích,
naše město prožívá bolest.

450
00:28:45,474 --> 00:28:50,521
Děkujeme ti, Bože, že jsi
našemu starostovi Peteu Buttigiegovi

451
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
poskytl vedení a nápad

452
00:28:53,691 --> 00:28:57,361
uspořádat setkání s občany,

453
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
kde budeme mít možnost
vyslechnout si ty, kteří nyní trpí.

454
00:29:03,117 --> 00:29:05,619
Děkujeme ti za tvé otázky

455
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
i za otázky, které přijdou z publika.

456
00:29:08,038 --> 00:29:13,169
Dej nám moudrost umět na tyto otázky

457
00:29:13,252 --> 00:29:15,379
-odpovědět, Bože.
-Amen.

458
00:29:18,382 --> 00:29:21,760
Dnes nás čeká náročná konverzace.

459
00:29:21,844 --> 00:29:24,889
Chci, aby se všichni zde cítili nebojácně

460
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
a aby vaše hlasy byly slyšet.

461
00:29:27,099 --> 00:29:29,018
Nevěříme ti!

462
00:29:29,101 --> 00:29:32,021
Má otázka zní, jak dlouho bude trvat,
než začnete jednat

463
00:29:32,104 --> 00:29:36,901
a vyslyšíte požadavky,
které komunita vznáší už roky?

464
00:29:37,860 --> 00:29:40,654
Nejdřív děkuju za to,
v jakém duchu je návrh položen.

465
00:29:40,738 --> 00:29:43,741
Vždy se snažím,
aby bylo slyšet více hlasů.

466
00:29:43,824 --> 00:29:47,620
Nechci znít defenzivně,
ale učinili jsme mnoho kroků,

467
00:29:47,703 --> 00:29:49,663
které zcela zjevně nestačily.

468
00:29:49,747 --> 00:29:53,417
Ale nemohu přijmout tezi,
že jsme neudělali nic.

469
00:29:53,501 --> 00:29:55,794
Kdyby nebylo konverzací,
které jsme měli dřív,

470
00:29:55,878 --> 00:29:59,423
nedošlo by ke vzdělávání policistů
ve věci předsudků a občanských práv,

471
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
dohledu veřejnosti, zavedení kamer,
online transparentnosti.

472
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Uznávám, že to nestačí.

473
00:30:04,762 --> 00:30:09,934
Vychovávám sedmiletého vnuka,
který se teď bojí, kdykoli vidí policii.

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,728
To by se nemělo dít,

475
00:30:12,811 --> 00:30:16,565
ne v Americe, v Indianě, roku 2019.

476
00:30:16,649 --> 00:30:19,068
Dostaňte rasisty z ulice.

477
00:30:19,151 --> 00:30:23,322
Je neuctivé,
že se ráno musím budit vyděšená.

478
00:30:23,405 --> 00:30:25,074
Je neuctivé,

479
00:30:25,157 --> 00:30:29,787
že svým třem klukům
budu muset vysvětlit, co dělat.

480
00:30:31,914 --> 00:30:33,958
Dostaňte je z ulice.

481
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Miluju tohle město
a všechny vás podporuji,

482
00:30:36,669 --> 00:30:41,048
ale odmítám se tady sklánět
před těmito lidmi.

483
00:30:41,131 --> 00:30:45,427
Kteří si z toho dělají foto příležitost,
a chtějí znít smysluplně, ale nemluví tak.

484
00:30:45,511 --> 00:30:49,348
Je to stejný proces,
kterému jsme měli věřit i v roce 2016,

485
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
když jsme tady protestovali
proti Aaronu Knepperovi.

486
00:30:52,268 --> 00:30:53,227
Jsme unavení!

487
00:30:53,310 --> 00:30:56,564
Stejnému procesu bychom měli věřit teď,
ale jak bychom mohli?

488
00:30:56,647 --> 00:31:00,901
Jak můžete chtít, aby se černoši
přidali k policii a pomohli se změnou,

489
00:31:00,985 --> 00:31:06,115
když jste v southbendském oddělení
všichni obvinění ze sexuálního obtěžování?

490
00:31:06,198 --> 00:31:09,076
Zlí policajti jsou povyšovaní,
a ti dobří ne?

491
00:31:09,159 --> 00:31:12,621
Ve vašem oddělení bují rasismus.
Jak vám můžeme věřit?

492
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
Chcete naše hlasy,
pochybuju, že je dostanete,

493
00:31:14,999 --> 00:31:17,710
tak ale dělejte svou práci,
a dělejte ji morálně.

494
00:31:17,793 --> 00:31:19,712
Protože teď je to na ulicích šílené.

495
00:31:19,795 --> 00:31:23,007
Toto je začátek konverzace, ne konec.

496
00:31:23,090 --> 00:31:26,635
Chci, aby se jí účastnili všichni
a neutuchávali.

497
00:31:26,719 --> 00:31:29,513
Vy se rozhodnete,
jestli mi věříte, nebo ne,

498
00:31:29,597 --> 00:31:31,056
ale já věřím v toto město.

499
00:31:31,140 --> 00:31:35,144
Věřím ve vás, a tohle je toho součástí.
A nepřestaneme se snažit.

500
00:31:35,227 --> 00:31:38,063
Děkuji všem, že se staráte,
že jste toho součástí.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,274
Děkuji všem, že věříte,

502
00:31:40,357 --> 00:31:44,320
že v naší komunitě existuje cesta vpřed.
Toto je náš domov.

503
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Děkuji.

504
00:31:48,907 --> 00:31:52,703
Jak si myslíte, že to ovlivní
vaši oblibu u Afroameričanů,

505
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
ne jen tady, ale celostátně?

506
00:31:55,289 --> 00:31:59,585
Je mi špatně z toho,
jak se tyto věci politizují.

507
00:32:01,045 --> 00:32:03,047
Jako by to byla show.

508
00:32:04,965 --> 00:32:06,258
Jde o lidské životy.

509
00:32:07,092 --> 00:32:11,805
Cítím silnou motivaci,
a to ne z politických důvodů,

510
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
ale jako někdo,
jehož město prožívá bolest.

511
00:32:15,309 --> 00:32:20,564
Vídám lidi, které znám roky, utrápené,

512
00:32:20,648 --> 00:32:24,276
frustrované, otrávené, naštvané...
Naštvané na město,

513
00:32:24,360 --> 00:32:28,072
naštvané na mě, a já jsem taky naštvaný.

514
00:32:28,155 --> 00:32:31,408
Nikdy jsem neviděl starostu,
který by stál za lidmi,

515
00:32:31,492 --> 00:32:34,912
kteří se projevují takto syrově.

516
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Proč to děláte?

517
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Asi protože je to moje práce.

518
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Nevím, jestli je to chytré, nebo ne.

519
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
Nevím, jestli je to strategické, nebo ne.

520
00:32:49,176 --> 00:32:51,053
Ale je to moje město.

521
00:32:51,136 --> 00:32:53,806
Pokud South Bend právě prožívá
takto syrové emoce,

522
00:32:53,889 --> 00:32:58,602
myslíte, že odsud můžete odjet
a zúčastnit se debaty demokratů?

523
00:33:10,072 --> 00:33:15,285
Ještě jsem necítil větší rozpor mezi tím,
co se očekává od kandidáta

524
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
a co od starosty.

525
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
Vaší prací jako kandidáta je vypadat dobře

526
00:33:19,581 --> 00:33:24,586
a nenechat se zatlačit do prekérní pozice.

527
00:33:25,629 --> 00:33:28,507
Rozhodně ne do pozice,

528
00:33:28,590 --> 00:33:31,844
ve které symbolizujete věci,
které nefungují.

529
00:33:31,927 --> 00:33:34,304
A rozhodně ne do pozice,

530
00:33:34,388 --> 00:33:37,141
kde na vás křičí černí občané.

531
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
Někdy mi připadá, že problémy,

532
00:33:41,520 --> 00:33:45,023
kterým starosta čelí, nemají dobré řešení.

533
00:33:45,357 --> 00:33:48,444
Nemůžu říct, že Pete dělá všechno správně,

534
00:33:48,527 --> 00:33:52,030
ani že jsme v South Bend nikdy nečelili

535
00:33:52,114 --> 00:33:53,365
problematickým otázkám.

536
00:33:53,449 --> 00:33:55,826
Není to jen věcí South Bend.

537
00:33:55,909 --> 00:33:58,579
Dochází k nim v celé zemi.

538
00:34:00,205 --> 00:34:04,877
Myslím, že to chce kuráž,
postavit se na pódium

539
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
dva dny po střelbě a nechat si nadávat.

540
00:34:19,349 --> 00:34:20,851
NBC NEWS - DEBATA DEMOKRATŮ

541
00:34:20,934 --> 00:34:24,730
Politici všechno zničili.
Politici jsou chodící mrtvoly.

542
00:34:24,813 --> 00:34:28,525
Potřebujeme Ježíše Krista, přátelé.
On je odpovědí. Ježíš Kristus.

543
00:34:28,609 --> 00:34:31,236
On je odpovědí na všechny vaše problémy.

544
00:34:36,533 --> 00:34:40,954
Dámy a pánové,
toto jsou Spojené státy americké.

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,792
Země kapitalismu a svobody.

546
00:34:44,875 --> 00:34:47,461
Jestli chceš práci, sežeň si práci.

547
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Jestli chceš zdravotní pojištění,

548
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
sežeň si sakra práci a zaplať si ho sám.

549
00:34:52,508 --> 00:34:54,802
Pokud nechceš,
aby do tebe policie střílela

550
00:34:54,885 --> 00:34:58,388
nebo tě zasáhla taserem, nepáchej zločiny.

551
00:35:02,309 --> 00:35:06,146
Je jasné, že po něčem takovém,
co se stalo včera,

552
00:35:06,230 --> 00:35:08,148
vyznívají zprávy smíšeně.

553
00:35:08,232 --> 00:35:09,775
Meghan McCain, která ti fandí,

554
00:35:09,858 --> 00:35:13,111
tvrdí, že jsi odvedl mizernou práci
ve snaze spojit se s lidmi.

555
00:35:13,195 --> 00:35:17,157
Joy Behar řekl, že na setkání s občany
jsi působil jako zelenáč,

556
00:35:17,241 --> 00:35:19,993
jako bys nebyl připravený, vypadals...

557
00:35:20,077 --> 00:35:22,496
nedostatečně silný.

558
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Axelrod napsal něco,

559
00:35:24,414 --> 00:35:29,503
jako že tvými přednostmi
jsou klid a rezervovanost,

560
00:35:29,586 --> 00:35:33,590
ale v téhle situaci se ukázalo,
že jde taky o tvou největší slabost.

561
00:35:33,674 --> 00:35:38,470
V debatě se bude řešit,
jak jsi schopný propojit se s lidmi.

562
00:35:38,554 --> 00:35:41,139
Říkáš věci, které vyzařují tvou sílu,

563
00:35:41,223 --> 00:35:43,725
ten správný druh vřelosti?

564
00:35:44,601 --> 00:35:47,062
Snaž se držet ruce nad pultíkem,

565
00:35:47,563 --> 00:35:50,858
protože podívej, jak vypadají,
když je máš tady dole.

566
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Působíš neživě.

567
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
Když je mám nahoře, působí to,
že myslím vážně, o čem mluvím.

568
00:35:55,737 --> 00:36:00,117
To byla slova senátora Bidena.
„Dovolte mi říct, proč s ním nesouhlasím.“

569
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Když je máš tady nahoře,
nevypadáš jako dřevěný vojáček.

570
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Jsi právě na místě,

571
00:36:05,581 --> 00:36:08,959
kde tě ostatní asi neočekávali, že?

572
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
Tak si ten moment užij.

573
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
„Podívejte se...

574
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
„Milionářům a miliardářům toho procházelo

575
00:36:17,968 --> 00:36:20,095
„příliš mnoho a příliš dlouho.“

576
00:36:20,178 --> 00:36:22,931
-To bylo super.
-Tak jo, začněme.

577
00:36:23,015 --> 00:36:27,811
Co říkáte na to, jak se starosta Pete
postavil ke střelbě v South Bend?

578
00:36:27,895 --> 00:36:31,690
Tyto incidenty si žádají lídra,
který se k nim dokáže postavit přímo,

579
00:36:31,773 --> 00:36:37,112
a upřímně nemělo by být nutné,
aby černý muž přišel o život před týdnem

580
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
k tomu, aby se začaly řešit věci,
o nichž se ví celých sedm let.

581
00:36:40,282 --> 00:36:42,784
Upřímně, nepovedlo se mu to.

582
00:36:42,868 --> 00:36:45,996
My všichni žijeme ve stínu
systémového rasismu,

583
00:36:46,079 --> 00:36:49,917
který postihuje komunity, jako je ta má,
a jde tady o celonárodní krizi.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,837
Před pár dny jsem dostal telefonát,
který si nepřeje žádný starosta.

585
00:36:53,921 --> 00:36:57,132
Přestože se detaily stále vyšetřují,
už teď víme,

586
00:36:57,215 --> 00:37:00,469
že důvod, proč to vyvolalo takovou reakci,

587
00:37:00,552 --> 00:37:04,514
je to, že se to stalo ve stínu
prohřešků této země

588
00:37:04,598 --> 00:37:06,600
a systémové rasové nespravedlnosti.

589
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Potřebujeme... To proto
jsem se zavázal budovat

590
00:37:09,603 --> 00:37:12,606
takovou zemi, kde jak bílý,
tak černý občan

591
00:37:12,689 --> 00:37:16,360
cítí to stejné, jakmile spatří policistu.

592
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
To stačí.

593
00:37:17,736 --> 00:37:20,322
Tohle se nám moc nepovedlo.

594
00:37:20,405 --> 00:37:26,078
Potřebujeme něco silnějšího,
neznělo to moc odhodlaně.

595
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Starostové a bývalí starostové
často používají metaforu

596
00:37:31,333 --> 00:37:34,169
vběhnutí do požáru.

597
00:37:34,753 --> 00:37:37,547
Mohli bychom říct, že jako země

598
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
se nacházíme v domě, který hoří.

599
00:37:39,549 --> 00:37:42,344
-Musíme v tomhle vběhnout do plamenů.
-Jo.

600
00:37:42,427 --> 00:37:45,389
Jako společnost jsme dobří v tom,

601
00:37:45,472 --> 00:37:47,307
jak se těmto problémům vyhýbáme.

602
00:37:47,391 --> 00:37:51,687
A to rozhodně platí o politice.
Líbí se mi tento přímý přístup,

603
00:37:51,770 --> 00:37:55,023
kde to, cos dělal v minulých dnech,

604
00:37:55,107 --> 00:37:57,985
nepůsobí jako z příručky
politických kampaní.

605
00:37:58,068 --> 00:38:01,530
Udělals opak a to bychom měli zdůraznit.

606
00:38:01,613 --> 00:38:04,992
Jde o to, abych působil emotivně.
Nemůžu jenom přeříkávat věty.

607
00:38:05,075 --> 00:38:05,951
Správně.

608
00:38:06,034 --> 00:38:10,956
Můžete nás teď nechat o samotě?
Potřebujem si to zhodnotit. Dobrá práce.

609
00:38:13,625 --> 00:38:15,919
To, jak odpovídal na rasové otázky,
nebylo nic moc.

610
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
Zněl trochu defenzivně.

611
00:38:17,713 --> 00:38:22,384
Postrádalo to emoční složku.

612
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
-To je fakt.
-Znělo to strojeně.

613
00:38:24,302 --> 00:38:28,348
Potřebuje ze sebe dostat víc.
Tohle bych mu řekla.

614
00:38:28,432 --> 00:38:30,350
Kandiduje na prezidenta

615
00:38:30,434 --> 00:38:34,354
a v debatě bude muset
ukázat víc života, více přesvědčení.

616
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Protože působí jako umělá loutka.

617
00:38:45,574 --> 00:38:48,243
Když pracujete s konzultanty, jde o to

618
00:38:48,326 --> 00:38:51,038
poslechnout si jejich dobré rady,
ale zůstat sám sebou.

619
00:38:51,121 --> 00:38:54,916
Říká se, že co pro mě funguje,
je moje autenticita.

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,670
To poslední, co chci dělat,
je říkat nebo dělat věci, které nejsem já,

621
00:38:58,754 --> 00:39:01,965
jen abych vyhověl něčí touze,
že mám být emotivnější.

622
00:39:02,049 --> 00:39:04,342
Minutu na váš závěrečný projev.

623
00:39:04,426 --> 00:39:08,013
Zvláštní je, že mi říkají,
uvolni se, buď sám sebou.

624
00:39:08,096 --> 00:39:13,602
Ale přesně to nejsem já,
rozhodně by to nebylo autentické.

625
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
DEBATNÍ DEN

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
-Jak se máte, pane starosto?
-Báječně.

627
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Tak jaký máme plán?

628
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
Nejít do toho.

629
00:39:32,287 --> 00:39:35,707
-Má smysl, abych tam byl?
-Ne, protože...

630
00:39:38,043 --> 00:39:39,669
Možná ani nebude příležitost.

631
00:39:40,045 --> 00:39:41,129
Bože.

632
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
To snad není pravda.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Sakrafix.

634
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Na ceduli stálo: „Maximálně pět osob.“

635
00:39:54,351 --> 00:39:55,769
Slyšíte mě?

636
00:39:55,852 --> 00:39:58,105
Vůbec se nehýbeme.

637
00:39:58,188 --> 00:40:01,900
-Jako by to padalo.
-Nepadá to.

638
00:40:01,983 --> 00:40:03,693
Ne, nepadá, jen...

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
-Je to porouchané.
-Škube se to.

640
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Nefunguje to.

641
00:40:07,072 --> 00:40:11,409
Já mám těžiště tady,
takže když to spadne, jsem v pohodě.

642
00:40:13,078 --> 00:40:16,623
Jsme ve výtahu. Nevím, v jakém patře,

643
00:40:16,706 --> 00:40:19,626
nikde se to neukazuje.

644
00:40:20,919 --> 00:40:21,753
Ježíši.

645
00:40:22,546 --> 00:40:27,092
To je poprvé,
co jsem uvízla ve výtahu. Zrovna před...

646
00:40:27,175 --> 00:40:30,387
-Starosto Pete.
-Není nervózní. On byl ve válce.

647
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
My ostatní jsme si nadělali do gatí.

648
00:40:32,556 --> 00:40:35,267
-To jo.
-Lis se mentálně hroutí.

649
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
Jen si představuju titulky:
„Starosta Pete a další

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
„zahynuli ve výtahu.“

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,315
Jdeme ven.

652
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
-Pojďme.
-Jdeme.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
Takhle jsem to nechtěla.

654
00:40:45,610 --> 00:40:47,571
-Jděte napřed.
-Kapitán je poslední.

655
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
A je to.

656
00:40:49,531 --> 00:40:52,742
Dneska začneme u starosty Buttigiege.

657
00:40:52,826 --> 00:40:54,578
Vaše komunita v South Bend

658
00:40:54,661 --> 00:40:58,415
se nedávno rozohnila
po incidentu střelby policisty.

659
00:40:58,498 --> 00:41:02,419
V policejní složce
pracuje šest procent černochů,

660
00:41:02,502 --> 00:41:04,963
a to ve městě,
jehož populace je černošská z 26 %.

661
00:41:05,046 --> 00:41:08,425
Proč se to za vaše
dvě funkční období nezlepšilo?

662
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
Protože jsem to nezvládl.

663
00:41:10,302 --> 00:41:14,389
Moje komunita nyní
po střelbě policisty prožívá bolest.

664
00:41:14,472 --> 00:41:17,934
Černý muž, Eric Logan,
byl zabit bílým policistou.

665
00:41:18,018 --> 00:41:21,980
A mohl bych vám vyjmenovat,
co všechno jsme udělali,

666
00:41:22,814 --> 00:41:25,483
ale nic z toho Ericu Loganovi
nezachránilo život.

667
00:41:26,151 --> 00:41:28,236
Když se podívám do očí jeho matky,

668
00:41:28,320 --> 00:41:32,532
musím čelit vědomí, že nic,
co řeknu, jí ho nevrátí zpátky.

669
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
-Zajímavá odpověď.
-Skvělá.

670
00:41:35,493 --> 00:41:38,955
Nevyhýbal se otázce. Řekl, že to nezvládl.

671
00:41:39,039 --> 00:41:42,000
Po jeho setkání s občany minulý víkend

672
00:41:42,083 --> 00:41:43,919
jsem k němu byl kritický,

673
00:41:44,002 --> 00:41:47,047
protože i když myslím,
že bylo dobře setkat se s občany,

674
00:41:47,130 --> 00:41:49,549
na místě působil odměřeně.

675
00:41:49,633 --> 00:41:53,678
Pete Buttigieg jako člověk
nedává průchod emocím.

676
00:41:53,762 --> 00:41:55,805
Takový on není.

677
00:41:55,889 --> 00:41:59,559
Ale v jeho dnešní odpovědi bylo to,
co mi chybělo.

678
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Myslím, že to bylo důležité...

679
00:42:01,645 --> 00:42:03,480
Byl to pro něj důležitý moment.

680
00:42:07,484 --> 00:42:10,612
Když se vám povede vystoupení v televizi,
tak to lidi ocení,

681
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
takže chápu, kam směřují.

682
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
Je důležité se s lidmi spojit
na emoční úrovni

683
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
a nebýt jen ve své hlavě.

684
00:42:20,372 --> 00:42:25,335
Já ale na druhou stranu
věci hodně promýšlím.

685
00:42:25,418 --> 00:42:27,879
A můj přístup ke světu...

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,385
Čím silnější je emoce, tím soukromější je.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,973
Je to zvláštní,
protože politika je emotivní podnik.

688
00:42:38,056 --> 00:42:39,266
Samozřejmě.

689
00:42:45,563 --> 00:42:48,942
Vystupujete jako velmi klidný člověk.

690
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Já jsem velmi klidný člověk.

691
00:42:51,194 --> 00:42:54,155
-Vždycky se tak cítíte?
-Ne, samozřejmě že ne.

692
00:42:59,327 --> 00:43:02,122
Nemůžu mluvit za ostatní, ale myslím,

693
00:43:02,205 --> 00:43:07,544
že jeden způsob, jak se stát klidným, je,
že pokud máte intenzivní emoční život,

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
naučíte se ho v útlém věku zvládat.

695
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
Musíte to všechno vzít na vědomí
a vybalancovat

696
00:43:14,259 --> 00:43:17,429
a nedovolit, aby vás to rozhodilo.

697
00:43:20,640 --> 00:43:23,226
Děkujeme všem z institutu Victory,

698
00:43:23,310 --> 00:43:26,021
kteří bojují za rovná práva
pro všechny v této zemi

699
00:43:26,104 --> 00:43:30,608
prostřednictvím reprezentace LGBTQ
v politickém životě.

700
00:43:31,359 --> 00:43:33,278
Jmenuji se Pete Buttigieg,

701
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
z pochopitelných důvodů
jsem známý spíše jako Starosta Pete.

702
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
A poslední dobou ještě známější
jako manžel Chastena Buttigiege.

703
00:43:50,128 --> 00:43:53,631
Často se mě ptají, proč jsem se
k orientaci přiznal zrovna tehdy,

704
00:43:53,715 --> 00:43:56,676
jestli to mělo splnit nějaký účel.

705
00:43:56,760 --> 00:44:00,472
Mělo to splnit velmi jednoduchý
a soukromý účel,

706
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
což bylo to, že jsem chtěl začít randit.

707
00:44:04,851 --> 00:44:06,936
Když mi bylo 33, byl jsem dospělý muž,

708
00:44:07,020 --> 00:44:10,231
který neměl vůbec žádnou představu,
co to znamená být zamilovaný.

709
00:44:11,941 --> 00:44:14,319
Ani jsem nevěděl, jak začít.

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,656
Tak jsem udělal to, co lidi v mém věku
dělají. Využil jsem internet.

711
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
Je to šťastný příběh.

712
00:44:20,158 --> 00:44:25,288
Součástí mého příběhu jsou věci,
o kterých se mi špatně mluví i teď.

713
00:44:26,039 --> 00:44:28,833
A to, že když jsem byl mladší,

714
00:44:28,917 --> 00:44:32,504
udělal bych cokoli, abych nebyl gay.

715
00:44:34,297 --> 00:44:37,342
Když jsem začínal tušit, co to znamená,

716
00:44:37,425 --> 00:44:41,137
jak na mě působí někteří lidi
na školní chodbě

717
00:44:41,221 --> 00:44:44,182
nebo v univerzitní jídelně,
vyvolalo to ve mně něco,

718
00:44:44,265 --> 00:44:47,227
co můžu popsat jen jako válečný stav.

719
00:44:47,310 --> 00:44:50,397
A kdybych tu válku měl ukončit tak,

720
00:44:50,480 --> 00:44:53,024
jak jsem chtěl v 15

721
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
nebo ve 20 nebo, upřímně, ve 25,

722
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
nestál bych teď tady.

723
00:45:00,156 --> 00:45:03,034
Kdybyste mi tehdy nabídli pilulku,
po které bych byl hetero,

724
00:45:03,159 --> 00:45:06,663
spolkl bych ji dřív,
než byste mi nabídli vodu na zapití.

725
00:45:06,746 --> 00:45:09,916
Je těžké si připustit,
že v mém životě bylo období,

726
00:45:09,999 --> 00:45:14,671
kdy kdybyste mi ukázali,
co přesně v mém těle ze mě dělá gaye,

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,090
vyřízl bych si to ven nožem.

728
00:45:17,715 --> 00:45:19,551
Díkybohu že žádná pilulka nebyla.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
Díkybohu že nebyl žádný nůž.

730
00:45:30,979 --> 00:45:32,856
-Dobrý projev.
-Myslíš?

731
00:45:32,939 --> 00:45:36,317
Rád využíváš téma
„přál jsem si, abych nebyl gay“?

732
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
Mám pocit, že musím být upřímný.

733
00:45:40,071 --> 00:45:41,656
Já nevím...

734
00:45:41,739 --> 00:45:44,784
Chápu, že je to boj,
kterým si každý projde.

735
00:45:44,868 --> 00:45:47,287
Většina lidí,
co se přizná k orientaci, si tím projde.

736
00:45:47,370 --> 00:45:50,665
Cením si toho.
Mluvíš o celkem temných věcech.

737
00:45:50,748 --> 00:45:54,210
Naznačuješ, že jsi chtěl
spáchat sebevraždu

738
00:45:54,294 --> 00:45:55,837
-nebo jsi ji zvažoval?
-Ne.

739
00:45:55,920 --> 00:45:58,006
Protože to tak trochu vypadá.

740
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
-„Zranil bych se.“
-Jo.

741
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
Úplně jasně neohraničuješ,
o čem jsi přemýšlel,

742
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
což má sílu, ale musíš být jednoznačnější.

743
00:46:05,805 --> 00:46:06,806
Jasně.

744
00:46:10,101 --> 00:46:12,520
-Bylo tam hodně „hm“ a „é“.
-Jo.

745
00:46:12,604 --> 00:46:14,731
Takže se to lidem líbilo. Jo.

746
00:46:15,482 --> 00:46:19,235
Na počátku našeho vztahu jsem si říkal:
„Co se mu v té hlavě děje?“

747
00:46:20,695 --> 00:46:25,074
V tom, jak verbalizuje věci,
hodně pokročil.

748
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
A myslím, že se naučil,

749
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
jak využít svůj osobní narativ,
aby na lidi víc zapůsobil

750
00:46:32,707 --> 00:46:36,961
v projevu nebo politice,
ale i v našem vztahu.

751
00:46:37,629 --> 00:46:42,300
Otevřít se, mluvit o svých setkáních,
a co pro něj znamenaly, a...

752
00:46:43,092 --> 00:46:47,847
Je tady taky ta tíha těch tisícovek lidí,
kteří na vás kladou...

753
00:46:48,806 --> 00:46:50,517
Kteří na vás kladou svou tíhu.

754
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
ČTYŘI MĚSÍCE DO PRIMÁREK V IOWĚ

755
00:47:03,947 --> 00:47:06,324
Jsme v pozici,
kdy můžem ovlivnit historii.

756
00:47:06,407 --> 00:47:10,495
Spousta z té historie se bude psát
v komunitách, jako je tato.

757
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Rozhodně se bude psát v Iowě.

758
00:47:12,580 --> 00:47:16,209
Tam rozhodně rozvíříme vody
a ukážeme, co vše je možné.

759
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
Toto je okamžik, kdy můžem jeden druhého
podpořit a prosadit spoustu věcí.

760
00:47:20,004 --> 00:47:23,424
O tom to je. Kandidatura je projev naděje.

761
00:47:23,508 --> 00:47:26,886
Dostali jsme se do fáze,
kdy je to Iowa, nebo nic.

762
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Přivítejte starostu Petea.

763
00:47:31,099 --> 00:47:33,351
Snažíme se prosadit politiku,

764
00:47:33,434 --> 00:47:37,647
kde se naše progresivní hodnoty
ohledně identity a přijímání

765
00:47:37,730 --> 00:47:39,941
skloubí, než aby se vylučovaly.

766
00:47:40,149 --> 00:47:41,985
Byla to celkem jízda...

767
00:47:42,068 --> 00:47:45,196
Když mluvím o svém přiznání,

768
00:47:45,280 --> 00:47:48,700
není to jen příběh pro gaye.

769
00:47:48,783 --> 00:47:52,662
Je pro všechny, kdo se snažili
přijít na to, kým jsou.

770
00:47:52,745 --> 00:47:56,416
Někteří přirovnávají politické kampaně
k profi boxu na duševní úrovni.

771
00:47:56,499 --> 00:47:59,919
To pro různé lidi znamenalo různou věc.

772
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
Panebože!

773
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Buttigieg Pete, do toho...

774
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
Částečně proto,

775
00:48:06,968 --> 00:48:11,723
že můj příběh dodává na autenticitě tomu,
proč je pro mě důležité někam patřit.

776
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
Ale částečně proto,
že tímhle si prošel každý.

777
00:48:17,645 --> 00:48:20,773
Těší mě. Díky, žes přišla.
A kdo je to za tou cedulí?

778
00:48:20,857 --> 00:48:23,484
Jde o to, setkat se s lidmi,
které neznáte,

779
00:48:23,568 --> 00:48:25,528
a dát jim najevo, že někam patří.

780
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Proto pro mě bylo tak snadné

781
00:48:27,697 --> 00:48:30,825
odejít ze školy
a přidat se k Peteově kampani.

782
00:48:30,908 --> 00:48:32,744
Jsme víc než jen naše identita,

783
00:48:32,827 --> 00:48:35,830
která je naší součástí, ale neurčuje nás.

784
00:48:35,913 --> 00:48:40,043
Nekandiduje na gay prezidenta
ani na prezidenta gay Ameriky.

785
00:48:40,126 --> 00:48:42,629
Kandiduje na prezidenta celé Ameriky.

786
00:48:42,712 --> 00:48:47,133
To nejlepší, co můžu udělat,
je dát lidem naději

787
00:48:47,800 --> 00:48:50,970
a umožnit jim, aby se zase cítili šťastní

788
00:48:51,054 --> 00:48:52,972
a plní naděje a inspirace.

789
00:48:53,556 --> 00:48:55,558
-Díky, že jste přišla.
-Díky.

790
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Dodáváte mi víru v lidstvo.

791
00:48:57,685 --> 00:48:59,520
-Super. O to nám jde.
-Vážně.

792
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Hnutí vždycky drží choť.

793
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
To je pravda, že ano?

794
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Díky všemu tomu šoumenství
a gamifikaci a médiím

795
00:49:07,070 --> 00:49:11,658
vás politika sbližuje s lidmi,
kteří jsou úplně jiní než vy.

796
00:49:11,741 --> 00:49:13,284
A to je opravdové a krásné.

797
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Zdravím, jak se máte?

798
00:49:14,702 --> 00:49:16,537
-Fajn.
-Díky, že jste přišla.

799
00:49:16,621 --> 00:49:20,208
Není problém.
Jste pro mě velkou inspirací.

800
00:49:20,291 --> 00:49:24,671
Já jsem autistka
a dlouho jsem se styděla a skrývala to.

801
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
A tento rok jsem si řekla:
„Víš ty co? Už žádné schovávání.

802
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
-„Budu sama sebou.“
-Správně.

803
00:49:29,967 --> 00:49:33,096
Moc mě inspiruje, že jste sám sebou.

804
00:49:33,179 --> 00:49:35,765
Nemáte se za co stydět. Jsem na vás pyšný.

805
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
-Díky.
-A super triko.

806
00:49:37,225 --> 00:49:39,977
Můžu se zeptat?
Moc se mi líbí vaše poselství naděje.

807
00:49:40,061 --> 00:49:42,855
-Rychle.
-Opatruju děti svého bratra.

808
00:49:42,939 --> 00:49:45,274
On se předávkoval. Je někde informace...

809
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Určitě. Podívejte se.

810
00:49:46,943 --> 00:49:50,363
Na PeteforAmerica.com máme plán
pro mentální zdraví a závislosti,

811
00:49:50,446 --> 00:49:54,325
kde mluvím hlavně o tom,
proč se lidi sami medikují

812
00:49:54,409 --> 00:49:57,620
a co musíme udělat,
abychom lidi podpořili.

813
00:49:57,704 --> 00:50:00,415
-Díky za sdílení vašeho příběhu.
-Děkuju.

814
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Pomoc je na cestě.

815
00:50:02,250 --> 00:50:03,793
-Děkuju.
-Děkuju.

816
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
Buttigieg! Buttigieg! Buttigieg!

817
00:50:13,845 --> 00:50:15,847
-Buttigieg!
-Vítězství s Warren!

818
00:50:15,930 --> 00:50:18,391
-Buttigieg!
-Vítězství s Warren!

819
00:50:19,684 --> 00:50:20,810
POŽÁRNÍCI PRO BIDENA

820
00:50:20,893 --> 00:50:23,146
Prezident Biden!

821
00:50:23,229 --> 00:50:25,773
Elizabeth Warren do Bílého domu!

822
00:50:36,826 --> 00:50:38,786
-Je tady Chasten?
-Je v Des Moines.

823
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Moment, my jsme v Des Moines.
Naposled jsem ho viděl v Des Moines.

824
00:50:42,373 --> 00:50:45,376
Co je klíčové k získání podpory
v tomto důležitém státě?

825
00:50:45,460 --> 00:50:47,336
Stará dobrá kontaktní kampaň.

826
00:50:47,420 --> 00:50:50,256
Vydáváme návrhy opatření,
vedeme celonárodní konverzaci.

827
00:50:50,339 --> 00:50:53,134
Lidé tady vás chtějí poznat,
poznat, o co vám jde.

828
00:50:53,217 --> 00:50:55,136
To je pro vítězství v Iowě kritické.

829
00:50:55,219 --> 00:50:57,472
A Iowa je kritická pro získání nominace.

830
00:50:57,555 --> 00:51:01,100
Axelrod napsal komentář o tom,
že vaše davy jsou hodně bělošské.

831
00:51:01,184 --> 00:51:04,145
Jak chcete oslovit afroamerickou komunitu?

832
00:51:04,228 --> 00:51:08,274
Měl pravdu v tom,
že je důležité mít rozmanitou koalici.

833
00:51:08,357 --> 00:51:10,318
Státy jako Jižní Karolína a Nevada

834
00:51:10,401 --> 00:51:13,529
jsou rasově rozmanitější
než Iowa a New Hampshire.

835
00:51:13,613 --> 00:51:16,365
Tam vzniká skvělá příležitost,
jak tyto lidi oslovit.

836
00:51:16,449 --> 00:51:17,325
Tady to máme.

837
00:51:17,408 --> 00:51:21,662
Jak chcete lidem tady ukázat,
že byste to mohl být zrovna vy?

838
00:51:21,746 --> 00:51:25,041
Přeskočili jsme asi 20 mých soupeřů.

839
00:51:25,124 --> 00:51:27,251
Teď se musíme dostat do čela.

840
00:51:27,335 --> 00:51:29,670
Iowa je první příležitost ukázat,

841
00:51:29,754 --> 00:51:32,048
že dokážete vybudovat celou kampaň.

842
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
To pálí.

843
00:51:33,049 --> 00:51:35,009
Jak mi to jde? Co moje technika?

844
00:51:35,092 --> 00:51:39,305
Tady si všichni zakusí stejnou zkušenost.

845
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
Skoro jsem si spálil obočí.

846
00:51:40,973 --> 00:51:43,059
Ať už jste bývalým viceprezidentem,

847
00:51:43,142 --> 00:51:47,271
nebo někým, kdo se prostě rozhodl,
že bude kandidovat na prezidenta.

848
00:51:48,481 --> 00:51:49,690
Biden, pak já?

849
00:51:49,774 --> 00:51:50,650
Biden, pak vy.

850
00:51:50,733 --> 00:51:52,485
Podívej, tamhle je Andrew Yang.

851
00:51:52,568 --> 00:51:54,487
-Díky.
-Jak se vede?

852
00:51:58,533 --> 00:51:59,867
Opatrně, pane.

853
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
Zdravím.

854
00:52:01,953 --> 00:52:04,288
Jak Corymu vyšla změna
fundraisingové taktiky?

855
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
-Nevyšla.
-Pošle lidi do ulic.

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,876
Jako by začala obchodní válka.

857
00:52:09,794 --> 00:52:12,004
-Jak se daří?
-Jak se vede? Dobře.

858
00:52:12,088 --> 00:52:12,964
„Tady ho máme!

859
00:52:13,047 --> 00:52:16,133
-„Dejte si na ni pozor.“
-To je její práce. Hlídá perimetr.

860
00:52:16,217 --> 00:52:18,761
Dobrá práce s tím davem tam.

861
00:52:18,845 --> 00:52:20,263
-Ty davy jsou příšerný.
-Mizerové.

862
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
-To je teda něco.
-K nevíře.

863
00:52:23,224 --> 00:52:27,061
Pokud to něco naznačuje,
tak že jako strana jsme dost silní.

864
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
-Povede se nám to.
-Uvidíme se později.

865
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Rád jsem vás viděl.

866
00:52:32,358 --> 00:52:33,860
Tak co Biden?

867
00:52:33,943 --> 00:52:36,279
-Super. Je to dobrej týpek.
-Jo.

868
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
Fakt dobrej týpek.

869
00:52:39,198 --> 00:52:40,575
Pete! Pete! Pete! Pete!

870
00:52:40,658 --> 00:52:41,784
Děkuji vám.

871
00:52:42,994 --> 00:52:46,247
Politika je pro mě
o našem každodenním životě.

872
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
Protože všechna rozhodnutí, která udělají

873
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
v těch velkých bílých budovách
ve Washingtonu,

874
00:52:50,918 --> 00:52:53,212
protékají přímo
do našich obýváků i manželství

875
00:52:53,296 --> 00:52:55,840
a já to vím, protože jsem si to prožil.

876
00:52:55,923 --> 00:52:59,176
Znám lidi, jejichž život
zachránila Obamacare...

877
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Babičce se to líbí.

878
00:53:48,643 --> 00:53:49,477
Sedm.

879
00:53:53,648 --> 00:53:56,859
Pete je jako pokerový hráč.
Snaží se vás znervóznit.

880
00:53:58,736 --> 00:54:00,237
To je tvůj nový kamarád?

881
00:54:00,988 --> 00:54:02,114
Šestiúhelník.

882
00:54:02,198 --> 00:54:04,492
Peter, 380.

883
00:54:04,575 --> 00:54:06,160
Anne má 218.

884
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
A Chasten 168.

885
00:54:10,122 --> 00:54:11,499
Nejde o vítězství.

886
00:54:13,209 --> 00:54:15,169
-Ale jde.
-Pro tebe ne.

887
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
Ale ano, jde.

888
00:54:30,017 --> 00:54:33,104
Jak se vyrovnáváš s tím,
jaký to má dopad na náš vztah?

889
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
No, vyrovnáváme se s tím společně.

890
00:54:43,406 --> 00:54:46,784
To, že v tom jedeme společně,
hodně pomáhá.

891
00:54:46,867 --> 00:54:50,621
I když spolu
moc soukromého času netrávíme,

892
00:54:50,705 --> 00:54:53,708
jen brzy ráno a pozdě večer.

893
00:54:56,377 --> 00:55:01,424
Než jsme se do tohoto projektu pustili,
málem jsme měli děti.

894
00:55:01,507 --> 00:55:03,134
Dokážeš si to představit?

895
00:55:03,926 --> 00:55:07,346
Že bychom třeba už pět měsíců měli dítě.

896
00:55:08,681 --> 00:55:09,932
No jo.

897
00:55:13,102 --> 00:55:16,522
Přemýšlím o našem budoucím dítěti...
dětech hodně.

898
00:55:16,605 --> 00:55:17,857
Ano.

899
00:55:18,524 --> 00:55:21,110
To, co děláme teď, děláme pro ně.

900
00:55:22,403 --> 00:55:26,699
Zvláštní. O rodičovství přemýšlím
skoro výhradně skrze tebe.

901
00:55:26,782 --> 00:55:29,827
Přemýšlím, jaký bys byl jako táta.

902
00:55:30,619 --> 00:55:33,414
Ne že bych nebyl
z představy dítěte nadšený, ale...

903
00:55:33,497 --> 00:55:35,833
V mém mentálním obraze je to celé o tobě.

904
00:55:36,917 --> 00:55:37,960
Buddy!

905
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Víš, že jedno potřebuješ, že?

906
00:55:47,053 --> 00:55:48,554
Jedno z těchto?

907
00:55:48,637 --> 00:55:50,681
Je některé k mání?

908
00:55:55,394 --> 00:55:57,772
Mluvila jsem o tom s Lis. Má pocit,

909
00:55:57,855 --> 00:56:00,149
že protože o tom starosta nemluví,

910
00:56:00,232 --> 00:56:02,443
chytají se toho média,

911
00:56:02,526 --> 00:56:06,280
ale má pocit, že v této fázi
to je zatím moc intimní téma.

912
00:56:07,865 --> 00:56:11,577
Ale můžu na ni zatlačit,
pokud myslíš, že je to důležité.

913
00:56:11,660 --> 00:56:13,496
Je to důležité.

914
00:56:13,579 --> 00:56:17,041
Pro gay rodiny je těžké mít děti.

915
00:56:17,124 --> 00:56:18,501
Takže upřímně

916
00:56:18,584 --> 00:56:21,128
říct: „Chtěli jsme být tátové,
ale nevyšlo to,“

917
00:56:21,212 --> 00:56:24,173
je něco, co sdílí spousta lidí.

918
00:56:24,256 --> 00:56:27,468
Chci říct, že mít děti je náročné,

919
00:56:27,551 --> 00:56:30,304
a nemyslím, že bychom se tvářili,

920
00:56:30,387 --> 00:56:33,265
že o tom nepřemýšlíme.

921
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
Samozřejmě neplánujeme děti právě teď.

922
00:56:36,977 --> 00:56:38,938
Jasně. Já tím chci říct...

923
00:56:39,021 --> 00:56:42,233
Pokud chceš, aby to bylo součást narativu,

924
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
můžeme se o tom bavit.

925
00:56:44,151 --> 00:56:46,278
Teď se chci připravit na něco jiného.

926
00:56:46,362 --> 00:56:47,988
Jo...

927
00:56:50,282 --> 00:56:55,204
NEZAPOMEŇTE NA SODOMU A GOMORU

928
00:56:55,287 --> 00:56:57,414
Nezapomeňte na Sodomu a Gomoru.

929
00:56:57,873 --> 00:57:01,627
Pete Buttigieg je nepřítel dětí
a nepřítel manželství.

930
00:57:02,002 --> 00:57:05,089
Učitelé ve školách v celé Americe
říkají našim dětem:

931
00:57:05,172 --> 00:57:09,510
„Starosta Pete dává skvělý příklad.
Až vyrostete, můžete být jako on.

932
00:57:09,593 --> 00:57:12,513
„Do toho, experimentujte
se svou sexualitou.“

933
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
Můžou se stát závislými
na sexuální perverzi a...

934
00:57:19,019 --> 00:57:20,521
skončí uvězněné

935
00:57:20,604 --> 00:57:23,941
v životním stylu,
za který zaprodají svou duši.

936
00:57:24,024 --> 00:57:25,985
STAROSTA PETE

937
00:57:26,068 --> 00:57:31,407
Každý hlas pro Petea Buttigiege
je šlehnutí bičem po Kristových zádech.

938
00:57:32,700 --> 00:57:33,701
Bolí tě to?

939
00:57:33,784 --> 00:57:36,453
Trošku jemněji, chlape, zabíjíš tím mě.

940
00:57:42,835 --> 00:57:46,005
Kandiduji na prezidenta,
protože věřím, že se nacházíme v bodě,

941
00:57:46,088 --> 00:57:50,301
který proměňuje
sociální, ekonomický, politický,

942
00:57:50,384 --> 00:57:52,052
snad i morální život národa.

943
00:57:52,136 --> 00:57:56,807
Jde o stejný předěl,
který vedl k Novému údělu,

944
00:57:56,891 --> 00:57:59,810
nebo takový,
který umožnil vzestup Reagana,

945
00:57:59,894 --> 00:58:03,022
který, myslím, ovlivnil celý můj život.

946
00:58:03,105 --> 00:58:07,985
Takže myslím, že to, co přichází,
by mohlo být osvícené, nebo velmi škaredé.

947
00:58:08,068 --> 00:58:10,529
Snažím se také vyzdvihnout

948
00:58:10,613 --> 00:58:14,408
pozornost, která se věnuje věřící levici.

949
00:58:14,533 --> 00:58:18,954
Příští prezident Spojených států
musí být schopen vrátit konverzaci

950
00:58:19,038 --> 00:58:22,541
zpátky tam, kde spolu lidé mohou mluvit,

951
00:58:22,625 --> 00:58:25,294
i když spolu nesouhlasí
a mají silný pocit,

952
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
že to, co chtějí říct, přichází od boha.

953
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
Víra se v celonárodní konverzaci

954
00:58:30,966 --> 00:58:32,760
často používá jako zbraň.

955
00:58:32,843 --> 00:58:36,138
Často veřejné diskuzi
prokazuje medvědí službu.

956
00:58:36,222 --> 00:58:37,056
Jo.

957
00:58:37,139 --> 00:58:40,935
Politika na nejvyšší úrovni
spojuje lidi různých

958
00:58:41,685 --> 00:58:44,521
hodnot nebo zkušeností v jednu skupinu.

959
00:58:44,605 --> 00:58:47,650
Tohle může být národ v nejširším smyslu.

960
00:58:47,733 --> 00:58:52,613
Zejména proto, že Amerika
není etnický národ, ale občanský.

961
00:58:52,696 --> 00:58:53,781
Jo.

962
00:58:53,864 --> 00:58:56,742
Padlo tady pár otázek
ohledně privilegia bělochů

963
00:58:56,825 --> 00:58:59,119
a toho, jakou míru hraje rasa
v téhle zemi,

964
00:58:59,203 --> 00:59:03,123
potažmo v prezidentském klání,
potažmo ve vaší kandidatuře.

965
00:59:03,207 --> 00:59:06,710
Já s vašimi odpověďmi nejsem spokojen.
Ale doopravdy se chci zeptat,

966
00:59:06,794 --> 00:59:09,838
pokud se nacházíme v tomto předělovém bodě

967
00:59:09,922 --> 00:59:11,590
a chystáme se na změnu,

968
00:59:11,674 --> 00:59:17,263
proč bychom měli dát bílému muži
45. příležitost změnit něco,

969
00:59:17,346 --> 00:59:21,141
co bylo zničeno jinými 45 muži?

970
00:59:21,225 --> 00:59:24,561
Žádám o to, abyste mě nesoudili
jen na základě mé rasy.

971
00:59:26,689 --> 00:59:30,693
Nemůžu litovat, že má rasa je, jaká je,

972
00:59:30,776 --> 00:59:34,947
stejně jako nemůžu litovat,
jaká je moje sexualita.

973
00:59:35,030 --> 00:59:38,909
Můžu litovat toho,
že prosperuji ze systému,

974
00:59:38,993 --> 00:59:42,079
který s lidmi mé rasy zachází
jinak než s jinými lidmi.

975
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Mimo jiné se také snažím

976
00:59:44,581 --> 00:59:50,504
o dialog a zvýšení citlivosti
vedoucí k tomu,

977
00:59:51,880 --> 00:59:54,842
abych se dokázal lépe naladit k tomu,
co je třeba udělat.

978
00:59:54,925 --> 01:00:00,180
A budu se snažit dosáhnout čehokoli,
v čem bych se mohl a měl změnit

979
01:00:00,264 --> 01:00:04,560
skrze rozšíření povědomí,
naslouchání, setkávání,

980
01:00:04,643 --> 01:00:05,978
dokonce i skrze modlitby.

981
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Některé aspekty toho,
kým jsem, jsou pevně dané.

982
01:00:10,482 --> 01:00:11,608
Jistě.

983
01:00:12,651 --> 01:00:15,779
I pokud tomu, co říká skutečně,
ale skutečně, věří,

984
01:00:15,863 --> 01:00:17,906
moje otázka i tak platí.

985
01:00:17,990 --> 01:00:21,577
Odpověď: „Doufám, že mě nebudete
hodnotit na základě mojí rasy,“

986
01:00:21,660 --> 01:00:22,911
je na prd.

987
01:00:22,995 --> 01:00:25,789
Protože rasa existuje. Je přímo tady.

988
01:00:25,873 --> 01:00:30,711
To je ten důvod, proč jsme právě tady,
proč se sešel s Alem Sharptonem.

989
01:00:30,794 --> 01:00:36,425
Protože je sice čtvrtý v pořadí,
ale jen 4 % jeho příznivců nejsou běloši.

990
01:00:36,508 --> 01:00:42,473
Tak ať mi nepředhazuje, ať ho
„nehodnotím podle jeho rasy“,

991
01:00:42,556 --> 01:00:46,352
jako bychom žili
v nějakém famfárovém světě.

992
01:00:46,435 --> 01:00:47,436
Protože nežijeme.

993
01:00:47,519 --> 01:00:50,022
To mohl říct jen někdo privilegovaný.

994
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Přesně tak.

995
01:00:51,690 --> 01:00:56,862
Nový běloch, který kandiduje,
toho musí nabídnout hodně.

996
01:00:56,945 --> 01:01:00,908
Musím najít způsob,
jak spojit lidi s různými zkušenostmi,

997
01:01:00,991 --> 01:01:02,743
a zároveň

998
01:01:02,826 --> 01:01:05,412
to vytváří velký tlak na vaši autenticitu,

999
01:01:05,496 --> 01:01:06,997
když se snažíte

1000
01:01:07,081 --> 01:01:12,336
překlenout dvě velmi odlišné zkušenosti,
přičemž to nejdůležitější,

1001
01:01:12,419 --> 01:01:14,755
co můžete udělat, je uznat, proč se liší.

1002
01:01:14,838 --> 01:01:18,217
Trvalo mi dlouho, než jsem tohle pochopil.

1003
01:01:18,300 --> 01:01:20,260
Že to není o tom:

1004
01:01:20,344 --> 01:01:24,890
„Jak uchopit tu kombinaci privilegií
a vyloučení, kterou osobně znám,

1005
01:01:24,973 --> 01:01:27,893
„a využít ji, abych pochopil lépe
tvá privilegia a vyloučení?“

1006
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Ale spíše: „Jak rozumět tomu,

1007
01:01:30,979 --> 01:01:34,316
„kde se nacházím, a uznat to,
a pak si vyslechnout,

1008
01:01:34,400 --> 01:01:36,193
„kde se nacházíš ty, a uznat to,

1009
01:01:36,276 --> 01:01:40,072
„a pak podat přesvědčivou nabídku
toho, co můžu poskytnout tobě...

1010
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
„Lidem, jako jsi ty a já, oběma.“

1011
01:01:47,579 --> 01:01:50,207
Jak ti tahle debata připadá?

1012
01:01:50,290 --> 01:01:55,712
Nepatříš mezi menšiny, ale,
jak jsme se bavili dříve,

1013
01:01:55,796 --> 01:01:59,633
ještě před 30 lety
umírali gayové po tisících,

1014
01:01:59,716 --> 01:02:03,679
v některých zemích nás věší
za to, kým jsme,

1015
01:02:03,762 --> 01:02:05,722
a vyhazují nás z práce.

1016
01:02:05,806 --> 01:02:08,350
Samozřejmě že gayové
jsou v téhle zemi menšinou.

1017
01:02:08,434 --> 01:02:11,728
Jaký to v tobě vyvolává pocit,
když o tobě lidi píšou ve stylu:

1018
01:02:11,812 --> 01:02:15,441
„Jsi jenom další bílý muž. Nic nevíš.“

1019
01:02:15,524 --> 01:02:20,320
Myslím, že lidi se v tom
snaží zorientovat.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:24,199
Z nějakého důvodu tě to trápí víc než mě.

1021
01:02:24,283 --> 01:02:27,953
Asi protože sis toho musel prožít

1022
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
víc než já, kvůli tomu, že jsi gay.

1023
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
Tak jo.

1024
01:02:35,752 --> 01:02:39,631
Začněme. Starosto Buttigiegi,
Amy Klobuchar minulý týden řekla,

1025
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
že žena vašeho věku a s vašimi zkušenostmi

1026
01:02:43,218 --> 01:02:45,721
by na tomto pódiu nikdy nestála.

1027
01:02:45,804 --> 01:02:49,308
Myslíte si, že vás zvýhodňují
vaše privilegia bílého muže?

1028
01:02:49,391 --> 01:02:53,437
Senátorka má pravdu,
když upozorňuje na důsledky sexismu

1029
01:02:53,520 --> 01:02:55,814
a toho, co páchá v politice.

1030
01:02:55,898 --> 01:02:57,858
Každý z nás musel překonat

1031
01:02:57,941 --> 01:03:01,153
různé výhody a nevýhody,
aby se sem dostal.

1032
01:03:01,236 --> 01:03:05,532
Stojím před vámi jako někdo,
kdo by ještě před dvěma volebními obdobími

1033
01:03:05,616 --> 01:03:08,952
nemohl legálně nosit tento snubní prsten,

1034
01:03:09,036 --> 01:03:11,246
jako někdo, kdo vstoupil do armády v době,

1035
01:03:11,330 --> 01:03:14,791
kdy zákon umožňoval vyhodit mě

1036
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
jen za to, kým jsem.

1037
01:03:16,543 --> 01:03:19,922
Ale přesto zde stojím jako důkaz toho,

1038
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
co se může stát,
když se Amerika rozhodne správně.

1039
01:03:22,841 --> 01:03:28,347
Počkej. Na tom pódiu ještě nikdy nestál
nikdo, kdo by byl otevřeně gay.

1040
01:03:28,430 --> 01:03:30,724
Vypočítáváš to

1041
01:03:30,807 --> 01:03:33,477
jako z nějakýho nákupního seznamu.

1042
01:03:33,560 --> 01:03:38,732
Pokud nás to nestrhne v téhle místnosti,
nestrhne to ani nikoho v telce.

1043
01:03:38,815 --> 01:03:41,527
Musíš to sakra cítit.

1044
01:03:41,610 --> 01:03:43,028
Musíš uznat,

1045
01:03:43,111 --> 01:03:46,198
že nikdy nepochopíš,
čemu asi čelí černá žena.

1046
01:03:46,281 --> 01:03:48,242
Ale chápeš pár věcí o tom,

1047
01:03:48,325 --> 01:03:50,869
jaké to je překonávat překážky.

1048
01:03:50,953 --> 01:03:54,831
Nechovej se jako antropolog.
Tohle musíš prožívat.

1049
01:03:54,915 --> 01:03:58,502
Měl byste říct něco jako: „Dovolte,
abych vám řekl o své zkušenosti.“

1050
01:04:10,597 --> 01:04:12,683
Pete toho hodně drží uvnitř sebe.

1051
01:04:13,976 --> 01:04:16,436
Ale nepotkal jsem nikoho,
kdo by tak hluboce

1052
01:04:17,062 --> 01:04:21,608
přemýšlel o svém místě na světě a o tom,
co může udělat pro druhé.

1053
01:04:22,568 --> 01:04:27,155
Někdy to jen neprojevuje jako ostatní.

1054
01:04:28,198 --> 01:04:33,036
Vidím ho, jak nese tíhu nespravedlnosti

1055
01:04:33,120 --> 01:04:36,873
a tíhu bolesti a...

1056
01:04:38,458 --> 01:04:39,293
rozdělování lidí.

1057
01:04:41,086 --> 01:04:42,212
A pak...

1058
01:04:43,797 --> 01:04:46,675
Někdo napíše do článku:

1059
01:04:46,758 --> 01:04:49,970
„Neukazuje emoce,“ nebo:
„Není mu to jedno?“

1060
01:04:50,387 --> 01:04:54,474
Když žijete v malém
nebo středně velkém městě...

1061
01:04:54,558 --> 01:04:57,686
Ale to, jak jsem ho viděl růst,

1062
01:04:57,769 --> 01:05:00,647
jak mluvil o té tíze nahlas...

1063
01:05:02,691 --> 01:05:03,984
To pro mě moc znamená.

1064
01:05:04,067 --> 01:05:06,862
STAROSTA PETE BUTTIGIEG
ZASEDACÍ MÍSTNOST

1065
01:05:08,280 --> 01:05:11,575
Jedna báseň od Carla Sandburga
je psaná z perspektivy

1066
01:05:11,658 --> 01:05:13,744
otce, který radí svému synovi.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,497
Radí mu, aby „byl často sám
a poznal sám sebe“.

1068
01:05:18,540 --> 01:05:21,001
A aby „sám sobě nelhal,

1069
01:05:21,084 --> 01:05:25,380
„ač před druhými se skrývá
za milosrdnou lží a obrannou linií“.

1070
01:05:26,590 --> 01:05:27,716
A...

1071
01:05:29,259 --> 01:05:33,096
Každého, kdo se přiznal k orientaci,
to nutí k zamyšlení.

1072
01:05:33,180 --> 01:05:35,807
Ale vlastně si tím prošel každý.

1073
01:05:35,891 --> 01:05:41,146
Jaký je rozdíl mezi maskou,
kterou tě svět nutí nasadit,

1074
01:05:41,229 --> 01:05:44,608
a tvým proměnlivým chápáním toho,
kým doopravdy jsi?

1075
01:05:47,444 --> 01:05:50,530
„Řekni mu, že samota posiluje,
silný-li zůstane,

1076
01:05:50,614 --> 01:05:53,575
„že velká rozhodnutí
vznikají v tichých pokojích.“

1077
01:05:56,286 --> 01:05:57,454
Starosto Buttigiegi,

1078
01:05:57,537 --> 01:06:01,083
jakým největším profesionálním
překážkám jste musel čelit

1079
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
a co jste se z nich naučil?

1080
01:06:03,043 --> 01:06:07,631
Víte, jako vojenský důstojník sloužící
v době politiky „Neptej se, neodpovídej“

1081
01:06:08,298 --> 01:06:11,385
a jako zvolený politik ve státě Indiana,

1082
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
jehož guvernérem byl Mike Pence...

1083
01:06:14,721 --> 01:06:18,684
V jistém bodě jsem si říkal,
že největší profesionální překážkou

1084
01:06:18,767 --> 01:06:22,896
je asi uznat, kým doopravdy jsem,

1085
01:06:22,979 --> 01:06:27,567
to by mohlo vést ke konci kariéry.

1086
01:06:27,651 --> 01:06:30,612
Když jsem se vrátil z mise,
uvědomil jsem si,

1087
01:06:30,696 --> 01:06:36,326
že žijeme jen jednou,
a nechtěl jsem, abych nepoznal,

1088
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
jaké to je být zamilovaný.

1089
01:06:38,995 --> 01:06:40,247
Tak jsem se přiznal.

1090
01:06:40,330 --> 01:06:43,542
Netušil jsem, k jakým
profesionálním překážkám to povede,

1091
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
zejména když zrovna v ten rok
v mé sociálně konzervativní komunitě

1092
01:06:47,087 --> 01:06:50,549
probíhaly volby.

1093
01:06:51,258 --> 01:06:54,386
Stalo se to,
že když jsem vložil důvěru ve voliče,

1094
01:06:54,469 --> 01:06:57,764
aby mě soudili podle práce,
kterou jsem pro ně udělal,

1095
01:06:57,848 --> 01:06:59,725
rozhodli se mi důvěru vrátit

1096
01:06:59,808 --> 01:07:02,728
a znovuzvolili mě 80 procenty.

1097
01:07:02,811 --> 01:07:06,940
Naučil jsem se,
že důvěra může být vzájemná

1098
01:07:07,023 --> 01:07:10,610
a že součástí toho,
že můžete a zasloužíte si vyhrát,

1099
01:07:10,694 --> 01:07:13,822
je to, že víte,
co má větší hodnotu než vítězství.

1100
01:07:13,905 --> 01:07:17,242
Tohle bychom teď
od prezidenta potřebovali.

1101
01:07:17,325 --> 01:07:19,161
Starosto Buttigiegi, děkuji.

1102
01:07:20,078 --> 01:07:21,121
Pane Yangu.

1103
01:07:23,457 --> 01:07:27,961
To bylo šílené. Cítil ses na pódiu dobře?

1104
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Celkem dobře. Jo.

1105
01:07:29,713 --> 01:07:33,842
V tento moment lidi chtějí vidět,
že dokážete být vrchním velitelem...

1106
01:07:33,925 --> 01:07:35,844
Nabízí se nám falešná volba.

1107
01:07:35,927 --> 01:07:38,180
Nevěřím, že je Trump anomálie.

1108
01:07:38,263 --> 01:07:41,266
Že dokážete být slušný a výřečný,

1109
01:07:41,349 --> 01:07:44,144
ale také že se dokážete ujmout velení,

1110
01:07:44,227 --> 01:07:47,481
dokážete být přímočarý a dělat rozhodnutí

1111
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
a že dokážete mluvit o svém přesvědčení

1112
01:07:49,900 --> 01:07:53,236
a vymezit se proti ostatním.

1113
01:07:53,320 --> 01:07:54,988
A debaty to ukázaly.

1114
01:07:55,071 --> 01:08:00,202
Nepotřebuji od vás lekce o odvaze,
ať politické, či osobní.

1115
01:08:00,285 --> 01:08:03,371
Každý na tomto pódiu
je odhodlaný něco prosadit.

1116
01:08:03,455 --> 01:08:05,832
Problém spočívá
v Národní střelecké asociaci

1117
01:08:05,916 --> 01:08:07,334
a sympatizantech v Kongresu

1118
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
a my bychom se měli sjednotit
a postavit se jim.

1119
01:08:10,253 --> 01:08:12,464
Paní kongresmanko,
s tím zásadně nesouhlasím.

1120
01:08:12,547 --> 01:08:16,510
Jatka v Sýrii nejsou důsledkem
americké přítomnosti.

1121
01:08:16,593 --> 01:08:20,096
Jsou důsledkem stažení vojsk a zrady,

1122
01:08:20,180 --> 01:08:23,809
kterou tento prezident spáchal
na amerických spojencích a hodnotách.

1123
01:08:23,892 --> 01:08:26,019
Zapamatoval jste si několik tezí.

1124
01:08:26,102 --> 01:08:28,480
Nevykonal jste
žádnou opravdovou práci v aréně.

1125
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Možná pro vás vedení města

1126
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
na pokraji krachu a s rozmanitou populací
není pravou arénou.

1127
01:08:33,610 --> 01:08:38,031
Senátoři často starostům říkají,
že jsou něco víc.

1128
01:08:38,114 --> 01:08:39,950
Ale i tohle je aréna.

1129
01:08:40,033 --> 01:08:43,036
Nemusíte být ve Washingtonu,
aby na vás záleželo.

1130
01:08:43,119 --> 01:08:46,706
Neútočili by na tebe, kdyby se tě nebáli.

1131
01:08:46,790 --> 01:08:50,210
Kdyby si nemysleli,
že pro ně představuješ hrozbu.

1132
01:08:50,293 --> 01:08:53,255
Starosta měl nedávno benefiční akci,

1133
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
která se konala ve vinném sklípku
s křišťálovým lustrem.

1134
01:08:58,009 --> 01:09:00,512
Miliardáři ve vinném sklípku.

1135
01:09:00,595 --> 01:09:04,599
Podle časopisu Forbes jsem vysloveně
jedinou osobou na tomto pódiu,

1136
01:09:04,683 --> 01:09:07,018
která není milionář ani miliardář.

1137
01:09:07,102 --> 01:09:12,274
Kdybych se zařekl, že nebudu trávit čas
s progresivním donorem demokratů,

1138
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
nebyl bych tady.

1139
01:09:13,608 --> 01:09:15,527
Potřebujeme podporu všech,

1140
01:09:15,610 --> 01:09:18,280
kdo jsou odhodláni pomoct nám
porazit Donalda Trumpa.

1141
01:09:19,406 --> 01:09:24,202
Rozhodně je ho mnohem víc vidět,

1142
01:09:24,286 --> 01:09:26,580
a to k úspěchu a vítězství potřebujeme.

1143
01:09:26,663 --> 01:09:29,457
Neměli bychom být nuceni volit si
mezi kandidátem,

1144
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
který chce tuto stranu spálit na popel,

1145
01:09:31,626 --> 01:09:34,462
a kandidátem, který si ji chce koupit.

1146
01:09:34,546 --> 01:09:37,799
Postavme někoho, kdo je skutečně demokrat.

1147
01:09:39,050 --> 01:09:41,928
Takhle má vystoupení vypadat.

1148
01:09:42,012 --> 01:09:43,513
Jdeme na to.

1149
01:09:44,598 --> 01:09:48,310
Je kolem něj teď mnohem větší aura.

1150
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Myslím, že na této úrovni,

1151
01:09:50,520 --> 01:09:53,773
kde je větší pozornost médií
a akce jsou větší,

1152
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
musíte být trochu hvězda.

1153
01:09:56,401 --> 01:09:57,569
Děkuji vám.

1154
01:10:14,461 --> 01:10:15,837
TOTO ÚTERÝ

1155
01:10:16,463 --> 01:10:17,380
SVOBODA - SPRAVEDLNOST

1156
01:10:18,798 --> 01:10:22,052
Budeme bojovat, když budeme muset bojovat.

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,598
Ale nikdy nedovolím,
abychom se tak zasekli v bojování,

1158
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
abychom si mysleli,
že smysl je v samotném boji.

1159
01:10:29,643 --> 01:10:33,480
Smysl je v tom, co leží za tím bojem.

1160
01:10:33,563 --> 01:10:37,484
Viděl jsem, co Amerika dokáže, a vy také.

1161
01:10:37,567 --> 01:10:41,446
Koneckonců se díváte na někoho,
kdo si jako mladý muž

1162
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
říkal, jestli něco, co je hluboko v něm,

1163
01:10:44,324 --> 01:10:47,160
znamená, že bude navždy outsider,

1164
01:10:47,702 --> 01:10:52,832
nebude nikdy nosit uniformu,
nikdy nebude přijímán, nepozná lásku.

1165
01:10:53,500 --> 01:10:57,003
A teď se díváte na téhož muže,

1166
01:10:57,087 --> 01:11:00,382
veterána, starostu,
ve šťastném manželství,

1167
01:11:00,465 --> 01:11:03,510
který kandiduje
na prezidenta Spojených států.

1168
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
IOWA - DEN PRIMÁREK

1169
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
Zdraví vás Lester Holt z New Yorku.

1170
01:11:30,578 --> 01:11:33,123
Právě se zavřely dveře
za volebními místnostmi v Iowě

1171
01:11:33,206 --> 01:11:36,751
a po měsících kampaní
přichází počítání volebních lístků.

1172
01:11:36,835 --> 01:11:38,753
V sázce je dnes 41 delegátů.

1173
01:11:38,837 --> 01:11:42,257
Jde jen o zlomek toho,
co je pro demokratickou nominaci potřeba.

1174
01:11:42,340 --> 01:11:44,759
Kandidáti ale dnes mohou získat

1175
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
enormní příval energie,
který výhra v prvních volbách přináší.

1176
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
Berniemu Sandersovi
se zde výborně dařilo v roce 2016...

1177
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Iowa to dost oseká.

1178
01:11:53,393 --> 01:11:55,687
Z Iowy vedou jen tři úspěšné cesty:

1179
01:11:55,770 --> 01:11:59,274
jednoznačně vyhrát, skončit těsně
nebo překonat očekávání.

1180
01:11:59,357 --> 01:12:03,403
Iowa rozhodne, kdo je ještě kandidátem
na cestě do New Hampshiru, Nevady,

1181
01:12:03,486 --> 01:12:05,030
Jižní Karolíny a dál.

1182
01:12:05,113 --> 01:12:07,032
Už začala přicházet nějaká čísla,

1183
01:12:07,115 --> 01:12:10,994
ale je ještě brzy vyhlásit vítěze,
Biden, Sanders,

1184
01:12:11,077 --> 01:12:14,039
Warren a Buttigieg
všichni usilují o první místo.

1185
01:12:14,122 --> 01:12:15,498
V Iowě máme Chucka Todda.

1186
01:12:15,582 --> 01:12:19,085
Šance 20 %, žádné hlasy nespočteny.

1187
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Právě teď

1188
01:12:21,713 --> 01:12:25,425
dostáváme oficiální výsledky
z různých respondenčních skupin...

1189
01:12:25,508 --> 01:12:27,510
Máme tady: jeden hlas pro Gabbard,

1190
01:12:27,594 --> 01:12:30,638
jeden pro Devala Patricka,
tři pro Coryho Bookera...

1191
01:12:30,722 --> 01:12:34,517
Na místě teď nikdo není,
protože je dost pozdě.

1192
01:12:34,601 --> 01:12:38,980
Nečekalo se, že ve 22.30 východního času
nebudou ještě žádné výsledky.

1193
01:12:39,064 --> 01:12:42,776
Máme zprávy
o různých technických potížích...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:46,988
Budou teď přicházet výsledky
okres po okrese?

1195
01:12:47,072 --> 01:12:49,949
Nebudu teď zabíhat do detailů.

1196
01:12:50,033 --> 01:12:52,660
Máme obavy, že podáváme slabý výsledek.

1197
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
-Co se týče zveřejňování čísel.
-Bože.

1198
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
Myslím, že bys měl vystoupit.

1199
01:12:57,707 --> 01:13:01,252
Do té doby budou mluvit jen o Klobuchar.

1200
01:13:01,336 --> 01:13:04,130
Jít teď ven s projevem
je čiré politikaření.

1201
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
Nemáme žádný ukazatel toho,
kam by se to mohlo obrátit.

1202
01:13:08,093 --> 01:13:11,888
Co třeba: „Nevíme toho moc,
ale víme toto“?

1203
01:13:11,971 --> 01:13:13,723
Něco jako: „Něco je ve vzduchu.“

1204
01:13:13,807 --> 01:13:16,476
Jako: „Podívejte,
zrovna přechroustávají čísla

1205
01:13:16,559 --> 01:13:18,353
„a my nevíme všechno,

1206
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
„ale viděl jsem dost, abych věděl,
že dnes se tady psala historie.“

1207
01:13:22,107 --> 01:13:25,068
Působí to trochu divně,
když to nemáme na čem postavit.

1208
01:13:25,151 --> 01:13:27,403
Nejde o vyhlášení vítězství
vycucané z prstu.

1209
01:13:27,487 --> 01:13:31,783
Spíš o to, aby někdo něco
před půlnocí vůbec řekl.

1210
01:13:31,866 --> 01:13:33,952
-Tak pojďme.
-Vem si sako.

1211
01:13:34,661 --> 01:13:39,916
Dnes večer v tomto nesmírně důležitém

1212
01:13:39,999 --> 01:13:42,085
volebním roce 2020...

1213
01:13:42,168 --> 01:13:45,713
Budeš jediný kandidát,
který nemá na pódiu chotě.

1214
01:13:45,797 --> 01:13:50,343
Budeš tam jediný bez manžela.

1215
01:13:50,426 --> 01:13:54,931
Přijdeš nakonec, protože tam nemáme
podporovatele a rodinu...

1216
01:13:55,014 --> 01:13:58,434
Je tam propast mezi...
Byl jsi u toho, když jsme o tom mluvili.

1217
01:13:58,518 --> 01:14:02,689
Dovolte, abych nejdřív řekl, že...

1218
01:14:02,772 --> 01:14:04,190
Jo, přijdu nakonec.

1219
01:14:04,274 --> 01:14:07,026
Ale každého choť stojí vedle něj.

1220
01:14:07,110 --> 01:14:09,195
...výsledky budou oznámeny.

1221
01:14:09,279 --> 01:14:11,156
Amyin manžel byl vzadu...

1222
01:14:11,239 --> 01:14:13,491
Jo, ale stál na pódiu celou dobu.

1223
01:14:13,575 --> 01:14:14,909
-Jo.
-Jill taky.

1224
01:14:14,993 --> 01:14:20,081
Mám tušení,
že se nám v Iowě daří moc dobře.

1225
01:14:22,083 --> 01:14:26,713
Podle všech náznaků spějeme
do New Hampshiru jako vítězi.

1226
01:14:26,796 --> 01:14:30,550
Mám říct: „Šokoval jsem politický svět,“
nebo že jsem „rozbouřil“...

1227
01:14:30,633 --> 01:14:31,885
Šokoval.

1228
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
A co „ohromil“?

1229
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
„Ohromil“ je v pohodě.

1230
01:14:34,929 --> 01:14:36,681
-Řekněme „ohromil“.
-Jo.

1231
01:14:36,764 --> 01:14:39,851
Tobě se nelíbí „ohromil“?
Mám říct „šokoval“? To zní zle.

1232
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Ne, „šokoval“ je dobré.

1233
01:14:43,605 --> 01:14:49,527
Ještě neznáme výsledky, ale je jasné,
Iowo, že jsi šokovala celý národ.

1234
01:14:49,611 --> 01:14:53,281
Do New Hampshiru spějeme jako vítězové.

1235
01:15:13,593 --> 01:15:17,680
Znepokojilo vás, že se starosta Buttigieg
včera večer prohlásil za vítěze?

1236
01:15:17,764 --> 01:15:19,974
Nechápu, jak se někdo
může prohlásit za vítěze,

1237
01:15:20,058 --> 01:15:23,311
než jsou zveřejněny oficiální
výsledky voleb.

1238
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
Podle nás to bylo nevhodné.

1239
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
Věřím, že Žulový stát New Hampshire

1240
01:15:29,525 --> 01:15:32,487
může rozhodnout
o příštím prezidentovi, a pokud ano,

1241
01:15:32,570 --> 01:15:35,865
budu makat každý den,
abych si vaši podporu zasloužil.

1242
01:15:35,949 --> 01:15:39,285
Děkuji, že jste přišli.
Děkuji, že se staráte.

1243
01:15:39,369 --> 01:15:43,456
Prosím, mluvte o nás.
Myslím, že máme co slavit. Děkuji.

1244
01:15:44,582 --> 01:15:45,583
Děkuji vám.

1245
01:15:49,462 --> 01:15:51,464
New Hampshire vyhrajete.

1246
01:15:51,547 --> 01:15:53,716
Když myslíte.
Máme dobrý pocit. Taky myslíme.

1247
01:15:53,800 --> 01:15:57,303
S vyhráváním prezidentských voleb
nemám moc zkušeností,

1248
01:15:57,387 --> 01:15:59,722
ale řekl bych, že vítězství chutná takhle.

1249
01:15:59,806 --> 01:16:01,182
Takže s vaší pomocí...

1250
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
Demokratická strana v Iowě, řekl bych,

1251
01:16:06,521 --> 01:16:09,023
sčítací proces dost pohnojila.

1252
01:16:09,107 --> 01:16:11,526
Ale řekl bych, že nakonec

1253
01:16:11,609 --> 01:16:14,821
budeme mít
s panem Buttigiegem shodný počet

1254
01:16:14,904 --> 01:16:18,116
delegátů v nominačním konventu.

1255
01:16:18,199 --> 01:16:20,410
Pete, milujeme tě!

1256
01:16:25,331 --> 01:16:27,208
Za deset minut

1257
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
bychom měli mít 62 % okrsků
všech 99 distriktů.

1258
01:16:30,545 --> 01:16:34,340
Nemůžeme než čekat na zprávy, co?

1259
01:16:34,716 --> 01:16:36,718
Bože, jsem jak na trní.

1260
01:16:40,388 --> 01:16:42,223
Co jsi říkal?

1261
01:16:43,349 --> 01:16:44,976
Jakože, první?

1262
01:16:45,476 --> 01:16:48,896
Jak to víš? Je to oficiální?

1263
01:16:48,980 --> 01:16:49,856
Je to tady.

1264
01:16:49,939 --> 01:16:52,066
-A co?
-Vedeme před ním.

1265
01:16:52,150 --> 01:16:53,318
Cože?

1266
01:16:53,401 --> 01:16:54,235
O co jde?

1267
01:16:54,319 --> 01:16:56,988
Podle výsledků je první. Panebože.

1268
01:16:58,114 --> 01:16:59,782
-Kde je?
-Na záchodě.

1269
01:16:59,866 --> 01:17:01,534
Řekni mu to. Chastene, řekni mu.

1270
01:17:01,617 --> 01:17:02,744
Pardon.

1271
01:17:02,827 --> 01:17:04,662
-Je tam?
-Je na záchodě.

1272
01:17:04,746 --> 01:17:06,080
Jsi první.

1273
01:17:07,123 --> 01:17:08,249
Jsi první.

1274
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
-Cože? No vida.
-Jsi první.

1275
01:17:11,377 --> 01:17:14,922
-To se podívejme.
-Jsi na prvním místě. Panebože.

1276
01:17:20,720 --> 01:17:23,556
Scotte, je to překvapení?
Bernie Sanders už kandidoval,

1277
01:17:23,639 --> 01:17:25,892
Elizabeth Warren měla silné léto.

1278
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Je tu bývalý dvojnásobný
viceprezident Spojených států.

1279
01:17:28,770 --> 01:17:31,230
Starosta Buttigieg prožil náhlý vzestup.

1280
01:17:31,314 --> 01:17:35,026
Tak jo, běž si nacvičovat,
ty vítězi iowských primárek.

1281
01:17:35,651 --> 01:17:38,321
Ještě jsem nevyhrál, ale my ano.

1282
01:17:38,613 --> 01:17:40,031
-Protože...
-Ježíši.

1283
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
-Podle všech ukazatelů...
-Čau. Nashle.

1284
01:17:42,825 --> 01:17:47,372
To, že vedeme v iowských primárkách,
je ohromné vítězství.

1285
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Říkáš někdy něco jako:

1286
01:17:59,842 --> 01:18:03,012
„A děckám, která se rozkoukávají po světě

1287
01:18:03,096 --> 01:18:06,557
„a říkají si, zda je v této zemi bezpečné
přiznat se k orientaci,

1288
01:18:06,641 --> 01:18:08,643
„chci vzkázat: ‚Podívejte, co dokážeme.‘“

1289
01:18:11,020 --> 01:18:13,898
Nevím kdy. Možná jo.

1290
01:18:16,359 --> 01:18:21,030
Každému gay děcku v této zemi
dneska řekneš,

1291
01:18:22,657 --> 01:18:24,033
že věci se zlepšují.

1292
01:18:26,035 --> 01:18:27,787
Právě jsi vyhrál iowské primárky.

1293
01:18:27,870 --> 01:18:30,915
Staneš se příštím prezidentem
Spojených států.

1294
01:18:34,544 --> 01:18:35,670
Tohle je důkaz.

1295
01:18:37,130 --> 01:18:42,218
Dámy a pánové, prosím přivítejte
příštího prezidenta Spojených států,

1296
01:18:42,301 --> 01:18:44,762
starostu Petea Buttigiege.

1297
01:18:53,396 --> 01:18:58,317
Je to trochu později, než jsme čekali,
ale lepší pozdě než vůbec.

1298
01:18:59,610 --> 01:19:04,991
Z Iowy přicházejí
oficiální ověřené výsledky.

1299
01:19:05,241 --> 01:19:08,536
Neznáme ještě všechna čísla,
ale víme tohle:

1300
01:19:08,619 --> 01:19:11,998
Kampaň, která začala před rokem

1301
01:19:12,832 --> 01:19:15,418
se čtyřmi zaměstnanci,

1302
01:19:15,793 --> 01:19:17,628
neznámým jménem,

1303
01:19:18,045 --> 01:19:19,422
bez peněz,

1304
01:19:19,839 --> 01:19:22,884
kampaň, o které někteří říkali,

1305
01:19:23,509 --> 01:19:28,097
že by se neměla ani snažit,

1306
01:19:28,681 --> 01:19:32,810
se dostala do čela klání,

1307
01:19:32,894 --> 01:19:36,647
jehož cílem je nahradit současného
prezidenta lepší vizí budoucnosti.

1308
01:19:39,567 --> 01:19:43,112
Potvrzuje to, že dokážeme rozšířit

1309
01:19:43,196 --> 01:19:47,617
koalici sjednocenou nejen proti někomu,

1310
01:19:47,700 --> 01:19:49,911
ale také za něco, za čím si stojíme.

1311
01:19:51,454 --> 01:19:53,581
A potvrzuje to,

1312
01:19:54,248 --> 01:19:57,627
že děcko, které si někde říká,

1313
01:19:58,669 --> 01:20:03,716
jestli patří aspoň do své vlastní rodiny,

1314
01:20:05,801 --> 01:20:09,722
vidí, že pokud věří v sebe a svou zemi,

1315
01:20:10,097 --> 01:20:12,350
tahle důvěra stojí na pevných základech.

1316
01:20:17,146 --> 01:20:19,482
Pete! Pete! Pete!

1317
01:20:26,155 --> 01:20:27,740
Našel jsem si dobrého manžela.

1318
01:20:29,534 --> 01:20:33,120
Věřím, že Pete vyhraje!
Věřím, že Pete vyhraje!

1319
01:20:39,418 --> 01:20:41,170
NEW HAMPSHIRE - DEN PRIMÁREK

1320
01:20:41,254 --> 01:20:44,924
Máme tu žhavé zprávy z dalšího klání.
Výsledky rychle přibývají.

1321
01:20:45,007 --> 01:20:48,427
Jaký rozdíl za pouhý týden.
Bernie Sanders si udržuje vedení.

1322
01:20:48,511 --> 01:20:53,391
Pete Buttigieg druhý s 22,6 %,
Amy Klobuchar s 20,8 %.

1323
01:20:53,474 --> 01:20:57,270
A Joe Biden na pouhém pátém místě s 8,6 %.

1324
01:20:57,353 --> 01:21:01,816
Ostatní kandidáti jsou za nimi.
Podívejme se na jednotlivé okresy...

1325
01:21:01,899 --> 01:21:05,278
CNN tvrdí, že naše výsledky půjdou nahoru,
když si počkáme.

1326
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Na základě našeho modelu

1327
01:21:06,988 --> 01:21:10,116
bychom potřebovali nadstandardní přírůstek

1328
01:21:10,199 --> 01:21:12,660
o asi šest procent
oproti dosavadním číslům.

1329
01:21:12,743 --> 01:21:14,745
NEW HAMPSHIRE - DEMOKRATICKÉ PRIMÁRKY

1330
01:21:14,829 --> 01:21:18,040
26,4 % ku 23,9 %.

1331
01:21:18,124 --> 01:21:21,294
-Má solidní náskok 4 764 hlasů.
-To je v pohodě.

1332
01:21:21,377 --> 01:21:23,462
Amy Klobuchar na třetím místě s 20 %.

1333
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Elizabeth Warren s 9,3 %.

1334
01:21:26,215 --> 01:21:29,969
Joe Biden, 8,5%. Jakeu, vraťme se k tobě.

1335
01:21:31,345 --> 01:21:36,601
NEVADA - DEN PRIMÁREK

1336
01:21:38,603 --> 01:21:42,440
Je déšť dobré, nebo špatné znamení
pro nevadské volby?

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,816
Mraky se trhají,

1338
01:21:43,899 --> 01:21:47,236
sluníčko vykukuje,
to musí být dobré znamení.

1339
01:21:52,283 --> 01:21:55,494
Ano, takže jen my tři...

1340
01:21:55,578 --> 01:21:59,832
Larry, pokud to takhle zůstane,
delegáty si rozdělíme jen my tři?

1341
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
-Ano.
-To není dobré.

1342
01:22:02,501 --> 01:22:04,128
To by nás mělo znepokojovat.

1343
01:22:04,211 --> 01:22:06,547
SANDERS 42 % – BIDEN 18 % – BUTTIGIEG 15 %

1344
01:22:06,631 --> 01:22:08,382
Jediné, co musí Bernie udělat,

1345
01:22:08,466 --> 01:22:11,469
je získat tady většinu, má výrazný náskok.

1346
01:22:11,552 --> 01:22:13,512
Může získat 67...

1347
01:22:13,596 --> 01:22:15,431
Jižní Karolíno, tady nás máš.

1348
01:22:19,185 --> 01:22:23,397
Vidíš ty blesky? Budou bouřky.

1349
01:22:32,448 --> 01:22:36,494
JIŽNÍ KAROLÍNA - DEN PRIMÁREK

1350
01:22:36,577 --> 01:22:39,330
STŘEDNÍ ŠKOLA NORTH CHARLESTON

1351
01:22:43,959 --> 01:22:46,754
JOE BIDEN 28 % – BERNIE SANDERS 23 %

1352
01:22:51,717 --> 01:22:54,595
-Na co koukáš?
-Na výsledky.

1353
01:22:54,679 --> 01:22:55,846
Nějaké nové?

1354
01:22:55,930 --> 01:22:57,973
Nevím. Prostě jsem dal vyhledávání.

1355
01:22:58,057 --> 01:22:59,642
-Proč?
-Proč co?

1356
01:22:59,725 --> 01:23:02,395
Jdeš na pódium. Nesoustřeď se na tohle.

1357
01:23:02,478 --> 01:23:04,188
Na co se mám soustředit?

1358
01:23:04,271 --> 01:23:06,399
Na to, abys zazářil na pódiu.

1359
01:23:06,482 --> 01:23:08,192
Bude tu pěkný dav.

1360
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
Proč jsi tady?

1361
01:23:13,823 --> 01:23:15,074
Protože mě donutili.

1362
01:23:15,157 --> 01:23:19,370
-Ne, Petere, proč jsi tady?
-Abych se stal prezidentem.

1363
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Proč chceš být prezidentem?

1364
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Kvůli lidem.
-Tak do toho.

1365
01:23:27,336 --> 01:23:30,798
Mysli na všechny, co tam čekají na tebe,

1366
01:23:30,881 --> 01:23:34,635
ne na tvůj standardní proslov a...
Je to pro ně nové.

1367
01:23:34,719 --> 01:23:37,513
Všechno, co řekneš, je pro ně nové.

1368
01:23:37,596 --> 01:23:40,599
Nabízíš jim pozvánku do této rodiny.

1369
01:23:40,683 --> 01:23:42,184
Tohle děláš.

1370
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Měl byste vědět, že v publiku je kráva.

1371
01:23:51,527 --> 01:23:55,281
Někdo převlečený za krávu. Myslíte...

1372
01:23:56,949 --> 01:23:58,868
Víme, na čí straně ta kráva je?

1373
01:23:58,951 --> 01:24:02,496
Má ceduli: „Buď vegan,
nebo všichni umřeme.“

1374
01:24:02,580 --> 01:24:03,581
Dobře.

1375
01:24:06,792 --> 01:24:11,547
Jestli se máme někam posunout,
musíme lidi na tohle téma pěkně nabůůůdit,

1376
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
víš, jak to myslím?

1377
01:24:13,549 --> 01:24:18,971
Možná bychom měli všechny kandidáty
sehnat do jednoho velkého stáda.

1378
01:24:19,054 --> 01:24:22,224
Nebudu na tohle téma civět
jak tele na nový vrata.

1379
01:24:22,308 --> 01:24:23,392
Je mi to jasný.

1380
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
-Ale můžeme debatu rozdusat kopyty.
-Děkuji ti.

1381
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
Neměl by být venku?

1382
01:24:31,233 --> 01:24:32,276
Promiň.

1383
01:24:33,110 --> 01:24:34,528
Můžem z toho hodně vydojit.

1384
01:24:42,620 --> 01:24:44,580
JIŽNÍ KAROLÍNA PRO PETEA

1385
01:24:48,501 --> 01:24:49,418
Jste připravený?

1386
01:24:49,502 --> 01:24:51,962
-Vypadá to dobře.
-Dobře, že jste tady.

1387
01:24:52,087 --> 01:24:53,506
Jste v Jižní Karolíně.

1388
01:24:53,589 --> 01:24:56,759
Asi budete chtít oslovit
afroamerické voliče.

1389
01:24:56,842 --> 01:25:00,763
Kolem 47 % populace
ve West Charlestonu tvoří Afroameričani.

1390
01:25:00,846 --> 01:25:02,556
Kam se dnes večer všichni poděli?

1391
01:25:02,640 --> 01:25:06,727
Vzkazuje nám to, že nás čeká hodně práce.

1392
01:25:13,275 --> 01:25:16,612
Před rokem by nikdo nečekal,
že se o něm bude mluvit.

1393
01:25:16,695 --> 01:25:18,739
Vedl kromobyčejnou kampaň.

1394
01:25:18,823 --> 01:25:20,866
Ale vsadil si na to,

1395
01:25:20,950 --> 01:25:23,661
že v Iowě a New Hampshire zazáří tolik,

1396
01:25:23,744 --> 01:25:26,080
že ho to vystřelí na orbit,

1397
01:25:26,163 --> 01:25:29,333
odkud přelétne Nevadu a Jižní Karolínu,

1398
01:25:29,416 --> 01:25:30,960
a na tom by stavěl.

1399
01:25:31,043 --> 01:25:35,422
Byl strašně blízko.
Kdyby Iowa vyhlásila výsledky dřív...

1400
01:25:35,506 --> 01:25:36,924
-Jsi v pohodě?
-Jo.

1401
01:25:37,007 --> 01:25:38,384
Tady jsou kapesníky.

1402
01:25:38,467 --> 01:25:39,760
Tak významně...

1403
01:25:39,844 --> 01:25:42,179
Tohle je zjevně pořádný nášup
pro Joea Bidena.

1404
01:25:42,263 --> 01:25:45,516
Wolfe, všichni kandidáti si teď budou
muset zodpovědět pár otázek.

1405
01:25:45,599 --> 01:25:49,270
Co budou dělat? Na tohle neznáme odpověď.

1406
01:25:57,736 --> 01:26:00,155
Tak jo, další velká otázka je,

1407
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
jestli kontaktovat ostatní kampaně,

1408
01:26:03,492 --> 01:26:05,703
pokud se chceš vydat touhle cestou.

1409
01:26:05,786 --> 01:26:08,622
Víte co, pořád se cítím...

1410
01:26:09,832 --> 01:26:13,127
asi ne rozpolcený, ale ne jistý na 100 %,

1411
01:26:13,210 --> 01:26:15,963
jestli do toho skočit,
ale kloním se k tomu

1412
01:26:16,046 --> 01:26:19,300
začít vést debatu s Bidenovými lidmi.

1413
01:26:19,383 --> 01:26:24,179
Myslíme to dostatečně vážně,
abychom zvažovali, jestli to udělat.

1414
01:26:24,597 --> 01:26:27,766
Je to asi nejvíc stranu sjednocující krok,

1415
01:26:27,850 --> 01:26:31,103
který mezi současností
a konventem můžu udělat, že?

1416
01:26:33,272 --> 01:26:34,481
-Jo.
-Jo.

1417
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Dobře. Děkuju.

1418
01:26:37,943 --> 01:26:38,944
Děkuji vám.

1419
01:26:39,028 --> 01:26:40,446
-Díky.
-Děkuju.

1420
01:26:45,159 --> 01:26:47,661
Takhle se uzavírá prezidentská kampaň.

1421
01:26:47,745 --> 01:26:50,122
-Očividně.
-Kdy jste to rozhodnutí učinil?

1422
01:26:50,581 --> 01:26:54,793
Přes noc, před spaním,
zavolali jsme si a podívali se na čísla.

1423
01:26:56,712 --> 01:26:57,796
Bylo

1424
01:26:59,340 --> 01:27:00,925
celkem jasné, jak si stojíme.

1425
01:27:01,008 --> 01:27:03,385
Asi bych to mohl dál tlačit,

1426
01:27:04,845 --> 01:27:06,305
ale nezdá se mi to...

1427
01:27:07,222 --> 01:27:08,933
Prostě nejsme, kde bychom měli být.

1428
01:27:09,808 --> 01:27:10,893
Takže...

1429
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
Teď máme šanci udělat něco dobrého.
Chci říct, jestli je to pravda,

1430
01:27:15,773 --> 01:27:19,568
že příliš mnoho kandidátů
klání znepřehledňuje,

1431
01:27:21,403 --> 01:27:22,863
tak můžete udělat dvě věci.

1432
01:27:22,947 --> 01:27:25,491
Jedna je vyhrát a druhá odstoupit.

1433
01:27:43,300 --> 01:27:45,511
Pete Buttigieg odstoupil, a to v kontextu

1434
01:27:45,594 --> 01:27:49,306
sobotního drtivého vítězství
Joea Bidena v Jižní Karolíně,

1435
01:27:49,390 --> 01:27:51,308
kde vyhrál o skoro 30 procent.

1436
01:27:51,392 --> 01:27:54,311
Zužující se počet
by mohl pomoct bývalému viceprezidentovi.

1437
01:27:54,395 --> 01:27:58,482
Zatímco míříme k Superúterý,
které rozdělí na třetinu demokratických...

1438
01:28:24,967 --> 01:28:26,343
DĚKUJU!

1439
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Nemůžu uvěřit,
že vysílali můj projev živě.

1440
01:29:25,152 --> 01:29:28,739
-Jistěže vysílali, jsi k sežrání.
-Vždyť jsem brečel celou dobu.

1441
01:29:29,323 --> 01:29:30,491
Bylo to perfektní.

1442
01:29:39,583 --> 01:29:41,251
Truman má radost.

1443
01:29:49,510 --> 01:29:53,097
-Kde jsi je našel?
-Parádní tepláky a pantofle, pánové.

1444
01:29:53,180 --> 01:29:55,057
Je mi v nich dobře.

1445
01:29:55,140 --> 01:29:56,725
To bych řekla.

1446
01:29:58,852 --> 01:29:59,853
Dobrý večer.

1447
01:30:00,896 --> 01:30:02,064
Jak se vede?

1448
01:30:02,147 --> 01:30:04,608
Mám se fajn, pane prezidente,
jak se máte vy?

1449
01:30:05,692 --> 01:30:07,486
No, dobře. Chci říct, je to...

1450
01:30:07,569 --> 01:30:10,572
Pardon. Rozkašlal jsem se při běhání.

1451
01:30:10,656 --> 01:30:12,741
Jsme teď trochu otupělí

1452
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
z toho, jak se snažíme přijít na to,

1453
01:30:15,410 --> 01:30:17,538
co dál s životem...

1454
01:30:17,621 --> 01:30:19,081
Doktorko Bidenová, jak se máte?

1455
01:30:19,790 --> 01:30:23,836
Děkuju za zavolání, a že na mě myslíte,

1456
01:30:23,919 --> 01:30:27,589
a vyřiďte prosím viceprezidentovi,
že taky pozdravuju

1457
01:30:27,673 --> 01:30:29,800
a budeme vám fandit.

1458
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
Dobře, díky moc. Děkuji vám.

1459
01:30:34,138 --> 01:30:36,682
Máme se dobře, pane viceprezidente,
jak se máte vy?

1460
01:30:37,641 --> 01:30:38,851
Joe Biden.

1461
01:30:38,934 --> 01:30:41,520
Pete je přímo tady. Právě dotelefonoval,

1462
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
tak děkuju za pozdravení a předávám.

1463
01:30:45,065 --> 01:30:46,358
Dobře, opatrujte se.

1464
01:30:47,693 --> 01:30:48,694
Dobrý večer.

1465
01:30:50,320 --> 01:30:52,281
Jen chci říct...

1466
01:30:56,160 --> 01:30:57,452
-Díky.
-Myslím to vážně.

1467
01:30:57,536 --> 01:31:03,125
Máte obrovský talent,
potřebujete jen, aby vás bylo vidět.

1468
01:31:03,208 --> 01:31:06,879
Chci říct, je to o... A vím, že jste...

1469
01:31:06,962 --> 01:31:09,173
Myslíte, že jednou budete prezidentem?

1470
01:31:09,256 --> 01:31:10,507
Já nevím.

1471
01:31:11,508 --> 01:31:14,928
Vím, že bych mohl být, a to už je něco.

1472
01:31:17,097 --> 01:31:19,850
I teď je těžké o tom vlastně přemýšlet.

1473
01:31:22,436 --> 01:31:27,024
Dostal jsem se jen do určitého bodu,
ale ani sem se moc lidí nedostane.

1474
01:31:27,608 --> 01:31:29,067
A...

1475
01:31:30,777 --> 01:31:33,155
Pokud se zamyslíte
nad velikostí celé té věci,

1476
01:31:33,238 --> 01:31:35,866
může vás to trochu zlomit.

1477
01:31:35,949 --> 01:31:37,034
Jak to?

1478
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
Člověk neunese všechno.

1479
01:31:39,286 --> 01:31:42,414
Když jako kandidát potkáváte lidi,

1480
01:31:43,165 --> 01:31:44,666
mnoho lidí každý den,

1481
01:31:44,750 --> 01:31:49,338
kteří vám řeknou, že zpackaná opatření
je stála ztrátu bližního,

1482
01:31:49,421 --> 01:31:51,173
třeba kvůli opioidům nebo tak,

1483
01:31:52,216 --> 01:31:54,676
nebo čím si prošli
v systému dlouhodobé péče

1484
01:31:54,760 --> 01:31:58,931
nebo kvůli nezaměstnanosti, rasismu
nebo čemukoli, čemu čelí.

1485
01:31:59,723 --> 01:32:03,894
Pokud opravdu vstřebáte
důsledky toho všeho,

1486
01:32:03,977 --> 01:32:07,064
a co to znamená emočně,

1487
01:32:07,147 --> 01:32:10,943
všechno to trápení, které to provází,
tak to vás zlomí.

1488
01:32:11,026 --> 01:32:13,028
Jenom když najdete způsob,

1489
01:32:13,737 --> 01:32:17,783
jak to v sobě udržet,
můžete být lidem užitečný.

1490
01:32:17,866 --> 01:32:22,079
Tohle je na zvládání emocí
během kampaně opravdu těžké.

1491
01:32:22,162 --> 01:32:23,830
Kterýkoli z osudů, co jsem slyšel,

1492
01:32:23,914 --> 01:32:27,501
by mohl spustit celoživotní dráhu
aktivismu v dané věci.

1493
01:32:27,584 --> 01:32:29,878
A vy se přesto snažíte pojmout to všechno

1494
01:32:29,962 --> 01:32:32,881
a pak to přetavit zpátky tak,

1495
01:32:32,965 --> 01:32:34,675
aby lidé sdíleli vaši vizi

1496
01:32:34,758 --> 01:32:37,719
a pomohli vám dostat se do pozice,
kde můžete problémy řešit,

1497
01:32:37,803 --> 01:32:40,222
a dokázat to, aniž...

1498
01:32:41,348 --> 01:32:44,726
by vás to roztrhalo tak,
že ani nepoznáte, kým jste.

1499
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Nevím, co to znamená pro mou budoucnost,

1500
01:32:56,280 --> 01:32:59,908
jen to, že budu dál
přijímat podněty a růst.

1501
01:33:02,244 --> 01:33:05,122
Ale čas je na mé straně, doufám.

1502
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
Posledních pár týdnů
jsme s viceprezidentkou Harris

1503
01:33:16,717 --> 01:33:19,803
oznamovali nominanty do naší vlády.

1504
01:33:19,886 --> 01:33:23,849
Vím, že prezidenti jsou rádi,
když je člen jejich kabinetu

1505
01:33:23,932 --> 01:33:25,726
něčím první.

1506
01:33:26,268 --> 01:33:30,439
Přivítejte prvního otevřeně gay nominanta
na vedení ministerstva

1507
01:33:30,522 --> 01:33:33,483
a jednoho z nejmladších
členů vlády v historii,

1508
01:33:33,567 --> 01:33:38,488
příštího ministra dopravy
Petea Buttigiege.

1509
01:36:31,036 --> 01:36:34,080
Starosta Pete

1510
01:36:45,217 --> 01:36:47,219
Překlad titulků: Michal Kubina

1511
01:36:47,302 --> 01:36:49,304
Kreativní dohled
Jan Táborský