1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,020 --> 00:00:35,539
EZT A FILMET
VALÓS TÉNYEK IHLETTÉK.
4
00:00:35,620 --> 00:00:37,420
NÉHÁNY RÉSZLET
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,579
A mindenit!
6
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
TOLOSA, 2000. JÚNIUS
7
00:00:40,740 --> 00:00:43,420
- Bámulatos! Elképesztő!
- Már itt vagyunk!
8
00:00:44,139 --> 00:00:45,940
Azt az asztalt most töröltem le,
odaülhettek.
9
00:00:46,020 --> 00:00:47,340
Jól van.
10
00:00:56,380 --> 00:01:00,380
MAIXABEL
11
00:01:17,300 --> 00:01:18,819
Mostantól számítva öt óra.
12
00:01:19,179 --> 00:01:21,459
Chilei idő szerint 11-kor.
13
00:01:27,819 --> 00:01:30,339
- Egy ottani barátom pincéjéből van.
- Ihatom végre a boromat?
14
00:01:30,940 --> 00:01:32,300
Hülye!
15
00:01:32,780 --> 00:01:34,819
- Nem lesz hideg?
- 15 és...
16
00:01:40,940 --> 00:01:43,580
- Juan Mari!
- Álljanak, kérem, oldalra!
17
00:01:44,179 --> 00:01:45,940
Helyet kérünk!
18
00:02:39,739 --> 00:02:43,220
NEM FELEJTÜNK
19
00:02:48,739 --> 00:02:50,180
- Nincs több?
- Elfogyott a sör.
20
00:02:50,259 --> 00:02:52,460
Lányok! Elmegyünk sörért.
Kell még valami?
21
00:02:52,539 --> 00:02:54,579
- Szendvics?
- Jó.
22
00:02:54,660 --> 00:02:55,859
Válaszoljatok, lányok!
23
00:02:56,460 --> 00:02:58,419
Olajbogyó. Egy kis cukor.
24
00:02:58,500 --> 00:03:00,620
María, most kérj,
vagy hallgass örökre!
25
00:03:00,699 --> 00:03:03,100
- Nem kell semmi.
- Valami pia?
26
00:03:03,180 --> 00:03:04,819
- Nem kell.
- A szülinapodra.
27
00:03:04,900 --> 00:03:06,620
- Nem.
- Csak egy.
28
00:03:06,699 --> 00:03:08,539
- Nem kell!
- Uncsi vagy!
29
00:03:10,739 --> 00:03:11,940
Na, jó.
30
00:03:22,780 --> 00:03:24,100
Fekete színű gépkocsi
31
00:03:24,180 --> 00:03:26,940
nagy sebességgel halad át
Tolosa központján.
32
00:03:27,299 --> 00:03:31,019
Citroen, benne két személy.
Fegyver van náluk.
33
00:03:33,259 --> 00:03:34,859
Istenem! A francba!
34
00:03:41,539 --> 00:03:42,739
Nyugalom!
35
00:03:42,819 --> 00:03:45,299
Két 25 és 35 év körüli férfi.
36
00:03:45,859 --> 00:03:48,780
A gépjármű fekete Citroen,
az állomás környékén.
37
00:03:50,940 --> 00:03:52,780
Menjünk! A francba!
38
00:03:56,739 --> 00:03:59,579
Fekete Citroen.
Ismétlem: fekete Citroen.
39
00:04:00,299 --> 00:04:02,220
- Fordulj meg!
- Nem, a sztrádán megyünk.
40
00:04:02,859 --> 00:04:03,940
- Fordulj meg!
- Fogd be!
41
00:04:04,019 --> 00:04:05,739
Az autópályán megyünk.
Nem minket keresnek.
42
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Mi a szart csinálsz?
Ne előzd meg őket!
43
00:04:16,299 --> 00:04:17,340
Fogd be!
44
00:04:17,419 --> 00:04:18,780
- Ne előzd meg őket!
- Fogd be!
45
00:04:18,859 --> 00:04:21,340
Van még valami információ
a fekete Citroenről?
46
00:04:22,780 --> 00:04:25,379
Van még valami információ
a fekete Citroenről?
47
00:04:30,179 --> 00:04:32,780
Figyelem, minden egységnek:
nem fekete Citroenről van szó.
48
00:04:32,859 --> 00:04:35,340
Ismétlem:
nem fekete Citroenről van szó.
49
00:04:35,939 --> 00:04:39,179
Három férfit keresünk. Merényletet
követtek el a tolosai kaszinóban.
50
00:04:39,260 --> 00:04:43,739
Fehér Renault. Fehér Renault.
Minden egység vette?
51
00:04:50,499 --> 00:04:51,780
- Szia!
- Sziasztok!
52
00:04:51,859 --> 00:04:53,939
- Sört, ugye?
- Mennyit?
53
00:04:54,020 --> 00:04:55,580
- 24-et?
- Rendben.
54
00:04:56,020 --> 00:04:58,100
És nyolc omlettes szendvics.
55
00:04:58,179 --> 00:05:00,859
...Guipúzcoa civil kormányzója,
Juan María Jáuregi.
56
00:05:01,299 --> 00:05:03,299
Az események időpontjában
egy barátjával volt
57
00:05:03,379 --> 00:05:05,739
egy közismert kávézóban
a város központjában.
58
00:05:06,140 --> 00:05:08,700
Szemtanúk szerint két ismeretlen
rontott be a helyiségbe,
59
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
majd hátulról kétszer rálőttek,
60
00:05:10,859 --> 00:05:12,780
ezt követően pedig elmenekültek.
61
00:05:12,859 --> 00:05:15,660
Juan María Jáuregit bevitték
a tolosai Központi kórházba...
62
00:05:35,179 --> 00:05:37,340
Két óra van,
a Kanári-szigeteken egy...
63
00:05:37,939 --> 00:05:39,859
Elég a vacakolásból!
64
00:05:40,419 --> 00:05:42,700
- Be a vízbe!
- Igen.
65
00:05:43,020 --> 00:05:44,859
- Gyerünk a vízbe!
- Gyerünk! Mozgás!
66
00:05:44,939 --> 00:05:46,780
- Gyerünk!
- Na jó...
67
00:06:00,900 --> 00:06:05,100
Maixabel! Még nincs semmi hír.
68
00:06:05,539 --> 00:06:08,419
Bent van vele az orvos, várni kell.
69
00:06:10,660 --> 00:06:12,220
- Jaime!
- Azt mondják, már itt vannak.
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,220
- Rendben.
- Jó, de fent vannak.
71
00:06:14,299 --> 00:06:15,700
- Jó.
- Felmész, vagy ők jönnek le?
72
00:06:15,780 --> 00:06:17,179
- Egy pillanat!
- Josu!
73
00:06:17,539 --> 00:06:19,619
Maixabel! Gyere ide!
74
00:06:19,939 --> 00:06:22,059
Sokan fognak jönni,
itt jobb helyen leszel.
75
00:06:23,260 --> 00:06:26,059
Itt várhatsz nyugodtan!
Nemsokára jön az orvos.
76
00:07:05,460 --> 00:07:11,020
Ön Juan María Jáuregi felesége?
A férjét fejbe lőtték.
77
00:07:12,739 --> 00:07:15,220
Még élt, amikor behozták,
de nem tehettünk semmit.
78
00:07:16,499 --> 00:07:18,100
Nagyon sajnálom.
79
00:07:19,299 --> 00:07:21,739
Pár perc múlva
bemehet hozzá, ha akar.
80
00:08:06,020 --> 00:08:08,660
- María!
- Nénikém!
81
00:08:13,820 --> 00:08:15,299
Nem...
82
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
Rohadékok!
83
00:09:32,139 --> 00:09:34,100
Gyerünk! Sikerült, a kurva életbe!
84
00:09:34,940 --> 00:09:37,820
- A rohadt életbe! Menjünk!
- Húzzunk innen!
85
00:09:37,899 --> 00:09:39,700
Azt hittem, nem jutunk ki Tolosából.
86
00:09:39,779 --> 00:09:41,659
- Húzzunk a francba!
- Jó hogy...
87
00:09:41,739 --> 00:09:43,940
Menjünk a francba!
88
00:09:44,379 --> 00:09:45,700
Hajrá, katonák!
89
00:10:31,820 --> 00:10:33,619
Maixabel!
90
00:10:41,499 --> 00:10:44,940
Vegyél magad mellé testőrt, kérlek,
vagy te leszel a következő.
91
00:11:11,940 --> 00:11:14,019
Jaj, édesem!
92
00:11:31,739 --> 00:11:33,420
Jaj, édesem!
93
00:11:41,420 --> 00:11:44,460
Csak pár hónap különbséggel
gyilkolták meg őket.
94
00:11:51,180 --> 00:11:54,220
A ravatalt a PSOE főhadiszállásán,
95
00:11:54,300 --> 00:11:55,779
a guipuzcói fővárosban állították fel.
96
00:11:56,499 --> 00:11:58,779
Emberek százai mentek el,
97
00:11:58,859 --> 00:12:02,060
hogy végső búcsút vegyenek
Juan María Jaúreguitől.
98
00:12:02,139 --> 00:12:05,940
Az özvegynek, Maixabel Lasának
és a lányának részvétét nyilvánította
99
00:12:06,019 --> 00:12:08,300
a kormányfő, José María Aznar,
100
00:12:08,619 --> 00:12:11,100
és a politikai formációk
többségének a képviselői is.
101
00:12:11,180 --> 00:12:13,580
AZ ETA MEGÖLI JÁUREGUIT,
A PÁRBESZÉD PÁRTFOGÓJÁT.
102
00:12:13,899 --> 00:12:17,180
Ezt követően a koporsót Legorretába,
a szülővárosába szállították,
103
00:12:17,259 --> 00:12:20,220
ahol a barátok és a család
végső nyugvóhelyére kísérték.
104
00:12:24,180 --> 00:12:25,619
- Mi a helyzet?
- Patxi!
105
00:12:26,820 --> 00:12:27,940
Nincs semmijük.
106
00:12:28,460 --> 00:12:29,379
Az jó.
107
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Egy kis ennivaló.
108
00:12:33,019 --> 00:12:36,100
Koccintsunk, nem?
Most először kettőtökre!
109
00:12:36,420 --> 00:12:37,379
Ez az!
110
00:12:40,100 --> 00:12:42,619
- A fenébe is! Sikerült!
- Igen.
111
00:12:43,100 --> 00:12:45,220
- Színjáték!
- Az egész egy koholmány!
112
00:12:45,300 --> 00:12:46,379
Fasiszták vagytok!
113
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
KÖZPONTI BÜNTETŐBÍRÓSÁG, 2004
114
00:12:47,540 --> 00:12:49,700
Igaz, hogy Patxi Javier
Makazaga Azurmendi,
115
00:12:49,779 --> 00:12:52,220
Ibon Etxezarreta Etxaniz
és Luis María Carrasco vádlottak
116
00:12:52,300 --> 00:12:54,619
az ETA fegyveres szervezet
egyik egységéhez tartoznak,
117
00:12:54,700 --> 00:12:56,940
amely egység neve Buruntza?
118
00:12:57,300 --> 00:13:00,940
- Ez csak színjáték!
- Pojácák!
119
00:13:01,300 --> 00:13:03,820
Igaz, hogy egy adott pillanatban
az ETA vezetése
120
00:13:03,899 --> 00:13:07,379
célpontnak jelölte ki
Juan María Jáuregui Apalateguit?
121
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Cirkusz!
122
00:13:09,540 --> 00:13:12,220
Ennek a bíróságnak nincs joga
elítélni a baszk katonákat.
123
00:13:12,300 --> 00:13:14,540
Ha jól értem, élnek a jogukkal,
és nem tesznek vallomást.
124
00:13:14,899 --> 00:13:17,420
- A védelem kérdezhet.
- Ti vagytok a terroristák!
125
00:13:17,499 --> 00:13:19,220
- Nincs kérdés.
- Akkor a nyilatkozatot!
126
00:13:19,300 --> 00:13:22,100
Az ügyfeleim kifejezett kívánságára
nem teszek nyilatkozatot,
127
00:13:22,180 --> 00:13:24,259
mivel nem ismerik el
ezen bíróság illetékességét.
128
00:13:24,340 --> 00:13:25,460
Színjáték!
129
00:13:26,180 --> 00:13:27,379
Vezessék el őket!
130
00:13:27,779 --> 00:13:29,100
Vezessék el őket!
131
00:13:30,300 --> 00:13:32,540
A bírók a gyilkosok!
132
00:13:33,139 --> 00:13:34,420
Gyilkosok!
133
00:13:34,499 --> 00:13:38,420
Elnyomó spanyol állam!
Gyilkos spanyol állam!
134
00:13:38,739 --> 00:13:39,940
- Éljen az ETA!
- Éljen!
135
00:13:40,460 --> 00:13:41,859
Vezessék el őket!
136
00:13:45,100 --> 00:13:46,460
- Rohadékok!
- Gyilkosok!
137
00:13:46,540 --> 00:13:48,940
Figyelem! Csendet kérek!
138
00:13:51,739 --> 00:13:54,659
Az ügyészség
nyilatkozatával folytatjuk.
139
00:14:01,859 --> 00:14:05,540
Etxezarreta! A nagyapád.
140
00:14:07,659 --> 00:14:09,659
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
BADAJOZ, 2010
141
00:14:09,739 --> 00:14:11,300
Jogod van egy látogatáshoz.
142
00:14:11,379 --> 00:14:14,659
Ha elfogadod, holnap átvisznek
a Nanclares de la Oca-i börtönbe.
143
00:14:14,739 --> 00:14:16,220
Az közelebb van Lasartéhoz.
144
00:14:17,499 --> 00:14:19,820
Választanod kell,
hogy a templomi búcsúztatásra,
145
00:14:19,899 --> 00:14:21,379
vagy a családodhoz mész-e haza.
146
00:14:21,460 --> 00:14:22,540
Csak az egyik lehetséges.
147
00:14:27,540 --> 00:14:28,859
Anyámhoz.
148
00:14:29,499 --> 00:14:30,540
Holnap mész.
149
00:14:30,619 --> 00:14:32,379
Útközben felveszitek
az egyik emberedet,
150
00:14:32,460 --> 00:14:35,540
akinek ott lesz tárgyalása.
Két nap múlva jöttök vissza.
151
00:15:30,300 --> 00:15:31,619
Nagyszerű.
152
00:15:31,700 --> 00:15:32,820
Pénteken találkozunk, nem?
153
00:15:32,899 --> 00:15:35,180
Nem, szívem, most hétvégén nem megyek.
154
00:15:36,180 --> 00:15:38,580
- De jól vagy?
- Igen. Mint mindig.
155
00:15:39,859 --> 00:15:41,859
Csak ezen a hétvégén
nem tudok elmenni hozzátok,
156
00:15:41,940 --> 00:15:44,859
mert készülünk
a vasárnapi megemlékezésre,
157
00:15:44,940 --> 00:15:49,060
és egy napra meg nem éri meg,
hogy Huelvába menjek, nem?
158
00:15:49,139 --> 00:15:51,379
Mama, már két hétvégét kihagytál.
Mi a baj?
159
00:15:51,460 --> 00:15:52,659
Tudod, meséltem,
160
00:15:53,100 --> 00:15:56,220
hogy a terror összes áldozatát
bevonjuk, nemcsak az ETA-ét.
161
00:15:56,300 --> 00:15:59,820
- Igen.
- Vasárnap fogjuk bejelenteni.
162
00:16:01,259 --> 00:16:04,220
Ugye, tudod, hogy ez senkinek
sem fog tetszeni? Egyik oldalon sem.
163
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
- Igen. És?
- Semmi.
164
00:16:07,619 --> 00:16:09,820
Csak azért, hogy jól meggondoltad-e,
165
00:16:09,899 --> 00:16:12,779
mert olyan kritikákat fogsz kapni,
amilyeneket korábban nem.
166
00:16:13,899 --> 00:16:17,100
Jó, mindenesetre ne aggódj,
jól vagyok, és minden rendben lesz.
167
00:16:18,019 --> 00:16:21,180
Akkor itt találkozunk
a papa megemlékezésén.
168
00:16:21,259 --> 00:16:23,340
- Rendben.
- Hát, akkor...
169
00:16:23,420 --> 00:16:25,220
Ölelem a kicsit.
170
00:16:25,300 --> 00:16:26,940
Szia!
171
00:16:46,019 --> 00:16:47,700
Nem maradsz ott, ugye?
172
00:17:04,179 --> 00:17:07,300
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
NANCLARES DE LA OCA
173
00:17:51,859 --> 00:17:53,300
Te ide, jobbra!
174
00:18:12,899 --> 00:18:14,100
Szevasz, Ibon!
175
00:18:15,379 --> 00:18:16,859
Sajnálom a nagyapádat.
176
00:18:17,459 --> 00:18:19,780
José Luis Aguirre vagyok,
a börtön igazgatója.
177
00:18:21,699 --> 00:18:23,659
Mióta vagy Badajozban?
178
00:18:24,459 --> 00:18:25,619
Hat éve.
179
00:18:27,459 --> 00:18:29,459
Meglátod, itt minden nyugisabb.
180
00:18:30,139 --> 00:18:33,060
Ebben a két napban ugyanúgy fogok
bánni veled, mint a többi rabbal.
181
00:18:33,139 --> 00:18:36,419
Beszélgess a barátaiddal,
biztosan van egy-két ismerősöd.
182
00:18:37,899 --> 00:18:40,219
Aztán, ha akarsz beszélni arról,
hogy maradnál-e,
183
00:18:40,300 --> 00:18:41,379
meglátjuk.
184
00:18:41,459 --> 00:18:42,939
Nem. Rögtön vissza akarok menni.
185
00:18:44,179 --> 00:18:47,340
Lehet, hogy tévedek,
de évek óta hallgatunk,
186
00:18:47,419 --> 00:18:49,219
és szerintem inkább
ide való vagy, mint oda.
187
00:18:50,740 --> 00:18:52,619
Tudjuk, hogy régóta
ellenzed az erőszakot,
188
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
mint az itteni rabok.
189
00:18:53,780 --> 00:18:55,939
Nem, nem, én nem vagyok olyan,
mint az itteniek.
190
00:18:56,020 --> 00:18:57,939
Nem, persze,
mert ők nyilvánosak ellenzik,
191
00:18:58,020 --> 00:19:00,459
de te a magánbeszélgetéseid során
ugyanazt mondod.
192
00:19:04,459 --> 00:19:06,859
Na jó, helyezkedj el,
aztán pár nap múlva beszélünk.
193
00:19:29,379 --> 00:19:32,340
A rohadt életbe! Bemegyek.
194
00:19:54,459 --> 00:19:55,859
Luis!
195
00:19:59,020 --> 00:20:00,459
- Mindjárt jövök.
- Jó.
196
00:20:02,540 --> 00:20:03,740
Kaixo!
197
00:20:07,379 --> 00:20:08,820
Sajnálom a nagyapádat.
198
00:20:09,459 --> 00:20:10,580
Hát igen, ez van.
199
00:20:13,300 --> 00:20:14,740
Találkoztál vele mostanában?
200
00:20:14,820 --> 00:20:17,100
Nem, már régóta nem akart utazni.
201
00:20:18,820 --> 00:20:23,379
Hogy kerülsz ide, Luis?
Hihetetlen, baszki!
202
00:20:24,780 --> 00:20:27,060
- Miért csinálod?
- Miért ne?
203
00:20:27,619 --> 00:20:29,300
Túl messzire mentetek, nem gondolod?
204
00:20:30,459 --> 00:20:31,939
Csak kárt okoztatok.
205
00:20:32,020 --> 00:20:34,939
Ibon, gondolkodj már egy kicsit!
Kinek okoztunk kárt?
206
00:20:35,020 --> 00:20:38,219
Mindannyiunknak, Luis.
Mindenkinek, a közösségnek.
207
00:20:38,300 --> 00:20:39,659
Össze kell zárni,
208
00:20:39,740 --> 00:20:41,740
- vagy felzabálnak minket.
- Felzabálnak?
209
00:20:41,820 --> 00:20:44,859
Olyan erősek voltunk,
hogy már kis híján mindent elértünk.
210
00:20:46,020 --> 00:20:48,100
Már börtönben vagyok,
nem akarok egy másikban lenni.
211
00:20:48,179 --> 00:20:50,020
Szerinted én mindennel egyetértek?
212
00:20:50,100 --> 00:20:51,820
Szinte semmivel sem
értek egyet, baszki!
213
00:20:51,899 --> 00:20:54,939
Nem beszéltük meg már vagy ezerszer,
mi az, ami nem tetszett?
214
00:20:55,020 --> 00:20:58,419
Ezért mondom, hogy ezeknek
nem mondok semmit, csak neked.
215
00:20:58,500 --> 00:21:01,459
- Miért mész bele ebbe?
- Nem bele-, hanem kimegyek belőle.
216
00:21:02,500 --> 00:21:03,740
Mindenből.
217
00:21:04,659 --> 00:21:06,219
Ennek semmi értelme, Ibon.
218
00:21:09,939 --> 00:21:12,580
Sokan gondoljuk így, Luis,
de egy dolog gondolni,
219
00:21:12,659 --> 00:21:15,379
és teljesen más azt harsogni,
amihez épp kedved van.
220
00:21:16,020 --> 00:21:19,020
Szerinted engem nem bosszant,
hogy megmondják, mit kell csinálnom?
221
00:21:19,100 --> 00:21:21,300
Baszki, tíz napig
éhségsztrájkoltam a semmiért!
222
00:21:23,139 --> 00:21:26,939
Ha elveszel tőlük bármit, elvesztél,
együttműködsz, belemész a játékukba.
223
00:21:29,859 --> 00:21:32,060
- Dolgozol?
- Igen, a pékségben.
224
00:21:32,459 --> 00:21:36,100
És engedélyt kérek a távozásra, eszem,
és csak azt írom alá, amit akarok.
225
00:21:38,740 --> 00:21:40,859
- Te még sosem kértél engedélyt?
- Persze, hogy nem.
226
00:21:40,939 --> 00:21:43,219
- Persze, hogy nem.
- Persze, hogy nem.
227
00:21:43,300 --> 00:21:44,419
Nem kérsz engedélyt,
228
00:21:44,500 --> 00:21:47,740
de nagyapádat kilométereket utaztatni
egy beszélőért, azt lehet.
229
00:21:48,179 --> 00:21:50,939
Mindkettő
ugyanannyi papírmunkával jár.
230
00:21:52,100 --> 00:21:55,419
De persze szomorúbb látvány,
hogy szegény családok utaznak,
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,020
sokkal hatékonyabb stratégia
a nyomásgyakorlásra.
232
00:22:01,300 --> 00:22:02,580
Erre most mit mondjak?
233
00:22:02,659 --> 00:22:05,939
Semmit. Már így is
épp eléggé kihasználtak minket.
234
00:22:06,300 --> 00:22:07,939
És még csak nem is értesz egyet velük.
235
00:22:12,139 --> 00:22:14,740
Baszkföldön megtartották
a szokásos évi emléknapot.
236
00:22:14,820 --> 00:22:18,020
November 10-én
a terrorizmus áldozataira emlékezünk
237
00:22:18,100 --> 00:22:20,859
intézményi keretek közt,
Álava fővárosában.
238
00:22:21,300 --> 00:22:23,820
Nevekre és dátumokra emlékezünk
239
00:22:24,859 --> 00:22:30,100
ott, ahol a terrorizmus ürügyekkel
és képtelen indoklásokkal áll elő.
240
00:22:31,100 --> 00:22:35,219
Ma a terrorizmus kivétel nélkül
minden áldozatára emlékezünk,
241
00:22:35,780 --> 00:22:37,459
az ETA terrorjának az áldozataira,
242
00:22:38,379 --> 00:22:41,859
a GAL bűnözői által elkövetett
erőszak áldozataira,
243
00:22:42,379 --> 00:22:45,859
és más erőszakos csoportokéira,
amik ugyan már a múlt részei,
244
00:22:46,379 --> 00:22:47,859
de szenvedést okoztak,
245
00:22:48,419 --> 00:22:52,419
és ez ugyanúgy érdemes
a főhajtásra és a jóvátételre.
246
00:22:52,500 --> 00:22:56,659
Mától ez az évforduló
emlékeztet minket arra, mi történt,
247
00:22:57,300 --> 00:23:00,219
és aminek soha többé
nem lenne szabad megtörténnie.
248
00:23:41,820 --> 00:23:42,939
Örülök, Ibon.
249
00:23:46,699 --> 00:23:48,379
Köszönöm.
250
00:24:25,179 --> 00:24:26,820
Hozok kávét.
251
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Miért tartottad meg ezt a sok szart?
252
00:25:06,100 --> 00:25:07,939
A nagymama tartotta meg.
253
00:25:08,659 --> 00:25:11,820
És amikor ideköltöztem,
nem mertem kidobni.
254
00:25:17,179 --> 00:25:19,459
Emlékeztetni akarsz rá,
milyen idióta voltam?
255
00:25:22,419 --> 00:25:23,619
Kösz, mama.
256
00:25:24,300 --> 00:25:27,300
Dobj ki mindent nyugodtan!
Hajíts ki mindent!
257
00:26:40,899 --> 00:26:42,939
Majd csak gyorsan eltelik az idő,
258
00:26:43,020 --> 00:26:44,780
és elmegyünk erről a kurva helyről.
259
00:26:46,540 --> 00:26:48,219
Már látni se bírom ezeket.
260
00:26:52,419 --> 00:26:55,379
Hogy van a családod? Minden rendben?
261
00:26:56,619 --> 00:26:57,820
Nincs szükségük valamire?
262
00:27:00,020 --> 00:27:01,179
Biztos?
263
00:27:06,020 --> 00:27:07,619
A kollektíván kívül hideg van, Ibon.
264
00:27:39,500 --> 00:27:40,820
Édesem!
265
00:27:43,179 --> 00:27:44,659
María, nem hallak.
266
00:27:45,780 --> 00:27:47,419
Mama!
267
00:27:47,780 --> 00:27:49,100
María! Mi a baj?
268
00:27:50,020 --> 00:27:51,939
Valami baj van a kislánnyal? María!
269
00:27:52,020 --> 00:27:55,580
- Mama! Mama!
- María, édesem! Mi a baj? Itt vagyok.
270
00:27:56,740 --> 00:27:58,020
Beszélj!
271
00:27:58,939 --> 00:28:02,179
- Hol vagy, mama?
- Donostiba megyek. Mi a baj?
272
00:28:04,939 --> 00:28:06,419
María! Mi a baj?
273
00:28:07,500 --> 00:28:09,340
Megtalálták a nevedet, mama.
274
00:28:09,419 --> 00:28:11,780
Letartóztattak néhány embert,
és megtalálták a nevedet.
275
00:28:12,179 --> 00:28:15,219
Követnek. Követnek, mama!
276
00:28:19,780 --> 00:28:22,419
Nyugodj meg!
Nincs semmi baj, jól vagyok.
277
00:28:22,500 --> 00:28:23,780
Nem hiszem el!
278
00:28:23,859 --> 00:28:27,820
Ilyen nincs! Nem hiszem el!
Nem ölhetik meg az anyukámat is!
279
00:28:31,699 --> 00:28:33,340
Mama, kérlek, szerezz egy testőrt!
280
00:28:35,100 --> 00:28:39,020
María! Nyugodj meg, édesem!
Kérlek, ne sírj! Ne sírjál!
281
00:28:39,619 --> 00:28:42,100
- Nem lesz semmi baj! Nyugodj meg!
- Szerezz testőrt!
282
00:28:43,020 --> 00:28:45,939
Kérlek! Kérlek, mama!
283
00:28:46,699 --> 00:28:48,419
Jól van, szerzek.
284
00:28:50,780 --> 00:28:53,419
- Most rögtön!
- Jó, megígérem.
285
00:28:55,619 --> 00:28:58,780
Felhívsz, ha hazaértél,
és bezárkózol, jó?
286
00:28:58,859 --> 00:29:01,859
- Megígérem, kicsim, megígérem.
- Jól van.
287
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
Jó napot!
288
00:29:38,859 --> 00:29:39,859
- José Luis.
- Esther?
289
00:29:39,939 --> 00:29:41,020
- Igen.
- Üdvözlöm.
290
00:29:41,100 --> 00:29:43,379
- Végre találkozunk!
- Igen. Jöjjön!
291
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Hány közönséges rab van rajtuk kívül?
292
00:29:48,379 --> 00:29:50,859
Az ő körletükben nagyon kevés,
úgy ötven.
293
00:29:51,379 --> 00:29:54,219
Ezt a körletet nevezzük
önrendelkezőnek, ők maguk irányítják.
294
00:29:54,780 --> 00:29:58,260
Jó. 40 percre lesz szükségem
minden háromfős csoporttal,
295
00:29:58,340 --> 00:30:00,859
a csoport összetétele nem fontos,
sem a bűncselekmény típusa.
296
00:30:00,939 --> 00:30:02,939
Nem. Úgy döntöttünk,
mind egyszerre mennek.
297
00:30:03,740 --> 00:30:04,659
Tessék?
298
00:30:05,300 --> 00:30:07,780
De hát világosan elmagyaráztam,
miért így kérem.
299
00:30:08,260 --> 00:30:09,659
Egyszerre mind.
300
00:30:09,740 --> 00:30:13,939
Nem mediátor? Akkor hajrá!
301
00:30:18,939 --> 00:30:20,100
Jó reggelt!
302
00:30:33,100 --> 00:30:36,100
Ha minden igaz, tudják,
miért gyűltünk most itt össze.
303
00:30:45,500 --> 00:30:48,740
Egyikőjük névtelen levelet írt,
304
00:30:48,820 --> 00:30:51,020
amelyben azt kéri,
hadd találkozzanak személyesen
305
00:30:51,100 --> 00:30:52,699
az ETA valamelyik áldozatával.
306
00:30:59,939 --> 00:31:01,619
Hogy bocsánatot kérhessenek.
307
00:31:05,139 --> 00:31:06,300
Ennek semmi értelme,
308
00:31:06,899 --> 00:31:09,419
a szervezetnek kell
bocsánatot kérnie, nem nekünk.
309
00:31:09,740 --> 00:31:13,020
Mi nem az ETA vagyunk.
Kiléptünk, nem képviseljük.
310
00:31:13,100 --> 00:31:15,459
Nem közös fellépésről van szó,
311
00:31:15,939 --> 00:31:17,780
hanem személyes megnyilvánulásról.
312
00:31:18,419 --> 00:31:22,459
Persze. Miért kérnek tőlünk
még többet? Miért most?
313
00:31:22,540 --> 00:31:24,740
Már nem veszünk részt
a fegyveres harcban,
314
00:31:24,820 --> 00:31:27,419
elismertük az okozott kárt,
és a szervezet kizárt minket.
315
00:31:27,500 --> 00:31:28,939
Miért várnak tőlünk mindig többet?
316
00:31:29,020 --> 00:31:31,580
Nem, senki sem kér önöktől semmit.
317
00:31:32,179 --> 00:31:35,939
Önök, pontosabban egyikőjük kéri,
318
00:31:36,020 --> 00:31:38,459
én pedig vállaltam,
hogy megszervezem a találkozásokat
319
00:31:38,540 --> 00:31:41,419
azoknak, akik igénylik. Ennyi.
320
00:31:43,300 --> 00:31:45,219
Ha valaki a levél írói közül
321
00:31:45,300 --> 00:31:48,379
mondana, vagy hozzátenne valamit
a témához, megköszönném.
322
00:31:52,500 --> 00:31:56,540
Rendben, de tudják,
hogy semmit sem kérünk önöktől.
323
00:31:56,619 --> 00:31:59,540
Azt is fontos világosan látni,
324
00:31:59,619 --> 00:32:02,740
hogy ez nem von maga után
semmilyen kedvezményt a börtönben.
325
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
Semmilyet.
326
00:32:04,859 --> 00:32:08,419
Senki sem kap enyhítést,
se semmit ezért.
327
00:32:08,500 --> 00:32:09,740
Összetéveszt minket valakivel.
328
00:32:10,659 --> 00:32:12,459
Nekem ne beszéljen előnyökről!
329
00:32:12,939 --> 00:32:15,179
Mindig a népem szabadságára,
nem előnyökre gondoltam.
330
00:32:15,859 --> 00:32:17,219
Maga nem ért semmit.
331
00:32:17,699 --> 00:32:18,820
Ő és én...
332
00:32:18,899 --> 00:32:21,100
Azt hiszi, valaha is
gondoltunk magunkra?
333
00:32:21,179 --> 00:32:23,100
- Persze, csak ti.
- Fogd már be!
334
00:32:23,179 --> 00:32:26,820
- Mi az, hogy fogjam be?
- Fogd be!
335
00:32:26,899 --> 00:32:28,459
Mi az, hogy fogjam be?
Mi mit csináltunk?
336
00:32:28,859 --> 00:32:31,379
- Fogd már be!
- Várjanak! Egy pillanat! Kérem!
337
00:32:31,459 --> 00:32:34,379
Azt akartam mondani,
hogy ez feltehetően
338
00:32:34,459 --> 00:32:36,740
jóval nagyobb előnnyel fog járni
339
00:32:36,820 --> 00:32:40,100
emberileg. Aki részt vesz benne,
azért teszi, mert tudja,
340
00:32:40,179 --> 00:32:42,740
hogy ha vállalja a felelősséget
az erőszakért az áldozat előtt,
341
00:32:42,820 --> 00:32:44,500
az gyógyítóan hathat rá.
342
00:32:45,100 --> 00:32:47,219
És reméljük, hogy főleg
az áldozatra hat gyógyítóan.
343
00:32:47,300 --> 00:32:49,659
Mert elsősorban rájuk koncentrálunk.
344
00:32:50,100 --> 00:32:51,820
Nem akarunk többet ártani nekik.
345
00:32:52,459 --> 00:32:54,219
Itt is vannak áldozatok.
346
00:32:54,300 --> 00:32:55,419
De most nem erről van szó.
347
00:32:55,500 --> 00:32:58,820
Ebben kizárólag
károkozói minőségükben vesznek részt.
348
00:32:59,939 --> 00:33:01,859
Nem egyenlő a fájdalmuk,
nincs önigazolás,
349
00:33:01,939 --> 00:33:05,060
úgyhogy aki ezt nem vállalja,
alkalmatlan a részvételre.
350
00:33:05,139 --> 00:33:07,419
Mi a tököm az, hogy károkozó? Gyilkos?
351
00:33:09,699 --> 00:33:11,060
Legyek a gyilkos, aki odamegy,
352
00:33:11,139 --> 00:33:14,300
hogy leordítsák a fejét valamiért,
amiről nem ő döntött? Erről beszél?
353
00:33:14,379 --> 00:33:17,820
Azért beszélünk árokozóról,
mert miatta lettek áldozatok.
354
00:33:19,179 --> 00:33:20,780
Öltem. Érti?
355
00:33:20,859 --> 00:33:23,859
És minden éjjel megbánom.
De megöltem, akit kijelöltek.
356
00:33:23,939 --> 00:33:26,219
Abszurdnak tűnik,
hogy én kérjek bocsánatot.
357
00:33:26,699 --> 00:33:29,179
Mire jó,
ha találkozom a rendőr özvegyével,
358
00:33:29,260 --> 00:33:31,619
ha akárki mást is megölhettem volna
helyette? Érti?
359
00:33:31,699 --> 00:33:33,219
Az ETA-nak kell bocsánatot kérnie.
360
00:33:33,300 --> 00:33:34,540
- Az ETA-nak.
- Így van.
361
00:33:34,619 --> 00:33:36,859
- Mire jó, ha én teszem?
- Semmire.
362
00:33:36,939 --> 00:33:38,580
Nyilván kritikus vagyok a múltammal.
363
00:33:38,659 --> 00:33:41,300
Nyilván úgy gondolom,
hogy másképp kellett volna csinálni.
364
00:33:41,379 --> 00:33:42,939
De a harcom most politikai jellegű:
365
00:33:43,379 --> 00:33:45,740
tudni akarom, mit gondolnak
odakint, és hozzátenni.
366
00:33:45,820 --> 00:33:48,219
Nem értem, mire lennének jók
a személyes találkozások.
367
00:33:48,300 --> 00:33:49,459
- Majd én megmondom.
- Mit?
368
00:33:49,780 --> 00:33:53,459
- Semmire se jó.
- Nyugalom!
369
00:33:54,899 --> 00:33:57,379
Egy pillanat! Nézzük máshonnan!
370
00:33:58,300 --> 00:34:00,139
Néhányan, akik itt vannak,
371
00:34:00,219 --> 00:34:03,300
a sajátjaikként vállalták a szervezet
által elkövetett 850 gyilkosságot,
372
00:34:03,379 --> 00:34:04,780
pont ezért.
373
00:34:06,859 --> 00:34:10,219
Ez lehetne a kiindulópont, ez lehetne
a találkozások középpontjában.
374
00:34:10,299 --> 00:34:12,460
Ezért lehetne, hogy néhányan
375
00:34:12,940 --> 00:34:16,100
nem közvetlenül a saját áldozatukkal
találkoznának, mert nem is akarnak,
376
00:34:16,179 --> 00:34:18,020
hanem egy másikkal,
aki magyarázatot vár,
377
00:34:18,100 --> 00:34:19,779
és azt bárki meg tudja adni neki.
378
00:34:19,860 --> 00:34:23,940
Ha belegondolnak, a bocsánatkérésen
túl sok mindent el tudnak mondani.
379
00:34:24,779 --> 00:34:28,739
Képzeljék magukat a helyükbe!
Soha senki nem magyarázta meg nekik,
380
00:34:28,819 --> 00:34:31,219
sem a merénylet időpontjában,
sem az azóta eltelt években.
381
00:34:31,699 --> 00:34:33,060
Hogy lehet ezzel együtt élni?
382
00:34:33,139 --> 00:34:36,460
Menjünk oda, találkozzunk akárkivel,
hogy kihasználjanak?
383
00:34:37,299 --> 00:34:39,219
A politikai részt
csinálják a politikusok!
384
00:34:39,299 --> 00:34:40,940
És minket ne használjanak ki!
385
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Szart se számítunk senkinek.
386
00:34:43,020 --> 00:34:44,940
Szerintem ezt a levelet
csak kitalálta.
387
00:34:45,739 --> 00:34:47,020
Itt senki nem írt semmit.
388
00:34:48,020 --> 00:34:50,420
Nézzék, gondolják át alaposan,
389
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
mert egyértelmű, hogy ma nem lesz
egy önként jelentkező sem.
390
00:34:53,659 --> 00:34:57,219
De értsék meg,
ahhoz, hogy hasznosak legyenek,
391
00:34:57,299 --> 00:35:00,060
fel kell készülniük,
ami nehéz folyamat lesz,
392
00:35:00,139 --> 00:35:02,819
mert kérdéseket szegeznek majd
maguknak, faggatni fogják magukat.
393
00:35:04,179 --> 00:35:05,420
Nyilvános lesz?
394
00:35:08,420 --> 00:35:10,940
Megmondják a résztvevők nevét?
395
00:35:11,020 --> 00:35:12,299
Nem.
396
00:35:12,739 --> 00:35:13,819
Nem érdekel, mi lesz velem,
397
00:35:13,900 --> 00:35:15,860
de családunk van odakint. Érti?
398
00:35:15,940 --> 00:35:19,100
Félek, hogy mi lesz velük. Azt hiszem,
már így is épp elég fájdalmuk volt.
399
00:35:19,819 --> 00:35:22,100
Lehet, hogy a találkozások után
rosszabb lesz,
400
00:35:22,179 --> 00:35:23,779
mint amikor otthagytuk a kollektívát.
401
00:35:23,860 --> 00:35:25,580
És mi van,
ha el kell menniük a faluból?
402
00:35:25,659 --> 00:35:28,100
Nem tehetem ezt meg velük.
Nem tehetem meg velük.
403
00:35:28,179 --> 00:35:32,739
Ki akarok menni, és békében élni
a falumban. Nem Cuencában.
404
00:35:33,940 --> 00:35:36,540
Nyilvánosan bocsánatot kértem,
leróttam az adósságomat.
405
00:35:36,940 --> 00:35:38,540
Sajnálom, de ennél nem telik többre.
406
00:35:39,179 --> 00:35:42,380
Húsz évet elveszítettem
a szar szekta miatt.
407
00:35:42,460 --> 00:35:45,420
Én már csak élni akarok.
Jogom van hozzá, nem?
408
00:35:49,139 --> 00:35:53,420
Akik kapcsolatba akarnak lépni velem,
az igazgatóságon keresztül megtehetik.
409
00:35:53,860 --> 00:35:55,219
Jól van, menjünk!
410
00:36:04,500 --> 00:36:06,940
Luis Carrasco, 4-es körlet.
411
00:36:15,659 --> 00:36:18,619
Ha lesznek találkozások,
azt hiszem, részt veszek rajtuk.
412
00:36:19,460 --> 00:36:21,420
Példát kell mutatnom.
413
00:36:22,699 --> 00:36:26,819
Persze félek, főleg María miatt.
414
00:36:27,659 --> 00:36:28,779
Ugyan!
415
00:36:29,619 --> 00:36:33,100
- María erős.
- És törékeny. A kettő egyszerre.
416
00:36:34,819 --> 00:36:38,100
Mindaz, ami mostanában... Felkavarta.
417
00:36:39,779 --> 00:36:42,299
A legkevésbé sem szeretném
újra feltépni a sebeit.
418
00:36:43,540 --> 00:36:46,460
Amikor megölték Juan Marit,
tudtam, hogy nem fogok összeomlani.
419
00:36:46,940 --> 00:36:50,380
Mert ugyanaz volt az elköteleződésünk,
és mind a ketten ugyanazt gondoltuk.
420
00:36:50,460 --> 00:36:51,659
Ő viszont...
421
00:36:52,020 --> 00:36:54,100
Hogy mi zajlik le a gyerekeinkben,
422
00:36:55,500 --> 00:36:57,860
még mi sem tudhatjuk pontosan.
423
00:36:58,659 --> 00:37:00,060
Olyan elveszettek lesznek!
424
00:37:02,540 --> 00:37:04,779
Neked is, nekem is
megölték a férjünket,
425
00:37:05,420 --> 00:37:08,619
de itt voltak a lányaink, élni
kellett, nem volt más választásunk.
426
00:37:12,299 --> 00:37:18,020
Nézd... Szerintem
a lányaim nem fognak beleegyezni.
427
00:37:18,100 --> 00:37:22,299
- Nincs semmilyen kényszer.
- Nincs.
428
00:37:26,139 --> 00:37:28,540
Nem nagyon szoktam
második esélyt adni.
429
00:37:29,380 --> 00:37:32,420
Örülök, ha fel tudok kelni,
aztán beveszek naponta 12 tablettát,
430
00:37:32,500 --> 00:37:33,940
hogy kibírjam.
431
00:37:36,179 --> 00:37:39,060
Igaz, szívesen a képükbe vágnék
mindent, amit műveltek velünk.
432
00:37:40,020 --> 00:37:43,380
Vidám, magabiztos,
boldog lányaim voltak.
433
00:37:44,659 --> 00:37:47,020
Ez a részük meghalt aznap,
amikor megölték az apjukat,
434
00:37:48,139 --> 00:37:50,020
és nem hinném,
hogy valaha még olyanok lesznek.
435
00:37:50,819 --> 00:37:53,580
- Hogy gyűlöltem őket érte!
- Én is.
436
00:37:55,819 --> 00:37:57,380
Amikor María mondta, hogy terhes,
437
00:37:57,460 --> 00:38:00,860
nem is gondoltam arra,
hogy nagymama leszek. Semmi ilyesmi.
438
00:38:02,779 --> 00:38:04,580
Csak arra gondoltam, hogy...
439
00:38:05,619 --> 00:38:10,540
hogy megmenekült.
Mert ha gyerekei lesznek, élni akar.
440
00:38:11,739 --> 00:38:14,219
Ezért félek, nehogy most
összetörjön benne valami.
441
00:38:14,299 --> 00:38:16,299
Akkor miért csinálod?
442
00:38:16,779 --> 00:38:19,299
Miért mész oda,
és hallgatod meg a szövegelésüket,
443
00:38:19,380 --> 00:38:20,940
hogy felszabadultnak érezzék magukat?
444
00:38:23,100 --> 00:38:24,420
Hát...
445
00:38:24,900 --> 00:38:27,219
Téged meghallgatott már valaki
a családtagokon kívül?
446
00:38:27,819 --> 00:38:29,540
- Nem.
- Erről van szó.
447
00:38:30,540 --> 00:38:33,819
Ha most a képükbe mondhatom,
hogy mit tettek velem,
448
00:38:33,900 --> 00:38:35,100
megteszem.
449
00:38:38,179 --> 00:38:40,299
Nem mintha ne lennék büszke arra,
amit tettem,
450
00:38:40,380 --> 00:38:42,779
de sok minden
lehettem volna az életben.
451
00:38:43,179 --> 00:38:46,060
Ők tettek azzá,
amit nem én választottam.
452
00:38:48,020 --> 00:38:51,060
Össze vagyok kötve
ezekkel az emberekkel.
453
00:38:51,739 --> 00:38:53,020
Egészen a halálomig.
454
00:38:54,179 --> 00:38:56,339
Érint minden, amit mondanak,
és amit csinálnak.
455
00:38:57,819 --> 00:39:00,699
Úgyhogy inkább találkozom velük,
hogy ők se szabaduljanak tőlem.
456
00:39:06,940 --> 00:39:11,219
A bányában, María Luisa,
457
00:39:14,699 --> 00:39:19,339
Négy bányász halt meg, meghaltak.
458
00:39:19,779 --> 00:39:22,420
Nézd, Maruxina, nézd!
459
00:39:22,860 --> 00:39:25,940
Nézd, hogy nézek ki:
460
00:39:26,900 --> 00:39:30,940
Vörös rajtam az ing,
461
00:39:35,179 --> 00:39:39,219
Vörös rajtam az ing,
462
00:39:43,779 --> 00:39:48,100
Egy társam vérétől.
463
00:39:48,179 --> 00:39:51,420
Nézd, Maruxina, nézd!
464
00:39:51,500 --> 00:39:54,619
Nézd, hogy nézek ki:
465
00:39:55,500 --> 00:39:59,219
Egy társam vérétől, nézd!
466
00:39:59,860 --> 00:40:02,420
Nézd, Maruxina, nézd!
467
00:40:02,940 --> 00:40:06,060
Nézd, hogy nézek ki:
468
00:40:22,779 --> 00:40:25,020
Na? Minden rendben?
469
00:40:25,100 --> 00:40:27,659
Megpróbálunk egy időre ide költözni.
470
00:40:27,739 --> 00:40:29,219
Most, hogy Luichi gyára bezárt,
471
00:40:29,299 --> 00:40:32,179
és nem köt oda az iskola, meg semmi...
472
00:40:32,500 --> 00:40:35,100
Meglátjuk, kibírja-e.
473
00:40:36,540 --> 00:40:42,940
Hát... Az a helyzet, hogy...
Lenyűgöző. Tényleg.
474
00:40:43,420 --> 00:40:46,420
Amúgy is 11 évig laktunk Huelvában.
Jó lesz a változás.
475
00:40:46,819 --> 00:40:49,420
Bár lehet,
hogy itt öt év is elég lesz.
476
00:40:51,699 --> 00:40:53,659
María, szerintem ez még túl korai.
477
00:40:53,739 --> 00:40:56,540
Ha lennének gyerekeim,
biztos nem mennék vissza.
478
00:40:59,020 --> 00:41:00,460
Hogy állunk a borral?
479
00:41:04,739 --> 00:41:06,219
Nem igazán értem.
480
00:41:06,900 --> 00:41:08,420
Tényleg megcsinálják?
481
00:41:08,779 --> 00:41:10,860
Tényleg találkozol az ETA-tagokkal?
482
00:41:10,940 --> 00:41:12,179
Ki mondta?
483
00:41:12,259 --> 00:41:14,179
Hogy ne tudnék róla?
Köztisztviselő vagyok.
484
00:41:15,659 --> 00:41:16,860
De nem teheted meg.
485
00:41:21,420 --> 00:41:22,779
Nem teheted ezt Juan Marival.
486
00:41:22,860 --> 00:41:26,100
Juan Mari a gyilkosaival is beszélne,
te tudod a legjobban.
487
00:41:26,619 --> 00:41:28,540
Mindenki, aki itt van, mindenki
488
00:41:28,619 --> 00:41:30,420
halott lenne, ha rajtuk múlt volna.
489
00:41:31,659 --> 00:41:34,060
Ez csak egy színjáték. Egy újabb.
490
00:41:34,940 --> 00:41:37,500
Milyen megbánásról beszélünk,
amikor az ETA él és virul?
491
00:41:37,580 --> 00:41:39,860
Mit mondanak majd? "Bocs,
de tovább kell gyilkolnunk,"
492
00:41:39,940 --> 00:41:40,940
"ugye, megértik?"
493
00:41:41,020 --> 00:41:45,299
Ezek az emberek előbb-utóbb
kiszabadulnak, ha akarjuk, ha nem.
494
00:41:46,139 --> 00:41:48,060
Jobb, ha megbánást tanúsítanak, nem?
495
00:41:49,299 --> 00:41:51,420
Még a végén kiderül,
hogy neked kell segítened,
496
00:41:51,500 --> 00:41:53,219
hogy megbocsássanak saját maguknak.
497
00:41:54,460 --> 00:41:56,460
Megbánták. Helyes.
498
00:41:57,179 --> 00:41:58,420
Akkor előbb működjenek együtt,
499
00:41:59,259 --> 00:42:01,860
aztán meg életük végéig
marja őket a lelkiismeret-furdalás.
500
00:42:02,420 --> 00:42:04,580
Ez a minimum, Maixabel. A minimum!
501
00:42:06,299 --> 00:42:09,299
Újra feltépnéd a sebeket,
hogy segíts nekik?
502
00:42:12,739 --> 00:42:14,219
Őt is megkérdezted?
503
00:42:21,020 --> 00:42:22,540
A desszert...
504
00:42:23,900 --> 00:42:27,179
A desszertet Carmen készítette,
nekem ma már nem volt erre időm.
505
00:42:28,860 --> 00:42:32,020
- Nem ma, tegnap készítettem.
- Tegnap?
506
00:43:40,179 --> 00:43:42,299
Okosabb lett volna ide ülnie.
507
00:43:49,659 --> 00:43:51,940
Nem értem, hogy lehetett
annyira óvatlan.
508
00:44:10,500 --> 00:44:12,659
Szóltam volna, hogy ide üljön.
509
00:44:21,420 --> 00:44:23,860
Aznap nem jöttem el,
mert dolgom volt otthon,
510
00:44:24,659 --> 00:44:27,219
mielőtt eljöttem,
hogy vacsorát készítsek a társaságnak.
511
00:44:27,940 --> 00:44:29,299
Már mondtad.
512
00:44:33,380 --> 00:44:35,619
Van valami, amit még nem meséltem el.
513
00:44:37,299 --> 00:44:39,339
Tökéletesen emlékszem rá, bár...
514
00:44:40,100 --> 00:44:44,460
később arra gondoltam, talán csak
kitalált emlék. A sokk hatására.
515
00:44:47,460 --> 00:44:50,380
Emlékszem, hogy aznap reggel,
amikor lementem a papával a garázsba,
516
00:44:51,179 --> 00:44:52,420
rám nézett,
517
00:44:53,779 --> 00:44:55,020
és azt mondta:
518
00:44:56,619 --> 00:44:58,420
"Azt álmodtam, hogy megöltek."
519
00:45:01,540 --> 00:45:04,940
"Jaj, légy szíves,
ne beszélj butaságokat!" És elment.
520
00:45:08,619 --> 00:45:10,860
Nem tudom, nem csak kitaláltam-e,
de azt hiszem, nem.
521
00:45:12,540 --> 00:45:15,380
De ha ezt álmodta,
miért volt annyira óvatlan?
522
00:45:15,460 --> 00:45:17,460
Nem értem, nem áll össze a kép.
523
00:45:22,020 --> 00:45:23,460
De megtörtént...
524
00:45:26,020 --> 00:45:27,219
és ennyi.
525
00:45:29,179 --> 00:45:31,619
Ha az ember folyton ezen rágódik,
csak még jobban fáj.
526
00:45:35,819 --> 00:45:36,940
Igen.
527
00:45:45,619 --> 00:45:48,100
María, ha azt akarod,
hogy ne menjek el a találkozásra,
528
00:45:48,420 --> 00:45:50,179
egy szavadba kerül.
529
00:45:51,500 --> 00:45:58,179
Mama, azt csinálsz, amit akarsz.
Nem kell engedélyt kérned tőlem.
530
00:46:03,179 --> 00:46:04,860
És te?
531
00:46:25,299 --> 00:46:26,219
Luis!
532
00:46:26,980 --> 00:46:28,219
Felkészült?
533
00:46:30,779 --> 00:46:32,779
Hány halál okozója volt?
534
00:46:37,500 --> 00:46:38,619
Közvetlenül?
535
00:46:41,980 --> 00:46:42,980
Három.
536
00:46:46,380 --> 00:46:47,819
Hogy ölte meg őket?
537
00:46:51,460 --> 00:46:53,219
Pisztollyal? Bombával?
538
00:46:56,860 --> 00:46:57,779
Pisztollyal.
539
00:46:58,819 --> 00:47:00,460
Emlékszik az elsőre?
540
00:47:06,940 --> 00:47:08,420
Igen.
541
00:47:13,139 --> 00:47:14,540
Egy parkolóban.
542
00:47:16,259 --> 00:47:17,420
Egy lövéssel?
543
00:47:21,460 --> 00:47:22,420
Nyolccal.
544
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Muszáj volt nyolccal?
545
00:47:29,380 --> 00:47:32,900
Nem, de fel se fogtam.
546
00:47:35,860 --> 00:47:37,580
Megünnepelte a merényletet?
547
00:47:40,139 --> 00:47:41,179
Gondolom.
548
00:47:43,819 --> 00:47:44,739
Nem emlékszem.
549
00:47:49,020 --> 00:47:50,860
Ha a bíró helyében lenne,
550
00:47:51,500 --> 00:47:55,020
milyen büntetést szabna ki magára?
Enyhébbet, mint amit kapott?
551
00:47:56,380 --> 00:47:58,779
Életfogytiglant? Halálbüntetést?
552
00:47:59,299 --> 00:48:01,299
Nem hiszek a halálbüntetésben.
553
00:48:02,619 --> 00:48:04,659
Ha áldozat lennék,
554
00:48:04,739 --> 00:48:07,940
azt mondhatnám, maga döntött úgy,
hogy szabad ölnie.
555
00:48:16,900 --> 00:48:18,659
Ezért kérnék bocsánatot.
556
00:48:19,940 --> 00:48:21,540
És még?
557
00:48:23,380 --> 00:48:27,219
Az a helyzet, hogy a bocsánatkérés
nem lesz elég neki.
558
00:48:27,299 --> 00:48:30,580
Arra lesz szüksége, hogy beszéljen,
hogy magyarázatot adjon,
559
00:48:30,659 --> 00:48:33,100
hogy érzelmileg megnyíljon, Luis.
560
00:48:33,179 --> 00:48:37,540
Hogy kitárulkozzon.
És ezt... ezt nem látom.
561
00:48:39,940 --> 00:48:41,659
Nehezemre esik beszélni.
562
00:48:42,020 --> 00:48:45,060
Sok év telt már el,
nem vagyok hozzászokva.
563
00:48:46,299 --> 00:48:48,940
Nézze,...fel kell készítenem
564
00:48:49,020 --> 00:48:51,860
a kérdésekre,
amiket feltehetnek, Luis.
565
00:48:51,940 --> 00:48:56,179
Mert nagyon fontos,
hogy mindegyikre válaszoljon.
566
00:48:57,020 --> 00:49:00,739
Nem hívhatunk ide egy áldozatot úgy,
hogy van, amire nem akar válaszolni.
567
00:49:04,179 --> 00:49:05,779
Önmagának megbocsátott?
568
00:49:06,940 --> 00:49:11,100
Nem akarok ezen gondolkozni.
Együtt kell élnem azzal, amit tettem.
569
00:49:12,460 --> 00:49:17,380
Van konkrétan valami,
ami elősegítette, hogy megváltozzon?
570
00:49:18,619 --> 00:49:20,540
Több minden is van.
571
00:49:21,100 --> 00:49:22,580
Mondjon egyet!
572
00:49:24,420 --> 00:49:26,540
Az, hogy találkoztam
a vezetőkkel a börtönben.
573
00:49:27,860 --> 00:49:29,339
Mi történt?
574
00:49:29,900 --> 00:49:33,619
Érzéketlenek voltak. Középszerű
emberektől kaptam a parancsokat,
575
00:49:34,940 --> 00:49:37,299
és nagyon dühített, hogy hittem nekik.
576
00:49:39,020 --> 00:49:40,299
Ennyi.
577
00:49:40,380 --> 00:49:43,860
Luis! Miért lépett be az ETA-ba?
578
00:49:44,900 --> 00:49:50,100
Hát... hogy felszabadítsam a népemet.
Hogy megvédjük magunkat.
579
00:49:50,420 --> 00:49:53,060
Ha az embernek aggályai voltak,
könnyen belement,
580
00:49:53,420 --> 00:49:54,819
az összes társával együtt.
581
00:49:56,020 --> 00:49:58,659
Így volt természetes,
nem sokat agyaltunk rajta.
582
00:49:59,259 --> 00:50:03,380
Úgy mondja,
mintha erre lett volna predesztinálva,
583
00:50:03,460 --> 00:50:08,779
mintha nem lett volna más választása,
azaz elhárítja a felelősséget.
584
00:51:01,259 --> 00:51:02,940
- Az első eltávozása?
- Igen.
585
00:51:04,179 --> 00:51:05,540
Vigyázzon magára!
586
00:51:06,940 --> 00:51:08,819
- Menjen a buszokhoz!
- Köszönöm.
587
00:51:11,179 --> 00:51:12,540
Legyen észnél!
588
00:51:20,259 --> 00:51:21,779
SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK
589
00:51:48,659 --> 00:51:50,860
ÁRULÓ
590
00:51:57,179 --> 00:51:58,460
A moratórium még érvényben van,
591
00:51:58,540 --> 00:52:02,580
1984-ben leállt
az öt atomerőmű építése.
592
00:52:02,659 --> 00:52:04,100
Ma már csak romok vannak.
593
00:52:07,500 --> 00:52:10,179
Tíz év telt el azóta,
hogy megölték Juan María Jáureguit,
594
00:52:10,259 --> 00:52:11,860
Guipúzcoa egykori kormányzóját.
595
00:52:11,940 --> 00:52:14,219
Az özvegye, Maixabel Lasa,
családtagok és barátok
596
00:52:14,299 --> 00:52:17,580
emlékeznek, mint minden évben,
a kis emlékmű előtt.
597
00:52:17,659 --> 00:52:20,060
A "Gesztus a békéért"
civil szervezet tagjaként
598
00:52:20,139 --> 00:52:23,540
Maixabel Lasa mindig is
elkötelezettje volt a békés...
599
00:52:29,420 --> 00:52:31,100
Rendes asszonynak tűnik.
600
00:52:33,860 --> 00:52:35,460
Nem sokat aludtál, ugye?
601
00:52:36,179 --> 00:52:38,179
Éjszaka sütik a kenyeret, mama.
602
00:52:43,940 --> 00:52:47,420
Ne keresd a nevedet!
Öt hónapja nem voltál benne.
603
00:52:48,460 --> 00:52:49,940
Töröltek.
604
00:52:55,500 --> 00:52:58,659
- Furcsa, hogy még mindig küldik.
- Foglalkoznom kell velük?
605
00:52:59,179 --> 00:53:00,219
Hogyhogy?
606
00:53:00,299 --> 00:53:03,940
Mit tudom én. Értesítést küldenek
minden felvonulásról.
607
00:53:05,259 --> 00:53:08,219
- El kellene mennem?
- Nem, semmire sem kell elmenned.
608
00:53:10,420 --> 00:53:11,580
Semmire.
609
00:53:13,100 --> 00:53:14,460
De miért? Mondtak valamit?
610
00:53:15,739 --> 00:53:19,299
- Furcsán viselkednek az emberek?
- Nem, semmi, mind csak butaság.
611
00:53:20,100 --> 00:53:21,460
Milyen butaság?
612
00:53:23,299 --> 00:53:26,219
Semmi ahhoz képest,
ami ezzel az asszonnyal történt.
613
00:53:26,739 --> 00:53:29,940
Tudom, mama. Tudom.
614
00:53:44,179 --> 00:53:45,659
Szia, Aitor!
615
00:53:50,779 --> 00:53:52,460
Aitor, Ibon vagyok.
616
00:53:52,540 --> 00:53:55,219
Ibon, a gyerekkel vagyok.
Hagyj minket békén, jó?
617
00:53:57,500 --> 00:53:58,940
Mi a baj?
618
00:54:00,179 --> 00:54:01,380
Aitor! Mi a gond?
619
00:54:01,460 --> 00:54:03,460
Az, hogy nem értünk egyet azzal,
amit csináltál.
620
00:54:04,500 --> 00:54:07,380
- Kik nem értenek egyet?
- Ezt nem így kell, Ibon.
621
00:54:07,460 --> 00:54:09,860
Nem cselekedhetsz önállóan,
ahogy a kedved tartja.
622
00:54:09,940 --> 00:54:12,860
Nem igazságos azokkal, akik bent
vannak, és küzdenek a büntetésükkel.
623
00:54:12,940 --> 00:54:15,100
Várjál már, várj!
Én is bent vagyok. Emlékszel?
624
00:54:15,179 --> 00:54:16,540
Még húsz évem van.
625
00:54:16,619 --> 00:54:18,659
Egyáltalán nem azt csinálom,
amihez kedvem van.
626
00:54:19,980 --> 00:54:22,299
Tíz éve vagyok bent,
és utoljára akkor találkoztunk,
627
00:54:22,380 --> 00:54:24,380
amikor bementem hozzád a bárba,
hogy megmondjam,
628
00:54:24,460 --> 00:54:26,219
nem baj, hogy kiléptél.
629
00:54:27,420 --> 00:54:30,580
Mert nem bírtad tovább. Emlékszel?
630
00:54:30,659 --> 00:54:32,100
Nem bírtad tovább elviselni.
631
00:54:32,500 --> 00:54:34,779
Megvédtelek, amikor azt mondták,
golyót érdemelnél.
632
00:54:34,860 --> 00:54:37,179
Mi történt?
Elkaptak, ültél öt nyomorult évet,
633
00:54:37,259 --> 00:54:38,540
és most te vagy a hős?
634
00:54:38,619 --> 00:54:40,500
Anélkül, hogy bármit is tettél volna.
De bátor!
635
00:54:40,900 --> 00:54:42,460
Én meg áruló vagyok?
636
00:54:45,940 --> 00:54:48,219
Négy embert öltem meg
a kurva szervezet kedvéért,
637
00:54:48,299 --> 00:54:51,299
amiben egy hónapig voltam tag,
úgyhogy ne beszélj nekem árulásról!
638
00:54:52,860 --> 00:54:54,219
A kurva életbe!
639
00:55:06,020 --> 00:55:07,339
Etxezarreta!
640
00:55:12,179 --> 00:55:13,460
Szia, Ibon!
641
00:55:45,699 --> 00:55:47,699
Soha többé nem megyek eltávra.
642
00:55:48,860 --> 00:55:50,219
Igen...
643
00:56:02,619 --> 00:56:04,540
Legelőször én is így jöttem vissza.
644
00:56:06,619 --> 00:56:10,179
Most, ha kimegyek, nem nézek senkire,
nem beszélek senkivel.
645
00:56:11,020 --> 00:56:13,380
Lesütöm a szemem,
és fel se nézek, amíg haza nem érek.
646
00:56:15,900 --> 00:56:17,299
Mintha meghaltam volna.
647
00:56:25,420 --> 00:56:27,100
Senkinek sem számítunk, Ibon.
648
00:56:31,299 --> 00:56:34,020
Ezért minden jót, amit megtehetek,
meg is teszek.
649
00:56:37,619 --> 00:56:39,219
Na jó.
650
00:57:08,900 --> 00:57:11,060
Ön Juan María Jáuregui felesége?
651
00:57:12,500 --> 00:57:14,739
A férjét fejbe lőtték.
652
00:57:16,020 --> 00:57:18,380
Még élt, amikor behozták,
de nem tehettünk semmit.
653
00:57:19,860 --> 00:57:21,380
Nagyon sajnálom.
654
00:57:24,179 --> 00:57:26,380
Pár perc múlva
bemehet hozzá, ha akar.
655
00:58:18,500 --> 00:58:19,860
Erre!
656
00:58:35,020 --> 00:58:37,339
- Odabent van?
- Nincs. Mindjárt elmennek érte.
657
00:58:38,779 --> 00:58:42,380
Akkor én itt elköszönök.
Utána találkozunk.
658
00:58:58,179 --> 00:59:00,580
- Fasiszták!
- Fasiszták!
659
00:59:02,739 --> 00:59:05,060
Színjáték! Pojácák!
660
00:59:19,139 --> 00:59:20,460
Jöjjön, Luis!
661
00:59:23,139 --> 00:59:25,540
Maixabel Lasa, Luis Carrasco.
662
00:59:28,460 --> 00:59:29,580
Üljön le!
663
00:59:45,460 --> 00:59:48,219
Nem tudom, valamelyikőjük
akar-e mondani valamit.
664
00:59:54,420 --> 00:59:56,100
Miért kérte, hogy láthasson?
665
00:59:59,659 --> 01:00:01,420
Mert most már fontos, hogy mit érez.
666
01:00:03,779 --> 01:00:05,219
Szeretnék adni valamit.
667
01:00:07,500 --> 01:00:10,219
Szeretném, ha tudná, hogy tudom...
668
01:00:11,940 --> 01:00:14,460
förtelmes, amit tettem.
669
01:00:32,020 --> 01:00:35,420
Akar tudni valamit?
Vagy elmagyarázzak valamit?
670
01:00:38,460 --> 01:00:42,860
- Tudja, ki volt a férjem?
- Juan María Jáuregui.
671
01:00:44,020 --> 01:00:46,100
Az után tudtam meg, miután...
672
01:00:46,500 --> 01:00:49,219
Nem tudta, kit fog megölni?
Semmit sem tudott róla?
673
01:00:55,739 --> 01:01:01,860
Mi csak megkaptuk az adatokat
egy személyről, és nem nyomoztunk.
674
01:01:02,420 --> 01:01:03,860
Addigra már eldőlt a sorsa.
675
01:01:05,020 --> 01:01:07,339
Nem mondták, miért Juan Mari?
676
01:01:08,699 --> 01:01:11,580
Nem, nem kérdeztük meg. Mindegy volt.
677
01:01:12,779 --> 01:01:15,540
Kárt kellett okoznunk, és ennyi.
678
01:01:16,699 --> 01:01:18,619
Abban az évben
több mint húsz embert öltünk meg.
679
01:01:20,420 --> 01:01:22,219
A férje csak egy volt közülük.
680
01:01:25,699 --> 01:01:31,580
Úgy értem, nem volt indíték.
Könnyű volt, nem volt testőre.
681
01:01:33,619 --> 01:01:36,460
Az életem volt. És a lányomé.
682
01:01:38,259 --> 01:01:40,940
Tudom. Szörnyen sajnálom.
683
01:01:42,540 --> 01:01:45,020
Régebben nem így volt.
Nem értettem, mit okoztam.
684
01:01:49,779 --> 01:01:52,460
Juan Mari nyitott volt,
a párbeszéd pártján állt.
685
01:01:55,020 --> 01:01:57,779
Sokan azt mondták,
hogy ezért ölték meg.
686
01:01:58,500 --> 01:02:02,460
De nem tudom, ezt akarom-e hinni,
hogy valami értelmét találjam.
687
01:02:02,900 --> 01:02:04,420
Nem.
688
01:02:09,139 --> 01:02:10,659
Hát, igen.
689
01:02:17,779 --> 01:02:19,580
És most mit tud róla?
690
01:02:20,940 --> 01:02:22,659
Polgári kormányzó volt.
691
01:02:26,020 --> 01:02:27,580
És ennyi?
692
01:02:30,179 --> 01:02:33,619
Elpusztít egy életet,
és csak ennyit tud róla?
693
01:02:38,420 --> 01:02:41,420
De Lasáról és Zabaláról biztosan tud.
Nem?
694
01:02:43,299 --> 01:02:45,580
Juan Mari is hozzájárult,
hogy tisztázódjon az ügy,
695
01:02:46,540 --> 01:02:48,380
és Galindo ellen vallott.
696
01:02:50,739 --> 01:02:54,060
Amikor kijött a bíróságról, azt
mondta, nem tudja, ki öli meg előbb:
697
01:02:54,139 --> 01:02:55,819
Galindo-e vagy az ETA.
698
01:02:59,460 --> 01:03:01,219
Végül maga volt.
699
01:03:08,179 --> 01:03:11,819
- Tudott aludni aznap éjjel?
- Igen.
700
01:03:15,540 --> 01:03:16,940
Büszke volt?
701
01:03:17,020 --> 01:03:18,339
Igen, büszke voltam.
702
01:03:21,100 --> 01:03:22,540
És igen, helytelen volt.
703
01:03:23,779 --> 01:03:25,619
22 évesen léptem be az ETA-ba.
704
01:03:25,699 --> 01:03:27,739
Tudom, nem olyan fiatalon,
nem 16 évesen.
705
01:03:30,259 --> 01:03:34,540
Emlékszem, milyen fanatikus voltam,
nem érdekelt semmi.
706
01:03:41,860 --> 01:03:43,500
Igaz, hogy Makazaga lőtt?
707
01:03:44,580 --> 01:03:48,779
Igen, de az mindegy.
Ugyanúgy felelős vagyok én is.
708
01:03:50,299 --> 01:03:52,060
Kisorsoltuk.
709
01:03:58,500 --> 01:04:00,940
És ha magát sorsolták ki,
az jó volt, vagy rossz?
710
01:04:02,380 --> 01:04:03,699
Jó volt.
711
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
Engem az előző hétvégén sorsoltak ki,
712
01:04:10,020 --> 01:04:12,819
de nem csináltuk meg.
713
01:04:13,659 --> 01:04:15,819
- Azon a szombaton én is ott voltam.
- Tudom.
714
01:04:18,299 --> 01:04:19,699
Igen.
715
01:04:21,020 --> 01:04:22,940
És miért nem ölték meg
azon a szombaton?
716
01:04:23,020 --> 01:04:25,699
Nem emlékszem. Ibon mondta, hogy ne.
717
01:04:26,100 --> 01:04:28,020
- De miért?
- Nem emlékszem.
718
01:04:30,020 --> 01:04:32,699
Mindegy volt,
úgyis megöltük volna később.
719
01:04:33,259 --> 01:04:35,860
Nem, máskor nem.
720
01:04:36,940 --> 01:04:38,860
Mert elment volna Chilébe.
721
01:04:41,900 --> 01:04:43,619
Már nem volt polgári kormányzó.
722
01:04:44,020 --> 01:04:46,299
Elküldték Chilébe,
mert továbbra is fenyegették.
723
01:04:48,100 --> 01:04:49,619
Két évig volt ott,
724
01:04:50,940 --> 01:04:53,380
háromhavonta jött haza
egy teljes hónapra.
725
01:04:56,779 --> 01:04:58,940
Olyan volt,
mintha megint csak járnánk,
726
01:04:59,900 --> 01:05:02,060
hozzászoktunk a távolsághoz.
727
01:05:03,299 --> 01:05:05,940
Naponta többször is felhívtuk egymást.
728
01:05:11,619 --> 01:05:14,819
Sokáig felhívtam még
a chilei mobilján.
729
01:05:17,299 --> 01:05:19,259
Hallgattam az üzenetrögzítőn
a hangját,
730
01:05:21,980 --> 01:05:23,860
letettem, aztán újra felhívtam.
731
01:05:28,940 --> 01:05:32,580
Végül az a szám megszűnt.
732
01:05:40,659 --> 01:05:42,219
Nagyon sajnálom.
733
01:05:52,940 --> 01:05:54,540
És a másik kettő?
734
01:05:55,460 --> 01:05:58,219
- Ibon is itt van.
- Tényleg?
735
01:05:58,299 --> 01:06:00,380
Ő is készül egy találkozásra?
736
01:06:06,779 --> 01:06:10,020
- Barátok?
- Nem. Gyerekkorunkban voltunk azok.
737
01:06:11,100 --> 01:06:12,619
Mindketten Lasartéból jöttünk.
738
01:06:13,659 --> 01:06:18,179
Most mindennap találkozunk,
elviseljük egymást,
739
01:06:19,299 --> 01:06:21,420
de már nem vagyunk barátok.
740
01:06:22,940 --> 01:06:25,020
Ránézek, és eszembe jut minden,
amit csináltunk,
741
01:06:25,900 --> 01:06:29,339
és nem bírom elviselni,
mert magamat sem bírom elviselni.
742
01:06:32,420 --> 01:06:33,860
És a másik?
743
01:06:34,179 --> 01:06:36,380
Makazagáról nem tudok semmit.
Sajnálom.
744
01:06:38,659 --> 01:06:41,659
Összefutottam vele Almeríában,
amikor már nem voltam a csoportban.
745
01:06:43,659 --> 01:06:46,900
Próbáltam közeledni felé,
de elköltözött,
746
01:06:48,540 --> 01:06:50,139
és azóta nem tudok róla.
747
01:06:52,779 --> 01:06:57,420
Az emberek változnak, de nem mondják.
Viszont Patxi szerintem nem változott.
748
01:07:00,100 --> 01:07:01,619
Nem sokat beszéltünk vele,
749
01:07:02,460 --> 01:07:05,460
de azt gyanítottuk,
hogy jelent rólunk a szervezetnek.
750
01:07:06,860 --> 01:07:09,060
És maga? Mitől változott meg?
751
01:07:12,299 --> 01:07:13,940
Mindig borzalmas életem volt,
752
01:07:18,739 --> 01:07:20,100
és a börtön mentett meg.
753
01:07:21,100 --> 01:07:23,259
Mert odakint tovább gyilkoltam volna,
754
01:07:23,339 --> 01:07:25,460
a börtönben viszont
ráérünk gondolkodni.
755
01:07:28,100 --> 01:07:31,739
Előzetesben 21 órát tölt az ember
a zárkájában,
756
01:07:33,659 --> 01:07:35,299
és magunk elől nem bújhatunk el.
757
01:07:37,500 --> 01:07:40,219
Az áldozatok minden este nyomasztanak,
amikor lefekszel.
758
01:07:44,259 --> 01:07:45,580
Santiago Oleaga,
759
01:07:47,139 --> 01:07:48,299
Mikel Uribe,
760
01:07:51,540 --> 01:07:53,699
Juan María Jáuregui.
761
01:07:54,940 --> 01:07:56,940
És azok is,
akik nem az enyémek voltak.
762
01:08:02,139 --> 01:08:03,659
Velük kelek,
763
01:08:08,020 --> 01:08:10,060
és velük fekszem minden nap.
764
01:08:11,900 --> 01:08:13,420
Én is.
765
01:08:21,299 --> 01:08:22,940
Összetörtek.
766
01:08:25,940 --> 01:08:28,219
Egy ilyen után
767
01:08:29,379 --> 01:08:33,179
már nincs önfeledt öröm az életben.
768
01:08:37,179 --> 01:08:39,459
Remélem, Maríának még van.
769
01:08:42,900 --> 01:08:46,620
Sokat gondolkodtam azon,
sikerült-e neki...
770
01:08:46,700 --> 01:08:49,379
Nem tudom, szeretné-e,
hogy meséljek róla.
771
01:08:51,179 --> 01:08:52,860
Persze.
772
01:08:57,020 --> 01:08:59,660
Köszönöm szépen, hogy megteszi.
773
01:09:04,900 --> 01:09:06,660
María fantasztikus,
774
01:09:09,459 --> 01:09:11,660
mert nem vált olyan emberré...
775
01:09:13,860 --> 01:09:15,820
Olyanná, aki gyűlöl.
776
01:09:33,179 --> 01:09:34,579
Hogy vagy?
777
01:09:34,900 --> 01:09:36,020
Jól.
778
01:09:51,940 --> 01:09:53,339
Lányok!
779
01:09:57,820 --> 01:10:00,740
- Egy utolsót, aztán megyek.
- Ne, ne! Ne menj még!
780
01:10:00,820 --> 01:10:03,860
- Anyukám van a kislányommal.
- Hívd fel, és maradj!
781
01:10:03,940 --> 01:10:07,179
- Na, légyszi, ne menj el!
- Nem ígérek semmit.
782
01:10:22,620 --> 01:10:24,299
MAMA
783
01:10:27,499 --> 01:10:28,820
Nem veszed fel?
784
01:10:29,139 --> 01:10:30,860
Találkozott azzal,
aki megölte az apámat,
785
01:10:37,379 --> 01:10:39,020
és nem merek hazamenni.
786
01:10:58,620 --> 01:11:02,060
Megkérdeztél mindent,
amit tudni akartál?
787
01:11:02,419 --> 01:11:04,700
Volt, amire nem tudott válaszolni.
788
01:11:08,860 --> 01:11:12,100
De igazából nem is erről szólt.
Valami másról...
789
01:11:13,660 --> 01:11:15,219
Arról,
790
01:11:15,900 --> 01:11:19,459
hogy láttam, őszintén megbánta.
791
01:11:20,660 --> 01:11:23,539
- Tényleg megbánta?
- Igen, igen.
792
01:11:24,299 --> 01:11:29,820
Ez... ha egyáltalán
lehetséges ilyen...
793
01:11:30,940 --> 01:11:33,860
megnyugtató érzés.
Nagyon furcsa,
794
01:11:34,499 --> 01:11:37,860
nagyon váratlan.
795
01:11:37,940 --> 01:11:42,100
Mintha kimondanám,... hogy vége.
796
01:11:44,780 --> 01:11:47,740
Hogy újra Maixabel lehetek.
797
01:11:48,940 --> 01:11:52,100
Tudom, hogy furcsán hangzik,
de olyan, mintha...
798
01:11:52,860 --> 01:11:55,100
mintha visszakaptam volna
valamit abból, aki voltam.
799
01:12:02,259 --> 01:12:03,820
Nem értesz meg.
800
01:12:08,620 --> 01:12:11,579
- Melyik volt az?
- Carrasco.
801
01:12:14,539 --> 01:12:17,339
- Nem ő volt, aki...
- Nem.
802
01:12:18,620 --> 01:12:20,820
Nem tudjuk, hol van az, aki lőtt.
803
01:12:26,820 --> 01:12:28,579
Kisorsolták hármuk közt,
804
01:12:29,980 --> 01:12:31,820
nem számított ki lő.
805
01:12:33,179 --> 01:12:35,060
Értem.
806
01:12:35,139 --> 01:12:39,459
Na jó. Eljössz megsétáltatni Nereát?
807
01:12:39,860 --> 01:12:42,020
Neked is szükséged van
egy kis levegőzésre.
808
01:12:42,940 --> 01:12:44,100
Nem lehet.
809
01:12:45,100 --> 01:12:47,579
Elhamarkodtam,
és elküldtem a testőröket.
810
01:12:48,740 --> 01:12:52,339
Pedig még orvoshoz is kellett volna
mennem. Olyan hülye vagyok ma!
811
01:12:54,259 --> 01:12:55,700
Majd én elkísérlek.
812
01:12:56,020 --> 01:12:58,419
De mindegy. Szólok nekik,
hogy már nincs szükségem rájuk.
813
01:12:58,499 --> 01:13:00,539
Úgy szeretném,
ha újra fecsérelhetném az időmet!
814
01:13:00,620 --> 01:13:03,740
Eszedbe ne jusson, mama! Hallod?
815
01:13:04,459 --> 01:13:07,419
Ez az ember nem képvisel senkit.
816
01:13:07,499 --> 01:13:10,419
Hány olyan van bent, aki megbánta?
Tíz?
817
01:13:11,459 --> 01:13:14,020
Ezt is megölik, ha kijön,
és téged is, ha alkalmuk lesz rá.
818
01:13:14,900 --> 01:13:17,100
Édesem, csak veled akartam tölteni
egy kis időt.
819
01:13:19,700 --> 01:13:21,860
Nem küldöm el őket, megígérem.
820
01:13:23,379 --> 01:13:28,179
- Vegyek valamit?
- Ne.
821
01:13:57,499 --> 01:13:59,219
Milyen volt vele?
822
01:14:01,660 --> 01:14:05,419
Maixabellel. Úgy hívják, Maixabel.
Te is tudod.
823
01:14:08,020 --> 01:14:09,860
Megkérdezte, én miért nem mentem?
824
01:14:12,900 --> 01:14:14,539
Hagyj békén!
825
01:17:26,860 --> 01:17:28,860
Miért hajnali háromkor futsz?
826
01:17:28,940 --> 01:17:30,860
Ugyanolyan jó ilyenkor, mint máskor.
827
01:17:30,940 --> 01:17:32,219
Mi a baj?
828
01:17:32,780 --> 01:17:34,419
Itt már nincsenek titkok.
829
01:17:38,179 --> 01:17:39,700
Azt kérdeztem, mi a baj?
830
01:17:40,700 --> 01:17:42,060
Sajnálom, mama.
831
01:17:44,700 --> 01:17:46,139
Nem tudok aludni.
832
01:17:47,459 --> 01:17:48,940
Szétrobban a fejem.
833
01:17:50,459 --> 01:17:52,100
De mi a baj?
834
01:17:56,100 --> 01:18:00,860
- Luis találkozott Maixabellel.
- Maixabellel?
835
01:18:02,100 --> 01:18:04,060
Én is megteszem, mama.
836
01:18:14,179 --> 01:18:18,579
Bárcsak láthatnák a nagyszüleid,
hogy megváltoztál!
837
01:18:19,700 --> 01:18:21,100
Jól van, mama.
838
01:18:27,459 --> 01:18:30,020
Tudod, hogy egyszer
nem volt időm eljutni a lakásig,
839
01:18:34,020 --> 01:18:37,219
és itt rejtettem el egy pisztolyt
a ruhák közt?
840
01:18:39,740 --> 01:18:41,339
Másnap már nem volt ott,
841
01:18:42,100 --> 01:18:44,179
és csak a nagyi
jöhetett be rendet rakni,
842
01:18:44,259 --> 01:18:47,219
csak ő lehetett,
de nem mondott semmit.
843
01:18:50,299 --> 01:18:52,940
Két hétig olyan voltam,
mint egy élő halott.
844
01:18:54,860 --> 01:18:58,219
Aztán nem bírtam tovább,
és azt mondtam, nem az enyém volt,
845
01:18:58,299 --> 01:19:00,100
hanem egy barátomnak rejtettem el,
846
01:19:03,299 --> 01:19:04,940
amire nem mondott semmit.
847
01:19:07,940 --> 01:19:11,100
Utána ahányszor bemondták a tévében,
hogy merénylet történt,
848
01:19:11,179 --> 01:19:12,860
tudtam, mire gondol.
849
01:19:12,940 --> 01:19:15,419
Hogyhogy nem mondta nekem?
Nem tudtam róla!
850
01:19:15,499 --> 01:19:17,179
Mit tehetett volna, mama?
851
01:19:17,259 --> 01:19:20,219
Alicantéban voltatok, és tudta,
hogy nem akarok visszamenni oda.
852
01:19:20,299 --> 01:19:22,379
- Eljöttem volna!
- Nem tehettél volna semmit.
853
01:19:22,459 --> 01:19:25,940
Hét évig voltam bent, az egész életem
tele volt hazugságokkal.
854
01:19:26,459 --> 01:19:27,940
Érted?
855
01:20:01,139 --> 01:20:03,219
- Sziasztok!
- Jó napot!
856
01:20:05,499 --> 01:20:07,780
Felmegyek, megnézem,
milyen állapotban van az emlékmű.
857
01:20:08,940 --> 01:20:10,660
Hátha megunták, hogy megrongálják.
858
01:20:15,740 --> 01:20:17,860
Vigyázzatok magatokra!
859
01:20:18,820 --> 01:20:20,860
- Sziasztok!
- Viszlát!
860
01:20:25,299 --> 01:20:26,539
Jöjjön, Ibon!
861
01:20:30,020 --> 01:20:32,020
Lemondták a találkozásokat, sajnálom.
862
01:20:32,820 --> 01:20:33,940
Hogyhogy?
863
01:20:34,020 --> 01:20:37,700
A börtönfelügyelet úgy döntött,
egyelőre nem folytatjuk a programot.
864
01:20:38,379 --> 01:20:40,700
- De miért? Hisz bevált...
- Igen, tudom, de...
865
01:20:41,499 --> 01:20:45,740
Az új képviselő szerint nincs
megbánás, ha nincs együttműködés.
866
01:20:50,780 --> 01:20:53,419
Nem lesz több ilyen. Sajnálom.
867
01:20:55,940 --> 01:20:59,459
Ibon! Innen bentről
nem tudok megszervezni semmit,
868
01:20:59,539 --> 01:21:02,419
de hogy eltávozáskor mit csinál,
az a maga dolga.
869
01:21:32,179 --> 01:21:34,100
Elég már, baszki!
870
01:22:09,259 --> 01:22:11,299
Nyisd ki a szád, Nerea!
871
01:22:12,660 --> 01:22:13,860
Nerea!
872
01:22:14,620 --> 01:22:17,860
Nagyon jó! Na, még egy falatot!
873
01:22:17,940 --> 01:22:20,579
Na, még egyet! És most...
874
01:22:32,900 --> 01:22:34,379
A másik írt egy levelet.
875
01:22:36,020 --> 01:22:38,060
Tudom. Láttam, és el is olvastam.
876
01:22:47,700 --> 01:22:51,060
- Egy eltávozáskor lenne.
- Az utcán?
877
01:22:52,860 --> 01:22:54,100
Igen.
878
01:22:56,259 --> 01:23:00,219
És... Nem tudom, mit csináljak.
879
01:23:03,860 --> 01:23:04,860
Gyere!
880
01:23:08,020 --> 01:23:10,860
Mama, én nem megyek el,
881
01:23:12,100 --> 01:23:16,100
de hálásan köszönöm, hogy te elmész.
882
01:23:23,700 --> 01:23:25,539
Hősök voltak.
883
01:23:25,620 --> 01:23:28,860
Iskolába menet naponta négyszer
láttuk a fényképüket a falakon.
884
01:23:28,940 --> 01:23:32,020
És ezek a hősök most nem
megdicsőülve jönnek ki a börtönből,
885
01:23:32,100 --> 01:23:34,459
hanem bűnbánóan,
és megkeresnek minket...
886
01:23:34,539 --> 01:23:38,060
Hátha rájuk jobban hallgatnak,
mint ránk.
887
01:23:47,620 --> 01:23:49,579
Hihetetlen,
hogy aki a legtöbb fájdalmat okozta,
888
01:23:50,419 --> 01:23:53,020
most majdnem ugyanúgy gondolkodik,
mint én.
889
01:23:57,419 --> 01:23:58,740
Hát igen.
890
01:24:44,660 --> 01:24:46,339
Jöjjön be!
891
01:24:47,740 --> 01:24:49,020
Nem, még úton van.
892
01:24:54,620 --> 01:24:56,100
Erre tessék!
893
01:24:58,940 --> 01:25:02,020
Maixabel, tudja,
hogy bármikor abbahagyhatjuk.
894
01:25:02,100 --> 01:25:05,379
Egyszer már részt vett ilyenen,
nincs semmilyen kényszer.
895
01:25:05,459 --> 01:25:08,499
Neki pedig meg tudjuk szervezni,
hogy egy másik áldozattal találkozzon.
896
01:25:08,579 --> 01:25:12,219
Nem, nem, nem.
Nem miatta, hanem miattam.
897
01:25:30,780 --> 01:25:32,459
Élnek a szülei?
898
01:25:32,940 --> 01:25:34,339
Az anyukám.
899
01:25:36,780 --> 01:25:38,459
Tudta, mivel foglalkozik?
900
01:25:39,379 --> 01:25:41,579
Nem. Akkor tudta meg,
amikor letartóztattak.
901
01:25:43,740 --> 01:25:44,940
Szoktak találkozni?
902
01:25:45,900 --> 01:25:48,020
Igen, csak ott vagyok eltávozáskor.
903
01:25:49,620 --> 01:25:53,700
ETA-ellenes volt, nagyon ETA-ellenes.
Soha semmit nem is sejtett.
904
01:25:57,020 --> 01:26:00,219
Nem velük éltem.
Alicantéban laktak, amikor...
905
01:26:00,900 --> 01:26:02,780
14 éves voltam, amikor el akartam...
906
01:26:02,860 --> 01:26:04,299
Vissza akartam jönni Baszkföldre,
907
01:26:05,179 --> 01:26:07,940
és a nagyszüleimnél nőttem fel,
ők neveltek.
908
01:26:08,299 --> 01:26:10,100
Visszajött, hogy belépjen az ETA-ba?
909
01:26:15,740 --> 01:26:17,860
Nem, vagyis... már egy ideje...
910
01:26:19,940 --> 01:26:21,940
Már Alicantéban is
voltak ilyen nézeteim,
911
01:26:22,020 --> 01:26:24,740
benne voltam egy Nicaraguát támogató
nemzetközi bizottságban,
912
01:26:25,820 --> 01:26:28,539
és idealizáltunk minden...
913
01:26:28,620 --> 01:26:31,700
A világ minden gerilla-mozgalmát.
914
01:26:31,780 --> 01:26:35,860
A kolumbiai gerillákat,
a Palesztin Felszabadítási Frontot,
915
01:26:36,499 --> 01:26:38,620
a PKK kurd gerilláit.
916
01:26:38,700 --> 01:26:41,860
Kívülről tudtuk az összes
szandinista kubai mozgalmi dalt.
917
01:26:43,379 --> 01:26:44,860
És...
918
01:26:44,940 --> 01:26:48,940
egy független és szocialista Baszkföld
volt az álmom.
919
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
Amikor visszajöttem ide...
920
01:26:54,539 --> 01:26:57,379
csatlakoztam
az amnesztiapárti bizottsághoz,
921
01:26:57,459 --> 01:27:00,100
aztán a Jarraihoz.
És végül onnan jutottunk el oda.
922
01:27:01,900 --> 01:27:04,100
Mi akartuk,
senki sem kapacitált minket.
923
01:27:04,179 --> 01:27:07,100
Általában ők szoktak embereket
megkeresni, de mi magunktól mentünk.
924
01:27:07,179 --> 01:27:08,940
Odamentünk,
és bekopogtunk az ETA ajtaján.
925
01:27:20,259 --> 01:27:22,620
Tudta, hogy Juan Mari is ETA-tag volt?
926
01:27:25,900 --> 01:27:30,419
Szociológiát tanult Bilbaóban,
amikor a burgosi perek zajlottak.
927
01:27:31,419 --> 01:27:35,179
Valamelyik tüntetésen letartóztatták.
Basauriba került börtönbe.
928
01:27:37,499 --> 01:27:40,379
Odabent töltötte 1970 karácsonyát.
929
01:27:43,660 --> 01:27:47,419
María még nem született meg,
de már együtt voltunk.
930
01:27:49,940 --> 01:27:53,100
16 éves korunktól voltunk együtt.
931
01:27:59,940 --> 01:28:02,980
A börtönben megismerkedett
pár emberrel a Munkástanácsokból
932
01:28:03,299 --> 01:28:05,100
és az UGT-től.
933
01:28:07,020 --> 01:28:10,419
Aztán '73-ban már lehetett látni,
hogy ez nem vezet sehová,
934
01:28:10,499 --> 01:28:13,860
és mindketten beléptünk
a Kommunista pártba.
935
01:28:16,900 --> 01:28:19,620
Juan Mari soha nem értett egyet
az erőszakkal.
936
01:28:24,139 --> 01:28:27,780
Maga mikor lépett be?
20 évvel később?
937
01:28:30,020 --> 01:28:32,700
Miután már százával haltak meg.
938
01:28:35,940 --> 01:28:37,940
Volt ideje végiggondolni.
939
01:28:40,020 --> 01:28:41,700
Igen, de nem így gondolkodtam.
940
01:28:44,299 --> 01:28:46,539
Akkoriban nem így gondolkodtam.
Háború volt,
941
01:28:46,620 --> 01:28:49,339
és nem számítottak a halottak.
942
01:28:50,660 --> 01:28:52,419
Így voltam vele akkoriban,
csak később...
943
01:28:52,499 --> 01:28:56,860
Később kezdi el az ember megérteni,
megkérdőjelezni a célokat,
944
01:28:57,900 --> 01:29:00,780
de ha az ember már benne van,
nincs... nincs visszaút.
945
01:29:02,820 --> 01:29:07,179
Azt hittem, hamar elbukunk,
ahogy sok egység elbukott, de...
946
01:29:07,940 --> 01:29:12,219
Mit kerestek az ilyen idióták, mint mi
az ETA-ban? De sokáig bírtuk.
947
01:29:13,660 --> 01:29:15,940
Elkezdtem mindenben
kettős életet élni.
948
01:29:16,020 --> 01:29:21,060
A munkahelyemen, a barátnőmmel,
mindenben. Minden hamis volt.
949
01:29:22,139 --> 01:29:24,100
Mindenkinek ártottam.
950
01:29:26,860 --> 01:29:29,179
Amikor letartóztattak, az olyan volt,
951
01:29:29,259 --> 01:29:31,900
mintha levettek volna egy súlyt
a vállamról. Mindennek vége lett.
952
01:29:35,379 --> 01:29:37,419
És akkor elkezdtem végiggondolni,
953
01:29:39,499 --> 01:29:41,060
mit csináltam.
954
01:29:42,740 --> 01:29:49,060
Bárcsak az elején elkaptak volna!
955
01:29:57,940 --> 01:30:00,020
Amikor...
956
01:30:04,780 --> 01:30:06,020
Amikor megölte,
957
01:30:07,539 --> 01:30:09,860
a férjem előtte jelentkezett
egy megbízatásra Jordániába.
958
01:30:11,660 --> 01:30:14,100
És oda én is vele mentem volna.
959
01:30:14,940 --> 01:30:16,419
Már engedélyezték a szabadságomat,
960
01:30:16,499 --> 01:30:19,339
María pedig Huelvába járt egyetemre,
961
01:30:20,020 --> 01:30:21,740
már nem volt annyira szüksége ránk.
962
01:30:23,299 --> 01:30:26,539
María két nappal korábban lett
19 éves.
963
01:30:30,139 --> 01:30:32,299
Azért jött haza,
964
01:30:32,940 --> 01:30:37,179
hogy megünnepelje az utat az apjával,
és hogy találkozzon a barátaival.
965
01:30:49,940 --> 01:30:52,940
Sajnálom, hogy nem tudták
valóra váltani a terveiket.
966
01:31:00,459 --> 01:31:02,660
Sajnálom, hogy elvettem
a lánya apját.
967
01:31:09,299 --> 01:31:11,860
Igazából jóval korábban elvették tőle.
968
01:31:14,259 --> 01:31:16,820
A gyilkosság másnapján
volt egy telefonhívás.
969
01:31:17,459 --> 01:31:19,740
María egyik csoporttársa hívott
onnan, Huelvából.
970
01:31:20,740 --> 01:31:24,020
Hogy látták a híradót,
és mivel ugyanaz a név volt,
971
01:31:24,100 --> 01:31:27,299
és ugyanaz a város,
és miután nem tudtak Maríáról semmit,
972
01:31:27,379 --> 01:31:29,299
aggódtak.
973
01:31:31,940 --> 01:31:33,860
María nem mondott el nekik semmit.
974
01:31:36,900 --> 01:31:42,700
Tőlem tudták meg,...
hogy az apja volt, és hogy megölték.
975
01:31:46,820 --> 01:31:48,660
María imádta az apját,
976
01:31:52,020 --> 01:31:54,219
de amikor megfenyegetnek valakit,
nem beszél róla,
977
01:31:55,860 --> 01:31:57,339
és ez teljesen normálisnak tűnik.
978
01:32:00,179 --> 01:32:05,700
Ahogy az is, hogy az autó alá néznek,
meg amiket a falakra pingálnak,
979
01:32:07,459 --> 01:32:09,419
a hallgatások, a tekintetek,
980
01:32:10,700 --> 01:32:12,820
hogy a legorretai városházán
dolgozó unokatestvér
981
01:32:12,900 --> 01:32:15,379
nem ítéli el
a saját nagybátyja meggyilkolását.
982
01:32:17,179 --> 01:32:20,100
A barátnők,
akik soha nem hozzák fel a témát.
983
01:32:22,419 --> 01:32:24,219
Semmi sem normális.
984
01:32:32,020 --> 01:32:34,579
És utána nekem is testőrök kellettek.
985
01:32:36,459 --> 01:32:37,660
Miért?
986
01:32:38,299 --> 01:32:40,339
Nem tudom. Maguk tudják.
987
01:32:42,100 --> 01:32:45,419
Évtizedeken át mindent megmérgeztek.
988
01:32:52,820 --> 01:32:54,100
Pár hónappal a gyilkosság után
989
01:32:54,179 --> 01:32:56,940
felkértek, hogy vezessem
a terrorizmus áldozatainak hivatalát.
990
01:32:59,299 --> 01:33:01,259
Akkor csak
az ETA-áldozatokkal foglalkoztunk,
991
01:33:02,740 --> 01:33:05,459
azóta más erőszakos cselekmények
áldozatai felé is nyitottam.
992
01:33:05,539 --> 01:33:08,860
A GAL, a rendőri erőszak...
993
01:33:09,780 --> 01:33:11,620
Talán ezért fenyegetnek,
994
01:33:12,860 --> 01:33:16,060
mert megértették,
hogy olyan utakon járok, amik az övék.
995
01:33:17,100 --> 01:33:18,860
Tökéletesen emlékszem
arra a pillanatra,
996
01:33:18,940 --> 01:33:22,579
mert a nagymamám küldött
újságkivágásokat, hogy...
997
01:33:22,660 --> 01:33:24,379
gondolom, hogy megpuhítson.
998
01:33:27,139 --> 01:33:31,459
Kezdetben úgy éreztem, balszerencse,
hogy az egyik áldozatomat nevezték ki.
999
01:33:34,940 --> 01:33:36,660
De aztán...
1000
01:33:37,259 --> 01:33:40,219
Nem is tudom...
Megértettem, mit műveltem.
1001
01:33:40,299 --> 01:33:43,660
Azután... képtelen voltam elhinni,
amiket az imént mondott.
1002
01:33:46,780 --> 01:33:49,419
Majd szétrobbant a fejem,
újra és újra végiggondoltam.
1003
01:33:50,620 --> 01:33:52,539
A nagymamámnak
soha nem mondtam semmit.
1004
01:33:53,620 --> 01:33:56,419
Szegény abban a hitben halt meg,
hogy nem változtam meg.
1005
01:33:59,780 --> 01:34:01,740
Csak emiatt változott meg?
1006
01:34:07,499 --> 01:34:09,539
Emiatt és sok minden másért is.
1007
01:34:10,860 --> 01:34:14,419
A börtönben találkozunk mindenféle
emberrel, lehet gondolkodni...
1008
01:34:15,900 --> 01:34:19,060
Eleinte nem. Amikor először látjuk
a merényleteket, nem hatnak ránk.
1009
01:34:19,700 --> 01:34:21,020
Még örülünk is nekik.
1010
01:34:21,700 --> 01:34:23,660
Örülünk, mert hinnünk kell benne.
1011
01:34:23,740 --> 01:34:26,780
Ha az ember már nem hisz benne,
nincs minek örülni. Lehetetlen.
1012
01:34:26,860 --> 01:34:29,339
Összeomlasz, ha elkezdesz
azon gondolkodni, hogy mit tettél.
1013
01:34:30,820 --> 01:34:32,700
De eljön a pillanat, amikor...
1014
01:34:37,259 --> 01:34:39,020
Eljön a perc, hogy nem bírod tovább,
1015
01:34:41,700 --> 01:34:44,139
és rájössz, hogy egy szörnyeteg vagy,
1016
01:34:46,700 --> 01:34:48,620
és nem tudod, hogy ne legyél az,
1017
01:34:52,379 --> 01:34:54,219
mígnem egy nap megérted,
1018
01:34:57,259 --> 01:34:58,940
hogy bocsánatot kell kérned.
1019
01:35:05,620 --> 01:35:07,339
Hogy bocsánatot lehet kérni.
1020
01:35:19,700 --> 01:35:21,179
Tudja...
1021
01:35:25,740 --> 01:35:28,660
Inkább vagyok Juan Mari özvegye,
mint a maga édesanyja.
1022
01:35:36,179 --> 01:35:38,740
Én pedig inkább lennék Juan Mari,
mint a gyilkosa.
1023
01:36:58,020 --> 01:36:59,860
2011. OKTÓBER 21
1024
01:36:59,940 --> 01:37:01,219
A Baszk Haza és Szabadság
1025
01:37:01,299 --> 01:37:05,060
baszk forradalmi szocialista
felszabadítási mozgalom
1026
01:37:05,139 --> 01:37:08,299
ezen a nyilatkozaton keresztül kívánja
ismertetni a döntését.
1027
01:37:09,020 --> 01:37:11,020
Ideje reménnyel tekinteni a jövőbe,
1028
01:37:11,660 --> 01:37:14,459
és ideje felelősen
és bátran cselekedni.
1029
01:37:15,900 --> 01:37:17,700
Ennek érdekében az ETA úgy döntött,
1030
01:37:17,780 --> 01:37:19,860
véglegesen beszünteti
a fegyveres tevékenységét.
1031
01:37:20,299 --> 01:37:22,379
Az ETA ezzel
a történelmi nyilatkozattal
1032
01:37:22,459 --> 01:37:25,299
bizonyítja a világos, szilárd
és végleges elköteleződését...
1033
01:37:25,820 --> 01:37:27,780
Az ETA az imént jelentette be
egy közleményben,
1034
01:37:27,860 --> 01:37:30,299
amit a GARA újság közölt,
hogy végleg felhagy...
1035
01:37:30,379 --> 01:37:33,100
Mama, vége! Vége, mama!
1036
01:37:33,179 --> 01:37:35,299
- Igen, María, vége.
- Végre!
1037
01:37:35,700 --> 01:37:36,820
Vége.
1038
01:37:37,660 --> 01:37:39,579
- Te is nézed?
- Persze, hogy nézem.
1039
01:37:40,299 --> 01:37:42,860
Majd később beszélünk.
Jó? Később még beszélünk.
1040
01:37:42,940 --> 01:37:44,020
Jó.
1041
01:37:44,100 --> 01:37:45,100
...51 évig létezett.
1042
01:37:45,179 --> 01:37:48,459
Összesen 857 gyilkosságot követett el
1043
01:37:48,539 --> 01:37:50,419
a hosszú története során.
1044
01:37:50,499 --> 01:37:52,100
Sikerült, Juan Mari!
1045
01:37:54,379 --> 01:37:56,219
Sikerült, édesem!
1046
01:37:58,940 --> 01:38:03,060
Az elhúzódó küzdelemben
sok társunkat elvesztettük örökre,
1047
01:38:03,499 --> 01:38:05,740
mások börtönben
vagy száműzetésben szenvednek.
1048
01:38:06,179 --> 01:38:08,620
Minden elismerésünk nekik,
1049
01:38:08,700 --> 01:38:10,179
és szívből jövő tiszteletünk.
1050
01:38:11,379 --> 01:38:13,299
Az előttünk álló út sem lesz könnyű,
1051
01:38:13,620 --> 01:38:15,860
tartósan szembe kell néznünk
a kényszerrel...
1052
01:38:17,179 --> 01:38:20,860
Ezt először is a spanyol társadalom
szilárdsága tette lehetővé,
1053
01:38:20,940 --> 01:38:24,339
a jogállamba vetett szilárd hit,
1054
01:38:24,419 --> 01:38:26,820
amely ma végérvényesen
és feltételek nélkül
1055
01:38:26,900 --> 01:38:28,740
egyetlen modellként győzedelmeskedett.
1056
01:38:28,820 --> 01:38:31,860
Nincs, ami ennyi fájdalmat,
ennyi kegyetlenséget indokolna.
1057
01:38:32,259 --> 01:38:35,579
Ezért ma már kizárt,
hogy gyilkosok legyenek a főhősök.
1058
01:38:35,660 --> 01:38:36,780
Az áldozatok azok.
1059
01:38:36,860 --> 01:38:38,860
...a béke és a szabadság
forgatókönyve...
1060
01:38:40,179 --> 01:38:43,620
Éljen a szabad Baszkföld!
Éljen a szocialista Baszkföld!
1061
01:38:43,700 --> 01:38:47,060
Nem állunk meg, amíg nem érjük el
a függetlenséget és a szocializmust.
1062
01:38:49,139 --> 01:38:50,740
VÉGE A TERRORNAK
1063
01:38:51,299 --> 01:38:54,179
AZ ETA BEJELENTÉSE POLITIKAI
ENGEDMÉNYEK NÉLKÜL SZÜLETETT
1064
01:38:58,179 --> 01:39:02,780
829 HALOTT
1065
01:39:37,100 --> 01:39:38,419
Ide tesszük az asztalt?
1066
01:39:39,499 --> 01:39:40,740
Hová tegyem?
1067
01:39:41,660 --> 01:39:44,539
Tedd oda, hogy tudjon belőle venni,
aki jön.
1068
01:39:47,020 --> 01:39:48,539
Egy szót sem hiszek el belőle.
1069
01:39:48,620 --> 01:39:51,100
Szelektálnak az áldozatok közt,
nem adják át a fegyvereket.
1070
01:39:51,179 --> 01:39:52,620
- Majd lépésről lépésre.
- Persze...
1071
01:39:53,259 --> 01:39:56,379
- Sziasztok!
- Jó, de akkor is vége.
1072
01:39:56,700 --> 01:39:57,700
- Vége?
- Igen.
1073
01:39:57,780 --> 01:40:00,060
Az még várat magára.
Nem ismernek el semmit.
1074
01:40:00,499 --> 01:40:02,780
- Nem létezünk.
- Ezért kell emlékeztetni őket.
1075
01:40:02,860 --> 01:40:04,740
Persze. Tessék!
1076
01:40:05,820 --> 01:40:07,100
Juan Marira!
1077
01:40:07,459 --> 01:40:09,740
Joxe Marira! José Luisra!
1078
01:40:11,179 --> 01:40:13,940
- Froilanra.
- Persze, mindenkire.
1079
01:40:15,740 --> 01:40:16,940
Ez az!
1080
01:40:28,100 --> 01:40:30,579
- Ennyi lesz?
- Igen.
1081
01:40:31,860 --> 01:40:36,860
Igen, ezek lesznek. Várjon! Vegyen ki
egyet, és helyette legyen egy fehér!
1082
01:40:38,299 --> 01:40:39,660
Így jó lesz.
1083
01:40:59,299 --> 01:41:00,339
Menjek maga után?
1084
01:41:00,419 --> 01:41:03,060
Nem, inkább magával megyek,
mert még eltéved.
1085
01:41:03,139 --> 01:41:04,060
Velem?
1086
01:41:23,820 --> 01:41:26,820
Ezen az úton lesz egy leágazás,
majd szólok.
1087
01:41:44,700 --> 01:41:48,539
A vörösek a múlt miatt.
Tíz van belőle.
1088
01:41:49,940 --> 01:41:51,860
A fehér pedig mostantól.
1089
01:42:07,020 --> 01:42:08,419
Nem ismerek meg semmit.
1090
01:42:13,139 --> 01:42:14,620
Majdnem ugyanaz az időpont.
1091
01:42:18,860 --> 01:42:20,459
Ugyanitt vezettem.
1092
01:42:27,020 --> 01:42:28,379
És most magát viszem.
1093
01:42:30,860 --> 01:42:32,419
Majdnem percre pontosan ugyanakkor.
1094
01:42:41,100 --> 01:42:42,379
Tudják, hogy jövök?
1095
01:42:44,539 --> 01:42:45,860
Néhányan.
1096
01:43:35,179 --> 01:43:37,299
Szervusztok! Mindenkit üdvözlök!
1097
01:43:39,700 --> 01:43:42,100
Köszönöm szépen, hogy itt vagytok.
1098
01:43:47,299 --> 01:43:49,100
Ő itt Ibon Etxezarreta.
1099
01:43:55,620 --> 01:43:57,379
Ő ölte meg Juan Marit.
1100
01:44:04,459 --> 01:44:08,299
És megkért, hogy ő is jelen lehessen
a megemlékezésen.
1101
01:44:08,379 --> 01:44:09,860
Tudom, hogy fájdalmas,
1102
01:44:12,299 --> 01:44:16,179
de azt is tudom,
hogy elviselitek, mert szerettek,
1103
01:44:17,379 --> 01:44:22,860
de leginkább azért, mert tudjátok,
hogyan gondolkodott Juan Mari.
1104
01:45:19,539 --> 01:45:21,419
Juan Mariért!
1105
01:47:21,740 --> 01:47:25,660
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno-SDI Group