1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,899 --> 00:00:35,380
Prema stvarnim događajima.

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,259
Neki su elementi izmišljeni.

5
00:00:39,499 --> 00:00:40,499
TOLOSA
LIPANJ 2000.

6
00:00:40,579 --> 00:00:43,259
Impresivno je, zar ne? -Evo nas.

7
00:00:43,980 --> 00:00:45,819
Očistio sam stol. Možete sjesti.

8
00:00:45,899 --> 00:00:47,179
Izvrsno.

9
00:00:56,620 --> 00:00:59,779
MAIXABEL

10
00:01:17,179 --> 00:01:18,660
Pet sati odavde.

11
00:01:19,020 --> 00:01:21,339
U Čileu bi to bilo 11 sati.

12
00:01:27,660 --> 00:01:30,179
Moj prijatelj radi
ondje. -Dodaj mi vino?

13
00:01:30,819 --> 00:01:32,140
Glupane!

14
00:01:32,619 --> 00:01:34,660
Hladno je, zar ne?

15
00:01:40,780 --> 00:01:43,419
Juan Mari! -Molim vas, sklonite se.

16
00:01:44,059 --> 00:01:45,819
Molim vas, sjednite.

17
00:02:39,579 --> 00:02:43,100
SNIMAMO TE

18
00:02:48,579 --> 00:02:50,019
Nema više piva?

19
00:02:50,100 --> 00:02:52,340
Cure, idemo po pivo. Još nešto?

20
00:02:52,419 --> 00:02:54,419
Sendviči? -U redu.

21
00:02:54,500 --> 00:02:55,699
Cure, idemo!

22
00:02:56,299 --> 00:02:58,299
Masline. Malo šećera.

23
00:02:58,380 --> 00:03:00,460
María, reci sada ili zauvijek šuti.

24
00:03:00,539 --> 00:03:02,979
Ne trebam ništa. -Hajde. Rakija?

25
00:03:03,060 --> 00:03:04,660
Ne! -Za tvoj rođendan.

26
00:03:04,739 --> 00:03:06,460
Ne! -Samo jedna!

27
00:03:06,539 --> 00:03:08,380
Ne! -Kakva si to?

28
00:03:10,579 --> 00:03:11,780
Dobro, dobro.

29
00:03:22,620 --> 00:03:23,940
Automobil crne boje

30
00:03:24,019 --> 00:03:26,819
vozi velikom brzinom centrom Tolose.

31
00:03:27,139 --> 00:03:30,859
"Citroen" u kojem su
dva muškarca. Naoružani su.

32
00:03:33,100 --> 00:03:34,739
Bože!

33
00:03:41,419 --> 00:03:42,579
Budite mirni.

34
00:03:42,660 --> 00:03:45,139
Muškarci u dobi između 25 i 35 godina.

35
00:03:45,699 --> 00:03:48,620
Automobil je crni "Citroen",
u blizini kolodvora.

36
00:03:50,819 --> 00:03:52,620
Idemo, kvragu.

37
00:03:56,579 --> 00:03:59,419
Crni "Citroen".
Ponavljam, crni "Citroen".

38
00:04:00,180 --> 00:04:02,100
Vrati se. -Ne, idemo na autocestu.

39
00:04:02,699 --> 00:04:03,819
Vrati se! -Začepi!

40
00:04:03,900 --> 00:04:05,579
Idemo na autocestu. Ne traže nas.

41
00:04:13,380 --> 00:04:15,019
Što radiš? Nemoj ih prestizati.

42
00:04:16,179 --> 00:04:17,179
Šuti!

43
00:04:17,260 --> 00:04:18,619
Nemoj. -Začepi!

44
00:04:18,700 --> 00:04:21,179
Ima li još informacija
o crnom "Citroenu"?

45
00:04:22,619 --> 00:04:25,220
Ima li informacija o crnome "Citroenu"?

46
00:04:30,059 --> 00:04:32,619
Pozor, ne tražimo crni "Citroen".

47
00:04:32,700 --> 00:04:35,179
Ponavljam, ne tražimo crni "Citroen".

48
00:04:35,780 --> 00:04:39,020
Tražimo tri muškarca koja
su izvršila atentat u kafiću.

49
00:04:39,100 --> 00:04:43,580
Bijeli "Renault".
Bijeli "Renault". Jesu li čuli?

50
00:04:50,340 --> 00:04:51,619
Bok! -Bok.

51
00:04:51,700 --> 00:04:53,820
Piva, zar ne? -Koliko?

52
00:04:53,900 --> 00:04:55,419
24? -Može.

53
00:04:55,900 --> 00:04:57,939
I osam sendviča.

54
00:04:58,020 --> 00:05:00,700
Guverner Guipúzcoa,
Juan María Jáuregui.

55
00:05:01,179 --> 00:05:03,140
Znamo da se sastao s prijateljem

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,580
u poznatom kafiću u centru.

57
00:05:05,979 --> 00:05:08,539
Svjedoci kažu da su
dvije osobe ušle u lokal

58
00:05:08,619 --> 00:05:10,619
i pucale mu dvaput u leđa.

59
00:05:10,700 --> 00:05:12,619
Zatim su pobjegle.

60
00:05:12,700 --> 00:05:15,499
Juan María Jáuregui
prevezen je u bolnicu u Tolosi.

61
00:05:37,780 --> 00:05:39,700
Ugasite! Dosta buke.

62
00:05:40,260 --> 00:05:42,539
U vodu! -U redu.

63
00:05:42,859 --> 00:05:44,700
U vodu! -Idemo!

64
00:05:44,780 --> 00:05:46,619
Idemo!

65
00:06:00,739 --> 00:06:04,979
Maixabel. Još ne znamo ništa.

66
00:06:05,419 --> 00:06:08,260
Liječnik je s njime. Moramo čekati.

67
00:06:10,499 --> 00:06:12,100
Jaime! -Kažu da su već došli.

68
00:06:12,499 --> 00:06:14,100
U redu. -Ali gore su.

69
00:06:14,179 --> 00:06:15,539
U redu. -Ideš li gore?

70
00:06:15,619 --> 00:06:17,020
Za sekundu. -Josu.

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,460
Maixabel, dođi.

72
00:06:19,780 --> 00:06:21,900
Doći će još ljudi. Budi ovdje.

73
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
Ovdje možeš biti na
miru. Liječnik će doći.

74
00:07:05,299 --> 00:07:10,859
Supruga Juana Maríja
Jáureguija? Upucan je u glavu.

75
00:07:12,580 --> 00:07:15,100
Došao je živ, ali
nismo ništa mogli učiniti.

76
00:07:16,379 --> 00:07:17,979
Primite moju sućut.

77
00:07:19,179 --> 00:07:21,580
Moći ćete ga vidjeti ako želite.

78
00:08:05,900 --> 00:08:08,499
María! -Teta.

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,140
Ne.

80
00:08:36,540 --> 00:08:38,940
Kurvini sinovi!

81
00:09:31,979 --> 00:09:33,979
Idemo, dečki! Učinili smo to!

82
00:09:34,779 --> 00:09:37,659
Kvragu! Idemo! -Idemo!

83
00:09:37,739 --> 00:09:39,540
Mislio sam da
nećemo izići iz Tolose.

84
00:09:39,619 --> 00:09:41,499
Idemo! -Evo nas!

85
00:09:41,580 --> 00:09:43,820
Idemo! Idemo!

86
00:09:44,220 --> 00:09:45,540
Naprijed!

87
00:10:31,659 --> 00:10:33,460
Oh, Maixabel.

88
00:10:41,379 --> 00:10:44,820
Uzmi čuvare, molim te.
Ili ćeš ti biti sljedeći.

89
00:11:11,820 --> 00:11:13,859
Ah, draga.

90
00:11:31,580 --> 00:11:33,259
Ah, draga.

91
00:11:41,259 --> 00:11:44,340
Ubili su nam obojicu
u samo šest mjeseci.

92
00:11:51,019 --> 00:11:54,060
Bdjenje se održalo u
sjedištu stranke PSOE

93
00:11:54,139 --> 00:11:55,619
u glavnom gradu Guipúzcoe.

94
00:11:56,340 --> 00:11:58,619
Ondje su se okupile stotine osoba

95
00:11:58,700 --> 00:12:01,899
koje su došle oprostiti se
od Juana Maríja Jaúreguija.

96
00:12:01,979 --> 00:12:05,820
Njegova udovica Maixabel Lasa
i njegova kći primile su sućut

97
00:12:05,899 --> 00:12:08,139
predsjednika vlade Joséa Maríja Aznara

98
00:12:08,460 --> 00:12:10,979
i predstavnika
većine političkih stranaka.

99
00:12:11,060 --> 00:12:13,180
ETA UBILA J. M. JÁUREGUIJA

100
00:12:13,739 --> 00:12:17,019
Pogreb se održao u
njegovu selu Legorreti

101
00:12:17,100 --> 00:12:20,060
gdje su se prijatelji i
obitelj oprostili od njega.

102
00:12:24,060 --> 00:12:25,460
Što ima, dečki? -Patxi.

103
00:12:26,659 --> 00:12:27,820
Ne znaju ništa.

104
00:12:28,300 --> 00:12:29,220
Odlično.

105
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Nešto za jelo.

106
00:12:32,899 --> 00:12:36,180
Moramo nazdraviti. Za prvi put.

107
00:12:36,259 --> 00:12:37,220
Tako je.

108
00:12:39,940 --> 00:12:42,460
Čovječe, učinili smo to. -Da.

109
00:12:42,940 --> 00:12:45,060
Komedijaši! -Ovo je montirano!

110
00:12:45,139 --> 00:12:46,220
Fašisti!

111
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
NACIONALNI SUD, 2004.

112
00:12:47,420 --> 00:12:49,540
Jesu li optuženi Patxi
Javier Azurmendi,

113
00:12:49,619 --> 00:12:52,100
Ibon Etxezarreta Etxaniz
i Luis María Carrasco

114
00:12:52,180 --> 00:12:54,420
bili dijelom ćelije ETA-e

115
00:12:54,499 --> 00:12:56,779
koja je bila poznata kao "Buruntza"?

116
00:12:57,180 --> 00:13:00,820
Ovo je cirkus! -Prevaranti!

117
00:13:01,180 --> 00:13:03,659
Je li točno da je vodstvo ETA-e

118
00:13:03,739 --> 00:13:07,220
odlučilo napasti g.
Juana Maríja Jáureguija Apalateguija?

119
00:13:07,540 --> 00:13:08,979
Cirkus!

120
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
Ovaj sud nema ovlasti nad Baskima!

121
00:13:12,139 --> 00:13:14,379
Odlučili su se braniti šutnjom.

122
00:13:14,739 --> 00:13:17,259
Možete nastaviti
ispitivanje. -Vi ste teroristi!

123
00:13:17,340 --> 00:13:19,060
Nema pitanja. -Poslušajmo izjave.

124
00:13:19,139 --> 00:13:21,940
Moji su klijenti odbili dati izjave

125
00:13:22,019 --> 00:13:24,060
jer ne priznaju ovlasti ovoga suda.

126
00:13:24,139 --> 00:13:25,340
Ovo je farsa!

127
00:13:26,060 --> 00:13:27,220
Odvedite ih.

128
00:13:27,619 --> 00:13:28,979
Odvedite ih!

129
00:13:30,139 --> 00:13:32,379
Vi ste suci ubojice!

130
00:13:32,979 --> 00:13:34,300
Ubojice!

131
00:13:34,379 --> 00:13:38,259
Španjolska je
tiranin! Španjolska je ubojica!

132
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
Živjela ETA! -Živjela!

133
00:13:40,300 --> 00:13:41,739
Odvedite ih!

134
00:13:44,940 --> 00:13:46,340
Kurvini sinovi. -Ubojice!

135
00:13:46,420 --> 00:13:48,820
Molim vas za tišinu!

136
00:13:51,580 --> 00:13:54,499
Nastavite, tužitelju,
sa završnom izjavom.

137
00:14:01,700 --> 00:14:05,379
Etxezarreta, tvoj djed.

138
00:14:07,499 --> 00:14:09,499
KAZNIONICA U BADAJOZU, 2010.

139
00:14:09,580 --> 00:14:11,139
Imaš pravo na posjet.

140
00:14:11,220 --> 00:14:14,499
Ako pristaneš, sutra
će te prevesti u Ocu.

141
00:14:14,580 --> 00:14:16,100
Bliže je Lasarteu.

142
00:14:17,379 --> 00:14:19,659
Odaberi želiš li ići na pogreb u crkvu

143
00:14:19,739 --> 00:14:21,220
ili ćeš biti doma s obitelji.

144
00:14:21,300 --> 00:14:22,379
Može samo jedno.

145
00:14:27,420 --> 00:14:28,739
Bit ću s majkom.

146
00:14:29,379 --> 00:14:30,420
Sutra ćeš izići.

147
00:14:30,499 --> 00:14:32,220
Putem će pokupiti jednog od tvojih

148
00:14:32,300 --> 00:14:35,379
koji je ondje osuđen.
Vratit ćete se za dva dana.

149
00:15:30,180 --> 00:15:31,460
U redu.

150
00:15:31,540 --> 00:15:32,659
Vidimo li se u petak?

151
00:15:32,739 --> 00:15:35,019
Ne, neću doći ovaj vikend.

152
00:15:36,019 --> 00:15:38,420
Ali dobro si? -Kao i uvijek.

153
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Ali neću moći doći ovaj vikend

154
00:15:41,779 --> 00:15:44,700
jer pripremamo memorijal za nedjelju.

155
00:15:44,779 --> 00:15:47,340
Za samo jedan dan, nema smisla

156
00:15:47,420 --> 00:15:48,899
da dolazim u Huelvu, zar ne?

157
00:15:48,979 --> 00:15:51,220
To je već drugi put. Što se događa?

158
00:15:51,300 --> 00:15:53,019
Sjećaš se što sam ti spomenula

159
00:15:53,100 --> 00:15:56,100
da ćemo uključiti i one
koji nisu žrtve samo ETA-e?

160
00:15:56,180 --> 00:15:59,659
Da. -To ćemo objaviti u nedjelju.

161
00:16:01,100 --> 00:16:04,060
To se nikomu neće svidjeti. Nigdje.

162
00:16:04,779 --> 00:16:06,940
Da. Pa? -Ništa.

163
00:16:07,460 --> 00:16:09,659
Samo se pitam jesi li dobro promislila

164
00:16:09,739 --> 00:16:12,619
jer će te kritizirati
kao što nikad nisu.

165
00:16:13,739 --> 00:16:16,979
Ti se ne moraš brinuti. Ja
sam dobro i sve će biti u redu.

166
00:16:17,899 --> 00:16:21,019
Onda ćemo se vidjeti
na memorijalu, u redu?

167
00:16:21,100 --> 00:16:23,180
Može. -Dobro.

168
00:16:23,259 --> 00:16:25,060
Poljubi malenu umjesto mene.

169
00:16:25,139 --> 00:16:26,779
Vidimo se.

170
00:16:45,899 --> 00:16:47,540
Nećeš ostati ondje, zar ne?

171
00:17:04,060 --> 00:17:07,139
KAZNIONICA U NACLARES DE LA OCA

172
00:17:51,699 --> 00:17:53,139
Ti si ovdje desno.

173
00:18:12,740 --> 00:18:13,980
Bok, Ibon.

174
00:18:15,219 --> 00:18:16,699
Moja sućut za tvoga djeda.

175
00:18:17,300 --> 00:18:19,899
Ja sam José Luis
Aguirre, ravnatelj kaznionice.

176
00:18:21,540 --> 00:18:23,500
Koliko si dugo u Badajozu?

177
00:18:24,300 --> 00:18:25,459
Šest godina.

178
00:18:27,300 --> 00:18:29,340
Vidjet ćeš da je ovdje opuštenije.

179
00:18:29,980 --> 00:18:32,899
Ova dva dana imat
ćeš isti tretman kao ostali.

180
00:18:32,980 --> 00:18:36,260
Razgovaraj s prijateljima.
Sigurno znaš nekoga ovdje.

181
00:18:37,740 --> 00:18:40,100
Ako poslije budeš htio ostati,

182
00:18:40,179 --> 00:18:41,219
vidjet ćemo.

183
00:18:41,300 --> 00:18:42,820
Ne, želim odmah otići.

184
00:18:44,060 --> 00:18:47,179
Možda se varam, ali
godinama te slušamo

185
00:18:47,260 --> 00:18:49,060
i mislim da ti je mjesto ovdje.

186
00:18:50,580 --> 00:18:52,459
Znamo da si kritičar nasilja

187
00:18:52,540 --> 00:18:53,540
kao i ostali ovdje.

188
00:18:53,619 --> 00:18:55,820
Ne. Ja nisam kao ovi ovdje.

189
00:18:55,899 --> 00:18:57,820
Da, oni su se javno odrekli,

190
00:18:57,899 --> 00:19:00,340
ali ti u pismima govoriš isto.

191
00:19:04,300 --> 00:19:06,699
Dobro, smjesti se.
Razgovarat ćemo poslije.

192
00:19:29,219 --> 00:19:32,179
Sranje. Idemo unutra.

193
00:19:54,300 --> 00:19:55,699
Luis.

194
00:19:58,899 --> 00:20:00,340
Vidimo se. -Da.

195
00:20:02,419 --> 00:20:03,580
Kaixo.

196
00:20:07,219 --> 00:20:08,659
Žao mi je zbog tvog djeda.

197
00:20:09,300 --> 00:20:10,419
Da, dobro.

198
00:20:13,139 --> 00:20:14,580
Vidio si ga nedavno?

199
00:20:14,659 --> 00:20:16,939
Ne, već dugo nije mogao putovati.

200
00:20:18,659 --> 00:20:23,219
Što radiš ovdje, Luis?
Ne mogu vjerovati.

201
00:20:24,619 --> 00:20:26,899
Zašto si to učinio? -Zašto ne?

202
00:20:27,459 --> 00:20:29,139
Mnogo ste pretrpjeli, zar ne?

203
00:20:30,300 --> 00:20:31,780
Ovo samo šteti.

204
00:20:31,859 --> 00:20:34,820
Ibon, razmisli malo. Komu štetim?

205
00:20:34,899 --> 00:20:38,060
Svima nama, Luis. Svima, kolektivu.

206
00:20:38,139 --> 00:20:39,500
Ne smijemo surađivati.

207
00:20:39,580 --> 00:20:41,580
Inače će nas
pojesti... -Pojeli su nas.

208
00:20:41,659 --> 00:20:42,899
Moć je bila nadohvat ruke,

209
00:20:42,980 --> 00:20:44,740
samo što nismo ostvarili nešto.

210
00:20:45,899 --> 00:20:47,939
Ibon, već sam u zatvoru.
Ne želim biti u drugome.

211
00:20:48,020 --> 00:20:49,859
Misliš da se slažem sa svime?

212
00:20:49,939 --> 00:20:51,659
Ne slažem se ni s čime.

213
00:20:51,740 --> 00:20:53,340
Nismo li tisuću puta razgovarali

214
00:20:53,419 --> 00:20:54,820
o tome što ne želimo?

215
00:20:54,899 --> 00:20:58,300
Zato im ne namjeravam
ništa reći, ali ti im govoriš.

216
00:20:58,379 --> 00:21:01,340
Zašto se uplećeš? -Ne
uplećem se. Izvukao sam se.

217
00:21:02,379 --> 00:21:03,580
Iz svega.

218
00:21:04,500 --> 00:21:06,100
Ovaj put nema smisla, Ibon.

219
00:21:09,780 --> 00:21:12,419
Razmišljali smo o tome,
Luis. Ali jedno je misliti,

220
00:21:12,500 --> 00:21:15,219
a drugo govoriti što te god volja.

221
00:21:15,899 --> 00:21:17,260
Misliš da meni ne smeta

222
00:21:17,340 --> 00:21:18,859
što mi stalno zapovijedaju?

223
00:21:18,939 --> 00:21:21,139
Deset sam dana štrajkao glađu uzalud.

224
00:21:22,980 --> 00:21:25,139
Ako ih slušaš, izgubio si. Surađuješ.

225
00:21:25,219 --> 00:21:26,780
Igraš njihovu igru.

226
00:21:29,699 --> 00:21:31,899
Radiš li ovdje? -Da, u pekarnici.

227
00:21:32,300 --> 00:21:35,939
I molim ih za izlaske.
A potpisujem ono što mislim.

228
00:21:38,580 --> 00:21:40,740
Ti nisi tražio izlazak? -Ne, naravno.

229
00:21:40,820 --> 00:21:43,060
Naravno. -Naravno.

230
00:21:43,139 --> 00:21:44,300
Nećeš moliti za izlazak,

231
00:21:44,379 --> 00:21:46,139
ali pustiti majku da putuje,

232
00:21:46,219 --> 00:21:47,580
to može, zar ne?

233
00:21:48,020 --> 00:21:49,780
Neka se gnjave s administracijom

234
00:21:49,859 --> 00:21:50,780
za ovo ili ono.

235
00:21:51,939 --> 00:21:55,179
Ali, naravno, bolje je
da se jadni rođaci muče.

236
00:21:55,939 --> 00:21:57,859
To je učinkovita taktika pritiska.

237
00:22:01,139 --> 00:22:02,419
Što hoćeš da kažem?

238
00:22:02,500 --> 00:22:05,780
Ništa. Dosta su nas iskorištavali.

239
00:22:06,139 --> 00:22:07,820
A ne slažeš se s njima.

240
00:22:11,980 --> 00:22:14,580
U Baskiji se slavi memorijalni dan.

241
00:22:14,659 --> 00:22:17,859
Prisjećamo se žrtava terorizma
10. studenoga

242
00:22:17,939 --> 00:22:20,699
u glavnome gradu Alavesa.

243
00:22:21,139 --> 00:22:23,659
Sjećanje iznosi imena i činjenice

244
00:22:24,699 --> 00:22:29,980
ondje gdje terorizam iznosi
izgovore i besmislena opravdanja.

245
00:22:30,939 --> 00:22:35,100
Danas se prisjećamo svih
žrtava terorizma, bez iznimke,

246
00:22:35,619 --> 00:22:37,340
žrtava terora ETA-e,

247
00:22:38,219 --> 00:22:41,740
žrtava kriminalnog nasilja GAL-a

248
00:22:42,219 --> 00:22:45,740
i drugih nasilnih skupina
koje su danas prošlost,

249
00:22:46,219 --> 00:22:47,699
ali su izazvale patnju

250
00:22:48,260 --> 00:22:52,300
koja zaslužuje isto
priznanje i reparacije.

251
00:22:52,379 --> 00:22:56,500
Od danas će nas ove efemeride
podsjećati na ono što se dogodilo

252
00:22:57,179 --> 00:23:00,060
i što se nikada ne
bi smjelo ponoviti.

253
00:23:41,659 --> 00:23:42,780
Zdravo, Ibon.

254
00:23:46,540 --> 00:23:48,219
Hvala.

255
00:24:25,020 --> 00:24:26,659
Idem po kavu.

256
00:25:02,179 --> 00:25:04,139
Zašto čuvaš sva ova sranja?

257
00:25:05,939 --> 00:25:07,780
Baka ih je čuvala.

258
00:25:08,500 --> 00:25:11,659
Kad sam došla živjeti ovdje,
nisam se usudila baciti to.

259
00:25:17,020 --> 00:25:19,340
Podsjećaš me na to
kakav sam bio glupan?

260
00:25:22,260 --> 00:25:23,459
Hvala, mama.

261
00:25:24,179 --> 00:25:27,139
Baci sve to. Baci sve.

262
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
Vidjet ćeš, brzo će proći vrijeme

263
00:26:42,899 --> 00:26:44,939
i izići ćemo iz ovog usranog mjesta.

264
00:26:46,419 --> 00:26:48,100
Ne mogu više.

265
00:26:52,260 --> 00:26:55,219
Kako je tvoja obitelj? Dobro su?

266
00:26:56,459 --> 00:26:57,659
Trebaju li nešto?

267
00:26:59,899 --> 00:27:01,020
Siguran si?

268
00:27:05,859 --> 00:27:07,699
Izvan kolektiva je hladno, Ibon.

269
00:27:39,379 --> 00:27:40,659
Draga?

270
00:27:43,020 --> 00:27:44,500
María, ne čujem te.

271
00:27:45,619 --> 00:27:47,260
Mama...

272
00:27:47,619 --> 00:27:48,980
María, što je?

273
00:27:49,899 --> 00:27:51,820
Nešto se dogodilo maloj? María!

274
00:27:51,899 --> 00:27:55,419
Mama... -María,
draga, što je? Ovdje sam.

275
00:27:56,580 --> 00:27:57,859
Reci mi.

276
00:27:58,820 --> 00:28:02,020
Mama, gdje si? -Idem
u Donosti. Što se događa?

277
00:28:04,820 --> 00:28:06,300
María, što je?

278
00:28:07,340 --> 00:28:09,179
Našli su tvoje ime, mama.

279
00:28:09,260 --> 00:28:11,540
Uhitili su dvojicu i
imali su tvoje ime.

280
00:28:12,060 --> 00:28:15,100
Slijede te. Slijede te, mama.

281
00:28:19,619 --> 00:28:22,260
Dobro, smiri se. Dobro sam.

282
00:28:22,340 --> 00:28:23,619
Nije moguće.

283
00:28:23,699 --> 00:28:27,659
Nije moguće. Ne
mogu mi i tebe ubiti, mama.

284
00:28:31,540 --> 00:28:33,179
Mama, molim te, uzmi čuvare.

285
00:28:34,939 --> 00:28:38,859
María, smiri se, ljubavi.
Nemoj plakati, molim te.

286
00:28:39,459 --> 00:28:41,939
Sve će biti dobro. Ne
brini se. -Trebaš čuvare.

287
00:28:42,859 --> 00:28:45,780
Molim te. Molim te, molim te.

288
00:28:46,540 --> 00:28:48,260
U redu.

289
00:28:50,619 --> 00:28:53,300
Odmah. -Da, obećavam.

290
00:28:55,459 --> 00:28:58,619
Nazovi me kada dođeš
kući. I zatvori sve, dobro?

291
00:28:58,699 --> 00:29:01,740
Obećavam ti, draga. Obećavam. -Dobro.

292
00:29:37,139 --> 00:29:38,179
Bok.

293
00:29:38,699 --> 00:29:39,859
José Luis. -Esther?

294
00:29:39,939 --> 00:29:41,020
Da. -Dobro došla.

295
00:29:41,100 --> 00:29:43,219
Napokon se upoznajemo. -Izvoli.

296
00:29:46,179 --> 00:29:48,139
Koliko je još zatvorenika uz njih?

297
00:29:48,219 --> 00:29:50,740
U njihovu modulu, ne mnogo. Oko 50.

298
00:29:51,219 --> 00:29:54,060
U tome modulu imaju samoupravu.

299
00:29:54,619 --> 00:29:58,179
Trebat ću 40 minuta
sa svakom grupom po tri.

300
00:29:58,260 --> 00:30:00,500
Nije važno kako ćete ih grupirati.

301
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
Ne, odlučeno je da dođu svi zajedno.

302
00:30:03,580 --> 00:30:04,500
Molim?

303
00:30:05,139 --> 00:30:07,619
Objasnila sam točno što trebam.

304
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Doći će svi.

305
00:30:09,580 --> 00:30:13,820
Nisi li arbitar? Izvoli.

306
00:30:18,820 --> 00:30:19,980
Dobar dan.

307
00:30:32,939 --> 00:30:35,939
Rečeno mi je da znate zašto ste ovdje.

308
00:30:45,379 --> 00:30:48,580
Netko od vas poslao je anonimno pismo

309
00:30:48,659 --> 00:30:50,859
moleći da se organizira sastanak

310
00:30:50,939 --> 00:30:52,540
sa žrtvom ETA-e.

311
00:30:59,820 --> 00:31:01,459
Da može moliti oprost.

312
00:31:04,980 --> 00:31:06,139
To nema smisla.

313
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
Organizacija mora moliti oprost, ne mi.

314
00:31:09,580 --> 00:31:12,859
Mi nismo ETA. Istupili
smo, više je ne zastupamo.

315
00:31:12,939 --> 00:31:15,340
Ovo nije zajednički postupak.

316
00:31:15,820 --> 00:31:17,619
Riječ je o osobnoj odluci.

317
00:31:18,260 --> 00:31:22,340
Dobro. Zašto se od
nas traži više? Zašto sada?

318
00:31:22,419 --> 00:31:24,580
Već smo se odrekli oružane borbe.

319
00:31:24,659 --> 00:31:27,300
Priznali smo nanesenu
štetu i odrekli su nas se.

320
00:31:27,379 --> 00:31:28,820
Zašto uvijek tražite još?

321
00:31:28,899 --> 00:31:31,419
Ne, nitko ništa ne traži od vas.

322
00:31:32,020 --> 00:31:35,820
Neki od vas to traže.

323
00:31:35,899 --> 00:31:38,060
Meni je povjereno
da organiziram sastanke

324
00:31:38,419 --> 00:31:41,300
za osobe koje to žele. Ništa više.

325
00:31:43,179 --> 00:31:45,379
Ako netko tko je
sudjelovao u pisanju pisma

326
00:31:45,459 --> 00:31:48,219
želi dodati nešto,
bila bih vam zahvalna.

327
00:31:52,379 --> 00:31:56,379
U redu. Ali znajte da
se od vas ne traži ništa.

328
00:31:56,459 --> 00:31:59,379
Važno je da vam bude jasno

329
00:31:59,459 --> 00:32:02,580
da na temelju toga ne
možete dobiti nikakav ustupak.

330
00:32:02,939 --> 00:32:04,179
Nikakav.

331
00:32:04,699 --> 00:32:08,060
Nitko neće dobiti smanjenje kazne.

332
00:32:08,379 --> 00:32:09,500
Pogriješila si.

333
00:32:10,500 --> 00:32:12,699
Meni ne moraš
govoriti o pogodnostima.

334
00:32:12,780 --> 00:32:15,179
Želim slobodu svoga
naroda, ne pogodnosti.

335
00:32:15,699 --> 00:32:17,100
Ništa ne razumiješ.

336
00:32:17,540 --> 00:32:18,659
Ona i ja.

337
00:32:18,740 --> 00:32:20,939
Misliš li da smo ikada mislili na nas?

338
00:32:21,020 --> 00:32:22,939
Samo vi? -Šuti.

339
00:32:23,020 --> 00:32:26,659
Zašto da šutim? -Začepi!

340
00:32:26,740 --> 00:32:28,340
Zašto da šutim? Što smo mi ostali?

341
00:32:28,699 --> 00:32:31,219
Šuti! -Samo malo! Molim vas!

342
00:32:31,300 --> 00:32:34,219
Želim reći da bi to imalo

343
00:32:34,300 --> 00:32:36,580
velike pogodnosti za vas,

344
00:32:36,659 --> 00:32:39,939
ali na osobnoj razini. Tko to učini,

345
00:32:40,020 --> 00:32:42,580
zna da će suočavanje sa žrtvom

346
00:32:42,659 --> 00:32:44,139
zacijeliti nešto u njemu.

347
00:32:45,139 --> 00:32:47,060
I u žrtvi također, zar ne?

348
00:32:47,139 --> 00:32:49,500
Moramo misliti na njih.

349
00:32:49,939 --> 00:32:51,659
Ne želimo im dodatno nauditi.

350
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
Dobro, nisu sve žrtve iste.

351
00:32:54,179 --> 00:32:55,300
Ne govori o tome.

352
00:32:55,379 --> 00:32:58,659
Morate biti spremni
priznati da ste počinitelj.

353
00:32:59,780 --> 00:33:02,139
Ne možete
izjednačavati bol i opravdavati.

354
00:33:02,219 --> 00:33:04,899
Ako to ne priznate, ne
možete sudjelovati u ovome.

355
00:33:04,980 --> 00:33:07,300
Što znači počinitelj? Ubojica?

356
00:33:09,540 --> 00:33:10,699
Moram biti ubojica

357
00:33:10,780 --> 00:33:13,060
kojeg će prozivati zbog
nečega što nisam odlučio.

358
00:33:13,139 --> 00:33:14,139
To želiš reći?

359
00:33:14,219 --> 00:33:17,659
Počinitelji su svi koji
su naudili žrtvama.

360
00:33:19,020 --> 00:33:20,619
Ja sam ubio, dobro?

361
00:33:20,699 --> 00:33:23,740
Svake se noći kajem. Ali
ubio sam koga su mi rekli.

362
00:33:23,820 --> 00:33:26,100
Apsurdno je da ja tražim oprost.

363
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
Kakva je korist

364
00:33:27,619 --> 00:33:29,419
od sastanka s udovicom policajca

365
00:33:29,500 --> 00:33:31,459
kad sam mogao ubiti
bilo koga? Razumiješ?

366
00:33:31,540 --> 00:33:33,100
ETA mora tražiti oprost.

367
00:33:33,179 --> 00:33:34,379
ETA. -Tako je.

368
00:33:34,459 --> 00:33:36,740
Zašto da tražim oprost? Nema smisla.

369
00:33:36,820 --> 00:33:38,419
Kritiziram svoju prošlost.

370
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Mislim da je trebalo

371
00:33:39,580 --> 00:33:41,139
drukčije postupati.

372
00:33:41,219 --> 00:33:42,820
Ali moja je borba politička.

373
00:33:43,219 --> 00:33:45,580
Želim znati što
misle vani, doprinijeti.

374
00:33:45,659 --> 00:33:48,060
Ne razumijem smisao
individualnih sastanaka.

375
00:33:48,139 --> 00:33:49,540
Ja ću ti reći. -Što?

376
00:33:49,619 --> 00:33:53,340
Nema smisla. Smirite se malo, dobro?

377
00:33:54,740 --> 00:33:57,219
Trenutak, dajte da se vratimo na temu.

378
00:33:58,179 --> 00:33:59,899
Neki od vas ovdje

379
00:34:00,260 --> 00:34:02,980
prihvaćaju 850
atentata koji su izvršeni

380
00:34:03,060 --> 00:34:04,619
kao vlastita djela.

381
00:34:06,699 --> 00:34:10,060
Sastanci bi se temeljili na tome.

382
00:34:10,139 --> 00:34:12,339
Zato bi se moglo dogoditi

383
00:34:12,819 --> 00:34:15,940
da se ne sastanete s
izravnom žrtvom koja to ne želi,

384
00:34:16,020 --> 00:34:17,860
nego s drugom koja želi objašnjenje

385
00:34:17,940 --> 00:34:19,619
i koje joj možete dati.

386
00:34:19,699 --> 00:34:23,779
Osim oprosta možete
objasniti mnogo toga.

387
00:34:24,619 --> 00:34:28,580
Tim osobama nitko ništa nije objasnio

388
00:34:28,659 --> 00:34:31,060
ni nakon atentata ni sve ove godine.

389
00:34:31,540 --> 00:34:32,900
Kako mislite da žive?

390
00:34:32,980 --> 00:34:36,339
Zar se trebamo sastati s
bilo kime? Da nas iskoriste?

391
00:34:37,380 --> 00:34:39,060
Neka se političari igraju politike.

392
00:34:39,139 --> 00:34:40,779
Neka nas ne iskorištavaju.

393
00:34:40,860 --> 00:34:42,819
Mi im nismo važni.

394
00:34:42,900 --> 00:34:44,819
Mislim da si izmislila to pismo.

395
00:34:45,580 --> 00:34:46,860
Nitko to nije napisao.

396
00:34:47,900 --> 00:34:50,299
Gledajte, možete razmisliti.

397
00:34:50,380 --> 00:34:52,980
Očito se nitko neće javiti dobrovoljno.

398
00:34:53,500 --> 00:34:57,100
Ali imajte ovo na umu.
Da bi to bilo korisno,

399
00:34:57,179 --> 00:34:59,900
moram vas pripremiti,
a to će biti teško.

400
00:34:59,980 --> 00:35:02,380
Jer ću vas ispitivati i sumnjati u sve.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,299
To će biti javno?

402
00:35:08,259 --> 00:35:10,779
Objavit ćete imena sudionika?

403
00:35:10,860 --> 00:35:12,139
Ne.

404
00:35:12,580 --> 00:35:13,659
Meni je svejedno,

405
00:35:13,739 --> 00:35:15,699
ali imamo obitelji vani, razumiješ?

406
00:35:15,779 --> 00:35:18,940
Bojim se za njih.
Dovoljno su propatili.

407
00:35:19,659 --> 00:35:21,940
Nakon tih sastanaka bit će gore,

408
00:35:22,020 --> 00:35:23,619
gore nego kad smo bili u ETA-i.

409
00:35:23,699 --> 00:35:25,420
Morali bi se odseliti.

410
00:35:25,500 --> 00:35:27,940
Ne želim im to učiniti. Ne mogu.

411
00:35:28,020 --> 00:35:32,580
Želim izići i mirno živjeti
u svome mjestu. Ne u Cuenci.

412
00:35:33,819 --> 00:35:36,380
Javno sam molila
oprost. Plaćam svoj dug.

413
00:35:36,779 --> 00:35:38,380
Žao mi je, ali to je dosta.

414
00:35:39,060 --> 00:35:42,219
Izgubila sam 20
godina zbog sranja te sekte.

415
00:35:42,299 --> 00:35:45,259
Ostatak života želim živjeti.
Imam pravo, zar ne?

416
00:35:48,980 --> 00:35:51,380
Molim vas, oni koji
žele razgovarati sa mnom,

417
00:35:51,460 --> 00:35:53,259
mogu to učiniti preko uprave.

418
00:35:53,699 --> 00:35:55,060
Idemo svi.

419
00:36:04,380 --> 00:36:06,819
Luis Carrasco, modul 4.

420
00:36:15,500 --> 00:36:18,460
Ako organiziraju
sastanke, mislim da ću ići.

421
00:36:19,299 --> 00:36:21,259
Moram pružiti primjer.

422
00:36:22,540 --> 00:36:26,659
Ali bojim se, naravno.
Ponajprije za Maríju.

423
00:36:27,500 --> 00:36:28,619
Nemoj.

424
00:36:29,460 --> 00:36:32,940
María je snažna. -I krhka, oboje.

425
00:36:34,659 --> 00:36:37,940
Sve ju je ovo uzrujalo.

426
00:36:39,619 --> 00:36:42,139
Posljednje što joj želim jest bol.

427
00:36:43,420 --> 00:36:46,739
Kad su ubili Juana Marija,
znala sam da me to neće slomiti

428
00:36:46,819 --> 00:36:50,219
jer smo oboje bili
posvećeni i mislili isto,

429
00:36:50,299 --> 00:36:51,500
ali ona...

430
00:36:51,860 --> 00:36:53,980
Ono što se događa u djeci

431
00:36:55,380 --> 00:36:57,739
mi ne možemo znati.

432
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Ona su izgubljena.

433
00:37:02,420 --> 00:37:04,619
I tebi i meni ubili su muža, ali...

434
00:37:05,259 --> 00:37:08,460
Imale smo djecu,
morale smo nastaviti živjeti.

435
00:37:12,179 --> 00:37:17,860
Čuj, mislim da moje
kćeri neće htjeti ići.

436
00:37:17,940 --> 00:37:22,139
Ne, ti nemaš nikakvu obvezu. -Ne.

437
00:37:25,980 --> 00:37:28,380
Nisam za pružanje drugih prilika.

438
00:37:29,219 --> 00:37:32,259
Dosta mi je što moram
piti 12 tableta na dan

439
00:37:32,339 --> 00:37:33,779
da bih ikako živjela.

440
00:37:36,020 --> 00:37:38,900
Ali voljela bih im u lice
sasuti sve što su nam učinili.

441
00:37:39,860 --> 00:37:43,219
Imala sam vesele
kćeri, samouvjerene, sretne.

442
00:37:44,500 --> 00:37:46,860
To je umrlo kad su im ubili oca

443
00:37:47,980 --> 00:37:49,860
i mislim da se neće vratiti.

444
00:37:50,659 --> 00:37:53,420
Mrzim ih zbog toga. -I ja.

445
00:37:55,659 --> 00:37:57,739
Kad mi je María rekla da je trudna,

446
00:37:57,819 --> 00:38:00,739
nisam mislila na to da ću biti baka.

447
00:38:02,619 --> 00:38:04,420
Mislila sam samo...

448
00:38:05,460 --> 00:38:10,380
Da će se spasiti i da
će zbog djece željeti živjeti.

449
00:38:11,580 --> 00:38:14,060
Zato se bojim da ću joj sada nauditi.

450
00:38:14,139 --> 00:38:16,139
Zašto onda to činiš?

451
00:38:16,619 --> 00:38:19,139
Zašto želi ići onamo,
trpjeti njegove riječi,

452
00:38:19,219 --> 00:38:20,779
omogućiti mu da si olakša?

453
00:38:22,940 --> 00:38:24,259
Pa...

454
00:38:24,739 --> 00:38:27,100
Jesi li se ti povjerila
ikomu izvan obitelji?

455
00:38:27,659 --> 00:38:29,380
Ne. -Eto vidiš.

456
00:38:30,420 --> 00:38:33,659
Ako im mogu sasuti u
lice sve što su mi učinili,

457
00:38:33,739 --> 00:38:34,940
učinit ću to.

458
00:38:38,020 --> 00:38:40,139
Nije da nisam ponosna na svoje uspjehe,

459
00:38:40,219 --> 00:38:42,619
ali mogla sam biti mnogo toga u životu.

460
00:38:43,060 --> 00:38:45,900
Oni su me pretvorili u
nešto što nisam odabrala.

461
00:38:47,860 --> 00:38:50,540
Povezana sam s tim ljudima

462
00:38:51,580 --> 00:38:52,860
do smrti

463
00:38:54,020 --> 00:38:56,179
i moram pratiti što govore i rade.

464
00:38:57,659 --> 00:39:00,540
Zato ih želim vidjeti
tako da i oni mene čuju.

465
00:40:22,619 --> 00:40:24,860
Kako ste? Sve je u redu?

466
00:40:24,940 --> 00:40:27,500
Pokušat ćemo
neko vrijeme živjeti ovdje.

467
00:40:27,580 --> 00:40:29,460
Zatvorila se tvornica u Luichiju

468
00:40:29,540 --> 00:40:32,020
i još ne moramo misliti na školu.

469
00:40:32,380 --> 00:40:34,940
Vidjet ćemo hoće li ovaj izdržati.

470
00:40:36,420 --> 00:40:42,779
Mislim... Ovo je...
Zaista je impresivno.

471
00:40:43,259 --> 00:40:45,139
Ali već smo 11 godina u Huelvi.

472
00:40:45,219 --> 00:40:46,299
Promjena je dobra.

473
00:40:46,659 --> 00:40:49,259
Ali ovdje bi pet godina
bilo dovoljno, zar ne?

474
00:40:51,540 --> 00:40:53,500
María, mislim da je prerano.

475
00:40:53,580 --> 00:40:56,380
Da sam na tvome mjestu,
ne bih se vraćao s djecom.

476
00:40:58,860 --> 00:41:00,339
Kako stojimo s vinom?

477
00:41:04,580 --> 00:41:06,060
Ne razumijem tu dobrotu.

478
00:41:06,739 --> 00:41:08,299
Zaista to organiziraju?

479
00:41:08,619 --> 00:41:10,739
Sastat ćeš se s etistima?

480
00:41:10,819 --> 00:41:12,020
Tko ti je to rekao?

481
00:41:12,100 --> 00:41:14,380
Kako ne bih znao? U javnoj sam službi.

482
00:41:15,500 --> 00:41:16,699
Nećeš valjda...

483
00:41:21,259 --> 00:41:22,619
Ne možeš to učiniti Juanu Mariju.

484
00:41:22,699 --> 00:41:24,420
On je razgovarao sa svima,

485
00:41:24,500 --> 00:41:25,980
dobro to znaš.

486
00:41:26,460 --> 00:41:28,380
Svi mi ovdje, svi,

487
00:41:28,460 --> 00:41:30,500
bili bismo mrtvi da se njih pitalo.

488
00:41:31,500 --> 00:41:33,900
To je samo još jedan cirkus.

489
00:41:34,819 --> 00:41:37,380
Kakvo pokajanje dok ETA još postoji?

490
00:41:37,460 --> 00:41:39,699
Što će reći? Oprostite,
moramo vas ubijati,

491
00:41:39,779 --> 00:41:40,779
znate kako je.

492
00:41:40,860 --> 00:41:45,139
Ti će ljudi prije
ili poslije izići na ulicu.

493
00:41:45,980 --> 00:41:48,299
Bolje je da iziđu
kao pokajnici, zar ne?

494
00:41:49,139 --> 00:41:51,299
Zar im ti moraš pomoći

495
00:41:51,380 --> 00:41:53,060
da oproste samima sebi?

496
00:41:54,299 --> 00:41:56,339
Neka se pokaju, u redu.

497
00:41:57,020 --> 00:41:58,299
Neka prvo surađuju.

498
00:41:59,100 --> 00:42:01,699
Zatim neka umiru od grižnje savjesti.

499
00:42:02,259 --> 00:42:04,420
To je minimalno, Maixabel.

500
00:42:06,139 --> 00:42:09,139
Da bi im pomogla,
otvorit ćeš staru ranu?

501
00:42:12,580 --> 00:42:14,100
Jesi li pitala nju?

502
00:42:20,860 --> 00:42:22,380
Evo deserta.

503
00:42:23,739 --> 00:42:25,619
Carmen je pripremila desert.

504
00:42:25,699 --> 00:42:27,020
Nisam imala vremena.

505
00:42:28,699 --> 00:42:31,860
Nisam danas, jučer
sam to pripremila. -Jučer?

506
00:43:40,060 --> 00:43:42,139
Obično bi sjedio ovdje.

507
00:43:49,500 --> 00:43:52,020
Ne razumijem zašto
je imao toliko povjerenja.

508
00:44:10,380 --> 00:44:12,500
Rekla bih mu da sjedne ovdje.

509
00:44:21,259 --> 00:44:23,739
A taj je dan htio
obaviti neke stvari doma

510
00:44:24,500 --> 00:44:27,100
prije odlaska na dobrotvornu večeru.

511
00:44:27,779 --> 00:44:29,139
Već si mi rekla.

512
00:44:33,219 --> 00:44:35,460
Nešto ti nisam rekla.

513
00:44:37,179 --> 00:44:39,179
Savršeno se sjećam, ali...

514
00:44:39,940 --> 00:44:44,339
Pitala sam se je li to jedno od onih
sjećanja koje izmisliš zbog šoka.

515
00:44:47,299 --> 00:44:50,219
Sjećam se da sam
ispratila tvoga tatu u garažu.

516
00:44:51,060 --> 00:44:52,299
Pogledao me...

517
00:44:53,619 --> 00:44:54,860
I rekao:

518
00:44:56,460 --> 00:44:58,299
"Sanjao sam da su me ubili."

519
00:45:01,420 --> 00:45:04,779
"Daj, ne govori
gluposti." I otišao je.

520
00:45:08,460 --> 00:45:11,100
Ne znam jesam li to
izmislila. Mislim da nisam.

521
00:45:12,420 --> 00:45:15,219
Ako je to sanjao,
zašto je bio tako opušten?

522
00:45:15,299 --> 00:45:17,339
Ne razumijem. To nema smisla.

523
00:45:21,900 --> 00:45:23,339
Ali tako se dogodilo.

524
00:45:25,900 --> 00:45:27,060
I gotovo.

525
00:45:29,060 --> 00:45:31,460
Razmišljanje o tome samo šteti.

526
00:45:35,659 --> 00:45:36,819
Da.

527
00:45:45,460 --> 00:45:48,179
María, ako ti ne želiš
da idem na te sastanke,

528
00:45:48,259 --> 00:45:50,020
moraš samo reći.

529
00:45:51,380 --> 00:45:58,020
Mama, ti učini ono što želiš.
Ne trebaš moje dopuštenje.

530
00:46:03,060 --> 00:46:04,699
A ti?

531
00:46:25,420 --> 00:46:28,100
Luis. Spreman si?

532
00:46:30,619 --> 00:46:32,619
Za koliko si smrti odgovoran?

533
00:46:37,380 --> 00:46:42,779
Ja izravno? Tri.

534
00:46:46,219 --> 00:46:47,659
Kako si ubijao?

535
00:46:51,299 --> 00:46:53,060
Pištoljem? Bombom?

536
00:46:56,860 --> 00:46:58,580
Pištoljem.

537
00:46:58,659 --> 00:47:00,339
Sjećaš se prvoga?

538
00:47:06,779 --> 00:47:08,259
Da.

539
00:47:12,980 --> 00:47:14,380
Na parkiralištu.

540
00:47:16,100 --> 00:47:17,779
Jedan hitac?

541
00:47:21,299 --> 00:47:22,259
Osam.

542
00:47:24,339 --> 00:47:26,500
Je li bilo potrebno osam?

543
00:47:29,219 --> 00:47:32,659
Ne, ali nisam bio svjestan.

544
00:47:35,699 --> 00:47:40,980
Proslavio si atentat? -Vjerojatno.

545
00:47:43,940 --> 00:47:45,460
Ne sjećam se.

546
00:47:48,900 --> 00:47:50,699
Da si bio na mjestu suca,

547
00:47:51,380 --> 00:47:54,860
kakvu bi si kaznu dao? Istu, manju,

548
00:47:56,219 --> 00:47:58,619
doživotnu, smrtnu?

549
00:47:59,179 --> 00:48:01,139
Ne vjerujem u smrtnu kaznu.

550
00:48:02,460 --> 00:48:04,500
Da sam ja žrtva,

551
00:48:04,580 --> 00:48:07,819
mogla bih ti reći da si ti
odlučio da se može ubijati.

552
00:48:16,739 --> 00:48:18,500
Zato želim tražiti oprost.

553
00:48:19,819 --> 00:48:21,380
I što još?

554
00:48:23,219 --> 00:48:27,060
Govorim to jer njoj neće biti
dovoljno da zamoliš za oprost.

555
00:48:27,139 --> 00:48:30,420
Tražit će da govoriš, da objasniš,

556
00:48:30,500 --> 00:48:32,980
da se otvoriš emocionalno, Luis.

557
00:48:33,060 --> 00:48:37,380
Da se izložiš, a ja to ne vidim.

558
00:48:39,819 --> 00:48:41,500
Teško mi je govoriti.

559
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
Prošle su godine, odvikao sam se.

560
00:48:46,139 --> 00:48:48,819
Gle, ja te moram pripremiti

561
00:48:48,900 --> 00:48:51,699
za pitanja koja bi
ti mogli postavljati.

562
00:48:51,779 --> 00:48:56,020
Važno je da odgovoriš na sva.

563
00:48:56,860 --> 00:49:00,580
Ne možeš dovesti ovamo
žrtvu i onda nešto prešutjeti.

564
00:49:04,020 --> 00:49:05,619
Ti si sebi oprostio?

565
00:49:06,819 --> 00:49:10,980
Ne mogu misliti o tome. Moram
živjeti s time što sam učinio.

566
00:49:12,299 --> 00:49:17,219
Je li se dogodilo nešto
zbog čega si se promijenio?

567
00:49:18,460 --> 00:49:20,380
Ne, više je razloga.

568
00:49:20,940 --> 00:49:22,420
Daj mi jedan.

569
00:49:24,259 --> 00:49:26,380
Upoznao sam vođe u zatvoru.

570
00:49:27,699 --> 00:49:29,179
Što se dogodilo?

571
00:49:29,739 --> 00:49:33,460
Bili su ništarije.
Zapovijedali su mi mediokriteti

572
00:49:34,779 --> 00:49:37,139
i ljut sam što sam im vjerovao.

573
00:49:38,900 --> 00:49:40,139
To je to.

574
00:49:40,219 --> 00:49:43,739
Luis, zašto si se pridružio ETA-i?

575
00:49:44,739 --> 00:49:50,179
Pa... Da oslobodim
narod, da se obranimo.

576
00:49:50,259 --> 00:49:52,900
Ako te to mučilo, učinio si nešto

577
00:49:53,259 --> 00:49:54,659
s čitavom bandom.

578
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
To je bilo prirodno.
Nisi uopće razmišljao.

579
00:49:59,100 --> 00:50:03,219
Govoriš kao da ti je to bilo suđeno,

580
00:50:03,299 --> 00:50:08,619
da nisi imao izbora. To
znači da izbjegavaš odgovornost.

581
00:51:01,100 --> 00:51:02,819
To ti je prvi izlazak? -Da.

582
00:51:04,020 --> 00:51:05,380
Budi oprezan.

583
00:51:06,779 --> 00:51:08,659
Autobusi. -Hvala.

584
00:51:11,060 --> 00:51:12,380
Nemoj se izgubiti.

585
00:51:20,100 --> 00:51:21,619
DOBRO DOŠLI

586
00:51:48,500 --> 00:51:50,699
IZDAJNIK

587
00:51:57,020 --> 00:51:58,339
Još je na snazi moratorij

588
00:51:58,420 --> 00:52:02,420
koji je 1984. zaustavio
gradnju pet nuklearnih elektrana.

589
00:52:02,500 --> 00:52:03,940
Danas su samo ruševine.

590
00:52:07,380 --> 00:52:10,179
Prošlo je 10 godina od atentata
na Juana Maríja Jáureguija,

591
00:52:10,259 --> 00:52:11,739
bivšeg guvernera Guipúzcoe.

592
00:52:11,819 --> 00:52:14,420
Njegova udovica Maixabel
Lasa, obitelj i prijatelji

593
00:52:14,500 --> 00:52:17,420
okupili su se
kod spomenika u njegovu čast.

594
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
Aktivistica organizacije
"Gesta za mir"

595
00:52:19,980 --> 00:52:23,380
Maixabel Lasa uvijek
se zalagala za suž...

596
00:52:29,259 --> 00:52:30,980
Mislim da je dobra žena.

597
00:52:33,699 --> 00:52:35,339
Nisi dobro spavao?

598
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
Kruh se peče noću, mama.

599
00:52:43,819 --> 00:52:47,299
Ne moraš se tražiti.
Nema te već šest mjeseci.

600
00:52:48,299 --> 00:52:49,819
Izbrisali su te.

601
00:52:55,380 --> 00:52:58,500
Čudno je da ti još dolazi.
-Moram to imati na umu?

602
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
Zašto?

603
00:53:00,179 --> 00:53:03,779
Ne znam. Šalju mi
podsjetnike za sve prosvjede.

604
00:53:05,100 --> 00:53:08,060
Moram ići? -Ne moraš nikamo ići, mama.

605
00:53:10,259 --> 00:53:11,420
Nikamo.

606
00:53:12,940 --> 00:53:14,339
Zašto? Rekli su ti nešto?

607
00:53:15,580 --> 00:53:19,139
Primijetila si nešto
čudno? -Ne, ništa. Gluposti.

608
00:53:19,940 --> 00:53:21,339
Kakve gluposti?

609
00:53:23,139 --> 00:53:26,060
Ništa poput onoga
što je ona doživjela.

610
00:53:26,580 --> 00:53:29,819
Znam, mama. Znam.

611
00:53:44,060 --> 00:53:45,500
Bok, Aitor.

612
00:53:50,619 --> 00:53:52,339
Aitor, Ibon je.

613
00:53:52,420 --> 00:53:55,060
Ibon, sa sinom sam.
Ostavi nas na miru.

614
00:53:57,339 --> 00:53:58,819
Što je?

615
00:54:00,020 --> 00:54:01,219
Aitor, što je?

616
00:54:01,299 --> 00:54:03,339
Ne slažemo se s onime što si učinio.

617
00:54:04,339 --> 00:54:07,219
Tko se ne slaže?
-To se ne radi tako, Ibon.

618
00:54:07,299 --> 00:54:09,699
Ne možeš činiti što te volja.

619
00:54:09,779 --> 00:54:12,739
Nije fer prema onima koji su ovdje.

620
00:54:12,819 --> 00:54:14,940
Čekaj, čekaj. Ja sam
u zatvoru, sjećaš se?

621
00:54:15,020 --> 00:54:16,380
I bit ću još 20 godina.

622
00:54:16,460 --> 00:54:18,500
Ne možeš reći da činim što me volja.

623
00:54:19,980 --> 00:54:22,659
Zatvoren sam 10 godina,
a posljednji smo se put vidjeli

624
00:54:22,739 --> 00:54:24,659
kad sam ti došao reći da me nije briga

625
00:54:24,739 --> 00:54:26,339
što si napustio organizaciju.

626
00:54:27,259 --> 00:54:30,420
Nisi mogao, sjećaš se? Sjećaš li se?

627
00:54:30,500 --> 00:54:31,940
Nisi mogao izdržati.

628
00:54:32,619 --> 00:54:34,940
Branio sam te kad su
rekli da zaslužuješ metak.

629
00:54:35,020 --> 00:54:37,020
Ulovili su te, odgulio si pet godina

630
00:54:37,100 --> 00:54:38,380
i sada si nekakav junak?

631
00:54:38,460 --> 00:54:40,299
Lako, zar ne? Jako hrabro.

632
00:54:40,739 --> 00:54:42,339
A ja sam izdajnik.

633
00:54:45,819 --> 00:54:48,420
Ubio sam četiri osobe
za tu usranu organizaciju

634
00:54:48,500 --> 00:54:51,540
u kojoj si bio jedan mjesec.
Ne spominji mi izdaju.

635
00:54:52,699 --> 00:54:54,060
Majku mu!

636
00:55:05,860 --> 00:55:07,179
Etxezarreta.

637
00:55:12,060 --> 00:55:13,339
Bok, Ibon.

638
00:55:45,540 --> 00:55:47,980
Ne namjeravam više
nikada izići na vikend.

639
00:55:48,699 --> 00:55:50,100
Da.

640
00:56:02,460 --> 00:56:04,380
Prvi sam se put vratio kao i ti.

641
00:56:06,460 --> 00:56:10,020
Sada iziđem, ne gledam
nikoga, ne razgovaram ni s kime.

642
00:56:10,900 --> 00:56:13,219
Spuštena pogleda dok ne dođem kući.

643
00:56:15,739 --> 00:56:17,139
Kao da sam mrtav.

644
00:56:25,259 --> 00:56:26,980
Nikoga nije briga za nas, Ibon.

645
00:56:31,139 --> 00:56:33,860
Zato ću učiniti sve dobro što mogu.

646
00:56:37,460 --> 00:56:39,100
Hajde.

647
00:57:08,739 --> 00:57:10,900
Supruga Juana Maríja Jáureguija?

648
00:57:12,380 --> 00:57:14,580
Upucali su ga u glavu.

649
00:57:15,900 --> 00:57:18,219
Došao je živ, ali
nismo ništa mogli učiniti.

650
00:57:19,699 --> 00:57:21,219
Jako mi je žao.

651
00:57:24,060 --> 00:57:26,219
Moći ćete ga vidjeti ako želite.

652
00:58:18,380 --> 00:58:19,739
Ovuda.

653
00:58:34,860 --> 00:58:37,179
Unutra je. -Ne, sad će ga dovesti.

654
00:58:38,619 --> 00:58:42,219
Dobro, ostavljam vas. Vidimo se.

655
00:58:58,060 --> 00:59:00,420
Fašisti! -Fašisti!

656
00:59:02,580 --> 00:59:04,900
Komedijaši! Ovo je farsa!

657
00:59:18,980 --> 00:59:20,339
Uđi, Luis.

658
00:59:22,980 --> 00:59:25,380
Maixabel Lasa, Luis Carrasco.

659
00:59:28,299 --> 00:59:29,420
Sjedni.

660
00:59:45,299 --> 00:59:48,100
Ne znam želi li
jedno od vas reći nešto.

661
00:59:54,259 --> 00:59:55,940
Zašto si tražio da me vidiš?

662
00:59:59,500 --> 01:00:01,299
Jer mi je sada važno što osjećaš.

663
01:00:03,619 --> 01:00:05,100
Želim nekako pomoći.

664
01:00:07,380 --> 01:00:10,100
Da znaš da znam...

665
01:00:11,779 --> 01:00:14,339
Da sam učinio čudovišnu stvar.

666
01:00:31,900 --> 01:00:35,299
Želiš li znati nešto? Da ti objasnim?

667
01:00:38,299 --> 01:00:42,739
Znaš li tko je bio moj muž?
-Juan María Jáuregui.

668
01:00:43,900 --> 01:00:45,980
Doznao sam nakon što...

669
01:00:46,339 --> 01:00:49,100
Nisi znao koga ćeš
ubiti? Nisi znao tko je?

670
01:00:55,580 --> 01:01:01,739
Dobili bismo informacije. O
nekome. Nismo to provjeravali.

671
01:01:02,259 --> 01:01:03,739
Bilo je odlučeno.

672
01:01:04,860 --> 01:01:07,179
Nisu ti rekli zašto Juan Mari?

673
01:01:08,540 --> 01:01:11,420
Ne, to nismo pitali. Nije bilo važno.

674
01:01:12,619 --> 01:01:15,380
Trebalo je nauditi. To je sve.

675
01:01:16,540 --> 01:01:18,460
Te smo godine ubili više od 20.

676
01:01:20,259 --> 01:01:22,060
Tvoj je muž bio samo još jedan.

677
01:01:25,540 --> 01:01:31,420
Želim reći da nije bilo motiva.
Bilo je lako. Nije imao čuvara.

678
01:01:33,460 --> 01:01:36,339
Bio mi je sve. I mojoj kćeri.

679
01:01:38,100 --> 01:01:40,819
Znam. Jako mi je žao.

680
01:01:42,420 --> 01:01:44,860
Prije nisam znao što izazivam.

681
01:01:49,619 --> 01:01:52,339
Juan Mari bio je otvoren
i spreman na razgovor.

682
01:01:54,860 --> 01:01:57,619
Mnogi su rekli da ste
ga zbog toga ubili, ali...

683
01:01:58,380 --> 01:02:02,339
Ne znam želim li vjerovati u
to da nađem nekakav smisao.

684
01:02:02,739 --> 01:02:04,259
Ne.

685
01:02:08,980 --> 01:02:10,500
Da.

686
01:02:17,619 --> 01:02:19,420
Što sada znaš o njemu?

687
01:02:20,819 --> 01:02:22,500
Bio je guverner.

688
01:02:25,860 --> 01:02:27,420
I to je sve?

689
01:02:30,020 --> 01:02:33,460
Uništiš život i to je
sve što znaš o njemu?

690
01:02:38,259 --> 01:02:41,299
Ali sigurno znaš za Lasa y Zabalu.

691
01:02:43,179 --> 01:02:45,420
Juan Mari
pomogao je razjasniti taj slučaj

692
01:02:46,420 --> 01:02:48,219
svjedočeći protiv Galinda.

693
01:02:50,580 --> 01:02:53,900
Poslije suđenja rekao mi je
da ne zna tko će ga prvi ubiti,

694
01:02:53,980 --> 01:02:55,659
Galindo ili ETA.

695
01:02:59,299 --> 01:03:01,100
Na kraju si to ti učinio.

696
01:03:08,020 --> 01:03:11,659
Spavao si te noći? -Da.

697
01:03:15,420 --> 01:03:16,819
Bio si ponosan?

698
01:03:16,900 --> 01:03:22,500
Da, bio sam ponosan. I slavio sam.

699
01:03:23,619 --> 01:03:25,460
Ušao sam u ETA-u s
dvadeset dvije godine.

700
01:03:25,540 --> 01:03:27,580
Znam da to nije malo,
nije šesnaest.

701
01:03:30,100 --> 01:03:34,380
Sjećam se da sam bio
fanatičan. Nije me bilo briga.

702
01:03:41,699 --> 01:03:46,540
Je li istina da je Makazaga
pucao? -Da. Ali to nije važno.

703
01:03:46,940 --> 01:03:48,619
Jednako sam odgovoran.

704
01:03:50,139 --> 01:03:51,900
Izvlačili smo slamke.

705
01:03:58,339 --> 01:04:00,819
Ako si bio odabran,
to je bilo dobro ili loše?

706
01:04:02,219 --> 01:04:03,540
Dobro.

707
01:04:04,339 --> 01:04:06,779
Trebao sam to
učiniti prethodni vikend,

708
01:04:09,860 --> 01:04:12,659
ali... Nismo to učinili.

709
01:04:13,500 --> 01:04:15,659
Te sam subote bila ondje. -Da.

710
01:04:18,139 --> 01:04:19,540
Da.

711
01:04:20,860 --> 01:04:22,819
Zašto ga niste ubili prethodne subote?

712
01:04:22,900 --> 01:04:25,540
Ne sjećam se. Ibon nije htio.

713
01:04:25,940 --> 01:04:27,860
Zašto? -Ne sjećam se.

714
01:04:29,900 --> 01:04:32,540
Nije bilo važno. Ubili
bismo ga druge subote.

715
01:04:33,100 --> 01:04:35,699
Ne, ne biste.

716
01:04:36,779 --> 01:04:38,699
Otišao bi u Čile.

717
01:04:41,739 --> 01:04:43,460
Više nije bio guverner.

718
01:04:43,860 --> 01:04:46,420
Poslali su ga u Čile
jer je bio u opasnosti.

719
01:04:47,940 --> 01:04:49,460
Proveo je ondje dvije godine.

720
01:04:50,779 --> 01:04:53,219
Dolazio je svaka tri
mjeseca na mjesec dana.

721
01:04:56,619 --> 01:04:58,819
Kao da smo opet bili dečko i cura.

722
01:04:59,739 --> 01:05:01,900
Navikli smo se na udaljenost.

723
01:05:03,139 --> 01:05:05,779
Nazivali smo se nekoliko puta na dan.

724
01:05:11,460 --> 01:05:14,659
Dugo sam zvala njegov mobitel, u Čileu.

725
01:05:17,179 --> 01:05:23,699
Čula bih njegov glas na tajnici,
prekinula i nastavila plakati.

726
01:05:28,819 --> 01:05:32,420
Nakon nekog vremena broj je isključen.

727
01:05:40,500 --> 01:05:42,060
Jako mi je žao.

728
01:05:52,779 --> 01:05:54,380
A druga dvojica?

729
01:05:55,299 --> 01:05:58,060
Ibon je ovdje. -Je li?

730
01:05:58,139 --> 01:06:00,219
Priprema li se za sastanak?

731
01:06:06,619 --> 01:06:10,100
Prijatelji ste? -Ne. Bili
smo kao mladići dobri prijatelji.

732
01:06:10,940 --> 01:06:12,460
Obojica smo iz Lasartea.

733
01:06:13,500 --> 01:06:18,020
Sada se viđamo svaki dan. Podnosimo se,

734
01:06:19,179 --> 01:06:21,259
ali prijatelji više nismo.

735
01:06:22,819 --> 01:06:25,299
Kad ga vidim, sjetim
se svega što smo učinili

736
01:06:25,739 --> 01:06:29,179
i ne mogu to podnijeti
jer ne podnosim sebe.

737
01:06:32,259 --> 01:06:33,739
A drugi?

738
01:06:34,060 --> 01:06:36,219
Ne znam što je s Makazagom.

739
01:06:38,500 --> 01:06:41,500
Sreo sam ga u Almeriji
kad više nismo bili članovi.

740
01:06:43,500 --> 01:06:49,699
Prišao sam mu, ali on
je otišao i više ga nisam vidio.

741
01:06:52,619 --> 01:06:57,259
Neki se promijene i ne kažu to,
ali mislim da se Patxi nije promijenio.

742
01:06:59,940 --> 01:07:01,460
Nismo razgovarali s njime.

743
01:07:02,299 --> 01:07:05,339
Sumnjali smo da izvještava
organizaciju o nama.

744
01:07:06,699 --> 01:07:08,900
Zašto si se ti promijenio?

745
01:07:12,179 --> 01:07:13,779
Život mi je bio grozan.

746
01:07:18,580 --> 01:07:19,980
Zatvor me spasio.

747
01:07:21,339 --> 01:07:25,219
Vani bih nastavio ubijati. Ovdje
imaš vremena za razmišljanje.

748
01:07:27,940 --> 01:07:31,580
U početku provodiš 21 sat u ćeliji.

749
01:07:33,500 --> 01:07:35,139
Ne možeš se skriti od sebe.

750
01:07:37,339 --> 01:07:40,060
Žrtve ti dolaze u snove
svaki put kad zaspiš.

751
01:07:44,100 --> 01:07:48,020
Santiago Oleaga, Mikel Uribe,

752
01:07:51,420 --> 01:07:53,540
Juan María Jáuregui...

753
01:07:54,779 --> 01:07:56,819
I oni koji nisu moji.

754
01:08:01,980 --> 01:08:03,500
Budim se s njima

755
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
i idem spavati s njima svaki dan.

756
01:08:11,739 --> 01:08:13,259
I ja.

757
01:08:21,179 --> 01:08:22,780
Mene ste slomili.

758
01:08:25,820 --> 01:08:28,060
Nakon takvog događaja

759
01:08:29,219 --> 01:08:33,020
u životu ništa više ne donosi sreću.

760
01:08:37,020 --> 01:08:39,339
Nadam se da će je María imati.

761
01:08:42,740 --> 01:08:46,459
Mnogo sam se puta
pitao je li uspjela...

762
01:08:46,539 --> 01:08:49,219
Ne znam želim li
ti govoriti o njoj.

763
01:08:51,020 --> 01:08:52,700
Naravno.

764
01:08:56,900 --> 01:08:59,499
Zahvalan sam ti na ovome.

765
01:09:04,740 --> 01:09:06,499
María je fantastična.

766
01:09:09,299 --> 01:09:11,499
Nije postala...

767
01:09:13,700 --> 01:09:15,660
Osoba koja mrzi.

768
01:09:33,020 --> 01:09:34,419
Kako si?

769
01:09:34,740 --> 01:09:35,860
Dobro.

770
01:09:51,780 --> 01:09:53,179
Cure!

771
01:09:57,660 --> 01:10:00,579
Posljednje i idem. -Ne! Još ne ideš.

772
01:10:00,660 --> 01:10:03,740
Moja je mama s
malom. -Nazovi je i ostani.

773
01:10:03,820 --> 01:10:07,020
Molim te, nemoj ići.
-Ne obećavam ništa.

774
01:10:22,459 --> 01:10:24,139
MAMA

775
01:10:27,379 --> 01:10:28,660
Nećeš se javiti?

776
01:10:28,980 --> 01:10:30,740
Mama je posjetila tatina ubojicu

777
01:10:37,219 --> 01:10:38,860
i ne usudim se otići kući.

778
01:10:58,459 --> 01:11:01,900
Pitala si ga sve što si htjela?

779
01:11:02,259 --> 01:11:04,539
Neke odgovore nije imao.

780
01:11:08,700 --> 01:11:11,940
Ali to nije važno.
Važnije je nešto drugo.

781
01:11:13,499 --> 01:11:15,100
On...

782
01:11:15,740 --> 01:11:19,339
Istinski se kaje.

783
01:11:20,499 --> 01:11:23,379
Zaista? -Da.

784
01:11:24,179 --> 01:11:29,660
To... Ako je to moguće...

785
01:11:30,780 --> 01:11:33,740
Jako je utješno.
Osjetiš nešto neobično.

786
01:11:34,379 --> 01:11:37,740
Jako neočekivano.

787
01:11:37,820 --> 01:11:41,980
Kao da je... Kao da je završilo.

788
01:11:44,620 --> 01:11:47,579
Kao da opet mogu biti Maixabel.

789
01:11:48,820 --> 01:11:51,940
Znam da to čudno zvuči, ali kao da...

790
01:11:52,700 --> 01:11:54,940
Kao da sam opet dobila staru sebe.

791
01:12:02,100 --> 01:12:03,660
Ne razumiješ me.

792
01:12:08,459 --> 01:12:11,419
Koji je to bio? -Carrasco.

793
01:12:14,419 --> 01:12:17,179
On nije... -Ne.

794
01:12:18,459 --> 01:12:20,660
Ne znamo gdje je onaj koji je pucao.

795
01:12:26,820 --> 01:12:31,660
Izvlačili su slamke.
Nije važno tko je pucao.

796
01:12:33,020 --> 01:12:34,900
Da.

797
01:12:34,980 --> 01:12:39,339
Dobro. Ideš sa mnom u šetnju s Nereom?

798
01:12:39,700 --> 01:12:41,860
I tebi bi dobro došlo malo zraka.

799
01:12:42,780 --> 01:12:43,940
Ne mogu.

800
01:12:44,940 --> 01:12:47,419
Rekla sam čuvarima da mogu ići.

801
01:12:48,579 --> 01:12:52,179
Imala sam termin kod
liječnika. Baš sam blesava.

802
01:12:54,100 --> 01:12:55,539
Dobro, idem s tobom.

803
01:12:55,860 --> 01:12:58,299
Mislim da ih danas ne trebam.

804
01:12:58,379 --> 01:13:00,379
Opet želim gubiti vrijeme.

805
01:13:00,459 --> 01:13:03,579
Mama, ne dolazi u obzir! Čuješ?

806
01:13:04,299 --> 01:13:07,299
Taj tip ne predstavlja nikoga.

807
01:13:07,379 --> 01:13:10,259
Koliko je ondje pokajnika? Deset?

808
01:13:11,299 --> 01:13:13,860
Ubit će ga kada iziđe,
a i tebe ako budu mogli.

809
01:13:14,740 --> 01:13:16,940
Samo želim malo biti s tobom.

810
01:13:19,539 --> 01:13:21,740
Neću im to dopustiti, obećavam.

811
01:13:23,219 --> 01:13:28,020
Da kupim nešto? -Ne.

812
01:13:57,379 --> 01:13:59,100
Kako je bilo s njom?

813
01:14:01,499 --> 01:14:05,299
Maixabel. Zove
se Maixabel, znaš to.

814
01:14:07,860 --> 01:14:09,700
Je li pitala zašto ja nisam htio?

815
01:14:12,740 --> 01:14:14,379
Pusti me na miru.

816
01:17:26,700 --> 01:17:28,700
Zašto trčiš u tri ujutro?

817
01:17:28,780 --> 01:17:30,700
Svejedno je u koliko sati idem.

818
01:17:30,780 --> 01:17:32,060
Što je?

819
01:17:32,620 --> 01:17:34,259
Ovdje nemamo tajni.

820
01:17:38,020 --> 01:17:39,539
Pitala sam što se događa!

821
01:17:40,539 --> 01:17:41,900
Žao mi je, mama.

822
01:17:44,539 --> 01:17:48,820
Ne mogu spavati. Glava mi je puna.

823
01:17:50,299 --> 01:17:51,940
Što ti je?

824
01:17:55,940 --> 01:18:00,740
Luis se sastao s Maixabel. -S Maixabel?

825
01:18:01,940 --> 01:18:03,900
I ja ću to učiniti, mama.

826
01:18:14,020 --> 01:18:18,419
Da su barem djed i baka
vidjeli da si se promijenio.

827
01:18:19,539 --> 01:18:20,940
Da, mama.

828
01:18:27,299 --> 01:18:29,860
Jednog dana nisam
imao vremena doći u stan.

829
01:18:33,900 --> 01:18:37,060
Skrio sam ovdje pištolj, među odjećom.

830
01:18:39,579 --> 01:18:41,179
Sljedeći ga dan nije bilo.

831
01:18:41,940 --> 01:18:44,020
Baka je jedina ulazila
u sobu pospremati.

832
01:18:44,100 --> 01:18:47,060
Morala ga je ona
uzeti, ali nije ništa rekla.

833
01:18:50,139 --> 01:18:52,780
Dva je tjedna bila kao mrtva.

834
01:18:54,700 --> 01:18:58,100
Na kraju nisam više izdržao.
Rekao sam da nije bio moj,

835
01:18:58,179 --> 01:18:59,980
da sam ga čuvao za prijatelja,

836
01:19:03,139 --> 01:19:04,820
a ona nije ništa rekla.

837
01:19:07,780 --> 01:19:10,940
Poslije kad god bi
čula vijest o atentatu

838
01:19:11,020 --> 01:19:12,740
znao sam što misli.

839
01:19:12,820 --> 01:19:15,299
Kako mi nije rekla? Nisam znala!

840
01:19:15,379 --> 01:19:17,020
Što bi učinila, mama?

841
01:19:17,100 --> 01:19:18,379
Bili ste u Alicanteu.

842
01:19:18,459 --> 01:19:20,100
Znala je da ne želim otići onamo.

843
01:19:20,179 --> 01:19:22,219
Došla bih! -Ne bi ništa mogla, mama.

844
01:19:22,299 --> 01:19:25,780
Bio sam s njima sedam
godina. Živio sam život laži.

845
01:19:26,299 --> 01:19:27,780
Razumiješ?

846
01:20:00,980 --> 01:20:03,060
Bok. -Bok.

847
01:20:05,379 --> 01:20:07,620
Idem gore. Želim vidjeti spomenik.

848
01:20:08,780 --> 01:20:10,820
Možda im je dosadilo razbijati ga.

849
01:20:15,579 --> 01:20:17,700
Dobro. Čuvajte se.

850
01:20:18,660 --> 01:20:20,740
Bok. -Bok.

851
01:20:25,179 --> 01:20:26,379
Uđi, Ibon.

852
01:20:29,860 --> 01:20:31,860
Sastanci su otkazani. Žao mi je.

853
01:20:32,660 --> 01:20:33,820
Zašto?

854
01:20:33,900 --> 01:20:35,579
Odgovorni su odlučili

855
01:20:35,660 --> 01:20:37,539
da zasad neće nastaviti program.

856
01:20:38,219 --> 01:20:39,219
Zašto? Išlo je...

857
01:20:39,299 --> 01:20:40,539
Znam, ali...

858
01:20:41,339 --> 01:20:45,579
Novi delegat kaže da
pravi pokajnici informiraju.

859
01:20:50,620 --> 01:20:53,299
Neće biti sastanaka. Žao mi je.

860
01:20:55,780 --> 01:20:59,339
Ibon, ja ovdje ne
mogu ništa organizirati,

861
01:20:59,419 --> 01:21:02,299
ali što radiš tijekom
izlazaka, tvoja je stvar.

862
01:21:32,020 --> 01:21:33,980
Prestani!

863
01:22:09,100 --> 01:22:11,139
Uzmi, Nerea.

864
01:22:12,499 --> 01:22:13,700
Nerea.

865
01:22:14,459 --> 01:22:17,700
Jako dobro. Još jedan zalogaj, hajde.

866
01:22:17,780 --> 01:22:20,419
Još jedan. Hajde.

867
01:22:32,740 --> 01:22:34,219
Drugi mi je poslao pismo.

868
01:22:35,860 --> 01:22:37,900
Znam. Pročitala sam ga.

869
01:22:47,539 --> 01:22:50,900
Morat ćemo se naći
tijekom izlaska. -Na ulici.

870
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Da.

871
01:22:56,100 --> 01:23:00,100
I... Ne znam što da učinim.

872
01:23:03,700 --> 01:23:04,740
Dođi.

873
01:23:07,860 --> 01:23:10,700
Mama, ja neću ići.

874
01:23:11,940 --> 01:23:15,980
Ali zahvalna sam ti što ti ideš.

875
01:23:23,539 --> 01:23:25,379
To su bili junaci.

876
01:23:25,459 --> 01:23:28,700
U školi smo gledali
njihove slike na zidu.

877
01:23:28,780 --> 01:23:31,860
Ako ti junaci ne izlaze s počastima,

878
01:23:31,940 --> 01:23:34,339
nego kao pokajnici,

879
01:23:34,419 --> 01:23:37,900
možda će njih
više poslušati nego nas.

880
01:23:47,459 --> 01:23:50,579
Ne mogu vjerovati da
čovjek koji nam je naudio

881
01:23:50,660 --> 01:23:52,860
sada misli kao ja, a ne...

882
01:23:57,259 --> 01:23:58,579
Da.

883
01:24:44,499 --> 01:24:46,179
Uđi.

884
01:24:47,579 --> 01:24:48,860
Još nije došao.

885
01:24:54,459 --> 01:24:55,940
Ovuda.

886
01:24:58,820 --> 01:25:01,860
Maixabel, znaš da
možemo prekinuti bilo kada.

887
01:25:01,940 --> 01:25:05,219
Učinila si to jedanput i
nisi nikomu ništa dužna.

888
01:25:05,299 --> 01:25:08,299
Možemo mu organizirati
sastanak s drugom žrtvom.

889
01:25:08,379 --> 01:25:12,060
Ne, ne. Nije to za
njega, nego za mene.

890
01:25:30,620 --> 01:25:32,339
Tvoji su roditelji živi?

891
01:25:32,780 --> 01:25:34,179
Moja mama.

892
01:25:36,620 --> 01:25:38,339
Znala je što radiš?

893
01:25:39,219 --> 01:25:41,419
Ne, doznala je kad su me uhitili.

894
01:25:43,579 --> 01:25:44,820
Viđaš je?

895
01:25:45,740 --> 01:25:47,860
Da, samo zato izlazim.

896
01:25:49,459 --> 01:25:53,539
Bila je protiv ETA-e.
Nikad nije posumnjala.

897
01:25:56,860 --> 01:26:00,060
Nisam živio s njima.
Bili su u Alicanteu kad...

898
01:26:00,740 --> 01:26:02,620
Kad sam imao 14 godina, htio sam...

899
01:26:02,700 --> 01:26:04,620
Htio sam se vratiti u Euskadi i...

900
01:26:05,020 --> 01:26:07,780
Odrastao sam s djedom i bakom.

901
01:26:08,139 --> 01:26:10,179
Vratio si se da
se pridružiš ETA-i?

902
01:26:15,579 --> 01:26:17,700
Ne, bio sam...

903
01:26:19,820 --> 01:26:21,780
Bio sam u Alicanteu.

904
01:26:21,860 --> 01:26:24,579
Pridružio sam se
Odboru za pomoć Nikaragvi.

905
01:26:25,660 --> 01:26:28,379
Idealizirali smo sve...

906
01:26:28,459 --> 01:26:31,539
Sve gerilske pokrete na svijetu.

907
01:26:31,620 --> 01:26:35,700
Kolumbijske gerilce,
Oslobodilačku frontu Palestine,

908
01:26:36,379 --> 01:26:38,459
kurdske gerilce, PKK.

909
01:26:38,539 --> 01:26:41,700
Znali smo sve
kubanske pobunjeničke pjesme.

910
01:26:43,219 --> 01:26:44,740
I...

911
01:26:44,820 --> 01:26:48,780
Sanjao sam nezavisnu i
socijalističku Euskal Herriju.

912
01:26:50,219 --> 01:26:53,700
Kad sam se vratio...

913
01:26:54,419 --> 01:26:57,219
Ušao sam u Obor za amnestiju

914
01:26:57,299 --> 01:26:59,980
i zatim otišao u Jarrai.
Ondje smo ih našli.

915
01:27:01,740 --> 01:27:03,940
Mi sami. Nisu nas vrbovali.

916
01:27:04,020 --> 01:27:06,980
Obično te vrbuju, ali
mi smo se njima javili.

917
01:27:07,060 --> 01:27:08,820
Pokucali smo na vrata ETA-e.

918
01:27:20,100 --> 01:27:22,459
Znao si da je Juan Mari bio u ETA-i?

919
01:27:25,740 --> 01:27:30,259
Studirao je sociologiju u Bilbau,
u vrijeme procesa u Burgosu.

920
01:27:31,259 --> 01:27:35,020
Uhitili su ga i poslali
u zatvor u Basauri.

921
01:27:37,379 --> 01:27:40,219
Božić 1970. proveo je u zatvoru.

922
01:27:43,499 --> 01:27:47,299
María se još nije rodila,
ali bili smo zajedno.

923
01:27:49,780 --> 01:27:52,940
Bili smo zajedno od 16. godine.

924
01:27:59,780 --> 01:28:03,100
U zatvoru je upoznao
ljude iz Radničke komisije

925
01:28:03,179 --> 01:28:04,940
i neke iz UGT-a.

926
01:28:06,860 --> 01:28:10,259
Godine 1973. vidio je da to
nikamo ne vodi

927
01:28:10,339 --> 01:28:13,700
pa smo se oboje upisali
u Komunističku partiju.

928
01:28:16,740 --> 01:28:19,459
Juan Mari nikad nije odobravao nasilje.

929
01:28:23,980 --> 01:28:27,620
Kad si ti došao? Dvadeset
godina poslije?

930
01:28:29,900 --> 01:28:32,539
Nakon stotina mrtvih.

931
01:28:35,820 --> 01:28:37,780
Imao si vremena za razmišljanje.

932
01:28:39,860 --> 01:28:41,539
Nisam to tako vidio.

933
01:28:44,139 --> 01:28:46,379
Nisam to tako
vidio. To je bio rat

934
01:28:46,459 --> 01:28:49,179
i ubojstva nisu bila važna.

935
01:28:50,499 --> 01:28:52,259
Tada je bilo tako.

936
01:28:52,339 --> 01:28:56,700
Poslije vidiš stvari
drukčije, preispituješ ciljeve.

937
01:28:57,740 --> 01:29:00,620
Ali kada uđeš, povratka nema.

938
01:29:02,660 --> 01:29:04,620
Mislio sam da ćemo brzo pasti

939
01:29:04,700 --> 01:29:07,020
kao brojni komandosi, ali...

940
01:29:07,780 --> 01:29:09,620
Bili smo naivci,

941
01:29:09,700 --> 01:29:12,060
ali nekako smo se održali.

942
01:29:13,499 --> 01:29:15,780
Počeo sam voditi dvostruki život.

943
01:29:15,860 --> 01:29:20,900
Na poslu, s curom, sa
svima. Sve je bilo lažno. Lažno.

944
01:29:21,980 --> 01:29:23,940
Svima sam naudio.

945
01:29:26,700 --> 01:29:29,020
Kad su me uhitili

946
01:29:29,100 --> 01:29:31,539
kao da mi je pao
kamen sa srca. Završilo je.

947
01:29:35,219 --> 01:29:37,299
Počeo sam razmišljati.

948
01:29:39,379 --> 01:29:40,900
O svemu što sam učinio.

949
01:29:42,579 --> 01:29:48,900
I... Da su me barem ulovili u početku.

950
01:29:57,780 --> 01:29:59,860
Kada...

951
01:30:04,620 --> 01:30:05,860
Kada ste ga ubili,

952
01:30:07,419 --> 01:30:09,700
upravo je tražio da
ga pošalju u Jordan.

953
01:30:11,499 --> 01:30:13,940
Ja bih pošla s njime.

954
01:30:14,820 --> 01:30:16,660
Već sam dogovorila neplaćeni odmor,

955
01:30:16,740 --> 01:30:19,179
a María je studirala u Huelvi.

956
01:30:19,900 --> 01:30:21,579
Nije nas više trebala.

957
01:30:23,179 --> 01:30:26,379
Dva dana prije navršila je 19 godina.

958
01:30:29,980 --> 01:30:32,139
Otišla je

959
01:30:32,820 --> 01:30:37,020
proslaviti s
ocem i vidjeti prijatelje.

960
01:30:49,820 --> 01:30:52,780
Žao mi je što niste
mogli ispuniti planove.

961
01:31:00,299 --> 01:31:02,900
Žao mi je što sam
tvoju kći ostavio bez oca.

962
01:31:09,139 --> 01:31:11,700
Zapravo je već odavno ostala bez njega.

963
01:31:14,100 --> 01:31:16,660
Nazvali su je dan nakon atentata.

964
01:31:17,299 --> 01:31:19,579
Maríjin prijatelj, odavde iz Huelve.

965
01:31:20,579 --> 01:31:23,860
Vidjeli su u vijestima i
shvatili da ima isto prezime.

966
01:31:23,940 --> 01:31:27,139
Iz istoga je mjesta.
Nisu znali gdje je ona

967
01:31:27,219 --> 01:31:29,139
pa su se brinuli.

968
01:31:31,780 --> 01:31:33,700
María im nije ništa rekla.

969
01:31:36,740 --> 01:31:40,620
Rekla sam im da je bio njezin otac

970
01:31:40,700 --> 01:31:42,539
i da su ga ubili.

971
01:31:46,660 --> 01:31:48,499
María je obožavala svoga oca,

972
01:31:51,860 --> 01:31:54,100
ali kad ti prijete, ne govoriš o tome

973
01:31:55,700 --> 01:31:57,179
i čini ti se normalnim.

974
01:32:00,020 --> 01:32:05,539
To i... Provjeriti ispod auta. Grafiti.

975
01:32:07,299 --> 01:32:09,259
Tišina. Pogledi.

976
01:32:10,700 --> 01:32:12,660
Tvoj bratić u
Gradskom vijeću Legorrete

977
01:32:12,740 --> 01:32:15,219
ne osuđuje atentat svoga strica.

978
01:32:17,060 --> 01:32:19,980
Prijateljice nikad
ne započinju tu temu.

979
01:32:22,259 --> 01:32:24,060
Ništa nije normalno.

980
01:32:31,900 --> 01:32:34,419
A zatim sam imala čuvare.

981
01:32:36,299 --> 01:32:37,499
Zašto?

982
01:32:38,179 --> 01:32:40,179
Ne znam. Vi ćete znati.

983
01:32:41,940 --> 01:32:45,299
Sve ste zatrovali desetljećima.

984
01:32:52,740 --> 01:32:53,980
Nedugo poslije atentata

985
01:32:54,060 --> 01:32:56,780
ponudili su mi vođenje
Ureda za žrtve terorizma.

986
01:32:59,139 --> 01:33:01,060
Tada su to bile samo žrtve ETA-e.

987
01:33:02,579 --> 01:33:05,339
Otvorila sam ga za
žrtve drugih nasilja.

988
01:33:05,419 --> 01:33:08,740
Žrtve GAL-a, policijskog nasilja...

989
01:33:09,620 --> 01:33:13,459
Mislim da sam zato u
opasnosti. Jer su shvatili

990
01:33:13,539 --> 01:33:16,139
da ulazim na teren
koji su smatrali svojim.

991
01:33:17,060 --> 01:33:18,740
Da, sjećam se toga.

992
01:33:18,820 --> 01:33:22,419
Baka mi je slala isječke iz novina.

993
01:33:22,499 --> 01:33:24,219
Valjda da bi me smekšala.

994
01:33:26,980 --> 01:33:28,980
U početku sam
mislio da je nesreća

995
01:33:29,060 --> 01:33:31,339
što to vodi moja žrtva.

996
01:33:34,780 --> 01:33:36,499
Ali poslije...

997
01:33:37,100 --> 01:33:40,060
Ne znam. Vidio sam što radiš

998
01:33:40,139 --> 01:33:43,499
i što govoriš. Nisam mogao vjerovati.

999
01:33:46,620 --> 01:33:49,299
To mi je ušlo u glavu i
samo sam o tome mislio.

1000
01:33:50,459 --> 01:33:52,379
Nisam ništa rekao baki.

1001
01:33:53,459 --> 01:33:56,299
Jadnica je umrla misleći
da se nisam promijenio.

1002
01:33:59,620 --> 01:34:01,579
Zbog toga si se promijenio?

1003
01:34:07,339 --> 01:34:09,379
Zbog toga i drugih stvari.

1004
01:34:10,700 --> 01:34:14,259
U zatvoru se nađeš s
ljudima, razmišljaš o svemu i...

1005
01:34:15,740 --> 01:34:18,900
Isprva, ne. Isprva
vidiš atentate i nije te briga.

1006
01:34:19,539 --> 01:34:20,860
Čak se veseliš.

1007
01:34:21,539 --> 01:34:23,499
Veseliš se jer moraš vjerovati u to.

1008
01:34:23,579 --> 01:34:26,620
Ako ne vjeruješ, nemaš
se čega držati. Nemoguće je.

1009
01:34:26,700 --> 01:34:29,179
Slomit ćeš se ako
misliš na to što si učinio.

1010
01:34:30,660 --> 01:34:32,539
Ali dođe trenutak kada...

1011
01:34:37,379 --> 01:34:43,339
Dođe trenutak kada više ne
možeš. I shvatiš da si čudovište.

1012
01:34:46,539 --> 01:34:48,940
I ne znaš kako da to prestaneš biti.

1013
01:34:52,219 --> 01:34:54,060
Do dana kada to uvidiš.

1014
01:34:57,100 --> 01:34:58,780
Vidiš da možeš moliti oprost.

1015
01:35:05,459 --> 01:35:07,179
Vidiš da možeš moliti oprost.

1016
01:35:19,539 --> 01:35:21,020
Znaš?

1017
01:35:25,579 --> 01:35:28,740
Radije bih bila udovica
Juana Marija nego tvoja majka.

1018
01:35:36,020 --> 01:35:39,020
A ja bih radije bio Juan
Mari nego njegov ubojica.

1019
01:36:57,860 --> 01:36:59,740
21. LISTOPADA 2011.

1020
01:36:59,820 --> 01:37:01,100
Euskadi Eta Askatasuna,

1021
01:37:01,179 --> 01:37:04,900
baskijska socijalistička
revolucionarna organizacija

1022
01:37:04,980 --> 01:37:06,700
želi putem ove objave

1023
01:37:06,780 --> 01:37:08,139
prenijeti svoju odluku.

1024
01:37:08,900 --> 01:37:11,419
Vrijeme je za pogled
u budućnost s nadom,

1025
01:37:11,499 --> 01:37:14,339
vrijeme je za
odgovorno i hrabro djelovanje.

1026
01:37:15,740 --> 01:37:17,539
Zbog toga je ETA odlučila

1027
01:37:17,620 --> 01:37:19,700
prekinuti svoje oružane akcije.

1028
01:37:20,139 --> 01:37:22,219
ETA ovom povijesnom objavom

1029
01:37:22,299 --> 01:37:25,139
pokazuje čvrstu i
definitivnu namjeru...

1030
01:37:25,660 --> 01:37:27,620
ETA je upravo dala izjavu

1031
01:37:27,700 --> 01:37:30,139
preko dnevnika GARA...

1032
01:37:30,219 --> 01:37:32,940
Mama, gotovo je. Mama, gotovo je!

1033
01:37:33,020 --> 01:37:35,139
Da, María, gotovo je. -Napokon!

1034
01:37:35,539 --> 01:37:36,660
Gotovo je.

1035
01:37:37,499 --> 01:37:39,419
Gledaš? -Da, naravno da gledam.

1036
01:37:40,139 --> 01:37:42,740
Razgovarat ćemo poslije. Čujemo se.

1037
01:37:42,820 --> 01:37:43,860
Da.

1038
01:37:43,940 --> 01:37:44,940
Kroz 51 godinu

1039
01:37:45,020 --> 01:37:48,339
i nakon ukupno 857 atentata

1040
01:37:48,419 --> 01:37:50,259
u svojoj povijesti.

1041
01:37:50,339 --> 01:37:51,980
Uspjeli smo, Juan Mari.

1042
01:37:54,219 --> 01:37:56,060
Uspjeli smo, dragi.

1043
01:37:58,820 --> 01:38:01,860
Borba je odnijela
brojne kolegice i kolege,

1044
01:38:01,940 --> 01:38:02,900
zauvijek,

1045
01:38:03,379 --> 01:38:05,579
a drugi su u zatvoru ili progonstvu.

1046
01:38:06,020 --> 01:38:08,459
Želimo priznati njihov doprinos

1047
01:38:08,539 --> 01:38:10,020
i odati im počast.

1048
01:38:11,219 --> 01:38:13,139
Ali ni nastavak puta neće biti lak.

1049
01:38:13,459 --> 01:38:15,740
Ograničenja će se nastaviti...

1050
01:38:17,020 --> 01:38:20,700
Omogućeno je, zahvaljujući
snazi španjolskog društva

1051
01:38:20,780 --> 01:38:24,179
posvećenog vladavini zakona,

1052
01:38:24,259 --> 01:38:26,660
da se danas, definitivno i bez uvjeta,

1053
01:38:26,740 --> 01:38:28,579
postavi kao jedini model...

1054
01:38:28,660 --> 01:38:31,700
Ništa ne opravdava
toliko bola i tolike grozote.

1055
01:38:32,100 --> 01:38:35,419
Zato danas
sudionici ne mogu biti ubojice,

1056
01:38:35,499 --> 01:38:36,620
nego žrtve.

1057
01:38:36,700 --> 01:38:38,740
Gradit će se mir i sloboda.

1058
01:38:40,020 --> 01:38:43,459
Živjela slobodna Baskija.
Živjela socijalistička Baskija.

1059
01:38:43,539 --> 01:38:46,900
Nećemo stati dok ne
izborimo nezavisnost i socijalizam.

1060
01:38:48,980 --> 01:38:50,579
KRAJ TERORA

1061
01:38:51,139 --> 01:38:52,579
ETA JE OVO OBJAVILA

1062
01:38:52,660 --> 01:38:54,020
BEZ POLITIČKIH ZAHTJEVA

1063
01:38:58,060 --> 01:39:02,620
829 MRTVIH

1064
01:39:36,940 --> 01:39:38,299
Da premjestimo stol?

1065
01:39:39,339 --> 01:39:40,579
Gdje da ovo ostavim?

1066
01:39:41,499 --> 01:39:44,379
Ondje, da ih ljudi
mogu uzimati kako dolaze.

1067
01:39:46,860 --> 01:39:48,419
Ne vjerujem im.

1068
01:39:48,499 --> 01:39:50,940
Govore o žrtvama, ne predaju oružja...

1069
01:39:51,020 --> 01:39:52,459
Što to znači?

1070
01:39:53,100 --> 01:39:56,219
Bok. -Dobro, ali gotovo je.

1071
01:39:56,539 --> 01:39:57,539
Gotovo je? -Da.

1072
01:39:57,620 --> 01:39:59,900
Nije gotovo. Ništa ne priznaju.

1073
01:40:00,339 --> 01:40:01,339
Ne postojimo.

1074
01:40:01,419 --> 01:40:02,620
Zato ih treba podsjetiti.

1075
01:40:02,700 --> 01:40:04,579
Naravno. Hajde.

1076
01:40:05,660 --> 01:40:06,940
Za Juana Marija.

1077
01:40:07,299 --> 01:40:09,579
Za Jose Marija. Za Jose Luisa.

1078
01:40:11,020 --> 01:40:13,780
Za Froilana. -Za sve. Naravno.

1079
01:40:15,579 --> 01:40:16,780
Evo.

1080
01:40:27,940 --> 01:40:30,419
Uzet ćete to? -Da.

1081
01:40:31,700 --> 01:40:36,700
Da, ovako. Čekajte.
Zamijenit ću jedan bijelim.

1082
01:40:38,139 --> 01:40:39,499
Tako.

1083
01:40:59,179 --> 01:41:00,179
Da te slijedim?

1084
01:41:00,259 --> 01:41:02,900
Ne, idem s tobom. Da se ne izgubiš.

1085
01:41:02,980 --> 01:41:03,900
Sa mnom?

1086
01:41:23,660 --> 01:41:26,660
Idemo ovom cestom.
Reći ću ti kada da skreneš.

1087
01:41:44,539 --> 01:41:48,379
Crveni su za prošlost. Ima ih 10.

1088
01:41:49,820 --> 01:41:51,700
Bijeli je za budućnost.

1089
01:42:06,900 --> 01:42:08,259
Ništa ne prepoznajem.

1090
01:42:12,980 --> 01:42:14,459
Gotovo da je isto vrijeme

1091
01:42:18,700 --> 01:42:20,339
kad sam vozio ovuda,

1092
01:42:26,860 --> 01:42:28,219
a sada vozim tebe.

1093
01:42:30,700 --> 01:42:32,339
Gotovo da je isto vrijeme.

1094
01:42:40,940 --> 01:42:42,219
Znaju da ću doći?

1095
01:42:44,419 --> 01:42:45,740
Neki.

1096
01:43:35,060 --> 01:43:37,139
Bok. Bok svima.

1097
01:43:39,539 --> 01:43:41,940
Dobro. Hvala vam što ste došli.

1098
01:43:47,139 --> 01:43:48,940
Ovo je Ibon Etxezarreta.

1099
01:43:55,459 --> 01:43:57,219
On je ubio Juana Marija.

1100
01:44:04,299 --> 01:44:08,139
Molio me da dođe
ovamo sjećati ga se s nama.

1101
01:44:08,219 --> 01:44:09,740
Znam da vas boli.

1102
01:44:12,179 --> 01:44:16,020
Ali znam da ćete
izdržati jer me volite.

1103
01:44:17,219 --> 01:44:22,700
Ali i više od toga jer znate
što je Juan Mari vjerovao.

1104
01:45:19,419 --> 01:45:21,339
Za Juana Marija!

1105
01:47:50,459 --> 01:47:54,379
MEDIATRANSLATIONS