1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,815 --> 00:00:25,985
"Ei ole tarpeellista uskoa
yliluonnolliseen pahuuteen.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,487
"Ihmiset pystyvät tekemään
kaikenlaisia pahoja tekoja."

5
00:01:15,951 --> 00:01:18,496
Ei hätää.

6
00:01:52,154 --> 00:01:53,364
Beto?

7
00:02:02,915 --> 00:02:04,375
Kuulitko tuon?

8
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
Ei! Ei!

9
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
TERVETULOA GOLDEN VALLEYYN
PERUSTETTU 1877

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,754
-Veronica oli oikeassa.
-Mitä?

11
00:02:51,589 --> 00:02:53,883
Täällä ei ole edes McDonald'sia.

12
00:02:54,925 --> 00:02:58,637
-Luoja! Käännytään takaisin.
-Niin!

13
00:02:59,138 --> 00:03:03,100
Jos lähdemme nyt,
olemme illallisaikaan Los Angelesissa.

14
00:03:04,184 --> 00:03:07,980
Siskosi ei viihtyisi täällä,
mutta toivottavasti sinä viihdyt.

15
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Te molemmat.

16
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle.

17
00:03:15,696 --> 00:03:19,491
Olet ollut USA:ssa vain viisi vuotta,
ja olet jo päällikkö.

18
00:03:22,411 --> 00:03:24,580
-Niin, minä.
-Iso saavutus.

19
00:03:27,333 --> 00:03:29,168
Se on tärkeää meille.

20
00:03:30,669 --> 00:03:32,880
Beto. Ei hätää.

21
00:03:33,964 --> 00:03:34,798
Ihan totta.

22
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
On muutakin kuin elämä.

23
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
Nauti hetkestä.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Elämä on liian lyhyt.

25
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
Niin täällä sanotaan.

26
00:03:58,489 --> 00:04:00,115
Tapani on mukavampi.

27
00:04:41,615 --> 00:04:46,370
NICON APTEEKKI

28
00:04:46,453 --> 00:04:50,499
KAUNEUSSALONKI

29
00:04:50,582 --> 00:04:54,545
VAATELIIKE

30
00:04:56,588 --> 00:04:58,674
TUOREITA TUOTTEITA

31
00:04:58,757 --> 00:05:02,761
PARTURI

32
00:05:02,845 --> 00:05:06,974
ROUTE 190
RAVINTOLA

33
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
VAIN ENGLANNIN KIELELLÄ

34
00:05:42,718 --> 00:05:43,844
Olemme kotona.

35
00:05:51,769 --> 00:05:52,978
Tuletko sinä?

36
00:05:58,275 --> 00:06:02,529
ÄIDIT

37
00:06:16,168 --> 00:06:19,755
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN...

38
00:07:31,451 --> 00:07:32,369
No,

39
00:07:34,538 --> 00:07:38,458
se on hieman erilainen kuvissa.

40
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
Kuvat olivat varmaan vanhoja.

41
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta...

42
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Miten sitä sanotaan?

43
00:07:53,432 --> 00:07:56,935
Ei ole koiraa karvojen katsominen?

44
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Ei ole karvoihin katsominen?

45
00:07:59,354 --> 00:08:02,941
Niin. Ei ole koiraa karvoihin katsominen.

46
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
Nuo voi korjata nopeasti.

47
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Tehdään se yhdessä.

48
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
Tämä pitää maalata.

49
00:08:18,916 --> 00:08:21,043
Tarvitaan uusia huonekaluja.

50
00:08:22,002 --> 00:08:22,878
Hyvä on.

51
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
Perhekuviamme.

52
00:08:34,056 --> 00:08:35,724
Olivatko he uskovaisia?

53
00:08:37,851 --> 00:08:40,479
Yksi joka oven päällä suojaa paholaiselta.

54
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Tämä on sopiva paikka kirjoittaa.

55
00:08:46,735 --> 00:08:49,780
Parempi kuin koppisi lehdessä.

56
00:08:50,656 --> 00:08:53,533
Pelkäsit, että varastotilat eivät riitä.

57
00:08:57,704 --> 00:09:00,374
Ehkä jäykkäkouristusrokotteet eivät riitä.

58
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Lähdetään syömään
ja tutustumaan kaupunkiin.

59
00:09:19,893 --> 00:09:21,353
-Päivää.
-Hei.

60
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
-Päivää. Tervetuloa.
-Kiitos.

61
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
Ette ole täkäläisiä.

62
00:09:35,325 --> 00:09:36,201
Emme.

63
00:09:37,911 --> 00:09:40,163
Anteeksi. En puhu espanjaa hyvin.

64
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Mutta näytät...

65
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Ei se mitään. Olen Anita.

66
00:09:46,920 --> 00:09:49,965
Katso tätä, Diana. Vauvan huoneeseen.

67
00:09:50,048 --> 00:09:52,718
-Tarvitsemmeko lisää ristejä?
-Älä nyt.

68
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
Minulla oli tällainen lapsena.

69
00:09:57,139 --> 00:09:59,933
-Hei! Mukava tavata.
-Ilo on puolellani.

70
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
-Sinulla on upea kauppa.
-Kiitos.

71
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
Tarkistan, onko tarpeeksi kolikoita.

72
00:10:08,900 --> 00:10:10,193
On. Tässä.

73
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Kiitos.

74
00:10:15,032 --> 00:10:15,866
Olepa hyvä.

75
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
-Kiitos.
-Eipä kestä.

76
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
Ennen lähtöänne...

77
00:10:25,000 --> 00:10:27,044
Voinko siunata teidät?

78
00:10:27,544 --> 00:10:30,756
Teidät ja vauvan?

79
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
Toki.

80
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

81
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
Siunattu olet sinä naisten joukossa

82
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.

83
00:10:48,857 --> 00:10:51,943
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta

84
00:10:52,027 --> 00:10:54,404
nyt ja kuolemamme hetkenä.

85
00:10:54,821 --> 00:10:55,739
Aamen.

86
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Aamen.

87
00:11:00,077 --> 00:11:02,120
Oli mukavaa tavata teidät.

88
00:11:05,123 --> 00:11:08,794
Tämä kaupunki voi olla
suurenmoinen asuinpaikka.

89
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
-Käykää milloin vain.
-Toki.

90
00:11:24,059 --> 00:11:26,978
Tästä tulee meille mahtava uusi alku.

91
00:11:27,938 --> 00:11:30,065
-Niinkö?
-Niin.

92
00:11:31,400 --> 00:11:32,901
En tiedä, miksi,

93
00:11:33,443 --> 00:11:35,987
mutta tämä kaupunki
muistuttaa kotiseutuani.

94
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Sopiva paikka perheen perustamiselle.

95
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
Mitähän se Anita tarkoitti sanoessaan,

96
00:11:52,712 --> 00:11:55,382
että kaupunki voi olla
suurenmoinen asuinpaikka?

97
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
-Sanoiko hän noin?
-Ei.

98
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Mutta miksi "voi olla"?

99
00:12:02,264 --> 00:12:04,891
Miksei "tämä on suurenmoinen paikka"?

100
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
-Mitä tuo oli?
-Varmaankin kojootti.

101
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Totut elämään maaseudulla.

102
00:12:20,449 --> 00:12:22,617
Beto. Ulkona on joku.

103
00:12:22,701 --> 00:12:27,122
Mi amor, on ensimmäinen yömme
uudessa kodissamme.

104
00:12:27,205 --> 00:12:28,999
Kuulemme uudenlaisia ääniä.

105
00:13:20,175 --> 00:13:21,009
Ala tulla!

106
00:13:22,219 --> 00:13:23,136
Ulos!

107
00:14:32,581 --> 00:14:34,833
-Päivää. Miten voit?
-Hyvin.

108
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
-Olen Roberto.
-Olen Ernesto. Hauska tutustua.

109
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Samoin.

110
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Saako olla kahvia?

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,176
Mikä ettei?

112
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
Kiitos.

113
00:14:49,055 --> 00:14:50,015
Onpa hyvää.

114
00:14:57,731 --> 00:14:58,690
Tomas?

115
00:14:59,107 --> 00:15:00,734
Käytän nimeä Thomas.

116
00:15:02,319 --> 00:15:06,406
-Anteeksi. Näin nimen...
-Ei se mitään. Näin käy aina.

117
00:15:06,489 --> 00:15:07,574
Aika hyvä.

118
00:15:08,074 --> 00:15:09,909
Mukavaa, että pääsitte perille.

119
00:15:09,993 --> 00:15:10,952
Niin.

120
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
Millainen talo on? Sitä pitää kunnostaa...

121
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Se on täydellinen.

122
00:15:15,123 --> 00:15:16,041
Ihan totta.

123
00:15:16,124 --> 00:15:19,294
Kiitä herra Quilliä siitä,
että saamme olla siellä.

124
00:15:19,377 --> 00:15:20,879
Oikeastaan kaikesta.

125
00:15:23,465 --> 00:15:24,507
Tule mukaani.

126
00:15:26,760 --> 00:15:28,553
Vaikuttavaa, vai mitä?

127
00:15:28,970 --> 00:15:29,804
Niin on.

128
00:15:29,888 --> 00:15:34,893
Sato paranee joka vuosi.
Uudet maatalouskemikaalit ovat siunaus.

129
00:15:35,852 --> 00:15:40,565
Tämä on Erneston vaimo Marisol.
Ja Hector. Teette töitä yhdessä.

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,900
-Terve.
-Päivää.

131
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
-Hauska tutustua.
-Samoin.

132
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
Hoidan uudet jakelijamme,

133
00:15:47,572 --> 00:15:49,949
-kun valvot työntekijöitä.
-Selvä.

134
00:15:50,408 --> 00:15:54,412
-Oletko ollut maassa kauan?
-Tulin 25-vuotiaana.

135
00:15:56,247 --> 00:15:57,248
Laillisestiko?

136
00:16:00,377 --> 00:16:02,879
Anteeksi. Se ei kuulu minulle.

137
00:16:04,422 --> 00:16:07,550
-Entä sinä?
-Synnyin Los Angelesissa.

138
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
-Samoin vaimoni.
-Niinkö?

139
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
Vanhempani tulivat maahan 40-luvulla
erityissopimuksen avulla.

140
00:16:16,476 --> 00:16:18,436
-Se selittää sen.
-Minkä?

141
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Miksi puhut englantia täydellisesti.

142
00:16:20,897 --> 00:16:23,692
En osaa lausua oikein "lähettää".

143
00:16:23,775 --> 00:16:25,568
Kuulostaa, että sanon "läähättää".

144
00:16:26,528 --> 00:16:28,738
-Tai pahempaa.
-Niin.

145
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
Hyvä, kun olet täällä.

146
00:16:35,078 --> 00:16:37,831
Työntekijät haluavat tehdä töitä

147
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
aidon meksikolaisen kanssa.

148
00:16:45,338 --> 00:16:47,173
Se on siis kamala?

149
00:16:47,257 --> 00:16:48,216
Se on ihan hyvä.

150
00:16:48,299 --> 00:16:51,136
Uskomatonta, että lähdit
Kalifornian syrjäseudulle.

151
00:16:51,219 --> 00:16:55,557
Sain potkut ja vauva on tulossa.
Oli vähän pakko.

152
00:16:55,640 --> 00:16:58,727
Sait potkut vauvan tulon takia.

153
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
Olisit taistellut vastaan!

154
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Tässä kävi hyvin.

155
00:17:03,565 --> 00:17:07,110
Vauva syntyy parin kuukauden päästä,
ja voin kirjoittaa kirjaani.

156
00:17:07,193 --> 00:17:09,738
Tiedätkö, mistä aiot kirjoittaa?

157
00:17:09,821 --> 00:17:10,947
En.

158
00:17:11,030 --> 00:17:14,075
Mutta keksin jonkin tärkeän aiheen.

159
00:17:14,576 --> 00:17:18,705
-Miten äiti voi?
-Hän on oma itsensä.

160
00:17:19,080 --> 00:17:21,416
-Ettekö ole vieläkään puheväleissä?
-Emme.

161
00:17:21,499 --> 00:17:23,918
Hän teki samoin, kun tulit raskaaksi.

162
00:17:24,002 --> 00:17:26,838
Mykkäkoulua muutama viikko.
Hän tokenee vielä.

163
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
En enää tappele hänen kanssaan Betosta,

164
00:17:29,758 --> 00:17:32,385
journalismiopintojeni maksamisesta

165
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
tai siitä, että päädyin
köyhän viljelijän vaimoksi.

166
00:17:35,472 --> 00:17:38,933
Hän vain yrittää auttaa.
Hänestä ansaitset parempaa.

167
00:17:39,017 --> 00:17:40,685
-Veronica!
-Tajuat kyllä.

168
00:17:40,769 --> 00:17:44,773
Hänelle parempi tarkoittaa
vaaleaihoisia lapsia ja aviomies puvussa.

169
00:17:44,856 --> 00:17:47,859
Jos hän olisi halunnut auttaa,
hän olisi opettanut espanjaa.

170
00:17:47,942 --> 00:17:51,112
"Tytöt, teillä ei saa olla korostusta
niin kuin mummilla."

171
00:17:51,196 --> 00:17:52,864
On jo muutenkin paha...

172
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
Mitä?

173
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
-Soitan takaisin.
-Sopii.

174
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
SIIRTOTYÖLÄISTEN LIITTO

175
00:19:36,342 --> 00:19:38,928
"VÄHITTÄINEN KUOLEMA"

176
00:19:39,387 --> 00:19:41,890
TOTUUS TUHOLAISMYRKYISTÄ

177
00:20:01,618 --> 00:20:02,535
Hei.

178
00:20:03,202 --> 00:20:05,538
Huhuu? Hei!

179
00:20:09,083 --> 00:20:11,628
Hei!

180
00:20:54,504 --> 00:20:57,006
Kuka tekisi sellaista?

181
00:20:58,383 --> 00:21:00,885
Emme tiedä,
miten kauan se on ollut siellä.

182
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Irtonaisen silmän roikkuminen puustamme

183
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
ei siis pelota, jos silmä on vanha?

184
00:21:07,141 --> 00:21:11,312
Ehkä lapset pilailivat
tai edellinen omistaja ripusti sen.

185
00:21:14,649 --> 00:21:16,901
Tiedätkö entisistä omistajista mitään?

186
00:21:16,985 --> 00:21:17,860
En.

187
00:21:19,237 --> 00:21:21,823
Voimme kysellä
grillijuhlissa viikonloppuna.

188
00:21:22,323 --> 00:21:25,034
-Onko pakko mennä sinne?
-On.

189
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
Voimme tutustua toisiin perheisiin.

190
00:21:28,871 --> 00:21:29,956
Hyvä.

191
00:21:30,373 --> 00:21:33,001
Rupattelua espanjaksi.

192
00:21:34,502 --> 00:21:35,753
Lempipuuhaani.

193
00:21:40,675 --> 00:21:43,761
Naiset, tuolla on
suosikkianne agua frescaa.

194
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
Nauttikaa. Se on vasta tehtyä.

195
00:22:00,862 --> 00:22:04,532
Se tuhosi paikan ja tunkeutui tynnyreihin!

196
00:22:04,615 --> 00:22:06,743
Oletteko nähneet juopunutta kojoottia?

197
00:22:12,540 --> 00:22:13,624
Miten Marisol voi?

198
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Hyvin.

199
00:22:15,376 --> 00:22:21,049
Hänen on oltava vuodelevossa klinikalla
lapsen syntymään asti.

200
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
Odotat sitä kai innolla.

201
00:22:25,053 --> 00:22:26,596
Sinulla on kiva kaulakoru.

202
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Kiitos. Sain sen lahjaksi.

203
00:22:29,724 --> 00:22:32,018
-Lahjaksi?
-Anitalta. Suojaksi.

204
00:22:32,935 --> 00:22:34,312
Hieno mekko.

205
00:22:34,771 --> 00:22:36,814
Mekko? Kiitos!

206
00:22:36,898 --> 00:22:40,526
Se on uusi. Ostin sen ennen tänne tuloa.

207
00:22:40,610 --> 00:22:43,029
Ajattelin tarvitsevani ilmavia vaatteita.

208
00:22:43,112 --> 00:22:44,822
Ja siinä on taskutkin.

209
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Näyttää kalliilta.

210
00:22:46,491 --> 00:22:47,575
Rosa!

211
00:22:48,242 --> 00:22:49,994
Anteeksi. En ymmärrä.

212
00:22:52,246 --> 00:22:56,250
Vanhempiani rangaistiin,
jos he puhuivat espanjaa koulussa.

213
00:22:56,334 --> 00:22:57,835
He eivät opettaneet meille.

214
00:22:57,919 --> 00:22:59,462
Pieni valkoinen tyttöraukka.

215
00:22:59,545 --> 00:23:01,380
-Riittää.
-Se oli vitsi.

216
00:23:02,965 --> 00:23:05,676
Mekkosi on kaunis.

217
00:23:06,761 --> 00:23:07,762
Kiitos.

218
00:23:09,347 --> 00:23:10,431
Ensimmäinenkö?

219
00:23:11,349 --> 00:23:12,266
Niin.

220
00:23:14,352 --> 00:23:16,521
Onko sinulla lapsia?

221
00:23:16,604 --> 00:23:20,066
Ei vielä,
mutta toivottavasti jonain päivänä.

222
00:23:22,485 --> 00:23:25,738
-Haluamme ainakin kaksi.
-Enempi parempi.

223
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
Perheesi terveydelle.

224
00:23:32,286 --> 00:23:35,665
Entä sinä, Rosa? Haluatko lisää lapsia?

225
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Halusin, mutta

226
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
niin ei käynyt.

227
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
Miten ikävää.

228
00:23:42,421 --> 00:23:43,631
Mutta onneksi

229
00:23:43,714 --> 00:23:44,882
meillä on Jaimito.

230
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Olemme onnekkaita.

231
00:23:49,887 --> 00:23:51,097
Mene tuonne.

232
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
Missä serkkusi ja ystäväsi ovat?

233
00:24:03,693 --> 00:24:04,986
Eikö sinulla ole ketään?

234
00:24:07,655 --> 00:24:08,865
Kuulitko...

235
00:24:08,948 --> 00:24:10,366
Missä Juana on?

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,287
-En juoruile, mutta...
-Et juoruile vai?

237
00:24:14,662 --> 00:24:17,832
Hei! Milloin muka juoruilen?

238
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
No ehkä...

239
00:24:29,468 --> 00:24:31,554
Agua frescaa? Kotitekoista.

240
00:24:31,637 --> 00:24:33,639
-Maista.
-Hyvä on.

241
00:24:36,350 --> 00:24:38,311
-No?
-Herkullista.

242
00:24:38,394 --> 00:24:40,855
Kiitos. Teille on tervetuliaiskori.

243
00:24:40,938 --> 00:24:43,441
-Saatte sitä mukaan.
-Kiitos.

244
00:24:43,524 --> 00:24:44,775
Eipä mitään.

245
00:24:48,154 --> 00:24:52,325
Tiedän, että on vaikeaa,
kun ei osaa kieltä.

246
00:24:53,034 --> 00:24:55,828
Ei hätää. Opit sen pian.

247
00:24:55,912 --> 00:24:56,996
-Usko pois.
-Kiitos.

248
00:24:57,079 --> 00:24:58,122
Ei kestä.

249
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Päivä oli mukava.

250
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Koska he ovat ystäviäsi.

251
00:25:21,938 --> 00:25:23,147
Meidän ystäviämme.

252
00:25:29,320 --> 00:25:31,113
Olisit voinut yrittää enemmän.

253
00:25:31,781 --> 00:25:32,740
Beto!

254
00:25:36,953 --> 00:25:39,121
He irvailivat ja sanoivat gringaksi.

255
00:25:40,289 --> 00:25:41,290
Mitä?

256
00:25:42,625 --> 00:25:44,126
-Milloin?
-Minä vain...

257
00:25:48,631 --> 00:25:51,008
Tunsin itseni tosi ulkopuoliseksi.

258
00:25:53,010 --> 00:25:55,596
Vai niin. Siihen tottuu.

259
00:26:45,438 --> 00:26:48,607
-Anita?
-Buenos días.

260
00:26:48,691 --> 00:26:50,276
Mitä teet täällä?

261
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
Miten voit?

262
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
Toin sinulle tämän.

263
00:26:58,492 --> 00:27:01,454
Se on ihana, mutta en voi.

264
00:27:01,537 --> 00:27:02,413
Diana.

265
00:27:03,748 --> 00:27:07,043
Uusien äitien on oltava suojeltuja.

266
00:27:07,752 --> 00:27:10,046
Annan sen kaikille raskaana oleville.

267
00:27:13,257 --> 00:27:15,843
Tunsitko naisen, joka asui täällä?

268
00:27:17,470 --> 00:27:20,639
Teresa. Miksi kysyt?

269
00:27:20,723 --> 00:27:24,477
Hän jätti tavaroitaan tänne.
Kuvia, päiväkirjoja, leluja.

270
00:27:24,560 --> 00:27:27,772
-Postitan ne, jos annat osoitteen.
-Unohda se.

271
00:27:30,524 --> 00:27:33,736
Sinun pitäisi lähteä. Minulla on töitä.

272
00:27:34,153 --> 00:27:37,281
Ota tämä kaulakoru. Tarvitset suojaa.

273
00:27:37,365 --> 00:27:38,532
Lähde.

274
00:28:10,981 --> 00:28:12,149
Suojaksi.

275
00:28:35,798 --> 00:28:39,635
LAAKSOKUUME

276
00:29:15,713 --> 00:29:18,382
LUOTEINEN ÄITIYSKLINIKKA

277
00:29:21,552 --> 00:29:25,055
Tunnen näkeväni harhoja.

278
00:29:25,556 --> 00:29:26,807
Muistan sen epäselvästi.

279
00:29:29,310 --> 00:29:31,562
-Kramppeja on yhä.
-Onko ihottumaa?

280
00:29:32,563 --> 00:29:33,689
Ei.

281
00:29:34,273 --> 00:29:37,401
No, vauva voi hyvin.

282
00:29:37,485 --> 00:29:40,738
Krampit kai johtuvat stressistä,
koska kaaduit.

283
00:29:40,821 --> 00:29:43,782
Jää tänne tarkkailuun yön yli,
varmuuden vuoksi.

284
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
Hyvä, että tapasimme.

285
00:29:46,243 --> 00:29:49,288
Tosin olisi ollut parempi tavata
ensi viikon käynnilläsi.

286
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Kiitos.

287
00:29:52,333 --> 00:29:55,836
-Hei, Diana.
-Carol on yöhoitajamme.

288
00:29:55,920 --> 00:29:59,215
Hoitaja Molly tulee aamuvuoroon.

289
00:29:59,298 --> 00:30:00,758
Siinä koko tiimi.

290
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
Onko teitä vain kolme?

291
00:30:02,968 --> 00:30:05,679
Et ole tottunut
sellaiseen suurkaupungissa,

292
00:30:05,763 --> 00:30:07,932
mutta pidämme sinusta hyvää huolta.

293
00:30:08,015 --> 00:30:10,434
Jos oireesi tuntuvat pahenevan,

294
00:30:10,518 --> 00:30:13,145
kerro heti Carolille.

295
00:30:13,229 --> 00:30:15,439
Hän tarkistaa vointisi silloin tällöin,

296
00:30:15,523 --> 00:30:17,775
mutta voit varmaankin lähteä aamulla.

297
00:30:17,858 --> 00:30:20,069
Yritä levätä. Nähdään ensi viikolla.

298
00:30:20,569 --> 00:30:22,947
Jos tarvitset jotain, ilmoita.

299
00:30:23,030 --> 00:30:23,906
Hyvä on.

300
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Onko teillä varavuoteita?

301
00:30:26,200 --> 00:30:29,328
Ikävä kyllä ei ole.
Vieraat eivät saa yöpyä.

302
00:30:29,411 --> 00:30:32,831
-Niinkö?
-Se on klinikan käytäntö.

303
00:30:32,915 --> 00:30:35,459
Mutta vierailemaan pääsee taas aamulla.

304
00:30:44,134 --> 00:30:47,596
-Jään tänne.
-Aiotko nukkua tuolissa?

305
00:30:49,848 --> 00:30:52,935
Ei hätää, kulta.
Nukahdan joka tapauksessa.

306
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
Yritä levätä. Sinulla on töitä.

307
00:30:56,355 --> 00:30:59,275
Mene! Häivy täältä.

308
00:31:00,651 --> 00:31:01,694
Hyvä on.

309
00:31:02,695 --> 00:31:05,197
Palaan aikaisin aamulla.

310
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Lepää, muru.

311
00:31:11,036 --> 00:31:13,080
-Olet rakas.
-Sinä myös.

312
00:31:57,916 --> 00:32:00,252
Halusin kertoa, että vauva voi hyvin.

313
00:32:00,336 --> 00:32:05,382
-Minä myös. Kaikki on hienosti.
-No, se kuulostaa hienolta.

314
00:32:06,884 --> 00:32:10,471
-Soitan huomenna. Olet rakas.
-Niin sinäkin. Heippa.

315
00:32:34,286 --> 00:32:35,496
Hoitaja Carol?

316
00:33:08,153 --> 00:33:09,947
-Oletko kunnossa?
-En.

317
00:33:14,576 --> 00:33:16,787
Kutsunko lääkärin, Marisol?

318
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
Anteeksi. En ymmärrä.

319
00:33:27,256 --> 00:33:28,090
Mitä?

320
00:33:32,720 --> 00:33:35,931
-Diana, mitä...
-Jokin on pahasti vialla.

321
00:33:36,014 --> 00:33:38,934
Huolehdin rouva Hernandezista.
Sinun pitäisi nukkua.

322
00:33:39,017 --> 00:33:41,770
Tarvitset lepoa. Mene nukkumaan.
Huolehdin hänestä.

323
00:33:45,482 --> 00:33:50,320
Rouva Hernandez, rauhoittukaa.

324
00:33:51,196 --> 00:33:52,114
Ei hätää.

325
00:34:44,374 --> 00:34:45,459
Oletko valmis, kulta?

326
00:34:53,550 --> 00:34:55,969
Hei. Miten voit?

327
00:34:56,428 --> 00:34:57,638
Hei, Marisol.

328
00:34:57,888 --> 00:34:58,806
Hei.

329
00:34:59,848 --> 00:35:01,099
Vaimoni Diana.

330
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
Hauska tutustua.

331
00:35:03,602 --> 00:35:06,939
Et ehkä muista,
mutta kävin luonasi eilen illalla.

332
00:35:07,022 --> 00:35:09,358
Sinulla näytti olevan tuskia.

333
00:35:10,234 --> 00:35:12,152
Anteeksi. En ymmärrä.

334
00:35:12,236 --> 00:35:15,697
Hän kysyi, oletko kunnossa.
Tapahtuiko eilen illalla jotain?

335
00:35:16,281 --> 00:35:19,827
Ei. Voin hyvin.
En muista paljoa eilisillasta.

336
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Lääkitys oli vahva.

337
00:35:24,706 --> 00:35:25,958
Ensimmäinen vauvasiko?

338
00:35:27,543 --> 00:35:28,502
Niin.

339
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
Minulla toinen.

340
00:35:33,382 --> 00:35:35,133
Haluan vielä yhden.

341
00:35:36,510 --> 00:35:38,595
Rouva Hernandez, on aika...

342
00:35:38,679 --> 00:35:39,847
Kiitos, Molly.

343
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
No niin...

344
00:35:41,390 --> 00:35:43,475
-Pidä huolta itsestäsi.
-Samoin.

345
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
Näkemiin.

346
00:35:47,271 --> 00:35:50,774
Oli hauska tavata.

347
00:35:52,568 --> 00:35:53,902
Samoin.

348
00:36:06,498 --> 00:36:09,459
Hän huusi eilen illalla: "La Maldición."

349
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
Mikä se on?

350
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
Kirous.

351
00:36:22,014 --> 00:36:25,142
Haluan suihkuun ja pizzaa.

352
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
Huomaatko mitään?

353
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
Talo näyttää erittäin siistiltä.

354
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
-Voi sinua.
-Palveluksessasi.

355
00:36:44,119 --> 00:36:45,329
Ja löytyi tämä.

356
00:36:48,624 --> 00:36:50,167
Tämä on vajasta.

357
00:36:50,250 --> 00:36:53,086
Se kai kuului täällä asuneelle naiselle.

358
00:36:53,170 --> 00:36:57,633
Selailin sitä.
Hän oli kiinnostunut tästä kaupungista.

359
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Paljon tutkimuksia.

360
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
Ehkä hänkin oli kirjailija.

361
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Ja...

362
00:37:19,321 --> 00:37:22,240
"Pysy urheana vaikeina aikoina."

363
00:37:22,741 --> 00:37:24,034
Runollista, vai mitä?

364
00:37:27,621 --> 00:37:29,331
Näytän vielä yhden jutun.

365
00:37:29,414 --> 00:37:31,249
-Mitä?
-Tule.

366
00:37:32,376 --> 00:37:33,669
Ole varovainen.

367
00:37:34,962 --> 00:37:36,171
Pyydän.

368
00:37:40,717 --> 00:37:43,762
En ehtinyt nukkua, mutta se kannatti.

369
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
No niin.

370
00:37:48,475 --> 00:37:49,726
Avaa silmäsi.

371
00:37:56,108 --> 00:37:56,942
Beto...

372
00:37:57,609 --> 00:38:00,487
Halusin sinulle jotain mukavaa,
kun tulet kotiin.

373
00:38:07,619 --> 00:38:08,954
Tämä on upea.

374
00:38:18,755 --> 00:38:21,174
Katsopa tätä.

375
00:38:22,009 --> 00:38:24,261
Kun sen puhdistaa, se toimii kuin uusi.

376
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
Onko se outoa?

377
00:38:29,725 --> 00:38:32,310
Ottaa toisen lapselle
tarkoitettu soittorasia?

378
00:38:32,394 --> 00:38:35,522
Sinulla oli se keittiössä.
Luulin sinun pitävän siitä.

379
00:38:35,939 --> 00:38:39,943
Herttaista, mutta toivoin,
että ostaisimme lapselle jotain uutta.

380
00:38:41,653 --> 00:38:42,612
Selvä.

381
00:38:43,405 --> 00:38:44,698
Miten vain haluat.

382
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
Lahjoitetaan tämä ja muut tavarat.

383
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
LAHJOITA

384
00:38:58,503 --> 00:39:00,130
Luetko sitä yhä?

385
00:39:03,967 --> 00:39:07,304
-Eikö tänään ole siivouspäivä?
-Tiedän.

386
00:39:07,763 --> 00:39:11,016
Mutta Teresa keräsi
kiinnostavia artikkeleita.

387
00:39:12,934 --> 00:39:15,187
Niissä kirjoitetaan
sairaista työntekijöistä.

388
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Jostakin "laaksokuumeesta".

389
00:39:18,231 --> 00:39:21,193
Ehkä hän oli allerginen
jollekin maatilalla olevalle.

390
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Niinhän me kaikki.

391
00:39:28,533 --> 00:39:31,745
-Tästä tulisi hyvä paljastusjuttu.
-Teresastako?

392
00:39:33,330 --> 00:39:34,831
Maataloustyöntekijöistä.

393
00:39:38,460 --> 00:39:39,544
No,

394
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
älä ole täällä liian kauan. On kuuma.

395
00:39:49,054 --> 00:39:49,888
Kaikki hyvin?

396
00:39:56,812 --> 00:39:58,063
Oletko kunnossa?

397
00:40:01,358 --> 00:40:02,317
Olen.

398
00:40:36,393 --> 00:40:40,355
ERUPCIÓN, IHOTTUMA.

399
00:41:04,129 --> 00:41:05,172
Beto?

400
00:42:44,980 --> 00:42:46,856
-Tarvitsen apuasi.
-Tule.

401
00:42:51,444 --> 00:42:52,404
Sinulle.

402
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Miten herttaista.

403
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
Mutta en tarvitse sellaista apua.

404
00:43:00,245 --> 00:43:02,205
Tiedätkö, mitä tuholaismyrkyt ovat?

405
00:43:02,664 --> 00:43:06,001
Ne ovat uusia.
Viljelijät käyttävät niitä kasveihinsa.

406
00:43:06,084 --> 00:43:09,170
Mutta ne eivät ehkä ole
turvallisia ihmisille.

407
00:43:09,254 --> 00:43:12,215
Työntekijät altistuvat niille pelloilla.

408
00:43:12,507 --> 00:43:14,759
-Mistä sait nämä?
-Teresalta!

409
00:43:14,843 --> 00:43:19,723
Siksi hän jätti kaiken tänne.
Hän paljasti asian ja katosi.

410
00:43:21,141 --> 00:43:24,686
Kaikki täällä luottavat sinuun.
He kuuntelevat sinua.

411
00:43:25,437 --> 00:43:28,648
Auta varoittamaan ihmisiä tästä.

412
00:43:30,984 --> 00:43:34,070
-Miten kauan sinulla on ollut tämä?
-Mikä?

413
00:43:35,155 --> 00:43:38,533
Lopeta. Ei se johdu kirouksesta.
Tämä on todellinen asia.

414
00:43:38,616 --> 00:43:40,994
Kirous on todellinen.

415
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
Lopeta tuo shamaaniroska!

416
00:43:43,872 --> 00:43:46,374
Näytän todisteita siitä,
mitä täällä tapahtuu.

417
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
Jos tuholaismyrkyt ovat syy,

418
00:43:49,294 --> 00:43:51,254
miksi sinulla on ihottuma?

419
00:43:51,671 --> 00:43:54,007
Et tee töitä pellolla.

420
00:43:54,090 --> 00:43:56,634
Milloin muka altistuit kemikaaleille?

421
00:43:56,718 --> 00:43:59,763
Kun olet turvassa kotona
ja pengot Teresan tavaroita?

422
00:44:12,734 --> 00:44:15,779
Istu. Laitoin meille lounasta.

423
00:44:15,862 --> 00:44:18,782
Ei. Et kuuntele.

424
00:44:18,865 --> 00:44:22,869
Kuulen kyllä. En vain tiedä,
mitä haluat minun tekevän.

425
00:44:23,411 --> 00:44:25,830
Kerro herra Quillille ja Tomasille.

426
00:44:25,914 --> 00:44:28,833
Heidän on lakattava
käyttämästä tuholaismyrkkyjä.

427
00:44:29,542 --> 00:44:32,462
Tulimme tänne juuri.

428
00:44:33,171 --> 00:44:36,174
Pitäisikö viedä
vanhoja lentolehtisiä pomolle

429
00:44:36,257 --> 00:44:38,301
ja vaatia muuttamaan toimintaa?

430
00:44:39,302 --> 00:44:41,721
Se on outoa, mutta luota minuun.

431
00:44:41,805 --> 00:44:44,224
Kaikki sairastuvat
tuholaismyrkkyjen takia.

432
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
En ole sairas.

433
00:44:46,059 --> 00:44:48,311
Kukaan pellolla oleva ei ole sairas.

434
00:44:49,104 --> 00:44:50,480
Miksi teet näin?

435
00:44:52,148 --> 00:44:55,276
Mitä tarkoitat? Yritän auttaa.

436
00:44:57,320 --> 00:44:58,780
Etkö kirjaasi varten?

437
00:45:02,700 --> 00:45:04,327
Yritän suojella meitä.

438
00:45:05,245 --> 00:45:08,331
Raahasit meidät tänne,
ja vaarannat nyt perheemme,

439
00:45:08,415 --> 00:45:10,375
koska et halua tehdä mitään.

440
00:45:11,459 --> 00:45:13,086
Vai raahasin tänne!

441
00:45:13,169 --> 00:45:14,879
Olisit kuunnellut äitiäsi

442
00:45:14,963 --> 00:45:17,257
ja torjunut tällaisen halvatun viljelijän!

443
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Älä ole naurettava.

444
00:45:19,717 --> 00:45:22,929
Näin sinulla ensi kertaa tällaisen.

445
00:45:23,012 --> 00:45:25,807
Olen kehottanut jo kauan
opettelemaan espanjaa.

446
00:45:25,890 --> 00:45:28,935
Ja nytkö yhtäkki&NV[ẹ#z'JލM[4_6HyR1*k~'"3P@M7Oˁ4woCb7mA<G>>1ipw?OFS0%[j٬ΕUֽ#'n|; P?J.*қm5
T_p?`G.YPBn3w|V#Ե?	i}8]:F!%DINS7 JHOMY㨗ע",1,zyk=҂
.oph[D	bW#jYV+r-ww{p($Y*^"}ӗ	GŹgQN˺}Bʜ|֝YTy_V0uNq ӯ(+K#<,NPH<aR:тoγZHQ,}yЌ9{t)tlWI7,丼q{|nӶd2pvyTV<D8ȟ4+L#H=זr-еAS /:]I2]t.7(v92}ruU SJ	3ި;Zz범X&*s{E?Gh`?P+yS$	fCK̑"7V%~m2=[qC8;`8l9zpSKXXի%5KNm)NBYapCuhбI0ɗO̺ít,pA1VC(ջ/
.f<K${KaQdY/*atC=%,H̢UG| {E~|UN0UO+C4L>0w;ݺWwmu=F߸,a	'nS[Ñ[CHmquh>˅yܤ|{E*Y0nq[OO_iˣ;q9_5tJ$y|4d}Ǟz-LY: rysA ɣ"2ަVe35_WB|ZF^nN,H1	g꥚sꀵE'zJ*w]kjO~L_>XBr]M`\ozb}hW]sF]fvk=V̬-(Uѩb FDiڟ|rTG<qu(8D]w<,Kpihт6299,lutMgj/>|=3S>
e-qݢun@sǓWtm$_cxU"7ܡQ"	+8ٟ+VIv55Ɇj5CE)LhRSv~5fdO>}yYI/;g6·2b%NFa&suS!vqWil^Z?,tj~a!F{6e;f_HT`Wh
6W^j)sǨXIaĦ>m$HћL ,:6a:)	s)yo٢`UIS𠣂	t1o:@bY4pxlTOqslZ`)V,♢dЯ4 Ԁ23Yџ9e@|9+TsXuOو8YMe@eXF@\<KkEQ"R{X,}(~,֜2SMOCĄ|`2e*GhcSJ4{`oA.dI5ZEf*jKG<C?98Kλ UWH*HxvBoM@iL1ZΨC?YN|sQaZ*}?v=Z")Ƙ$óxYf96b~}i}R4Y̮_FX!J*ckb^m!9~gJ'I3!α =xkGkҌ54X Nfvܫj𛢽
Ƭw63Cu?jwv9:+X!R9]%{&+}A/Hq󊛊~QXКhJ"љI%3i60h`ֲM%=fӱr˓KC}r7C~nB'j1F0^$lIz;cˬ	yI[ۏљHsE
0EAR>ހyLkt_m:	DvJfx
<;9k=Ǭ=bd-c\"je"y[^O6n82=/fw%֜Le?vđCBKD'm];ԺRh&i

%N`rotptG)7c3<צw0c	1W;3G}Eθ]aA.X#Sil/
wvaw)%MTBe=SjegV盋k`ڏ8y&@te\F"2*:&s+
X]x=4ih!5_Ld8h;TĂ׎=X`!AD_9<xx)fQ(-בYPɺ g񷃿;o݋IӕL\Pv˧YVK˻pnʳgBmlIoA>{R蚸}$ٲjȍ]s[|gu>ߏ~Zۯ:*el(Zn~(qc$mN)u0@{H^sxȄ;evJSqz}8c#aLQ_ܱeVNriV$[qk4)btq%M{pf|cnR,j? n	:Ɓ3	bkdx/щ=3}]"zckׄё39qE͋mz׮d|fez;CЯl&	$(IdaPuAM]h򲓳e/2Qw6/LSVf-TD)حυ7O^ů8!%y9ޥ:7e8e_`"a$Rw$yun7y^hP&)ZVUGUphm)GpJpZʩ@-1 FJ 0 0*\ix@b%953S>%Ί^F?v	?M¯~&wArooɟqtVu3^?&P~!'ME<˸Syj]Of>^jFE3u6>Y/ށgw/]#bSa
/پ:cTG!oc%fwߜwQxa(.<&OX,V)cke|zp/iGU`Sfiط\E=k/cחL$st
Fc
Mgbyhefy*U3G$ASX,-qgHh@zXSYzW[.I}G!^Ԅ=I-ʊd͊yKe6RuD_{|BOsFiT"]{t<ei:!MSs?߮*H.8]Y
(H/'mMi
KHPξ9^o4d/\E."{TA8G(Y~P,$P&CB9*Gc^ZXUK՘ԲƄ)]`\o n]e?I)@^	=@n`a2اKj2hp}/M`IߙMcQ3WG\%=qG0H$
򽋸r]1_9eyFWl:N^H^i3W*)]xKB;ԬaO~wUOu爼c~X-cnDusu`o.ີ>ξ;NO5&1)ônO:\TD-|T'D`BNW6p$.g^}vF[wۘT7AUGHX*W#߿WMwCGУ&M5b(}צeLY:cٹa%"X'	`C`>]+7Md(b"a{!} _'qNc)ߦٞ8+gґf䮴 VԱ~wLC退|]H3x_J|۫L4`8l_ܑ9HuHZH=vek:־C?(RGoA} |f扭' ̾EH{[ 7cO.@0ӨjJȗJfo>N~TN"(sʊ&|dkl(DnP&(if.i]e*mDSy!tI"xVUU^X'(NAµr]OR;"j<ɺsG0>tf~x%Vx8C!"}[kfg{ʅ煹[lTqE~{|2oZtI+u>!mf8恝V+2c$٧aa9[h.e	4Vaji%ti+92bDlL{0f9.	?1orhpvQ>,sM`\Mb_ɛx;ݭa<هste~s,90 tĩ̜#<gJPaI+z?r39ӂoDl/ma+xiٖiw!KvyPifH()Y=q6+".~&t%L5\KO3!&VQa`t&m`!ex&g<t	͠8y!<zs>xh:hcY(y{WGZcs>+nV3G(}jF,1frO0gEO5jVW._,x=!O?O"%GkcPEO
ӑS[Dy68%DKsA*jOu1 vY#21Y8G7#;6׻a *J,x"ո[K
QlJ0\SŰ^/NMpc#IЌbKD2OZ3d>{/Xg:Ӯō.^B׻|Rm֋>D{;5x${Pvц)b#5R5Q5aژQ1rhi(nİvGpJ\-D+]CZw\_+6,_GHI5C4}!|SRifC}G7O[^߬AĂx;Fۼ,+1
u?¦vK5ވ<[X;&(&QǠ53vdir !?rhh4gӓ0CF1AVa؊CgRDeZ
ͺ̓L;:^AHs_&26tBnQ)88aX_5IAeEz;-JX%pLHjϔ}t2Hٌ%[.$-J]z*iMY.De[B=$)[ԍv@Gw)?rOx_s8ġq*N{=%^P4q@,c ؑN+Phļ<҉gOqa3sO!(b̵zM&ҩQNwлn;Mژ09۲k/	ZfnG>>:D#T,ܢn+0πWIOɱ$4
p	O3L;*SeGlN!v|h3
F `rVlYudτ4(+yhK.nmDگNr&sؾh[(dNs[JJfǧFGRUgS>[]t۔%i֢Pݛ$$DpLsJYKk}<Nlh4}}DBWFO#`c!nk )U-KV݈a7lT Tp)I<.!P?蟗o	p/&JG&FW|= ]z\iQd)!@q#/+W5ϻ!MVZmlܦtI\ݦ{f=.|p&	AOc*;]:W[MfQr.w;@h=n/qa8z*aoC|8:x-0y΢XKOkv&9*|KOq[|	̊q3k`(OzVs%#;!=(p gdU|y%Uf|紩r}>-\WA\.)̀f'2v6sZKYƦr3Ǚ̉l
kK^N]	FЏ~wPgr4<#<
r1Ul!ht;!*P.Iw<

lE[q+CfOg/lA&YYyxMC1U8($TRE @[@n@P.Xui[NOTϛ}W(E6%_5.Qs{}+ MI^8~Hhx;Ϩ5\פw[c7	EpfR0lˆ}؂nwC$J́ FT$u`q26U1
"1CCݕ/&c2`c( _MwXx*p\𾔾L^ '~L 8wa
;AXi,u\tG&@E6KZ6fpr^·ȟk55)TٗF7;-&E^eoeFu2܇uPr|XJϙ#e&MjQAnjypv diyt'I&ÑmC#"N<i?<tVS7YW1dwPnyN!&6L86CQ8
\Tv4`$Sc/w%=	z`})bdr^A?U9=.YAzRo9#tQKFi؞;$(.dJ{nWq)p`Xn6ՕӔRɏQ4JpԇAYN.ϼBv	lpg2UfhtL<WGu2.Z! 4/'ƙ餸::sϢ*q_*kCk	i"elSCm6~J\~<sSe	h##O$eY>eD4Ng
ެIl^Fg>S쳃Aff/-*[=Cɸ!h=cHJȖ'L֠h>2FQ6IzSe:e{x8Ql/o#5S0ؽ?=i olD`M="щt(6KW=Y^zсyJ+15Pgsj^4ґcv7jiO14C
GΛ>;CJ&w]¥u%Oz\LHFv[/nV'uSfqh8e wn8GtMD	6>r0Yx`!|A˙jK+ܞW
x}2\RsjM1 'Zlpg5EL}fd9ぬSSV41Nu"B]L5P ܭzvgixwKWW.*BOTi&^=W}er8z<zu1xQޱy3;pڕD+H\'Aisq])sK@_mtpc4F2{yvYuUCBSbޱnv%@=nt(?߅9x˜q3!2V|4W{@8S{K1IۈC.=牀-ez<䂰Ϸ@O`#Ŀ`:N&OMZ/f6әn?;>eZ*yM/yTlVTy⛿,[ gD?+o՘UWH:~߃~;L[~P.,g8U4\4gg
PA~/ŶYBo+Ss\I8ur1]h1
TTV
R_Gkh֨e}IDԌ\09@՝>F%A,ai8 P^)gY`QyAĳ=lϾ4YWl'Y4tŲR<$J#NR5BABeɬpTkdqey Nȶf9HϨ9Ѽ&&*N,:? js?2իQZfzShXY>Ve2K(%?B]|[2GpsU|z ?5Rǈ5_J-N `.m$ZZ1?*?h]bh_&'lT ȣ_WFou!@S(XI☻ea*><}NŠ)[zmfMF}Y7.AUf~>soud)jkTۖ
#1b&DA	4A(5jn\Map;_'W0~=<
<`+n&.HLbg}7/|(k+ȴ5@ o֥Qߊ'P+c1̮GL~/b6Զ2bm?Unn&,n" g;7pOz;ՆI|b J9J.H&΂|/^b);lTםzPEٶ _BڟMTl^jUUܹ=>;o4 ɏ-5#?rV 	^gV;TN+wGE\?J0UY +s
K([YsbH$s<aiVtB3s	q`6"jxI#AaiwsEf93CypAHcEQ)ZfQ']28j2=`-}ni,fǂф/l  xIxl,>f!w/D^Ox|< SkjF}D
%+u B@=iVX@n)	UG=gH
+j[Q={GHx\"@vNU[)䶆&ݟ]V'ځJ >)UYI}:njGZw(ߪ)t͔?U8^umVbRdG!*l<tUKQ6E=]*p(QPv$p pO0nG\FEc-DhS7K]"Ri]NI\O׋j~{OI<(]zĵcGy޺uR
E?!6˥ S&\DGOOg[#lٶ%灌]L
5nfN&;w?TywY~D+kl~+D+TS*ȑLJNib6'xaGRٷVoS#H~<- ҿ$~|qy"OIEБ:s{%bBR[qa"G'"@>"XJNEkweLx8!P7W{N%8hbvzUjK=)A"QƳjU? Gpޚ^%!&&Ϋg#R¬rSBjα,GEC~8Ȯ%Iz[,b{"oVօ'Qs4B<֣d"0гv`MP4σqCqlaϏ@y0!3yG7/-`{;rw$l̏JS"YF`uhDQM''8WǱ y9̙,7dad NHM{ldl;ySfoA5̥#.k]^~Z)?doyΖ%RSgH񑃔FzQOr v?0A6I7gX˕$iǻnǤ~NRz[M*/մH̸գX~n4ܵ6y]DK(f$\,eG
_"&90u"J#_S~FAhXJ|2Gv}wmqc-7%֤&ٚ͞(z'ҹ${oxIb5{X2C_%"j	YnD}[:cbɽUCmjTCV۟ QىYBVRGzLoV~ߐϛ/{yq~@Q`W<kވpEO^άQ0s^gw{17zERJ㉉hbܒeFk)ݾS}!<48&|Zq[;A0"::3?NVG/zI86II#2׌G]: 7Fy7tf&ƬAbRu,0kqO/mPЕ0wͩhYw20|ȏ[^Ť&ʢ)y1Q{Q?Y3#'IMcP4ETSJj >x핼EF$vaV@(
MsxoL6h~D3˔׼Lu B@eJe-sTFP{*^VR1d	n25Mw<-ۄ΁04>p?-_$qgGMֻ-T	GOHPBtZW> esfNȯq \Ņpw9X:a!nugcBqEKcj	Z)EZ6ԜؐStd^U*Ƥ
R8 	]CޗXm"gg=42O	Z(
hRTSlPMCNG|Ì13WZՙXF z @s:)%8=hi-=6Q7kSŉ>JAQߨLuą}N	. o͐mE,'/FFM(H3~*?|zIW<.&s"n@hC7M*V.U}Ж=_gtIe>*{S29 СW\Q~Hx;TqC־0JR,X%W!at^Q<pi=! o#g6=d^nn5Yjsfoт	͗!4#Ww*5FPCvzJuG<O8utffcffFُo8KpX /4 +_L%n@;UJӠʝ'q`{8. ̃`SejlFE8N"DN}%XC:_~C:f><h;wMNĦ.FIGh&oTD&mA FrԕGOٓ?8K6iZdZ<C -k>S
=q|~	y ;liz^~AUû\jGєĺ
'mv_mYK+A"M[l'hOf^0Zv	$kfӕ=hvy2(NY":]RI;mbr\qCz;N,K۟H+_3bj~YxȺ闝  3-bzV^ez+4oQ	+&scC>%O8
zF겔z٢W;Ehlo2[srȊgՎW[QP2j_*\an4T/Esĸ(1ZC6=9ovt\0hT6'vSTW-̝DgA(X\4JS3N8N'K2HIJ4ۃ3٘gVbm+_bG-O`vŝǥaڜu qWǏNua<Z4cN2~z+E٤,*D#.CmÇ|ǰfu?_ɨB[}9=:OrGyB;5:fu^'ju4GIyZ.Ys ǜ<jRGH klMnqeI,j2W!ۈs^R}n].jv{Pz5㣔?*_P?+kݞ	S$BW/9f<sy#Ft<٥$AW&E12qJ'?4ڞ?ŝ,bA4<'tDDnQK-%Myeu"C!vujh'<%gʹ1CPMzݣ+v [5D"<|yDbCWw))XŪӔ#".g`F{x,(N|F䰦)cTRۤ	`}խFyrM/MTg[LÃmh5{<ZB^+I
!t? ,b[8
盖o3*7 /HP!` M1  {kGB}(`]RB*ZD?C>c1p"7=DRRLplCH7!$FqZ 풝>9i*ZZ8au݊sCp7J"<{߫Eʈd耿uj`-@j4ߑ<{ӔWyOM)mV3AEeiJӷWEbw]'(Q-jp&f*+bM)<G04\GꅀD+;ˆmT,kSz w(yϟ<=μ`2fAy:KҮ7UxzP 9'Ȋ`Ss:p~kfY7ӮFRE JlݛwL_	)3:-aGlǄLgMuquDD*`[+*klDJ^K:".(٭i*	;x^79AOwsSDo!*U5ajN>σ^Pخ;.gxR})b樞'YqToAl9dS':~&b`ҖݩL](O^r?zz-Fz PɫMt?/Ro2SQx`P60<T͉wmZ?<вdINԸ)7x3+M{{L#Ԡ+ə,!k)86#{#>\0o$4GY*:gp@6k	ROdO-*p	{~8\ $U) RwI %vсD)K?B!qPݧ/ų5yW%Y?|Jɫe-^XHQ~DO?G{P<De^W s+0<tS$4^Q_WZ
7mPLt@9oNQ2cjAQh\p-[6f#ZJNawUJyx|G6MoͣQ	|ċx|2 xrZn۵ 7]O2pg Xk@$ ?|u9Bw>!F'ohԳek{"EmiS^d()4:uO>fn,4^k 8okG5ꩤlsӃSKׇCWQCɂ'tuhV.tysxi6&jy?B<^n_҇-a7@%T83=I%JbZ4~Vgs-JH^4idawL?_rұQ~XETiVW:<cɊ	A0հuejiE<r,rv4,NYXb'j-qww._s(wVwhр]u]?XxHMRt|f!B ʖTЈ)i㳌ÊaT	"1Qq1ir+QjQv]@wʥqnAsw>)	{R# gb.~Dv8}颊
;q<WeRwuT0anykY/DW`\
 *&uR˖)j,nn\,$(l('^G|)ai:]\޲b@m)M\2]k]nRdj!>ǵw2/s1bmƇO+,׻̎1uś'n3^SȞ??!쀱ju6O"`AffrKBP渋X=K1oo^u55
I*9a&)AZ)-br뗣2lư^yLW"v	Ezj-^gẻ `'CvX+[V> hJ6h
cRUy17^4]la99[O:wM10uj9Rz~`Q͵+!6qIɎm-Ax%=xsV2u6zDElViJ yP|T#[\ѵ15uoK 2D֚NUqw ci$k{/tlLhŪ2)MPr{Jن&e &vuD-9sK<1m%Fxw3UТ潢f,`&&aF^c/i.D!"e9^ꍸϽU~dOWWcBݖFNR|;]ܸ9W*ַаm0^[0B)k2R.D;,[2 (=dϋQ%b*k{.q
 J?id/t(*~̃C7& si;_6~-@U?&	)<f
]9eD&7
@>vjހ"irfFlT
-1q]z.P<a]wY܋7{ҥg,/.t $ ̯MQ٥	M 	e_:<<W˙<@tuP5s]3I4`$'$UgW|:b^+Eu b#<k3&CN^5Apܿ̏v7R5zhlj5+F"g?G**2`NU~
k'paC'3&V(\dke]v;9p-nPkYBKKO;EVO}*	@֟f5u9`/Jȱi)nzn4BW *#%YCy6!ӳ6|-tsu@{iMd/ es#hr'obsJ?<XL͆Sfn/8ChAC+&6MY^yQyUF^W]]$SbeJvܚ0\Zh2:zzynaՀb] Ȥ@|,UgXY  pjKd'<LV|NeK _x֎Xt!O&~`dP`^\'~Xwnf ;?B~߆LU!)m/P*6W['yN{H~lÓ%gF]ApB+,v+Y>`mzI~04T=`%|IFSgnFȒv&GeJm U [8U%TǤWv#4EMX(.ȭ%Ǎ
[BULF_[^$8<^_ ]6ATqZg;K?t#0,?Yc~ AtFR >5vKnq.D{^kNpHo0D?x.eY. _bB:ڇFw,ſpFr6d5'QQD<Jh\WD~@_9:3\bAnX\{Eܬ"@zܻ^! |jjXsSLi[pPh4A^Xc%AN u|Qh&&QĿ0EhT䵷t):buu[L輍+5Xg/SInDY&8Z#Bv՜*=5ɩ) dPj",.9%I<G	z[92=ѕlSrYi_}~*
Z|neڜ>6Nw?ŴQrGhM,prPw&+ksd2}ad9.-3_Cnl&̽ (6BdC,Ұ_febl/u=b$EH	|Ipcj좁L,E%mP[9зP?dIV荊ƠTh9'fl֬>S#a]i
i-Ά63x<Ciڔ	;:uLD8>S䍙nu?+n1
FL;\a9}"t6H!s+\l!FER/&\A4Ik8¦6"kƨ&)$}aAh^kw~)ꖺi`Q7;mbPX.O[fJauKdUont)s5-)xda^{'H_ um$l5EN&Tdj_A%$Oz^QCz,$TFl6ڨh#݃%b2ɰu~C_N6hƫSUsETVi9C J5"CSs Yw6n}J
U}ƫ_L`),ӺrBdv <XDsuU]>\i4⯼0pQY]~(G?0V;s߷,%)wN@J~jwZ+κ^DLHKrIӳ'E']Qx