1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,040
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
‎คืนนี้เราจะทำตัวดีๆ กันใช่ไหม ซียา

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
‎ฉันทำตัวดีตลอดแหละ นายหมายความว่าไง

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
‎นายจะไม่เมาอีกใช่ไหม

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,320
‎ไม่ มันเป็นอดีตไปแล้วพวก

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
‎ทดสอบ หนึ่ง สอง

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
‎แม่จะอยู่นี่นานแค่ไหนครับเนี่ย

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,080
‎สองนาทีพอ แล้วไปเลย

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
‎เอาเขาออกไป

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
‎แอนดรูว์ ฉันต้องให้กุญแจคุณน่ะ

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
‎พระเจ้า ฉันลืมไว้ในรถ รอเดี๋ยวนะ

14
00:01:43,480 --> 00:01:46,600
‎- ไง ตัวเล็ก มานี่สิ
‎- หือ

15
00:01:46,680 --> 00:01:47,960
‎มานี่สิ

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,720
‎ไม่จริงใช่ไหมเนี่ย

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
‎เต้นเลย แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง
‎เต้นโชว์เลย โอเคไหม

18
00:01:56,360 --> 00:02:00,480
‎โพสท่าหน่อย เรียกฉันว่าแอ็กเซล โรส

19
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
‎แอ็กเซล แอ็กเซล

20
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,039
‎แอ็กเซล แอ็กเซล แอ็กเซล

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
‎ผมจัดการเอง

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
‎นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
‎ทางออกอยู่ตรงนั้น

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
‎นี่ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
‎ขอบใจนะ แอนดรูว์ ล็อกให้ฉันด้วยนะ

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
‎ลุค มาเร็ว ไปกันเถอะ

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
‎ไม่นะ คุณแม่ อย่าเพิ่งไปสิ

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
‎คุณจะทำให้ผมเศร้า

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
‎ร็อกแอนด์โรล

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
‎เราจะไปกันแล้ว

32
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
‎ไม่ได้ไปหรอก

33
00:02:55,920 --> 00:02:58,200
‎(วันจันทร์)

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
‎ออกไป

35
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
‎เย็นไว้ ฉันแค่จะไปนอนเฉยๆ

36
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
‎ไม่ได้หรอก แพ็กของนายได้แล้ว

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
‎ไม่ได้เงินสำหรับงานเมื่อคืน

38
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
‎จำได้ไหมว่านายบอกพ่อเจ้าสาวไปว่าไง

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
‎เตือนฉันหน่อยสิ

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
‎“คุณต้องดีใจแน่ๆ ที่ไม่ต้องอยู่กับลูกสาวแล้ว”

41
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
‎และพวกเขาเจอกระเป๋าสตางค์นายหล่นอยู่
‎ที่ห้องประชุมโรงเรียนที่ใช้จัดงานแต่ง

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
‎- เวรเอ๊ย
‎- นายต้องไปรับวันนี้

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
‎นายโดนไล่ออกแล้ว ซียา
‎จากห้อง จากวง ออกไปเลย

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
‎ออกจากวงเหรอ

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
‎นายไม่กล้าหรอก

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
‎เอาดอกไม้งานแต่งพวกนี้ออกไปได้แล้ว

47
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
‎นายเอาไปเลย

48
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
‎จัดให้ดีนะ

49
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
‎(โรงเรียนประถมแชมเปียนส์)

50
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
‎สวัสดีครับ

51
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เอ่อ

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
‎คือผมบังเอิญเล่นอยู่ในวง

53
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‎ที่แสดงเมื่อคืน และผมคิดว่าผมอาจ
‎ทำกระเป๋าสตางค์หายครับ

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
‎ค่ะ ป่านนี้ทั้งโรงเรียนรู้จักคุณแล้วละ

55
00:04:39,000 --> 00:04:39,840
‎คุณโชคดีนะ

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
‎ผมต้องการโชคช่วยพอดี

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
‎นี่สิถึงโชคดี

58
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
‎ขอบคุณครับ

59
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
‎- ยินดีค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

60
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
‎นายเป็นใครกันน่ะ

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
‎- อะไร
‎- นายไม่ควรมาอยู่ที่นี่

62
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
‎คุณตา

63
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
‎หนุ่มใหญ่ของตาเป็นยังไงบ้าง

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
‎นี่ นักเต้นนินจาของฉันนี่

65
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
‎แอ็กเซล

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‎- หลานรู้จักหมอนี่เหรอ
‎- ครับ

67
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
‎- จากไหน
‎- ผมเต้นนินจากับเขาเมื่อคืน

68
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
‎หลานเต้นกับเขาเหรอ

69
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
‎ใจเย็นๆ ผมแค่เล่นกีตาร์
‎ในวงที่แสดงที่งานแต่งงาน

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
‎หมอนี่มันไม่น่าไว้ใจ มา ไปกันเถอะ

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
‎นี่ ตาแก่ คุณไม่ได้รู้จักผมขนาดนั้นนะ โอเคไหม

72
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
‎- เหรอ
‎- ใช่

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
‎ฉันรู้ว่านายแอบมองเด็กๆ ที่โรงเรียน

74
00:05:51,320 --> 00:05:54,080
‎- ว่าไงนะ
‎- ถ้านายเข้ามาใกล้หลานฉันนะ

75
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
‎สาบานเลย ฉันจะเอาชะแลงยัดปาก

76
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
‎แล้วบิดให้ตัวนายตรงเลย เข้าใจไหม

77
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
‎นี่ ตาแก่ ใจเย็นๆ เข้าใจผิดแล้ว

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
‎ฉันมองนายอยู่นะ

79
00:06:04,080 --> 00:06:05,160
‎นี่ นินจาของฉัน

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
‎ฉันมองนายอยู่นะพวก

81
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
‎- ไง แฟรงค์
‎- ไง เซดดี้

82
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
‎- ไง เมล
‎- ไง เซดดี้

83
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
‎- สวัสดี อลิซ
‎- ไง

84
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
‎- วันพฤหัสฯ ยังโอเคอยู่ไหม
‎- แน่นอน

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,240
‎ผมรอไม่ไหวแล้ว

86
00:06:20,320 --> 00:06:22,120
‎- เหมือนกันค่ะ
‎- อลิซ บอกลาเมลด้วยสิ

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
‎- บายค่ะ เมล
‎- บาย

88
00:06:23,520 --> 00:06:24,480
‎ผมต้องกลับไปโรงพยาบาลแล้ว

89
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
‎- โอ้
‎- บาย เจอกันครับ

90
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
‎โอเค

91
00:06:27,120 --> 00:06:28,200
‎เมล

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
‎ไง

93
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
‎ว้าว โอเค เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย

94
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
‎ทำไม เพราะผมรอดตายจากการ
‎พยายามบินโดยไม่มีคนช่วยเหรอ

95
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
‎ตรงๆ นะ คุณต้องฝึกอีกหน่อย

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎ผมชื่อซียานะ

97
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
‎เหมือนกัปตันรักบี้ทีมสปริงบ็อกน่ะเหรอ

98
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
‎ก็ใช่ เว้นแต่เขาเล่นรักบี้เก่งกว่าผม

99
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
‎ผมเพิ่งเจอพ่อคุณ

100
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
‎โอเค คุณโชคดีนะ

101
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
‎ใช่ ผมคิดว่าเขามารับลูกคุณนะ

102
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
‎เขาเป็นเด็กดีมากเลย
‎เขาเต้นได้น่าทึ่งมากเมื่อวาน

103
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
‎- อืม
‎- สุดยอดเลย

104
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
‎- อะไรเนี่ย
‎- คุณสอนหนังสือเหรอ

105
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
‎เปล่า ฉันทำบัญชี

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
‎งั้นคุณก็รู้สิว่าใครทำเงินได้เท่าไหร่บ้าง
‎รู้ว่าครูใหญ่รับเงินใต้โต๊ะเท่าไหร่

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
‎คุณไม่มีไฟเหลืองเลยเนอะ

108
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
‎มีแต่แดงไม่ก็เขียว

109
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
‎ใช่ สำหรับผมเป็นไฟเขียวมากกว่า

110
00:07:10,040 --> 00:07:12,680
‎- แดงกับส้มน่าเบื่อนะ
‎- ไง เมล ดูสิว่าฉันเจออะไร

111
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
‎ฉันว่าเราควรเอาไปให้ตำรวจนะ
‎อาจเป็นของที่ขโมยมา

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
‎ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก ผมช่วยได้นะ

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
‎ไม่ๆ ไม่จำเป็นหรอก

114
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
‎คุณครับ ผมอยากช่วย ผมจะเอาไปให้เอง

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
‎ผมไม่ไว้ใจคุณ

116
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
‎ไม่ครับ ผมคิดว่าคุณต่างหากที่ขโมย ตาแก่

117
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
‎แกคิดว่าไงนะ

118
00:07:36,600 --> 00:07:40,160
‎เยี่ยมมาก แอ็กกี้ ทำได้ดีมาก

119
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
‎คุณพระช่วย

120
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ

121
00:07:49,440 --> 00:07:53,760
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก ฉันรู้สึกว่าทำให้คุณ
‎โดนช็อตไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

122
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
‎ฉันรู้สึกผิด ฉันทำพลาดไปเอง

123
00:07:56,880 --> 00:07:57,720
‎แม่ครับ

124
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
‎ไงจ๊ะ ลูกแม่

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
‎- แอ็กเซล
‎- เจ้านินจา

126
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
‎พี่เป็น… คนเร่ร่อนเหรอ

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
‎- เปล่า
‎- เขาดูเหมือนคนเร่ร่อนเนอะ

128
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
‎มาเถอะ เดี๋ยวฉันทำแผลให้

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
‎- มีใครทำร้ายพี่เหรอ
‎- ใช่

130
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
‎เปล่า

131
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
‎ตาผมมีปืนนะรู้ไหม

132
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

133
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
‎ใช่เลย รู้แล้ว

134
00:08:17,520 --> 00:08:22,440
‎“มาริลิน เฟอร์เรร่า
‎นางแบบรถสปอร์ตจากัวร์ปี 2011”

135
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
‎ว้าว คุณยังเป็นนางแบบอยู่ไหม

136
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
‎เปล่า

137
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
‎หมายความว่าไง ทำไมถึงหยุดล่ะ

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,799
‎อะไรกันเนี่ย ฉันจะโทรหาจอร์จเดอะกรีกแล้ว

139
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
‎พ่อคะ ใจเย็นๆ น่า

140
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
‎ใจเย็นอะไรกัน ไอ้นักเลงนี่มาทำอะไรที่นี่

141
00:08:37,679 --> 00:08:41,720
‎เขาทะเลาะกับคุณพรีมา
‎แล้วป้าแอ็กเนสก็ช็อตไฟฟ้าเขา

142
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‎โอเค เธอทำแบบนั้นก็ดีแล้ว
‎ลูกทำแผลให้เสร็จ แล้วก็ให้เขาไปได้แล้ว

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
‎เสร็จแล้วค่ะ

144
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
‎“นักเลง” แปลว่าอะไรครับ

145
00:08:49,159 --> 00:08:52,440
‎คนที่ชอบแอบดูเด็กๆ และทำร้ายคนชราไง

146
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
‎นี่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

147
00:08:54,160 --> 00:08:56,880
‎ฉันขอโทษนะ ซียา
‎ปกติเราไม่คุยกับคนอื่นแบบนี้นะ

148
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
‎ปกติเราไม่มีคนแปลกๆ มาอยู่ในครัวเรา

149
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
‎นี่ ใจเย็นๆ สิ ตาแก่

150
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
‎คุณครับ ฟังนะ คุณมีปัญหาอะไร มีอะไร

151
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
‎ฉันขอโทษนะ ซียา พ่อฉันเข้าสังคมไม่เป็นน่ะ

152
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
‎- ออกจากบ้านฉันไปเดี๋ยวนี้
‎- พ่อคะ

153
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
‎ลุค ลูกเป็นอะไรไหม

154
00:09:13,280 --> 00:09:14,200
‎ไม่เป็นไรครับแม่

155
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
‎ซียา คุณเป็นอะไรไหม

156
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
‎พ่อเสียสติไปแล้วหรือไงคะเนี่ย

157
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ความผิดเขา

158
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
‎- อุบัติเหตุบ้าอะไรล่ะ
‎- เมื่อกี้เจ๋งมากเลย

159
00:09:25,880 --> 00:09:30,480
‎ซียา ฉัน… อยู่ทานมื้อเย็นด้วยกันเถอะนะ

160
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
‎ลูกเสียสติไปแล้วหรือไง

161
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
‎เราต้องแสดงน้ำใจบ้างนะคะ

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
‎อยู่กินข้าวไหม

163
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
‎- ผมอยากอยู่นะ
‎- แต่เราไม่อยากให้นายอยู่

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
‎คิดว่านะ

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
‎“นักเลง” คืออะไรครับ

166
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
‎คุณว่าไงนะ วงของคุณชื่อชาโดว์…

167
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
‎- ชาโดว์แบนด์ครับ
‎- อ๋อ

168
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
‎ใช่ เราเล่นดนตรีแนวร็อกแอนด์โรล
‎เริ่มจากเป็นวงแบ็กอัป

169
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
‎ฟังดูน่าสงสัยมาก

170
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
‎ก็น่าจะนะ ถ้าคุณไม่รู้อะไรเรื่องดนตรีเลย

171
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
‎ขอบคุณครับ

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
‎เราได้รับแรงบันดาลใจจากดาวเด่นทั้งหลาย

173
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
‎ด็อกเตอร์จอห์น สเตปเพนวูล์ฟ
‎จอห์น ลี ฮุกเกอร์

174
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
‎นายพูดมากจังนะ คงไม่เคยได้ยิน
‎บุกเกอร์ ที หรือเอ็มจีส์

175
00:10:18,160 --> 00:10:21,920
‎วงเอ็มจีส์ พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจสำคัญ
‎ให้กับวงไวต์สไตรป์ส

176
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
‎อัลล์แมนบราเดอร์ส

177
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
‎มัดดี้วอเทอร์ส

178
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
‎บัดดี้กาย

179
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
‎วิลลี ดิกสัน

180
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
‎ไอดา ค็อกซ์

181
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
‎เอตทา เจมส์

182
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแชลโลว์แบนด์ล่ะ
‎มีเพลงฮิตบ้างไหม

183
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
‎เพลงฮิตที่สุดของเราคือ “เลือดบนโต๊ะ”

184
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
‎ไม่ละ ไม่เคยได้ยินเลย

185
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
‎เดี๋ยวนะ ฉันรู้จัก

186
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
‎เมล ยาหัวใจพ่ออยู่ไหน

187
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
‎- ลิ้นชักที่สองค่ะ พ่อ
‎- ลิ้นชักที่สอง

188
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
‎ไอ้ยาหัวใจเวรนี่

189
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
‎แล้วทำไมถึงเปลี่ยนมาเป็นแบบนี้ล่ะ คือว่า

190
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
‎นายเรียนจบด้าน
‎การเล่นกีตาร์ในงานแต่งงานมาเหรอ

191
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
‎คือ…

192
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
‎ผมก็มีแผน

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
‎สตูว์นี้… ไก่รสจัดมากเลย

194
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
‎ของผมอร่อยนะ

195
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
‎โทษที บ้านเราชอบกินพริกกันน่ะ

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
‎ไม่หรอก ผมชอบมาก

197
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
‎ผมเกลียดพริก

199
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
‎แม่พยายามดีที่สุดแล้ว
‎เลี้ยงผมคนเดียวมันเหมือนนรกเลยละ

200
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
‎แล้วเธอก็พบกับปีเตอร์ แล้วย้ายไปอเมริกา

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
‎ผมอยู่กับพวกเขาสักพัก

202
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
‎แล้วผมก็คิดว่าจะไปร้องเพลงบนเรือสำราญ

203
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
‎แต่ผมคงโตขึ้นละมั้ง

204
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
‎- เปล่า คุณไม่ได้โตขึ้น
‎- โอเค ก็นิดนึงนะ

205
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
‎รู้อะไรไหม เป็นผู้ใหญ่มันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

206
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

207
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
‎เพราะมันไม่สนุกไง

208
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
‎งั้นผมจะไม่โตขึ้นถ้าคุณไม่เด็กลง

209
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
‎โอเค ตามนั้น

210
00:11:59,240 --> 00:12:00,160
‎ก๊อกๆ

211
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
‎ห้ามผู้ใหญ่เข้า

212
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
‎รับทราบครับ กัปตัน

213
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
‎อย่างน้อยขอเรานั่งเก้าอี้ข้างนอกได้ไหม ลูกรัก

214
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
‎ได้ครับ

215
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
‎นินจาของฉัน

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
‎นายไม่ได้มี

217
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
‎บุหรี่เก็บไว้แถวๆ นี้ใช่ไหม

218
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
‎รู้ไหมว่าการสูบบุหรี่ฆ่าพี่ได้นะ

219
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
‎จริงเหรอ

220
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
‎ใช่ ผมเลยไม่ว่าอะไรถ้าพี่จะสูบ

221
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
‎- ลุค
‎- ว้าว

222
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
‎ล้อเล่นน่า

223
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
‎- ชอบเล่นตลกเหรอ
‎- ใช่

224
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
‎อะนี่ ไปซื้อบุหรี่เองนะ

225
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
‎ให้ฉันเหรอ ขอบใจนะ ซาบซึ้งมากเลย

226
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
‎เป็นของขวัญบอกลา

227
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‎ฉันจะไม่ได้เจอนายแล้วเหรอ

228
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
‎ไม่คิดงั้นนะ

229
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
‎ใช่ นี่แหละลูกฉัน

230
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
‎รู้ไหม คุณทำดีกับผมมากเลย

231
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
‎นี่ นินจาของฉัน เห็นนี่ไหม

232
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
‎ฉันจะไม่เอาไปใช้

233
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
‎ฉันอยากเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี

234
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
‎โอเค

235
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
‎คุณจะเอาไปให้ตำรวจจริงๆ เหรอ

236
00:13:22,680 --> 00:13:26,640
‎ใช่ ฟังนะ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีคนทำสิ่งที่ถูกต้องกันแล้ว

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
‎บอกฉันนะถ้ามีอะไรผิดพลาดที่นั่น

238
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
‎โอเค

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
‎- นี่เบอร์โทรฉัน
‎- จริงด้วย

240
00:13:33,240 --> 00:13:38,200
‎102 797 51…

241
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
‎59

242
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
‎ผมโทรหาคุณเรื่องอะไรก็ได้ใช่ไหม

243
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

244
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
‎- คุณก็ด้วย
‎- ขอบใจนะ

245
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
‎ใช่เลย

246
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‎นี่ ไอแซ็ก ฟังนะพวก

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,840
‎ขอฉันนอนด้วยอีกคืนได้ไหม
‎แล้วฉันจะไม่ไปกวนนายอีกเลย

248
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
‎ขอโทษก่อน แล้วนายจะได้นอนอีกคืน ซียา

249
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
‎ขอโทษเหรอ

250
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ยพวก

251
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
‎ขอโทษที่ทำตัวร็อกแอนด์โรล
‎ในวงร็อกแอนด์โรลเนี่ยนะ

252
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
‎ใช่สิ

253
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
‎ฟังนะพวก ฉันมีทางเลือกอื่น โอเคนะ

254
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
‎แล้วนายจะโทรหาฉันแน่

255
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
‎ตอนนายเบื่อเล่นเพลงบอน โจวี่

256
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
‎รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร ซียา นาย…

257
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
‎ใจเย็นๆ

258
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
‎(โรงแรมสกาย)

259
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
‎มีอะไรให้ช่วยไหม… ครับ

260
00:15:09,160 --> 00:15:13,840
‎- สวัสดี ห้องเริ่มต้นราคาเท่าไหร่ครับ
‎- ผมเดาว่าคุณคงหมายถึงห้องเตียงเดี่ยว

261
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
‎ใช่ นั่นแหละ

262
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
‎คืนละ 631 แรนด์

263
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
‎ผมให้คุณร้อยนึง ขอแค่โซฟาพอ

264
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
‎เถอะน่า ผมเป็นนักดนตรีนะ

265
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
‎นักดนตรีเคยชินกับการนอนที่แปลกๆ

266
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
‎เราไม่มีโซฟาให้นอนครับ ไม่มีที่แปลกๆ ด้วย

267
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
‎โอเค

268
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
‎ร้อยนึง สองร้อย สามร้อย

269
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
‎สามร้อยยี่สิบ… ขอแค่ห้าชั่วโมงได้ไหม

270
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
‎นี่โรงแรมนะครับ ไม่ใช่โรงประมูล

271
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
‎เจมส์ ฟังผมนะ อีกปีหลังจากนี้

272
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
‎ผมจะดังกว่าบ็อบบี้ ฟาน จาร์สเวลด์ซะอีก

273
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
‎ผมจะแจ้งเตือนนิตยสารท้องถิ่นนะ

274
00:15:56,840 --> 00:16:01,560
‎ครับ ส่วนคุณนะ ผมจะขอบคุณคุณ
‎ตอนขึ้นพูดที่งานรับรางวัลเพลงแอฟริกาใต้

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
‎ช่างวิเศษจริงๆ

276
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
‎จะให้ผมเรียกยามหรือคุณออกไปเองได้ครับ

277
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
‎นายเป็นใครน่ะ

278
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
‎นายสิเป็นใคร

279
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‎นายมาทำอะไรที่นี่

280
00:17:28,440 --> 00:17:31,240
‎ตาใส่พริกลงในซุปของซียาหรือเปล่าครับ

281
00:17:31,319 --> 00:17:32,880
‎ใช่ แม่คิดว่างั้นนะ

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
‎แม่ชอบเขาไหม

283
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
‎แม่ไม่ได้ชอบเขา แต่ก็ไม่ได้ไม่ชอบ

284
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
‎แม่เชิญเขามาเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

285
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
‎ผมรักแม่นะ

286
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
‎ลูกเป็นผู้ชายที่แม่รักที่สุดในโลกเลย

287
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
‎“ฉันทำให้คุณโดนช็อตไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ”

288
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย ซียา

289
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
‎เจ๋งไปเลย

290
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
‎(ตั้งปลุก 4:50 น.)

291
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
‎(วันอังคาร)

292
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
‎ให้ตายสิ

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
‎ขอบใจนะ นินจา

294
00:21:16,680 --> 00:21:17,600
‎เอาละ

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
‎ใช่เลย

296
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
‎พวกคนรวยเป็นไงบ้าง

297
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
‎กลับมาขอโทษเหรอ

298
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
‎พวกนายไม่คู่ควรกับคำขอโทษฉันเลย
‎ฉันมาเอาที่ชาร์จ

299
00:22:52,600 --> 00:22:54,080
‎ใช่ แล้วก็กีตาร์นายด้วย

300
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‎รู้ไหม นายแค่ต้องพูดว่า

301
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
‎ขอโทษนะพวก ตอนนั้น
‎ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเฮนดริกซ์

302
00:23:02,680 --> 00:23:05,160
‎โอเค ขอโทษนะพวก

303
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
‎ตอนนั้นฉันคิดว่าชีวิตคือ

304
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
‎การเล่นดนตรีตามงานแต่ง เล่นตามบริษัท

305
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
‎ฉันกลับสู่เส้นทางของฉันแล้ว

306
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
‎กลับไปไหน

307
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‎(ไง เมล… นี่ซียานะ ดื่มกาแฟกันไหม)

308
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
‎- ฉายเดี่ยวไง
‎- ซียาฉายเดี่ยวเหรอ

309
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
‎ไปไม่ถึงไหนหรอก

310
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
‎คอยดูแล้วกัน

311
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
‎มีของหายไปนะ

312
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
‎หนึ่ง สอง สาม

313
00:24:14,360 --> 00:24:18,080
‎อะไรเนี่ย

314
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
‎ซียา

315
00:24:31,400 --> 00:24:35,800
‎(ไม่เล่น - เล่น)

316
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
‎เดาสิครับว่าผมมีอะไรอยู่ข้างหลัง

317
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
‎เต่าเหรอ

318
00:24:39,840 --> 00:24:43,720
‎เปล่า กระเป๋าเมื่อคืนอยู่ข้างหลังบ้านผม

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
‎ผมเจอนี่ข้างใน และเขาฉี่ในหม้อทำอาหารผม

320
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
‎ลุคกี้ นี่มันคือข่าวร้าย

321
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
‎ข่าวร้ายมากๆ

322
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
‎(ซียาร้องเดี่ยว และรับจ้างเล่นกีตาร์)

323
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
‎รับจ้างร้องเพลง เล่นกีตาร์ครับ

324
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
‎โทษที ไม่มีเหรียญเลย

325
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
‎นี่พวก รับจ้างร้องเพลง เล่นกีตาร์

326
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
‎ใช่เลย

327
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
‎กำลังมองหานักร้องกับนักกีตาร์
‎สำหรับงานแต่งงานหรือเปล่าครับ

328
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
‎ไม่ต้องหาอีกต่อไปแล้ว ผมช่วยคุณได้

329
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
‎ฉันแต่งงานแล้ว

330
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
‎คุณมีลูกสาวที่กำลังจะแต่งงานหรือเปล่า

331
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
‎ฉันไม่มีลูก

332
00:25:31,960 --> 00:25:35,640
‎โตโต้ไปจนถึงเบรนด้า ฟาสซี่ จอห์นนี่ เกล็กก์
‎สติเมลา… เลือกเอาเลย ฉันเล่นได้หมด

333
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‎ไม่ละพวก ฟังวิทยุฟรีเอาได้

334
00:25:38,880 --> 00:25:41,560
‎สิบสองเหรียญต่อชั่วโมง ต่ำกว่านี้ก็ค่าแรงขั้นต่ำแล้ว

335
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
‎นี่ร้านขายไอศกรีมสำหรับเด็กนะพวก

336
00:25:43,960 --> 00:25:44,800
‎แล้วไงล่ะ

337
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
‎นี่พวก ทำตามกฎหมายด้วย นี่ไม่ใช่เวทีนะ

338
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
‎พี่เท่จังเลย

339
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- นี่ค่ะ

340
00:26:01,920 --> 00:26:04,560
‎ขอบคุณมากเลยนะ

341
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
‎อร่อยจัง

342
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
‎เมล ดื่มกาแฟกันไหม

343
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
‎กระเป๋าจากเมื่อคืนเหรอ

344
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
‎ผมเอาไปให้ตำรวจแล้วนี่

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
‎แล้วทำไมมันถึงอยู่ในสวนฉันล่ะ

346
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
‎ไง

347
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
‎ว่าไง

348
00:26:32,200 --> 00:26:36,920
‎คือว่า… เมื่อวานผมเจอคุณกับลุค
‎และผมคิดว่าพวกคุณเยี่ยมมากเลย

349
00:26:39,560 --> 00:26:43,880
‎ก็ได้ วงผมไล่ผมออกจากห้อง
‎เพราะการแสดงที่งานแต่ง

350
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
‎แล้วผมก็บังเอิญสุดๆ ที่ได้เจอคุณที่โรงเรียน

351
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
‎เข้าประเด็นหน่อยได้ไหม

352
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
‎แล้วต่อมาผมก็มานั่งที่โต๊ะคุณ
‎ฟังนะ นี่คือพรหมลิขิต

353
00:26:52,440 --> 00:26:56,520
‎แล้วกระเป๋าคุณในสวนฉันล่ะ
‎“พรหมลิขิต” ด้วยไหม

354
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
‎ผมพยายามนอนที่ป้ายรถเมล์ แต่ว่า…

355
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
‎มีชายแก่เอาเท้ามาแหย่ปากผม

356
00:27:02,000 --> 00:27:05,640
‎คุณเลยตัดสินใจบุกรุกเข้ามา
‎แล้วไปนอนในบ้านของเล่นของลุคเหรอ

357
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
‎เปล่านะ

358
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
‎ฟังนะ ผมพยายามกดกริ่ง
‎แต่คุณก็รู้ว่าพ่อคุณเกลียดผม

359
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
‎แล้วผมก็จำรหัสผ่านประตูได้ละมั้ง

360
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
‎แล้วบ้านน้อยๆ ของลุคกวักมือเรียกเหรอ

361
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
‎ผมไม่มีทางเลือกอื่น

362
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
‎เมล

363
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
‎ทำไมคุณถึงทิ้งกระเป๋าไว้ที่สวนฉัน

364
00:27:23,080 --> 00:27:24,000
‎ผมโยนข้ามกำแพงมาไม่ได้

365
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
‎เพราะคุณก็มีรหัสประตูแล้วนี่

366
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
‎คุณก็กดเข้าไปแล้วเอากระเป๋าออกมาได้นี่

367
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
‎ฉันจะไปเอาของคุณมาให้
‎และฉันไม่อยากเจอคุณอีก

368
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
‎- เมล คุณไม่ได้…
‎- ไม่อีกแล้ว

369
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
‎- ผมอยากเจอคุณอีก ผมขอโทษ
‎- ฉันพูดจริง

370
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
‎เมล

371
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
‎เพื่อนซี้ใหม่ของลูกนี่เป็นอะไรเหรอ

372
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
‎ผมพูดถูก เขาเป็นคนเร่ร่อน

373
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
‎ประตูเป็นทางเดียวที่เข้ามาได้
‎เขามีรหัสได้ยังไง

374
00:27:47,320 --> 00:27:50,080
‎- นี่ของลูกเหรอ
‎- ไม่นะ แหวะ

375
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
‎นี่ไงพรหมลิขิตของคุณ

376
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
‎พรหมลิขิต พรหมลิขิต

377
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
‎พ่อรออยู่นะ

378
00:28:09,160 --> 00:28:12,240
‎เขาโดนไล่ออกจากอะพาร์ตเมนต์
‎แล้วเขาก็แอบเห็นรหัสตอนหนูกดเข้าบ้าน

379
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
‎เขาฉี่ในหม้อผม

380
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
‎ลูกปล่อยให้นักเลงนี่เห็นรหัส

381
00:28:17,080 --> 00:28:19,600
‎สมองลูกไปไหนหมดแล้ว ลูกพ่อ

382
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
‎แล้วไอ้โสโครกนั่นก็นอน
‎ในบ้านของเล่นของเด็กเก้าขวบ

383
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะมันรอลุคอยู่ไง มัน…

384
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
‎พอทีเถอะค่ะ

385
00:28:25,920 --> 00:28:29,080
‎จากนี้ไป ห้ามใครเข้าบ้านพ่อ
‎นอกจากพ่อจะอนุญาต

386
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
‎- บ้านพ่อเหรอ
‎- ใช่ บ้านที่พ่อซื้อมา 15 ปีก่อน

387
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
‎ใช่ พ่อซ่อมมันขึ้นมาใหม่เองด้วย

388
00:28:35,080 --> 00:28:36,800
‎ทำครัวนี้

389
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
‎ครัวนี่น่ะเหรอ

390
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
‎แล้วก็ของน่ารักๆ พวกนี้ในตู้ใช่ไหม

391
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
‎เพราะแม่ลูกเอาทุกอย่างไป

392
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
‎แล้วนี่ล่ะ อะไรเนี่ย ห้องทำงานหรือไง

393
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
‎ใช่ไง เห็นไหมล่ะ พ่อเป็นคนเดียวที่นี่ที่ทำงาน

394
00:28:47,360 --> 00:28:48,200
‎แล้วนี่ล่ะ

395
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
‎ผลแข่งรถสิบปีที่ผ่านมา

396
00:28:50,960 --> 00:28:54,480
‎เมล ลูกต้องยอมรับความจริงว่า
‎ลูกตัดสินใจได้ไม่ดี

397
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
‎การตัดสินใจหนูเหรอ
‎พ่อกล้าพูดเรื่องการตัดสินใจหนูเหรอ

398
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
‎ไม่ ต้องบอกว่าลูกตัดสินใจ
‎เรื่องผู้ชายไม่ได้เลยต่างหาก

399
00:28:59,960 --> 00:29:02,360
‎เหมือนไอ้ขี้แพ้คนล่าสุดของลูก
‎แฟนเก่าเส็งเคร็งของลูกน่ะ

400
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
‎ที่เอาทุกอย่างไปจากลูก แล้วทำทุกอย่างพังหมด

401
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
‎หนูไม่อยากจะเชื่อเลย

402
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‎เหลวไหลไร้สาระ แล้วเรื่องไร้สาระ
‎ของพวกมันก็ทำให้ลูกตาบอด

403
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‎เพราะพ่อเห็นทุกอย่างเลยสินะ

404
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
‎พ่ออาจจะเกษียณแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้สูญพันธุ์นะ

405
00:29:16,000 --> 00:29:19,840
‎แล้วใครจ่ายบิลที่บ้านหลังนี้คะ
‎อย่ามาพูดกับหนูเรื่องการตัดสินใจนะ

406
00:29:19,920 --> 00:29:24,040
‎ที่แม่ทิ้งพ่อไปก็เพราะพ่อมีเงินเท่าไหร่
‎ก็เอาไปใช้ที่บ่อนหมด

407
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‎นี่บ้านพ่อ พ่อเป็นคนตั้งกฎ

408
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
‎- งั้นเหรอคะ
‎- ใช่

409
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
‎- ซียา
‎- ไม่เอาน่า

410
00:29:35,280 --> 00:29:38,720
‎กลับมาเถอะ ฉันมีห้องให้คุณอยู่ด้านหลังนะ

411
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‎โอเค เมื่อไหร่ล่ะ

412
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
‎- ตอนนี้เลย
‎- ลูกบ้าไปแล้วเหรอไง

413
00:29:41,920 --> 00:29:42,880
‎โอ้

414
00:29:42,960 --> 00:29:47,480
‎ถ้าพ่อพูดถึงพ่อของลุคต่อหน้าลุคอีกนะ

415
00:29:47,560 --> 00:29:50,360
‎พ่อจะไม่ได้เจอพวกเราทั้งสองคนอีกเลย

416
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
‎เข้าใจไหม

417
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
‎สวัสดี

418
00:30:11,240 --> 00:30:12,200
‎ไง

419
00:30:16,280 --> 00:30:19,080
‎ผมควรจะ… ใส่รหัสเข้าไปเลยไหม

420
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
‎เข้ามาก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

421
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
‎ปุ่มนี้ก็ใช้เปิดประตูเหมือนกัน
‎คุณรู้วิธีเข้ามาอยู่แล้วนะ

422
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
‎ยกโทษให้ผมแล้วเหรอ

423
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
‎ยัง

424
00:30:39,160 --> 00:30:42,520
‎ปกติเราจะให้เช่าห้องนี่ผ่านแอร์บีแอนด์บี
‎แต่คุณอยู่ได้ถึงวันพฤหัสฯ

425
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
‎นี่คือกุญแจห้องครัว แต่ห้ามไปที่อื่นในบ้าน

426
00:30:45,360 --> 00:30:48,200
‎และถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีกับคุณ
‎คุณก็ควรใช้เวลาเพื่อหางานทำ

427
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
‎พี่ติดมันฝรั่งกับน้ำผลไม้ผมนะ

428
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
‎ทีนี้ก็ไปล้างฉี่พี่จากหม้อทำอาหารผมได้แล้ว

429
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
‎สองคืน แค่นั้นนะ

430
00:30:56,400 --> 00:30:59,880
‎เมล ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงเลย
‎ที่คุณทำให้ผมขนาดนี้

431
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ

432
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‎อย่าทำให้ผิดหวัง โอเคนะ

433
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
‎เมล ผมไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่

434
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
‎แม่ผมไม่ชอบให้คนอื่นรู้เรื่องนี้

435
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
‎แต่คนที่อยู่บ้านนี้ก่อนเรา

436
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
‎โดนฆ่าในห้องนี้

437
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
‎ทีนี้ก็ไปล้างหม้อผมได้แล้ว

438
00:31:45,240 --> 00:31:46,280
‎ไอ้โสโครกนี่

439
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
‎ตาคิดว่าแม่หลานเสียสติไปแล้ว

440
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
‎แม่ชอบเขาเหรอ

441
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
‎ลุคกี้ หลานเอ๊ย ผู้หญิงเอาแน่เอานอนไม่ได้หรอก

442
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
‎อี๋

443
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
‎แม่จะชอบเขาไม่ได้นะ

444
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
‎พูดถูกเผง

445
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
‎เราต้องกำจัดเขา

446
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
‎ผมเห็นด้วย

447
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

448
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
‎ฉันเดินหน้าต่อไป

449
00:32:30,120 --> 00:32:34,120
‎ในทิศทางเดิม

450
00:32:37,040 --> 00:32:42,000
‎ทุกที่ที่ฉันไป… ทุกอย่างดูเหมือน…

451
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
‎ปฏิกิริยาที่ชัดเจน

452
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
‎เอาอะไรใส่ตาเธอหน่อย

453
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
‎เซดดี้

454
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
‎- ไง
‎- ไง

455
00:32:51,480 --> 00:32:54,880
‎ผมได้ยินว่าคุณเจอเรื่องแย่ๆ นอกโรงเรียน

456
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
‎ไม่หรอก แค่เข้าใจผิดน่ะ

457
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
‎- เป็นไงบ้าง หมอ
‎- เยี่ยมมาก ขอบคุณครับ

458
00:32:59,400 --> 00:33:02,720
‎คนที่ไม่น่าไว้ใจคนนั้นที่ผมเห็นคุณ
‎ทะเลาะกับเขาเมื่อวาน

459
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
‎ผมได้ยินว่าเขาทำร้ายคนแก่

460
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
‎ใช่แล้ว ผมกลัวว่าผมอาจเป็นคนถัดไป

461
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
‎ใช่ ถูกต้องแล้ว แล้วผมก็
‎โดนเมียเขาช็อตไฟฟ้าใส่

462
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
‎แล้วผมก็มาอยู่นี่ เซดดี้ใช่ไหม

463
00:33:14,840 --> 00:33:17,640
‎- ใช่
‎- ใช่ ผมคือคนที่ไม่น่าไว้ใจคนนั้น

464
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
‎ใช่ๆ ผมจำคุณได้

465
00:33:21,080 --> 00:33:24,720
‎ผมดีใจที่เห็นว่าทุกอย่าง เอ่อ… ปกติดี

466
00:33:24,800 --> 00:33:26,040
‎อย่างที่คุณเห็นเลย

467
00:33:27,400 --> 00:33:28,240
‎เมล

468
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
‎วันพฤหัสฯ แฟนทอมออฟดิโอเปร่า

469
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

470
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
‎เยี่ยมเลย สองทุ่มนะ

471
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- เยี่ยมเลย เจอกันนะ แฟรงค์

472
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
‎เจอกัน หมอ

473
00:33:42,040 --> 00:33:45,400
‎คุณกระโดดค้ำถ่อข้ามกำแพงไปเหรอ

474
00:33:46,120 --> 00:33:50,520
‎ผมลองปีนดูแล้ว แต่ผมโดนไฟช็อต
‎ผมไม่ได้ว่าอะไรนะ

475
00:34:38,960 --> 00:34:43,480
‎ฉันเดินหน้าต่อไปในทิศทางเดิม

476
00:34:43,560 --> 00:34:49,480
‎ทุกที่ที่ฉันไปดูเหมือนเงาสะท้อนที่ชัดเจน

477
00:34:49,960 --> 00:34:55,280
‎แต่บางอย่างในสายตาคุณ
‎บอกว่าเวลากำลังเปลี่ยนแปลงไป

478
00:34:56,440 --> 00:35:00,800
‎ทุกที่ที่ผมไป ทุกอย่างดูชัดเจน

479
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
‎ผมไม่ชอบเขาเลย

480
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
‎แต่ก่อนหน้านี้ลูกชอบเขานี่

481
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
‎นั่นมันก่อนที่แม่จะชอบเขา

482
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
‎ทำไมลูกถึงคิดแบบนั้นล่ะ

483
00:35:08,240 --> 00:35:11,560
‎แม่ชวนเขามาอยู่ด้วย ทั้งๆ ที่เขาฉี่ใส่หม้อผม

484
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
‎และแม่ก็ดีกับเขาตลอดเลย

485
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
‎แม่ดีกับทุกคนแหละ พอเถอะลูก

486
00:35:16,400 --> 00:35:21,360
‎และฉันกำลังหาทางหลบหนี
‎จากหนทางอันมืดมิดที่ฉันหลงทาง

487
00:35:21,440 --> 00:35:24,920
‎จากหนทางอันมืดมิดที่ฉันหลงทาง

488
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
‎แม่รักลูกนะ

489
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
‎ผมก็รักแม่

490
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
‎(ช็อกโกแลตสำหรับทาขนมปัง)

491
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
‎ซียา

492
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
‎โดนหลอกแล้วๆ

493
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
‎อะไรวะเนี่ย

494
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
‎อะไรวะเนี่ย

495
00:36:52,040 --> 00:36:56,680
‎ถ้าพี่บอกคนอื่น แปลว่าพี่เป็นคนขี้ขลาด

496
00:36:57,920 --> 00:37:02,920
‎เราไม่อยากให้พี่อยู่ที่นี่ ซียา กลับบ้านไปซะ

497
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
‎กลับไป

498
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
‎เด็กนี่มันใครกันเนี่ย

499
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
‎(วันพุธ)

500
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
‎ดา ดา ดา ที่อยู่บนโต๊ะ

501
00:37:16,760 --> 00:37:20,320
‎ดา ดา ดา มีสายพันอยู่

502
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
‎ทำตัวเหมือนอยู่บ้านจริงๆ เหรอ ซียา

503
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
‎ใช่ครับ แพนเค้กไหม แฟรงค์

504
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
‎ขอหน่อยสิ ฟังดูน่าอร่อย

505
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
‎ที่นี่เรากินข้าวโอ๊ตกัน

506
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
‎ผมได้กลิ่นแพนเค้ก

507
00:37:31,160 --> 00:37:33,240
‎อยากกินกี่ชิ้นล่ะ นินจาของฉัน

508
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
‎ผมเกลียดแพนเค้ก

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

510
00:37:36,240 --> 00:37:39,200
‎ตั้งแต่เขาตื่นแล้วมองเห็นความจริงไง
‎นั่งลงสิหลาน

511
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
‎ฉันมีไอเดียที่จะช่วยให้คุณหารายได้เสริมได้นะ

512
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
‎โอเค

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
‎สอนกีตาร์ดีไหม

514
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
‎สำหรับเด็กๆ

515
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
‎คนอยากดังไม่เอาไหนสอน
‎เด็กที่อยากดังในอนาคตเล่นเพลงคุมบาย่า

516
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
‎ฉันพูดจริงนะ

517
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
‎เธอพูดจริงด้วย ซียา

518
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
‎ใช่ ซียา แม่พูดจริง

519
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
‎โอเค

520
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
‎ผมจะลองคิดดูนะ

521
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
‎โอเค

522
00:38:14,280 --> 00:38:17,400
‎(ไม่เล่น - เล่น)

523
00:38:20,280 --> 00:38:21,240
‎(ชนะ)

524
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
‎(แพ้)

525
00:38:36,280 --> 00:38:40,160
‎ไง ออสการ์ เป็นไงบ้างพวก
‎บอกหน่อยสิ นายหามือกีตาร์อยู่หรือเปล่า

526
00:38:43,200 --> 00:38:44,560
‎ฉันว่าฉันจ่ายคืนนายไปแล้วนะ

527
00:38:44,640 --> 00:38:49,280
‎แจ็ค พ่อหนุ่มตัวโต ฉันได้ยินมาว่า
‎นายกำลังมองหามือกีตาร์

528
00:38:51,800 --> 00:38:55,680
‎ใช่ แอลกอฮอล์มีผลกับหลายๆ คนเลยพักนี้

529
00:38:55,760 --> 00:39:00,040
‎มิเชลล์ เจ้าของคลับคนโปรดของผม
‎เป็นยังไงบ้าง

530
00:39:00,120 --> 00:39:03,440
‎นี่ซียา ใช่ ผมเคยเล่นดนตรีที่คลับของคุณ และ…

531
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
‎ไม่ใช่ซียาคนนั้น ไม่ๆ โอเค

532
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
‎ไง แฟรงค์ เมื่อกี้ผมได้ยินคุณนะ
‎คุณฟังชาโดว์แบนด์

533
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
‎ใช่ ฉันเคยเล่นกีตาร์
‎นานมาแล้วสมัยที่ฉันยังสนุกกับวัยเด็ก

534
00:39:16,600 --> 00:39:17,440
‎- เหรอครับ
‎- ใช่

535
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
‎เยี่ยมเลย ผมอยากฟังจัง

536
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก ซียา นายก็รู้

537
00:39:22,520 --> 00:39:25,920
‎ไม่เอาน่า แฟรงค์ คุณทำอะไรหน้าคอมทั้งวันล่ะ

538
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
‎คุณเกษียณแล้วนี่

539
00:39:28,120 --> 00:39:32,120
‎ฉันเล่นเฟซบุ๊ก จีเมล ทั่วๆ ไปน่ะ

540
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
‎หางานจริงๆ ทำเถอะ ซียา

541
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
‎ใช่ ซียา หางานจริงๆ ทำเถอะ

542
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
‎หางานจริงๆ ทำเถอะ ซียา

543
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
‎สร้างสี่เหลี่ยม

544
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
‎สี่เหลี่ยมหรือลูกบาศก์

545
00:39:56,880 --> 00:39:57,720
‎ทำไมล่ะ

546
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
‎เดี๋ยวทำให้ดูนะ

547
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
‎เห็นไหม

548
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
‎กล่อง ชัดๆ เลย

549
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
‎นี่ไง

550
00:40:13,720 --> 00:40:16,280
‎ลูกคิดว่าสร้างพีระมิดได้ไหม

551
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
‎ครับ

552
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
‎รู้ไหม ตอนฉันเรียน ฉันไม่เก่งศิลปะเท่าไหร่

553
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
‎ศิลปะไม่มีดีหรือแย่หรอก

554
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
‎เหมือนดนตรีใช่ไหม ไม่มีดีหรือแย่

555
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
‎จะซ้ำเติมกันตอนนี้เหรอเนี่ย

556
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
‎บอกฉันหน่อย คุณได้ยินเกี่ยวกับ
‎งานเล่นดนตรีมาบ้างหรือยัง

557
00:40:33,240 --> 00:40:36,440
‎ไม่เลย แต่ผมก็โทรไปหลายที่อยู่นะ

558
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
‎เสร็จแล้ว

559
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
‎หมาตัวนี้เป็นของนาย

560
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
‎ขอโทษนะ เจ้าหมา

561
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
‎ลุค

562
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
‎ว้าว กินไม้เข้าไปด้วยเลย

563
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
‎ถามจริง

564
00:40:52,680 --> 00:40:54,040
‎เขาเป็นลูกฉันได้ยังไงกันนะ

565
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
‎ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

566
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
‎ฉันมาคิดๆ ดูอีกแล้ว

567
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
‎บอกผมมาเลย

568
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
‎ร็อกไม่ใช่แนวเพลงที่ฮิตในประเทศแอฟริกาใต้

569
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
‎คุณกำลังจะบอกให้ผมกลับไปอเมริกาเหรอ

570
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
‎เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างงั้น

571
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
‎- ฟังนะ อย่างโพสต์ มาโลนน่ะ
‎- อืม

572
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
‎เขาเป็นนักดนตรีที่น่าทึ่งมาก เล่นดนตรีได้ทุกแนว

573
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
‎แต่เขาเลือกฮิปฮอป

574
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
‎ลองคิดดูนะ

575
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
‎โอเค

576
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
‎แปลว่าไม่ต้องสอนกีตาร์แล้วเหรอ

577
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
‎แค่ให้ลองคิดดูน่ะ

578
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
‎- ไง
‎- สวัสดี นั่นซียาหรือเปล่า

579
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
‎ใช่ ซียาพูดครับ

580
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
‎คุณผ่านมาที่ร้านอาหารผมเมื่อวาน
‎และผมได้ยินคุณเล่นดนตรี

581
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
‎คุณได้ยินผมเล่นเหรอ

582
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
‎ใช่ ผมประทับใจมากเลย

583
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
‎- เย่
‎- คุณยังอยู่หรือเปล่า

584
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
‎ยังอยู่ครับ อยู่

585
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
‎แวะมาที่ร้านอาหารสิ มาคุยกัน

586
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
‎ได้เลย ผมไปได้เดี๋ยวนี้เลย ผมจะไปเลย

587
00:41:55,520 --> 00:41:58,880
‎ฉันได้งานแล้วๆ

588
00:42:03,160 --> 00:42:05,240
‎ฉันได้งานแล้วๆ

589
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
‎- ทายซิว่าใครได้งาน
‎- ไม่จริงน่า

590
00:42:09,880 --> 00:42:12,000
‎ใช่เลย

591
00:42:12,080 --> 00:42:14,160
‎- คุณได้งานที่ไหน
‎- ที่ร้านฮ็อกกี้ส์

592
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่

593
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
‎แม่ เลิกกอดเขาได้แล้ว

594
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
‎ใช่

595
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
‎เยี่ยมไปเลย นั่งสิ เดี๋ยวฉันเอาจานให้นะ

596
00:42:21,840 --> 00:42:25,520
‎เขาจ่าย 2,000 แรนด์ต่อครั้ง

597
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
‎วันพฤหัสฯ กับวันศุกร์ เริ่มพรุ่งนี้

598
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
‎ดีเลย ตอนนี้นายก็จ่ายค่าเช่าให้คนอื่นได้แล้ว

599
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
‎พ่อคะ ช่วยยินดีกับเขาหน่อยได้ไหม

600
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
‎จะว่าไป ซียา คุณน่าจะเล่นให้เราฟังหลังมื้อค่ำนะ

601
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
‎เอ่อ คือผม…

602
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
‎เขาเล่นไม่ได้หรอกถ้าไม่ได้กินเหล้าก่อน

603
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
‎พ่อกินเหล้าไปแล้วนี่ พ่อน่าจะเล่นด้วยนะ

604
00:42:44,320 --> 00:42:47,640
‎เห็นด้วยเลย ผมท้าคุณเลย แฟรงค์

605
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
‎มีเงื่อนไขอย่างนึงนะ เมล ลูกต้องร้องเพลง

606
00:42:51,320 --> 00:42:54,400
‎ใช่เลย

607
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
‎- เธอร้องเพลงเก่งมาก
‎- จริงเหรอ

608
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
‎ผมอยากฟังจัง

609
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
‎เล่นสกปรกกันเหรอ

610
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
‎อยู่แล้ว

611
00:43:02,040 --> 00:43:04,520
‎โอเค ก็ได้ ตามนั้น

612
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
‎เยี่ยม ขอบใจนะ

613
00:43:10,080 --> 00:43:14,520
‎แบบนั้นแหละ ฉันต้องใช้ฟืนอีก ซียา
‎มาช่วยฉันหน่อยสิ

614
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
‎ได้ครับ

615
00:43:19,240 --> 00:43:20,320
‎นินจา

616
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
‎อุ๊ย

617
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
‎ขอบใจนะ

618
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
‎ด้วยความยินดี

619
00:44:04,320 --> 00:44:05,200
‎แฟรงค์

620
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
‎- เอาเลย เมล
‎- พ่อนี่ก็

621
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
‎ด้นสดเลย ร้องเลย

622
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
‎พระเจ้า

623
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
‎ดีเลย ขอเนื้อร้องหน่อย

624
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
‎ฉันอยากแสดงให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

625
00:44:52,800 --> 00:44:57,200
‎ฉันอยากรู้ว่าความรู้สึกนี้มันจริงหรือเปล่า

626
00:44:57,280 --> 00:45:00,840
‎ฉันอยากอยู่ในช่วงเวลานี้

627
00:45:00,920 --> 00:45:05,880
‎บรรยากาศเหมาะๆ ท้องฟ้ายามค่ำคืน
‎และฉันมองเห็นมันในแสงจันทร์

628
00:45:14,840 --> 00:45:21,640
‎คุณรู้สึกไหม เย่

629
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
‎คุณรู้สึกไหม เย่

630
00:45:27,080 --> 00:45:31,520
‎เย่

631
00:45:33,560 --> 00:45:36,840
‎คืนนี้

632
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
‎อะไรเนี่ย ไม่อยากจะเชื่อ

633
00:45:41,880 --> 00:45:43,800
‎- ร็อกแอนด์โรลไง
‎- ไฮไฟฟ์หน่อย

634
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
‎พระเจ้า

635
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
‎ฉันอยากดื่มแล้วทีนี้

636
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
‎ได้เลย

637
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
‎ไม่นะ ตรงๆ นะ แฟรงค์… แฟรงค์ แด่ดนตรี

638
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
‎- แด่ดนตรี
‎- ใช่เลย

639
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
‎รสชาติแตกต่างไปนิดหน่อยนะ

640
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
‎วิสกี้ก็ต่างกันทั้งนั้นแหละ

641
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
‎รู้อะไรไหม คุณเล่นกับเขาได้ดีกว่า
‎ตอนคุณเล่นกับวงคุณนะ

642
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
‎- คุณคิดงั้นเหรอ
‎- อือ

643
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
‎บางทีผมก็เขาน่าจะตั้งวงกัน

644
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
‎หรือไม่คุณกับผมก็น่าจะตั้งวงกัน

645
00:46:24,240 --> 00:46:25,720
‎ผมพูดจริงนะ

646
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
‎ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะร้องเพลงได้แบบนั้น

647
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
‎มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันนะ ซียา

648
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
‎จริงเหรอ

649
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
‎- อย่างเช่น
‎- เช่นฉันไม่ชอบผู้ชายสูบบุหรี่

650
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
‎ให้ผมแปรงฟันไหม

651
00:46:43,200 --> 00:46:44,120
‎ทำไมล่ะ

652
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
‎ไม่นะ

653
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
‎น่าอึดอัดจัง

654
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
‎ค่อยเป็นค่อยไป

655
00:47:10,320 --> 00:47:11,440
‎รับปากไหม

656
00:47:12,440 --> 00:47:13,840
‎ไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

657
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
‎ผมค่อยเป็นค่อยไปได้

658
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
‎ใช่เลย

659
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
‎แสงจันทร์ แสงจันทร์ แสงจันทร์ เย่

660
00:47:34,560 --> 00:47:39,320
‎แสงจันทร์ แสงจันทร์ แสงจันทร์ เย่

661
00:47:59,080 --> 00:48:02,800
‎แบบนั้นช้าพอหรือยัง

662
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
‎เดี๋ยวฉันบอกนะ

663
00:48:06,200 --> 00:48:09,600
‎ไม่ต้องเลย ไม่เอา

664
00:48:26,280 --> 00:48:30,160
‎ฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้ เย่

665
00:48:36,640 --> 00:48:40,160
‎(วันพฤหัสบดี)

666
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย หน้านายเหมือนลูกทับทิมเลย

667
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
‎แฟรงค์ ผมแพ้ยุง โอเคไหม

668
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว

669
00:49:03,280 --> 00:49:04,720
‎ตลกเหรอ ตลกมากใช่ไหม

670
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
‎ดูหน้าพี่สิ

671
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
‎ดูหน้าพี่สิ

672
00:49:09,160 --> 00:49:10,960
‎ทำไมยุงไม่เห็นกัดพวกคุณเลย ผมไม่เข้าใจ

673
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
‎พวกมันได้รับการฝึกมา

674
00:49:15,080 --> 00:49:16,320
‎พระเจ้า หน้าคุณ

675
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
‎คุณเป็นอีสุกอีใส

676
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
‎ยาแก้แพ้

677
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
‎ลูกทับทิม

678
00:49:36,120 --> 00:49:38,320
‎หันมาสิ ฉันช่วยเอง

679
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
‎แปลกดีนะที่โหลยุงของลูกหายไปเมื่อเช้า

680
00:49:44,480 --> 00:49:47,560
‎หลังจากที่ซียาโดนยุงกัด

681
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
‎พวกมันไม่ได้หายไปไหน แม่
‎ผมเอายุงไปให้สตอร์มกิน

682
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
‎อย่าโกหกแม่นะ เกิดอะไรขึ้น

683
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
‎แม่จูบเขาทำไม

684
00:49:58,600 --> 00:49:59,760
‎มานี่มา

685
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
‎แม่รักลูก โอเคไหม

686
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
‎ลูกไม่ต้องห่วงอะไรนะ

687
00:50:07,000 --> 00:50:08,720
‎- แม่กับเขามีลูกกันแล้ว
‎- ว่าไงนะ

688
00:50:08,800 --> 00:50:11,240
‎ก็แม่ใช้ลิ้นจูบเขา

689
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
‎พวกเราต่างรู้ว่ายุงนั่นมาจากไหน

690
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
‎เขาหวงแม่

691
00:50:20,600 --> 00:50:23,160
‎ดีแล้วที่วันนี้นายจะไปจากที่นี่

692
00:50:25,480 --> 00:50:29,560
‎ลุคไม่อยากให้ชีวิตแม่ต้องถูกทำลาย
‎เพราะไอ้พวกไม่เอาไหนอีกคน

693
00:50:36,480 --> 00:50:38,640
‎นายต้องทาครีมหรืออะไรสักหน่อยนะ

694
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
‎ถ้านายไม่อยากดูเหมือนสับปะรดคืนนี้

695
00:50:47,040 --> 00:50:48,600
‎คิดว่าเป็นทับทิมซะอีก

696
00:50:49,320 --> 00:50:53,320
‎ตารู้นะว่าเรื่องยุงเป็นฝีมือหลาน
‎ตลกมากเลย ทำได้ดีมาก

697
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
‎นี่ลุค คือว่า…

698
00:50:58,440 --> 00:51:01,840
‎หลานรู้ใช่ไหมว่าบอกตาได้ทุกอย่าง

699
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
‎เมื่อคืนแม่จูบซียา

700
00:51:09,200 --> 00:51:11,640
‎สองครั้ง พวกเขาเกือบมีลูกกันแล้ว

701
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
‎หลานรู้เรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

702
00:51:14,200 --> 00:51:15,400
‎อยู่แล้ว

703
00:51:27,240 --> 00:51:28,280
‎นี่

704
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ซียา

705
00:51:33,320 --> 00:51:37,880
‎ลุคเล่าให้พ่อฟังว่าเมื่อคืนว่าลูกทำอะไรมา
‎เขาคิดว่าลูกจะมีลูก

706
00:51:37,960 --> 00:51:40,280
‎การที่ลุคมาแอบดูหนูมันไม่ถูกต้องนะ

707
00:51:40,360 --> 00:51:42,680
‎แล้วที่พ่อกับลุคเอาเรื่องส่วนตัวหนู
‎ไปนินทาก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

708
00:51:42,760 --> 00:51:44,440
‎พ่อมีข่าวจะบอกลูกนะ

709
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
‎ลุคไม่ชอบเขา ส่วนพ่อยิ่งไม่ชอบเขาเข้าไปใหญ่

710
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
‎พ่อคะ พอเถอะ หนูไม่สนหรอก

711
00:51:49,120 --> 00:51:51,560
‎- แล้วเซดดี้ล่ะ
‎- เซดดี้ทำไม

712
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
‎ลูกจะไปเดตกับเขาคืนนี้

713
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
‎แล้วไง หนูจูบเขาเมื่อคืน คืนนี้หนูอาจจูบเซดดี้

714
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
‎แล้วไงล่ะพ่อ

715
00:51:57,680 --> 00:52:00,000
‎ลูกจะหาเรื่องทำให้ตัวเองเศร้าอีกแล้วนะ

716
00:52:00,080 --> 00:52:02,000
‎หนูกำลังหาสิ่งที่หนูต้องการ

717
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
‎อะไรล่ะ หาอะไร

718
00:52:04,320 --> 00:52:07,760
‎หาความสุข หนูมีความสุขบ้างไม่ได้เหรอ

719
00:52:27,720 --> 00:52:28,680
‎ฮัลโหล

720
00:52:29,440 --> 00:52:30,760
‎นี่ เมล

721
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
‎ผมขอยืมเครื่องสำอางคุณนิดหน่อยได้ไหม

722
00:52:32,720 --> 00:52:34,080
‎สำหรับหน้าผมน่ะ จะได้ขึ้นแสดงได้

723
00:52:34,760 --> 00:52:38,680
‎ได้สิ เอ่อ… มาเจอฉันที่ออฟฟิศพ่อนะ
‎เดี๋ยวฉันไปหาคุณเลย

724
00:52:50,320 --> 00:52:53,200
‎ขอโทษเรื่องลุคกับยุงด้วยนะ

725
00:52:53,280 --> 00:52:56,960
‎จริงๆ ผมก็ประทับใจในจินตนาการเขาอยู่นะ

726
00:52:58,600 --> 00:53:00,880
‎แล้วคุณล่ะ คุณจะไปไหนคืนนี้

727
00:53:02,560 --> 00:53:04,040
‎แฟนทอมออฟดิโอเปร่า

728
00:53:04,120 --> 00:53:06,080
‎อ๋อใช่ จริงด้วย

729
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
‎ไม่รู้จะเอาอะไรไปสู้เลย

730
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
‎แล้วพรุ่งนี้ล่ะ คุณจะไปดูผมเล่นใช่ไหม

731
00:53:17,880 --> 00:53:20,520
‎ค่อยคิดกันไปทีละวันนะ

732
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
‎จริงด้วย คุณบอกผม

733
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
‎ว่าค่อยเป็นค่อยไปใช่ไหม

734
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
‎สวัสดี

735
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
‎สวัสดี ลุค

736
00:53:33,120 --> 00:53:34,400
‎ซียา

737
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
‎ใช่เลย

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
‎(กาว)

739
00:53:53,080 --> 00:53:54,720
‎เจอดีแน่งานนี้

740
00:54:03,400 --> 00:54:05,800
‎นี่ ดูสิ

741
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
‎โอเค ว้าว ดูดีเลย

742
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
‎ซียา

743
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
‎ฉันรู้สึกดีมากเลยที่ได้ทำความรู้จักคุณ

744
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
‎และฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่จิตใจดีมาก

745
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
‎โอเค แต่ทำไมคุณพูดเหมือนทุกอย่างกำลังจะจบล่ะ

746
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
‎อย่าสรุปไปเองสิ

747
00:54:36,680 --> 00:54:37,800
‎บาย เมล

748
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
‎บาย ลุค

749
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
‎บาย แฟรงค์

750
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
‎ผมขอยืมเครื่องสำอางคุณนิดหน่อยได้ไหม
‎สำหรับหน้าผมน่ะ

751
00:55:14,680 --> 00:55:15,800
‎เซดดี้ เป็นไงบ้าง เข้ามาสิ

752
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
‎- เป็นไง แฟรงค์ เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีๆ

753
00:55:17,360 --> 00:55:19,200
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

754
00:55:19,280 --> 00:55:22,240
‎แล้วคนที่ไม่น่าไว้ใจคนนั้นล่ะ

755
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
‎ไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

756
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
‎ว้าว

757
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
‎ความฝันของผม

758
00:55:38,680 --> 00:55:42,400
‎แฟนทอมของฉัน พาฉันไปโอเปร่าที

759
00:55:42,480 --> 00:55:47,160
‎คุณผู้หญิง ความปรารถนาของคุณ
‎คือคำสั่งของผม รถม้าคุณมารอแล้ว

760
00:55:48,080 --> 00:55:49,480
‎ไว้เจอกันค่ะพ่อ

761
00:55:49,560 --> 00:55:51,600
‎แฟรงค์ หลังเที่ยงคืนคุณทำอะไร

762
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
‎แหม ไม่ต้องเอาฟักทองมานะ

763
00:55:56,120 --> 00:55:59,560
‎เซดดี้ เราแวะไปหาซียาเพื่อนฉันได้ไหม

764
00:55:59,640 --> 00:56:02,640
‎ฉันแค่อยากเอาของไปให้ที่การแสดงของเขาคืนนี้

765
00:56:02,720 --> 00:56:03,800
‎ทางผ่านหรือเปล่า

766
00:56:04,320 --> 00:56:06,760
‎- ใช่
‎- ได้สิ ไม่มีปัญหา

767
00:56:09,080 --> 00:56:10,200
‎เขาเป็นนักดนตรีเหรอ

768
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
‎ใช่ เขาเก่งมากเลยด้วย

769
00:56:12,760 --> 00:56:14,480
‎เดี๋ยวนะ นั่นเขานี่

770
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
‎คุณมีไฟแช็กไหม

771
00:56:17,640 --> 00:56:18,600
‎มีสิ

772
00:56:22,080 --> 00:56:26,320
‎รู้อะไรไหม ช่างเถอะ ไปกันดีกว่า

773
00:56:31,520 --> 00:56:32,760
‎เธอดูเหมือนจะชอบเขานะ

774
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
‎ดีแล้วล่ะ เขาควรมีคนสนับสนุนเยอะๆ

775
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
‎พ่อร็อกสตาร์

776
00:56:40,880 --> 00:56:41,800
‎เข้าไปข้างในเถอะ

777
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้างครับคืนนี้

778
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
‎รู้สึกดีใช่ไหม

779
00:57:06,760 --> 00:57:08,680
‎เอาละ

780
00:57:18,760 --> 00:57:23,440
‎ผมกำลังกลับ ผมกำลังกลับบ้าน

781
00:57:26,320 --> 00:57:30,840
‎ไม่รู้ว่ามาทำไม ผมกำลังกลับบ้าน

782
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
‎ไงครับ

783
00:57:37,400 --> 00:57:43,000
‎พวกเขาแต่งเพลงเกี่ยวกับอดีตของผม

784
00:57:45,000 --> 00:57:49,600
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้ผมเป็นยังไง

785
00:57:52,480 --> 00:57:56,960
‎ผมกำลังนั่งรถไฟรอบเช้า ผมกำลังกลับบ้าน

786
00:58:01,920 --> 00:58:05,880
‎- อย่า
‎- เจมส์ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่

787
00:58:05,960 --> 00:58:08,160
‎บอกผมหน่อย ได้ยินเรื่องรางวัลของผมหรือยัง

788
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
‎อ่านเจอในนิตยสารหน้าสุดท้าย

789
00:58:12,880 --> 00:58:16,040
‎เจมส์ ช่วยผมหน่อยสิ

790
00:58:17,920 --> 00:58:20,320
‎ผมขอที่พักเตียงเดี่ยวห้องหนึ่ง

791
00:58:20,880 --> 00:58:23,000
‎ไม่สิ ขอเตียงใหญ่เลยดีกว่า

792
00:58:23,080 --> 00:58:25,240
‎อาจจะโชคดีก็ได้ ว่าไหม

793
00:58:25,320 --> 00:58:27,240
‎ดาวเด่นอย่างคุณ

794
00:58:30,120 --> 00:58:36,240
‎แฟนทอมออฟดิโอเปร่าอยู่ที่นี่แล้ว

795
00:58:37,280 --> 00:58:42,640
‎ในใจของฉัน

796
00:58:44,040 --> 00:58:45,560
‎สุดยอดเลย

797
00:58:45,640 --> 00:58:49,160
‎ผมชอบมาก นี่คือมิวสิคัลบอร์ดเวย์
‎เรื่องโปรดของผมเลย

798
00:58:49,920 --> 00:58:51,120
‎ผมขอจูบได้ไหม

799
00:58:53,480 --> 00:58:54,520
‎โอ้

800
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
‎ขอบคุณนะ เซดดี้ สำหรับค่ำคืนแสนวิเศษ

801
00:58:58,760 --> 00:59:01,360
‎- ขอบคุณครับ ถึงบ้านแล้ว
‎- ค่ะ

802
00:59:01,440 --> 00:59:02,360
‎เอาละ

803
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

804
00:59:17,680 --> 00:59:23,680
‎แฟนทอมออฟดิโอเปร่าอยู่ที่นี่แล้ว

805
00:59:23,760 --> 00:59:28,280
‎ในใจของฉัน

806
00:59:44,880 --> 00:59:46,600
‎“รักนะ จากลุค”

807
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
‎คิดว่านายไม่แคร์ซะอีก นินจาของฉัน

808
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎คุยกับใครครับ

809
00:59:58,560 --> 01:00:00,440
‎เปล่า พักผ่อนไปเถอะลูก

810
01:00:00,520 --> 01:00:04,040
‎ผมพักผ่อนอยู่ ซียาใช่ไหม

811
01:00:04,720 --> 01:00:05,600
‎ใช่

812
01:00:06,480 --> 01:00:08,680
‎เขาชวนแม่ไปกินมื้อเช้า

813
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
‎(อาจจะนะ เดี๋ยวบอกอีกทีพรุ่งนี้)

814
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
‎ลุคเอ๊ย

815
01:00:42,280 --> 01:00:44,080
‎(วันศุกร์)

816
01:00:44,160 --> 01:00:46,000
‎(อย่ารบกวน)

817
01:01:02,080 --> 01:01:04,320
‎(ตื่นหรือยัง)

818
01:01:06,680 --> 01:01:08,320
‎แสดงเป็นไงบ้าง

819
01:01:08,400 --> 01:01:11,200
‎เยี่ยมเลย แล้วเดตคุณล่ะ

820
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
‎สุดยอดเลย

821
01:01:12,360 --> 01:01:14,520
‎ดีเลย ดีใจที่เราคุยเรื่องนี้กันจบแล้ว

822
01:01:15,600 --> 01:01:16,760
‎ฉันชอบผมคุณนะ

823
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
‎เหรอ

824
01:01:18,400 --> 01:01:19,640
‎ผมก็เหมือนกัน

825
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
‎ดูเอานะว่าผมดื่มกาแฟได้ช้าแค่ไหน

826
01:01:28,680 --> 01:01:30,440
‎ดูว่าช้า…

827
01:01:30,520 --> 01:01:32,840
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว หยุดเถอะ

828
01:01:32,920 --> 01:01:37,440
‎ผมอยากเอามาให้เป็นการส่วนตัวครับ

829
01:01:37,520 --> 01:01:39,920
‎เจมส์ ผมพักที่นี่นะ

830
01:01:40,000 --> 01:01:44,680
‎ใช่ ผมก็จำได้พอดี
‎แต่ที่พักไม่ได้รวมอาหารเช้าครับ

831
01:01:45,400 --> 01:01:48,000
‎ไม่มีปัญหาหรอก

832
01:01:48,080 --> 01:01:49,680
‎เขาตลกมากเลย ว่าไหมครับ

833
01:01:49,760 --> 01:01:53,400
‎เท่าไหร่นะ ขอบใจนะ เจมส์ เดี๋ยวก่อนนะ…

834
01:01:58,160 --> 01:02:01,000
‎นั่นทิปของคุณ ขอบใจนะ ยังไม่ใช่แค่นั้นนะ

835
01:02:01,080 --> 01:02:04,720
‎เพราะผมเป็นดาวเด่นของค่ำคืน
‎และของการแสดง

836
01:02:04,800 --> 01:02:07,880
‎และคุณจะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่งาน

837
01:02:07,960 --> 01:02:11,680
‎ผมจะพาคุณไปเสริมสวยตั้งแต่หัวจรดเท้า

838
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
‎ไร้สาระน่า คุณไม่มีเงินจ่ายหรอก

839
01:02:13,440 --> 01:02:14,640
‎มีสิ แล้วผมจะทำจริงๆ

840
01:02:14,720 --> 01:02:16,240
‎- ไม่
‎- ผมจะพาคุณไปแน่ๆ

841
01:02:16,320 --> 01:02:17,200
‎- ไม่
‎- ใช่สิ

842
01:02:17,280 --> 01:02:18,760
‎- ไม่
‎- ใช่สิ

843
01:02:18,840 --> 01:02:24,360
‎- ไม่
‎- ใช่สิ

844
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
‎ไม่

845
01:02:26,480 --> 01:02:28,040
‎ตอบว่าไม่อีกครั้งสิ

846
01:02:28,120 --> 01:02:30,520
‎ไม่ๆ

847
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
‎ใช่ๆ ใช่สิ

848
01:02:33,680 --> 01:02:35,800
‎ไม่

849
01:02:51,200 --> 01:02:54,640
‎ว่าไงนะ ใส่กาวเข้าไปในแชมพูเขาเหรอ

850
01:02:54,720 --> 01:02:57,400
‎อยากเห็นจัง

851
01:02:58,320 --> 01:03:00,960
‎น่าจะแอบถ่ายไว้

852
01:03:01,040 --> 01:03:05,080
‎รู้ไหมว่าผมทำอะไรอีก
‎ผมฉี่ใส่ขวดเหล้าเขา แจ็คอะไรสักอย่าง

853
01:03:05,800 --> 01:03:07,360
‎แจ็ค แดเนียลส์เหรอ

854
01:03:07,440 --> 01:03:08,720
‎- ใช่
‎- แล้วเขากินเข้าไปเหรอ

855
01:03:08,800 --> 01:03:11,040
‎ใช่ เมื่อคืนตอนที่เขากับตาเล่นกีตาร์กัน

856
01:03:17,080 --> 01:03:19,520
‎เดี๋ยวนะ ตาก็กินแจ็คเขาไปแก้วนึงนี่

857
01:03:19,600 --> 01:03:21,640
‎หลานนี่ซนจริงๆ นะ รู้ไหม

858
01:03:31,200 --> 01:03:32,440
‎ผมเกลียดเขา

859
01:03:33,680 --> 01:03:35,400
‎อยากให้เขาจมน้ำตาย

860
01:03:38,200 --> 01:03:40,040
‎เขากำลังจับเท้าแม่

861
01:03:40,720 --> 01:03:41,880
‎แหวะ

862
01:03:43,080 --> 01:03:46,400
‎รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นแพ็กสาม ฉัน พ่อ แล้วก็ลุคกี้

863
01:03:48,120 --> 01:03:50,080
‎ฉันไม่อยากต้องดูแลเด็กสามคน

864
01:03:51,560 --> 01:03:52,400
‎โอเค

865
01:03:53,240 --> 01:03:54,320
‎โอเคเหรอ

866
01:03:55,360 --> 01:03:56,240
‎ใช่

867
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
‎ฉันต้องประชุมทางซูมกับครูใหญ่ เดี๋ยวเจอกันนะ

868
01:03:59,240 --> 01:04:01,800
‎รู้ไหมว่าครั้งหน้าเราควรทำอะไรกัน

869
01:04:01,880 --> 01:04:05,640
‎เราควรใส่น้ำมันเครื่องลงในวิสกี้เขา
‎พอเขาจุดไฟแช็ก

870
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
‎มันจะระเบิด

871
01:04:08,040 --> 01:04:09,560
‎ตาล้อเล่นนะ

872
01:04:10,440 --> 01:04:12,440
‎ทำไมตาถึงล้อเล่น

873
01:04:12,520 --> 01:04:14,640
‎เพราะหลานติดคุกได้ถ้าทำแบบนั้น

874
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
‎แต่มันคุ้มค่านะ

875
01:04:18,080 --> 01:04:19,520
‎ไง หนุ่มๆ

876
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
‎- ไง
‎- ไง

877
01:04:23,920 --> 01:04:24,960
‎โอเค

878
01:04:26,680 --> 01:04:29,120
‎ลุคกี้ เราต้องทำอะไรให้ชัดเจนกว่านี้

879
01:04:30,280 --> 01:04:31,120
‎จับเขาถ่วงน้ำเหรอ

880
01:04:31,200 --> 01:04:35,120
‎ไม่ใช่แบบนั้น
‎แต่เราต้องบอกลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย

881
01:04:35,200 --> 01:04:36,880
‎และเราจะทำแบบนี้กัน

882
01:04:59,840 --> 01:05:00,680
‎เข้ามา

883
01:05:02,120 --> 01:05:02,960
‎ได้

884
01:05:19,720 --> 01:05:22,360
‎อย่าฆ่ามันนะ

885
01:05:22,440 --> 01:05:24,800
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- เขาพยายามจะฆ่าแมงป่อง

886
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
‎ทำอะไรน่ะ

887
01:05:26,880 --> 01:05:29,120
‎เขาตีแมงป่องเกือบตาย

888
01:05:29,200 --> 01:05:31,080
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ลุคกี้
‎- แมงป่องนี่กัดก้นผม

889
01:05:31,160 --> 01:05:33,560
‎เด็กดื้อ ทำแบบนี้ทำไมกัน

890
01:05:33,640 --> 01:05:35,360
‎แม่จะจัดการกับลูกทีหลังนะ

891
01:05:35,440 --> 01:05:38,480
‎- ตาไม่เห็นรู้เลยว่าหลานมีแมงป่องด้วย
‎- เดี๋ยวผมจะหักขาพี่

892
01:05:38,560 --> 01:05:40,160
‎มาเถอะหลาน

893
01:05:41,960 --> 01:05:44,240
‎เต็มสิบเลย ลุคกี้ คะแนนเต็มสิบ

894
01:05:44,320 --> 01:05:46,120
‎ฉันขอโทษจริงๆ

895
01:05:52,280 --> 01:05:55,920
‎เมล บางที…

896
01:05:56,600 --> 01:05:58,880
‎- ไม่นะ
‎- เราอาจไปกันไม่รอดก็ได้นะ

897
01:05:58,960 --> 01:06:01,080
‎ไม่ คุณคิดผิดแล้ว

898
01:06:01,160 --> 01:06:03,680
‎เขาเป็นฝ่ายผิด เขาจะทำแบบนี้
‎แล้วไม่ถูกลงโทษไม่ได้หรอก

899
01:06:03,760 --> 01:06:08,880
‎เมล เมื่อคืนลุคเอากาว หรืออะไรเหนียวๆ
‎ใส่ไปในแชมพูผม

900
01:06:11,480 --> 01:06:12,560
‎เขาเกลียดผม

901
01:06:12,640 --> 01:06:14,360
‎ไม่เท่าที่เขารักฉันหรอก

902
01:06:15,160 --> 01:06:16,680
‎หรือไม่พวกเขาทั้งคู่ก็เกลียดผม

903
01:06:17,800 --> 01:06:19,480
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

904
01:06:20,200 --> 01:06:23,320
‎ฉันจะคุยกับพวกเขา และฉันจะไป
‎ดูการแสดงของคุณคืนนี้แน่นอน

905
01:06:24,080 --> 01:06:24,920
‎โอเคนะ

906
01:06:26,640 --> 01:06:27,480
‎โอเคนะ

907
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
‎โอเคๆ

908
01:06:31,280 --> 01:06:32,400
‎เอาละ

909
01:06:41,640 --> 01:06:46,360
‎ชีวิตของแม่ ของแม่ และแม่จะคบกับใครก็ได้

910
01:06:46,440 --> 01:06:49,400
‎และไม่ได้แปลว่าแม่ไม่รักลูกนะ ลุค
‎ลูกเข้าใจไหม

911
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
‎ลูกต้องขอโทษเรื่องยุง

912
01:06:51,680 --> 01:06:55,200
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องกาว

913
01:06:55,280 --> 01:06:57,040
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องแมงป่องด้วย

914
01:06:57,120 --> 01:07:00,680
‎ไม่งั้นแม่จะเอาไปบริจาคให้สวนสัตว์ให้หมด

915
01:07:00,760 --> 01:07:05,600
‎แล้วพ่อนะ ถ้าหนูรู้ว่าพ่อมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

916
01:07:05,680 --> 01:07:09,000
‎หนูสาบานเลย หนูจะไม่คุยกับพ่ออีก

917
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
‎คืนนี้ หนูจะไปดูซียาเล่น

918
01:07:13,080 --> 01:07:17,040
‎และถ้าหนูตัดสินใจว่าชีวิตนี้จะไม่เป็นโสดอีกแล้ว

919
01:07:17,120 --> 01:07:19,960
‎ก็ทำตัวให้ชินกันซะนะ

920
01:07:20,040 --> 01:07:22,320
‎- เข้าใจกันไหม
‎- ครับแม่

921
01:07:27,800 --> 01:07:28,880
‎ขอบคุณ

922
01:07:40,480 --> 01:07:44,920
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าตอนนี้ผมเป็นยังไง

923
01:07:48,160 --> 01:07:51,920
‎ผมกำลังนั่งรถไฟรอบเช้า ผมกำลังกลับบ้าน

924
01:07:58,480 --> 01:08:00,960
‎ขอบคุณๆ

925
01:08:01,040 --> 01:08:03,920
‎และถ้าพวกคุณ หรือมีเด็กๆ คนไหนสนใจ
‎ผมสอนเล่นกีตาร์ด้วยนะ

926
01:08:05,200 --> 01:08:09,560
‎หยิบเบอร์โทรผมไปเลย อย่างที่คุณเห็น
‎แล้วผมจะจัดการให้

927
01:08:24,680 --> 01:08:27,000
‎แฟรงค์เอาเงินมาจากไหนเหรอ

928
01:08:27,080 --> 01:08:31,520
‎ธุรกิจรถยนต์น่ะ เขามีโรงรถ ขายรถมือสอง

929
01:08:32,960 --> 01:08:35,160
‎สิบปีก่อนเขาเสียเงินไปหมดเลย

930
01:08:35,240 --> 01:08:38,520
‎บ้านนี้คือสิ่งสุดท้ายที่เขาเหลืออยู่

931
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
‎แล้วแม่คุณล่ะ

932
01:08:40,240 --> 01:08:42,600
‎แม่ฉันก็เป็นลูกครึ่งเหมือนฉัน

933
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
‎แม่กับพ่อแต่งงานกันตามกฎหมายตอนพ่ออายุ 40

934
01:08:48,880 --> 01:08:51,640
‎แต่แม่ก็ทิ้งพ่อไปเพราะพ่อติดพนัน

935
01:08:52,120 --> 01:08:55,680
‎แล้วนินจาของผมล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเขา

936
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
‎อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์น่ะ

937
01:09:05,000 --> 01:09:06,120
‎เขา…

938
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
‎ดื่มมากไปหน่อย แล้วขับชนรถบรรทุก

939
01:09:12,880 --> 01:09:14,399
‎ผมเสียใจด้วยนะ

940
01:09:18,479 --> 01:09:20,680
‎คุณทำให้ฉันนึกถึงเขามากเลย

941
01:09:22,399 --> 01:09:24,720
‎กล้าหาญและบ้าบิ่น

942
01:09:26,160 --> 01:09:30,359
‎ซียา คุณเล่นได้เยี่ยมมากเลยนะ
‎โทษทีครับ ผมไมเคิลนะ

943
01:09:30,920 --> 01:09:33,319
‎- เมลค่ะ
‎- แฟนคุณเล่นได้ยอดเยี่ยมมาก

944
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
‎คุณเล่นให้เราฟังอีกเพลงได้ไหม

945
01:09:36,279 --> 01:09:37,479
‎- ได้สิ
‎- ขวดนี้ผมให้ฟรี

946
01:10:05,680 --> 01:10:09,600
‎คุณกับผมคล้ายๆ กัน

947
01:10:12,560 --> 01:10:17,000
‎เมื่อเป็นเรื่องของ

948
01:10:19,480 --> 01:10:23,560
‎การที่คุณไม่ต้องรับมือกับเหตุผลของผม

949
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
‎ใช่เลย เยี่ยมมาก

950
01:10:26,520 --> 01:10:30,600
‎เปลี่ยนแปลงเหมือนฤดูกาลในช่วงแรก

951
01:10:32,920 --> 01:10:39,640
‎ผมคงจะตายถ้าผมเสียการควบคุม

952
01:10:39,720 --> 01:10:44,280
‎ผมใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

953
01:10:46,680 --> 01:10:51,160
‎ผมอาจทำให้คุณเจ็บ

954
01:10:51,240 --> 01:10:54,000
‎เอาเลยๆ

955
01:10:54,080 --> 01:10:57,920
‎ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเหมือนคุณพ่ายแพ้เกมนี้

956
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
‎(คุณได้รับ 11,700 แรนด์)

957
01:11:00,080 --> 01:11:05,240
‎พระเจ้าคงรู้ว่าผมโกหก

958
01:11:07,040 --> 01:11:13,160
‎ถ้าผมบอกว่าคุณไม่ทำให้ใจผมร้อนรุ่ม

959
01:11:13,240 --> 01:11:19,560
‎ในป่าตามธรรมชาติ

960
01:11:22,400 --> 01:11:26,720
‎เพลงนี้สำหรับคนพิเศษคนหนึ่งที่ผมรักมาตลอดครับ

961
01:11:27,680 --> 01:11:29,360
‎และในที่สุดผมก็ได้พบเธอแล้ว

962
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
‎ตาครับ เราอบพิซซากันได้ไหม

963
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
‎คืนนี้คุณสุดยอดมากเลย

964
01:11:48,600 --> 01:11:50,080
‎และคุณก็สวยมากๆ

965
01:11:50,160 --> 01:11:51,480
‎จริงเหรอ

966
01:11:58,240 --> 01:12:02,320
‎ผมคิดว่าคุณกับผมน่าจะมา
‎ตั้งวงฮิปฮอปกันนะ แบบวูทังแคลนไง

967
01:12:02,400 --> 01:12:06,680
‎แล้วจะใช้ชื่อว่าอะไรล่ะ คู่หูวูทังเหรอ

968
01:12:07,680 --> 01:12:12,280
‎ใช้ได้นะ ผมคิดว่าเราจะใช้ชื่อ
‎ที่สร้างสรรค์กว่านั้น แต่…

969
01:12:12,360 --> 01:12:13,760
‎เช่นอะไรล่ะ

970
01:12:13,840 --> 01:12:17,360
‎ก็ได้ เราจะใช้ชื่อ “คู่หูวูทัง”

971
01:12:18,960 --> 01:12:20,080
‎ฉันชอบนะ

972
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
‎(เบแทกโซลอล)

973
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
‎ลูกอม

974
01:12:26,960 --> 01:12:28,200
‎อร่อย

975
01:12:33,800 --> 01:12:36,360
‎เมล ยาหัวใจพ่ออยู่ไหน

976
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
‎โรยเกล็ดลูกอม

977
01:12:54,920 --> 01:12:56,880
‎ขอให้คุณหาที่อยู่ให้ได้ และซื้อ…

978
01:12:56,960 --> 01:12:57,880
‎ขอให้ได้อยู่กับคุณตลอดไป

979
01:12:57,960 --> 01:12:59,000
‎ว่าไงนะ

980
01:14:09,440 --> 01:14:10,920
‎มีบางอย่างผิดปกติ

981
01:14:19,360 --> 01:14:21,640
‎มีบางอย่างผิดปกติ

982
01:14:21,720 --> 01:14:24,160
‎(เมล)

983
01:14:40,160 --> 01:14:41,280
‎- ฉันได้กลิ่นควัน
‎- อะไรนะ

984
01:14:41,360 --> 01:14:43,000
‎- พ่อ ลุค
‎- ควันเหรอ

985
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
‎ฉันได้กลิ่นควันๆ

986
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
‎ลุค พ่อ

987
01:14:49,760 --> 01:14:51,520
‎ลุค

988
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
‎พ่อ

989
01:14:55,080 --> 01:15:00,320
‎- พ่อ ฟื้นสิ ฟื้น พ่อคะ
‎- มีอะไร

990
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
‎บ้านของเล่น แล้วลุคล่ะ

991
01:15:02,480 --> 01:15:03,320
‎ลุค

992
01:15:14,480 --> 01:15:15,760
‎- ลุคกี้ ลุค
‎- ลุค

993
01:15:15,840 --> 01:15:17,280
‎ลูกแม่

994
01:15:18,360 --> 01:15:20,560
‎แฟรงค์

995
01:15:20,640 --> 01:15:23,560
‎แฟรงค์ แฟรงค์ ช่วยด้วย

996
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
‎แฟรงค์

997
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
‎คนไข้เท่านั้นค่ะ รอตรงนี้นะ

998
01:15:46,640 --> 01:15:49,680
‎ฉันรู้ว่าตอนคุณเข้ามาในชีวิตฉัน
‎คุณจะนำปัญหามาให้

999
01:15:52,000 --> 01:15:53,160
‎ไปซะ

1000
01:15:55,360 --> 01:15:56,640
‎เมล คุณหมายความว่าไง ผมไม่…

1001
01:15:56,720 --> 01:15:57,960
‎- ไปซะ
‎- ผมทิ้งคุณไปตอนนี้ไม่ได้

1002
01:15:58,040 --> 01:16:01,000
‎ออกไปจากชีวิตฉัน

1003
01:16:22,840 --> 01:16:24,320
‎ผมจะทำเต็มที่เลย

1004
01:16:40,000 --> 01:16:44,040
‎เมล เราต้องล้างท้องเขา แต่เขาไม่เป็นไร
‎คุณพาเขากลับบ้านได้แล้ว

1005
01:16:44,120 --> 01:16:45,520
‎- เขาไม่เป็นไรเหรอ
‎- เขาไม่เป็นไร

1006
01:16:45,600 --> 01:16:46,640
‎ขอบคุณพระเจ้า

1007
01:16:47,360 --> 01:16:49,240
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ขอบใจนะ เซดดี้

1008
01:16:49,800 --> 01:16:51,720
‎ผมดีใจนะที่เราช่วยเขาได้ทันเวลา

1009
01:16:51,800 --> 01:16:53,440
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

1010
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
‎มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

1011
01:17:04,680 --> 01:17:07,200
‎พ่อสัญญา ไม่อีกแล้ว

1012
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
‎ไม่เกิดแน่ค่ะ

1013
01:17:09,520 --> 01:17:12,560
‎ตาขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1014
01:17:13,120 --> 01:17:14,280
‎สำหรับทุกอย่าง

1015
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
‎ออกไปจากชีวิตฉัน

1016
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
‎(วันเสาร์)

1017
01:17:28,680 --> 01:17:29,840
‎อะไรเนี่ย

1018
01:17:30,400 --> 01:17:32,640
‎ผมพยายามอบพิซซา

1019
01:17:40,280 --> 01:17:41,760
‎เซดดี้ ไงคะ

1020
01:17:41,840 --> 01:17:43,440
‎หนุ่มน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง

1021
01:17:43,520 --> 01:17:45,640
‎ไม่น่าเชื่อนะ แต่เขาไม่เป็นไรแล้ว

1022
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
‎ขอบคุณมากนะคะที่มาที่โรงพยายาล
‎เราซาบซึ้งมากจริงๆ

1023
01:17:49,080 --> 01:17:51,520
‎ไม่เลยครับ คุณโชคดีที่ผมว่างพอดี

1024
01:17:52,080 --> 01:17:54,960
‎คืองี้นะเมล ผมมาคิดๆ ดูแล้ว

1025
01:17:55,040 --> 01:17:56,120
‎คะ

1026
01:17:56,200 --> 01:17:59,920
‎เรื่องแฟรงค์น่ะ… เราต้องให้
‎เขาไปอยู่บ้านพักคนชรา

1027
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
‎คุณคิดว่าไง

1028
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
‎โทษทีค่ะ ฉันไม่ยินคำถามคุณ คุณว่าไงนะ

1029
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
‎ไม่ใช่คำถามหรอก เป็นข้อเท็จจริงมากกว่า

1030
01:18:06,200 --> 01:18:08,800
‎เราต้องให้แฟรงค์ไปอยู่บ้านพักคนชรา

1031
01:18:08,880 --> 01:18:11,520
‎ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ เขาสุขภาพดีนี่

1032
01:18:11,600 --> 01:18:12,920
‎สุขภาพจิตไม่ดีน่ะ

1033
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‎ผมต้องเตือนคุณไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน

1034
01:18:14,720 --> 01:18:16,480
‎คือเขาคือคนที่ดื่มเหล้า

1035
01:18:16,560 --> 01:18:18,120
‎ตอนที่ควรจะดูแลเด็ก

1036
01:18:18,200 --> 01:18:20,520
‎ฉันขอโทษนะ เซดดี้ แล้วใครจะดูแลลุคล่ะ

1037
01:18:20,600 --> 01:18:22,840
‎คุณไงที่รัก ลุคกับอลิซ

1038
01:18:22,920 --> 01:18:25,880
‎พอเราแต่งงานกัน คุณจะไม่ต้องทำงานอีกเลย

1039
01:18:25,960 --> 01:18:29,000
‎เรายังไม่ได้… ฟังนะ ฉันยังสนุก…

1040
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
‎โทษทีนะ แม่ผมโทรมาน่ะ

1041
01:18:30,680 --> 01:18:33,400
‎ไว้เราคุยกันต่อนะ แค่นี้ก่อนนะ

1042
01:18:37,600 --> 01:18:42,760
‎(ไง เมล ผมเสียใจนะที่เราไปกันไม่รอด
‎ผมรักครอบครัวคุณจริงๆ)

1043
01:18:42,840 --> 01:18:47,880
‎(ผมจะเดินทางไปชิคาโกแล้ว
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ)

1044
01:18:58,200 --> 01:19:00,120
‎แม่ เป็นอะไรไป

1045
01:19:01,760 --> 01:19:04,480
‎แม่ทำผิดไปหมดเลย ลูกเอ๊ย

1046
01:19:04,560 --> 01:19:06,280
‎ซียาว่าไง

1047
01:19:10,280 --> 01:19:12,600
‎แม่ โทรกลับหาเขาสิ

1048
01:19:12,680 --> 01:19:14,800
‎ปล่อยแม่เถอะ ขอร้อง

1049
01:19:15,800 --> 01:19:18,080
‎แม่รักซียามากกว่าผมไหม

1050
01:19:18,160 --> 01:19:19,880
‎ไม่ ไม่มีทางเลย

1051
01:19:21,480 --> 01:19:24,040
‎งั้นผมก็ไม่ว่าอะไรนะถ้าแม่จะรักเขาด้วย

1052
01:19:24,600 --> 01:19:27,360
‎ขอบใจจ้ะ ลูกรัก

1053
01:19:33,600 --> 01:19:36,880
‎แม่ เขาไม่รับสาย ไปกันเถอะ

1054
01:19:36,960 --> 01:19:38,360
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ แม่ มานี่มา

1055
01:19:40,320 --> 01:19:41,800
‎- เราต้องไปตามตัวเขา
‎- ไม่ เดี๋ยวสิ

1056
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

1057
01:19:44,960 --> 01:19:46,360
‎เราจะไปตามตัวซียา

1058
01:19:46,440 --> 01:19:47,280
‎ทำไม

1059
01:19:47,360 --> 01:19:49,120
‎เพราะแม่ไม่มีความสุข

1060
01:19:49,200 --> 01:19:51,160
‎ก็ซื้อช็อกโกแลตให้แม่สิ

1061
01:19:51,240 --> 01:19:53,080
‎ให้ตายสิ

1062
01:19:54,400 --> 01:19:55,800
‎มาเร็วลูก ไปกันเถอะ

1063
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
‎มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ

1064
01:20:02,840 --> 01:20:04,560
‎ผมโตขึ้นแล้ว

1065
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‎ทำไมหลานถึงอยากโตล่ะ

1066
01:20:10,720 --> 01:20:12,800
‎ซียา เขาอยู่ไหนคะ

1067
01:20:12,880 --> 01:20:14,960
‎น่าเศร้าสำหรับผมจริงๆ ที่เขาไปแล้ว

1068
01:20:15,040 --> 01:20:16,200
‎- เมื่อไหร่ครับ
‎- ยี่สิบนาทีก่อน

1069
01:20:16,280 --> 01:20:17,640
‎เขาไปไหนคะ

1070
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
‎รถบัสมั้งครับ แล้วก็นั่งรถไฟไปสนามบิน

1071
01:20:20,920 --> 01:20:23,120
‎- มาเร็วครับแม่
‎- นี่

1072
01:20:30,880 --> 01:20:31,720
‎กลับบ้านกันเถอะ

1073
01:20:31,800 --> 01:20:33,000
‎- ปล่อยเขาไป
‎- ถ้าเขาอยู่ในรถล่ะ

1074
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
‎ฉันมาแล้ว

1075
01:20:38,040 --> 01:20:40,120
‎- แม่ เร่งเครื่องหน่อย
‎- เร่งอยู่

1076
01:20:40,200 --> 01:20:42,080
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ในรถไหม

1077
01:20:42,160 --> 01:20:43,680
‎- ถ้าอยู่ล่ะ
‎- แม่ เร็วขึ้นอีก

1078
01:20:43,760 --> 01:20:45,400
‎- ระวังด้วยนะ
‎- เร่งเครื่องแล้ว

1079
01:20:45,480 --> 01:20:47,200
‎ไม่ต้องห่วงนะ ลุค แม่ทำได้…

1080
01:20:47,280 --> 01:20:48,840
‎ขับไปข้างๆ เลยแม่ เอาเลย

1081
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
‎กำลังไปแล้ว

1082
01:20:52,440 --> 01:20:55,080
‎เขาอยู่นั่นไงแม่ เขาอยู่ตรงนั้น

1083
01:20:55,160 --> 01:20:57,280
‎ให้ตายสิ

1084
01:20:58,440 --> 01:20:59,840
‎ซียา ซียา

1085
01:20:59,920 --> 01:21:01,960
‎กลับเข้ามาข้างในลูก เดี๋ยวเจ็บตัวหรอก เข้ามา

1086
01:21:02,040 --> 01:21:03,840
‎ซียา

1087
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
‎- นี่ อย่ามาเกะกะสิ
‎- ลุค

1088
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
‎ซียา

1089
01:21:06,640 --> 01:21:07,520
‎- อยากเจ็บตัวหรือไง
‎- ลุค เข้ามาข้างใน

1090
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
‎แม่ ขับชนรถบัสเลย

1091
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
‎จะขับชนได้ยังไงกันล่ะ

1092
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
‎ซียา

1093
01:21:13,760 --> 01:21:16,000
‎- มีปัญหาแล้วเรา
‎- แม่ ไปเลย

1094
01:21:16,080 --> 01:21:18,160
‎ไม่ต้องห่วง ลุคกี้ แม่ตามเขาทัน

1095
01:21:18,240 --> 01:21:21,080
‎เราไม่คลาดจากเขาหรอก ห้ามเข้าเหรอ

1096
01:21:21,160 --> 01:21:22,560
‎- แย่จังนะ
‎- เข้าไปเลย

1097
01:21:22,640 --> 01:21:24,760
‎ใช่ๆ จะได้โดนจับไง

1098
01:21:24,840 --> 01:21:26,160
‎อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิ

1099
01:21:26,240 --> 01:21:27,360
‎เราจะติดคุกกันหมด

1100
01:21:27,440 --> 01:21:28,480
‎ไม่สำคัญหรอก

1101
01:21:28,560 --> 01:21:30,080
‎โอเค เอาละนะ

1102
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
‎หยุดนะ หยุด

1103
01:21:31,240 --> 01:21:34,040
‎รถบัสเท่านั้นๆ

1104
01:21:34,120 --> 01:21:35,480
‎เหตุฉุกเฉินครับ

1105
01:21:35,560 --> 01:21:37,440
‎ห้ามเข้ามาตรงนี้

1106
01:21:37,520 --> 01:21:39,280
‎- แม่ เขาอยู่นั่นไง
‎- ให้มันได้งี้สิ

1107
01:21:39,840 --> 01:21:40,960
‎พ่อ จอดรถให้หน่อยนะ

1108
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
‎นี่มันไม่จำเป็นเลย…

1109
01:21:42,720 --> 01:21:44,840
‎จอดรถไปเถอะน่า

1110
01:21:44,920 --> 01:21:46,440
‎คุณครับ ที่จอดรถอยู่ตรงนั้น

1111
01:21:46,520 --> 01:21:48,000
‎ได้ๆ โอเค

1112
01:21:55,480 --> 01:21:56,640
‎มาแล้ว

1113
01:21:56,720 --> 01:21:59,720
‎นี่ๆ

1114
01:22:00,400 --> 01:22:02,680
‎ลุคกี้ ลุคกี้

1115
01:22:02,760 --> 01:22:04,000
‎- คุณครับ
‎- เห็นเขาไหม

1116
01:22:04,080 --> 01:22:05,920
‎- คุณครับ ได้โปรด
‎- เปิดประตูหน่อย

1117
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
‎คุณครับ ใจเย็นๆ คุณต้องไปซื้อตั๋วก่อนครับ

1118
01:22:08,680 --> 01:22:09,840
‎เปิดประตูเถอะน่า

1119
01:22:09,920 --> 01:22:11,840
‎ใจเย็นๆ ครับ โอเคไหม
‎ไปซื้อตั๋ว แล้วผมจะไปกับคุณนะ

1120
01:22:11,920 --> 01:22:14,240
‎ซียา แม่ ผมเห็นเขาแล้ว

1121
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
‎- ลุคกี้
‎- ผมไปหาคุณเลยดีกว่า

1122
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
‎- ไม่นะ นี่
‎- ซียา

1123
01:22:28,400 --> 01:22:31,680
‎รถไฟคันนี้จะออกเดินทางในอีกสองนาที

1124
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
‎ซียา

1125
01:22:35,680 --> 01:22:36,600
‎ซียา

1126
01:22:37,320 --> 01:22:38,160
‎ลุค

1127
01:22:38,240 --> 01:22:40,840
‎แม่อยากให้พี่กลับบ้านกับเรา ได้โปรดเถอะ

1128
01:22:40,920 --> 01:22:43,560
‎ไม่ๆ นี่แกล้งฉันอีกแล้วเหรอ
‎ไม่ต้องมาแกล้งกันแล้วนะ

1129
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
‎ผมไม่ได้แกล้ง กลับบ้านมาเถอะ ซียา

1130
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
‎- ไม่
‎- ได้โปรด

1131
01:22:48,400 --> 01:22:49,680
‎พี่ต้องไปแล้ว พี่จะกลับบ้าน

1132
01:22:49,760 --> 01:22:52,640
‎กลับบ้านกับเราเถอะนะ
‎ไม่แกล้งแล้ว ไม่เอาแล้ว

1133
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
‎มานี่มา

1134
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
‎อย่ามายุ่งกับผมนะ

1135
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
‎- มานี่
‎- นี่ อย่ารุนแรงกับเขาสิ

1136
01:22:57,000 --> 01:22:57,960
‎ปล่อยผม

1137
01:22:58,040 --> 01:23:01,720
‎อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ

1138
01:23:01,800 --> 01:23:05,600
‎แม่ เขาอยู่บนรถ
‎รีบเข้าไปก่อนรถจะออก ไม่ต้องห่วงผม

1139
01:23:05,680 --> 01:23:08,520
‎รถไฟคันนี้จะออกเดินทางในอีกหนึ่งนาที

1140
01:23:08,600 --> 01:23:10,680
‎ซียา กลับบ้านกับเราเถอะ

1141
01:23:12,040 --> 01:23:16,240
‎เมล ผมต้องไปแล้ว ผมต้องกลับไปหาแม่

1142
01:23:16,320 --> 01:23:18,640
‎- กลับบ้านเถอะนะ
‎- เมล ทั้งหมดนั่นคือความฝัน

1143
01:23:18,720 --> 01:23:20,160
‎แต่เราจะพยายามไปด้วยกัน

1144
01:23:20,240 --> 01:23:23,840
‎คุณก็รู้ว่าผมกับคุณไปกันไม่รอดหรอก

1145
01:23:25,000 --> 01:23:26,360
‎ฉันรักคุณ

1146
01:23:33,880 --> 01:23:38,560
‎ขอร้อนรับสู่รถไฟไวต์ทาวเวอร์
‎สถานีต่อไปคือมาร์ลโบโรห์

1147
01:23:53,360 --> 01:23:56,120
‎ผมขอโทษนะแม่ ผมขอโทษที่ปล่อยให้เขาไป

1148
01:23:56,200 --> 01:23:57,640
‎ไม่ใช่ความผิดลูกนะ

1149
01:24:15,160 --> 01:24:16,320
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

1150
01:24:17,800 --> 01:24:19,640
‎เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับลูกนะ

1151
01:24:20,840 --> 01:24:21,960
‎มาเถอะ

1152
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‎ไม่ เราไม่อยากซื้อไม้กวาด

1153
01:24:55,600 --> 01:24:57,480
‎รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร ซียา

1154
01:24:57,560 --> 01:25:00,120
‎ไม่ แต่ผมรู้สึกว่าคุณกำลังจะบอกผม

1155
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
‎นายไม่เคยฟังอะไรเลย

1156
01:25:02,920 --> 01:25:04,280
‎ผมฟังหัวใจผม แฟรงค์

1157
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
‎ซียา

1158
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
‎นินจาของฉัน

1159
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
‎นินจาของฉัน วันที่นายให้เหรียญฉันมา

1160
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
‎ฉันรู้ว่าชีวิตฉันจะดีขึ้น

1161
01:25:27,800 --> 01:25:29,520
‎บางคนก็ไม่ได้โชคดีแบบนั้นนะ

1162
01:25:37,360 --> 01:25:39,040
‎ค่อยเป็นค่อยไป

1163
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ซียา

1164
01:25:53,000 --> 01:25:54,360
‎ครั้งนี้จะต่างออกไปยังไงล่ะ

1165
01:25:54,440 --> 01:25:58,880
‎เมลพูดถูก ตอนนี้ฮิปฮอปกำลังติดตลาด

1166
01:25:58,960 --> 01:26:04,120
‎ไม่ใช่ร็อก เพราะงั้นผมจะเป็น
‎แร็ปเปอร์อย่างเป็นทางการ โย่

1167
01:26:04,200 --> 01:26:05,440
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย

1168
01:26:05,520 --> 01:26:10,440
‎ซียา ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนี้ก็สุดยอดอยู่แล้ว
‎คุณคือนักดนตรีขาร็อก

1169
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
‎อย่าเปลี่ยนเลย

1170
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
‎โอเค แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1171
01:26:15,480 --> 01:26:16,600
‎อะไรอีกล่ะ

1172
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
‎คุณกับผมต้องแสดงด้วยกัน

1173
01:26:20,080 --> 01:26:21,040
‎ผมพูดจริงนะ

1174
01:26:21,120 --> 01:26:23,680
‎คุณกับผมบนเวที เป็นคู่หู

1175
01:26:23,760 --> 01:26:25,400
‎เอาเลยๆ

1176
01:26:27,680 --> 01:26:28,880
‎โอเค ได้เลย

1177
01:26:30,240 --> 01:26:31,160
‎เย่

1178
01:26:31,240 --> 01:26:33,920
‎เดี๋ยวสิๆ มีเงื่อนไขหนึ่งข้อนะ

1179
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
‎พวกนายจะต้องการผู้จัดการดีๆ
‎ถ้าไม่อยากทำพังอีก

1180
01:26:39,080 --> 01:26:42,920
‎คนที่รู้วิธีรับมือกับพวกดาราดังจุกจิกจู้จี้

1181
01:26:43,000 --> 01:26:44,440
‎สองคนเลย

1182
01:26:44,520 --> 01:26:45,520
‎ว่าไง

1183
01:26:46,120 --> 01:26:48,600
‎ตาก็จุกจิกจู้จี้เหมือนกัน

1184
01:26:50,480 --> 01:26:52,600
‎ไหน ว่าไงล่ะ

1185
01:26:52,680 --> 01:26:54,080
‎ก็ได้

1186
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
‎ก็ได้

1187
01:27:00,240 --> 01:27:02,880
‎(วันเสาร์ หนึ่งปีต่อมา)

1188
01:27:02,960 --> 01:27:05,400
‎ฉันอยากฟังเสียงเครื่องดนตรีแยกจากกัน

1189
01:27:05,480 --> 01:27:06,960
‎ตอนนี้มันปนเปกันไปหมด

1190
01:27:07,040 --> 01:27:09,160
‎ฉันอยากฟังเสียงกีตาร์กับคีย์บอร์ดอันอื่น

1191
01:27:09,240 --> 01:27:10,520
‎ฉันอยากฟังเสียงกลอง ฟังเสียงเบส

1192
01:27:10,600 --> 01:27:13,000
‎และฉันอยากให้เสียงเบสเป็นจุดเด่นของโชว์นี้

1193
01:27:13,080 --> 01:27:14,640
‎ต้องแบบนั้นถึงจะดี จังหวะได้

1194
01:27:14,720 --> 01:27:15,960
‎ผมจะแก้เอง

1195
01:27:16,040 --> 01:27:17,280
‎นินจาของฉัน

1196
01:27:17,360 --> 01:27:19,320
‎เล่นชนะหรือเปล่า

1197
01:27:19,400 --> 01:27:20,840
‎ชนะตลอดอยู่แล้วพ่อ

1198
01:27:20,920 --> 01:27:23,080
‎- พร้อมหรือยังที่รัก
‎- ดูคุณสิ

1199
01:27:23,160 --> 01:27:24,520
‎- ดูคุณสิ
‎- คุณดูดีมากเลย

1200
01:27:24,600 --> 01:27:27,200
‎- คุณก็ดูดีมาก
‎- อย่าทำแบบนั้น รออายุ 18 ก่อน

1201
01:27:27,280 --> 01:27:29,440
‎- ล้อเล่นน่า
‎- เราพร้อมแล้ว

1202
01:27:29,520 --> 01:27:31,640
‎ขอบใจมาก โอเค

1203
01:27:31,720 --> 01:27:33,440
‎- พร้อมแสดงแล้ว ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบใจมาก

1204
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
‎- ขอบใจนะพวก
‎- พร้อมหรือยัง

1205
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
‎ไม่พร้อม

1206
01:27:37,480 --> 01:27:38,720
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

1207
01:27:38,800 --> 01:27:41,600
‎ลุค สบโอกาสเมื่อไหร่
‎ไปฉี่ใส่เหล้าของเจ้าของคลับนะ

1208
01:27:41,680 --> 01:27:42,960
‎ได้เลย

1209
01:27:56,520 --> 01:28:03,040
‎ซียา ซียา

1210
01:28:22,280 --> 01:28:28,560
‎ผมอยู่คนเดียวมานาน ร้องเพลงเก่าๆ เดิมๆ

1211
01:28:29,880 --> 01:28:36,680
‎ฉันเป็นแค่คนทำงาน อยู่ในโลกบ้าๆ

1212
01:28:37,680 --> 01:28:39,640
‎บางอย่างเปลี่ยนไปตอนคุณมาที่นี่

1213
01:28:39,720 --> 01:28:42,400
‎มิคกี้ เพิ่มเบสหน่อย

1214
01:28:42,480 --> 01:28:45,160
‎- เบสดีอยู่แล้ว
‎- ไม่เลย เพิ่มอีก

1215
01:28:46,440 --> 01:28:48,560
‎เอาอีก อีก

1216
01:28:49,720 --> 01:28:51,040
‎ได้แล้ว พอแล้ว

1217
01:29:05,880 --> 01:29:09,640
‎ทางของผม การแข่งขันของผม
‎ผมเต้นตามใจตัวเอง

1218
01:29:09,720 --> 01:29:13,720
‎ไม่มีทางเก็บวันเก่าๆ อ่อนไหวตลอด เจ็บปวด

1219
01:29:13,800 --> 01:29:17,080
‎ทำงานอย่างหนัก ชัยชนะอยู่ในกล้ามเนื้อ

1220
01:29:17,160 --> 01:29:20,480
‎ฝึกฝน แล้วก็ทำให้ได้ ตอนนี้กำลังพยายาม

1221
01:29:20,560 --> 01:29:24,480
‎ตอนผมเจอคุณ ผมรู้ว่าผมต้องเลือก

1222
01:29:24,560 --> 01:29:28,240
‎เลิกเหล้า หาเพื่อน ผมไม่อยากเสียอะไรไป

1223
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
‎การทำงานอย่างหนักคงคุ้มค่า

1224
01:29:31,480 --> 01:29:35,240
‎ตอนนี้ผมมีคุณอยู่ในอ้อมกอด คิดถึงคุณตลอดเวลา

1225
01:29:36,600 --> 01:29:40,480
‎- เรียนรู้ที่จะรักผม
‎- เรียนรู้ที่จะรักฉัน

1226
01:29:41,120 --> 01:29:43,880
‎- อย่างที่ฉันเป็น
‎- อย่างที่ผมเป็น

1227
01:29:43,960 --> 01:29:48,400
‎- เรียนรู้ที่จะรักผม เรียนรู้ที่จะรักผม
‎- เรียนรู้ที่จะรักฉัน เรียนรู้ที่จะรักฉัน

1228
01:29:49,360 --> 01:29:51,360
‎- อย่างที่ฉันเป็น
‎- อย่างที่ผมเป็น

1229
01:34:13,000 --> 01:34:15,080
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ