1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,040
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
‎Azi ținem lucrurile sub control, Siya?

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
‎Mereu o fac. Ce vrei să zici?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
‎Nu te mai îmbeți?

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,320
‎Asta ține de trecut, frate.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
‎Probă, unu, doi.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
‎Cât stăm aici, mamă?

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,080
‎Două minute și plecăm.

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
‎Dă-l afară!

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
‎Andrew, trebuie să-ți dau cheile.

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
‎Le-am uitat în mașină! Vin imediat.

14
00:01:43,480 --> 00:01:46,600
‎Omulețule! Vino încoace!

15
00:01:46,680 --> 00:01:47,960
‎Vino încoace!

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,720
‎Nu se poate!

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
‎Dansează, eu îți cânt,
‎iar tu o faci pe bărbatul, da?

18
00:01:56,360 --> 00:02:00,480
‎Luați poziție de poză!
‎Îmi puteți spune Axl Rose!

19
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
‎Axl!

20
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Glumești?

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,039
‎Axl! Axl!

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
‎Mă duc să rezolv asta!

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
‎Știi cine sunt?

24
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
‎Ieșirea e pe acolo!

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
‎Cu tine vorbesc!

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
‎Mersi, Andrew! Închide-o pentru mine.

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
‎Hai să mergem, Luke!

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
‎Nu, mamă, te rog, nu pleca.

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
‎O să mă întristez.

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,200
‎Rock and roll!

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
‎Plecăm!

32
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
‎Nu te duci.

33
00:02:55,920 --> 00:02:58,200
‎LUNI

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
‎Ieși afară!

35
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
‎Liniștește-te, mă duc în pat.

36
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
‎Nu te duci. Fă-ți bagajele!

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
‎N-am fost plătit pentru aseară.

38
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
‎Îți amintești ce i-ai zis tatălui miresei?

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
‎Amintește-mi.

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
‎„Sigur te bucuri că-ți pleacă fiica.”

41
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
‎Și ți-au găsit portofelul pe jos,
‎în holul școlii unde s-a ținut nunta.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
‎- La naiba!
‎- Te duci să ți-l iei azi.

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
‎Ești dat afară, Siya.
‎Din apartament, din trupă! Afară!

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
‎Dar afară din trupă?

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
‎N-ai tupeu.

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
‎Scăpați de florile astea de nuntă.

47
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
‎Și le luați.

48
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
‎Aranjați-le frumos.

49
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
‎ȘCOALA PRIMARĂ CHAMPIONS

50
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
‎Bună!

51
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
‎Bună!

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
‎Am făcut parte din trupa

53
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‎care a cântat aseară.
‎Și cred că mi-am pierdut portofelul.

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
‎Da, toată școala a auzit despre tine.

55
00:04:39,000 --> 00:04:39,840
‎Ai noroc.

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
‎Mi-ar trebui așa ceva.

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
‎Ăsta e norocul.

58
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
‎Mulțumesc!

59
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
‎- Cu plăcere.
‎- Mersi!

60
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
‎Tu cine ești?

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
‎- Poftim?
‎- N-ai ce căuta aici.

62
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
‎Bunicule!

63
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
‎Ce face băiatul bunicului?

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
‎Salut, dansatorule ninja!

65
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
‎Axl!

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‎- Îl cunoști?
‎- Da.

67
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
‎- De unde?
‎- Am dansat ninja cu el aseară.

68
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
‎Ai dansat cu el?

69
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
‎Relaxează-te, am cântat la chitară
‎la o nuntă.

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
‎Ăsta e gay! Hai să mergem.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
‎Bătrâne! Nici nu mă cunoști, bine?

72
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
‎- Serios?
‎- Da.

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
‎Știu că te uiți după copii la școală.

74
00:05:51,320 --> 00:05:54,080
‎- Poftim?
‎- Dacă te apropii de nepotul meu,

75
00:05:54,160 --> 00:05:57,040
‎îți bag un levier în gât
‎și te fac hetero. Ai auzit?

76
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
‎Liniștește-te, bătrâne! Ai înțeles greșit!

77
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
‎Sunt cu ochii pe tine.

78
00:06:04,080 --> 00:06:05,160
‎Ninja!

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
‎Sunt cu ochii pe tine, amice.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
‎- Salut, Frank!
‎- Salut, Ceddie!

81
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
‎- Bună, Mel!
‎- Bună, Ceddie!

82
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
‎- Bună, Alice!
‎- Bună!

83
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
‎- Rămâne pentru joi?
‎- Desigur.

84
00:06:19,040 --> 00:06:20,240
‎Abia aștept!

85
00:06:20,320 --> 00:06:22,120
‎- Și eu!
‎- Alice, salut-o pe Mel!

86
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
‎- Pa, Mel!
‎- Pa!

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,480
‎Mă întorc la spital.

88
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
‎Pa, pa!

89
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
‎Bine.

90
00:06:27,120 --> 00:06:28,200
‎Mel!

91
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
‎Bună!

92
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
‎Ce surpriză!

93
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
‎Care? Că am supraviețuit
‎încercării de a zbura singur?

94
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
‎Sincer, trebuie să te mai antrenezi.

95
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎Apropo, eu sunt Siya.

96
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
‎Ca căpitanul de rugby de la Springbok?

97
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
‎Da! Doar că el joacă rugby
‎mai bine ca mine.

98
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
‎M-am găsit cu tatăl tău.

99
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
‎Bine, ești norocos.

100
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
‎Cred că venise să-ți ia fiul.

101
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
‎Grozav puști. Ce dans avea ieri!

102
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
‎Fenomenal.

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
‎- Ce naiba e asta?
‎- Așadar, tu predai?

104
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
‎Nu, sunt contabilă.

105
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
‎Deci le știi salariile? Tare!
‎Câtă mita ia directorul?

106
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
‎Nu există gri cu tine, nu?

107
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
‎Totul e alb sau negru.

108
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
‎Da! Mai degrabă alb pentru mine.

109
00:07:10,040 --> 00:07:12,680
‎Roșu și portocaliu sunt plictisitoare
‎Bună Mel Uite ce am găsit

110
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
‎Ar trebui să le ducem la poliție.
‎Poate sunt furate.

111
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
‎Nu! Nu-i nevoie, vă pot ajuta eu.

112
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
‎Nu, nu va fi necesar.

113
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
‎Domnule, insist. Îl iau eu.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
‎N-am încredere în tine.

115
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
‎Nu, dle! Cred că îl furi, bătrâne.

116
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
‎Ce crezi?

117
00:07:36,600 --> 00:07:40,160
‎Bravo, Aggie! Ai dat bine.

118
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
‎Doamne!

119
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
‎Mulțumesc mult!

120
00:07:49,440 --> 00:07:53,760
‎Nu-mi mulțumi. Te-am făcut
‎să fii electrocutat.

121
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
‎Mă simt vinovată, e un defect al meu.

122
00:07:56,880 --> 00:07:57,720
‎Mamă!

123
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
‎Bună, băiatul mamei!

124
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
‎- Axl!
‎- Omule ninja!

125
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
‎Ești… fără adăpost?

126
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
‎- Nu!
‎- Pare așa, nu?

127
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
‎Hai să te pansăm.

128
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
‎- Te-a lovit cineva?
‎- Da.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
‎Nu!

130
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
‎Să știi că bunicul are armă.

131
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
‎- Serios?
‎- Da.

132
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
‎Te-am prins!

133
00:08:17,520 --> 00:08:22,440
‎Marilyn Ferreira:
‎imaginea „Jaguar Sports 2011.”

134
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
‎Încă ești model?

135
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
‎Nu.

136
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
‎Cum adică? De ce te-ai oprit?

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,799
‎Ce naiba? Îl sun pe Grecul George!

138
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
‎Liniște-te, tată.

139
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
‎Nu mă liniștesc. Ce caută huliganul aici?

140
00:08:37,679 --> 00:08:41,720
‎S-a certat cu dl Prima,
‎iar mătușa Agnes l-a electrocutat.

141
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‎Bravo ei! Pansează-l și gonește-l.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
‎Am terminat.

143
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
‎Ce înseamnă „huligan”?

144
00:08:49,159 --> 00:08:52,440
‎Cineva care urmărește copii
‎și bate bătrâni.

145
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
‎Termină!

146
00:08:54,160 --> 00:08:56,880
‎Scuze, Siya! În general,
‎nu vorbim așa cu oamenii!

147
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
‎Nici nu prea avem ciudați în bucătărie!

148
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
‎Liniștește-te, bătrâne!

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
‎Dle, care e problema ta? Ce ai?

150
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
‎Scuze, Siya! Tata are probleme sociale!

151
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
‎- Pleacă din casa mea!
‎- Tată!

152
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
‎Luke, ești bine?

153
00:09:13,280 --> 00:09:14,200
‎Da, mamă!

154
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
‎Siya, ești bine?

155
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
‎Ți-ai pierdut mințile, tată?

156
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
‎A fost un accident. E vina lui.

157
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
‎- Pe naiba!
‎- A fost tare.

158
00:09:25,880 --> 00:09:30,480
‎Siya, îmi pare… Te rog, rămâi la cină.

159
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
‎Ți-ai pierdut mințile?

160
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
‎Măcar atât să facem.

161
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
‎Rămâi?

162
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
‎- Mi-ar face plăcere.
‎- N-ar trebui s-o facem.

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
‎Cred eu.

164
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
‎Ce e un „huligan”?

165
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
‎Ziceai că trupa ta se numește Shadow…?

166
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
‎Shadow Band.

167
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
‎Am început să cântăm Rock and Roll.

168
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
‎Sună foarte dubios.

169
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
‎Poate, dacă nu știi nimic despre muzică.

170
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
‎Mulțumesc.

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
‎Ne inspirăm din Cei Mari.

172
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
‎Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker.

173
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
‎Vorbești mult. Probabil
‎n-ai auzit de Booker T sau de MG's.

174
00:10:18,160 --> 00:10:21,920
‎MG's. Au fost o mare inspirație
‎pentru White Stripes.

175
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
‎Allman Brothers.

176
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
‎Muddy Waters.

177
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
‎Buddy Guy.

178
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
‎Willie Dixon.

179
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
‎Ida Cox.

180
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
‎Etta James.

181
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
‎Ce s-a întâmplat cu Shallow Band?
‎Aveți hituri?

182
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
‎Cel mai mare hit a fost
‎„Blood on the Table”.

183
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
‎Nu-mi pare cunoscut.

184
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
‎Stai, îl știu.

185
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
‎Mel! Unde-mi sunt pastilele de inimă?

186
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
‎- În al doilea sertar, tată.
‎- Al doilea.

187
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
‎Nenorocite de pastile.

188
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
‎Ce n-a mers bine? Adică,

189
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
‎ai absolvit să cânți la chitară la nunți?

190
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
‎Ei bine…

191
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
‎Am niște planuri.

192
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
‎Tocana asta… puiul e tare, nu?

193
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
‎Al meu e bun.

194
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
‎Scuze, ne place chili în casa asta.

195
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
‎Nu, îmi place.

196
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
‎- Serios?
‎- Da.

197
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
‎Eu urăsc chili.

198
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
‎Mama a făcut ce-a putut.
‎A fost greu să mă crească singură!

199
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
‎Apoi l-a cunoscut pe Peter
‎și s-au mutat în SUA.

200
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
‎Am locuit cu ei puțin,

201
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
‎apoi am vrut să fac spectacole
‎pe un vas de croazieră.

202
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
‎Dar cred că am crescut.

203
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
‎- Ba nu.
‎- Bine, doar puțin.

204
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
‎Știi ceva? Maturizarea e supraevaluată.

205
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
‎De ce zici asta?

206
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
‎Nu e amuzantă.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
‎Eu nu mă maturizez,
‎dacă tu nu devii mai copil.

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
‎S-a făcut!

209
00:11:59,240 --> 00:12:00,160
‎Cioc-cioc!

210
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
‎Adulții n-au voie.

211
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
‎S-a înțeles, căpitane!

212
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
‎Măcar putem sta pe peluza ta, băiete?

213
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
‎Bine.

214
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
‎Ninja,

215
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
‎nu cumva ai

216
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
‎vreo țigară pe acolo?

217
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
‎Știi, fumatul ucide.

218
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
‎Serios?

219
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
‎Da, nu mă supăr dacă fumezi.

220
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
‎Luke!

221
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
‎Glumeam!

222
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
‎- Faci glume, așa-i?
‎- Da!

223
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
‎Poftim, ia-ți o țigară.

224
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
‎Pentru mine? Mersi! Apreciez.

225
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
‎E un cadou de la revedere.

226
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‎Nu te voi mai vedea?

227
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
‎Nu cred.

228
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
‎Da! Ăsta e copilul meu.

229
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
‎Asta a fost drăguț din partea ta.

230
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
‎Ninja! Vezi asta?

231
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
‎N-o s-o folosesc.

232
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
‎Vreau să o prețuiesc.

233
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
‎Bine!

234
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
‎Chiar o să duci ăla la poliție?

235
00:13:22,680 --> 00:13:26,640
‎Da! Acum, nu mai sunt destui oameni
‎care să facă lucruri corecte.

236
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
‎Anunță-mă dacă se întâmplă ceva rău.

237
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
‎Bine.

238
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
‎- Numărul meu e…
‎- Da!

239
00:13:33,240 --> 00:13:38,200
‎Unu, zero, doi, șapte, nouă, șapte,
‎cinci, unu…

240
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
‎Cinci, nouă.

241
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
‎Te pot suna pentru orice?

242
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
‎Noapte bună!

243
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
‎- Și ție.
‎- Mersi!

244
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
‎Da!

245
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‎Isaac… ascultă, frate.

246
00:14:11,000 --> 00:14:14,840
‎Îmi mai poți da o noapte
‎și nu vei mai auzi de mine?

247
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
‎Cere-ți scuze
‎și mai poți sta o noapte, Siya.

248
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
‎Scuze?

249
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎Cred că glumești.

250
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
‎Scuze că am fost Rock and Roll
‎într-o asemenea formație?

251
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
‎Exact.

252
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
‎Ascultă, am opțiuni.

253
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
‎Și mă vei suna
‎când nu vei mai cânta melodii de Bon Jovi.

254
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
‎Știi care e problema ta, Siya? Tu…

255
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
‎Calmează-te!

256
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
‎Vă pot ajuta, dle?

257
00:15:09,160 --> 00:15:13,840
‎- Salut! Cât costă o cameră simplă?
‎- Adică cu un dormitor?

258
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
‎Da, exact.

259
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
‎631 de ranzi pe noapte.

260
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
‎Îți dau o sută de dolari pentru canapea.

261
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
‎Haide! Sunt muzician.

262
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
‎Muzicienii sunt obișnuiți
‎să doarmă în locuri ciudate

263
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
‎Dle, nu oferim canapeaua
‎sau locuri ciudate.

264
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
‎Bine.

265
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
‎O sută, două, trei,

266
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
‎trei sute douăzeci… pentru cinci ore?

267
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
‎Ăsta e un hotel, dle, nu o licitație.

268
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
‎James, ascultă-mă, peste un an

269
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
‎voi fi mai faimos
‎decât Bobby van Jaarsveld.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
‎Voi alerta Huisgenoot.

271
00:15:56,840 --> 00:16:01,560
‎Da! Și eu îți voi mulțumi
‎în discursul meu de la SAMA.

272
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
‎Ce grozav pentru mine!

273
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
‎Să chem paza sau ieșiți singur afară?

274
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
‎Tu cine ești?

275
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
‎Cine ești tu?

276
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‎Ce cauți aici?

277
00:17:28,440 --> 00:17:31,240
‎Bunicul a pus chili în supa lui Siya?

278
00:17:31,319 --> 00:17:32,880
‎Da, așa cred.

279
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
‎Îl placi?

280
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
‎Nu-mi place, dar nici nu-mi displace.

281
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
‎L-am invitat fiindcă asta a fost corect.

282
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
‎Te iubesc, mamă.

283
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
‎Ești bărbatul meu favorit
‎din întreaga lume.

284
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
‎„Te-am făcut să fii electrocutat.”

285
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
‎Ce naiba faci, Siya?

286
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
‎Bingo!

287
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
‎SETARE ALARMĂ 4:50

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
‎MARȚI

289
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
‎La naiba!

290
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
‎Mersi, ninja!

291
00:21:16,680 --> 00:21:17,600
‎Bine.

292
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
‎Da!

293
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
‎Ce fac bogații?

294
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
‎Te-ai întors să-ți ceri scuze?

295
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
‎Niciunul nu meritați scuze.
‎Am venit să-mi iau încărcătorul.

296
00:22:52,600 --> 00:22:54,080
‎Da, și chitara ta.

297
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‎Tot ce trebuie să zici e:

298
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
‎„Scuze, băieți, pentru un moment,
‎am crezut că e Hendrix”.

299
00:23:02,680 --> 00:23:05,160
‎Bine. Atunci, scuze, băieți.

300
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
‎Pentru un moment, am crezut că viața e

301
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
‎despre plata evenimentelor de la nunți
‎și de la companii.

302
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
‎Am revenit pe drumul bun.

303
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
‎Către?

304
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‎BUNĂ, MEL… SUNT SIYA :) O CAFEA?

305
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
‎- Pe care merg singur.
‎- Siya singur!

306
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
‎Singur către nicăieri.

307
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
‎Priviți-mă.

308
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
‎Lipsești.

309
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
‎Unu, doi, trei…

310
00:24:14,360 --> 00:24:18,080
‎Ce?

311
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
‎Siya.

312
00:24:31,520 --> 00:24:34,960
‎PAS. JOACĂ.

313
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
‎Ghici ce am la spate.

314
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
‎O țestoasă.

315
00:24:39,840 --> 00:24:43,720
‎Nu, geanta de aseară
‎era în spatele casei mele,

316
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
‎având asta în ea,
‎iar el s-a pișat în cratița mea.

317
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
‎Lukey, astea sunt vești proaste.

318
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
‎Vești foarte proaste.

319
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
‎CHITARISTUL ȘI CÂNTĂREȚUL SIYA DE ANGAJAT

320
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
‎Chitarist și cântăreț de angajat.

321
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
‎Scuze, n-am mărunt.

322
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
‎Bună, chitarist și cântăreț de angajat.

323
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
‎Da!

324
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
‎Căutați un cântăreț
‎sau un chitarist pentru nuntă?

325
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
‎Nu mai căutați. Eu sunt.

326
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
‎Sunt deja căsătorită.

327
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
‎Poate aveți o fiică care se va căsători?

328
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
‎N-am copii.

329
00:25:31,960 --> 00:25:35,640
‎De la Toto, la Brenda Fassie,
‎Johnny Glegg, Stimela… cânt orice.

330
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‎Nu, frate. Radioul e gratuit.

331
00:25:38,880 --> 00:25:41,560
‎Douăsprezece dolari pe oră.
‎Mai puțin e minimul pe economie.

332
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
‎Aici vindem înghețată pentru copii.

333
00:25:43,920 --> 00:25:44,760
‎Și?

334
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
‎Respectă legea. Asta nu e o scenă.

335
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
‎Ești tare!

336
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
‎- Mersi!
‎- Poftim!

337
00:26:01,920 --> 00:26:04,560
‎Mulțumesc mult.

338
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
‎E bună.

339
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
‎Mel, bem o cafea?

340
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
‎Geanta de aseară?

341
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
‎Am dus-o la poliție.

342
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
‎Atunci de ce e în grădina mea?

343
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
‎Bună!

344
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
‎Așadar?

345
00:26:32,200 --> 00:26:36,920
‎Ieri te-am cunoscut pe tine
‎și pe Luke, și cred că sunteți grozavi.

346
00:26:39,560 --> 00:26:43,880
‎Trupa m-a dat afară din apartament
‎din cauza nunții.

347
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
‎Apoi, din noroc, te-am văzut la școală.

348
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
‎Poți trece mai departe?

349
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
‎Apoi stăteam la masa ta.
‎Cred că e destinul.

350
00:26:52,440 --> 00:26:56,520
‎Și geanta din grădină? Tot „destin”.

351
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
‎Am încercat să dorm
‎într-o stație de autobuz,

352
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
‎dar am avut piciorul unui moș în gură.

353
00:27:02,000 --> 00:27:05,640
‎Deci ai decis să sari gardul
‎și să dormi în căsuța lui Luke!

354
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
‎Nu!

355
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
‎Am încercat să sun,
‎dar știi că tatăl tău mă urăște.

356
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
‎Apoi mi-am amintit codul de la poartă.

357
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
‎Și ți-a sărit în ochi căsuța lui Luke?

358
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
‎N-am avut alte opțiuni.

359
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
‎Mel!

360
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
‎De ce ți-ai lăsat geanta în grădina mea?

361
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
‎N-am putut s-o ridic peste zid.

362
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
‎Dar aveai codul de la poartă.

363
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
‎Puteai să-l introduci și să scoți geanta!

364
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
‎Îți aduc lucrurile
‎și nu vreau să te mai văd!

365
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
‎- Mel, nu…
‎- Niciodată!

366
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
‎- Vreau să te văd… Îmi pare rău.
‎- Serios!

367
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
‎Mel?

368
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
‎Ce-i cu noul tău amic?

369
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
‎Am avut dreptate, e fără adăpost.

370
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
‎Poarta e singura cale de intrare,
‎de unde a avut codul?

371
00:27:47,320 --> 00:27:50,080
‎- E al tău?
‎- Nu! Ce scârbos!

372
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
‎Iată-ți destinul!

373
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
‎Destin.

374
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
‎Îmi ling buzele.

375
00:28:09,160 --> 00:28:12,240
‎A fost dat afară din apartament
‎și a văzut codul peste umărul meu.

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
‎S-a pișat în cratița mea!

377
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
‎Ai lăsat huliganul să vadă codul.

378
00:28:17,080 --> 00:28:19,600
‎Unde ți-e creierul?

379
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
‎Apoi gunoiul a dormit
‎în căsuța unui copil de nouă ani!

380
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‎Știi de ce? Îl aștepta pe Luke. El e…

381
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
‎Te rog!

382
00:28:25,920 --> 00:28:29,080
‎De acum, nimeni nu vine în casa mea
‎fără acordul meu.

383
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
‎- Casa ta?
‎- Da, cumpărată acum 15 ani.

384
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
‎Da, și eu am renovat-o.

385
00:28:35,080 --> 00:28:36,800
‎Și bucătăria asta.

386
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
‎Bucătăria asta?

387
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
‎Cu chestiile astea drăguțe
‎din dulapurile tale, nu?

388
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
‎Fiindcă mama ta a luat tot!

389
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
‎Și asta? Ce-i asta? Un atelier?

390
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
‎Da, îți arată că sunt singurul
‎care muncește pe aici.

391
00:28:47,360 --> 00:28:48,200
‎Și asta?

392
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
‎Zece ani de rezultate la curse!

393
00:28:50,960 --> 00:28:54,480
‎Mel, va trebui să recunoști
‎că judecata ta a luat-o razna.

394
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
‎Judecata mea? Să nu vorbești tu
‎despre judecata mea!

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
‎Nu, corecție.
‎Nu judeci când e vorba de bărbați.

396
00:28:59,960 --> 00:29:02,360
‎Ca ultimul fraier.
‎Gunoiul tău de fost iubit.

397
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
‎Care ți-a luat tot și a distrus tot.

398
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
‎Eu nu cred asta.

399
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‎Gunoaie patetice, apoi te orbesc
‎cu gunoaiele lor!

400
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‎Fiindcă tu vezi tot, tată!

401
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
‎Poate sunt la pensie, dar n-am murit!

402
00:29:16,000 --> 00:29:19,840
‎Cine plătește facturile?
‎Nu-mi zice tu mie de judecată!

403
00:29:19,920 --> 00:29:24,040
‎Mama te-a părăsit
‎fiindcă ai tocat banii la cazinou!

404
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‎Asta e casa mea, eu fac regulile!

405
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
‎- Serios?
‎- Da.

406
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
‎- Siya!
‎- Haide!

407
00:29:35,280 --> 00:29:38,720
‎Întoarce-te. Am o cameră în spate
‎pentru tine.

408
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‎Bine, când?

409
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
‎- Acum!
‎- Ești nebună?

410
00:29:42,960 --> 00:29:47,480
‎Dacă mai vorbești o dată
‎în fața lui Luke despre tatăl lui,

411
00:29:47,560 --> 00:29:50,360
‎mă voi asigura
‎că nu ne vei mai vedea vreodată.

412
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
‎Ai înțeles?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
‎Alo!

414
00:30:11,240 --> 00:30:12,200
‎Bună!

415
00:30:16,280 --> 00:30:19,080
‎Să… introduc codul?

416
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
‎Intră înainte să mă răzgândesc.

417
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
‎Și butonul ăsta deschide poarta
‎și știi cum să intri.

418
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
‎Deci sunt iertat?

419
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
‎Nu!

420
00:30:39,160 --> 00:30:42,520
‎De obicei, închiriem locul ăsta,
‎dar poți sta până joi.

421
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
‎Astea sunt cheile de la bucătărie
‎și n-ai voie în restul casei.

422
00:30:45,360 --> 00:30:48,200
‎Dacă știi ce-i bine pentru tine,
‎îți vei căuta o slujbă.

423
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
‎Îmi datorezi chipsuri și suc.

424
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
‎Du-te și spală pișatul din cratița mea.

425
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
‎Două nopți, atât!

426
00:30:56,400 --> 00:30:59,880
‎Mel, nu știu cum să-ți mulțumesc
‎pentru ce faci.

427
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
‎Nici nu știu de ce te ajut.

428
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‎Nu mă dezamăgi, da?

429
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
‎N-o să te dezamăgesc.

430
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
‎Mamei nu-i place ca oamenii să știe asta,

431
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
‎dar cei care au locuit aici înainte

432
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
‎au fost omorâți în camera asta.

433
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
‎Du-te și spală-mi cratița.

434
00:31:45,240 --> 00:31:46,280
‎Gunoi vechi.

435
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
‎Cred că mama ta a luat-o razna.

436
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
‎Îl place?

437
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
‎Lukey, băiete,
‎nu știi niciodată cu femeile.

438
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
‎N-are voie să-l placă.

439
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
‎Amin!

440
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
‎Trebuie să scăpăm de el.

441
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
‎De acord.

442
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

443
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
‎Continui să mă duc

444
00:32:30,120 --> 00:32:34,120
‎În aceeași direcție

445
00:32:37,040 --> 00:32:42,000
‎Oriunde mă duc…
‎Totul arată ca…

446
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
‎O reacție vie

447
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
‎Pune ceva în ochii tăi

448
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
‎Ceddie!

449
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
‎- Bună!
‎- Bună!

450
00:32:51,480 --> 00:32:54,880
‎Am auzit că ai avut
‎o experiență rea la școală.

451
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
‎Nu, a fost o neînțelegere.

452
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
‎- Ce faci, doctore?
‎- Excelent, mersi!

453
00:32:59,400 --> 00:33:03,800
‎Tipul ăla dubios cu care ai vorbit ieri.
‎Am auzit că a rănit pe cineva.

454
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
‎Exact. Mi-e frică că voi fi următorul.

455
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
‎Da, e corect!
‎Am și fost electrocutat de soție.

456
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
‎Acum stau aici. Ceddie, nu?

457
00:33:14,840 --> 00:33:17,640
‎- Da.
‎- Eu sunt tipul dubios.

458
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
‎Da, te recunosc.

459
00:33:21,080 --> 00:33:24,720
‎Mă bucur că totul e… normal.

460
00:33:24,800 --> 00:33:26,040
‎După cum poți vedea.

461
00:33:27,400 --> 00:33:28,240
‎Mel.

462
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
‎Joi, ‎Fantoma de la Operă.

463
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
‎Abia aștept.

464
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
‎Grozav! La opt.

465
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
‎- Ne vedem atunci.
‎- Grozav! Salut, Frank.

466
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
‎Salut, doctore.

467
00:33:42,040 --> 00:33:45,400
‎Ai sărit cu prăjina peste zid?

468
00:33:46,120 --> 00:33:50,520
‎Am încercat să-l escaladez,
‎dar am fost electrocutat. Nu zic nimic.

469
00:34:38,960 --> 00:34:43,480
‎Continui să mă duc în aceeași direcție

470
00:34:43,560 --> 00:34:49,480
‎Oriunde mă duc…
‎Totul arată ca o reflexie vie

471
00:34:49,960 --> 00:34:55,280
‎Dar ceva din ochii tăi
‎Îmi spune că vremurile se schimbă

472
00:34:56,440 --> 00:35:00,800
‎Oriunde mă duc
‎Totul arată drept

473
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
‎Nu-mi place de el.

474
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
‎Dar l-ai plăcut înainte.

475
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
‎Asta a fost înainte ca tu să-l placi.

476
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
‎De ce crezi asta?

477
00:35:08,240 --> 00:35:11,560
‎L-ai invitat să rămână,
‎deși s-a pișat în cratița mea,

478
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
‎și mereu ești drăguță cu el.

479
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
‎Sunt drăguță cu toată lumea.
‎Termină, băiete!

480
00:35:16,400 --> 00:35:21,360
‎Și caut o cale să mă eliberez
‎De căile mele întunecate

481
00:35:21,440 --> 00:35:24,920
‎De căile mele întunecate

482
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
‎Te iubesc.

483
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
‎Și eu te iubesc.

484
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
‎CREMĂ DE CIOCOLATĂ

485
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
‎Siya!

486
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
‎Te-am prins!

487
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
‎Ce naiba?

488
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
‎Ce naiba?

489
00:36:52,040 --> 00:36:56,680
‎Dacă zici cuiva, ești un laș.

490
00:36:57,920 --> 00:37:02,920
‎Nu te vrem aici, Siya. Du-te acasă.

491
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
‎Du-te înapoi!

492
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
‎Cine-i copilul ăsta?

493
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
‎MIERCURI

494
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
‎Am pus totul pe masă

495
00:37:16,760 --> 00:37:20,320
‎Înfășurat într-un cablu

496
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
‎Înveți să te simți ca acasă, Siya?

497
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
‎Da, dle! Clătite, Frank?

498
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
‎Da, te rog, sună bine.

499
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
‎Aici mâncăm ovăz.

500
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
‎Miros clătite!

501
00:37:31,160 --> 00:37:33,240
‎Câte ai vrea, ninja?

502
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
‎Urăsc clătitele.

503
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
‎De când?

504
00:37:36,240 --> 00:37:39,200
‎De când s-a trezit
‎și a revenit la realitate. Ia loc, băiete.

505
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
‎Am o idee de cum să faci bani.

506
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
‎Bun.

507
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
‎Ce zici de lecții de chitară?

508
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
‎Pentru copii.

509
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
‎Un aspirant uitat învățând
‎viitori aspiranți să cânte kumbaya.

510
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
‎Vorbesc serios.

511
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
‎Vorbește serios, Siya.

512
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
‎Da, Siya, vorbește serios.

513
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
‎Bine.

514
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
‎O să mă gândesc.

515
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
‎Bine.

516
00:38:14,280 --> 00:38:17,400
‎PAS. JOACĂ.

517
00:38:20,160 --> 00:38:21,000
‎AI CÂȘTIGAT!

518
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
‎AI PIERDUT!

519
00:38:36,280 --> 00:38:40,160
‎Oscar! Ce faci, amice?
‎Încă mai cauți un chitarist?

520
00:38:43,200 --> 00:38:44,560
‎Sunt sigur că te-am plătit.

521
00:38:44,640 --> 00:38:49,280
‎Jack, amice! Am auzit
‎că cauți un chitarist.

522
00:38:51,800 --> 00:38:55,680
‎Da, alcoolul afectează mulți oameni acum.

523
00:38:55,760 --> 00:39:00,040
‎Michelle! Proprietara mea preferată
‎de club. Ce faci?

524
00:39:00,120 --> 00:39:03,440
‎Sunt Siya. Am făcut odată
‎un spectacol la tine și…

525
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
‎Nu, nu Siya ăla. Nu. Bine.

526
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
‎Frank, te-am auzit ascultând Shadow Band.

527
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
‎Da, cântam la chitară
‎acum mult timp, când făceam petreceri.

528
00:39:16,600 --> 00:39:17,440
‎- Serios?
‎- Da.

529
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
‎Grozav! Vreau să aud.

530
00:39:20,520 --> 00:39:22,520
‎E drumul spre nicăieri, Siya,
‎ar trebui să știi.

531
00:39:22,600 --> 00:39:25,920
‎Haide, Frank!
‎Ce faci pe laptop toată ziua?

532
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
‎Ești la pensie, nu?

533
00:39:28,120 --> 00:39:32,120
‎Stau pe Facebook, Gmail și toate astea.

534
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
‎Ia-ți o slujbă reală, Siya.

535
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
‎Da, Siya, ia-ți o slujbă reală.

536
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
‎„Ia-ți o slujbă reală, Siya.”

537
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
‎Fă un pătrat.

538
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
‎Un pătrat sau un cub?

539
00:39:56,880 --> 00:39:57,720
‎De ce?

540
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
‎Îți arăt eu.

541
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
‎Vezi?

542
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
‎O cutie!

543
00:40:13,720 --> 00:40:16,280
‎Crezi că poți face o piramidă, băiete?

544
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
‎Da.

545
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
‎Nu eram așa bună la artă
‎când eram la școală.

546
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
‎Nu există bun sau rău în artă.

547
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
‎Ca în muzică, nu e bine sau rău.

548
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
‎Lovești omul când e la pământ.

549
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
‎Ai auzit ceva de spectacole?

550
00:40:33,240 --> 00:40:36,440
‎Nimic, dar am dat telefoane.

551
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
‎Așa.

552
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
‎Câinele ăsta e pentru tine.

553
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
‎Scuze, câine.

554
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
‎Luke!

555
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
‎Și cu bețele!

556
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
‎Serios?

557
00:40:52,680 --> 00:40:54,040
‎Cum de ăsta e copilul meu?

558
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
‎Tu să ne zici.

559
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
‎M-am gândit din nou.

560
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
‎Zi-mi.

561
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
‎Rockul nu e un gen mare
‎aici, în Africa de Sud.

562
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
‎Zici că vrei să mă întorc în SUA?

563
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
‎Nu, nu asta zic.

564
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
‎- Ascultă… Post Malone, da?
‎- Da.

565
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
‎E un muzician incredibil.
‎Poate cânta orice gen,

566
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
‎dar a ales hip-hop.

567
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
‎Gândește-te la asta.

568
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
‎Bine.

569
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
‎Deci nu mai dau lecții de chitară?

570
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
‎E doar o idee.

571
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
‎- Bună!
‎- Bună, Siya la telefon?

572
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
‎Da, eu sunt.

573
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
‎Ai fost la restaurant ieri
‎și apoi te-am auzit cântând.

574
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
‎M-ai auzit cântând?

575
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
‎Da, am fost foarte impresionat.

576
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
‎- Da!
‎- ‎Mai ești acolo?

577
00:41:45,680 --> 00:41:46,800
‎Da, sunt aici.

578
00:41:46,880 --> 00:41:48,120
‎Vino la restaurant să vorbim.

579
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
‎Da, vin acum.

580
00:41:55,520 --> 00:41:58,880
‎Am un spectacol!

581
00:42:03,200 --> 00:42:05,240
‎Am un spectacol!

582
00:42:07,000 --> 00:42:09,960
‎- Ghiciți cine are un spectacol! Da!
‎- Nu se poate!

583
00:42:12,080 --> 00:42:14,160
‎- Unde îl faci?
‎- La Hoggies.

584
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
‎- E uimitor!
‎- Da!

585
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
‎Mamă, nu-l mai ține în brațe.

586
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
‎Da.

587
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
‎E grozav. Ia loc, îți aduc o farfurie.

588
00:42:21,840 --> 00:42:25,520
‎E un spectacol de 2.000 de ranzi.

589
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
‎Joi și vineri. Începând de mâine.

590
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
‎Bun! Acum poți plăti chirie altcuiva.

591
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
‎Tată, ne putem bucura pentru el, te rog?

592
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
‎De fapt, știi ceva?
‎Siya, ar trebui să ne cânți după cină.

593
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
‎Eu…

594
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
‎Probabil nu poate fără să bea
‎câteva pahare.

595
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
‎Și tu ai băut câteva.
‎Ar trebui să cânți și tu.

596
00:42:44,320 --> 00:42:47,640
‎Mersi! De fapt, Frank, te provoc.

597
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
‎Cu o condiție. Mel, tu cânți.

598
00:42:51,320 --> 00:42:54,400
‎Da!

599
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
‎- E o cântăreață bună.
‎- Serios?

600
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
‎Vreau să aud.

601
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
‎Jucați murdar, așa-i?

602
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
‎Adică…

603
00:43:02,040 --> 00:43:04,520
‎Bine, s-a făcut!

604
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
‎Da! Mulțumesc!

605
00:43:10,080 --> 00:43:14,520
‎Asta e. Mai am nevoie de lemne.
‎Siya, ajută-mă, te rog.

606
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
‎Bine.

607
00:43:19,240 --> 00:43:20,320
‎Ninja!

608
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
‎Mulțumesc.

609
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
‎Cu plăcere.

610
00:44:04,320 --> 00:44:05,200
‎Frank.

611
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
‎- Haide, Mel.
‎- Tată.

612
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
‎Dă-i bătaie!

613
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
‎Doamne!

614
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
‎Sună bine! Acum, câteva cuvinte.

615
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
‎Vreau să-ți arăt ce simt

616
00:44:52,800 --> 00:44:57,200
‎Vreau să văd că nu mă mint

617
00:44:57,280 --> 00:45:00,840
‎Vreau să rămân în acest moment

618
00:45:00,920 --> 00:45:05,880
‎Mă simt bine, sub cerul nopții
‎Îmi păstrez același sentiment

619
00:45:14,840 --> 00:45:21,640
‎Îl poți simți, nu?

620
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
‎Îl poți simți, nu?

621
00:45:27,080 --> 00:45:31,520
‎Da!

622
00:45:33,560 --> 00:45:36,840
‎Astă-seară

623
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
‎Ce? Nu se poate!

624
00:45:41,880 --> 00:45:43,800
‎- Rock and Roll, frate!
‎- Bate palma!

625
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
‎Doamne!

626
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
‎O să beau un pahar acum.

627
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
‎Da!

628
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
‎Nu, sincer, cred… Frank, pentru muzică!

629
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
‎- Pentru muzică!
‎- Da!

630
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
‎Are un gust cam diferit.

631
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
‎Toate whiskyurile sunt diferite.

632
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
‎Cânți mai bine cu el decât cu trupa ta.

633
00:46:18,200 --> 00:46:19,120
‎Așa crezi?

634
00:46:19,600 --> 00:46:21,160
‎Poate ar trebui să fac o trupă cu el.

635
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
‎Sau poate noi doi.

636
00:46:24,240 --> 00:46:25,720
‎Serios.

637
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
‎Nu credeam că cânți așa.

638
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
‎Nu știi multe despre mine, Siya.

639
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
‎Serios?

640
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
‎- Cum ar fi?
‎- Nu-mi plac tipii care fumează.

641
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
‎Să mă spăl pe dinți?

642
00:46:43,200 --> 00:46:44,120
‎De ce?

643
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
‎Nu!

644
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
‎E ciudat.

645
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
‎Încetișor.

646
00:47:10,320 --> 00:47:11,440
‎Promiți?

647
00:47:12,440 --> 00:47:13,840
‎Nu promit nimic.

648
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
‎Pot încetișor.

649
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
‎Da!

650
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
‎Sub cerul nopții
‎Sub cerul nopții, da

651
00:47:34,560 --> 00:47:39,320
‎Sub cerul nopții
‎Sub cerul nopții, da

652
00:47:59,080 --> 00:48:02,800
‎A fost… destul de încet?

653
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
‎O să te anunț.

654
00:48:06,200 --> 00:48:09,600
‎Ba nu, niciodată.

655
00:48:26,280 --> 00:48:30,160
‎O pot simți, da

656
00:48:36,640 --> 00:48:40,160
‎JOI

657
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
‎Fir-ar să fie!
‎Fața ta arată ca o rodie vomată!

658
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
‎Frank, sunt alergic la țânțari.

659
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
‎De când eram copil.

660
00:49:03,280 --> 00:49:04,720
‎Amuzant, nu? Foarte amuzant, nu?

661
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
‎Uită-te la fața ta!

662
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
‎Uită-te la fața ta!

663
00:49:09,160 --> 00:49:10,960
‎Cum de nu vă mușcă țânțarii? Nu înțeleg.

664
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
‎Sunt dresați.

665
00:49:15,080 --> 00:49:16,320
‎Doamne, fața ta!

666
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
‎Ai varicelă.

667
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
‎Antihistaminice.

668
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
‎Rodie vomată.

669
00:49:36,120 --> 00:49:38,320
‎Întoarce-te, lasă-mă să te ajut.

670
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
‎Amuzant cum borcanul tău
‎cu țânțari a dispărut dimineață,

671
00:49:44,480 --> 00:49:47,560
‎după ce Siya a fost atacat de țânțari.

672
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
‎Nu au dispărut.
‎L-am hrănit pe Storm cu ei.

673
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
‎Nu mă minți. Spune-mi ce s-a întâmplat.

674
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
‎De ce l-ai sărutat?

675
00:49:58,600 --> 00:49:59,760
‎Vino încoace.

676
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
‎Mama te iubește, da?

677
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

678
00:50:07,000 --> 00:50:08,720
‎- Ați făcut un bebeluș.
‎- Ce?

679
00:50:08,800 --> 00:50:11,240
‎V-ați sărutat cu limbile.

680
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
‎Toți știm de unde au venit țânțarii.

681
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
‎E gelos.

682
00:50:20,600 --> 00:50:23,160
‎Da, e bine că vei pleca azi.

683
00:50:25,480 --> 00:50:29,560
‎Luke nu vrea ca viața mamei sale
‎să fie distrusă de alt gunoi.

684
00:50:36,480 --> 00:50:38,640
‎Trebuie să te dai cu cremă pe față,

685
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
‎dacă nu vrei să arăți
‎ca un ananas deseară.

686
00:50:47,040 --> 00:50:48,600
‎Parcă era o rodie.

687
00:50:49,320 --> 00:50:53,320
‎Știu că ai fost tu cu țânțarii.
‎A fost o farsă bună, bravo!

688
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
‎Luke…

689
00:50:58,440 --> 00:51:01,840
‎știi că-i poți spune bunicului orice, nu?

690
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
‎Mama l-a sărutat pe Siya aseară.

691
00:51:09,200 --> 00:51:11,640
‎De două ori, aproape au făcut un bebeluș.

692
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
‎Ce știi despre asta?

693
00:51:27,240 --> 00:51:28,280
‎Bună!

694
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
‎Nu acum, Siya.

695
00:51:33,320 --> 00:51:37,880
‎Luke mi-a spus că v-ați sărutat aseară.
‎Crede că ați făcut un bebeluș!

696
00:51:37,960 --> 00:51:40,280
‎Nu e în regulă ca Luke să mă spioneze

697
00:51:40,360 --> 00:51:42,680
‎și e mai rău că voi doi îmi bârfiți viața.

698
00:51:42,760 --> 00:51:44,440
‎Am vești pentru tine,

699
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
‎Luke nu-l place deloc și nici eu!

700
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
‎Tată! Schimbă placa, nu-mi pasă.

701
00:51:49,120 --> 00:51:51,560
‎- Și Ceddie?
‎- Ce-i cu el?

702
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
‎Ieși cu el deseară.

703
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
‎Și? L-am sărutat aseară!
‎Azi s-ar putea să-l sărut pe Ceddie.

704
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
‎Și ce, tată?

705
00:51:57,680 --> 00:52:00,000
‎Iar vrei să faci o tragedie!

706
00:52:00,080 --> 00:52:02,000
‎Caut ce am nevoie.

707
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
‎Ce anume?

708
00:52:04,320 --> 00:52:07,760
‎Să fiu fericită! Pot să fiu fericită?

709
00:52:27,720 --> 00:52:28,680
‎Alo!

710
00:52:29,440 --> 00:52:30,760
‎Bună, Mel,

711
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
‎aș putea împrumuta niște machiaj

712
00:52:32,720 --> 00:52:34,160
‎pentru fața mea, pentru spectacol?

713
00:52:34,760 --> 00:52:38,680
‎Da, sigur. Ne vedem în biroul tatei.
‎Vin imediat.

714
00:52:50,320 --> 00:52:53,200
‎Îmi pare rău pentru Luke și țânțari.

715
00:52:53,280 --> 00:52:56,960
‎De fapt, sunt impresionat
‎de imaginația lui.

716
00:52:58,600 --> 00:53:00,880
‎Și tu… ieși deseară?

717
00:53:02,560 --> 00:53:04,040
‎Fantoma de la Operă.

718
00:53:04,120 --> 00:53:06,080
‎Da!

719
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
‎E o piesă dificilă.

720
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
‎Și mâine? Vii la spectacolul meu, nu?

721
00:53:17,880 --> 00:53:20,520
‎Să le luăm pe rând, bine?

722
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
‎Da, ai zis asta.

723
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
‎Încetișor?

724
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
‎Salutare!

725
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
‎Salut, Luke!

726
00:53:33,120 --> 00:53:34,400
‎Siya.

727
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
‎Da!

728
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
‎LIPICI

729
00:53:53,080 --> 00:53:54,720
‎Asta o să fie tare!

730
00:54:03,400 --> 00:54:05,800
‎Hai să-ți arăt.

731
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
‎Uită-te la asta!

732
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
‎Siya?

733
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc

734
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
‎și cred că ai un suflet mare.

735
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
‎Bine, dar de ce sună a sfârșit?

736
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
‎Să nu tragem concluzii.

737
00:54:36,680 --> 00:54:37,800
‎Pa, Mel!

738
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
‎Pa, Luke!

739
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
‎Pa, Frank!

740
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
‎Aș putea împrumuta niște machiaj
‎pentru fața mea, pentru spectacol?

741
00:55:14,680 --> 00:55:15,800
‎Salut, Ceddie! Intră.

742
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
‎- Salut, Frank! Ce faci?
‎- Bine.

743
00:55:17,360 --> 00:55:19,200
‎Grozav. Mersi!

744
00:55:19,280 --> 00:55:22,240
‎Ce face dubiosul?

745
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
‎A plecat! Slavă Domnului!

746
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
‎Fantezia mea!

747
00:55:38,680 --> 00:55:42,400
‎Fantoma mea, du-mă la Operă!

748
00:55:42,480 --> 00:55:47,160
‎Dorința ta e poruncă pentru mine.
‎Caleașca te așteaptă.

749
00:55:48,080 --> 00:55:49,480
‎Ne vedem mai târziu, tată.

750
00:55:49,560 --> 00:55:51,600
‎Frank, revenim înainte de miezul nopții.

751
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
‎Da, nu vrem bostani.

752
00:55:56,120 --> 00:55:59,560
‎Ceddie, e în regulă
‎dacă trecem pe la amicul meu Siya?

753
00:55:59,640 --> 00:56:02,640
‎Vreau să-i las ceva înainte de spectacolul
‎din seara asta.

754
00:56:02,720 --> 00:56:03,800
‎E în drumul nostru?

755
00:56:04,320 --> 00:56:06,760
‎- Da.
‎- Sigur, nu-ți face griji.

756
00:56:09,080 --> 00:56:10,200
‎Deci, e muzician?

757
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
‎Da, și e chiar bun.

758
00:56:12,760 --> 00:56:14,480
‎Stai, uite-l.

759
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
‎Ai o brichetă?

760
00:56:17,640 --> 00:56:18,600
‎Da.

761
00:56:22,080 --> 00:56:26,320
‎Știi ceva? E în regulă. S-o lăsăm baltă.

762
00:56:31,520 --> 00:56:32,760
‎Pare să-l placă.

763
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
‎Bravo lui, are nevoie de tot ajutorul.

764
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
‎Rockstar!

765
00:56:40,880 --> 00:56:41,800
‎Hai să intrăm.

766
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
‎Cum vă simțiți astă-seară?

767
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
‎Vă simțiți bine?

768
00:57:06,760 --> 00:57:08,680
‎Bun!

769
00:57:18,760 --> 00:57:23,480
‎Mă întorc
‎Mă întorc acasă

770
00:57:26,320 --> 00:57:30,840
‎Nu știu de ce vin
‎Mă întorc acasă

771
00:57:37,400 --> 00:57:43,000
‎Au scris o poveste
‎Despre bărbatul care eram

772
00:57:45,000 --> 00:57:49,600
‎Dar ei nu cunosc
‎Bărbatul care sunt acum

773
00:57:52,480 --> 00:57:56,960
‎Sunt în trenul de dimineață
‎Și mă întorc acasă

774
00:58:01,920 --> 00:58:05,880
‎- Nu.
‎- James, amice!

775
00:58:05,960 --> 00:58:08,160
‎Ai auzit despre premiul meu?

776
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
‎Am citit pe ultima pagină din Huisgenoot.

777
00:58:12,880 --> 00:58:16,040
‎James, te rog să-mi găsești

778
00:58:17,920 --> 00:58:20,320
‎o cameră de o persoană.

779
00:58:20,880 --> 00:58:23,000
‎De fapt, una cu două paturi.

780
00:58:23,080 --> 00:58:25,240
‎Nu se știe.

781
00:58:25,320 --> 00:58:27,240
‎Un star ca tine.

782
00:58:30,120 --> 00:58:36,240
‎Fantoma de la Operă e aici

783
00:58:37,280 --> 00:58:42,640
‎În mintea mea

784
00:58:44,040 --> 00:58:45,560
‎Uimitor!

785
00:58:45,640 --> 00:58:49,160
‎Îl ador! Musicalul meu preferat
‎de pe Broadway!

786
00:58:49,920 --> 00:58:51,120
‎Un sărut?

787
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
‎Mulțumesc, Ceddie,
‎pentru cea mai magică seară.

788
00:58:58,760 --> 00:59:01,360
‎- Mersi, direct acasă acum.
‎- Da.

789
00:59:01,440 --> 00:59:02,360
‎Bine.

790
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

791
00:59:17,680 --> 00:59:23,680
‎Fantoma de la Operă e aici

792
00:59:23,760 --> 00:59:28,280
‎În mintea mea

793
00:59:44,880 --> 00:59:46,600
‎„Cu dragoste, Luke.”

794
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
‎Nu știam că-ți pasă, ninja.

795
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎Cine-i ăla?

796
00:59:58,560 --> 01:00:00,440
‎Nimeni, relaxează-te.

797
01:00:00,520 --> 01:00:04,040
‎Sunt relaxat. E Siya?

798
01:00:04,720 --> 01:00:05,600
‎Da!

799
01:00:06,480 --> 01:00:08,680
‎M-a invitat la micul-dejun.

800
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
‎POATE, SĂ CONFIRMĂM MÂINE.

801
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
‎Luke!

802
01:00:42,280 --> 01:00:43,920
‎VINERI

803
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
‎NU DERANJAȚI

804
01:01:02,080 --> 01:01:04,320
‎TE-AI TREZIT?

805
01:01:06,680 --> 01:01:08,320
‎Cum a fost spectacolul?

806
01:01:08,400 --> 01:01:11,200
‎A fost grozav. Cum a fost întâlnirea ta?

807
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
‎Fabuloasă!

808
01:01:12,360 --> 01:01:14,520
‎Bun! Mă bucur că ai scăpat de asta.

809
01:01:15,600 --> 01:01:16,760
‎Îmi place părul tău.

810
01:01:18,400 --> 01:01:19,640
‎Și mie.

811
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
‎Uite ce încet pot bea o cafea.

812
01:01:28,680 --> 01:01:30,440
‎Uite ce încet…

813
01:01:30,520 --> 01:01:32,840
‎Da, am înțeles, oprește-te.

814
01:01:32,920 --> 01:01:37,440
‎Voiam să vă aduc asta personal, dle.

815
01:01:37,520 --> 01:01:39,920
‎James, locuiesc aici.

816
01:01:40,000 --> 01:01:44,680
‎Da, îmi amintesc,
‎dar micul-dejun nu e inclus.

817
01:01:45,400 --> 01:01:48,000
‎Nu e o problemă.

818
01:01:48,080 --> 01:01:49,680
‎E foarte amuzant, nu-i așa?

819
01:01:49,760 --> 01:01:53,400
‎Cât costă? Mersi, James! Stai…

820
01:01:58,160 --> 01:02:01,000
‎Și ăsta e bacșișul tău. Mersi!
‎Și asta nu e tot.

821
01:02:01,080 --> 01:02:04,720
‎Fiindcă sunt starul serii
‎și al spectacolului,

822
01:02:04,800 --> 01:02:07,880
‎iar tu vei fi cea mai frumoasă femeie
‎de la eveniment,

823
01:02:07,960 --> 01:02:11,680
‎îți ofer un pachet complet
‎de înfrumusețare la salon.

824
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
‎Nu fi prostuț, nu-ți permiți.

825
01:02:13,440 --> 01:02:14,640
‎Ba pot și o voi face.

826
01:02:14,720 --> 01:02:16,240
‎- Nu.
‎- Te duc.

827
01:02:16,320 --> 01:02:17,200
‎- Nu.
‎- Da.

828
01:02:17,280 --> 01:02:18,760
‎- Nu.
‎- Da.

829
01:02:18,840 --> 01:02:24,360
‎- Nu.
‎- Da.

830
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
‎Nu!

831
01:02:26,480 --> 01:02:28,040
‎Mai zi nu o dată!

832
01:02:28,120 --> 01:02:30,520
‎Nu!

833
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
‎Da.

834
01:02:33,680 --> 01:02:35,800
‎Nu!

835
01:02:51,200 --> 01:02:54,640
‎Ce? În șamponul lui? Lipici?

836
01:02:54,720 --> 01:02:57,400
‎Îmi doresc să fi văzut.

837
01:02:58,320 --> 01:03:00,960
‎Îmi doresc să-l fi filmat.

838
01:03:01,040 --> 01:03:05,080
‎Știi ce am mai făcut?
‎M-am pișat în sticla aia de Jack.

839
01:03:05,800 --> 01:03:07,360
‎În Jack Daniels-ul lui?

840
01:03:07,440 --> 01:03:08,720
‎- Da!
‎- Și a băut?

841
01:03:08,800 --> 01:03:11,040
‎Da, aseară, când tu și el
‎cântați la chitară.

842
01:03:17,080 --> 01:03:19,520
‎Stai, și eu am băut din Jack-ul lui.

843
01:03:19,600 --> 01:03:21,640
‎Ești de pomină, să știi.

844
01:03:31,200 --> 01:03:32,440
‎Îl urăsc!

845
01:03:33,680 --> 01:03:35,400
‎Aș vrea să se înece!

846
01:03:38,200 --> 01:03:40,040
‎Îi atinge picioarele!

847
01:03:40,720 --> 01:03:41,880
‎Scârbos, frate!

848
01:03:43,080 --> 01:03:46,400
‎Știi că venim la pachet? Eu, tata, Luke.

849
01:03:48,120 --> 01:03:50,080
‎N-am nevoie să am grijă de trei copii.

850
01:03:51,560 --> 01:03:52,400
‎Bine.

851
01:03:53,240 --> 01:03:54,320
‎Bine?

852
01:03:55,360 --> 01:03:56,240
‎Da!

853
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
‎Am întâlnire pe Zoom cu directorul,
‎ne vedem imediat.

854
01:03:59,240 --> 01:04:01,800
‎Știi ce ar trebui să facem data viitoare?

855
01:04:01,880 --> 01:04:05,640
‎Să-i punem benzină în whisky,
‎când își aprinde țigara,

856
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
‎o să explodeze.

857
01:04:08,040 --> 01:04:09,560
‎Glumesc.

858
01:04:10,440 --> 01:04:12,440
‎De ce glumești?

859
01:04:12,520 --> 01:04:14,640
‎Te poți duce la închisoare
‎pentru așa ceva.

860
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
‎Dar merită.

861
01:04:18,080 --> 01:04:19,520
‎Bună, băieți!

862
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
‎- Bună!
‎- Bună!

863
01:04:23,920 --> 01:04:24,960
‎Bun.

864
01:04:26,680 --> 01:04:29,120
‎Lukey, e timpul să fim mai puțin subtili.

865
01:04:30,280 --> 01:04:31,120
‎Îl înecăm?

866
01:04:31,200 --> 01:04:35,120
‎Nu chiar, dar un rămas bun de final.

867
01:04:35,200 --> 01:04:36,880
‎Uite ce vom face.

868
01:04:59,840 --> 01:05:00,680
‎Intră aici!

869
01:05:02,120 --> 01:05:02,960
‎Da!

870
01:05:19,720 --> 01:05:22,360
‎Nu-l omorî!

871
01:05:22,440 --> 01:05:24,800
‎- Nenorocit mic!
‎- Încearcă să omoare scorpionul!

872
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
‎Ce faci?

873
01:05:26,880 --> 01:05:29,120
‎Aproape a omorât scorpionul!

874
01:05:29,200 --> 01:05:31,080
‎- Scorpionul m-a mușcat de fund!
‎- Lukey!

875
01:05:31,160 --> 01:05:33,120
‎Golanule! De ce ai făcut asta?

876
01:05:33,640 --> 01:05:35,360
‎Mă ocup mai târziu de tine!

877
01:05:35,440 --> 01:05:38,480
‎- Nu știam că ai așa ceva.
‎- O să-ți rup picioarele!

878
01:05:38,560 --> 01:05:40,160
‎Hai, băiete!

879
01:05:41,960 --> 01:05:44,240
‎Zece din zece, Lukey. Zece din zece.

880
01:05:44,320 --> 01:05:46,120
‎Îmi pare tare rău.

881
01:05:52,280 --> 01:05:55,920
‎Mel, poate…

882
01:05:56,600 --> 01:05:58,880
‎- Nu.
‎- Poate nu va funcționa.

883
01:05:58,960 --> 01:06:01,080
‎Nu, greșești.

884
01:06:01,160 --> 01:06:03,680
‎Greșește! Nu poate să facă asta
‎și să scape.

885
01:06:03,760 --> 01:06:08,880
‎Mel, Luke mi-a pus aseară
‎lipici în șampon.

886
01:06:11,480 --> 01:06:12,560
‎Mă urăște!

887
01:06:12,640 --> 01:06:14,360
‎Nu pe cât mă iubește pe mine.

888
01:06:15,160 --> 01:06:16,680
‎Mă urăsc amândoi.

889
01:06:17,800 --> 01:06:19,480
‎Mă ocup eu de ei.

890
01:06:20,200 --> 01:06:23,320
‎Discut cu ei și mă asigur
‎că voi veni la spectacol deseară.

891
01:06:24,080 --> 01:06:24,920
‎Bine?

892
01:06:26,640 --> 01:06:27,480
‎Bine?

893
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
‎Bine.

894
01:06:31,280 --> 01:06:32,400
‎În regulă.

895
01:06:41,640 --> 01:06:46,360
‎E viața mea, mă pot vedea cu cine vreau.

896
01:06:46,440 --> 01:06:49,400
‎Asta nu înseamnă că nu te iubesc, Luke!
‎Înțelegi asta?

897
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
‎Îți vei cere scuze pentru țânțari

898
01:06:51,680 --> 01:06:55,200
‎și pentru lipici!

899
01:06:55,280 --> 01:06:57,040
‎Și-ți vei cere scuze pentru scorpion,

900
01:06:57,120 --> 01:07:00,680
‎sau îți duc totul la Zoo!

901
01:07:00,760 --> 01:07:05,600
‎Tată, dacă aflu
‎că ai avut de-a face cu asta,

902
01:07:05,680 --> 01:07:09,000
‎jur că nu mai vorbesc cu tine.

903
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
‎Deseară mă duc la spectacolul lui Siya.

904
01:07:13,080 --> 01:07:17,040
‎Dacă decid să nu fiu singură
‎tot restul vieții,

905
01:07:17,120 --> 01:07:19,960
‎obișnuiți-vă cu asta!

906
01:07:20,040 --> 01:07:22,320
‎- Ați înțeles?
‎- Da, mamă.

907
01:07:27,800 --> 01:07:28,880
‎Mulțumesc.

908
01:07:40,480 --> 01:07:44,920
‎Dar ei nu cunosc
‎Bărbatul care sunt acum

909
01:07:48,160 --> 01:07:51,920
‎Sunt în trenul de dimineață
‎Și mă întorc acasă

910
01:07:58,480 --> 01:08:00,960
‎Vă mulțumesc!

911
01:08:01,040 --> 01:08:03,920
‎Dacă sunteți interesați,
‎sau copiii, de lecții de chitară,

912
01:08:05,200 --> 01:08:09,560
‎luați o hârtie de-a mea
‎și vă rezolv. Distracție plăcută!

913
01:08:24,680 --> 01:08:27,000
‎De unde are banii Frank?

914
01:08:27,080 --> 01:08:31,520
‎Din industria automobilistică.
‎A avut garaj și mașini SH.

915
01:08:32,960 --> 01:08:35,160
‎A pierdut tot acum zece ani.

916
01:08:35,240 --> 01:08:38,520
‎Casa e ultimul său lucru.

917
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
‎Și mama ta?

918
01:08:40,240 --> 01:08:42,600
‎Și ea e mulatră.

919
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
‎Cred că s-au căsătorit
‎când tata avea 40 de ani,

920
01:08:48,880 --> 01:08:51,640
‎dar a plecat din cauza
‎problemelor lui cu jocurile.

921
01:08:52,120 --> 01:08:55,680
‎Și ninja al meu…
‎Ce s-a întâmplat cu tatăl lui?

922
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
‎Accident de motocicletă.

923
01:09:05,000 --> 01:09:06,120
‎El…

924
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
‎a băut prea mult
‎și a intrat într-un camion.

925
01:09:12,880 --> 01:09:14,399
‎Îmi pare rău.

926
01:09:18,479 --> 01:09:20,680
‎Îmi amintești mult de el.

927
01:09:22,399 --> 01:09:24,720
‎Așa de curajos și de spontan.

928
01:09:26,160 --> 01:09:30,359
‎Siya, a fost grozav, omule!
‎Bună! Scuze, sunt Michael.

929
01:09:30,920 --> 01:09:33,319
‎- Mel.
‎- Iubitul tău e uimitor.

930
01:09:34,399 --> 01:09:35,479
‎Ne mai cânți?

931
01:09:36,040 --> 01:09:37,479
‎- Sigur!
‎- Asta e din partea casei.

932
01:10:05,680 --> 01:10:09,600
‎Noi suntem făcuți la fel

933
01:10:12,560 --> 01:10:17,000
‎Când vine vorba

934
01:10:19,480 --> 01:10:23,560
‎De jucat cu sentimentele mele

935
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
‎Da! O frumusețe!

936
01:10:26,520 --> 01:10:30,600
‎Te schimbi ca anotimpurile de la început

937
01:10:32,920 --> 01:10:39,640
‎Mă omoară, dacă pierd controlul

938
01:10:39,720 --> 01:10:44,280
‎N-aș putea trece peste rușine

939
01:10:46,680 --> 01:10:51,160
‎Te-aș putea răni

940
01:10:51,240 --> 01:10:52,680
‎Hai!

941
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
‎Haide!

942
01:10:54,080 --> 01:10:57,920
‎Nu e nevoie să pară
‎De parcă ai pierde jocul

943
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
‎AI CÂȘTIGAT 11.700 DE RANZI!

944
01:11:00,080 --> 01:11:05,240
‎Dumnezeu știe că aș fi un mincinos

945
01:11:07,040 --> 01:11:13,160
‎Dacă aș zice că nu m-am îndrăgostit

946
01:11:13,240 --> 01:11:19,560
‎În pădurile sălbatice

947
01:11:22,400 --> 01:11:26,720
‎Asta a fost pentru cineva special
‎de care am fost mereu îndrăgostit.

948
01:11:27,680 --> 01:11:29,360
‎Și, în sfârșit, am întâlnit-o.

949
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
‎Bunicule, coacem o pizza?

950
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
‎Ai fost uimitor astă-seară.

951
01:11:48,560 --> 01:11:50,080
‎Iar tu ai arătat uimitor astă-seară.

952
01:11:50,160 --> 01:11:51,480
‎Serios?

953
01:11:58,240 --> 01:12:02,320
‎Cred că noi ar trebui să facem
‎un grup de hip-hop ca Wu-Tang Clan!

954
01:12:02,400 --> 01:12:06,680
‎Și cum ne numim? Wu-Tang Duo?

955
01:12:07,680 --> 01:12:12,280
‎Sună bine. Cred că am găsi
‎ceva mai creativ, dar…

956
01:12:12,640 --> 01:12:13,760
‎Cum ar fi?

957
01:12:13,840 --> 01:12:17,360
‎Bine, atunci rămâne „Wu-Tang Duo”.

958
01:12:18,960 --> 01:12:20,080
‎Îmi place.

959
01:12:23,320 --> 01:12:24,160
‎BETAXOLOL

960
01:12:24,240 --> 01:12:25,080
‎Bomboane.

961
01:12:33,800 --> 01:12:36,360
‎Mel, unde-mi sunt pastilele de inimă?

962
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
‎Bombonele!

963
01:12:54,920 --> 01:12:56,880
‎Să-ți găsești propriul loc
‎și să-ți cumperi…

964
01:12:56,960 --> 01:12:57,920
‎Să stau mereu cu tine.

965
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
‎Poftim?

966
01:14:09,440 --> 01:14:10,920
‎Ceva nu e în regulă.

967
01:14:19,360 --> 01:14:21,640
‎Ceva nu e bine.

968
01:14:21,720 --> 01:14:24,160
‎MEL

969
01:14:40,160 --> 01:14:41,280
‎- Miroase a fum!
‎- Ce?

970
01:14:41,360 --> 01:14:43,000
‎- Tată! Luke!
‎- Fum?

971
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
‎Miroase a fum!

972
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
‎Luke? Tată?

973
01:14:49,760 --> 01:14:51,520
‎Luke?

974
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
‎Tată!

975
01:14:55,080 --> 01:15:00,280
‎Tată! Trezește-te, tată!

976
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
‎Casa Wendy! Unde e Luke?

977
01:15:02,480 --> 01:15:03,320
‎Luke!

978
01:15:14,480 --> 01:15:15,760
‎- Luke!
‎- Luke.

979
01:15:15,840 --> 01:15:17,280
‎Copilul meu!

980
01:15:18,360 --> 01:15:20,560
‎Frank!

981
01:15:20,640 --> 01:15:23,560
‎Frank! Frank, ajutor!

982
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
‎Frank!

983
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
‎Doar pacienții. Așteptați aici.

984
01:15:46,640 --> 01:15:49,680
‎Știam că-mi vei face probleme
‎când ai intrat în viața mea.

985
01:15:52,000 --> 01:15:53,160
‎Pleacă.

986
01:15:55,360 --> 01:15:56,560
‎Nu, cum adică? Eu nu…

987
01:15:56,640 --> 01:15:57,960
‎- Pleacă!
‎- Nu te pot lăsa aici!

988
01:15:58,040 --> 01:16:01,000
‎Ieși din viața mea!

989
01:16:22,840 --> 01:16:24,320
‎Voi face tot ce pot.

990
01:16:40,000 --> 01:16:44,040
‎Mel, a trebuit să-i fac spălături
‎la stomac, dar e bine, merge acasă.

991
01:16:44,120 --> 01:16:45,520
‎- E bine?
‎- E bine.

992
01:16:45,600 --> 01:16:46,640
‎Slavă Domnului!

993
01:16:47,360 --> 01:16:49,240
‎- E în regulă.
‎- Mersi, Ceddie!

994
01:16:49,800 --> 01:16:51,720
‎Mă bucur că l-am găsit la timp.

995
01:16:51,800 --> 01:16:53,440
‎- Mulțumesc!
‎- E în regulă.

996
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
‎Nu se va mai întâmpla.

997
01:17:04,680 --> 01:17:07,200
‎Promit, niciodată.

998
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
‎Nu se va mai întâmpla.

999
01:17:09,520 --> 01:17:12,560
‎Îmi pare rău.

1000
01:17:13,120 --> 01:17:13,960
‎Pentru tot.

1001
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
‎Ieși din viața mea!

1002
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
‎SÂMBĂTĂ

1003
01:17:28,680 --> 01:17:29,840
‎Ce-i asta?

1004
01:17:30,400 --> 01:17:32,640
‎Încercam să coc o pizza.

1005
01:17:40,280 --> 01:17:41,760
‎Bună, Ceddie!

1006
01:17:41,840 --> 01:17:43,440
‎Ce face tânărul?

1007
01:17:43,520 --> 01:17:45,640
‎Surprinzător, e bine.

1008
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
‎Mersi că ai venit la spital. Apreciem!

1009
01:17:49,080 --> 01:17:51,520
‎Nicio problemă. Ați avut noroc
‎că am fost disponibil.

1010
01:17:52,080 --> 01:17:54,960
‎Mel, mă gândeam la lucruri.

1011
01:17:55,040 --> 01:17:56,120
‎Da?

1012
01:17:56,200 --> 01:17:59,920
‎În special la Frank…
‎trebuie să-l ducem la azil.

1013
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
‎Ce părere ai?

1014
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
‎Scuze, n-am auzit întrebarea. Ce-ai zis?

1015
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
‎N-a fost o întrebare, mai mult un fapt.

1016
01:18:06,200 --> 01:18:08,800
‎Trebuie să-l ducem pe Frank la azil.

1017
01:18:08,880 --> 01:18:11,520
‎De ce să facem asta? E perfect sănătos.

1018
01:18:11,600 --> 01:18:12,920
‎Nu mental.

1019
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‎Să-ți amintesc ce s-a întâmplat aseară?

1020
01:18:14,720 --> 01:18:16,480
‎E omul care a băut,

1021
01:18:16,560 --> 01:18:18,120
‎când trebuia să aibă grijă de copii.

1022
01:18:18,200 --> 01:18:20,520
‎Scuze, Ceddie! Cine crezi
‎că va avea grijă de Luke?

1023
01:18:20,600 --> 01:18:22,840
‎Tu, draga mea, de Luke și de Alice.

1024
01:18:22,920 --> 01:18:25,880
‎Când ne vom căsători,
‎nu va mai trebui să muncești.

1025
01:18:25,960 --> 01:18:29,000
‎Dar nici n-am… Uite, încă îmi place…

1026
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
‎Scuze, sună mama.

1027
01:18:30,680 --> 01:18:33,400
‎Continuăm mai târziu. Bine, pa, pa!

1028
01:18:37,600 --> 01:18:42,760
‎BUNĂ, MEL, SCUZE CĂ N-A MERS.
‎CHIAR ÎȚI IUBESC FAMILIA.

1029
01:18:42,840 --> 01:18:47,880
‎PLEC ÎN CHICAGO. MERSI PENTRU TOT :)

1030
01:18:58,200 --> 01:19:00,120
‎Mamă, ce e?

1031
01:19:01,760 --> 01:19:04,480
‎Am înțeles greșit, fiule.

1032
01:19:04,560 --> 01:19:06,280
‎Ce-a zis Siya?

1033
01:19:10,280 --> 01:19:12,600
‎Mamă, sună-l înapoi.

1034
01:19:12,680 --> 01:19:14,800
‎Te rog, lasă-mă.

1035
01:19:15,800 --> 01:19:18,080
‎Îl iubești pe Siya mai mult
‎decât mă iubești pe mine?

1036
01:19:18,160 --> 01:19:19,880
‎Nu, niciodată.

1037
01:19:21,480 --> 01:19:24,040
‎Atunci nu mă supăr
‎dacă-l iubești și pe el.

1038
01:19:24,600 --> 01:19:27,360
‎Mulțumesc, băiatul meu!

1039
01:19:33,600 --> 01:19:36,880
‎Mamă, nu răspunde. Vino!

1040
01:19:36,960 --> 01:19:38,360
‎- Ce?
‎- Nu, mamă. Vino!

1041
01:19:40,320 --> 01:19:41,800
‎- Îl vom lua!
‎- Nu! Stai!

1042
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
‎Acum! Haide!

1043
01:19:44,960 --> 01:19:46,360
‎Îl luăm pe Siya!

1044
01:19:46,440 --> 01:19:47,280
‎De ce?

1045
01:19:47,360 --> 01:19:49,120
‎Pentru că mama nu e fericită.

1046
01:19:49,200 --> 01:19:51,160
‎Cumpără-i o ciocolată.

1047
01:19:51,240 --> 01:19:53,080
‎Doamne!

1048
01:19:54,400 --> 01:19:55,800
‎Hai să mergem, băiete!

1049
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
‎Ce naiba s-a schimbat?

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,560
‎M-am maturizat!

1051
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‎De ce vrei să faci asta?

1052
01:20:10,720 --> 01:20:12,800
‎Siya… unde e?

1053
01:20:12,880 --> 01:20:14,960
‎Din păcate pentru mine, a plecat.

1054
01:20:15,040 --> 01:20:16,200
‎- Când?
‎- Acum 20 de minute.

1055
01:20:16,280 --> 01:20:17,640
‎Unde s-a dus?

1056
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
‎Autobuzul Gautrain, cred,
‎apoi un tren spre aeroport.

1057
01:20:20,920 --> 01:20:23,120
‎Hai, mamă!

1058
01:20:30,880 --> 01:20:31,720
‎Haideți acasă.

1059
01:20:31,800 --> 01:20:33,000
‎- Lăsați-l.
‎- Dacă e acolo?

1060
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
‎Vin!

1061
01:20:38,040 --> 01:20:40,120
‎- Accelerează, mamă!
‎- Asta fac!

1062
01:20:40,200 --> 01:20:42,080
‎Nici nu știm dacă-i în autobuz.

1063
01:20:42,160 --> 01:20:43,680
‎- Și dacă e?
‎- Mai repede, mamă!

1064
01:20:43,760 --> 01:20:45,400
‎- Ai grijă!
‎- Merg mai repede.

1065
01:20:45,480 --> 01:20:47,200
‎Mă descurc eu, Luke…

1066
01:20:47,280 --> 01:20:48,840
‎Condu lângă el, mamă! Hai!

1067
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
‎Asta fac.

1068
01:20:52,440 --> 01:20:55,080
‎Uite-l, mamă!

1069
01:20:55,160 --> 01:20:57,280
‎Sfinte!

1070
01:20:58,440 --> 01:20:59,840
‎Siya!

1071
01:20:59,920 --> 01:21:01,960
‎Intră, băiete, te vei răni! Intră!

1072
01:21:02,040 --> 01:21:03,840
‎Siya!

1073
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
‎- Dă-te la o parte.
‎- Luke!

1074
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
‎Siya!

1075
01:21:06,640 --> 01:21:09,040
‎Vrei să te rănești? Luke!
‎Mamă, lovește autobuzul!

1076
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
‎N-o să fac asta, omule!

1077
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
‎Siya!

1078
01:21:13,760 --> 01:21:16,000
‎- Avem probleme acum!
‎- Hai, mamă!

1079
01:21:16,080 --> 01:21:18,160
‎Stai liniștit, Luke. Stau lângă el.

1080
01:21:18,240 --> 01:21:21,080
‎Nu-l vom pierde. Nu putem intra!

1081
01:21:21,160 --> 01:21:22,560
‎- Pa!
‎- Intră!

1082
01:21:22,640 --> 01:21:24,760
‎Da, hai să fim arestați.

1083
01:21:24,840 --> 01:21:26,160
‎Nu mai fi pesimist!

1084
01:21:26,240 --> 01:21:27,360
‎Vom merge la închisoare!

1085
01:21:27,440 --> 01:21:28,480
‎Nu contează!

1086
01:21:28,560 --> 01:21:30,080
‎Bine, o facem!

1087
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
‎Oprește!

1088
01:21:31,240 --> 01:21:34,040
‎Doar autobuzele!

1089
01:21:34,120 --> 01:21:35,480
‎Urgență!

1090
01:21:35,560 --> 01:21:37,440
‎Nu aveți voie!

1091
01:21:37,520 --> 01:21:39,280
‎- Uite-l, mamă!
‎- Aleluia!

1092
01:21:39,840 --> 01:21:40,960
‎Tată, parchează mașina.

1093
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
‎Asta chiar nu e necesar…

1094
01:21:42,720 --> 01:21:44,840
‎Parchează mașina!

1095
01:21:44,920 --> 01:21:46,440
‎Dle, parcarea e acolo.

1096
01:21:46,520 --> 01:21:48,000
‎Da, bine!

1097
01:21:55,480 --> 01:21:56,640
‎Trec!

1098
01:22:00,400 --> 01:22:02,680
‎Lukey!

1099
01:22:02,760 --> 01:22:04,000
‎- Doamnă!
‎- Îl vezi?

1100
01:22:04,200 --> 01:22:05,920
‎- Doamnă, vă rog!
‎- Deschide poarta!

1101
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
‎Calmați-vă, dnă.
‎Trebuie să cumpărați bilet, vă rog!

1102
01:22:08,680 --> 01:22:09,840
‎Deschide poarta!

1103
01:22:09,920 --> 01:22:11,840
‎Calmați-vă! Luați bilet și vă deschid.

1104
01:22:11,920 --> 01:22:14,240
‎Siya! Mamă, îl văd!

1105
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
‎- Lukey!
‎- Știți ceva? Revin imediat.

1106
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
‎- Nu, omule!
‎- Siya!

1107
01:22:28,400 --> 01:22:31,680
‎Trenul va pleca în două minute.

1108
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
‎Siya!

1109
01:22:35,680 --> 01:22:36,600
‎Siya!

1110
01:22:37,320 --> 01:22:38,160
‎Luke!

1111
01:22:38,240 --> 01:22:40,840
‎Trebuie să te vezi cu mama.
‎Vino acasă cu noi, te rog!

1112
01:22:40,920 --> 01:22:43,560
‎Nu, e o farsă de-a ta.
‎Am terminat cu farsele.

1113
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
‎Nu e o farsă. Te rog, vino acasă, Siya!

1114
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
‎- Nu.
‎- Te rog!

1115
01:22:48,400 --> 01:22:49,680
‎Trebuie să plec. Mă duc acasă.

1116
01:22:49,760 --> 01:22:52,640
‎Vino acasă cu noi! Nu mai fac farse.

1117
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
‎Vino încoace!

1118
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
‎Lasă-mă în pace!

1119
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
‎Ușor cu el.

1120
01:22:58,040 --> 01:23:01,720
‎- Lasă-mă!
‎- Lasă-mi fiul în pace!

1121
01:23:01,800 --> 01:23:05,600
‎Mamă, e acolo. Du-te,
‎înainte să plece! Lasă-mă!

1122
01:23:05,680 --> 01:23:08,520
‎Trenul va pleca într-un minut.

1123
01:23:08,600 --> 01:23:10,680
‎Siya, vino acasă cu noi!

1124
01:23:12,040 --> 01:23:16,240
‎Mel, trebuie să plec.
‎Trebuie să-mi văd mama.

1125
01:23:16,320 --> 01:23:18,640
‎- Vino acasă!
‎- Mel, a fost un vis.

1126
01:23:18,720 --> 01:23:20,160
‎Dar îl vom face realitate.

1127
01:23:20,240 --> 01:23:23,840
‎Știi că n-ar merge între noi doi.

1128
01:23:25,000 --> 01:23:25,840
‎Te iubesc.

1129
01:23:33,880 --> 01:23:38,560
‎Bun venit în trenul White Tower.
‎Următoarea stație este Marlborough.

1130
01:23:53,360 --> 01:23:56,120
‎Îmi pare rău, mamă,
‎că l-am făcut să plece.

1131
01:23:56,200 --> 01:23:57,640
‎Nu e vina ta, fiule.

1132
01:24:15,160 --> 01:24:16,320
‎Noapte bună, tată.

1133
01:24:17,800 --> 01:24:19,640
‎Nu era pentru tine, fata mea.

1134
01:24:20,840 --> 01:24:21,960
‎Vino.

1135
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‎Nu, nu vrem să cumpărăm mături!

1136
01:24:55,600 --> 01:24:57,480
‎Știi care e problema ta, Siya?

1137
01:24:57,560 --> 01:25:00,120
‎Nu, dar simt că o să-mi zici.

1138
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
‎Tu nu asculți.

1139
01:25:02,920 --> 01:25:04,280
‎Îmi ascult inima, Frank.

1140
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
‎Siya!

1141
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
‎Ninja!

1142
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
‎Ninja, în ziua când mi-ai dat asta…

1143
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
‎Am știut că viața mea va fi mai bună.

1144
01:25:27,800 --> 01:25:29,520
‎Unii n-am fost așa norocoși.

1145
01:25:37,360 --> 01:25:39,040
‎Încetișor.

1146
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
‎Bun venit acasă, Siya.

1147
01:25:53,000 --> 01:25:54,360
‎Ce va fi diferit?

1148
01:25:54,440 --> 01:25:58,880
‎Mel are dreptate,
‎hip-hopul e în topuri acum.

1149
01:25:58,960 --> 01:26:04,120
‎Nu rockul. Oficial, voi fi rapper!

1150
01:26:04,200 --> 01:26:05,440
‎Domnul să ne ajute.

1151
01:26:05,520 --> 01:26:10,440
‎Siya, cred că ești uimitor
‎și ești bun la rock.

1152
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
‎Nu te schimba.

1153
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
‎Bine, cu o condiție.

1154
01:26:15,480 --> 01:26:16,600
‎Începem.

1155
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
‎Dacă facem asta împreună.

1156
01:26:20,080 --> 01:26:21,040
‎Vorbesc serios!

1157
01:26:21,120 --> 01:26:23,680
‎Noi doi pe scenă, un duet!

1158
01:26:23,760 --> 01:26:25,400
‎Fă-o!

1159
01:26:27,680 --> 01:26:28,880
‎Bine, s-a făcut!

1160
01:26:30,240 --> 01:26:31,080
‎Da!

1161
01:26:31,240 --> 01:26:33,920
‎Stați așa, cu o condiție.

1162
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
‎Vei avea nevoie de un bun manager,
‎ca să n-o mai dai în bară.

1163
01:26:39,080 --> 01:26:42,920
‎Cineva trebuie să se ocupe
‎de tendințele tale de divă.

1164
01:26:43,000 --> 01:26:44,440
‎Două dive.

1165
01:26:44,520 --> 01:26:45,520
‎Ce?

1166
01:26:46,120 --> 01:26:48,600
‎Și tu ești o divă.

1167
01:26:50,480 --> 01:26:52,600
‎Deci… Ce zici?

1168
01:26:52,680 --> 01:26:54,080
‎Bine, s-a făcut.

1169
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
‎Bine, s-a făcut!

1170
01:27:00,240 --> 01:27:02,880
‎SÂMBĂTĂ, UN AN MAI TÂRZIU

1171
01:27:02,960 --> 01:27:05,400
‎Vreau să aud separat instrumentele.

1172
01:27:05,480 --> 01:27:06,960
‎Acum e un dezastru.

1173
01:27:07,040 --> 01:27:09,160
‎Vreau să aud chitara cu celelalte clape.

1174
01:27:09,240 --> 01:27:10,520
‎Vreau să aud tobele, basul

1175
01:27:10,600 --> 01:27:13,000
‎și vreau ca basul să fie principal.

1176
01:27:13,080 --> 01:27:14,640
‎Atunci funcționează beat-ul.

1177
01:27:14,720 --> 01:27:15,960
‎O s-o rezolv.

1178
01:27:16,040 --> 01:27:17,280
‎Ninja.

1179
01:27:17,360 --> 01:27:19,320
‎- Da?
‎- Câștigi?

1180
01:27:19,400 --> 01:27:20,840
‎Asta e tot ce fac, tată.

1181
01:27:20,920 --> 01:27:23,080
‎- Ești gata, puiule?
‎- Uită-te la tine!

1182
01:27:23,160 --> 01:27:24,520
‎- Ia te uită!
‎- Arăți uimitor.

1183
01:27:24,600 --> 01:27:26,960
‎- Tu arăți uimitor.
‎- N-o face până n-ai 18 ani.

1184
01:27:27,280 --> 01:27:29,440
‎- Glumeam.
‎- Suntem gata pentru voi.

1185
01:27:29,520 --> 01:27:31,640
‎Mersi, omule! Bine.

1186
01:27:31,720 --> 01:27:33,440
‎- Suntem în direct.
‎- Mersi!

1187
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
‎- Mersi, omule!
‎- Ești gata?

1188
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
‎Nu!

1189
01:27:37,480 --> 01:27:38,720
‎Sunt aici pentru tine.

1190
01:27:38,800 --> 01:27:41,600
‎Luke, când poți,
‎pișă-te în whisky-ul patronului clubului.

1191
01:27:41,680 --> 01:27:42,960
‎S-a făcut!

1192
01:27:56,520 --> 01:28:03,040
‎Siya!

1193
01:28:22,280 --> 01:28:28,560
‎Am cântat singur mult timp
‎Aceeași melodie, în fiecare anotimp

1194
01:28:29,880 --> 01:28:36,680
‎Eram o fată muncitoare
‎Într-o lume înșelătoare

1195
01:28:37,680 --> 01:28:39,640
‎Ceva s-a schimbat când tu ai venit

1196
01:28:39,720 --> 01:28:42,400
‎Mickey, mai bagă bas.

1197
01:28:42,480 --> 01:28:45,160
‎- Basul e în regulă.
‎- Nu e. Mai sus!

1198
01:28:46,440 --> 01:28:48,560
‎Mai mult!

1199
01:28:49,720 --> 01:28:51,040
‎Da, așa e bine.

1200
01:29:05,880 --> 01:29:09,640
‎Propria mea cale, către cursa mea
‎Propriul meu dans, din inima mea

1201
01:29:09,720 --> 01:29:13,720
‎Dau la o parte, zilele din trecut
‎Durerea surdă mă face de necunoscut

1202
01:29:13,800 --> 01:29:17,080
‎Continui să lupt
‎Din victorie mă înfrupt

1203
01:29:17,160 --> 01:29:20,480
‎M-am antrenat și am reușit
‎Acum sunt pe val, negreșit

1204
01:29:20,560 --> 01:29:24,480
‎Când te-am cunoscut, apoi te-am cunoscut
‎Apoi am știut că trebuie să aleg

1205
01:29:24,560 --> 01:29:28,240
‎Să las băutura în trecut
‎Am o trupă, s-o realeg

1206
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
‎Cred că a meritat
‎Să fiu de viață măcinat

1207
01:29:31,480 --> 01:29:35,240
‎Acum te am în brațe
‎De tine sunt fascinat

1208
01:29:36,600 --> 01:29:40,480
‎Învață să mă iubești

1209
01:29:41,120 --> 01:29:43,880
‎Ia-mă așa cum sunt

1210
01:29:43,960 --> 01:29:48,720
‎Învață să mă iubești

1211
01:29:49,360 --> 01:29:51,360
‎Așa cum sunt

1212
01:34:12,960 --> 01:34:15,080
‎Subtitrarea: Ramona Coman