1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,720 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Weźmiesz się dzisiaj w garść, prawda? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Zawsze mam się w garści. O co ci chodzi? 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 Nie upijesz się znowu? 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,320 Nie, to już przeszłość. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Próba mikrofonu. Raz, dwa. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Mamo, jak długo tu będziemy? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Dwie minuty i idziemy. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Wyprowadź go! 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Andrew, muszę dać ci klucze. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Zostawiłam je w aucie! Wracam za sekundę. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 Cześć, mały człowieku. Podejdź tutaj. 15 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 No podejdź! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Nie wierzę. 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Tańcz, a ja będę grał dla ciebie! 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Przyjmij pozę. Możesz nazywać mnie Axle Rose. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axle! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 To jakiś żart? 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 Axle! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Zajmę się tym! 23 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Wiesz, kim jestem? 24 00:02:20,760 --> 00:02:23,920 Wyjście jest tam. Mówię do ciebie! 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Dzięki, Andrew. Po prostu zamknij. 26 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Luke, chodź. Idziemy. 27 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Mamusiu, proszę, nie odchodź. 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Będę smutny. 29 00:02:39,240 --> 00:02:40,080 Rock and roll! 30 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Wychodzimy! 31 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Nie pójdziesz tam. 32 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 PONIEDZIAŁEK 33 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Wynoś się. 34 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Wyluzuj, idę się położyć. 35 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Nigdzie nie idziesz. Pakuj swoje rzeczy! 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 Nie zapłacili za wczorajszy występ. 37 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Pamiętasz, co powiedziałeś ojcu panny młodej? 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Przypomnij. 39 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 „Musisz się cieszyć, że twoja córka wreszcie odchodzi”. 40 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 Znaleźli twój portfel w szkolnym hallu, tam, gdzie było wesele. 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 - Cholera! - Musisz go dzisiaj odebrać. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Wylatujesz, Siya. Z mieszkania i z kapeli. 43 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Z kapeli? 44 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Nie masz jaj. 45 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 Pozbądźcie się tych ślubnych kwiatów. 46 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Zabierzcie je. 47 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Ułóżcie je ładnie. 48 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 SZKOŁA PODSTAWOWA „CHAMPIONS” 49 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Cześć. 50 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 Dzień dobry. 51 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Tak się składa, że jestem członkiem zespołu, 52 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 który grał tutaj wczoraj. Chyba zgubiłem portfel. 53 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Tak, cała szkoła słyszała już o tobie. 54 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 Masz szczęście. 55 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 Przydałoby mi się trochę. 56 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 To się nazywa szczęście. 57 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Dziękuję. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 - Nie ma za co. - Dziękuję. 59 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Ktoś ty? 60 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 - Co? - To nie jest twoje miejsce. 61 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Dziadku! 62 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Jak się ma mój wnuczek? 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Hej, mój ninja tancerzu! 64 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axle! 65 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 - Znasz tego człowieka? - Tak! 66 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 - Skąd? - Tańczyłem z nim wczoraj ninja taniec. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 Tańczyłeś z nim? 68 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Wyluzuj, grałem na gitarze w weselnej kapeli. 69 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Ten facet jest skrzywiony. Chodź, idziemy. 70 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Staruszku! W ogóle mnie nie znasz. 71 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 - Czyżby? - Tak. 72 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Wiem, że kręcisz się tu, gapiąc na dzieci. 73 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 - Przepraszam? - Jeśli zbliższysz się do mojego wnuka, 74 00:05:54,160 --> 00:05:55,840 wepchnę ci do gardła łyżkę do opon 75 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 i cię naprostuję. Jasne? 76 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Wyluzuj, staruszku. Wszystko ci się pomyliło. 77 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Będę miał cię na oku. 78 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Cześć, mój ninja! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Będę miał cię na oku. 80 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 - Cześć, Frank. - Jak leci, Ceddie? 81 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 - Cześć, Mel. - Cześć, Ceddie. 82 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 - Cześć, Alice. - Hej. 83 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 - Wciąż chętna na czwartek? - Jasne. 84 00:06:19,040 --> 00:06:20,240 Nie mogę się doczekać. 85 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Ja też. - Alice, pożegnaj się z Mel. 86 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 - Pa, Mel. - Pa. 87 00:06:23,520 --> 00:06:24,480 Wracam do szpitala. 88 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Do zobaczenia! 89 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Dobrze. 90 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel! 91 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Cześć. 92 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Cóż za niespodzianka. 93 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Co? Że przeżyłem lot bez asysty? 94 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Potrzebujesz więcej praktyki. 95 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 A propos, jestem Siya. 96 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Jak kapitan rugby drużyny Springboków? 97 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Tak, tylko on gra w rugby znacznie lepiej niż ja. 98 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Poznałem twojego tatę. 99 00:06:45,800 --> 00:06:47,960 Szczęściarz. 100 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Chyba przyjechał odebrać twojego syna. 101 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Wspaniały dzieciak. Nie mogłem uwierzyć, że umie tak tańczyć. 102 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 Był zjawiskowy. 103 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 - Co to jest? - Więc uczysz tutaj? 104 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Nie, jestem księgową. 105 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Więc wiesz, kto ile zarabia? Chcesz pieniędzy? 106 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Nie znasz pomarańczowego światła, co? 107 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Tylko czerwone albo zielone. 108 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 Tak! Spójrz, to zielone światło dla mnie. 109 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 - Pozostałe są nudne. - Cześć! Zobacz, co tu mamy. 110 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Powinniśmy odnieść na policję, może to kradzione. 111 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Nie, nie ma potrzeby. Mogę pomóc. 112 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 To nie będzie konieczne. 113 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Nalegam. Wezmę to. W porządku? 114 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 Nie ufam ci! 115 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Myślę, że chcesz to ukraść, staruszku. 116 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Co takiego myślisz? 117 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 Niezły strzał, Aggie! 118 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Mój Boże! 119 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Dziękuję, naprawdę. 120 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 Nie dziękuj. Mam poczucie, że przeze mnie dostałeś paralizatorem. 121 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Czuję się wina, to moja wada. 122 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Mamo! 123 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Cześć, synku! 124 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 - Axle! - Człowiek ninja! 125 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Jesteś bezdomny? 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 - Nie! - Wygląda na bezdomnego. 127 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Chodź, naprawimy cię. 128 00:08:08,360 --> 00:08:09,640 - Ktoś cię uderzył? - Tak. 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Nie. 130 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Wiesz, mój dziadek ma broń. 131 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 - Naprawdę? - Tak. 132 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Mam cię! 133 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 „Marilyn Ferreira: twarz Jaguar Sports w 2011”. 134 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Wciąż jesteś modelką? 135 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 Nie. 136 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Co masz na myśli? Czemu przestałaś? 137 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Co u diabła? Ja... Dzwonię po Greka George'a! 138 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Tato, uspokój się. 139 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Spokojnie?! Co ten huligan tutaj robi? 140 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Miał sprzeczkę z panem Prima i ciocia Agnes poraziła go paralizatorem. 141 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Dobrze. To teraz zajmij się nim i zabierz go stąd. 142 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Skończyłam. 143 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Kim jest huligan? 144 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 Ktoś, kto szpieguje dzieci i bije staruszków. 145 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Hej! Chwileczkę! 146 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Przepraszam, Siya. Normalnie nie mówimy tak do ludzi. 147 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 Normalnie nie mamy dziwaków w kuchni. 148 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Wyluzuj, staruszku! 149 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Z czym ma pan problem? 150 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Przepraszam. Tata jest ułomny społecznie. 151 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 - Wynoś się z mojego domu! - Tato! 152 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, jesteś cały? 153 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Tak, mamo! 154 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, wszystko w porządku? 155 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Postradałeś rozum? 156 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 To był wypadek. To jego wina. 157 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 - Wypadek? Jasne! - Było super. 158 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Siya, tak mi… Proszę, zostań na obiad. 159 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Straciłaś rozum? 160 00:09:33,480 --> 00:09:35,920 Przynajmniej to możemy zrobić. 161 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Zostaniesz? 162 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 - Chętnie. - My bez chęci. 163 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Tak myślę. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Co to znaczy „huligan”? 165 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Więc, mówiłeś, że twoja kapela nazywa się Shadow…? 166 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 Shadow Band. 167 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 Wróciliśmy do rocka. 168 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Brzmi bardzo podejrzanie. 169 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Cóż, może tak, jeśli nie wiesz nic o muzyce. 170 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Dziękuję. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Czerpaliśmy inspirację od największych. 172 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 173 00:10:13,080 --> 00:10:15,760 Dużo mówisz. Pewnie nie słyszałeś o Bookerze T czy MG. 174 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 MG, to oni byli ogromną inspiracją dla White Stripes. 175 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 176 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 177 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 178 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 179 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 180 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 181 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 Co się stało z Shallow Band? Macie jakieś przeboje? 182 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Naszym największym hitem jest „Blood on the Table”. 183 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 Nic mi to nie mówi. 184 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Czekaj, znam to. 185 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Mel! Gdzie moje tabletki na serce? 186 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 - W drugiej szufladzie. - W drugiej... 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Przeklęte tabletki na serce. 188 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Więc co poszło nie tak? 189 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 Skończyłeś, grając na gitarze na weselach? 190 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Cóż... 191 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Mam swoje plany. 192 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 To danie... Pikantny ten kurczak. 193 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Mój jest smaczny. 194 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Przepraszam, kochamy chili. 195 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Nie trzeba, jest świetny. 196 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 - Naprawdę? - Tak. 197 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Nienawidzę chili. 198 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Mama starała się, jak mogła. Wychowywanie w pojedynkę to piekło! 199 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Potem poznała Petera, przeprowadzili się do Stanów. 200 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Trochę z nimi mieszkałem, 201 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 a potem pomyślałem o dawaniu występów na wycieczkowcach. 202 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Ale chyba wydoroślałem. 203 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 - Nie. - Dobra, może trochę. 204 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Wiesz co? Dorosłość jest przereklamowana. 205 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Czemu tak mówisz? 206 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Bo to nie jest fajne. 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Cóż, ja nie urosnę, dopóki ty nie odmłodniejesz. 208 00:11:55,120 --> 00:11:57,200 OK. Umowa stoi. 209 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Puk, puk! 210 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Dorosłym wstęp wzbroniony. 211 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 Tak jest, kapitanie! 212 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Czy możemy chociaż usiąść na twoim patio? 213 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Dobrze. 214 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Mój ninja, 215 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 nie masz przez przypadek 216 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 jakiegoś papierosa, co? 217 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Wiesz, że palenie może cię zabić. 218 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 Naprawdę? 219 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Tak, więc pal śmiało. 220 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 Luke! 221 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 Tylko żartuję! 222 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 - Jesteś żartownisiem, co? - Tak! 223 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Trzymaj. Kup sobie papierosa. 224 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Dla mnie? Dziękuję. Doceniam to. 225 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 To prezent pożegnalny. 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Już cię więcej nie zobaczę? 227 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Nie sądzę. 228 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 - Auć. - Tak, to właśnie moje dziecko. 229 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Auć. 230 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 To było takie miłe z twojej strony. 231 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hej, mój ninja. Widzisz to? 232 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 Nie zamierzam tego wydawać. 233 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 To będzie mój skarb. 234 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Dobrze! 235 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Naprawdę zamierzasz zanieść to na policję? 236 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 Tak! W dzisiejszych czasach nie ma wielu dobrych ludzi czyniących dobro. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Daj mi znać, jeśli coś pójdzie źle. 238 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Dobrze. 239 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 - Mój numer to... - Tak! 240 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 ...102 797 51… 241 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 ...59. 242 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Więc mogę dzwonić w każdej sprawie? 243 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Miłego wieczoru. 244 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 - Tobie też. - Dzięki. 245 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Tak! 246 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Hej, Isaac… Słuchaj, stary. 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Daj mi jeszcze jedną noc, a potem już o mnie nigdy nie usłyszysz. 248 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Jeśli przeprosisz, będziesz mógł zostać. 249 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 Przeprosisz? 250 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Chyba żartujesz, stary. 251 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 Mam przeprosić za rocka w rockandrollowym zespole? 252 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Zgadza się. 253 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Słuchaj, człowieku: mam możliwości. 254 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Zadzwonisz do mnie, gdy znudzą ci się covery Bon Joviego 255 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 Wiesz, jaki masz problem? Ty... 256 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 Wyluzuj! 257 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 W czym mogę pomóc? 258 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 - Cześć. Ile za pokój podstawowy? - Zakładam, że masz na myśli jednoosobowy? 259 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Tak, właśnie ten. 260 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631 randów za noc. 261 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Dam sto za kanapę. 262 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 Zgódź się, stary. Jestem muzykiem. 263 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Muzycy przywykli do spania w dziwnych miejscach. 264 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Nie oferujemy kanapy ani dziwnych miejsc. 265 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Dobra. 266 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Sto, dwieście, trzysta, 267 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 trzysta dwadzieścia za pięć godzin? 268 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 To hotel, a nie aukcja. 269 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 James, posłuchaj mnie, za rok 270 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 będę bardziej sławny niż Bobby van Jaarsveld. 271 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Zawiadomię Huisgenoota. 272 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 Podziękuję ci na rozdaniu Południowoafrykańskich Nagród Muzycznych. 273 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Jak wspaniale. 274 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Mam zawołać ochronę, czy znajdzie pan drogę do wyjścia? 275 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Kim jesteś? 276 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Kim jesteś? 277 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Co tu robisz? 278 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Czy dziadek wsypał chili do zupy Siya? 279 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Tak sądzę. 280 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Lubisz go? 281 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Nie lubię go, ale też nie nie lubię. 282 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Zaprosiłam go, ponieważ tak trzeba było. 283 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 Kocham cię, mamo. 284 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Jesteś najwspanialszym mężczyzną na świecie. 285 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 „Przeze mnie dostałeś paralizatorem”. 286 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Do diabła, co ty robisz, Siya? 287 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Los na loterii! 288 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 USTAW ALARM NA 4:50 289 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 CZWARTEK 290 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 Cholera! 291 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Dzięki, ninja. 292 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 No dobra. 293 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Tak! 294 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Jak się mają bogacze? 295 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Wróciłeś, aby przeprosić? 296 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 Nikt z was nie zasługuje na moje przeprosiny. Przyszedłem po ładowarkę. 297 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 I gitarę. 298 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Wiesz, wystarczyło powiedzieć: 299 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 „Sorry, chłopaki. Przez chwilę wydawało mi się, że jestem Hendrixem”. 300 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Dobra. Więc, sorry chłopaki. 301 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 Przez chwilę wydawało mi się, że w życiu 302 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 chodzi o płatne weselne i firmowe występy. 303 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Wracam na właściwe tory. 304 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Dokąd? 305 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 CZEŚĆ, MEL… TU SIYA KAWA? 306 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 - Idę solo. - Solo Siya! 307 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Solo donikąd. 308 00:23:21,880 --> 00:23:23,720 Obserwuj mnie. 309 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Czegoś brakuje. 310 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Raz, dwa, trzy… 311 00:24:14,360 --> 00:24:18,080 Co? 312 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Siya. 313 00:24:31,400 --> 00:24:32,240 GRAJ. STOP. 314 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Zgadnij, co mam za plecami. 315 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Żółwia. 316 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Nie, wczorajszą torbę, leżała za moim domkiem, 317 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 było w niej to, a on nasikał do mojego garnka. 318 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Lukey, to jest zła wiadomość. 319 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Bardzo zła wiadomość. 320 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 PIOSENKARZ I GITARZYSTA DO WYNAJĘCIA 321 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Gitarzysta do wynajęcia. 322 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Nie mam drobnych. 323 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Gitarzysta i piosenkarz do wynajęcia. 324 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Tak! 325 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 Szukasz gitarzysty i piosenkarza na wesele? 326 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Nie szukaj. Znalazłaś mnie. 327 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Jestem już zamężna. 328 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 Może masz córkę, która będzie brać ślub? 329 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Nie mam dzieci. 330 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Od Toto do Brendy Fassie. Johnny Glegg, Stimela… Wybieraj, zagram to. 331 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Nie, stary. Radio jest za darmo. 332 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 12 baksów za godzinę. Poniżej to płaca minimalna. 333 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 To jest lodziarnia dla dzieci. 334 00:25:43,960 --> 00:25:44,800 I co z tego? 335 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Proszę przestrzegać prawa. To nie jest scena. 336 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Jesteś fajny! 337 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 - Dziękuję. - Proszę. 338 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 Bardzo ci dziękuję. 339 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Smaczne. 340 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, czas na kawę? 341 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 Wczorajsza torba? 342 00:26:19,760 --> 00:26:20,960 Zaniosłem ją na policję. 343 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 To czemu jest w moim ogrodzie? 344 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Hej. 345 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 Więc? 346 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Więc wczoraj spotkałam ciebie i Luke'a i pomyślałem, że jesteście oboje świetni. 347 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Dobra... Wyrzuci mnie z kapeli i domu przez występ na weselu. 348 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 A potem przypadkiem zobaczyłem cię w szkole. 349 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 Możesz się streszczać? 350 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 I nagle znalazłem się przy twoim stole. Myślę, że to przeznaczenie. 351 00:26:52,440 --> 00:26:56,520 A torba w moim ogrodzie? To też „przeznaczenie”? 352 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Próbowałem spać na przystanku, 353 00:26:58,640 --> 00:27:01,920 ale miałem stopę jakiegoś starca w ustach. 354 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Więc włamałeś się i spałeś w domku Luke'a! 355 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Nie! 356 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Próbowałem dzwonić, ale wiem, że twój ojciec mnie nie znosi. 357 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Wtedy chyba przypomniałem sobie kod do bramy. 358 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 I mały domek Luke'a? 359 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Nie miałem innego wyjścia. 360 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel! 361 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Czemu zostawiłeś torbę w moim ogrodzie? 362 00:27:23,080 --> 00:27:24,000 Nie przerzuciłem jej. 363 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 Przecież miałeś kod do bramy. 364 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Mogłeś otworzyć i zabrać torbę! 365 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Idę po twoje rzeczy i nigdy więcej nie chcę cię widzieć! 366 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 - Chyba nie... - Nigdy! 367 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 - Chcę cię zobaczyć... Przepraszam. - Mówię serio! 368 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Mel? 369 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 Więc o co chodzi z tym twoim nowym kumplem? 370 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Miałem rację, jest bezdomny. 371 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Brama to jedyne wejście. Skąd znał kod? 372 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 - To twoje? - Nie! 373 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 To twoje przeznaczenie. 374 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Przeznaczenie. 375 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Oblizuję usta. 376 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Wyrzucili go z domu i widział kod za moimi plecami. 377 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Nasikał do mojego garnka! 378 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Pozwoliłaś temu huliganowi zobaczyć kod. 379 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Gdzie twój mózg, moja córko? 380 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Ten śmieć spał w domku dziewięciolatka! 381 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Wiesz czemu? Czeka na Luke'a. Jest... 382 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Proszę! 383 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Od teraz nikt nie wchodzi do mojego domu bez mojego pozwolenia. 384 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 - Twojego domu? - Mojego. Zbudowałem go 15 lat temu. 385 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 I wyremontowałem go. 386 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 Wyremontowałem kuchnię. 387 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 Tę kuchnię? 388 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 Z tymi pięknymi rzeczami w twoich szafkach, co? 389 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Bo twoja matka zabrała je wszystkie! 390 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 A to? Co to jest? Warsztat? 391 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Tak, to pokazuje, że tylko ja wykonuję tu jakąkolwiek pracę. 392 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 A to? 393 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 Dziesięć lat wyników wyścigów! 394 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Mel, musisz pogodzić się z tym, że twój osąd jest wypaczony. 395 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 Mój osąd? Nie waż się mówić o moim osądzie. 396 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Poprawka. Nie masz żadnego osądu o mężczyznach. 397 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Jak ten ostatni frajer, ten twój paskudny były. 398 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Który zabrał wszystko, co miałaś i przecisnął sobie przez tyłek. 399 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Nie wierzę. 400 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Żałosny śmieć. Zaślepiają cię swoimi śmieciami! 401 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 Bo ty zawsze wszystko wiesz, tato! 402 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Może i jestem emerytem, ale wciąż żyję. 403 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 A kto płaci rachunki w tym domu? Nie waż się mówić o osądzie. 404 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Moja matka zostawiła cię, bo przepuściłeś oszczędności w kasynie. 405 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 To mój dom i ja ustalam zasady! 406 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Czyżby? - Tak! 407 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 - Siya! - Daj spokój! 408 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Wracaj. Mam dla ciebie pokój na tyłach domu. 409 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Dobra, kiedy? 410 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 - Teraz! - Oszalałaś? 411 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Jeśli jeszcze raz będziesz mówił o ojcu Luke'a w jego obecności, 412 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 zapewniam cię, że już więcej nas nie zobaczysz. 413 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Zrozumiałeś? 414 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Cześć. 415 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Cześć. 416 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Mam wejść kodem? 417 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Wchodź, zanim się rozmyślę. 418 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Ten guzik otwiera bramę. Do środka już wiesz, jak wejść. 419 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 Zostało mi wybaczone? 420 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Nie! 421 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Zazwyczaj wynajmujemy to na Airbnb, ale możesz zostać do czwartku. 422 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 To są klucze do kuchni. Do reszty domu nie masz wstępu. 423 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, znajdziesz teraz pracę. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Wisisz mi chipsy i sok. 425 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 A teraz idź i umyj mój garnek ze swoich sików. 426 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Dwie noce — to wszystko! 427 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Mel, nie wiem, jak ci podziękować za to, co robisz. 428 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Nawet nie wiem, dlaczego ci pomagam. 429 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Nie zawiedź mnie. 430 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Nie zawiodę cię. 431 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Mama nie lubi, gdy ktoś się o tym dowie, 432 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 ale ludzie, którzy żyli tutaj wcześniej, 433 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 zabili się w tym właśnie pokoju. 434 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 A teraz idź i umyj mój garnek. 435 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Stary śmieć. 436 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Myślę, że twoja matka straciła rozum. 437 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Czy ona go lubi? 438 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Mój chłopcze, z kobietami nigdy nie wiesz. 439 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Fuj! 440 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Nie wolno jej go polubić. 441 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Święte słowa. 442 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Musimy się go pozbyć. 443 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Zgoda. 444 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Im wcześniej, tym lepiej. 445 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Wciąż idę. 446 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 W tym samym kierunku. 447 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Gdziekolwiek pójdę, wszędzie jest... Wszystko wygląda jak... 448 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 Żywiołowa reakcja. 449 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Coś wpadło w oko. 450 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ceddie. 451 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 - Cześć. - Cześć. 452 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Słyszałem, że miałaś nieprzyjemności przed szkołą. 453 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 To było tylko nieporozumienie. 454 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 - Co słychać, doktorze? - Świetnie. 455 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Ten podejrzany koleś, z którym wczoraj rozmawiałaś... 456 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Ponoć kogoś zaatakował. 457 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Prawda. Boję się, że będę następny. 458 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 Tak, to prawda! I dostałem paralizatorem od jego żony. 459 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 A teraz zostaję tutaj. Ceddie, prawda? 460 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Tak. - Ja jestem tym podejrzanym kolesiem. 461 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Tak, poznaję cię. 462 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Cieszę się, że wszystko jest w normie. 463 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Jak widać. 464 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 Mel. 465 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Czwartek — Upiór w operze. 466 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Nie mogę się doczekać. 467 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Świetnie! O 20.00. 468 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 - Do zobaczenia. - Świetnie! Cześć, Frank. 469 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Cześć, doktorze. 470 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 Przeskoczyłeś mur o tyczce? 471 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Próbowałem się wspinać, ale poraził mnie prąd. Nie skarżę się. 472 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Wciąż idę w tym samym kierunku. 473 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Gdziekolwiek pójdę, wyglądam jak jaskrawe odbicie. 474 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Ale coś w twoich oczach mówi mi, że te czasy odeszły. 475 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Gdziekolwiek pójdę, wszystko wygląda prosto. 476 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Nie lubię go. 477 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Ale wcześniej go lubiłeś. 478 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 To było zanim ty go polubiłaś. 479 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Czemu tak sądzisz? 480 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Zaprosiłaś go, chociaż nasikał do mojego garnka. 481 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 Jesteś zawsze dla niego miła. 482 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Jestem miła dla wszystkich. Nie myśl o tym, mój chłopcze. 483 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 I szukam sposobu, by uwolnić się z moich zabłąkanych, ciemnych dróg. 484 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 Z moich zabłąkanych, ciemnych dróg. 485 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Kocham cię. 486 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Ja ciebie też kocham. 487 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 MASŁO CZEKOLADOWE 488 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siya! 489 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Nabrałem cię! 490 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Co u diabła! 491 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 Co u diabła! 492 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Jeśli komuś powiesz, to jesteś tchórzem. 493 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Nie chcemy cię tu, Siya. Idź do domu. 494 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Wracaj! 495 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 Co to za dzieciak? 496 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 ŚRODA 497 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 La, la, la, la, na stole. 498 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 La, la, la, la, owinięte kablem. 499 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Czujesz się jak w domu, Siya? 500 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Tak jest! Naleśnika, Frank? 501 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Tak, proszę, brzmi pysznie. 502 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Tutaj je się płatki owsiane. 503 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Czuję naleśniki! 504 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 Ile byś chciał, mój ninja? 505 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Nienawidzę naleśników. 506 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Od kiedy? 507 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Odkąd się obudził i nastała rzeczywistość. Siadaj, chłopcze. 508 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Mam pomysł, jak możesz zarobić trochę pieniędzy. 509 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Dobra. 510 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Lekcje gry na gitarze? 511 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Dla dzieci. 512 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Kolejny zapomniany niedojda uczący przyszłych jak grać „Kumbaya”. 513 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Mówię poważnie. 514 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Ona mówi poważnie, Siya. 515 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Tak, Siya, mówi poważnie. 516 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Dobrze. 517 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Przemyślę to. 518 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Dobrze. 519 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 STÓJ. GRAJ. 520 00:38:20,280 --> 00:38:21,120 WYGRANA 521 00:38:30,560 --> 00:38:31,400 FIASKO 522 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Cześć, Oscar! Jak leci? Dalej szukacie gitarzysty? 523 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Jestem pewien, że ci oddałem. 524 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jack… Wielkoludzie. Słyszałem, że szukacie gitarzysty. 525 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Posłuchaj, alkohol wpływa na wielu ludzi w dzisiejszych czasach. 526 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 Michelle a capella! Moja ulubiona szefowa klubu. Jak się masz? 527 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Tu Siya. Dawałem raz występ w twoim klubie... 528 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Nie, nie ten Siya. Nie. Dobrze. 529 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Hej, Frank. Podobno słuchałeś kiedyś Shadow Band. 530 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Tak. Grywałem na gitarze dawno temu, gdy byłem młody. 531 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 - Naprawdę? - Tak. 532 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Świetnie! Chcę posłuchać. 533 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 To droga donikąd, powinieneś to wiedzieć. 534 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 Daj spokój, Frank! A co robisz na komputerze cały dzień? 535 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Jesteś na emeryturze, racja? 536 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Sprawdzam Facebooka, Gmaila, to co zwykle. 537 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Znajdź sobie prawdziwą pracę. 538 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Właśnie, znajdź sobie prawdziwą pracę. 539 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Znajdź sobie prawdziwą pracę. 540 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Zrób kwadrat. 541 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Kwadrat czy sześcian? 542 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Czemu? 543 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Pokażę ci. 544 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Widzisz? 545 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Pudełko! 546 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Umiesz zrobić piramidę, mój chłopcze? 547 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Tak. 548 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Wiesz, nie szło mi ze sztuką, gdy byłam w szkole. 549 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 Cóż, nie ma „dobrych” i „złych” w sztuce. 550 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Jak w muzyce — nie ma dobrych i złych. 551 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Hej, nie kopie się leżącego! 552 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Znalazłeś jakieś propozycje występów? 553 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Zero, ale wykonałem parę telefonów. 554 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Trzymaj. 555 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Piesek dla ciebie. 556 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Przepraszam, piesku. 557 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Luke! 558 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 Razem z patyczkami! 559 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Naprawdę? 560 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Jakim cudem to moje dziecko? 561 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 Ty nam powiedz. 562 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Więc jeszcze raz o tym myślałam. 563 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Powiedz mi. 564 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Rock nie jest popularnym gatunkiem w Południowej Afryce. 565 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Chcesz powiedzieć, że mam wrócić do Stanów? 566 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 Nie, nie to mam na myśli. 567 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 - Słuchaj, Post Malone, tak? - Tak. 568 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Jest niesamowitym muzykiem. Odnajduje się w każdym gatunku, 569 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 ale wybrał hip-hop. 570 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Pomyśl o tym. 571 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Dobra. 572 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Koniec z gitarowymi lekcjami? 573 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Tak sobie tylko pomyślałam. 574 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 - Cześć. - Cześć, czy to Siya? 575 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Tak, to Siya. 576 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Minąłeś wczoraj restaurację i usłyszałem, jak grasz. 577 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Słyszałeś to? 578 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Tak, byłem pod wrażeniem. 579 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 - Tak! - Jesteś tam? 580 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Jestem wciąż tutaj! 581 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Zajrzyj, pogadamy. 582 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Mogę przyjść od razu. Przyjdę teraz. 583 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 Mam występ! 584 00:42:03,600 --> 00:42:05,240 Mam występ! 585 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 - Kto ma występ? - Niemożliwe! 586 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 Tak! 587 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 - Gdzie będziesz grał? - W Hoggies. 588 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 - To wspaniałe! - Tak! 589 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 Mamo, przestań go trzymać! 590 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Tak. 591 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 To świetnie. Usiądź, podam ci talerz. 592 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Dostanę 2000 randów za występ. 593 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Czwartki i piątki. Zaczynam jutro. 594 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Dobrze! Teraz możesz zacząć płacić czynsz komuś innemu. 595 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Po prostu cieszmy się z jego szczęścia, proszę. 596 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Powinieneś zagrać dla nas po kolacji. 597 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Ja... 598 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Pewnie nie podoła bez wypicia kilku kieliszków. 599 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Ty już kilka masz za sobą. Też powinieneś zagrać. 600 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Dziękuję. Frank, wyzywam cię. 601 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 Pod jednym warunkiem. Mel, ty śpiewasz. 602 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Tak! 603 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 - Jest cholernie dobrą piosenkarką. - Tak? 604 00:42:56,520 --> 00:42:58,840 Chcę to usłyszeć. 605 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Gracie nieczysto, co? 606 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 No wiesz! 607 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Niech będzie, umowa stoi! 608 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Tak! Dziękuję! 609 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 Potrzebuję trochę więcej drewna. Siya, pomóż mi, proszę. 610 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 W porządku. 611 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Ninja! 612 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 Ups! 613 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Dziękuję. 614 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Proszę. 615 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank. 616 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 - No dalej, Mel. - Tato. 617 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Improwizuj. 618 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Rety! 619 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Nieźle! Teraz dodaj trochę słów. 620 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Chcę ci pokazać, jak się czuję. 621 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Chcę wiedzieć, czy to uczucie jest prawdziwe. 622 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Chcę zatrzymać ten moment. 623 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Nastrój jest odpowiedni i nocne niebo, widzę je w blasku księżyca. 624 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Czy też to czujesz? 625 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 Czy też to czujesz? 626 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 Tak! 627 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 Dziś w nocy. 628 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Co? Niemożliwe! 629 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 - Rock and roll! - Przybij piątkę! 630 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 O mój Boże! 631 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Teraz bym się napił. 632 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 Jasne! 633 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Szczerze mówiąc, myślę… Frank, za muzykę! 634 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 Za muzykę! 635 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 Smakuje nieco inaczej, hej. 636 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Whisky są różne. 637 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Wiesz, grasz lepiej z nim niż ze swoim zespołem. 638 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Tak sądzisz? 639 00:46:19,720 --> 00:46:21,160 Może powinniśmy założyć zespół? 640 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 Może ty i ja powinniśmy założyć zespół. 641 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Mówię poważnie. 642 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 Nie sądziłem, że tak śpiewasz. 643 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 Nie wiesz o mnie wielu rzeczy. 644 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 Naprawdę? 645 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 - Na przykład? - Nie lubię facetów, którzy palą. 646 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Powinienem umyć zęby? 647 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 Czemu? 648 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 Nie! 649 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 To było niezręczne. 650 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Powoli. 651 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Obiecujesz? 652 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 Żadnych obietnic. 653 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Najwolniej jak potrafię. 654 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Tak! 655 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 Blask księżyca, blask księżyca. 656 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 Blask księżyca, blask księżyca. 657 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 Czy to było wystarczająco powoli? 658 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Dam ci znać. 659 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Nie, nie dasz, nigdy. 660 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Czuję to, czuję to. 661 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 CZWARTEK 662 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Dzwony piekielne i wiadra krwi! Twoja twarz wygląda jak rzygi z granatu! 663 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Frank, mam alergię. Jestem uczulony na komary. 664 00:48:50,960 --> 00:48:53,240 Odkąd byłem dzieckiem. 665 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Śmieszne, co? Bardzo zabawne. 666 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Spójrz na swoją twarz. 667 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 Spójrz na swoją twarz! 668 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 Czemu was nigdy nie ugryzły? Nie rozumiem. 669 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Są wytrenowane. 670 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 O mój Boże, twoja twarz. 671 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Masz ospę. 672 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 Leki przeciwhistaminowe. 673 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Wymiociny z granatu. 674 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Odwróć się. Pomogę ci. 675 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Zabawne, że twój słoik z komarami zginął 676 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 akurat wtedy, gdy Siya został pogryziony. 677 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 Nie zginął, mamo. Nakarmiłem nimi Storma. 678 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Nie kłam. Powiedz, co się stało. 679 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Czemu go pocałowałaś? 680 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Chodź tutaj. 681 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Mama cię kocha, jasne? 682 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Nie musisz o nic się martwić. 683 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 - Zrobicie sobie dziecko. - Co? 684 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 Całowaliście się z języczkiem. 685 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 Dobrze wiemy, skąd wzięły się komary. 686 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 On jest zazdrosny. 687 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 To dobrze, że dzisiaj już cię tu nie będzie. 688 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke nie chce, żeby życie jego matki zrujnował kolejny śmieć. 689 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Musisz znaleźć jakiś krem na twarz, 690 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 jeśli nie chcesz wyglądać wieczorem jak ananas. 691 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Myślałem, że granat. 692 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Wiem, że to twoja sprawka z komarami. Świetny żart, brawo. 693 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Luke… 694 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 wiesz, że zawsze możesz powiedzieć o wszystkim dziadkowi? 695 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Mama pocałowała go wczoraj. 696 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 Dwa razy. Prawie zrobili dziecko. 697 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 A ty coś o tym wiesz? 698 00:51:14,200 --> 00:51:15,400 No raczej! 699 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Hej! 700 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Nie teraz, Siya. 701 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke opowiedział mi o twoim podrywie. Myśli, że zrobiliście dziecko! 702 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 To nie jest w porządku, że Luke mnie śledzi, 703 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 a jeszcze gorzej, że o mnie plotkujecie. 704 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Cóż, mam dla ciebie dobre wieści. 705 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 Luke go nie lubi, a ja jeszcze mniej! 706 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Tato! Zmień płytę, nie obchodzi mnie to! 707 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 - A co z Ceddie? - Co z Ceddie? 708 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Wychodzisz z nim wieczorem. 709 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 I co? Wczoraj pocałowałam jego, może dzisiaj Ceddiego. 710 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 I co z tego, tato? 711 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Znowu prosisz się o kłopoty! 712 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Szukam tego, czego potrzebuję. 713 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 Czyli czego? 714 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 Chcę być szczęśliwa! Nie mogę po prostu być szczęśliwa? 715 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Cześć. 716 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Cześć, Mel, 717 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 zastanawiam się, czy pożyczysz mi 718 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 podkład na mój występ. 719 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Tak, pewnie. Spotkajmy się teraz w biurze mojego taty. 720 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Przykro mi z powodu Luke'a i komarów. 721 00:52:53,280 --> 00:52:56,960 Byłem pod dużym wrażeniem jego wyobraźni. 722 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 A ty gdzie wychodzisz wieczorem? 723 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Upiór w operze. 724 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 Tak! 725 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 Ciężko będzie temu dorównać. 726 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 A jutro? Przyjdziesz na mój występ, prawda? 727 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 Nie planujmy niczego z góry. 728 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Tak, sama przecież powiedziałaś. 729 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Powoli. 730 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Cześć. 731 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Cześć, Luke. 732 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya. 733 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Tak! 734 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 KLEJ 735 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 To będzie takie dobre! 736 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Już, pokażę ci. 737 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Spójrzcie na to! 738 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 Siya? 739 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Wspaniale było cię poznać. 740 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 Uważam, że jesteś niesamowitą duszą. 741 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Czemu brzmi to jak pożegnanie? 742 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 743 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Cześć, Mel. 744 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Cześć, Luke. 745 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Cześć, Frank. 746 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Zastanawiam się, czy pożyczysz mi podkład na mój występ? 747 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 Jak tam, Ceddie. Wejdź. 748 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 - Cześć, Frank. Jak tam? - Dobrze. 749 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Świetnie. Dziękuję. 750 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Więc... Jak tam z tym podejrzanym typem? 751 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Odszedł. Bogu dzięki. 752 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Moja fantazja! 753 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Mój upiorze, zabierz mnie do opery! 754 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Pani, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. Twoja karoca czeka. 755 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Do zobaczenia, tato. 756 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Frank, co robisz po północy? 757 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 No tak, nie chcemy żadnych dyń. 758 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, czy możemy zajechać do mojego przyjaciela? 759 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Chcę mu tylko coś podrzucić na wieczorny występ. 760 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 Czy to po drodze? 761 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 - Tak. - Pewnie, bez obaw. 762 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 A więc jest muzykiem? 763 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Tak i to nawet bardzo dobrym. 764 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Zatrzymaj się, tu jest. 765 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Masz zapalniczkę? 766 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Tak. 767 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 Wiesz co, w porządku. Odpuśćmy to. 768 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Chyba on jej się podoba. 769 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Tym lepiej dla niego, potrzebuje dużo wsparcia. 770 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Gwiazda rocka! 771 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Wejdźmy. 772 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 Jak się dzisiaj macie? 773 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 Wszystko dobrze? 774 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Dobra! 775 00:57:18,760 --> 00:57:23,480 Wracam do domu. Wracam do swojego domu. 776 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 Nie wiem, po co przyjechałem. Wracam do swojego domu. 777 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 Hej! 778 00:57:37,400 --> 00:57:43,000 Napisali historię o człowieku, którym byłem. 779 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Ale nic nie wiedzą o człowieku, którym jestem teraz. 780 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Jadę porannym pociągiem. Wracam do swojego domu. 781 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 - Nie. - James! Stary druhu! 782 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Powiedz, czy słyszałeś o mojej nagrodzie? 783 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Przeczytałem na ostatniej stronie Huisgenoota. 784 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 Przygotuj mi, proszę, 785 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 pokój pojedynczy. 786 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 Z podwójnym łóżkiem. 787 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Nigdy nie wiadomo. 788 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 Gwiazda jak ty. 789 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 Upiór opery jest tutaj. 790 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 W moich myślach. 791 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 Wspaniale! 792 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 Uwielbiam to! Mój ulubiony musical z Broadwayu! 793 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 Pocałunek? 794 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Dziękuję, Ceddie, za ten magiczny wieczór. 795 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 - Dziękuję. Prosto do domu. - Tak. 796 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 Dobrze. 797 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 - Dobranoc. - Dobranoc. 798 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 Upiór opery jest tutaj. 799 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 W moich myślach. 800 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 „Pozdrawiam, Luke”. 801 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Nie sądziłem, że ci zależy, mój ninja. 802 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Kto to? 803 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Nikt, uspokój się. 804 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Jestem spokojny. Czy to Siya? 805 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Tak! 806 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Zaprosił mnie na śniadanie. 807 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 MOŻE. JUTRO POTWIERDZĘ 808 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 Luke! 809 01:00:42,280 --> 01:00:43,360 PIĄTEK 810 01:00:43,440 --> 01:00:46,000 NIE PRZESZKADZAĆ 811 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 WSTAŁEŚ? 812 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 Jak twój występ? 813 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Świetnie. Jak twoja randka? 814 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Wspaniała! 815 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Dobrze! Cieszę się, że to już za nami. 816 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Ładna fryzura. 817 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Mnie też się podoba. 818 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 Spójrz, jak powoli potrafię pić swoją kawę. 819 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Spójrz, jak powoli… 820 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Dobra, rozumiem. Przestań. 821 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Chciałem dostarczyć to osobiście. 822 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James, ja tutaj mieszkam. 823 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Tak się składa, że pamiętam, lecz śniadanie nie jest wliczone w cenę. 824 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 To żaden problem. 825 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Ależ on jest dowcipny, prawda? 826 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 Ile wyszło? Dziękuję, James. Poczekaj... 827 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 A to twój napiwek. Dziękuję. To nie wszystko. 828 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Skoro ja jestem gwiazdą wieczoru, 829 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 a ty najpiękniejszą kobietą tego wydarzenia, 830 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 zabieram cię na pełen pakiet do salonu piękności. 831 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Nie bądź głupi, nie stać cię. 832 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 A właśnie, że tak. 833 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 - Nie. - Zabieram cię tam. 834 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 - Nie. - Tak. 835 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 - Nie. - Tak. 836 01:02:18,840 --> 01:02:24,360 - Nie! - Tak! 837 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Nie! 838 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Powiedz „nie” jeszcze raz! 839 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 Nie! 840 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Tak. 841 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 Nie! 842 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Co? W jego szamponie? Klej? 843 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Chciałbym to zobaczyć. 844 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Szkoda, że nie mamy ukrytej kamery. 845 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Wiesz, co jeszcze zrobiłem? Nasikałem do butelki Jacka cośtam. 846 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 Do jego Jacka Danielsa? 847 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 - Tak! - I wypił to? 848 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Tak, ostatniego wieczoru, gdy graliście razem. 849 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Chwileczkę, ja też piłem jego Jacka. 850 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Niezłe z ciebie ziółko. 851 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Nienawidzę go! 852 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 Chciałbym, żeby się utopił! 853 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 On dotyka jej stóp! 854 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Fuj! 855 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 Wiesz, że mamy wzajemną umowę? Ja, tata, Lukey. 856 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 Nie chcę się opiekować trójką dzieci. 857 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Dobra. 858 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 Dobra? 859 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Tak! 860 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Mam wideokonferencję z dyrektorem szkoły. Do zobaczenia później. 861 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Wiesz, co powinniśmy zrobić następnym razem? 862 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Powinniśmy wlać benzyny do jego whisky. Gdy zapali papierosa, 863 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 to eksploduje. 864 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Tylko żartuję. 865 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Dlaczego żartujesz? 866 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Za takie rzeczy idzie się do więzienia. 867 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Ale to jest tego warte. 868 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Cześć, chłopaki. 869 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 - Cześć. - Cześć. 870 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Dobra. 871 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Lukey, kończymy z tymi subtelnościami. 872 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 Utopimy go? 873 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Nie do końca, ale będzie to ostateczne pożegnanie. 874 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Oto co masz zrobić... 875 01:04:59,840 --> 01:05:00,680 Wskakuj. 876 01:05:02,120 --> 01:05:02,960 Tak. 877 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 Nie zabijaj go! 878 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 - Ty mały draniu! - On próbuje zabić skorpiona! 879 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Co ty wyprawiasz? 880 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 On prawie zabił skorpiona! 881 01:05:29,200 --> 01:05:31,080 - Co tu się dzieje? - On ukąsił mnie w tyłek! 882 01:05:31,160 --> 01:05:33,000 Draniu! Czemu to zrobiłeś? 883 01:05:33,640 --> 01:05:35,360 Policzę się z tobą później! 884 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 - Nie wiedziałem, że je masz. - Wkrótce połamię ci nogi. 885 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Chodź, chłopcze. 886 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Dziesięć na dziesięć, chłopcze. 887 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Tak mi przykro. 888 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, może… 889 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 - Nie. - To się chyba nie uda. 890 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Nie, mylisz się. 891 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 On się myli! Nie ujdzie mu to na sucho. 892 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, wczoraj wlał klej do mojego szamponu do włosów. 893 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 On mnie nienawidzi! 894 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Nie bardziej, niż kocha mnie. 895 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 Oni obaj mnie nienawidzą. 896 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Pozwól, że ja się nimi zajmę. 897 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Porazmawiam z nimi i upewnię się, że będę dzisiaj wieczorem. 898 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 Dobrze? 899 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 Dobrze? 900 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Dobrze. 901 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 W porządku. 902 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Moje życie — moje, i mogę się spotykać z kimkolwiek chcę. 903 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 I to nie znaczy, że cię nie kocham, Luke! Rozumiesz? 904 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Przeprosisz za komary, 905 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 przeprosisz za klej! 906 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 I przeprosisz za skorpiona 907 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 albo oddam wszystkie twoje rzeczy do zoo! 908 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 Tato, jeśli dowiem się, że miałeś z tym coś wspólnego, 909 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 to przysięgam, że nie odezwę się do ciebie już nigdy w życiu. 910 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Dziś wieczorem idę na koncert Siyi. 911 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 A jeśli zdecyduję, że nie chcę być singlem przez resztę mojego życia, 912 01:07:17,120 --> 01:07:19,960 to macie do tego przywyknąć! 913 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 - Zrozumieliście mnie? - Tak, mamo. 914 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Dziękuję. 915 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Ale nic nie wiedzą o człowieku, którym jestem teraz. 916 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Jadę porannym pociągiem. Wracam do swojego domu. 917 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Dziękuję. 918 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 Jeśli jesteście zainteresowani lekcjami gry na gitarze, 919 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 weźcie sobie mojej wysokiej klasy ulotkę. Miłej zabawy! 920 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Więc skąd Frank wziął te pieniądze? 921 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 Przemysł motoryzacyjny. Miał garaż i używane samochody. 922 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Stracił wszystko dziesięć lat temu. 923 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Ten dom jest jego ostatnią własnością. 924 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 A co z twoją mamą? 925 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Jest zróżnicowana rasowo jak ja. 926 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Myślę, że pobrali się legalnie, kiedy tata miał 40 lat, 927 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 ale odeszła z powodu jego problemów z hazardem. 928 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 Mój ninja... Co się stało z jego ojcem? 929 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Wypadek motocyklowy. 930 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 On… 931 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 wypił za dużo i zderzył się z ciężarówką. 932 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Przykro mi z tego powodu. 933 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Tak bardzo mi go przypominasz. 934 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Taki odważny i dziki. 935 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Siya, to było świetne. Cześć, przepraszam, jestem Michael. 936 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 - Mel. - Twój chłopak jest niesamowity! 937 01:09:34,399 --> 01:09:36,200 Może zagrasz nam jeszcze coś? 938 01:09:36,279 --> 01:09:37,479 - Jasne! - To na koszt firmy. 939 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Ty i ja jesteśmy z tego samego materiału. 940 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Gdy wszystko sprowadza się do tego, 941 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 że nie musisz mieszać się do moich powodów. 942 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Tak! Ty cholerna ślicznotko! 943 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Zmieniają się jak pory roku w pierwszym akcie. 944 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 Zabiłoby mnie, gdybym stracił kontrolę. 945 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 Nigdy nie mógłbym przeżyć tego wstydu. 946 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 To może cię zranić. 947 01:10:51,240 --> 01:10:54,000 Dalej! 948 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 To nie musi być konieczne. Czuć, że przegrywasz grę. 949 01:10:58,000 --> 01:10:58,840 WYGRYWASZ R11700 950 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 Bóg wie, że byłbym kłamcą. 951 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 Gdybym stwierdził, że nigdy nie rozpaliłaś mojego serca. 952 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 W dzikim lesie. 953 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 To było dla kogoś wyjątkowego, w kim zawsze byłem zakochany. 954 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 I wreszcie ją spotkałem. 955 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Dziadku, możemy upiec pizzę? 956 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Byłeś dziś niesamowity. 957 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 A ty wyglądałaś dziś niesamowicie. 958 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 Naprawdę? 959 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Myślę, że powinniśmy założyć grupę hip-hopową jak Wu-Tang Clan! 960 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 I jakbyśmy się nazywali? Duet Wu-Tang? 961 01:12:07,680 --> 01:12:12,280 To może wypalić. Myślałem, że wymyślimy coś bardziej kreatywnego, ale... 962 01:12:12,880 --> 01:12:13,760 Jak co? 963 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 W porządku, zostaniemy przy Duecie Wu-Tang. 964 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Podoba mi się. 965 01:12:22,920 --> 01:12:23,760 BETAXOLOL 966 01:12:23,920 --> 01:12:25,040 Cukierki. 967 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel, gdzie moje tabletki na serce? 968 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Cukierkowa posypka. 969 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 Żebyś znalazł swoje miejsce i kupił... 970 01:12:56,960 --> 01:12:57,880 Żebyśmy byli razem. 971 01:12:57,960 --> 01:12:59,000 Co? 972 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Coś jest nie tak. 973 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Coś jest nie tak. 974 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 - Czuję dym! - Co? 975 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 - Tato! Luke! - Dym? 976 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Czuję dym! 977 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 Luke? Tato? 978 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 Luke? 979 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 Tato! 980 01:14:55,080 --> 01:15:00,320 - Tato, obudź się! - Co się dzieje? 981 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Domek! Gdzie jest Luke? 982 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luke! 983 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 - Lukey! - Luke. 984 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Moje dziecko. 985 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 Frank! 986 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 Frank! Pomocy! 987 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Frank! 988 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Tylko dla pacjentów — proszę czekać tutaj. 989 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Wiedziałam, że sprowadzisz na mnie same kłopoty. 990 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Zostaw mnie samą. 991 01:15:55,360 --> 01:15:56,640 O co chodzi? Nie mogę... 992 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 - Zostaw mnie. - Nie mogę! 993 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Wynoś się z mojego życia! 994 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Zrobię, co w mojej mocy. 995 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Musieliśmy przepłukać mu brzuszek, ale nic mu nie jest, możesz go zabrać. 996 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 - Nic mu nie jest? - Nie. 997 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Dzięki Bogu! 998 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 - Jest w porządku. - Dzięki, Ceddie. 999 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Cieszę się, że zjawiliście się na czas. 1000 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 - Dziękuję. - W porządku. 1001 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 To się nigdy więcej nie powtórzy. 1002 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Obiecuję, nigdy, przenigdy. 1003 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Nie, nie powtórzy się. 1004 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Przepraszam, tak mi przykro. 1005 01:17:13,120 --> 01:17:13,960 Za wszystko. 1006 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Wynoś się z mojego życia! 1007 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 SOBOTA 1008 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 Co to? 1009 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Próbowałem upiec pizzę. 1010 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Ceddie, cześć. 1011 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Jak się miewa młody człowiek? 1012 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 O dziwo, nic mu nie jest. 1013 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Dziękuję, że przyjechałeś do szpitala. Doceniamy to. 1014 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Mieliście szczęście, że byłem dostępny. 1015 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Więc, Mel, myślałem o kilku sprawach. 1016 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Tak? 1017 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Szczególnie o Franku… Musimy umieścić go w domu. 1018 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Co o tym myślisz? 1019 01:18:01,640 --> 01:18:03,480 Nie usłyszałam pytania. Co powiedziałeś? 1020 01:18:03,560 --> 01:18:06,120 To bardziej fakt, niż pytanie. 1021 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Musimy umieścić Franka w domu spokojnej starości. 1022 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Czemu? Jest zupełnie zdrowy. 1023 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Mentalnie nie jest. 1024 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Mam przypomnieć, co się wczoraj stało? 1025 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 Ten człowiek pił, 1026 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 gdy miał opiekować się dzieckiem. 1027 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Przykro mi, Ceddie. A kto zaopiekuje się Lukiem? 1028 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Ty, moja droga, Lukiem i Alice. 1029 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Kiedy się pobierzemy, już nie będziesz musiała pracować. 1030 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 My nawet jeszcze nie… Słuchaj, nadal podoba mi się... 1031 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Przepraszam, dzwoni moja mama. 1032 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Dokończymy później. Na razie. 1033 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 CZEŚĆ MEL, PRZEPRASZAM, ŻE NIE WYSZŁO. NAPRAWDĘ UWIELBIAM TWOJĄ RODZINĘ. 1034 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 WYJEŻDŻAM DO CHICAGO. DZIĘKI ZA WSZYSTKO 1035 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Mamo, co się stało? 1036 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Wszystko mi się pomyliło, mój chłopcze. 1037 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Co powiedział Siya? 1038 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Mamo, oddzwoń do niego. 1039 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Proszę, zostaw mnie. 1040 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Kochasz go bardziej niż mnie? 1041 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Nie, nigdy. 1042 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Więc nie mam nic przeciwko, żebyś kochała i jego. 1043 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 Dziękuję, synku. 1044 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Mamo, on nie odbiera. Chodź! 1045 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 - Co? - Chodź, mamo! 1046 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 - Pójdziemy po niego! - Nie! Czekaj! 1047 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Teraz! Chodź, idziemy! 1048 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 Idziemy po niego! 1049 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Dlaczego? 1050 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Bo mama jest nieszczęśliwa. 1051 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Kup jej czekoladę. 1052 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Na litość boską! 1053 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Chodź, idziemy! 1054 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Co się do cholery zmieniło? 1055 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Dorosłem! 1056 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 Czemu chcesz to zrobić? 1057 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… Gdzie on jest? 1058 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Na nieszczęście dla mnie, wyjechał. 1059 01:20:15,040 --> 01:20:16,200 - Kiedy? - 20 minut temu. 1060 01:20:16,280 --> 01:20:17,640 Dokąd pojechał? 1061 01:20:17,720 --> 01:20:20,840 Autobusem Gautraina, a potem pociągiem na lotnisko. 1062 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 - Chodź, mamo! - Hej! 1063 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Wracajmy do domu. 1064 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 - Odpuść. - A jeśli tam jest? 1065 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Nadchodzę! 1066 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 - Mamo, przyśpiesz! - Robię to! 1067 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 Nie wiemy nawet, czy jest w środku! 1068 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 - A jeśli tam jest? - Szybciej! 1069 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 - Ostrożnie. - Jadę szybciej. 1070 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Nie martw się Luke, już prawie... 1071 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Jedź obok niego, mamo! 1072 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Jadę. 1073 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Jest tam! 1074 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 Alleluja, cholera! 1075 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 Siya! 1076 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Wracaj do środka! Coś ci się stanie! 1077 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 Siya! 1078 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 - Hej, z drogi. - Luke! 1079 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 Siya! 1080 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 Szukasz guza?Wracaj! 1081 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Mamo, walnij w autobus! 1082 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 Nie będę walić w autobus! 1083 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 Siya! 1084 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 - Teraz mamy kłopoty! - Mamo, jedź! 1085 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Nie martw się, Lukey. Mam go. 1086 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 Nie zgubimy go. Zakaz wjazdu! 1087 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 - Papatki. - Wjeżdżaj! 1088 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Tak, tak, dajmy się aresztować. 1089 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 Nie bądź taki negatywny! 1090 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 Pójdziemy do więzienia! 1091 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 To bez znaczenia! 1092 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Dobra. Jedziemy! 1093 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Stop! 1094 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 Wjazd tylko dla autobusów! 1095 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 Nagły wypadek! 1096 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 Nie macie zezwolenia! 1097 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 - Mamo, tam jest. - Alleluja, cholera! 1098 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Tato, zaparkuj auto. 1099 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 To jest całkowicie zbędne... 1100 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 Po prostu zaparkuj auto! 1101 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 Parking jest z tyłu. 1102 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Tak. Dobrze. 1103 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Już idę! 1104 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 Hej! 1105 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 Lukey! 1106 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 - Proszę pani! - Widzisz go? 1107 01:22:04,440 --> 01:22:05,920 - Proszę. - Otwórz bramkę! 1108 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Proszę się uspokoić. Musi pani kupić bilet! 1109 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Otwórz tę bramkę! 1110 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Spokojnie. Trzeba kupić bilet. 1111 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siya! Mamo, widzę go! 1112 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 - Lukey! - Zaraz do pani wrócę. 1113 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 - O nie! Hej! - Siya! 1114 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Pociąg odjeżdża za dwie minuty. 1115 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siya! 1116 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siya! 1117 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luke! 1118 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Mama musi się z tobą zobaczyć. Wróć do domu, proszę! 1119 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Nie. To jeden z twoich żartów. Skończyłem z nimi. 1120 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 To nie jest żart. Proszę, wróć do domu, Siya! 1121 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 - Nie. - Proszę! 1122 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Muszę iść. Jadę do domu. 1123 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Wróć z nami do domu. Już nie będę robił żartów. 1124 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 Chodź tutaj! 1125 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Puszczaj mnie! 1126 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 - Chodź tutaj. - Hej, spokojnie. 1127 01:22:57,000 --> 01:22:57,960 Puszczaj! 1128 01:22:58,040 --> 01:23:01,720 Zostaw mojego syna w spokoju! 1129 01:23:01,800 --> 01:23:05,600 Mamo, on tam jest. Idź, zanim odjedzie. 1130 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Pociąg odjeżdża za jedną minutę. 1131 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siya, wróć z nami do domu! 1132 01:23:12,040 --> 01:23:16,240 Mel, muszę jechać. Muszę zobaczyć się z matką. 1133 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 - Wracaj do domu! - Mel, to wszystko było snem. 1134 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 Ale uda nam się. 1135 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Wiesz, że ty i ja nigdy nie moglibyśmy być razem. 1136 01:23:25,000 --> 01:23:25,960 Kocham cię. 1137 01:23:33,880 --> 01:23:38,560 Witamy w pociągu White Tower. Następna stacja to Marlborough. 1138 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Przepraszam, mamo, przepraszam, że przeze mnie odszedł. 1139 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 To nie jest twoja wina. 1140 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Dobranoc, tato, 1141 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 On nie był dla ciebie, córko. 1142 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Chodź. 1143 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 Nie chcemy żadnych mioteł! 1144 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 Wiesz, co z tobą jest nie tak, Siya? 1145 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 Nie, ale czuję, że zaraz mi to powiesz. 1146 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Nie słuchasz. 1147 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Słucham swojego serca. 1148 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siya! 1149 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Mój ninja! 1150 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Mój ninja, pamiętasz ten dzień, kiedy dałeś mi to... 1151 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 Wiedziałem, że moje życie zmieni się na lepsze. 1152 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Niektórzy nie mieli tyle szczęścia. 1153 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Powoli. 1154 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Witaj w domu, Siya. 1155 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Co się zmieni? 1156 01:25:54,440 --> 01:25:58,880 Mel ma rację. Teraz na rynku króluje hip-hop. 1157 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 Nie rock. Więc oficjalnie zostaję raperem! 1158 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 Niech nam Bóg dopomoże. 1159 01:26:05,520 --> 01:26:10,440 Myślę, że jesteś niesamowity taki, jaki jesteś. Jesteś świetny w rocku. 1160 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Nie zmieniaj się. 1161 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Dobrze. Pod jednym warunkiem. 1162 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Zaczyna się. 1163 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Jeśli zrobimy to razem. 1164 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Mówię poważnie! 1165 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Ty i ja na scenie w duecie! 1166 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Zrób to! 1167 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Dobrze, zgoda! 1168 01:26:30,240 --> 01:26:31,080 Tak! 1169 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Zaczekaj, pod jednym warunkiem. 1170 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 Będziesz potrzebował dobrego menadżera, jeśli nie chcesz tego znowu schrzanić. 1171 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 Ktoś, kto wie, jak radzić sobie ze skłonnościami diwy. 1172 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Razy dwa. 1173 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Hej? 1174 01:26:46,120 --> 01:26:48,600 Dziadku, też jesteś diwą. 1175 01:26:50,480 --> 01:26:52,600 Co powiecie? 1176 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Dobrze, zgoda. 1177 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Dobrze, zgoda! 1178 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 SOBOTA ROK PÓŹNIEJ 1179 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Chcę słyszeć instrumenty osobno. 1180 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 W tej chwili to kompletny bałagan. 1181 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Chcę słyszeć gitarę z klawiszami. 1182 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 Chcę słyszeć perkusję i basy, 1183 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 chcę, aby bas nadawał ton całemu występowi. 1184 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Wtedy to działa. Bit działa. 1185 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Naprawię to. 1186 01:27:16,040 --> 01:27:17,280 Mój ninja, 1187 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 dajesz radę? 1188 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 To jedyne, co robię, tato. 1189 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 - Gotowy? - Świetnie wyglądasz. 1190 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 - Ty też. - Niesamowicie. 1191 01:27:24,600 --> 01:27:27,200 - Wyglądasz niesamowicie. - Nie wolno ci przed osiemnastką. 1192 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 - Tylko żartowałem. - Jesteśmy gotowi. 1193 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Dzięki. 1194 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 - Jesteśmy na żywo. - Dziękuję. 1195 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 - Dziękuję. - Gotowa? 1196 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 Nie! 1197 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Możesz na mnie liczyć. 1198 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luke, jeśli nadarzy się okazja, nasikaj do whisky właściciela. 1199 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Mam cię! 1200 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 Siya! 1201 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 Byłem sam przez zbyt długi czas. Śpiewając tę samą starą piosenkę. 1202 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Byłam tylko pracującą dziewczyną. Żyłam w szalonym świecie. 1203 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Coś się zmieniło, gdy pojawiłeś się ty. 1204 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Mickey, podnieś basy. 1205 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 - Bas jest w porządku. - Nie, nie jest. W górę! 1206 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Jeszcze! 1207 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Tak. Tyle wystarczy. 1208 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Moja ścieżka do własnego wyścigu. Mój taniec we własnym tempie. 1209 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Nie sposób zatrzymać stare dni. Zawsze dopada mnie tępy ból. 1210 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Szybciej, szyciej, zwycięstwo okrąża mój mięsień. 1211 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Wyćwiczyłem, straciłem i znowu odzyskałem. 1212 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Kiedy cię spotkałem, wtedy się poznałem. Wiedziałem, że muszę wybrać. 1213 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Zapomnieć o trunkach. Mam ekipę, której nie chcę stracić. 1214 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Chyba opłacało się spędzić cały ten czas na harówce. 1215 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Teraz mam cię w swoich ramionach. Teraz mam cię w swoich myślach. 1216 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 - Naucz się mnie kochać. - Naucz się mnie kochać. 1217 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 - Weź mnie takim, jakim jestem. - Weź mnie taką, jaką jestem. 1218 01:29:43,960 --> 01:29:48,720 Naucz się mnie kochać. 1219 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 - Jakim jestem. - Jaką jestem. 1220 01:34:12,880 --> 01:34:15,080 Napisy: Marlena Wilczak