1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,600
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
‎シヤ 今日はちゃんとやれよ

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
‎なぜ？　いつもそうだ

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
‎もう飲むな

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,320
‎それは過去の話だよ

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
‎テスト テスト…

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
‎ママ もういい？

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,080
‎すぐ帰るから

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
‎追い出してよ

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
‎アンドリュー 鍵渡すわね

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
‎車に忘れた　待ってね

14
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
‎そこのチビ 来い

15
00:01:46,680 --> 00:01:47,960
‎こっちだ

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,720
‎何やってる

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
‎お前のために演奏する
‎男らしく踊れよ

18
00:01:56,360 --> 00:02:00,480
‎ポーズをとれ
‎俺はアクセル･ローズだ

19
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
‎アクセル　アクセル

20
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎冗談だろ

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,040
‎アクセル　アクセル

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
‎俺が片づけてやる

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
‎俺を誰だと？

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
‎もう 出てけ

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
‎聞いてるのか

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
‎ありがとう　お願いね

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
‎ルーク いらっしゃい

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
‎ママ そんな　行かないで

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
‎さみしいじゃないか

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
‎ロックンロール

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
‎もう帰るの

32
00:02:55,920 --> 00:02:58,200
“月曜日”

33
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
‎来るな

34
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
‎怒るなよ　ベッドに行くだけ

35
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
‎そうはいかない
‎荷造りだ

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
‎昨夜はノーギャラ

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
‎花嫁の父親に何言った？

38
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
‎何だっけ

39
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
‎“娘さんやっと結婚できたな”

40
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
‎式会場だった学校に
‎お前の財布が落ちてた

41
00:03:32,360 --> 00:03:33,080
‎しまった

42
00:03:33,160 --> 00:03:34,760
‎今日取りに行け

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
‎アパートから出てけ
‎バンドもクビだ

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
‎バンドも？

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
‎意気地なしめ

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
‎次はこの結婚式の花

47
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
‎これ持って

48
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
‎ちゃんと置いて

49
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
‎“チャンピオンズ小学校”

50
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
‎すみません

51
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
‎はい

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
‎昨夜のバンドの一員ですが

53
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‎財布を失くしたようで

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
‎もう学校中で噂ですよ

55
00:04:39,000 --> 00:04:39,840
‎幸運ね

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
‎そうみたい

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
‎これぞ幸運

58
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
‎ありがとう

59
00:04:54,320 --> 00:04:54,800
‎どうも

60
00:04:54,880 --> 00:04:55,840
‎じゃ

61
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
‎あんた誰？

62
00:05:14,960 --> 00:05:15,440
‎え？

63
00:05:15,520 --> 00:05:16,200
‎ここの人間じゃない

64
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
‎おじいちゃん

65
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
‎孫息子よ　元気か

66
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
‎僕の忍者ダンサーじゃないか

67
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
‎アクセル

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
‎知ってる人？

69
00:05:36,080 --> 00:05:36,600
‎うん

70
00:05:36,680 --> 00:05:37,560
‎どこの人？

71
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
‎ゆうべ踊ったんだ

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
‎この人と？

73
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
‎結婚式でギター弾いたんだ

74
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
‎変質者だ　さあ 帰ろう

75
00:05:45,520 --> 00:05:47,720
‎ちょっと
‎僕を知らないくせに

76
00:05:47,800 --> 00:05:48,280
‎そうかな

77
00:05:48,360 --> 00:05:49,120
‎ああ

78
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
‎学童をじろじろ見て

79
00:05:51,320 --> 00:05:51,840
‎何だって？

80
00:05:51,920 --> 00:05:54,080
‎孫に近づいたら

81
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
‎タイヤレバー口に入れて

82
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
‎ひん曲げるぞ

83
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
‎じいさん 頼むぜ
‎全然違うよ

84
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
‎見てるからな

85
00:06:04,080 --> 00:06:05,160
‎おい忍者

86
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
‎見てるぞ

87
00:06:09,600 --> 00:06:10,080
‎フランク

88
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
‎やあ

89
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
‎メル

90
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
‎あら セディ

91
00:06:15,560 --> 00:06:16,360
‎アリス

92
00:06:16,440 --> 00:06:17,240
‎こんにちは

93
00:06:17,320 --> 00:06:18,040
‎木曜日は？

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
‎予定通り

95
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
‎待ち遠しいな

96
00:06:20,800 --> 00:06:21,360
‎私も

97
00:06:21,440 --> 00:06:22,240
‎アリス 挨拶

98
00:06:22,320 --> 00:06:22,840
‎さよなら

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,440
‎じゃね

100
00:06:23,520 --> 00:06:24,480
‎僕は病院に戻る

101
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
‎じゃ

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
‎うん

103
00:06:27,120 --> 00:06:28,200
‎メル

104
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
‎やあ

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
‎あら 驚きね

106
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
‎フリージャンプから
‎生きのびたから？

107
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
‎もっと練習しなきゃ

108
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‎僕はシヤ

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
‎ラグビー主将と同じ名前？

110
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
‎ラグビーは彼の方が
‎上手だけどね

111
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
‎お父さんに会った

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
‎そう ラッキーね

113
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
‎君の息子を迎えに来てた

114
00:06:51,000 --> 00:06:54,680
‎すごい子だね
‎昨夜のダンス良かった

115
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
‎すごいよ

116
00:06:55,880 --> 00:06:56,520
‎何だこれ

117
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
‎先生なの？

118
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
‎いいえ 会計士よ

119
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
‎じゃ 人の稼ぎが
‎わかってるね

120
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
‎単純な人ね

121
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
‎信号は赤と青だけ？

122
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
‎うん 僕は青信号が
‎多いけどね

123
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
‎赤は面白くない

124
00:07:11,520 --> 00:07:12,680
‎メル こんなの見つけたわ

125
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
‎警察に届けるべき
‎盗品かも

126
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
‎それは不要　僕が手伝います

127
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
‎別に結構だ

128
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
‎そう言わずに　僕が

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
‎信用できん

130
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
‎盗む気ですか？

131
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
‎何だと？

132
00:07:36,600 --> 00:07:40,160
‎よくやった
‎いい一撃だったぞ

133
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
‎何てこと

134
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
‎ありがとう　助かった

135
00:07:49,440 --> 00:07:53,760
‎お礼なんて　私のせいで
‎電撃銃を受けたみたい

136
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
‎罪の意識を感じるわ

137
00:07:56,880 --> 00:07:57,720
‎ママ！

138
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
‎ただいま 私のチビちゃん

139
00:08:00,560 --> 00:08:01,080
‎アクセル

140
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
‎忍者マン

141
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
‎ホームレスなの？

142
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
‎違うわよ

143
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
‎さあ 処置を

144
00:08:08,360 --> 00:08:09,440
‎殴られた？

145
00:08:09,520 --> 00:08:10,040
‎そうよ

146
00:08:10,120 --> 00:08:11,000
‎違うよ

147
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
‎おじいちゃん銃持ってるよ

148
00:08:13,000 --> 00:08:13,480
‎ほんと？

149
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
‎うん

150
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
‎そうか　なるほど

151
00:08:17,520 --> 00:08:22,440
‎“メル･フェレイラ
‎2011年イメージガール”

152
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
‎すごいね　今もモデル？

153
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
‎いいえ

154
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
‎え？　なぜやめたの？

155
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
‎おっと

156
00:08:30,760 --> 00:08:33,799
‎これは何だ　今すぐ電話する

157
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
‎パパ 大丈夫

158
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
‎ごろつきめ　何してる？

159
00:08:37,679 --> 00:08:41,720
‎プリマさんと口論して
‎奥さんに電撃銃受けたの

160
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‎それは奥さんお見事
‎処置が終わったら外だ

161
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
‎終わったわ

162
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
‎“ごろつき”って？

163
00:08:49,160 --> 00:08:52,440
‎子供をじろじろ見たり
‎老人を殴るやつさ

164
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
‎ちょっと待ってよ

165
00:08:54,160 --> 00:08:56,880
‎シヤ 許して
‎そんな話し方やめて

166
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
‎変質者を家に入れて！

167
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
‎おい 待ってくれよ

168
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
‎あんた 何か問題？

169
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
‎パパは堅物なのよ

170
00:09:05,240 --> 00:09:05,920
‎出てけ

171
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
‎パパ

172
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
‎ルーク 大丈夫？

173
00:09:13,280 --> 00:09:14,200
‎うん ママ

174
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
‎シヤは？　無事？

175
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
‎パパ
‎頭がおかしくなったの？

176
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
‎事故だ　こいつのせいだ

177
00:09:23,400 --> 00:09:24,520
‎事故ですって？

178
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
‎かっこいい

179
00:09:25,880 --> 00:09:30,480
‎シヤ 本当に…
‎どうか 夕食までいて

180
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
‎本気で言ってるのか

181
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
‎最低限すべきでしょ

182
00:09:37,080 --> 00:09:37,760
‎いてくれる？

183
00:09:39,520 --> 00:09:40,120
‎そうしたい

184
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
‎ダメだ

185
00:09:41,440 --> 00:09:42,120
‎できると思う

186
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
‎“ごろつき”って？

187
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
‎それで
‎あなたのグループシャドー…

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
‎シャドーバンド

189
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
‎ロックンロールの伴奏だった

190
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
‎怪しい感じだな

191
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
‎音楽を知らない人は
‎そう思うかも

192
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
‎ありがとう

193
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
‎偉大なミュージシャンが
‎お手本

194
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
‎ドクター･ジョンとか
‎ジョン･リー･フッカー

195
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
‎ブッカー･Ｔ＆
‎ザ･エムジーズはどうだ

196
00:10:18,160 --> 00:10:21,920
‎ホワイト･ストライプスが
‎大きな影響を受けたよね

197
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
‎オールマン･ブラザーズ

198
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
‎マディ･ウォーターズ

199
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
‎バディ･ガイ

200
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
‎ウィリー･ディクスン

201
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
‎アイダ･コックス

202
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
‎エタ･ジェイムズ

203
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
‎そのクソバンドは
‎ヒットしたの？

204
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
‎最大のヒットは
‎「血のついたテーブル」

205
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
‎響きが良くないね

206
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
‎待ってよ　こうね

207
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
‎メル 僕の心臓の薬は？

208
00:10:58,480 --> 00:10:59,320
‎引き出し２段目

209
00:10:59,400 --> 00:11:00,040
‎２段目か

210
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
‎厄介な薬だ

211
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
‎それで何があったんだ

212
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
‎今は結婚式の
‎余興でギターか

213
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
‎うん…

214
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
‎僕も計画があってね

215
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
‎おっと

216
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
‎このシチュー 辛いね

217
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
‎僕のは美味しいよ

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
‎ごめん うちは辛いの好きで

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
‎いや 僕も好き

220
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
‎ほんと？　そうなの

221
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
‎僕は嫌いだ

222
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
‎ママも頑張った
‎僕と一緒のシングルマザーだ

223
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
‎その後ピーターと会って
‎米国に渡った

224
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
‎僕も少し一緒だったけど

225
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
‎クルージング船の
‎演奏を考えた

226
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
‎でも成長したよ

227
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
‎少しは やったけどね

228
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
‎大人って
‎過大評価されてるものよ

229
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
‎なぜ？

230
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
‎大人は面白くない

231
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
‎君がやめるなら
‎僕も成長しないよ

232
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
‎いいわ わかった

233
00:11:59,240 --> 00:12:00,160
‎すみません

234
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
‎大人は入れません

235
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
‎わかった キャプテン
‎了解だ

236
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
‎せめてテラスに座らせてよ

237
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
‎いいよ

238
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
‎忍者くん

239
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
‎その辺に

240
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
‎タバコないかな？

241
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
‎喫煙は死ぬよ

242
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
‎ほんと？

243
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
‎だから勝手に吸えば？

244
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
‎ルーク！

245
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
‎冗談だよ

246
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
‎冗談好き

247
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
‎うん

248
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
‎はい これで買って

249
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
‎僕に？　ありがとう
‎嬉しいよ

250
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
‎さよならの贈り物

251
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‎もう会えないの？

252
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
‎会えないと思う

253
00:12:43,000 --> 00:12:43,680
‎マジ？

254
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
‎うちの子らしい

255
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
‎やられたな

256
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
‎今日は本当にありがとう

257
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
‎おい忍者　これさ

258
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
‎使わないことにするよ

259
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
‎大切にしたいから

260
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
‎さてと

261
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
‎本当に警察に持っていくの？

262
00:13:22,680 --> 00:13:26,640
‎もちろん　いい事をする人は
‎最近少ないからね

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
‎トラブったら私に言って

264
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
‎わかった

265
00:13:32,000 --> 00:13:32,720
‎私の番号

266
00:13:32,800 --> 00:13:33,280
‎うん

267
00:13:33,360 --> 00:13:38,200
‎102 797 51…

268
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
‎59

269
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
‎じゃ いつでも
‎電話していい？

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
‎おやすみ

271
00:13:46,520 --> 00:13:47,080
‎君も

272
00:13:47,160 --> 00:13:47,960
‎ありがとう

273
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
‎やったぜ

274
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‎アイザック あのさ

275
00:14:11,000 --> 00:14:14,840
‎一泊だけ頼む
‎その後は消えるから

276
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
‎あやまれば一泊させてやる

277
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
‎あやまる？

278
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎ご冗談を

279
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
‎ロックのバンドで
‎ロックしただけだ

280
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
‎わかったはず

281
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
‎いいか オプションだ

282
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
‎お前だって

283
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
‎カバーは辟易

284
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
‎お前の問題はな…

285
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
‎うるさい

286
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
‎“スカイホテル”

287
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
‎いらっしゃいませ　お客様

288
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
‎一番安い部屋いくら？

289
00:15:11,760 --> 00:15:13,840
‎シングルルームですね

290
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
‎そう それだ

291
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
‎一泊631ランドです

292
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
‎ソファでいいから
‎100ランドは？

293
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
‎頼むよ
‎ミュージシャンなんだ

294
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
‎変な場所で眠るのに慣れてる

295
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
‎ソファも変な場所も
‎ございません

296
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
‎わかった

297
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
‎100 200

298
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
‎300と20
‎５時間だけでいい

299
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
‎ここは競売場ではありません

300
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
‎ジェームズ いいか
‎一年後を見てろ

301
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
‎ジャースヴェルドより
‎有名になるぞ

302
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
‎週刊誌にスクープ

303
00:15:56,840 --> 00:16:01,560
‎南ア音楽祭のスピーチで
‎あんたもお礼の対象になるよ

304
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
‎それは ありがたい

305
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
‎警備を呼びますか
‎それとも自分で退出しますか

306
00:16:32,240 --> 00:16:33,120
‎よいしょ

307
00:16:39,000 --> 00:16:40,640
‎うわっ

308
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
‎誰？

309
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
‎あんたこそ

310
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‎何だよ

311
00:17:28,440 --> 00:17:31,240
‎おじいちゃんが
‎シヤに辛子？

312
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
‎絶対そうよ

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
‎彼が好きなの？

314
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
‎好きでもないけど
‎嫌いでもない

315
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
‎夕食は 当然だと思ったから

316
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
‎ママ 愛してる

317
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
‎あなたは私の
‎世界一のお気に入り

318
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
‎まるで私が
‎傷つけちゃったみたい

319
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
‎おい シヤ　何やってる

320
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
‎大当たり

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
‎“目覚まし 朝４時50分”

322
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
“火曜日”

323
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
‎しまった

324
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
‎忍者くん 有難いね

325
00:21:16,680 --> 00:21:17,600
‎よし

326
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
‎よっと

327
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
‎よいしょっ

328
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
‎おりゃっ

329
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
‎これだ

330
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
‎やあ リッチボーイたち

331
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
‎あやまりに戻ったか？

332
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
‎そんなのお前たちに値しない
‎戻ったのは充電のため

333
00:22:52,600 --> 00:22:54,080
‎ギターもあるぞ

334
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‎お前 言えばいいんだよ

335
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
‎一瞬ヘンドリックスと
‎誤解して悪かったって

336
00:23:02,680 --> 00:23:05,160
‎そうか 悪かったよ

337
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
‎一瞬 結婚式の余興と

338
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
‎企業向けの余興で
‎人生が終わるかと誤解して

339
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
‎正しい道に戻っただけ

340
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
‎何の道？

341
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‎“やあ メル
‎お茶しない？”

342
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
‎ソロだよ

343
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
‎シヤが？

344
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
‎絶対ムリだ

345
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
‎見てやがれ

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
‎足りない

347
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
‎１ ２ ３…

348
00:24:14,360 --> 00:24:18,080
‎何だろ

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
‎シヤだ

350
00:24:31,400 --> 00:24:35,800
‎“ステイ　プレイ”

351
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
‎何持ってるか当てて

352
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
‎カメか

353
00:24:39,840 --> 00:24:43,720
‎ゆうべのカバンが
‎僕の小屋の裏にあった

354
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
‎その中にこれ
‎僕の鍋におしっこも

355
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
‎それはひどい

356
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
‎すごくひどいよ

357
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
“ソロシンガー＆ギター
シアが出張します”

358
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
‎ギタリストどう？

359
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
‎いらない

360
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
‎ねえ ギタリストいらない？

361
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
‎うん

362
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
‎結婚式に歌とギターどう？

363
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
‎ご用なら僕がすぐ

364
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
‎もう結婚してる

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
娘が結婚しない？

366
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
‎子供いないの

367
00:25:31,960 --> 00:25:35,640
‎トトからスティメラまで
‎ご希望のもの何でも

368
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‎結構だ　ラジオならタダ

369
00:25:38,880 --> 00:25:41,560
‎１時間12ランド　お安いよ

370
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
‎子供のアイス屋だよ

371
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
‎だから？

372
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
‎〈君 法律を守って
‎ステージでやれ〉

373
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
‎いいね

374
00:26:00,080 --> 00:26:00,760
‎ありがとう

375
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
‎これ

376
00:26:01,920 --> 00:26:04,560
‎どうもありがとう

377
00:26:07,160 --> 00:26:08,360
‎おいしいよ

378
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
‎メル お茶する？

379
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
‎ゆうべのカバン

380
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
‎警察に持ってったけど

381
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
‎なぜうちの庭にあるの？

382
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
‎やあ

383
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
‎それで？

384
00:26:32,200 --> 00:26:36,920
‎昨日 君とルークに出会って
‎２人ともいい人だと思った

385
00:26:39,560 --> 00:26:43,880
‎いや 結婚式のせいで
‎バンドから追い出されて

386
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
‎幸運にも 君を学校で見た

387
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
‎もうわかったわよ

388
00:26:48,600 --> 00:26:52,960
‎そして君と一緒に夕食
‎これは何かの運だよ

389
00:26:53,040 --> 00:26:56,520
‎庭にあったあなたのカバンも
‎何かの運？

390
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
‎バス停で寝ようとしたけど

391
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
‎老人の足が口に入って…

392
00:27:02,000 --> 00:27:05,640
‎それでルークの小屋に
‎不法侵入？

393
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
‎違うよ

394
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
‎ブザー押そうとしたけど
‎お父さんに嫌われてる

395
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
‎それに扉のコード 覚えてて

396
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
‎ルークの小屋が手招き？

397
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
‎他に何もなくて

398
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
‎メル！

399
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
‎カバンは なぜ庭に？

400
00:27:23,080 --> 00:27:24,000
‎壁のせい

401
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
‎コード番号あったんでしょ

402
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
‎押して外に出せたのに

403
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
‎荷物取ってくるわ
‎もう２度と来ないで

404
00:27:30,840 --> 00:27:31,320
‎メル

405
00:27:31,400 --> 00:27:31,920
‎もう沢山

406
00:27:32,000 --> 00:27:33,040
‎君に会いたくて

407
00:27:33,120 --> 00:27:34,280
‎そうでしょう

408
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
‎メル

409
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
‎新しい親友と何かあったか

410
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
‎やっぱりホームレスだった

411
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
‎なぜヤツがコード番号を？

412
00:27:47,320 --> 00:27:48,040
‎あなたの？

413
00:27:48,120 --> 00:27:50,080
‎違うよ

414
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
‎これが運よ

415
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
‎何が運だよ

416
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
‎やっぱりな

417
00:28:09,160 --> 00:28:12,240
‎アパート追い出されて
‎うちのコード盗み見て

418
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
‎僕の鍋におしっこも

419
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
‎コード見られたのか

420
00:28:17,080 --> 00:28:19,600
‎お前 どうかしてるぞ

421
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
‎そして９歳の子の小屋で
‎眠りやがった

422
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‎やつはルークを見てたんだ…

423
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
‎お願い

424
00:28:25,920 --> 00:28:29,080
‎もう誰も僕の家には入れんぞ

425
00:28:29,920 --> 00:28:30,520
‎パパの家？

426
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
‎僕が15年前に買った

427
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
‎改装も僕だ

428
00:28:35,080 --> 00:28:36,000
‎本当？

429
00:28:36,080 --> 00:28:36,800
‎台所も

430
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
‎台所？

431
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
‎戸棚に素敵なものが
‎たっぷりね

432
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
‎お前の母さんが取ったから

433
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
‎これは？　作業場なの？

434
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
‎ここで仕事してるのは
‎僕だけだ

435
00:28:47,360 --> 00:28:48,200
‎これは？

436
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
‎10年の顛末がこれよ

437
00:28:50,960 --> 00:28:54,480
‎メル 言っとくが
‎お前の判断基準は誤りだ

438
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
‎私の判断基準が何ですって？

439
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
‎そうだろ　男を見る目がない

440
00:28:59,960 --> 00:29:02,360
‎例の前夫だって負け犬だった

441
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
‎お前のもの全部とって
‎ズラかりやがった

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
‎信じられない

443
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‎お前はクズに目が眩んで
‎盲目状態だろ

444
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‎じゃパパは何でも見えるの？

445
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
‎退職はしたが
‎まだ死んでない

446
00:29:16,000 --> 00:29:19,840
‎家の請求書は誰が払ってる？
‎何が判断よ

447
00:29:19,920 --> 00:29:24,040
‎母さんが出てったのは
‎パパのギャンブル狂のせい

448
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‎僕の家だから僕が決める

449
00:29:26,960 --> 00:29:27,920
‎本気？

450
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
‎そうだ

451
00:29:33,040 --> 00:29:33,840
‎シヤ

452
00:29:33,920 --> 00:29:35,200
‎待てよ

453
00:29:35,280 --> 00:29:38,720
‎戻ってきて
‎部屋があるから

454
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‎いつ？

455
00:29:39,960 --> 00:29:40,760
‎今すぐよ

456
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
‎狂ってる

457
00:29:41,920 --> 00:29:42,880
‎え？

458
00:29:42,960 --> 00:29:47,480
‎こんどルークの前で
‎父親の話をしたら

459
00:29:47,560 --> 00:29:50,360
‎私たち２人とも
‎目の前から消えるからね

460
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
‎わかった？

461
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
‎はい

462
00:30:11,240 --> 00:30:12,200
‎やあ

463
00:30:16,280 --> 00:30:19,080
‎コード番号 入れるべき？

464
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
‎気が変わる前に入って

465
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
‎このボタンで門も開くから
‎入り方は知ってるわね

466
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
‎許してくれるの？

467
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
‎いいえ

468
00:30:39,160 --> 00:30:42,520
‎普段貸してる部屋よ
‎木曜までいいわ

469
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
‎台所は鍵がある
‎それ以外は立入禁止

470
00:30:45,360 --> 00:30:48,200
‎時間は職探しに使うこと！

471
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
‎チップスとジュース返せ

472
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
‎鍋のおしっこも洗ってこい！

473
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
‎二晩だけよ

474
00:30:56,400 --> 00:30:59,880
‎メル 何とお礼を
‎言えばいいか

475
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
‎自分でも意味不明よ

476
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‎裏切らないでよ

477
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
‎絶対それはない

478
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
‎ママは人に言いたくないけど

479
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
‎ここに前に住んでた人たち

480
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
‎この部屋で殺されたんだよ

481
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
‎お鍋洗ってよ

482
00:31:45,240 --> 00:31:46,280
‎あのクズめ

483
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
‎メルは脳みそが
‎どうかしたな

484
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
‎好きなのかな

485
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
‎ルークよ　女というものは
‎わからないもんだからな

486
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
‎ひどいな

487
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
‎こんなやつダメ

488
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
‎アーメン

489
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
‎追い出さなきゃ

490
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
‎同感

491
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
‎なるだけ早く

492
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
‎僕は進み続ける

493
00:32:30,120 --> 00:32:34,120
‎同じ方向に

494
00:32:37,040 --> 00:32:42,000
‎僕がどこに行っても
‎　　　　　　　ずっと…

495
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
‎明るさを求めてる

496
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
‎でも 君の瞳の何かが…

497
00:32:48,920 --> 00:32:49,800
‎セディ

498
00:32:49,880 --> 00:32:50,360
‎やあ

499
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
‎こんにちは

500
00:32:51,480 --> 00:32:54,880
‎学校の外で
‎変な目にあったらしいね

501
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
‎大丈夫よ　ただの誤解

502
00:32:57,400 --> 00:32:58,120
‎先生

503
00:32:58,200 --> 00:32:59,320
‎どうも

504
00:32:59,400 --> 00:33:02,720
‎昨日ならず者と
‎話してるの見たけど

505
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
‎老人を攻撃

506
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
‎そうなんだ
‎次は僕がやられるかも

507
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
‎その通りだ
‎その上 奥さんから電撃銃

508
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
‎今はここに滞在さ
‎セディだよね？

509
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
‎そうだ

510
00:33:16,760 --> 00:33:18,640
‎僕が“ならず者”

511
00:33:18,720 --> 00:33:21,000
‎そうか　そうだな 確かに

512
00:33:21,080 --> 00:33:24,720
‎よかった
‎大丈夫みたい　普通だね

513
00:33:24,800 --> 00:33:26,040
‎見ての通りさ

514
00:33:27,400 --> 00:33:28,240
‎メル

515
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
‎木曜に「オペラ座の怪人」

516
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
‎待ちきれない

517
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
‎じゃ８時に

518
00:33:34,200 --> 00:33:34,760
‎わかった

519
00:33:34,840 --> 00:33:36,560
‎うん　じゃフランク

520
00:33:36,640 --> 00:33:37,200
‎じゃ 先生

521
00:33:42,040 --> 00:33:45,400
‎壁を棒高跳びで
‎とび越えたの？

522
00:33:46,120 --> 00:33:50,520
‎よじ登ろうとしたけど
‎電線に引っかかっちゃって

523
00:34:38,960 --> 00:34:43,480
‎僕は同じ方向に進み続ける

524
00:34:43,560 --> 00:34:49,480
‎どこに行くにも
‎　　明るさを求めてる

525
00:34:49,960 --> 00:34:55,280
‎君の瞳の何かが
‎　　時代の変化を告げる

526
00:34:56,440 --> 00:35:00,800
‎どこに行っても
‎　　すべてがまっすぐだ

527
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
‎彼は嫌いだ

528
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
‎前は好きだったのに

529
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
‎好きだったのはママだよ

530
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
‎なぜそう思うの？

531
00:35:08,240 --> 00:35:11,560
‎ここに泊めてる
‎僕のお鍋におしっこしたのに

532
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
‎ママは彼に優しい

533
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
‎みんなに優しくしてるのよ
‎いいじゃない

534
00:35:16,400 --> 00:35:21,360
‎暗い放浪の道から
‎　　解放を待っている

535
00:35:21,440 --> 00:35:24,920
‎解放を待っている

536
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
‎愛してるわ

537
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
‎僕もだよ

538
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
‎“チョコペースト”

539
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
‎シヤ！

540
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
‎してやったぞ

541
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
‎何だよ

542
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
‎何なんだよ

543
00:36:52,040 --> 00:36:56,680
‎誰かに言ったら
‎お前はいくじなしだ

544
00:36:57,920 --> 00:37:02,920
‎ここにいるべきじゃない
‎お前なんて帰れ

545
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
‎帰るんだ

546
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
‎何だこのガキ

547
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
“水曜日”

548
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
‎テーブルについて

549
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
‎ケーブルに巻きついて

550
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
‎自分の家のようだな シヤ

551
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
‎フランク！
‎パンケーキどう？

552
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
‎美味しそう

553
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
‎うちはシリアルだ

554
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
‎パンケーキの匂い！

555
00:37:31,160 --> 00:37:33,240
‎忍者くん 何枚ほしい？

556
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
‎パンケーキ大嫌い

557
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
‎いつから？

558
00:37:36,240 --> 00:37:39,200
‎目が覚めて
‎現実に直面してからだよ

559
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
‎あなたがお金を
‎稼ぐためのアイデア

560
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
‎何？

561
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
‎ギター教室は？

562
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
‎子供向けの

563
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
‎音楽かぶれが将来のかぶれに
‎黒人霊歌を教えるのか

564
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
‎真剣に言ってるのよ

565
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
‎真剣だってさ

566
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
‎そう 真剣だって

567
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
‎わかった

568
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
‎考えとくよ

569
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
‎うん

570
00:38:14,280 --> 00:38:17,400
‎“ステイ　プレイ”

571
00:38:20,280 --> 00:38:21,240
‎“勝ち”

572
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
‎“負け”

573
00:38:36,280 --> 00:38:40,160
‎やあ オスカー元気？
‎まだギタリスト探してる？

574
00:38:43,200 --> 00:38:44,560
‎もちろん返済した

575
00:38:44,640 --> 00:38:49,280
‎ジャック！　ギタリストを
‎探してるって聞いたけど

576
00:38:51,800 --> 00:38:55,680
‎確かに酒でダメになる人間が
‎最近多いね

577
00:38:55,760 --> 00:39:00,040
‎最高のクラブ経営者ミシェル
‎元気？

578
00:39:00,120 --> 00:39:03,440
‎シヤだ　一度そっちで
‎ライブしたことがある

579
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
‎そのシヤじゃなくて　違うよ

580
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
‎フランク　さっき
‎シャドーバンド聴いてたね

581
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
‎ずっと昔に
‎ギターやってたんだ

582
00:39:16,600 --> 00:39:17,440
‎本当？

583
00:39:17,520 --> 00:39:18,000
‎ああ

584
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
‎すごいね　聴きたいな

585
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
‎何を言っても無駄だ

586
00:39:22,520 --> 00:39:25,920
‎いいじゃないか
‎パソコンで何やってるの？

587
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
‎退職者でしょ？

588
00:39:28,120 --> 00:39:32,120
‎フェイスブックとかメールさ
‎日常だよ

589
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
‎マトモな仕事見つけろ

590
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
‎そうだ
‎マトモな仕事見つけろ

591
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
‎マトモな仕事…

592
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
‎正方形作って

593
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
‎正方形それとも立方体？

594
00:39:56,880 --> 00:39:57,720
‎なぜ？

595
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
‎見せてやろう

596
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
‎ふぅ

597
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
‎ほらね

598
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
‎箱ね

599
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
‎これだ

600
00:40:13,720 --> 00:40:16,280
‎ルークはピラミッドできる？

601
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
‎うん

602
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
‎私は学校で
‎アートが下手でね

603
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
‎アートに下手も上手もないよ

604
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
‎音楽も良し悪しはない？

605
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
‎すかさず言うね

606
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
‎何かライブの話はあった？

607
00:40:33,240 --> 00:40:36,440
‎全然だ
‎何件か電話はしたけど

608
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
‎できた

609
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
‎この犬は君にだよ

610
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
‎犬には悪いけど

611
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
‎ルーク！

612
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
‎つまようじも一緒に

613
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
‎マジ？

614
00:40:52,680 --> 00:40:54,040
‎これどうかな

615
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
‎聞こう

616
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
‎また考えてみたの

617
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
‎説明して

618
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
‎ロックは南アでは
‎人気がイマイチ

619
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
‎僕にアメリカに帰れって？

620
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
‎そうじゃなくて

621
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
‎ポスト･マローンってさ

622
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
‎すごい才能で
‎どんなジャンルもできるけど

623
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
‎ヒップホップを選んだ

624
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
‎考えるべきよ

625
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
‎わかった

626
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
‎ギター教室は？

627
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
‎言ってみただけ

628
00:41:36,240 --> 00:41:36,720
‎はい

629
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
‎シヤ？

630
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
‎僕だけど

631
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
‎昨日レストラン前の
‎演奏を聴いた

632
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
‎路上の？

633
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
‎すごく良かったよ

634
00:41:44,280 --> 00:41:44,920
‎やった

635
00:41:45,000 --> 00:41:45,600
‎もしもし？

636
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
‎聞いてるよ

637
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
‎店に来て　話そう

638
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
‎うん 今すぐ行くよ

639
00:41:55,520 --> 00:41:58,880
‎ライブだ　ライブができる

640
00:42:03,160 --> 00:42:05,240
‎ライブだぞ　ライブだ

641
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
‎ライブだよ

642
00:42:08,880 --> 00:42:09,800
‎うそ！

643
00:42:09,880 --> 00:42:12,000
‎ほんとだよ

644
00:42:12,080 --> 00:42:13,280
‎どこで？

645
00:42:13,360 --> 00:42:14,160
‎ホギース

646
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
‎すごいわ

647
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
‎ママ 抱きつかないでよ

648
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
‎うん

649
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
‎すごいわ　座って
‎ご飯食べて

650
00:42:21,840 --> 00:42:25,520
‎ライブは１回につき
‎2000ランド

651
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
‎毎週木曜と金曜
‎明日からスタート

652
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
‎これで どっかで
‎家賃が払えるな

653
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
‎パパ 喜んであげてよ

654
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
‎シヤは夕食のあと
‎演奏してよね

655
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
‎でも僕は…

656
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
‎一杯 飲まないと
‎できないんだろう

657
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
‎パパも飲んだから
‎参加は必須

658
00:42:44,320 --> 00:42:47,640
‎それはありがとう
‎フランクと競合だね

659
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
‎条件が一つ　メルが歌うこと

660
00:42:51,320 --> 00:42:54,400
‎いいね！

661
00:42:54,480 --> 00:42:55,800
‎すごく上手いんだ

662
00:42:55,880 --> 00:42:56,440
‎本当？

663
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
‎聴きたいな

664
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
‎私をハメたわね

665
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
‎だって

666
00:43:02,040 --> 00:43:04,520
‎わかったわ　やるわ

667
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
‎やった ありがとう

668
00:43:10,080 --> 00:43:14,520
‎よし　もっと薪がいるな
‎シヤ 手伝ってくれ

669
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
‎了解

670
00:43:19,240 --> 00:43:20,320
‎忍者！

671
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
‎やったね

672
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
‎ありがとう

673
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
‎どうぞ

674
00:44:04,320 --> 00:44:05,200
‎フランク

675
00:44:29,280 --> 00:44:29,920
‎メル！

676
00:44:30,480 --> 00:44:31,320
‎パパ

677
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
‎即興で　ほら

678
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
‎もう！

679
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
‎いいぞ　次は言葉で

680
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
‎あなたに気持ちを伝えたい

681
00:44:52,800 --> 00:44:57,200
‎本当の気持ちか知りたい

682
00:44:57,280 --> 00:45:00,840
‎しばらくずっとこのままで

683
00:45:00,920 --> 00:45:05,880
‎いい雰囲気で夜の空
‎　　　月の光が見えるわ

684
00:45:14,840 --> 00:45:21,640
‎あなたは感じるかしら？

685
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
‎あなたは感じるかしら？

686
00:45:33,560 --> 00:45:36,840
‎今夜 この時

687
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
‎すごい　驚きだ

688
00:45:41,880 --> 00:45:42,760
‎ロックンロールだよ

689
00:45:42,840 --> 00:45:43,800
‎ハイタッチ

690
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
‎本当にすごい

691
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
‎一杯くれ

692
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
‎うん

693
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
‎これはもう フランク
‎音楽に乾杯だな

694
00:45:55,160 --> 00:45:55,800
‎音楽に

695
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
‎うん

696
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
‎変わった味

697
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
‎それぞれ違うさ

698
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
‎バンドよりパパと一緒の方が
‎あなた上手いわ

699
00:46:18,200 --> 00:46:18,760
‎そうかな

700
00:46:18,840 --> 00:46:19,640
‎うん

701
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
‎彼と組むか

702
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
‎君と僕はどう？

703
00:46:24,240 --> 00:46:25,720
‎真剣に言ってるよ

704
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
‎あんな風に歌うとは

705
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
‎知らないことは
‎たくさんあるわよ

706
00:46:31,160 --> 00:46:31,800
‎そうなの？

707
00:46:31,880 --> 00:46:32,560
‎ええ

708
00:46:32,640 --> 00:46:33,120
‎例えば？

709
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
‎タバコ吸う人嫌い

710
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
‎歯磨いた方がいいかな

711
00:46:43,200 --> 00:46:44,120
‎なぜ？

712
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
‎いや

713
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
‎気まずいな

714
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
‎ゆっくり行きましょう

715
00:47:10,320 --> 00:47:11,440
‎約束する？

716
00:47:12,440 --> 00:47:13,840
‎しないわ

717
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
‎ゆっくりできるよ

718
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
‎よし

719
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
‎月の光　月の光だよ

720
00:47:34,560 --> 00:47:39,320
‎月の光　月の光だよ

721
00:47:59,080 --> 00:48:02,800
‎十分ゆっくりだった？

722
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
‎そのうちわかるわ

723
00:48:06,200 --> 00:48:09,600
‎絶対わからないよ！

724
00:48:26,280 --> 00:48:30,160
‎感じるぜ　すごく感じる

725
00:48:36,640 --> 00:48:40,160
‎“木曜日”

726
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
‎いててて

727
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
‎なんてこった
‎顔がザクロのゲロみたいだ

728
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
‎アレルギーなんだよ
‎蚊に弱いんだ

729
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
‎子供の頃からなんだ

730
00:49:03,280 --> 00:49:04,720
‎そりゃ面白いだろ

731
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
‎その顔！

732
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
‎顔が何だよ！

733
00:49:09,160 --> 00:49:10,960
‎みんな刺されないの？

734
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
‎訓練してるからね

735
00:49:15,080 --> 00:49:16,320
‎顔どうしたの

736
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
‎水疱瘡だ

737
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
‎抗ヒスタミン剤

738
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
‎ザクロのゲロだ

739
00:49:36,120 --> 00:49:38,320
‎こっち向いて

740
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
‎シヤが蚊に刺されて以来

741
00:49:44,480 --> 00:49:47,560
‎あなたの蚊のビンが
‎消えてるわ

742
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
‎消えてないよ
‎ストームにあげたんだ

743
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
‎嘘つかないで話してよ

744
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
‎なぜキスしたの？

745
00:49:58,600 --> 00:49:59,760
‎いらっしゃい

746
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
‎ママはあなたを愛してる

747
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
‎何も心配することはないの

748
00:50:07,000 --> 00:50:08,160
‎赤ちゃんできる

749
00:50:08,240 --> 00:50:08,720
‎え？

750
00:50:08,800 --> 00:50:11,240
‎舌を入れてキスしたから

751
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
‎蚊がいた理由わかってるよ

752
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
‎嫉妬してるんだ

753
00:50:20,600 --> 00:50:23,160
‎今日出て行ってくれて
‎有難いよ

754
00:50:25,480 --> 00:50:29,560
‎ルークは母親の人生を
‎クズに荒らされたくない

755
00:50:36,480 --> 00:50:38,640
‎クリームか何かつければ？

756
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
‎今夜パイナップルに
‎見られるよ

757
00:50:47,040 --> 00:50:48,600
‎ザクロじゃないの？

758
00:50:49,320 --> 00:50:53,320
‎蚊はお前だってわかってるよ
‎いい出来だったな

759
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
‎ルーク お前

760
00:50:58,440 --> 00:51:01,840
‎おじいちゃんには
‎何でも言っていいんだよ

761
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
‎ママが昨夜シアにキスした

762
00:51:09,200 --> 00:51:11,640
‎２回　赤ちゃんできそう

763
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
‎何のことだ？

764
00:51:14,200 --> 00:51:15,400
‎だって

765
00:51:27,240 --> 00:51:28,280
‎やあ

766
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
‎シヤ あとにして

767
00:51:33,320 --> 00:51:37,880
‎ルークから聞いたぞ
‎赤ちゃんだって言ってた

768
00:51:37,960 --> 00:51:40,280
‎あの子がスパイした上に

769
00:51:40,360 --> 00:51:42,680
‎２人で私の噂話なんて最悪

770
00:51:42,760 --> 00:51:44,440
‎お前に言っておこう

771
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
‎ルークも僕もやつが嫌いだ

772
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
‎パパ そんな事どうでもいい

773
00:51:49,120 --> 00:51:49,840
‎セディは？

774
00:51:50,480 --> 00:51:51,560
‎セディ？

775
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
‎今夜デートだ

776
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
‎セディにも
‎キスしろっていうの？

777
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
‎一体何なの？

778
00:51:57,680 --> 00:52:00,000
‎また悲劇を繰り返すだけだ

779
00:52:00,080 --> 00:52:02,000
‎必要なものを求めてるだけ

780
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
‎何を？　何を求めてる？

781
00:52:04,320 --> 00:52:07,760
‎幸せよ　幸せになりたいの

782
00:52:27,720 --> 00:52:28,680
‎もしもし

783
00:52:29,440 --> 00:52:30,760
‎メル

784
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
‎メイク道具借りていい？

785
00:52:32,720 --> 00:52:34,080
‎ショーのためだ

786
00:52:34,760 --> 00:52:38,680
‎いいわよ　パパの書斎で
‎今すぐ行くわ

787
00:52:50,320 --> 00:52:53,200
‎ルークの蚊のこと
‎ごめんなさいね

788
00:52:53,280 --> 00:52:56,960
‎彼の想像力には
‎驚かされたよ

789
00:52:58,600 --> 00:53:00,880
‎君は今夜どこ行くの？

790
00:53:02,560 --> 00:53:04,040
‎「オペラ座の怪人」

791
00:53:04,120 --> 00:53:06,080
‎そうだったな

792
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
‎難しい作品だね

793
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
‎明日は？
‎ライブに来てくれるよね

794
00:53:17,880 --> 00:53:20,520
‎１日ずつ
‎進んでいきましょうね

795
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
‎そう言ってたね

796
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
‎ゆっくりね

797
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
‎やあ

798
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
‎やあ ルーク

799
00:53:33,120 --> 00:53:34,400
‎シヤ

800
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
‎よし

801
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
‎“のり”

802
00:53:53,080 --> 00:53:54,720
‎これはいいぞ

803
00:54:03,400 --> 00:54:05,800
‎はい 見てみて

804
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
‎うん　いいね

805
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
‎シヤ？

806
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
‎あなたに会えてよかった

807
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
‎素晴らしい人だと思うわ

808
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
‎いいけど
‎何だか終わりの言葉みたい

809
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
‎急いで結論に至らないで

810
00:54:36,680 --> 00:54:37,800
‎さよなら メル

811
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
‎さよなら ルーク

812
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
‎さよなら フランク

813
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
‎メイク道具借りていい？

814
00:55:14,680 --> 00:55:15,800
‎セディ

815
00:55:15,880 --> 00:55:16,840
‎フランク 元気？

816
00:55:16,920 --> 00:55:17,520
‎うん

817
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
‎どうもありがとう

818
00:55:19,280 --> 00:55:22,240
‎それで例の ならず者は？

819
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
‎出てった　有難い

820
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
‎ワオ！

821
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
‎僕のファンタジー

822
00:55:38,680 --> 00:55:42,400
‎私の怪人
‎オペラに連れてって

823
00:55:42,480 --> 00:55:47,160
‎あなたのお望み通りに
‎馬車が待っています

824
00:55:48,080 --> 00:55:49,480
‎パパ あとでね

825
00:55:49,560 --> 00:55:51,600
‎フランクは真夜中は？

826
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
‎カボチャは待ってないよ

827
00:55:56,120 --> 00:55:59,560
‎ねえ 友達のシヤの所に
‎寄ってもいい？

828
00:55:59,640 --> 00:56:02,640
‎ライブのために
‎渡したいものがあるの

829
00:56:02,720 --> 00:56:03,800
‎通り道？

830
00:56:04,320 --> 00:56:05,080
‎ええ

831
00:56:05,160 --> 00:56:06,760
‎いいよ 問題ない

832
00:56:09,080 --> 00:56:10,200
‎ミュージシャンなの？

833
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
‎ええ うまいのよ

834
00:56:12,760 --> 00:56:14,480
‎止めて　ここよ

835
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
‎ライターある？

836
00:56:17,640 --> 00:56:18,600
‎うん

837
00:56:22,080 --> 00:56:26,320
‎やっぱりいいわ
‎行きましょう

838
00:56:31,520 --> 00:56:32,760
‎彼女その気だ

839
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
‎応援ができて良かった

840
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
‎ロックスターだ

841
00:56:40,880 --> 00:56:41,800
‎入ろう

842
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
‎今夜はみんな元気？

843
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
‎いい気分かな？

844
00:57:06,760 --> 00:57:08,680
‎よし いいぞ

845
00:57:18,760 --> 00:57:23,440
‎戻って来た　僕の家に

846
00:57:26,320 --> 00:57:30,840
‎なぜ来たのか
‎　　家に戻って来た

847
00:57:37,400 --> 00:57:43,000
‎かつての僕について
‎　　　　　物語を書いた

848
00:57:45,000 --> 00:57:49,600
‎でも今の僕のことは
‎　　　　　何も知らない

849
00:57:52,480 --> 00:57:56,960
‎朝の列車に乗って
‎　　僕は家路に向かう

850
00:58:01,920 --> 00:58:03,080
‎いえ

851
00:58:03,160 --> 00:58:05,880
‎古き友ジェームズ

852
00:58:05,960 --> 00:58:08,160
‎僕の受賞の話 聞いた？

853
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
‎週刊誌の裏表紙にありました

854
00:58:12,880 --> 00:58:16,040
‎それじゃ 僕に頼むよ

855
00:58:17,920 --> 00:58:20,320
‎シングルルーム１つ

856
00:58:20,880 --> 00:58:23,000
‎いや ダブルベッドだ

857
00:58:23,080 --> 00:58:25,240
‎だって わからないからね

858
00:58:25,320 --> 00:58:27,240
‎スターですからね

859
00:58:30,120 --> 00:58:36,240
‎オペラ座の怪人がここに

860
00:58:37,280 --> 00:58:42,640
‎私の心の中にいる

861
00:58:44,040 --> 00:58:45,560
‎すごいわ

862
00:58:45,640 --> 00:58:49,160
‎大好き！
‎お気に入りのミュージカル

863
00:58:49,920 --> 00:58:51,120
‎キス？

864
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
‎ありがとう セディ
‎素敵な夕べだったわ

865
00:58:58,760 --> 00:59:00,800
‎家にまっすぐ？

866
00:59:00,880 --> 00:59:01,360
‎ええ

867
00:59:01,440 --> 00:59:02,360
‎わかった

868
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
‎おやすみ

869
00:59:17,680 --> 00:59:23,680
‎オペラ座の怪人がここに

870
00:59:23,760 --> 00:59:28,280
‎私の心の中にいる

871
00:59:44,880 --> 00:59:46,600
‎“愛してるよ　ルークより”

872
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
‎いいやつだな 忍者

873
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‎だれ？

874
00:59:58,560 --> 01:00:00,440
‎いいから 落ち着いて

875
01:00:00,520 --> 01:00:04,040
‎落ち着いてるよ
‎シヤから？

876
01:00:04,720 --> 01:00:05,600
‎うん

877
01:00:06,480 --> 01:00:08,680
‎朝ごはんに誘われた

878
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
‎“たぶん　明日 言うわ”

879
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
‎ルークめ！

880
01:00:42,280 --> 01:00:44,080
“金曜日”

881
01:00:44,160 --> 01:00:46,000
“部屋に入るな”

882
01:01:02,080 --> 01:01:04,320
‎“起きてる？”

883
01:01:06,680 --> 01:01:08,320
‎ライブどうだった？

884
01:01:08,400 --> 01:01:11,200
‎最高さ　君のデートは？

885
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
‎素敵だったわ

886
01:01:12,360 --> 01:01:14,520
‎そうか　すんでよかった

887
01:01:15,600 --> 01:01:16,760
‎その髪好きよ

888
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
‎うん

889
01:01:18,400 --> 01:01:19,640
‎僕もだ

890
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
‎コーヒーがどれだけゆっくり
‎飲めるか見てて

891
01:01:28,680 --> 01:01:30,440
‎すごくゆっくりだよ

892
01:01:30,520 --> 01:01:32,840
‎わかったから　もういい

893
01:01:32,920 --> 01:01:37,440
‎お客様　こちらを
‎お届けに参りました

894
01:01:37,520 --> 01:01:39,920
‎ジェームズ 僕は宿泊客

895
01:01:40,000 --> 01:01:44,680
‎そうですが朝食は
‎含まれておりませんので

896
01:01:45,400 --> 01:01:48,000
‎そうか　でも問題ないよ

897
01:01:48,080 --> 01:01:49,680
‎面白い方ですね

898
01:01:49,760 --> 01:01:53,400
‎いくら？　これでいいかな
‎ちょっと待って

899
01:01:58,160 --> 01:02:01,000
‎これチップ
‎他にもあるからね

900
01:02:01,080 --> 01:02:04,720
‎僕は今や ライブ界の
‎大スターだから

901
01:02:04,800 --> 01:02:07,880
‎そして君は会場一番の美女

902
01:02:07,960 --> 01:02:11,680
‎サロンのビューティコース
‎プレゼントするよ

903
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
‎バカね　無理よ

904
01:02:13,440 --> 01:02:14,640
‎いや できる

905
01:02:14,720 --> 01:02:15,400
‎だめ

906
01:02:15,480 --> 01:02:16,080
‎連れてくよ

907
01:02:16,160 --> 01:02:16,640
‎だめ

908
01:02:16,720 --> 01:02:17,200
‎行く

909
01:02:17,280 --> 01:02:17,880
‎だめ

910
01:02:17,960 --> 01:02:18,760
‎行く

911
01:02:18,840 --> 01:02:19,320
‎だめ

912
01:02:19,400 --> 01:02:20,360
‎行くんだって

913
01:02:20,440 --> 01:02:20,920
‎だめよ

914
01:02:21,000 --> 01:02:21,680
‎行く

915
01:02:21,760 --> 01:02:22,280
‎だめよ

916
01:02:22,360 --> 01:02:23,000
‎行く

917
01:02:23,080 --> 01:02:23,560
‎だめよ

918
01:02:23,640 --> 01:02:24,360
‎行く

919
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
‎だめよ

920
01:02:26,480 --> 01:02:28,040
‎もう一回言って

921
01:02:28,120 --> 01:02:30,520
‎だめ　だめだってば

922
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
‎行くよ　行くんだ

923
01:02:33,680 --> 01:02:35,800
‎だめよ

924
01:02:51,200 --> 01:02:54,640
‎何だって？
‎シャンプーにのり？

925
01:02:54,720 --> 01:02:57,400
‎どうなったか見たかったよ

926
01:02:58,320 --> 01:03:00,960
‎隠し撮りできれば
‎良かったのに

927
01:03:01,040 --> 01:03:05,080
‎他にもある
‎ジャック何とかの瓶に小便

928
01:03:05,800 --> 01:03:07,360
‎ウィスキーか

929
01:03:07,440 --> 01:03:07,960
‎うん

930
01:03:08,040 --> 01:03:08,720
‎飲んだ？

931
01:03:08,800 --> 01:03:11,040
‎おじいちゃんと
‎ギター弾いた日

932
01:03:17,080 --> 01:03:19,520
‎僕もそれ 一杯飲んだぞ

933
01:03:19,600 --> 01:03:21,640
‎まったく困った子だな

934
01:03:31,200 --> 01:03:32,440
‎大嫌いだ

935
01:03:33,680 --> 01:03:35,400
‎溺れるといいのに

936
01:03:38,200 --> 01:03:40,040
‎足を触ってる

937
01:03:40,720 --> 01:03:41,880
‎やつめ

938
01:03:43,080 --> 01:03:46,400
‎うちは私とパパとルークと
‎一緒でしょ

939
01:03:48,120 --> 01:03:50,080
‎３人も子供の世話は嫌

940
01:03:51,560 --> 01:03:52,400
‎そうか

941
01:03:53,240 --> 01:03:54,320
‎“そうか”？

942
01:03:55,360 --> 01:03:56,240
‎そうだよ

943
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
‎校長とオンライン会議なの
‎あとでね

944
01:03:59,240 --> 01:04:01,800
‎次の手はわかってるな

945
01:04:01,880 --> 01:04:05,640
‎ウィスキーに灯油を入れれば
‎タバコに火をつけた時

946
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
‎爆発するぞ

947
01:04:08,040 --> 01:04:09,560
‎でも冗談だからな

948
01:04:10,440 --> 01:04:12,440
‎なぜ冗談なの？

949
01:04:12,520 --> 01:04:14,640
‎警察に捕まるよ

950
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
‎やる価値あるのに

951
01:04:18,080 --> 01:04:19,440
‎みんな元気？

952
01:04:19,520 --> 01:04:20,000
‎ああ

953
01:04:20,080 --> 01:04:21,000
‎うん

954
01:04:23,920 --> 01:04:24,960
‎そう

955
01:04:26,680 --> 01:04:29,120
‎とにかく大胆に出る時だ

956
01:04:30,280 --> 01:04:31,120
‎溺らせる？

957
01:04:31,200 --> 01:04:35,120
‎そうじゃなくて
‎最終的にサヨナラさ

958
01:04:35,200 --> 01:04:36,880
‎いいか こうだ

959
01:04:59,840 --> 01:05:00,680
‎ほら 入れ

960
01:05:02,120 --> 01:05:02,960
‎よし

961
01:05:19,720 --> 01:05:22,360
‎だめだよ　殺さないで

962
01:05:22,440 --> 01:05:22,920
‎このガキ

963
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
‎サソリが殺される

964
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
‎何してるの

965
01:05:26,880 --> 01:05:28,800
‎サソリが殺されかけた

966
01:05:28,880 --> 01:05:30,080
‎ルーク 一体何なの

967
01:05:30,160 --> 01:05:31,080
‎ケツを刺された

968
01:05:31,160 --> 01:05:33,560
‎ひどいよ なぜこんな！

969
01:05:33,640 --> 01:05:35,360
‎あとで話しましょう

970
01:05:35,440 --> 01:05:36,280
‎こんなもの持ってたのか

971
01:05:36,360 --> 01:05:38,480
‎足の骨折ってやる！

972
01:05:38,560 --> 01:05:40,160
‎おいで

973
01:05:41,960 --> 01:05:44,240
‎100点満点　上等だ

974
01:05:44,320 --> 01:05:46,120
‎ごめんなさいね

975
01:05:52,280 --> 01:05:55,920
‎メル　やっぱり…

976
01:05:56,600 --> 01:05:57,080
‎やめて

977
01:05:57,760 --> 01:05:58,880
‎うまくいかないよ

978
01:05:58,960 --> 01:06:01,080
‎それは違う

979
01:06:01,160 --> 01:06:03,680
‎あの子が悪いの
‎あんなことして

980
01:06:03,760 --> 01:06:08,880
‎昨夜もだ　シャンプーに
‎ネバネバのもの入れられた

981
01:06:11,480 --> 01:06:12,560
‎嫌われてる

982
01:06:12,640 --> 01:06:14,360
‎私のためよ

983
01:06:15,160 --> 01:06:16,680
‎２人ともだ

984
01:06:17,800 --> 01:06:19,480
‎私が何とかするわ

985
01:06:20,200 --> 01:06:23,320
‎２人に話す
‎今夜のライブに行けるように

986
01:06:24,080 --> 01:06:24,920
‎いいわね？

987
01:06:26,640 --> 01:06:27,480
‎いいわね

988
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
‎わかったよ

989
01:06:31,280 --> 01:06:32,400
‎よし

990
01:06:41,640 --> 01:06:46,360
‎私の人生は私のもの
‎誰でも望みの人と会うわ

991
01:06:46,440 --> 01:06:49,400
‎ルークが嫌いに
‎なったわけじゃない

992
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
‎蚊の件あやまりなさい

993
01:06:51,680 --> 01:06:55,200
‎それから のりのことも

994
01:06:55,280 --> 01:06:57,040
‎もちろんサソリもよ

995
01:06:57,120 --> 01:07:00,680
‎さもないと全部
‎動物園に寄付するからね

996
01:07:00,760 --> 01:07:05,600
‎それからパパ
‎何か関与してるって知ったら

997
01:07:05,680 --> 01:07:09,000
‎永久に絶交だからね
‎覚えといて

998
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
‎今夜はね
‎シヤのライブに行く

999
01:07:13,080 --> 01:07:17,040
‎もし私がこれからの人生
‎独身じゃないって決めたら

1000
01:07:17,120 --> 01:07:19,960
‎従ってちょうだい

1001
01:07:20,040 --> 01:07:21,240
‎わかった？

1002
01:07:21,320 --> 01:07:22,320
‎はい ママ

1003
01:07:27,800 --> 01:07:28,880
‎以上

1004
01:07:40,480 --> 01:07:44,920
‎かつての僕を
‎　　彼らは知らない

1005
01:07:48,160 --> 01:07:51,920
‎朝の列車に乗って
‎　　僕は家路に向かう

1006
01:07:58,480 --> 01:08:00,960
‎どうもありがとう

1007
01:08:01,040 --> 01:08:03,920
‎もし良かったら子供達にも
‎ギター教室

1008
01:08:05,200 --> 01:08:09,560
‎こちらの高級チラシから
‎どうぞよろしく　じゃ

1009
01:08:24,680 --> 01:08:27,000
‎フランクの金はどこから？

1010
01:08:27,080 --> 01:08:31,520
‎自動車産業よ
‎車修理と中古車販売で

1011
01:08:32,960 --> 01:08:35,160
‎でも十年前に全部失った

1012
01:08:35,240 --> 01:08:38,520
‎家が父の最後の財産よ

1013
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
‎お母さんは？

1014
01:08:40,240 --> 01:08:42,600
‎私と同じ混血

1015
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
‎正式に結婚したのは
‎パパが40歳の時だけど

1016
01:08:48,880 --> 01:08:51,640
‎パパのギャンブルのせいで
‎出てった

1017
01:08:52,120 --> 01:08:55,680
‎それから忍者くんの
‎お父さんは？

1018
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
‎バイク事故

1019
01:09:05,000 --> 01:09:06,120
‎彼は…

1020
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
‎飲酒でトラックと衝突

1021
01:09:12,880 --> 01:09:14,399
‎大変だったな

1022
01:09:18,479 --> 01:09:20,680
‎あなた見てると彼を思い出す

1023
01:09:22,399 --> 01:09:24,720
‎野心的でワイルド

1024
01:09:26,160 --> 01:09:30,359
‎シヤ 最高だったよ
‎どうも マイケルです

1025
01:09:30,439 --> 01:09:31,319
‎メル

1026
01:09:31,399 --> 01:09:33,319
‎すごい彼ですね

1027
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
‎もう一回やってくれる？

1028
01:09:36,279 --> 01:09:36,760
‎いいよ

1029
01:09:36,840 --> 01:09:37,479
‎これおごる

1030
01:10:05,680 --> 01:10:09,600
‎君のルーツは僕と同じ

1031
01:10:12,560 --> 01:10:17,000
‎現実を見てるとそれがわかる

1032
01:10:19,480 --> 01:10:23,560
‎僕の理性を翻弄しなくていい

1033
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
‎やったぜ　見事だ

1034
01:10:26,520 --> 01:10:30,600
‎季節のように
‎　　第一幕でおしまい

1035
01:10:32,920 --> 01:10:39,640
‎見失ったら死んじゃうよ

1036
01:10:39,720 --> 01:10:44,280
‎恥の生活は続けられない

1037
01:10:46,680 --> 01:10:51,160
‎君を傷つけてしまう

1038
01:10:51,240 --> 01:10:54,000
‎いいぞ

1039
01:10:54,080 --> 01:10:57,920
‎そんな必要はない
‎　　賭けに負けた気分

1040
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
‎すごいぜ

1041
01:11:00,080 --> 01:11:05,240
‎神様は僕のウソを見抜いてる

1042
01:11:07,040 --> 01:11:13,160
‎君は僕の心を
‎　　燃やし続けてる

1043
01:11:13,240 --> 01:11:19,560
‎原生林の中で

1044
01:11:22,400 --> 01:11:26,720
‎今のはずっと愛し続けてる
‎特別な人への歌でした

1045
01:11:27,680 --> 01:11:29,360
‎やっと会えた

1046
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
‎おじいちゃん ピザ焼こう

1047
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
‎今夜あなた最高だった

1048
01:11:48,600 --> 01:11:50,080
‎君も最高に素敵だった

1049
01:11:50,160 --> 01:11:51,480
‎ほんと？

1050
01:11:58,240 --> 01:12:02,320
‎ウータン･クランみたいに
‎２人でグループやろう

1051
01:12:02,400 --> 01:12:06,680
‎名前はウータン･デュオね

1052
01:12:07,680 --> 01:12:12,560
‎そうだね　本当はもっと
‎独創的なのがいいけど

1053
01:12:12,640 --> 01:12:13,760
‎たとえば？

1054
01:12:13,840 --> 01:12:17,360
‎いいんだ
‎ウータン･デュオで

1055
01:12:18,960 --> 01:12:20,080
‎私は好きよ

1056
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
‎“ベタキソロール”

1057
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
‎キャンディだ

1058
01:12:26,960 --> 01:12:28,200
‎おいしそう

1059
01:12:33,800 --> 01:12:36,360
‎メル 僕の心臓の薬は？

1060
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
‎トッピングだ

1061
01:12:54,920 --> 01:12:56,880
‎あなたの家を見つけて

1062
01:12:56,960 --> 01:12:57,880
‎君とずっと一緒

1063
01:12:57,960 --> 01:12:59,000
‎え？

1064
01:14:09,440 --> 01:14:10,920
‎変な予感

1065
01:14:19,360 --> 01:14:21,640
‎変な予感がする

1066
01:14:21,720 --> 01:14:24,160
‎“着信：メル”

1067
01:14:40,160 --> 01:14:40,840
‎煙よ

1068
01:14:40,920 --> 01:14:41,400
‎え？

1069
01:14:41,480 --> 01:14:42,440
‎パパ ルーク

1070
01:14:42,520 --> 01:14:43,000
‎煙？

1071
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
‎煙のにおいがする

1072
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
‎ルーク　パパ

1073
01:14:49,760 --> 01:14:51,520
‎ルーク

1074
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
‎パパ

1075
01:14:55,080 --> 01:14:58,440
‎パパ 目を覚まして　お願い

1076
01:14:58,520 --> 01:15:00,320
‎どうしたんだ

1077
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
‎小屋が　ルークは？

1078
01:15:02,480 --> 01:15:03,320
‎ルーク！

1079
01:15:14,480 --> 01:15:15,760
‎ルーク！

1080
01:15:15,840 --> 01:15:17,280
‎しっかり

1081
01:15:18,360 --> 01:15:20,560
‎フランク

1082
01:15:20,640 --> 01:15:23,560
‎フランク 手伝って

1083
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
‎フランク

1084
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
‎患者さん以外はお待ちを

1085
01:15:46,640 --> 01:15:49,680
‎あなたが来た時から
‎トラブルよ

1086
01:15:52,000 --> 01:15:53,160
‎一人にして

1087
01:15:55,360 --> 01:15:56,640
‎どういう意味？

1088
01:15:56,720 --> 01:15:57,240
‎行って

1089
01:15:57,320 --> 01:15:57,960
‎なぜ

1090
01:15:58,040 --> 01:16:01,000
‎私の前から消えて！

1091
01:16:22,840 --> 01:16:24,320
‎全力で当たるから

1092
01:16:40,000 --> 01:16:44,040
‎メル お腹を洗浄したよ
‎元気だから帰れる

1093
01:16:44,120 --> 01:16:44,800
‎大丈夫？

1094
01:16:44,880 --> 01:16:45,520
‎ああ

1095
01:16:45,600 --> 01:16:46,640
‎神さま

1096
01:16:47,360 --> 01:16:47,960
‎大丈夫だ

1097
01:16:48,040 --> 01:16:49,240
‎セディ助かった

1098
01:16:49,800 --> 01:16:51,720
‎処置が間に合った

1099
01:16:51,800 --> 01:16:52,360
‎ありがとう

1100
01:16:52,440 --> 01:16:53,640
‎うん

1101
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
‎もう２度とないから

1102
01:17:04,680 --> 01:17:07,200
‎約束する　もうしないから

1103
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
‎もう２度とね

1104
01:17:09,520 --> 01:17:12,560
‎許してくれ　悪かった

1105
01:17:13,120 --> 01:17:14,280
‎本当に

1106
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
‎私の前から消えて

1107
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
‎“土曜日”

1108
01:17:28,680 --> 01:17:29,840
‎これ何？

1109
01:17:30,400 --> 01:17:32,640
‎ピザ焼こうと思ったんだ

1110
01:17:40,280 --> 01:17:41,760
‎セディ 元気？

1111
01:17:41,840 --> 01:17:43,440
‎少年の調子は？

1112
01:17:43,520 --> 01:17:45,640
‎驚くほど元気よ

1113
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
‎昨夜は病院でありがとう
‎本当に感謝してる

1114
01:17:49,080 --> 01:17:51,520
‎僕がちょうどいて良かった

1115
01:17:52,080 --> 01:17:54,960
‎メル 考えたんだけど

1116
01:17:55,040 --> 01:17:56,120
‎なに？

1117
01:17:56,200 --> 01:17:57,760
‎フランクのことで…

1118
01:17:57,840 --> 01:17:59,920
‎“着信：シヤ”

1119
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
‎どう思う？

1120
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
‎ごめん　何の相談だっけ

1121
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
‎相談というより事実だから

1122
01:18:06,200 --> 01:18:08,800
‎フランクは
‎老人ホームに行くべき

1123
01:18:08,880 --> 01:18:11,520
‎どうして？　健康なのに

1124
01:18:11,600 --> 01:18:12,920
‎精神的にはどうか

1125
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‎昨夜のこと

1126
01:18:14,720 --> 01:18:16,480
‎酒を飲んでたんだよ

1127
01:18:16,560 --> 01:18:18,120
‎子供も見てないで

1128
01:18:18,200 --> 01:18:20,520
‎でもルークの世話は誰が？

1129
01:18:20,600 --> 01:18:22,840
‎君だ　ルークとアリス

1130
01:18:22,920 --> 01:18:25,880
‎結婚したら仕事しなくていい

1131
01:18:25,960 --> 01:18:29,000
‎私たち何も…　私は まだ…

1132
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
‎ごめん　母から電話だ

1133
01:18:30,680 --> 01:18:33,400
‎話の続きはあとで　じゃ

1134
01:18:37,600 --> 01:18:42,760
‎“メル うまくいかず残念
‎君の家族が大好きだ”

1135
01:18:42,840 --> 01:18:47,880
‎“シカゴに発つよ
‎いろいろありがとう”

1136
01:18:58,200 --> 01:19:00,120
‎ママ どうしたの？

1137
01:19:01,760 --> 01:19:04,480
‎ぜんぶ台なしだわ

1138
01:19:04,560 --> 01:19:06,280
‎シヤは何て？

1139
01:19:10,280 --> 01:19:12,600
‎ママ 電話すれば？

1140
01:19:12,680 --> 01:19:14,800
‎お願い 放っといて

1141
01:19:15,800 --> 01:19:18,080
‎僕よりシヤが好き？

1142
01:19:18,160 --> 01:19:19,880
‎それは絶対ない

1143
01:19:21,480 --> 01:19:24,040
‎じゃあ
‎シヤが好きでもいいよ

1144
01:19:24,600 --> 01:19:27,360
‎それはどうも

1145
01:19:33,600 --> 01:19:36,880
‎電話に出ない　行こう

1146
01:19:36,960 --> 01:19:37,680
‎え？

1147
01:19:37,760 --> 01:19:39,360
‎いいから

1148
01:19:40,080 --> 01:19:41,160
‎連れてこよう

1149
01:19:41,240 --> 01:19:41,800
‎待って

1150
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
‎早く　行こう

1151
01:19:44,960 --> 01:19:46,360
‎シヤ 連れてくる

1152
01:19:46,440 --> 01:19:47,280
‎なぜ？

1153
01:19:47,360 --> 01:19:49,120
‎ママが寂しそう

1154
01:19:49,200 --> 01:19:51,160
‎チョコでも買えば？

1155
01:19:51,240 --> 01:19:53,080
‎もう 何てこった

1156
01:19:54,400 --> 01:19:55,800
‎さあ 行くわよ

1157
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
‎気が変わったのか

1158
01:20:02,840 --> 01:20:04,560
‎成長したんだ

1159
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‎なぜ こんなこと！

1160
01:20:10,720 --> 01:20:12,800
‎シヤはどこ？

1161
01:20:12,880 --> 01:20:14,960
‎残念ながら出発されました

1162
01:20:15,040 --> 01:20:15,680
‎いつ？

1163
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
‎20分前

1164
01:20:16,840 --> 01:20:17,640
‎どこへ？

1165
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
‎駅行きのバスです
‎列車で空港でしょう

1166
01:20:20,920 --> 01:20:22,480
‎ママ 早く

1167
01:20:22,560 --> 01:20:23,120
‎ちょっと！

1168
01:20:30,880 --> 01:20:31,720
‎もう帰ろう

1169
01:20:31,800 --> 01:20:32,280
‎もういい

1170
01:20:32,360 --> 01:20:33,600
‎中かも

1171
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
‎行こう

1172
01:20:38,040 --> 01:20:38,920
‎もっとスピード

1173
01:20:39,000 --> 01:20:40,120
‎上げてるわ

1174
01:20:40,200 --> 01:20:42,080
‎バスじゃないかも

1175
01:20:42,160 --> 01:20:42,840
‎いるわ

1176
01:20:42,920 --> 01:20:43,680
‎ママ 早く

1177
01:20:43,760 --> 01:20:45,400
‎気をつけろ

1178
01:20:45,480 --> 01:20:47,200
‎大丈夫よ

1179
01:20:47,280 --> 01:20:48,840
‎ママ 横につけて

1180
01:20:48,920 --> 01:20:50,960
‎今そうしてるの

1181
01:20:52,440 --> 01:20:55,080
‎いたよ ママ　シアだ

1182
01:20:55,160 --> 01:20:57,280
‎何てこった

1183
01:20:58,440 --> 01:20:59,840
‎シヤ！

1184
01:20:59,920 --> 01:21:01,960
‎中に入って　ケガするわよ

1185
01:21:02,040 --> 01:21:03,840
‎シヤ！

1186
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
‎どいてくれ

1187
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
‎シヤ！

1188
01:21:06,640 --> 01:21:07,520
‎危ないよ

1189
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
‎バスに突撃だ

1190
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
‎そんなことしない！

1191
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
‎シヤ！

1192
01:21:13,760 --> 01:21:15,240
‎しまった

1193
01:21:15,320 --> 01:21:16,000
‎ママ 早く

1194
01:21:16,080 --> 01:21:18,160
‎大丈夫よ　見えたから

1195
01:21:18,240 --> 01:21:21,080
‎捕まえられる
‎しまった 入れない

1196
01:21:21,160 --> 01:21:21,880
‎無理だ

1197
01:21:21,960 --> 01:21:22,560
‎入って！

1198
01:21:22,640 --> 01:21:24,760
‎でも捕まるぞ

1199
01:21:24,840 --> 01:21:26,160
‎嫌なことばかり

1200
01:21:26,240 --> 01:21:27,360
‎ムショ行きだ

1201
01:21:27,440 --> 01:21:28,480
‎別にいいよ

1202
01:21:28,560 --> 01:21:30,080
‎わかった　行こう

1203
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
‎止まって！

1204
01:21:31,240 --> 01:21:34,040
‎バスのみです　入れません

1205
01:21:34,120 --> 01:21:35,480
‎緊急なんだ

1206
01:21:35,560 --> 01:21:37,440
‎入れませんよ

1207
01:21:37,520 --> 01:21:38,160
‎ママ シヤだ

1208
01:21:38,240 --> 01:21:39,280
‎困ったな

1209
01:21:39,840 --> 01:21:40,960
‎パパ 駐車して

1210
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
‎そんなこと…

1211
01:21:42,720 --> 01:21:44,840
‎いいから停めといて

1212
01:21:44,920 --> 01:21:46,440
‎駐車場は向こうです

1213
01:21:46,520 --> 01:21:48,000
‎わかってるよ

1214
01:21:55,480 --> 01:21:56,640
‎通過！

1215
01:21:56,720 --> 01:21:59,720
‎ちょっと！

1216
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
‎ルーク　ルーク！

1217
01:22:02,680 --> 01:22:03,160
‎お客様

1218
01:22:03,240 --> 01:22:04,000
‎見える？

1219
01:22:04,080 --> 01:22:04,640
‎お静かに

1220
01:22:04,720 --> 01:22:05,920
‎ゲート開けて

1221
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
‎切符をお買い求めください

1222
01:22:08,680 --> 01:22:09,840
‎開けてよ

1223
01:22:09,920 --> 01:22:11,840
‎お静かに　切符を

1224
01:22:11,920 --> 01:22:14,240
‎シヤ！　ママ 見えたよ

1225
01:22:14,320 --> 01:22:15,000
‎ルーク

1226
01:22:15,080 --> 01:22:16,120
‎お手伝いしますから

1227
01:22:18,400 --> 01:22:19,360
‎君ちょっと

1228
01:22:19,440 --> 01:22:19,920
‎シヤ

1229
01:22:28,400 --> 01:22:31,680
‎あと２分で発車します

1230
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
‎シヤ

1231
01:22:35,680 --> 01:22:36,600
‎シヤ

1232
01:22:37,320 --> 01:22:38,160
‎ルーク？

1233
01:22:38,240 --> 01:22:40,840
‎ママが会いたいって
‎一緒に来て

1234
01:22:40,920 --> 01:22:43,560
‎またイタズラか
‎それには乗らない

1235
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
‎違うよ　家に来て シヤ

1236
01:22:47,280 --> 01:22:47,760
‎いや

1237
01:22:47,840 --> 01:22:48,320
‎お願い

1238
01:22:48,400 --> 01:22:49,680
‎僕は家に帰るんだ

1239
01:22:49,760 --> 01:22:52,640
‎一緒に来て
‎もうイタズラしない

1240
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
‎こっち来い

1241
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
‎放してよ

1242
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
‎乱暴しないで

1243
01:22:57,000 --> 01:22:57,960
‎放してよ

1244
01:22:58,040 --> 01:23:01,720
‎息子を放してよ

1245
01:23:01,800 --> 01:23:05,600
‎中にいるよ
‎行っちゃう前に早く

1246
01:23:05,680 --> 01:23:08,520
‎あと１分で発車です

1247
01:23:08,600 --> 01:23:10,680
‎シヤ 一緒に家に戻って

1248
01:23:12,040 --> 01:23:16,240
‎メル 行かなきゃ
‎ママに会うためだよ

1249
01:23:16,320 --> 01:23:17,040
‎家に戻って

1250
01:23:17,120 --> 01:23:18,640
‎夢だったんだ

1251
01:23:18,720 --> 01:23:20,160
‎うまくいくわ

1252
01:23:20,240 --> 01:23:23,840
‎わかってるだろ
‎君と僕は絶対ムリなんだ

1253
01:23:25,160 --> 01:23:26,520
‎愛してるよ

1254
01:23:33,880 --> 01:23:38,560
‎ご乗車ありがとうございます
‎次の駅はマルボロー

1255
01:23:53,360 --> 01:23:56,120
‎ごめん ママ　行っちゃった

1256
01:23:56,200 --> 01:23:57,640
‎あなたのせいじゃない

1257
01:24:15,160 --> 01:24:16,320
‎パパ おやすみ

1258
01:24:17,800 --> 01:24:19,640
‎お前の相手じゃなかったんだ

1259
01:24:20,840 --> 01:24:21,960
‎おいで

1260
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‎何も売る物はないよ

1261
01:24:55,600 --> 01:24:57,480
‎自分の問題点 知ってる？

1262
01:24:57,560 --> 01:25:00,120
‎知らない　教えてよ

1263
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
‎耳を傾けないこと

1264
01:25:02,920 --> 01:25:04,280
‎心の声は聞いた

1265
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
‎シヤ

1266
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
‎忍者くん

1267
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
‎君が これをくれた日
‎覚えてるかな

1268
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
‎あの日から人生が良くなった

1269
01:25:27,800 --> 01:25:29,520
‎全員じゃないけど

1270
01:25:37,360 --> 01:25:39,040
‎ゆっくりな

1271
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
‎シヤ おかえり

1272
01:25:53,000 --> 01:25:54,360
‎何が変わるの？

1273
01:25:54,440 --> 01:25:58,880
‎メルの言う通り
‎今はヒップホップが人気だ

1274
01:25:58,960 --> 01:26:04,120
‎ロックじゃない
‎だから正式にラッパーになる

1275
01:26:04,200 --> 01:26:05,440
‎神よ お助けを

1276
01:26:05,520 --> 01:26:10,440
‎シヤはこのままでずっと素敵
‎ロックが最高だった

1277
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
‎変わらないで

1278
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
‎わかった　でも条件が一つ

1279
01:26:15,480 --> 01:26:16,600
‎出たか

1280
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
‎君と僕と一緒にやるなら

1281
01:26:20,080 --> 01:26:21,040
‎マジだよ

1282
01:26:21,120 --> 01:26:23,680
‎２人でステージ　デュオだ

1283
01:26:23,760 --> 01:26:25,400
‎やってよ！

1284
01:26:27,680 --> 01:26:28,880
‎わかったわ

1285
01:26:30,240 --> 01:26:31,160
‎やった

1286
01:26:31,240 --> 01:26:33,920
‎ちょっと待て　条件が一つ

1287
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
‎厄介を避けたいなら
‎いいマネージャーが必要だ

1288
01:26:39,080 --> 01:26:42,920
‎スターについて
‎よくわかってる人間

1289
01:26:43,000 --> 01:26:44,440
‎２人よ

1290
01:26:44,520 --> 01:26:45,520
‎どう？

1291
01:26:46,120 --> 01:26:48,600
‎おじいちゃんもスター

1292
01:26:50,480 --> 01:26:52,600
‎どう思う？

1293
01:26:52,680 --> 01:26:54,080
‎わかったわ

1294
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
‎やったぜ

1295
01:27:00,240 --> 01:27:02,880
‎“１年後の土曜日”

1296
01:27:02,960 --> 01:27:05,400
‎楽器は別々に聞きたい

1297
01:27:05,480 --> 01:27:06,960
‎今はごちゃごちゃだ

1298
01:27:07,040 --> 01:27:09,160
‎ギターはキーボードと一緒

1299
01:27:09,240 --> 01:27:10,520
‎ドラムとベースも

1300
01:27:10,600 --> 01:27:13,000
‎ベースが全体を運んでく

1301
01:27:13,080 --> 01:27:14,640
‎ビートが動かすんだ

1302
01:27:14,720 --> 01:27:15,960
‎じゃ 直すよ

1303
01:27:16,040 --> 01:27:17,280
‎忍者くん

1304
01:27:17,360 --> 01:27:18,240
‎何？

1305
01:27:18,320 --> 01:27:19,320
‎勝ってる？

1306
01:27:19,400 --> 01:27:20,840
‎もちろんさ パパ

1307
01:27:20,920 --> 01:27:22,120
‎用意はいい？

1308
01:27:22,200 --> 01:27:23,080
‎その姿

1309
01:27:23,160 --> 01:27:23,680
‎あなたも

1310
01:27:23,760 --> 01:27:24,520
‎素敵だ

1311
01:27:24,600 --> 01:27:25,440
‎あなたもよ

1312
01:27:25,520 --> 01:27:27,120
‎未成年はダメ

1313
01:27:27,200 --> 01:27:27,920
‎冗談だよ　

1314
01:27:28,000 --> 01:27:29,440
‎準備オッケーだよ

1315
01:27:29,520 --> 01:27:31,640
‎ありがとう　よし

1316
01:27:31,720 --> 01:27:32,520
‎楽しんで

1317
01:27:32,600 --> 01:27:33,440
‎ありがとう

1318
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
‎どうだ 準備いい？

1319
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
‎いいえ！

1320
01:27:37,480 --> 01:27:38,720
‎僕がいるよ

1321
01:27:38,800 --> 01:27:41,600
‎ルーク やつのウィスキーに
‎小便だ

1322
01:27:41,680 --> 01:27:42,960
‎わかった

1323
01:27:56,520 --> 01:28:03,040
‎シヤ！　シヤ！

1324
01:28:22,280 --> 01:28:28,560
‎ずっと自分勝手に
‎　　古い歌ばかり歌ってた

1325
01:28:29,880 --> 01:28:36,680
‎私は仕事の世界で
‎　　大忙しの生活だった

1326
01:28:37,680 --> 01:28:39,640
‎あなたが来て変わった

1327
01:28:39,720 --> 01:28:42,400
‎ほら ベースを上げろよ

1328
01:28:42,480 --> 01:28:43,040
‎これでいい

1329
01:28:43,120 --> 01:28:45,160
‎よくない

1330
01:28:46,440 --> 01:28:48,560
‎もっと　もっとだ

1331
01:28:49,720 --> 01:28:51,040
‎それでいい

1332
01:29:05,880 --> 01:29:09,640
‎自分のレースのための道
‎　　自分のペースでダンスだ

1333
01:29:09,720 --> 01:29:13,720
‎過去にはこだわれない
‎　　　　痛みはついて回る

1334
01:29:13,800 --> 01:29:17,080
‎元気で押し通せ
‎　　勝利が筋肉を包み込む

1335
01:29:17,160 --> 01:29:20,480
‎鍛えて破裂したけど
‎　　　　　　取り戻した

1336
01:29:20,560 --> 01:29:24,480
‎君に出会った時
‎　　選択はわかっていた

1337
01:29:24,560 --> 01:29:28,240
‎酒は忘れろ
‎　　必要な乗組員をゲット

1338
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
‎成果が出たはず
‎　　頑張った甲斐があった

1339
01:29:31,480 --> 01:29:35,240
‎もう君は僕の腕の中
‎　　もう君は僕の心の中

1340
01:29:36,600 --> 01:29:40,480
‎僕の愛し方を理解して

1341
01:29:41,120 --> 01:29:43,880
‎ありのままを受け入れて

1342
01:29:43,960 --> 01:29:48,400
‎僕の愛し方を理解して

1343
01:29:49,360 --> 01:29:51,360
‎ありのままを

1344
01:34:15,600 --> 01:34:18,480
‎日本語字幕　長野 孝子