1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,000
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
‏נשמור היום על קור רוח, סיה?

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
‏אני תמיד שומר על קור רוח. מה זאת אומרת?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
‏אתה לא תשתכר שוב?

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,320
‏לא, זה היה ונגמר.

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,200
‏בדיקה, אחת, שתיים.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
‏כמה זמן נהיה פה, אימא?

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,080
‏שתי דקות ונצא.

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,000
‏תוציא אותו!

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,400
‏אנדרו, אני צריכה לתת לך את המפתחות.

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
‏אוי, אלוהים! שכחתי אותם במכונית. רק שנייה.

14
00:01:43,480 --> 00:01:46,600
‏היי, איש קטן. בוא הנה.

15
00:01:46,680 --> 00:01:47,960
‏בוא הנה!

16
00:01:50,880 --> 00:01:51,720
‏זה לא אמיתי.

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
‏תרקוד ואני אנגן לך. תהיה גבר, טוב?

18
00:01:56,360 --> 00:02:00,480
‏תעשה פוזה. אתה יכול לקרוא לי אקסל רוז.

19
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
‏אקסל!

20
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‏ברצינות?

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,039
‏אקסל!

22
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
‏אני מטפל בזה.

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
‏אתה יודע מי אני?

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,920
‏היציאה משם!

25
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
‏היי, אני מדבר אליך!

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
‏תודה, אנדרו. תנעל בשבילי.

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
‏לוק, בוא, נזוז.

28
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
‏אימא, לא, בבקשה אל תלכי.

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
‏את תעציבי אותי.

30
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
‏רוקנרול!

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
‏אנחנו הולכים!

32
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
‏אתה לא הולך לשם.

33
00:02:55,920 --> 00:02:58,200
‏- יום שני -

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
‏החוצה.

35
00:03:08,080 --> 00:03:11,440
‏תירגע, אני בדיוק הולך לישון.

36
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
‏אני בטוח שלא. תארוז!

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
‏לא שילמו לנו על ההופעה אתמול בערב.

38
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
‏אתה זוכר מה אמרת לאבי הכלה?

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
‏תזכיר לי.

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
‏"אתה בטח שמח לחתן את הבת שלך סוף סוף."

41
00:03:28,480 --> 00:03:32,280
‏ובאולם ביה"ס שבו נערכה החתונה
‏מצאו את הארנק שלך.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
‏לעזאזל!
‏-אתה צריך ללכת לקחת אותו היום.

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
‏אתה עף, סיה. מהדירה, מהלהקה. עף.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
‏עף מהלהקה?

45
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
‏אין לך ביצים.

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
‏עכשיו תיפטר מהפרחים האלה מהחתונה.

47
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
‏ותיקח אותם.

48
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
‏תסדר אותם יפה.

49
00:04:21,120 --> 00:04:24,360
‏- ביה"ס היסודי צ'מפיונס -

50
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
‏היי.

51
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
‏שלום.

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
‏הייתי במקרה חלק מהלהקה

53
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‏שניגנה אתמול בערב,
‏ונראה לי שאיבדתי את הארנק שלי.

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
‏כן. כל ביה"ס כבר שמע עליכם.

55
00:04:39,000 --> 00:04:39,840
‏יש לך מזל.

56
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
‏באמת לא יזיק לי קצת מזל.

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
‏זה מזל.

58
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
‏תודה.

59
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
‏על לא דבר.
‏-תודה.

60
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
‏מי אתה?

61
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
‏מה?
‏-אתה לא שייך לפה.

62
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
‏סבא!

63
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
‏מה שלום הילד הגדול של סבא?

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,760
‏היי, רקדן נינג'ה שלי!

65
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
‏אקסל!

66
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
‏אתה מכיר אותו?
‏-כן!

67
00:05:36,680 --> 00:05:39,000
‏מאיפה?
‏-עשיתי לו ריקוד נינג'ה אתמול בערב.

68
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
‏רקדת איתו?

69
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
‏היי, תירגע, ניגנתי בגיטרה בלהקת החתונה.

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
‏הבחור הזה דפוק. בוא, נלך.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
‏היי, זקן! אתה אלא מכיר אותי ככה, טוב?

72
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
‏באמת?
‏-כן.

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
‏אני יודע שאתה מסתובב ובוהה בתלמידים.

74
00:05:51,320 --> 00:05:54,080
‏סליחה?
‏-אם תתקרב לנכד שלי,

75
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
‏אני נשבע שאתקע לך מפתח גלגלים בגרון

76
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
‏ואיישר לך את הגוף. שמעת?

77
00:05:57,120 --> 00:06:00,240
‏היי, זקן, תירגע. אתה טועה לגמרי.

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
‏אני שם עליך עין.

79
00:06:04,080 --> 00:06:05,160
‏היי, נינג'ה שלי!

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
‏אני שם עליך עין, חבר.

81
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
‏היי, פרנק.
‏-מה קורה, סדי?

82
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
‏היי, מל.
‏-היי, סדי.

83
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
‏שלום, אליס.
‏-היי.

84
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
‏עדיין נפגשים בחמישי?
‏-בטח.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,240
‏אני כבר לא יכול לחכות.

86
00:06:20,320 --> 00:06:22,120
‏גם אני.
‏-אליס, תגידי ביי למל.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
‏ביי, מל.
‏-ביי.

88
00:06:23,520 --> 00:06:24,480
‏חייב לחזור לביה"ח.

89
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
‏ביי, להתראות.

90
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
‏טוב.

91
00:06:27,120 --> 00:06:28,200
‏מל!

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
‏היי.

93
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
‏וואו! טוב, איזו הפתעה.

94
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
‏מה, ששרדתי בניסיון לטוס בלי עזרה?

95
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
‏האמת, אתה צריך להתאמן עוד.

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,560
‏אני סיה, אגב.

97
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
‏כמו הקפטן של הספרינגבוקס ברוגבי?

98
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
‏כן! רק שהוא משחק רוגבי יותר טוב ממני.

99
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
‏פגשתי הרגע את אבא שלך.

100
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
‏טוב, יש לך מזל.

101
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
‏כן, נראה לי שהוא בא לקחת את הבן שלך.

102
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
‏ילד נהדר, האמת.
‏לא האמנתי שהוא רקד ככה אתמול.

103
00:06:54,320 --> 00:06:55,800
‏די יוצא מהכלל.

104
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
‏מה זה צריך להיות?
‏-אז את מורה?

105
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
‏לא, אני מנהלת חשבונות.

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
‏אז את יודעת כמה כל אחד מרוויח?

107
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
‏אין לך אור כתום, מה?

108
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
‏רק אדום או ירוק.

109
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
‏כן, בשבילי זה יותר אורות ירוקים.

110
00:07:10,040 --> 00:07:12,680
‏אדום וכתום הם די משעממים.
‏-היי, מל. תראי מה מצאנו.

111
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
‏כדאי שניקח את זה למשטרה.
‏אולי זו סחורה גנובה.

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
‏לא. אין צורך, אוכל לעזור לכם בזה.

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
‏לא. אין צורך.

114
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
‏אדוני, אני מתעקש. אני אקח את זה.

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
‏אני לא סומך עליך!

116
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
‏לא, אדוני! נראה לי שאתה גונב את זה, זקן.

117
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
‏מה נראה לך?

118
00:07:36,600 --> 00:07:40,160
‏יפה, אגי! פגיעה יפה.

119
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
‏בחיי!

120
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
‏תודה, באמת. תודה.

121
00:07:49,440 --> 00:07:53,760
‏אל תודה לי. אני מרגישה
‏שבטעות גרמתי לכך שיחשמלו אותך.

122
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
‏אני מרגישה אשמה, זה כישלון שלי.

123
00:07:56,880 --> 00:07:57,720
‏אימא!

124
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
‏שלום, ילד של אימא!

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
‏אקסל!
‏-איש הנינג'ה!

126
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
‏אתה… הומלס?

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
‏לא!
‏-הוא באמת נראה הומלס, נכון?

128
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
‏בוא נחבוש אותך.

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
‏מישהו הרביץ לך?
‏-כן.

130
00:08:09,720 --> 00:08:11,000
‏לא.

131
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
‏לסבא שלי יש אקדח.

132
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
‏באמת?
‏-כן.

133
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
‏מצאתי אותך!

134
00:08:17,520 --> 00:08:22,440
‏מרילין פררה, הפנים של יגואר ספורט 2011.

135
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
‏וואו! את עדיין דוגמנית?

136
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
‏לא.

137
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
‏מה זאת אומרת? למה הפסקת?

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,799
‏מה לעזאזל? אני קורא לג'ורג' היווני!

139
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
‏אבא, תירגע.

140
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
‏שום תירגע! מה החוליגן הזה עושה פה?

141
00:08:37,679 --> 00:08:41,720
‏הוא הסתבך בקטנה עם מר פרימה,
‏ודודה אגנס חשמלה אותו.

142
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
‏כל הכבוד לה.
‏עכשיו תחבשי אותו. תסלקי אותו מפה.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
‏סיימתי.

144
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
‏מה זה חוליגן?

145
00:08:49,159 --> 00:08:52,440
‏מישהו שמרגל אחרי ילדים ומרביץ לזקנים.

146
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
‏היי! רגע!

147
00:08:54,160 --> 00:08:56,880
‏אני מצטערת, סיה.
‏בדרך כלל אנחנו לא מדברים ככה לאנשים.

148
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
‏בדרך כלל אין לנו אנשים מוזרים במטבח!

149
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
‏היי! תירגע, זקן!

150
00:09:01,440 --> 00:09:03,320
‏אדוני, תקשיב, מה הבעיה שלך?

151
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
‏אני מצטערת, סיה. אבא שלי נכה חברתית.

152
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
‏צא מהבית שלי!
‏-אבא!

153
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
‏לוק, אתה בסדר?

154
00:09:13,280 --> 00:09:14,200
‏כן, אימא!

155
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
‏סיה, אתה בסדר?

156
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
‏יצאת מדעתך, אבא?

157
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
‏זה היה בטעות. זה באשמתו.

158
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
‏ממש לא בטעות!
‏-זה היה מגניב.

159
00:09:25,880 --> 00:09:30,480
‏סיה, אני כל כך... בבקשה תישאר לארוחת ערב.

160
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
‏יצאת מדעתך?

161
00:09:33,480 --> 00:09:35,920
‏זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
‏תישאר?

163
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
‏אני אשמח.
‏-אנחנו לא.

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
‏נראה לי.

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
‏מה זה "חוליגן"?

166
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
‏אז איך אמרת שקוראים ללהקה שלך? "צל"...

167
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
‏"להקת הצל".

168
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
‏כן, התחלנו כלהקת חימום של רוקנרול.

169
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
‏נשמע אפלולי מאוד.

170
00:09:59,080 --> 00:10:02,280
‏אם אתה לא מבין כלום במוזיקה, אולי.

171
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
‏תודה.

172
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
‏שאבנו השראה מהגדולים.

173
00:10:09,240 --> 00:10:13,000
‏ד"ר ג'ון, סטפנוולף, ג'ון לי הוקר.

174
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
‏אתה מדבר הרבה.
‏בטח לא שמעת על בוקר טי או האם-ג'יס.

175
00:10:18,160 --> 00:10:21,920
‏האם-ג'יס.
‏הם היו השראה ענקית של הווייט סטרייפס.

176
00:10:22,640 --> 00:10:23,560
‏האחים אולמן.

177
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
‏מאדי ווטרס.

178
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
‏באדי גאי.

179
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
‏וילי דיקסון.

180
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
‏איידה קוקס.

181
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
‏אטה ג'יימס.

182
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
‏אז מה קרה ל"להקת המפצל"? יש לכם להיטים?

183
00:10:44,680 --> 00:10:48,160
‏הלהיט הכי גדול שלנו היה "דם על השולחן".

184
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
‏לא נשמע מוכר.

185
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
‏רגע, אני מכירה אותו.

186
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
‏מל! איפה הכדורים שלי ללב?

187
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
‏במגירה השנייה, אבא.
‏-במגירה השנייה.

188
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
‏כדורים מחורבנים ללב.

189
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
‏אז מה השתבש?

190
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
‏הגעת לנגן בגיטרה בחתונות?

191
00:11:07,920 --> 00:11:08,840
‏טוב…

192
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
‏יש לי תוכניות.

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
‏התבשיל הזה… העוף הזה חזק, מה?

194
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
‏שלי טעים.

195
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
‏מצטערת, אנחנו אוהבים פה צ'ילי.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
‏לא, אני מת על זה.

197
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
‏באמת?
‏-כן.

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
‏אני שונא צ'ילי.

199
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
‏אימא עשתה כמיטב יכולתה.
‏לגדל אותי לבד, זה היה סיוט.

200
00:11:33,560 --> 00:11:36,680
‏אז היא הכירה את פיטר, הם עברו לארה"ב,

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
‏גרתי איתם קצת

202
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
‏ואז חשבתי לנגן באוניית תענוגות,

203
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
‏אבל אני מניח שהתבגרתי.

204
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
‏לא נכון.
‏-טוב, רק קצת.

205
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
‏להיות מבוגר זה לא מה שעושים מזה.

206
00:11:48,280 --> 00:11:49,120
‏למה את אומרת את זה?

207
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
‏כי זה לא כיף.

208
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
‏אני לא אתבגר אם את לא תתיילדי.

209
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
‏טוב. עשינו עסק.

210
00:11:59,240 --> 00:12:00,160
‏טוק טוק!

211
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
‏אין כניסה למבוגרים.

212
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
‏כן, קפטן!

213
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
‏נוכל לפחות לשבת בפטיו שלך, ילד?

214
00:12:08,800 --> 00:12:09,760
‏טוב.

215
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
‏נינג'ה שלי,

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,520
‏אין לך במקרה

217
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
‏סיגריה, נכון?

218
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
‏עישון הורג.

219
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
‏באמת?

220
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
‏כן, אז אני לא רוצה שתעשן.

221
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
‏לוק!
‏-וואו!

222
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
‏סתם צחקתי!

223
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
‏אתה בדחן, מה?
‏-כן!

224
00:12:30,560 --> 00:12:33,280
‏קח, תקנה לך סיגריה.

225
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
‏בשבילי? תודה. אני מעריך את זה.

226
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
‏זו מתנת פרידה.

227
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‏אני לא אראה אותך שוב?

228
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
‏לא נראה לי.

229
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
‏אאוץ'!
‏-כן. זה הילד שלי.

230
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
‏אאוץ'!

231
00:12:51,040 --> 00:12:54,080
‏זה כל כך נחמד מצידך.

232
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
‏היי, נינג'ה שלי. רואה את זה?

233
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
‏אני לא אשתמש בזה.

234
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
‏אני רוצה לנצור את זה.

235
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
‏טוב!

236
00:13:19,880 --> 00:13:22,600
‏אז באמת תלך למשטרה?

237
00:13:22,680 --> 00:13:26,640
‏כן! אין מספיק אנשים טובים
‏שעושםי את הדברים הנכונים בימינו.

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
‏תגיד לי אם תהיה לך איזו בעיה בראש.

239
00:13:30,880 --> 00:13:31,920
‏טוב.

240
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
‏המספר שלי הוא…
‏-אה, כן!

241
00:13:33,240 --> 00:13:38,200
‏אחת, אפס, שתיים, שבע, תשע, שבע, חמש, אחת,

242
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
‏חמש, תשע.

243
00:13:39,800 --> 00:13:43,800
‏אז… אפשר להתקשר אלייך מכל סיבה?

244
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
‏לילה טוב.

245
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
‏גם לך.
‏-תודה.

246
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
‏יש!

247
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
‏היי, אייזק. תקשיב, אחי.

248
00:14:11,000 --> 00:14:14,840
‏תוכל לתת לי עוד לילה אחד,
‏ובחיים לא תשמע ממני שוב?

249
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
‏אם תתנצל, תוכל להישאר עוד לילה, סיה.

250
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
‏להתנצל?

251
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‏אין מצב, אחי.

252
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
‏התנצלות על התנהגות של רוקנרול
‏בלהקת רוקנרול?

253
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
‏נכון.

254
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
‏תקשיב. יש לי אפשרויות.

255
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
‏ואתה תתקשר אליי

256
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
‏כשיימאס לך לנגן קאברים של בון ג'ובי.

257
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
‏אתה יודע מה הבעיה שלך, סיה? אתה…

258
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
‏תירגע!

259
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
‏- מלון סקיי -

260
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
‏אפשר לעזור לך, אדוני?

261
00:15:09,160 --> 00:15:13,840
‏היי. כמה עולה חדר בסיסי?
‏-אני מניח שזה חדר ליחיד?

262
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
‏כן, בדיוק.

263
00:15:15,200 --> 00:15:17,720
‏שש מאוד שלושים ואחת ראנד ללילה.

264
00:15:18,560 --> 00:15:20,880
‏אתן לך 100 דולר על הספה.

265
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
‏בחייך. אני מוזיקאי.

266
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
‏מוזיקאים רגילים לישון במקומות מוזרים.

267
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
‏אנחנו לא מציעים את הספה, אדוני,
‏או מקומות מוזרים.

268
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
‏טוב.

269
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
‏מאה, מאתיים, שלוש מאות.

270
00:15:36,520 --> 00:15:41,880
‏שלוש מאות עשרים… על חמש שעות?

271
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
‏זה מלון, אדוני, לא מכירה פומבית.

272
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
‏ג'יימס, תקשיב לי, בעוד שנה

273
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
‏אהיה יותר מפורסם מבובי ואן ג'ארסוולד.

274
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
‏אודיע לשבועון הויסגנוט.

275
00:15:56,840 --> 00:16:01,560
‏כן, ואודה לך, ידידי, בטקס הפרסים.

276
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
‏איזה כיף לי.

277
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
‏שאני אקרא למאבטחים או שתצא לבד?

278
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
‏מי אתה?

279
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
‏מי אתה?

280
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‏מה אתה עושה פה?

281
00:17:28,440 --> 00:17:31,240
‏סבא שם צ'ילי במרק של סיה?

282
00:17:31,319 --> 00:17:32,880
‏כן, נראה לי.

283
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
‏את מחבבת אותו?

284
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
‏אני לא מחבבת אותו, אבל גם לא סולדת ממנו.

285
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
‏הזמנתי אותו כי זה היה המעשה הנכון.

286
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
‏אני אוהב אותך, אימא.

287
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
‏אתה הגבר שאני הכי אוהבת בכל העולם.

288
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
‏בטעות גרמתי לכך שיחשמלו אותך.

289
00:18:18,040 --> 00:18:19,640
‏מה לעזאזל אתה עושה, סיה?

290
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
‏בינגו!

291
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
‏- שעון מעורר: 4:50 לפנות בוקר -

292
00:19:11,320 --> 00:19:14,720
‏- יום שלישי -

293
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
‏לעזאזל!

294
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
‏תודה, נינג'ה.

295
00:21:16,680 --> 00:21:17,600
‏בסדר.

296
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
‏כן!

297
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
‏מה שלום העשירים?

298
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
‏חזרת להתנצל?

299
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
‏לאף אחד מכם לא מגיעה התנצלות ממני.
‏באתי לקחת את המטען שלי.

300
00:22:52,600 --> 00:22:54,080
‏כן, ואת הגיטרה שלך.

301
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
‏אתה רק צריך להגיד,

302
00:22:57,000 --> 00:23:00,640
‏"מצטער, אוקס, לרגע חשבתי שאני הנדריקס."

303
00:23:02,680 --> 00:23:05,160
‏טוב. מצטער, אוקס.

304
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
‏לרגע חשבתי שהקטע בחיים

305
00:23:07,520 --> 00:23:11,240
‏הוא להופיע בתשלום בחתונות ובחברות.

306
00:23:11,320 --> 00:23:13,000
‏חזרתי למסלול.

307
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
‏לאן?

308
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
‏- היי מל… זה סיה. קפה? -

309
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
‏פותח בקריירת סולו.
‏-סיה בקריירת סולו!

310
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
‏סולו לשום מקום.

311
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
‏חכו ותראו.

312
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
‏חסר.

313
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
‏אחת, שתיים, שלוש…

314
00:24:14,360 --> 00:24:18,080
‏מה?

315
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
‏סיה.

316
00:24:31,400 --> 00:24:35,800
‏- להישאר, לשחק -

317
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
‏נחש מה יש לי מאחורי הגב.

318
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
‏צב.

319
00:24:39,840 --> 00:24:43,720
‏לא, התיק מאתמול בלילה היה מאחורי הבית שלי,

320
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
‏וזה מה שהיה בתוכו.
‏והוא השתין בתוך הסיר שלי.

321
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
‏לוקי, אלה חדשות רעות.

322
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
‏חדשות רעות מאוד.

323
00:24:53,680 --> 00:24:56,360
‏- סיה זמר וגיטריסט סולו להשכרה -

324
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
‏גיטריסט וזמר להשכרה?

325
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
‏מצטער, אין לי כסף קטן.

326
00:25:10,280 --> 00:25:12,560
‏היי, גבר, גיטריסט וזמר להשכרה.

327
00:25:13,440 --> 00:25:14,320
‏כן!

328
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
‏את מחפשת גיטריסט וזמר חתונות?

329
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
‏את יכולה להפסיק לחפש. אני האיש.

330
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
‏אני כבר נשואה.

331
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
‏אולי יש לך בת שעומדת להתחתן?

332
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
‏אין לי ילדים.

333
00:25:31,960 --> 00:25:35,640
‏מטוטו לברנדה פאסי,
‏מג'וני גלג לסטימלה… אנגן כל דבר.

334
00:25:35,720 --> 00:25:37,760
‏לא, גבר. הרדיו בחינם.

335
00:25:38,880 --> 00:25:41,560
‏שתים עשרה דולר לשעה.
‏יותר זול זה כבר שכר מינימום.

336
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
‏זאת גלידריה לילדים, אחי.

337
00:25:43,960 --> 00:25:44,800
‏אז מה?

338
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
‏היי, גבר. יש חוק. זאת לא במה.

339
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
‏אתה מגניב!

340
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
‏תודה.
‏-קח.

341
00:26:01,920 --> 00:26:04,560
‏תודה רבה.

342
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
‏זה טעים.

343
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
‏מל, נשתה קפה?

344
00:26:15,240 --> 00:26:17,080
‏התיק מאתמול בלילה?

345
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
‏לקחתי אותו למשטרה.

346
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
‏אז למה הוא בגינה שלי?

347
00:26:29,800 --> 00:26:30,640
‏היי.

348
00:26:31,280 --> 00:26:32,120
‏נו?

349
00:26:32,200 --> 00:26:36,920
‏אתמול הכרתי אותך ואת לוק,
‏וחשבתי ששניכם נהדרים.

350
00:26:39,560 --> 00:26:43,880
‏טוב… הלהקה שלי העיפה אותי מהדירה
‏בגלל ההופעה בחתונה,

351
00:26:44,600 --> 00:26:46,760
‏ואז ראיתי אותך במקרה בביה"ס שלך.

352
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
‏תוכל בבקשה להתקדם בסיפור?

353
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
‏ופתאום ישבתי איתכם בשולחן.
‏אני חושב שזה הגורל.

354
00:26:52,440 --> 00:26:56,520
‏והתיק שלך בגינה שלי? גם "גורל"?

355
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
‏האמת היא שניסיתי לישון בתחנות האוטובוס,

356
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
‏אבל הייתה לי רגל של זקן בפה.

357
00:27:02,000 --> 00:27:05,640
‏אז החלטת לפרוץ לבית
‏ולישון בבית המשחק של לוק.

358
00:27:05,720 --> 00:27:06,680
‏לא!

359
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
‏ניסיתי לצלצל,
‏אבל את יודעת שאבא שלך שונא אותי.

360
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
‏אז אני מניח שזכרתי את הקוד בשער.

361
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
‏והבית הקטן של לוק נראה מזמין?

362
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
‏לא הייתה לי אפשרות אחרת.

363
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
‏מל!

364
00:27:19,760 --> 00:27:22,000
‏למה השארת את התיק שלך בגינה שלי?

365
00:27:23,080 --> 00:27:24,000
‏לא הצלחתי לעבור מעל החומה.

366
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
‏כי טכנית ידעת את הקוד בשער.

367
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
‏יכולת להכניס אותו ולהוציא את התיק שלך.

368
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
‏אני אקח את הדברים שלך,
‏ואני לא רוצה לראות אותך שוב!

369
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
‏מל. את לא מתכוונת…
‏-בחיים!

370
00:27:32,000 --> 00:27:34,120
‏אני רוצה לראות אותך… אני מצטער.
‏-אני מתכוונת לזה!

371
00:27:34,200 --> 00:27:35,840
‏מל?

372
00:27:38,200 --> 00:27:42,000
‏אז מה קורה עם החבר הכי טוב החדש שלך?

373
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
‏צדקתי, הוא כן הומלס.

374
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
‏השער הוא הדרך היחידה להיכנס,
‏איך הוא ידע את הקוד?

375
00:27:47,320 --> 00:27:50,080
‏זה שלך?
‏-לא! איכס!

376
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
‏הינה הגורל שלך.

377
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
‏גורל.

378
00:28:07,320 --> 00:28:09,080
‏אני מלקק את השפתיים.

379
00:28:09,160 --> 00:28:12,240
‏העיפו אותו מהדירה שלו,
‏והוא ראה את הקוד מעל הכתף שלי.

380
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
‏הוא השתין לי בסיר!

381
00:28:14,560 --> 00:28:17,000
‏נתת לחוליגן לראות את הקוד.

382
00:28:17,080 --> 00:28:19,600
‏איפה השכל שלך, ילדה שלי?

383
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
‏ואז הזבל ישן בבית משחק של ילד בן תשע!

384
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
‏את יודעת למה? כי הוא מחכה ללוק. הוא…

385
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
‏נו, באמת!

386
00:28:25,920 --> 00:28:29,080
‏מעכשיו אף אחד לא נכנס לבית שלי
‏בלי שאני אגיד!

387
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
‏הבית שלך?
‏-כן, הבית שלי, שקניתי לפני 15 שנה.

388
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
‏כן, ואני שיפצתי אותו.

389
00:28:35,080 --> 00:28:36,800
‏יופי!
‏-בניתי את המטבח הזה.

390
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
‏את המטבח הזה?

391
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
‏עם הדברים הנפלאים האלה בארונות שלך?

392
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
‏כי אימא שלך לקחה הכול!

393
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
‏וזה? מה זה? סדנה?

394
00:28:44,480 --> 00:28:47,280
‏כן, זה מראה לך. אני היחיד שעובד פה.

395
00:28:47,360 --> 00:28:48,200
‏וזה?

396
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
‏עשר שנים של תוצאות נהדרות.

397
00:28:50,960 --> 00:28:54,480
‏מל, תצטרכי להכיר בעובדה
‏שכושר השיפוט שלך מעוות.

398
00:28:54,560 --> 00:28:56,920
‏כושר השיפוט שלי?
‏שלא תעז לדבר על כושר השיפוט שלי!

399
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
‏לא, תיקון טעות.
‏אין לך כושר שיפוט לגבי גברים.

400
00:28:59,960 --> 00:29:02,360
‏כמו הלוזר האחרון ההוא. האקס הדפוק שלך.

401
00:29:02,440 --> 00:29:06,320
‏שלקח את כל מה שיש לך ודחף את זה לתחת.

402
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
‏אני באמת לא מאמינה.

403
00:29:08,320 --> 00:29:11,520
‏הזבל הפתטי הזה,
‏ואז הם מעוורים אותך עם הזבל שלהם!

404
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
‏כי אתה רואה הכול, אבא.

405
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
‏אולי פרשתי, אבל לא נכחדתי!

406
00:29:16,000 --> 00:29:19,840
‏ומי משלם את החשבונות בבית הזה?
‏אל תדבר איתי על כושר שיפוט!

407
00:29:19,920 --> 00:29:24,040
‏אימא שלי עזבה אותך
‏כי בזבזת את כל הכסף בקזינו!

408
00:29:24,120 --> 00:29:26,320
‏זה הבית שלי, ואני קובע את הכללים!

409
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
‏באמת?
‏-כן!

410
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
‏סיה!
‏-נו, באמת.

411
00:29:35,280 --> 00:29:38,720
‏תחזור. יש לי חדר בשבילך מאחור.

412
00:29:38,800 --> 00:29:39,880
‏טוב, מתי?

413
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
‏עכשיו!
‏-השתגעת?

414
00:29:42,960 --> 00:29:47,480
‏אם תדבר שוב על אבא של לוק ליד לוק,

415
00:29:47,560 --> 00:29:50,360
‏אני אדאג שלא תראה את שנינו שוב.

416
00:29:50,440 --> 00:29:52,240
‏אתה מבין אותי?

417
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
‏שלום.

418
00:30:11,240 --> 00:30:12,200
‏היי.

419
00:30:16,280 --> 00:30:19,080
‏שאני… אכניס את הקוד?

420
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
‏תיכנס לפני שאשנה את דעתי.

421
00:30:25,680 --> 00:30:29,680
‏הכפתור הזה גם פותח את השער,
‏ואתה יודע איך להיכנס.

422
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
‏אז את סולחת לי?

423
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
‏לא!

424
00:30:39,160 --> 00:30:42,520
‏אנחנו בדר"כ משכירים את זה באייר-בי-אן-בי,
‏אבל תוכל להישאר עד יום חמישי.

425
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
‏אלה המפתחות למטבח,
‏ושאר הבית מחוץ לתחום.

426
00:30:45,360 --> 00:30:48,200
‏ואם אתה יודע מה טוב לך,
‏תנצל את הזמן כדי להשיג עבודה!

427
00:30:49,400 --> 00:30:51,840
‏אתה חייב לי חטיף תפו"א ומיץ.

428
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
‏עכשיו לך תשטוף את הפיפי שלך מהסיר שלי.

429
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
‏שני לילות, זהו זה!

430
00:30:56,400 --> 00:30:59,880
‏מל, אני אסיר תודה על מה שאת עושה.

431
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
‏אני לא יודעת למה אני עוזרת לך.

432
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
‏אל תאכזב אותי, טוב?

433
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
‏מל, אני לא אאכזב אותך.

434
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
‏אימא שלי לא אוהבת שאנשים יודעים את זה,

435
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
‏אבל האנשים שחיו פה לפנינו

436
00:31:26,280 --> 00:31:29,480
‏נהרגו בדיוק בחדר הזה.

437
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
‏עכשיו לך תשטוף את הסיר שלי.

438
00:31:45,240 --> 00:31:46,280
‏זבל ישן.

439
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
‏נראה לי שאימא שלך איבדה את השכל.

440
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
‏היא מחבבת אותו?

441
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
‏לוקי, ילד שלי, אצל נשים אי אפשר לדעת.

442
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
‏איכס!

443
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
‏אסור לה לחבב אותו.

444
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
‏אמן.

445
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
‏חייבים להיפטר ממנו.

446
00:32:18,040 --> 00:32:19,240
‏מסכים.

447
00:32:20,920 --> 00:32:22,400
‏כמה שיותר מהר, יותר טוב.

448
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
‏"אני ממשיך לנוע

449
00:32:30,120 --> 00:32:34,120
‏באותו כיוון

450
00:32:37,040 --> 00:32:42,000
‏כל מקום נראה

451
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
‏כמו תגובה ברורה

452
00:32:45,520 --> 00:32:47,920
‏אבל משהו בעינייך…"

453
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
‏סדי.

454
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
‏היי.
‏-היי.

455
00:32:51,480 --> 00:32:54,880
‏שמעתי שעברת חוויה לא נעימה מחוץ לביה"ס.

456
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
‏לא, זו הייתה אי-הבנה.

457
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
‏מה נשמע, דוקטור?
‏-מצוין, תודה.

458
00:32:59,400 --> 00:33:02,720
‏היי, הטיפוס המפוקפק
‏שראיתי אותך מדבר איתו אתמול.

459
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
‏שמעתי שהוא תקף זקן.

460
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
‏נכון. אני פוחד שאני הבא בתור.

461
00:33:07,640 --> 00:33:11,920
‏כן, זה נכון! וחשמלתי את אשתו.

462
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
‏ועכשיו אני גר פה. סדי, נכון?

463
00:33:14,840 --> 00:33:17,640
‏כן.
‏-כן. אני הטיפוס המפוקפק.

464
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
‏כן. אני מזהה אותך.

465
00:33:21,080 --> 00:33:24,720
‏כן, אני שמח לראות שהכול… כרגיל.

466
00:33:24,800 --> 00:33:26,040
‏כמו שאתה רואה.

467
00:33:27,400 --> 00:33:28,240
‏מל.

468
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
‏יום חמישי, "פנטום האופרה".

469
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
‏אני כבר לא יכולה לחכות.

470
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
‏מעולה! בשמונה.

471
00:33:34,200 --> 00:33:36,560
‏נתראה אז.
‏-מעולה! להתראות, פרנק.

472
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
‏להתראות, דוקטור.

473
00:33:42,040 --> 00:33:45,400
‏קפצת במוט מעל החומה?

474
00:33:46,120 --> 00:33:50,520
‏ניסיתי לטפס, אבל התחשמלתי.
‏אני לא אומר כלום.

475
00:34:38,960 --> 00:34:43,480
‏"אני ממשיך לנוע באותו בכיוון

476
00:34:43,560 --> 00:34:49,480
‏כל מקום נראה לי כמו בבואה ברורה

477
00:34:49,960 --> 00:34:55,280
‏אבל משהו בעינייך אומר לי שהזמנים משתנים

478
00:34:56,440 --> 00:35:00,800
‏בכל מקום הכול נראה ישר"

479
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
‏הוא לא מוצא חן בעיניי.

480
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
‏אבל הוא מצא חן בעיניך קודם.

481
00:35:04,480 --> 00:35:06,560
‏לפני שהוא מצא חן בעינייך.

482
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
‏למה אתה חושב ככה?

483
00:35:08,240 --> 00:35:11,560
‏את הזמנת אותו לגור פה,
‏אפילו שהוא השתין לי בסיר,

484
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
‏ואת תמיד נחמדה אליו.

485
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
‏אני נחמדה לכולם. עזוב את זה, ילד.

486
00:35:16,400 --> 00:35:21,360
‏"ואני מחפש דרך להשתחרר
‏מדרכיי האפלות, הסוררות

487
00:35:21,440 --> 00:35:24,920
‏מדרכיי האפלות, הסוררות"

488
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
‏אני אוהבת אותך.

489
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
‏גם אני אותך.

490
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
‏- ממרח שוקולד -

491
00:36:35,680 --> 00:36:36,760
‏סיה!

492
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
‏תפסתי אותך!

493
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
‏מה לעזאזל?

494
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
‏מה לעזאזל?

495
00:36:52,040 --> 00:36:56,680
‏אם תספר למישהו, אתה פחדן.

496
00:36:57,920 --> 00:37:02,920
‏אנחנו לא רוצים אותך פה, סיה. לך הביתה.

497
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
‏תחזור!

498
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
‏מי זה הילד הזה?

499
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
‏- יום רביעי -

500
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
‏"עליתי על שולחן

501
00:37:16,760 --> 00:37:20,320
‏עטפתי כבל"

502
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
‏מרגיש בבית, סיה?

503
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
‏כן, אדוני! פנקייקים, פרנק?

504
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
‏כן, בבקשה. נשמע טעים.

505
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
‏פה אוכלים שיבולת שועל.

506
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
‏אני מכין פנקייקים!

507
00:37:31,160 --> 00:37:33,240
‏וכמה אתה רוצה, נינג'ה שלי?

508
00:37:33,320 --> 00:37:34,840
‏אני שונא פנקייקים.

509
00:37:34,920 --> 00:37:36,160
‏ממתי?

510
00:37:36,240 --> 00:37:39,200
‏מאז שהתעוררת והמציאות התחוורה לנו.
‏שב, ילד.

511
00:37:41,080 --> 00:37:43,960
‏חשבתי על רעיון שיאפשר לך להרוויח עוד כסף.

512
00:37:44,040 --> 00:37:44,920
‏טוב.

513
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
‏מה לגבי שיעורי גיטרה?

514
00:37:47,720 --> 00:37:48,640
‏לילדים.

515
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
‏עוד מוזיקאי נשכח בכאילו
‏מלמד מוזיקאים בכאילו לנגן "קומביה".

516
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
‏אני רצינית.

517
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
‏היא רצינית, סיה.

518
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
‏כן, סיה, היא רצינית.

519
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
‏טוב.

520
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
‏אחשוב על זה.

521
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
‏טוב.

522
00:38:14,280 --> 00:38:17,400
‏- להישאר - לשחק -

523
00:38:20,280 --> 00:38:21,240
‏- ניצחון! -

524
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
‏- הפסד -

525
00:38:36,280 --> 00:38:40,160
‏היי, אוסקר. מה קורה, אחי?
‏תגיד, אתה עדיין מחפש גיטריסט?

526
00:38:43,200 --> 00:38:44,560
‏אני בטוח שהחזרתי לך.

527
00:38:44,640 --> 00:38:49,280
‏ז'אק… בחור גדול!
‏שמעתי שאתם מחפשים גיטריסט.

528
00:38:51,800 --> 00:38:55,680
‏כן, אלכוהול משפיע היום על הרבה אנשים.

529
00:38:55,760 --> 00:39:00,040
‏מישל אקפלה!
‏בעל המועדון האהוב עליי. מה נשמע?

530
00:39:00,120 --> 00:39:03,440
‏זה סיה. כן, פעם הופעתי אצלך, ו…

531
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
‏לא, לא סיה הזה. לא. טוב.

532
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
‏היי, פרנק. שמעתי אותך
‏מקשיב קודם ללהקת הצל.

533
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
‏כן, ניגנתי בגיטרה מזמן,
‏כשהייתי הולך למסיבות.

534
00:39:16,600 --> 00:39:17,440
‏באמת?
‏-כן.

535
00:39:17,520 --> 00:39:19,840
‏נהדר! אני רוצה לשמוע.

536
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
‏הדרך לשום מקום, סיה, אתה אמור להכיר.

537
00:39:22,520 --> 00:39:25,920
‏בחייך, פרנק! מה אתה עושה בלפטופ כל היום?

538
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
‏פרשת, לא?

539
00:39:28,120 --> 00:39:32,120
‏אני בפייסבוק, בג'ימייל, הדברים הרגילים.

540
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
‏תשיג עבודה אמיתית, סיה.

541
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
‏כן, סיה, תשיג עבודה אמיתית.

542
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
‏"תשיג עבודה אמיתית, סיה".

543
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
‏תעשה ריבוע.

544
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
‏ריבוע או קוביה?

545
00:39:56,880 --> 00:39:57,720
‏למה?

546
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
‏אני אראה לך.

547
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
‏רואה?

548
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
‏קופסה!

549
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
‏בום!

550
00:40:13,720 --> 00:40:16,280
‏נראה לך שאתה יכול לעשות פירמידה, ילד?

551
00:40:16,360 --> 00:40:17,840
‏כן.

552
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
‏לא הייתי טובה כל כך באומנות בלימודים.

553
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
‏אין טוב או רע באומנות.

554
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
‏כמו במוזיקה, אין טוב או רע.

555
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
‏וואו! זורה מלח על הפצעים.

556
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
‏תגיד, שמעת משהו על הופעות?

557
00:40:33,240 --> 00:40:36,440
‏כלום, אבל הרמתי טלפונים.

558
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
‏זהו זה.

559
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
‏בום! הכלב הזה בשבילך.

560
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
‏מצטער, כלב.

561
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
‏לוק!

562
00:40:47,160 --> 00:40:50,440
‏וואו! אפילו עם המקלות.

563
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
‏באמת?

564
00:40:52,680 --> 00:40:54,040
‏איך זה הילד שלי?

565
00:40:55,840 --> 00:40:57,320
‏תגידי לנו את.

566
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
‏אז חשבתי לעצמי, שוב...

567
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
‏תגידי לי.

568
00:41:02,160 --> 00:41:05,160
‏רוק הוא לא ז'אנר פופולרי פה, בדרום אפריקה.

569
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
‏אז את אומרת שאת רוצה שאחזור לארה"ב?

570
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
‏לא, זה לא מה שאני אומרת.

571
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
‏תקשיב, פוסט מאלון, נכון?
‏-כן.

572
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
‏הוא מוזיקאי מדהים.
‏הוא יכול לנגן בכל ז'אנר,

573
00:41:14,560 --> 00:41:15,920
‏אבל הוא בחר בהיפ הופ.

574
00:41:16,520 --> 00:41:17,880
‏תחשוב על זה.

575
00:41:17,960 --> 00:41:18,800
‏טוב.

576
00:41:19,840 --> 00:41:21,560
‏אז לרדת משיעורי הגיטרה?

577
00:41:21,640 --> 00:41:23,120
‏סתם רעיון.

578
00:41:36,240 --> 00:41:37,800
‏היי.
‏-היי, זה סיה?

579
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
‏כן, זה סיה.

580
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
‏חלפת על פני המסעדה אתמול
‏ואז שמעתי אותך מנגן ברחוב.

581
00:41:41,600 --> 00:41:42,520
‏שמעת אותי מנגן?

582
00:41:42,600 --> 00:41:44,200
‏כן, ממש התרשמתי.

583
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
‏כן!
‏-אתה עדיין שם?

584
00:41:45,680 --> 00:41:46,880
‏לא, אני עדיין פה. כן!

585
00:41:46,960 --> 00:41:48,080
‏תעבור במסעדה, נדבר.

586
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
‏כן, אני יכול לבוא עכשיו. אבוא עכשיו.

587
00:41:55,520 --> 00:41:58,880
‏יש לי הופעה!

588
00:42:03,160 --> 00:42:05,200
‏יש לי הופעה!

589
00:42:07,000 --> 00:42:09,480
‏נחשו למי יש הופעה?
‏-אין מצב!

590
00:42:09,560 --> 00:42:10,400
‏כן!

591
00:42:12,080 --> 00:42:14,160
‏איפה תופיע?
‏-בהוגיס.

592
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
‏זה מדהים!
‏-כן!

593
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
‏אימא, תפסיקי לחבק אותו!

594
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
‏כן.

595
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
‏זה נהדר. שב, אביא לך צלחת.

596
00:42:21,840 --> 00:42:25,520
‏אז זה 2,000 ראנד להופעה.

597
00:42:25,600 --> 00:42:28,280
‏חמישי ושישי. החל ממחר.

598
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
‏יופי! עכשיו תוכל להתחיל
‏לשלם שכירות למישהו אחר.

599
00:42:31,360 --> 00:42:33,840
‏אבא, נוכל לשמוח בשבילו, בבקשה?

600
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
‏סיה, אולי תנגן לנו אחרי האוכל.

601
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
‏אני…

602
00:42:38,560 --> 00:42:41,920
‏הוא בטח חייב להוריד קודם כמה בירות.

603
00:42:42,000 --> 00:42:44,240
‏אתה שתית כמה בירות,
‏אז גם אתה צריך לנגן.

604
00:42:44,320 --> 00:42:47,640
‏תודה. פרנק, נראה אותך.

605
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
‏בתנאי אחד, מל, את שרה.

606
00:42:51,320 --> 00:42:54,400
‏כן!

607
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
‏היא זמרת מעולה.
‏-כן?

608
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
‏אני רוצה לשמוע את זה.

609
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
‏אתם משחקים מלוכלך, מה?

610
00:43:00,480 --> 00:43:01,960
‏זאת אומרת…

611
00:43:02,040 --> 00:43:04,520
‏טוב, בסדר, מתאים.

612
00:43:04,600 --> 00:43:06,560
‏כן! תודה!

613
00:43:10,080 --> 00:43:14,520
‏זהו זה. אני צריך עוד עץ.
‏סיה, תעזור לי פה, בבקשה.

614
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
‏בסדר.

615
00:43:19,240 --> 00:43:20,320
‏נינג'ה!

616
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
‏אופס!

617
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
‏תודה.

618
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
‏בשמחה.

619
00:44:04,320 --> 00:44:05,200
‏פרנק.

620
00:44:29,280 --> 00:44:31,320
‏קדימה, מל.
‏-אבא.

621
00:44:31,400 --> 00:44:33,000
‏תאלתרי.

622
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
‏אוי, אלוהים.

623
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
‏יופי! עכשיו מילים.

624
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
‏"אני רוצה להראות לך איך אני מרגישה

625
00:44:52,800 --> 00:44:57,200
‏אני רוצה לדעת אם התחושה אמיתית

626
00:44:57,280 --> 00:45:00,840
‏אני רוצה להישאר ברגע הזה בזמן

627
00:45:00,920 --> 00:45:05,880
‏ומצב הרוח מתאים ושמי הלילה
‏ואני רואה את זה באור הירח

628
00:45:14,840 --> 00:45:21,640
‏אתה מרגיש את זה? כן

629
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
‏אתה מרגיש את זה? כן

630
00:45:27,080 --> 00:45:31,520
‏כן!

631
00:45:33,560 --> 00:45:36,840
‏הלילה…"

632
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
‏מה? אין מצב!

633
00:45:41,880 --> 00:45:43,800
‏רוקנרול, מותק!
‏-תן כיף!

634
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
‏לא ייאמן!

635
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
‏אני אשתה כזה עכשיו.

636
00:45:49,520 --> 00:45:50,800
‏כן!

637
00:45:50,880 --> 00:45:55,080
‏לא, האמת, אני חושב… פרנק, לחיי המוזיקה!

638
00:45:55,160 --> 00:45:56,520
‏לחיי המוזיקה.
‏-כן!

639
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
‏הטעם קצת שונה, היי.

640
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
‏כל ויסקי שונה.

641
00:46:14,800 --> 00:46:18,120
‏אתה מנגן יותר טוב איתו מאשר עם הלהקה שלך.

642
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
‏נראה לך?
‏-כן.

643
00:46:19,720 --> 00:46:21,160
‏או אולי הוא ואני צריכים להקים להקה.

644
00:46:21,240 --> 00:46:22,960
‏או אולי את ואני צריכים להקים להקה.

645
00:46:24,240 --> 00:46:25,720
‏אני רציני.

646
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
‏לא חשבתי שתשירי ככה.

647
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
‏כן, יש בי הרבה דברים שאתה לא יודע, סיה.

648
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
‏באמת?
‏-כן.

649
00:46:32,680 --> 00:46:36,000
‏למשל?
‏-למשל, אני לא אוהבת גברים שמעשנים.

650
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
‏לצחצח שיניים?

651
00:46:43,200 --> 00:46:44,120
‏למה?

652
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
‏אוי, לא!

653
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
‏לא נעים.

654
00:47:08,040 --> 00:47:09,520
‏לאט לאט.

655
00:47:10,320 --> 00:47:11,440
‏מבטיחה?

656
00:47:12,440 --> 00:47:13,840
‏בלי הבטחות.

657
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
‏אני יכול לאט.

658
00:47:21,360 --> 00:47:22,320
‏יש!

659
00:47:30,000 --> 00:47:34,480
‏"אור הירח, כן

660
00:47:34,560 --> 00:47:39,320
‏"אור הירח, כן"

661
00:47:59,080 --> 00:48:02,800
‏זה היה לאט מספיק?

662
00:48:04,280 --> 00:48:06,120
‏אני אעדכן אותך.

663
00:48:06,200 --> 00:48:09,600
‏לא, את לא. בחיים לא.

664
00:48:26,280 --> 00:48:30,160
‏"אני מרגיש את זה, כן"

665
00:48:36,640 --> 00:48:40,160
‏-יום חמישי -

666
00:48:42,560 --> 00:48:47,360
‏אלוהים אדירים, הפרצוף שלך
‏נראה כמו קיא עם רימונים.

667
00:48:47,440 --> 00:48:50,880
‏פרנק, אני אלרגי ליתושים, טוב?

668
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
‏מאז שאני ילד.

669
00:49:03,280 --> 00:49:04,720
‏מצחיק, מה? מצחיק מאוד, מה?

670
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
‏תראה את הפרצוף שלך!

671
00:49:06,120 --> 00:49:07,760
‏תראה את הפרצוף שלך!

672
00:49:09,160 --> 00:49:10,960
‏איך היתושים האלה לא עוקצים אתכם?
‏אני לא מבין.

673
00:49:11,040 --> 00:49:12,760
‏הם מאולפים.

674
00:49:15,080 --> 00:49:16,320
‏אוי ואבוי, הפנים שלך.

675
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
‏יש לך אבעבועות רוח.

676
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
‏אנטיהיסטמין.

677
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
‏קיא רימונים.

678
00:49:36,120 --> 00:49:38,320
‏תסתובב. תן לי לעזור לך.

679
00:49:41,480 --> 00:49:44,400
‏מוזר שצנצנת היתושים שלך נעלמה הבוקר

680
00:49:44,480 --> 00:49:47,560
‏אחרי שיתושים התקיפו את סיה.

681
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
‏הם לא נעלמו, אימא. נתתי לסטורם לאכול אותם.

682
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
‏אל תשקר לי. ספר לי מה קרה.

683
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
‏למה נישקת אותו?

684
00:49:58,600 --> 00:49:59,760
‏בוא הנה.

685
00:50:02,080 --> 00:50:04,040
‏אימא אוהבת אותך, טוב?

686
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
‏אין לך סיבה לדאוג.

687
00:50:07,000 --> 00:50:08,720
‏עשיתם תינוק.
‏-מה?

688
00:50:08,800 --> 00:50:11,240
‏התנשקתם עם הלשון.

689
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
‏כולנו יודעים מאיפה היתושים באו.

690
00:50:17,880 --> 00:50:18,960
‏הוא מקנא.

691
00:50:20,600 --> 00:50:23,160
‏כן, טוב שאתה יוצא מפה היום.

692
00:50:25,480 --> 00:50:29,560
‏לוק לא רוצה שהחיים של אימא שלו
‏ייהרסו בגלל עוד חתיכת זבל.

693
00:50:36,480 --> 00:50:38,640
‏אתה צריך למרוח איזה קרם על הפרצוף.

694
00:50:38,720 --> 00:50:41,320
‏אם אתה לא רוצה להיראות כמו אננס הערב.

695
00:50:47,040 --> 00:50:48,600
‏חשבתי שזה רימון.

696
00:50:49,320 --> 00:50:53,320
‏אני יודע שאתה שחררת את היתושים.
‏זו הייתה בדיחה טובה, כל הכבוד.

697
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
‏לוק…

698
00:50:58,440 --> 00:51:01,840
‏אתה יודע שאתה תמיד יכול
‏לספר לסבא שלך הכול, נכון?

699
00:51:03,480 --> 00:51:06,280
‏אימא נישקה את סיה אתמול בלילה.

700
00:51:09,200 --> 00:51:11,640
‏פעמיים, הם כמעט עשו תינוק.

701
00:51:11,720 --> 00:51:14,120
‏מה אתה יודע על זה?

702
00:51:14,200 --> 00:51:15,400
‏דה!

703
00:51:27,240 --> 00:51:28,280
‏היי!

704
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
‏לא עכשיו, סיה.

705
00:51:33,320 --> 00:51:37,880
‏לוק סיפר לי על ההתמזמזות שלכם אתמול בערב.
‏הוא חושב שעשיתם תינוק!

706
00:51:37,960 --> 00:51:40,280
‏לא בסדר שלוק מרגל אחריי, אבא,

707
00:51:40,360 --> 00:51:42,680
‏ועוד יותר גרוע ששניכם
‏מרכלים על החיים האישיים שלי.

708
00:51:42,760 --> 00:51:44,440
‏יש לי חדשות בשבילך, יקירתי.

709
00:51:44,520 --> 00:51:46,480
‏לוק לא סובל אותו, ואני סובל אותו עוד פחות!

710
00:51:46,560 --> 00:51:49,040
‏אוף, אבא.
‏תפסיק. לא אכפת לי.

711
00:51:49,120 --> 00:51:51,560
‏מה לגבי סדי?
‏-מה לגבי סדי?

712
00:51:51,640 --> 00:51:52,960
‏את יוצאת איתו הערב.

713
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
‏אז מה? התנשקתי איתו אתמול בערב,
‏אולי אתנשק עם סדי הערב.

714
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
‏אז מה, אבא?

715
00:51:57,680 --> 00:52:00,000
‏את שוב מחפשת טרגדיה!

716
00:52:00,080 --> 00:52:02,000
‏אני מחפשת את מה שאני צריכה.

717
00:52:02,080 --> 00:52:04,240
‏מה זה?

718
00:52:04,320 --> 00:52:07,760
‏להיות מאושרת. אני יכולה פשוט להיות מאושרת?

719
00:52:27,720 --> 00:52:28,680
‏הלו?

720
00:52:29,440 --> 00:52:30,760
‏היי, מל.

721
00:52:30,840 --> 00:52:32,640
‏רציתי לדעת אם אוכל לשאול ממך קצת איפור

722
00:52:32,720 --> 00:52:34,080
‏לפנים להופעה.

723
00:52:34,760 --> 00:52:38,680
‏כן, בטח. ניפגש בחדר העבודה של אבא שלי.

724
00:52:50,320 --> 00:52:53,200
‏אני כל כך מצטערת לגבי לוק והיתושים.

725
00:52:53,280 --> 00:52:56,960
‏האמת, די התרשמתי מהדמיון שלו.

726
00:52:58,600 --> 00:53:00,880
‏ואת… לאן את הולכת הערב?

727
00:53:02,560 --> 00:53:04,040
‏"פנטום האופרה".

728
00:53:04,120 --> 00:53:06,080
‏כן!

729
00:53:07,480 --> 00:53:09,840
‏די קשה להבין את זה.

730
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
‏ומחר? את באה להופעה שלי, נכון?

731
00:53:17,880 --> 00:53:20,520
‏בוא נתקדם יום אחד בכל פעם, טוב?

732
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
‏כן, אמרת.

733
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
‏לאט לאט?

734
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
‏שלום.

735
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
‏שלום, לוק.

736
00:53:33,120 --> 00:53:34,400
‏סיה.

737
00:53:46,240 --> 00:53:47,320
‏כן!

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
‏- דבק -

739
00:53:53,080 --> 00:53:54,720
‏זה יהיה כל כך טוב.

740
00:54:03,400 --> 00:54:05,800
‏הינה, אני אראה לך.

741
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
‏וואו, תראו תראו!

742
00:54:10,000 --> 00:54:12,080
‏סיה?
‏-כן?

743
00:54:12,160 --> 00:54:14,160
‏היה ממש נהדר להכיר אותך,

744
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
‏ואני חושבת שיש לך נשמה מדהימה.

745
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
‏טוב, אבל למה נשמע כאילו זה נגמר?

746
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
‏בוא לא ניחפז למסקנות.

747
00:54:36,680 --> 00:54:37,800
‏ביי, מל.

748
00:54:39,880 --> 00:54:41,000
‏ביי, לוק.

749
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
‏ביי, פרנק.

750
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
‏רציתי לדעת אם אוכל לשאול ממך
‏קצת איפור לפנים שלי בשביל ההופעה.

751
00:55:14,680 --> 00:55:15,800
‏מה נשמע, סדי? תיכנס.

752
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
‏מה נשמע, פרנק? מה שלומך?
‏-טוב.

753
00:55:17,360 --> 00:55:19,200
‏יופי. תודה.

754
00:55:19,280 --> 00:55:22,240
‏אז… מה שלום המפוקפק?

755
00:55:22,320 --> 00:55:23,640
‏הלך! תודה לאל.

756
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
‏וואו!

757
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
‏הפנטזיה שלי!

758
00:55:38,680 --> 00:55:42,400
‏הפנטום שלי, העבר אותי לאופרה!

759
00:55:42,480 --> 00:55:47,160
‏גברתי, כרצונך. הכרכרה שלך ממתינה.

760
00:55:48,080 --> 00:55:49,480
‏להתראות, אבא.

761
00:55:49,560 --> 00:55:51,600
‏פרנק, מה אתה עושה אחרי חצות?

762
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
‏כן, טוב, אנחנו לא רוצים דלעות.

763
00:55:56,120 --> 00:55:59,560
‏סדי, אכפת לך
‏שנעבור אצל חבר שלי, סיה, הערב?

764
00:55:59,640 --> 00:56:02,640
‏אני רק רוצה להביא משהו להופעה שלו הערב.

765
00:56:02,720 --> 00:56:03,800
‏זה בדרך?

766
00:56:04,320 --> 00:56:06,760
‏כן.
‏-טוב, בטח, בשמחה.

767
00:56:09,080 --> 00:56:10,200
‏אז הוא מוזיקאי?

768
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
‏כן, והוא ממש טוב.

769
00:56:12,760 --> 00:56:14,480
‏רגע, הינה הוא.

770
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
‏יש לך מצית?

771
00:56:17,640 --> 00:56:18,600
‏כן.

772
00:56:22,080 --> 00:56:26,320
‏יודע מה? זה בסדר. בוא נעזוב את זה.

773
00:56:31,520 --> 00:56:32,760
‏נראה שהיא מחבבת אותו.

774
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
‏יופי לו, הוא צריך כמה שיותר תמיכה.

775
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
‏רוקסטאר!

776
00:56:40,880 --> 00:56:41,800
‏בואי ניכנס.

777
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
‏איך כולם מרגישים הערב?

778
00:57:04,440 --> 00:57:06,680
‏אתם מרגישים טוב?

779
00:57:06,760 --> 00:57:08,680
‏בסדר!

780
00:57:18,760 --> 00:57:23,440
‏"אני בדרך חזרה הביתה

781
00:57:26,320 --> 00:57:30,840
‏לא יודע למה אני בא
‏אני בדרך חזרה הביתה

782
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
‏היי!

783
00:57:37,400 --> 00:57:43,000
‏כתבו סיפור על מי שהייתי

784
00:57:45,000 --> 00:57:49,600
‏אבל לא יודעים עכשיו על מי שאני

785
00:57:52,480 --> 00:57:56,960
‏אני ברכבת הבוקר
‏אני בדרך חזרה הביתה"

786
00:58:01,920 --> 00:58:05,880
‏לא.
‏-ג'יימס, ידידי הוותיק.

787
00:58:05,960 --> 00:58:08,160
‏תגיד לי, שמעת על הפרס שלי?

788
00:58:08,240 --> 00:58:10,320
‏קראתי על זה בעמוד האחורי של הויסגנוט.

789
00:58:12,880 --> 00:58:16,040
‏ג'יימס, ספק לי בטובך

790
00:58:17,920 --> 00:58:20,320
‏חדר לאחד.

791
00:58:20,880 --> 00:58:23,000
‏למעשה, שתהיה מיטה כפולה.

792
00:58:23,080 --> 00:58:25,240
‏הרי אין לדעת, היי.

793
00:58:25,320 --> 00:58:27,240
‏כוכב כמוך.

794
00:58:30,120 --> 00:58:36,240
‏"פנטום האופרה כאן

795
00:58:37,280 --> 00:58:42,640
‏בתוך ראשי"

796
00:58:44,040 --> 00:58:45,560
‏מדהים!

797
00:58:45,640 --> 00:58:49,160
‏אהבתי! המחזמר האהוב עליי בהיסטוריה.

798
00:58:49,920 --> 00:58:51,120
‏נשיקה?

799
00:58:55,280 --> 00:58:58,680
‏תודה, סדי, על ערב קסום ביותר.

800
00:58:58,760 --> 00:59:01,360
‏תודה, ישר הביתה עכשיו.
‏-כן.

801
00:59:01,440 --> 00:59:02,360
‏בסדר.

802
00:59:10,760 --> 00:59:12,160
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

803
00:59:17,680 --> 00:59:23,680
‏"פנטום האופרה כאן

804
00:59:23,760 --> 00:59:28,280
‏בתוך ראשי"

805
00:59:44,880 --> 00:59:46,600
‏"באהבה, לוק."

806
00:59:48,640 --> 00:59:50,360
‏לא ידעתי שאכפת לך, נינג'ה שלי.

807
00:59:56,800 --> 00:59:57,680
‏מי זה?

808
00:59:58,560 --> 01:00:00,440
‏אף אחד, תירגע.

809
01:00:00,520 --> 01:00:04,040
‏אני רגוע. זה סיה?

810
01:00:04,720 --> 01:00:05,600
‏כן.

811
01:00:06,480 --> 01:00:08,680
‏הוא הזמין אותי לארוחת בוקר.

812
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
‏- מל: אולי. בוא נאשר מחר -

813
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
‏לוק!

814
01:00:42,280 --> 01:00:43,960
‏- יום שישי -

815
01:00:44,040 --> 01:00:46,000
‏- נא לא להפריע -

816
01:01:02,080 --> 01:01:04,320
‏- מל: ער? -

817
01:01:06,680 --> 01:01:08,320
‏איך הייתה ההופעה שלך?

818
01:01:08,400 --> 01:01:11,200
‏נהדרת. איך היה הדייט שלך?

819
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
‏מהמם!

820
01:01:12,360 --> 01:01:14,520
‏יופי! שמח שדיברנו על זה.

821
01:01:15,600 --> 01:01:16,760
‏אהבתי את השיער שלך.

822
01:01:18,400 --> 01:01:19,640
‏גם אני.

823
01:01:20,200 --> 01:01:25,160
‏תראי כמה לאט אני יכול לשתות קפה.

824
01:01:28,680 --> 01:01:30,440
‏תראי כמה לאט…

825
01:01:30,520 --> 01:01:32,840
‏טוב, הבנתי. תפסיק.

826
01:01:32,920 --> 01:01:37,440
‏רציתי לתת לך את זה באופן אישי, אדוני.

827
01:01:37,520 --> 01:01:39,920
‏ג'יימס, אני גר פה.

828
01:01:40,000 --> 01:01:44,680
‏כן, במקרה אני זוכר,
‏אבל ארוחת הבוקר אינה כלולה במחיר.

829
01:01:45,400 --> 01:01:48,000
‏זאת לא בעיה.

830
01:01:48,080 --> 01:01:49,680
‏הוא כזה משעשע, מה?

831
01:01:49,760 --> 01:01:53,400
‏כמה זה? תודה, ג'יימס. רגע…

832
01:01:58,160 --> 01:02:01,000
‏וזה הטיפ שלך. תודה. וזה לא הכול.

833
01:02:01,080 --> 01:02:04,720
‏כיוון שאני כוכב הערב והמופע,

834
01:02:04,800 --> 01:02:07,880
‏ואת תהיי האישה הכי יפה באירוע,

835
01:02:07,960 --> 01:02:11,680
‏אני מזמין אותך
‏לחבילת יופי מלאה במכון היופי.

836
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
‏אל תדבר שטויות. אין לך כסף לזה.

837
01:02:13,440 --> 01:02:14,640
‏אני יכול ואעשה את זה.

838
01:02:14,720 --> 01:02:16,240
‏לא.
‏-אני לוקח אותך.

839
01:02:16,320 --> 01:02:17,200
‏לא.
‏-כן.

840
01:02:17,280 --> 01:02:18,760
‏לא.
‏-כן.

841
01:02:18,840 --> 01:02:24,360
‏לא.
‏-כן.

842
01:02:24,440 --> 01:02:25,760
‏לא!

843
01:02:26,480 --> 01:02:28,040
‏תגידי לא עוד פעם אחת!

844
01:02:28,120 --> 01:02:30,520
‏לא!

845
01:02:30,600 --> 01:02:33,600
‏כן.

846
01:02:33,680 --> 01:02:35,800
‏לא!

847
01:02:51,200 --> 01:02:54,640
‏מה? בשמפו שלו? דבק?

848
01:02:54,720 --> 01:02:57,400
‏הלוואי שהייתי רואה את זה.

849
01:02:58,320 --> 01:03:00,960
‏הלוואי שהיינו מצלמים את זה במצלמה נסתרת.

850
01:03:01,040 --> 01:03:05,080
‏אתה יודע מה עוד עשיתי?
‏השתנתי בבקבוק הג'ק הזה שלו.

851
01:03:05,800 --> 01:03:07,360
‏בג'ק דניאלס שלו?

852
01:03:07,440 --> 01:03:08,720
‏כן!
‏-והוא שתה את זה?

853
01:03:08,800 --> 01:03:11,040
‏כן, אתמול בלילה, כשניגנתם בגיטרה.

854
01:03:17,080 --> 01:03:19,520
‏רק רגע. גם אני שתיתי כוסית מהג'ק שלו.

855
01:03:19,600 --> 01:03:21,640
‏אתה משהו מיוחד.

856
01:03:31,200 --> 01:03:32,440
‏אני שונא אותו!

857
01:03:33,680 --> 01:03:35,400
‏הלוואי שהוא יטבע!

858
01:03:38,200 --> 01:03:40,040
‏הוא נוגע לה ברגליים!

859
01:03:40,720 --> 01:03:41,880
‏איכס!

860
01:03:43,080 --> 01:03:46,400
‏אתה יודע שאנחנו עסקת חבילה?
‏אני, אבא, לוקי.

861
01:03:48,120 --> 01:03:50,080
‏אני לא רוצה לטפל בשלושה ילדים.

862
01:03:51,560 --> 01:03:52,400
‏טוב.

863
01:03:53,240 --> 01:03:54,320
‏טוב?

864
01:03:55,360 --> 01:03:56,240
‏כן!

865
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
‏יש לי פגישת זום עם המנהל, נתראה עוד מעט.

866
01:03:59,240 --> 01:04:01,800
‏אתה יודע מה כדאי שנעשה בפעם הבאה?

867
01:04:01,880 --> 01:04:05,640
‏נכניס דלק לוויסקי שלו,
‏ואז כשהוא יצית את הסיגריה,

868
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
‏היא תתפוצץ.

869
01:04:08,040 --> 01:04:09,560
‏אני סתם צוחק.

870
01:04:10,440 --> 01:04:12,440
‏למה אתה מתבדח?

871
01:04:12,520 --> 01:04:14,640
‏כי אפשר להיכנס לכלא על דברים כאלה.

872
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
‏אבל זה שווה את זה.

873
01:04:18,080 --> 01:04:19,520
‏היי, בנים.

874
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
‏היי.
‏-היי.

875
01:04:23,920 --> 01:04:24,960
‏טוב.

876
01:04:26,680 --> 01:04:29,120
‏לוקי, זמן להיות פחות מעודנים.

877
01:04:30,280 --> 01:04:31,120
‏להטביע אותו?

878
01:04:31,200 --> 01:04:35,120
‏לא, לא ממש, אבל פרידה אחרונה.

879
01:04:35,200 --> 01:04:36,880
‏זה מה שתצטרך לעשות.

880
01:04:59,840 --> 01:05:01,000
‏תיכנס.

881
01:05:02,120 --> 01:05:02,960
‏יש!

882
01:05:19,720 --> 01:05:22,360
‏אל תהרוג אותו!

883
01:05:22,440 --> 01:05:24,800
‏בן זונה קטן!
‏-הוא מנסה להרוג את העקרב!

884
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
‏מה אתה עושה?

885
01:05:26,880 --> 01:05:29,120
‏הוא כמעט הרג את העקרב!

886
01:05:29,200 --> 01:05:31,080
‏מה קורה פה? לוקי!
‏-העקרב עקץ אותי בתחת!

887
01:05:31,160 --> 01:05:32,000
‏חתיכת שמוק! למה עשית את זה?

888
01:05:33,640 --> 01:05:35,360
‏אטפל בך אחר כך!

889
01:05:35,440 --> 01:05:38,480
‏לא ידעתי שיש לך דבר כזה.
‏-מתישהו אשבור לך את הרגליים.

890
01:05:38,560 --> 01:05:40,160
‏בוא, ילד.

891
01:05:41,960 --> 01:05:44,240
‏עשר מתוך עשר, לוקי. עשר מתוך עשר.

892
01:05:44,320 --> 01:05:46,120
‏אני כל כך מצטערת.

893
01:05:52,280 --> 01:05:55,920
‏מל, אולי…

894
01:05:56,600 --> 01:05:58,880
‏לא.
‏-אולי זה לא יעבוד.

895
01:05:58,960 --> 01:06:01,080
‏לא, אתה טועה.

896
01:06:01,160 --> 01:06:03,680
‏הוא טועה!
‏הוא לא יכול לעשות את זה בלי השלכות.

897
01:06:03,760 --> 01:06:08,880
‏מל, אתמול בלילה לוק הכניס דבק
‏או משהו דביק לשמפו שלי.

898
01:06:11,480 --> 01:06:12,560
‏הוא שונא אותי!

899
01:06:12,640 --> 01:06:14,360
‏לא כמו שהוא אוהב אותי.

900
01:06:15,160 --> 01:06:16,680
‏או ששניהם שונאים אותי.

901
01:06:17,800 --> 01:06:19,480
‏תן לי לטפל בהם.

902
01:06:20,200 --> 01:06:23,320
‏אדבר איתם ואגיע להופעה שלך הערב.

903
01:06:24,080 --> 01:06:24,920
‏טוב?

904
01:06:26,640 --> 01:06:27,480
‏טוב?

905
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
‏טוב.

906
01:06:31,280 --> 01:06:32,400
‏בסדר.

907
01:06:41,640 --> 01:06:46,360
‏החיים שלי, ואני יכולה לצאת עם מי שבא לי.

908
01:06:46,440 --> 01:06:49,400
‏וזה לא אומר שאני לא אוהבת אתוך, לוק!
‏אתה מבין את זה?

909
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
‏אתה תתנצל על היתושים

910
01:06:51,680 --> 01:06:55,200
‏ואתה תתנצל על הדבק

911
01:06:55,280 --> 01:06:57,040
‏ואתה תתנצל על העקרב,

912
01:06:57,120 --> 01:07:00,680
‏אחרת אתרום את כל הדברים שלך לגן החיות!

913
01:07:00,760 --> 01:07:05,600
‏ואבא, אם אגלה שהיה לך קשר לזה,

914
01:07:05,680 --> 01:07:09,000
‏אני נשבעת לך, לא אדבר איתך שוב.

915
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
‏הערב אני הולכת להופעה של סיה.

916
01:07:13,080 --> 01:07:17,040
‏ואם אחליט לא להיות רווקה לשארית חיי,

917
01:07:17,120 --> 01:07:19,960
‏אז תתרגלו לזה!

918
01:07:20,040 --> 01:07:22,320
‏אתה מבין אותי?
‏-כן, אימא.

919
01:07:27,800 --> 01:07:28,880
‏תודה.

920
01:07:40,480 --> 01:07:44,920
‏"אבל הם לא יודעים עכשיו על מי שאני

921
01:07:48,160 --> 01:07:51,920
‏אני ברכבת הבוקר
‏אני בדרכי חזרה הביתה"

922
01:07:58,480 --> 01:08:00,960
‏תודה.

923
01:08:01,040 --> 01:08:03,920
‏ואם אתם מעוניינים, או הילדים,
‏בשיעורי גיטרה,

924
01:08:05,200 --> 01:08:09,560
‏קחו את הפרטים ואסדר אתכם. תיהנו!

925
01:08:24,680 --> 01:08:27,000
‏אז מאיפה פרנק השיג את כל הכסף שלו?

926
01:08:27,080 --> 01:08:31,520
‏בתעשיית הרכב.
‏היו לו מוסך ומכוניות משומשות.

927
01:08:32,960 --> 01:08:35,160
‏הוא איבד את כל הכסף שלו לפני עשר שנים.

928
01:08:35,240 --> 01:08:38,520
‏הבית הוא הדבר האחרון שיש לו.

929
01:08:38,600 --> 01:08:40,160
‏מה לגבי אימא שלך?

930
01:08:40,240 --> 01:08:42,600
‏היא מעורבת כמוני.

931
01:08:44,160 --> 01:08:48,160
‏נראה לי שהם התחתנו מבחינה חוקית
‏כשאבא היה בן 40,

932
01:08:48,880 --> 01:08:51,640
‏אבל היא עזבה כי הוא מכור להימורים.

933
01:08:52,120 --> 01:08:55,680
‏ואז הנינג'ה שלי… מה קרה לאבא שלו?

934
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
‏תאונת אופנוע.

935
01:09:05,000 --> 01:09:06,120
‏הוא…

936
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
‏שתה יותר מדי ונכנס במשאית.

937
01:09:12,880 --> 01:09:14,399
‏צר לי לשמוע.

938
01:09:18,479 --> 01:09:20,680
‏אתה כל כך מזכיר לי אותו.

939
01:09:22,399 --> 01:09:24,720
‏כל כך נועז ופראי.

940
01:09:26,160 --> 01:09:30,359
‏סיה, זה היה נהדר. היי. מצטער. מייקל.

941
01:09:30,920 --> 01:09:33,319
‏מל.
‏-החבר שלך מדהים!

942
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
‏אולי תנגן לנו עוד שיר?

943
01:09:36,279 --> 01:09:37,479
‏כן, בטח.
‏-זה על חשבון הבית.

944
01:10:05,680 --> 01:10:09,600
‏"את ואני עשויים מאותו הדבר

945
01:10:12,560 --> 01:10:17,000
‏כשמסתכלים על העובדות

946
01:10:19,480 --> 01:10:23,560
‏את לא צריכה להתעסק בסיבות שלי"

947
01:10:23,640 --> 01:10:26,440
‏יש! איזה יופי!

948
01:10:26,520 --> 01:10:30,600
‏"שינוי הוא כמו העונות במערכה הראשונה

949
01:10:32,920 --> 01:10:39,640
‏אמות אם אאבד שליטה

950
01:10:39,720 --> 01:10:44,280
‏לא אעמוד בבושה

951
01:10:46,680 --> 01:10:51,160
‏זה עלול להכאיב לך"

952
01:10:51,240 --> 01:10:54,000
‏קדימה!

953
01:10:54,080 --> 01:10:57,920
‏"את לא חייבת להרגיש שאת מפסידה במשחק"

954
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
‏- זכית ב-11,700 ראנד! -

955
01:11:00,080 --> 01:11:05,240
‏"אלוהים יודע שאהיה שקרן

956
01:11:07,040 --> 01:11:13,160
‏אם אגיד שלא הבערת לי את הלב

957
01:11:13,240 --> 01:11:19,560
‏ביער הפרא"

958
01:11:22,400 --> 01:11:26,720
‏זה היה למישהי מיוחדת
‏שתמיד הייתי מאוהב בה,

959
01:11:27,680 --> 01:11:29,360
‏וסוף סוף פגשתי אותה.

960
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
‏סבא, נוכל בבקשה לאפות פיצה?

961
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
‏היית מדהים הערב.

962
01:11:48,600 --> 01:11:50,080
‏ואת נראית מדהימה הערב.

963
01:11:50,160 --> 01:11:51,480
‏באמת?

964
01:11:58,240 --> 01:12:02,320
‏אני חושב שאנחנו צריכים
‏להקים הרכב היפ הופ כמו הוו-טאנג קלאן.

965
01:12:02,400 --> 01:12:06,680
‏ואיך נקרא לעצמנו, צמד הוו-טאנג?

966
01:12:07,680 --> 01:12:12,280
‏זה יכול לעבוד. חשבתי שנמציא משהו
‏יצירתי יותר, אבל…

967
01:12:12,360 --> 01:12:13,760
‏מה למשל?

968
01:12:13,840 --> 01:12:17,360
‏זה בסדר, נזרום עם "צמד וו-טאנג".

969
01:12:18,960 --> 01:12:20,080
‏אהבתי.

970
01:12:22,880 --> 01:12:23,720
‏- בטקסולול -

971
01:12:23,960 --> 01:12:25,040
‏סוכריות.

972
01:12:26,960 --> 01:12:28,200
‏טעים.

973
01:12:33,800 --> 01:12:36,360
‏מל, איפה הכדורים שלי ללב?

974
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
‏סוכריות קישוט.

975
01:12:54,920 --> 01:12:56,880
‏לחיי מציאת המקום שלך והקנייה שלו.

976
01:12:56,960 --> 01:12:57,880
‏לחיי להישאר איתך לנצח.

977
01:12:57,960 --> 01:12:59,000
‏מה?

978
01:14:09,440 --> 01:14:10,920
‏משהו לא בסדר.

979
01:14:19,360 --> 01:14:21,640
‏משהו לא בסדר.

980
01:14:21,720 --> 01:14:24,160
‏- מל -

981
01:14:40,160 --> 01:14:41,280
‏אני מריחה עשן.
‏-מה?

982
01:14:41,360 --> 01:14:43,000
‏אבא! לוק!
‏-עשן?

983
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
‏אני מריחה עשן!

984
01:14:47,160 --> 01:14:49,680
‏לוק? אבא?

985
01:14:49,760 --> 01:14:51,520
‏לוק?

986
01:14:52,960 --> 01:14:53,960
‏אבא!

987
01:14:55,080 --> 01:14:59,080
‏אבא! תתעורר, אבא!
‏-מה יש?

988
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
‏בית המשחק! איפה לוק?

989
01:15:02,480 --> 01:15:03,320
‏לוק!

990
01:15:14,480 --> 01:15:15,760
‏לוקי! לוק!
‏-לוק.

991
01:15:15,840 --> 01:15:17,280
‏חמוד שלי.

992
01:15:18,360 --> 01:15:20,560
‏פרנק!

993
01:15:20,640 --> 01:15:23,560
‏פרנק! פרנק, תעזור!

994
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
‏פרנק!

995
01:15:30,520 --> 01:15:32,600
‏מטופלים בלבד, חכו פה.

996
01:15:46,640 --> 01:15:49,680
‏ידעתי כשנכנסת לחיים שלי שתעשה צרות.

997
01:15:52,000 --> 01:15:53,160
‏לך ממני.

998
01:15:55,360 --> 01:15:56,640
‏לא, מה זאת אומרת? אני לא יכול…

999
01:15:56,720 --> 01:15:57,960
‏לך.
‏-אני לא יכול להשאיר אותך פה!

1000
01:15:58,040 --> 01:16:01,000
‏צא לי מהחיים!

1001
01:16:22,840 --> 01:16:24,320
‏אעשה כל מה שאני יכול.

1002
01:16:40,000 --> 01:16:44,040
‏מל, נאלצנו לעשות לו שטיפת קיבה,
‏אבל הוא בסדר, את יכולה לקחת אותו הביתה.

1003
01:16:44,120 --> 01:16:45,520
‏הוא בסדר?
‏-הוא בסדר.

1004
01:16:45,600 --> 01:16:46,640
‏תודה לאל!

1005
01:16:47,360 --> 01:16:49,240
‏זה בסדר.
‏-תודה, סדי.

1006
01:16:49,800 --> 01:16:51,720
‏אני שמח שהגענו אליו בזמן.

1007
01:16:51,800 --> 01:16:53,440
‏תודה.
‏-זה בסדר.

1008
01:17:01,880 --> 01:17:03,880
‏זה לעולם לא יקרה שוב.

1009
01:17:04,680 --> 01:17:07,200
‏אני מבטיח, לעולם לא.

1010
01:17:07,280 --> 01:17:08,720
‏לא. זה לא יקרה.

1011
01:17:09,520 --> 01:17:12,560
‏אני כל כך מצטער.

1012
01:17:13,120 --> 01:17:14,280
‏על הכול.

1013
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
‏צא לי מהחיים!

1014
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
‏- שבת -

1015
01:17:28,680 --> 01:17:29,840
‏מה זה?

1016
01:17:30,400 --> 01:17:32,640
‏ניסיתי לאפות פיצה.

1017
01:17:40,280 --> 01:17:41,760
‏סדי, היי.

1018
01:17:41,840 --> 01:17:43,440
‏מה שלום הבחור הצעיר?

1019
01:17:43,520 --> 01:17:45,640
‏במפתיע הוא בסדר.

1020
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
‏תודה רבה שבאת לביה"ס.
‏אנחנו ממש מעריכים את זה.

1021
01:17:49,080 --> 01:17:51,520
‏על לא דבר. מזל שהייתי זמין.

1022
01:17:52,080 --> 01:17:54,960
‏מל, חשבתי על הדברים.

1023
01:17:55,040 --> 01:17:56,120
‏כן?

1024
01:17:56,200 --> 01:17:59,920
‏בפרט על פרנק.
‏אנחנו צריכים להכניס אותו לבית אבות.

1025
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
‏מה דעתך?

1026
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
‏סליחה, פספסתי את השאלה. מה אמרת?

1027
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
‏פחות שאלה, יותר עובדה.

1028
01:18:06,200 --> 01:18:08,800
‏צריך להכניס את פרנק לבית אבות.

1029
01:18:08,880 --> 01:18:11,520
‏למה? הוא בריא לחלוטין.

1030
01:18:11,600 --> 01:18:12,920
‏לא בשכל.

1031
01:18:13,000 --> 01:18:14,640
‏אני צריך להזכיר לך מה קרה אמש?

1032
01:18:14,720 --> 01:18:16,480
‏מדובר באדם ששתה

1033
01:18:16,560 --> 01:18:18,120
‏כשהוא היה אמור לשמור על ילדים.

1034
01:18:18,200 --> 01:18:20,520
‏סליחה, סדי. מי נראה לך שישמור על לוק?

1035
01:18:20,600 --> 01:18:22,840
‏את, יקירתי, לוק ואליס.

1036
01:18:22,920 --> 01:18:25,880
‏כשנתחתן, לא תצטרכי לעבוד יותר.

1037
01:18:25,960 --> 01:18:29,000
‏אנחנו אפילו לא… תקשיב, אני עדיין נהנית…

1038
01:18:29,080 --> 01:18:30,600
‏סליחה, אימא שלי מתקשרת.

1039
01:18:30,680 --> 01:18:33,400
‏נמשיך אחר כך. טוב, ביי בינתיים.

1040
01:18:37,600 --> 01:18:42,760
‏- היי, מל, סליחה שזה לא הסתדר.
‏אני ממש אוהב את המשפחה שלך. -

1041
01:18:42,840 --> 01:18:47,880
‏- אני עובר לשיקאגו. תודה על הכול -

1042
01:18:58,200 --> 01:19:00,120
‏אימא, מה קרה?

1043
01:19:01,760 --> 01:19:04,480
‏טעיתי לגמרי, ילד.

1044
01:19:04,560 --> 01:19:06,280
‏מה סיה אמר?

1045
01:19:10,280 --> 01:19:12,600
‏אימא, תחזרי אליו.

1046
01:19:12,680 --> 01:19:14,800
‏פשוט תעזוב אותי, בבקשה.

1047
01:19:15,800 --> 01:19:18,080
‏את אוהבת את סיה יותר מאשר אותי?

1048
01:19:18,160 --> 01:19:19,880
‏לא, אין סיכוי.

1049
01:19:21,480 --> 01:19:24,040
‏אז לא מפריע לי שאת אוהבת גם אותו.

1050
01:19:24,600 --> 01:19:27,360
‏תודה, ילד שלי.

1051
01:19:33,600 --> 01:19:36,880
‏אימא, הוא לא עונה. בואי!

1052
01:19:36,960 --> 01:19:38,360
‏מה?
‏-לא, אימא. בואי!

1053
01:19:40,320 --> 01:19:41,800
‏הולכים להביא אותו!
‏-לא! רגע!

1054
01:19:41,880 --> 01:19:44,080
‏עכשיו! בואי, קדימה!

1055
01:19:44,960 --> 01:19:46,360
‏אנחנו מביאים את סיה!

1056
01:19:46,440 --> 01:19:47,280
‏למה?

1057
01:19:47,360 --> 01:19:49,120
‏כי אימא לא מאושרת.

1058
01:19:49,200 --> 01:19:51,160
‏אז תקנה לה שוקולד.

1059
01:19:51,240 --> 01:19:53,080
‏אלוהים אדירים!

1060
01:19:54,400 --> 01:19:55,800
‏בוא, ילד, קדימה!

1061
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
‏מה לעזאזל השתנה?

1062
01:20:02,840 --> 01:20:04,560
‏התבגרתי!

1063
01:20:04,640 --> 01:20:06,640
‏למה אתה רוצה לעשות את זה?

1064
01:20:10,720 --> 01:20:12,800
‏סיה… איפה הוא?

1065
01:20:12,880 --> 01:20:14,960
‏לצערי, הוא הלך.

1066
01:20:15,040 --> 01:20:16,200
‏מתי?
‏-לפני 20 דקות.

1067
01:20:16,280 --> 01:20:17,640
‏לאן הוא הלך?

1068
01:20:17,720 --> 01:20:20,840
‏נסע באוטובוס גאוטריין
‏ואז ברכבת לנמל התעופה.

1069
01:20:20,920 --> 01:20:23,120
‏בואי, אימא!
‏-היי!

1070
01:20:30,880 --> 01:20:31,720
‏בואי הביתה.

1071
01:20:31,800 --> 01:20:33,000
‏תעזבי אותו.
‏-אבל מה אם הוא שם?

1072
01:20:36,960 --> 01:20:37,960
‏אני באה!

1073
01:20:38,040 --> 01:20:40,120
‏אימא, יותר מהר!
‏-אני מאיצה!

1074
01:20:40,200 --> 01:20:42,080
‏אנחנו לא יודעים אם הוא באוטובוס.

1075
01:20:42,160 --> 01:20:43,680
‏מה אם הוא בפנים?
‏-אימא, סעי יותר מהר!

1076
01:20:43,760 --> 01:20:45,400
‏תיזהרי.
‏-אני נוסעת יותר מהר.

1077
01:20:45,480 --> 01:20:47,200
‏אל תדאג, לוק. אני אעשה את זה.

1078
01:20:47,280 --> 01:20:48,840
‏סעי לידו, אימא, נו!

1079
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
‏אני נוסעת.

1080
01:20:52,440 --> 01:20:55,080
‏הינה הוא, אימא! הינה הוא!

1081
01:20:55,160 --> 01:20:57,280
‏הללויה, לעזאזל.

1082
01:20:58,440 --> 01:20:59,840
‏סיה!

1083
01:20:59,920 --> 01:21:01,960
‏תיכנס. אתה תיפצע.

1084
01:21:02,040 --> 01:21:03,840
‏סיה!

1085
01:21:03,920 --> 01:21:05,240
‏היי, זוזו!
‏-לוק!

1086
01:21:05,320 --> 01:21:06,560
‏סיה!

1087
01:21:06,640 --> 01:21:07,520
‏אתה מנסה להיפצע?
‏-לוק, תיכנס!

1088
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
‏אימא, תתנגשי באוטובוס!

1089
01:21:09,120 --> 01:21:10,800
‏אני לא אתנגש באוטובוס!

1090
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
‏סיה!

1091
01:21:13,760 --> 01:21:16,000
‏עכשיו אנחנו בצרות!
‏-אימא, נו!

1092
01:21:16,080 --> 01:21:18,160
‏אל תדאג, לוקי. מצאנו אותו.

1093
01:21:18,240 --> 01:21:21,080
‏לא נאבד אותו. אין כניסה.

1094
01:21:21,160 --> 01:21:22,560
‏להת'!
‏-תיכנסי!

1095
01:21:22,640 --> 01:21:24,760
‏כן, בואו ניעצר.

1096
01:21:24,840 --> 01:21:26,160
‏אל תהיה כזה שלילי!

1097
01:21:26,240 --> 01:21:27,360
‏ניכנס לכלא!

1098
01:21:27,440 --> 01:21:28,480
‏זה לא משנה!

1099
01:21:28,560 --> 01:21:30,080
‏טוב. קדימה!

1100
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
‏תעצרי!

1101
01:21:31,240 --> 01:21:34,040
‏רק אוטובוסים!

1102
01:21:34,120 --> 01:21:35,480
‏מקרה חירום!

1103
01:21:35,560 --> 01:21:37,440
‏אסור לך!

1104
01:21:37,520 --> 01:21:39,280
‏אימא, הינה הוא.
‏-הללויה, לעזאזל.

1105
01:21:39,840 --> 01:21:40,960
‏אבא, תחנה את הרכב.

1106
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
‏זה מיותר לגמרי.

1107
01:21:42,720 --> 01:21:44,840
‏פשוט תחנה!

1108
01:21:44,920 --> 01:21:46,440
‏אדוני, החניה שם.

1109
01:21:46,520 --> 01:21:48,000
‏כן, טוב!

1110
01:21:55,480 --> 01:21:56,640
‏פנו דרך!

1111
01:21:56,720 --> 01:21:59,720
‏היי!

1112
01:22:00,400 --> 01:22:02,680
‏לוקי!

1113
01:22:02,760 --> 01:22:04,000
‏גברתי!
‏-אתה רואה אותו?

1114
01:22:04,080 --> 01:22:05,920
‏גברתי, בבקשה.
‏-תפתחו את השער!

1115
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
‏גברתי, תירגעי.
‏את צריכה לקנות כרטיס, בבקשה.

1116
01:22:08,680 --> 01:22:09,840
‏תפתחו את השער!

1117
01:22:09,920 --> 01:22:11,840
‏תירגעי, טוב? לכי תיקני כרטיס ואהיה איתך.

1118
01:22:11,920 --> 01:22:14,240
‏סיה! אימא, אני רואה אותו!

1119
01:22:14,320 --> 01:22:17,200
‏לוקי!
‏-אני אהיה איתך עכשיו.

1120
01:22:18,400 --> 01:22:21,000
‏לא! היי!
‏-סיה!

1121
01:22:28,400 --> 01:22:31,680
‏הרכבת תצא בעוד שתי דקות.

1122
01:22:32,160 --> 01:22:33,400
‏סיה!

1123
01:22:35,680 --> 01:22:36,600
‏סיה!

1124
01:22:37,320 --> 01:22:38,160
‏לוק!

1125
01:22:38,240 --> 01:22:40,840
‏אימא צריכה לראות אותך.
‏בוא איתנו הביתה, בבקשה!

1126
01:22:40,920 --> 01:22:43,560
‏לא, זו עוד מתיחה שלך.
‏נמאס לי מהמתיחות שלך.

1127
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
‏זאת לא מתיחה. בבקשה, בוא הביתה, סיה.

1128
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
‏לא.
‏-בבקשה!

1129
01:22:48,400 --> 01:22:49,680
‏אני צריך ללכת. אני נוסע הביתה.

1130
01:22:49,760 --> 01:22:52,640
‏בוא איתנו הביתה!
‏אין יותר מתיחות, אין יותר כלום.

1131
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
‏בוא הנה!

1132
01:22:53,920 --> 01:22:55,480
‏עזוב אותי בשקט!

1133
01:22:55,560 --> 01:22:56,920
‏בוא הנה.
‏-היי, זהירות עליו.

1134
01:22:58,040 --> 01:23:01,720
‏עזוב את הבן שלי בשקט!
‏-עזוב אותי.

1135
01:23:01,800 --> 01:23:05,600
‏אימא, הוא בפנים.
‏לכי עכשיו לפני שהוא ייסע. תעזבי אותי!

1136
01:23:05,680 --> 01:23:08,520
‏הרכבת תצא בעוד דקה.

1137
01:23:08,600 --> 01:23:10,680
‏סיה, בוא איתנו הביתה!

1138
01:23:12,040 --> 01:23:16,240
‏מל, אני צריך לנסוע.
‏אני צריך לנסוע לאימא שלי.

1139
01:23:16,320 --> 01:23:18,640
‏בוא הביתה!
‏-מל, הכול היה חלום.

1140
01:23:18,720 --> 01:23:20,160
‏אבל נסדר הכול.

1141
01:23:20,240 --> 01:23:23,840
‏את יודעת שהקשר שלנו חסר סיכוי.

1142
01:23:25,000 --> 01:23:26,480
‏אני אוהבת אותך.

1143
01:23:33,880 --> 01:23:38,560
‏ברוכים הבאים לרכבת וייט טאוור.
‏התחנה הבאה היא מרלבורו.

1144
01:23:53,360 --> 01:23:56,120
‏אני מצטער, אימא. אני מצטער שגרמתי לו ללכת.

1145
01:23:56,200 --> 01:23:57,640
‏זו לא אשמתך, ילד שלי.

1146
01:24:15,160 --> 01:24:16,320
‏לילה טוב, אבא.

1147
01:24:17,800 --> 01:24:19,640
‏הוא לא היה בשבילך, ילדה שלי.

1148
01:24:20,840 --> 01:24:21,960
‏בוא.

1149
01:24:38,600 --> 01:24:41,080
‏לא, אנחנו לא רוצים לקנות מטאטאים!

1150
01:24:55,600 --> 01:24:57,480
‏אתה יודע מה הבעיה שלך, סיה?

1151
01:24:57,560 --> 01:25:00,120
‏לא, אבל יש לי הרגשה שאתה עומד לספר לי.

1152
01:25:00,200 --> 01:25:02,120
‏אתה פשוט לא מקשיב.

1153
01:25:02,920 --> 01:25:04,280
‏אני מקשיב ללב שלי, פרנק.

1154
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
‏סיה!

1155
01:25:07,400 --> 01:25:09,640
‏נינג'ה שלי!

1156
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
‏נינג'ה, ביום שבו נתת לי את זה…

1157
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
‏ידעתי שהחיים שלי משתפרים.

1158
01:25:27,800 --> 01:25:29,520
‏לחלקנו היה פחות מזל.

1159
01:25:37,360 --> 01:25:39,040
‏לאט לאט.

1160
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
‏ברוך השב, סיה.

1161
01:25:53,000 --> 01:25:54,360
‏אז מה יהיה שונה?

1162
01:25:54,440 --> 01:25:58,880
‏מל צודקת. היפ הופ הוא השוק כרגע.

1163
01:25:58,960 --> 01:26:04,120
‏לא רוק. אז אהיה ראפר באופן רשמי, יו!

1164
01:26:04,200 --> 01:26:05,440
‏אלוהים ישמור.

1165
01:26:05,520 --> 01:26:10,440
‏סיה, אני חושבת שאתה מדהים כפי שאתה,
‏ואתה מעולה ברוק.

1166
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
‏אל תשתנה.

1167
01:26:13,400 --> 01:26:15,400
‏טוב, בתנאי אחד.

1168
01:26:15,480 --> 01:26:16,600
‏התחלנו.

1169
01:26:17,400 --> 01:26:20,000
‏אם את ואני נעשה את זה יחד.

1170
01:26:20,080 --> 01:26:21,040
‏אני רציני!

1171
01:26:21,120 --> 01:26:23,680
‏את ואני על הבמה, צמד!

1172
01:26:23,760 --> 01:26:25,400
‏תעשי את זה!

1173
01:26:27,680 --> 01:26:28,880
‏טוב, סגור!

1174
01:26:31,240 --> 01:26:33,920
‏רגע, בתנאי אחד.

1175
01:26:34,000 --> 01:26:39,000
‏תצטרכו מנהל טוב כדי לא לדפוק את זה שוב,

1176
01:26:39,080 --> 01:26:42,920
‏מישהו שיודע להתמודד עם נטיות של דיווה.

1177
01:26:43,000 --> 01:26:44,440
‏פי שניים.

1178
01:26:44,520 --> 01:26:45,520
‏היי?

1179
01:26:46,120 --> 01:26:48,600
‏גם אתה דיווה.

1180
01:26:50,480 --> 01:26:52,600
‏מה את אומרת?

1181
01:26:52,680 --> 01:26:54,080
‏טוב, סגור.

1182
01:26:54,800 --> 01:26:56,280
‏טוב, סגור!

1183
01:27:00,240 --> 01:27:02,880
‏- שבת כעבור שנה -

1184
01:27:02,960 --> 01:27:05,400
‏אני רוצה לשמוע את הכלים בנפרד.

1185
01:27:05,480 --> 01:27:06,960
‏כרגע יש בלגן.

1186
01:27:07,040 --> 01:27:09,160
‏אני רוצה לשמוע את הגיטרה עם שאר הקלידים,

1187
01:27:09,240 --> 01:27:10,520
‏את התופים, את הבס,

1188
01:27:10,600 --> 01:27:13,000
‏ואני רוצה שהבס יניע את כל המופע.

1189
01:27:13,080 --> 01:27:14,640
‏אז זה עובד. הקצב עובד.

1190
01:27:14,720 --> 01:27:15,960
‏אני אסדר את זה.

1191
01:27:16,040 --> 01:27:17,280
‏נינג'ה שלי,

1192
01:27:17,360 --> 01:27:19,320
‏אתה מנצח שם?

1193
01:27:19,400 --> 01:27:20,840
‏זה כל מה שאני עושה, אבא.

1194
01:27:20,920 --> 01:27:23,080
‏מוכן, מותק?
‏-תראי אותך.

1195
01:27:23,160 --> 01:27:24,520
‏תראה אותך.
‏-את נראית מדהים.

1196
01:27:24,600 --> 01:27:26,160
‏אתה נראה מדהים.
‏-אל תעשה את זה. רק בגיל 18.

1197
01:27:27,280 --> 01:27:29,440
‏סתם צחקתי.
‏-טוב. אתם יכולים לעלות, חבר'ה.

1198
01:27:29,520 --> 01:27:31,640
‏תודה, אחי.

1199
01:27:31,720 --> 01:27:33,440
‏התחלנו. תיהנו.
‏-תודה.

1200
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
‏תודה, אחי. את מוכנה?

1201
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
‏לא!

1202
01:27:37,480 --> 01:27:38,720
‏אני פה בשבילך.

1203
01:27:38,800 --> 01:27:41,600
‏לוק, כשתהיה לך הזדמנות,
‏תשתין בוויסקי של בעל המועדון.

1204
01:27:41,680 --> 01:27:42,960
‏בסדר!

1205
01:27:56,520 --> 01:28:03,040
‏סיה!

1206
01:28:22,280 --> 01:28:28,560
‏"אני לבד יותר מדי זמן
‏שר את אותו שיר ישן

1207
01:28:29,880 --> 01:28:36,680
‏הייתי רק נערה עובדת
‏שחיה בעולם מטורף

1208
01:28:37,680 --> 01:28:39,640
‏משהו השתנה כשבאת הנה"

1209
01:28:39,720 --> 01:28:42,400
‏מייקי, תגביר את הבס.

1210
01:28:42,480 --> 01:28:45,160
‏הבס בסדר.
‏-לא, הוא לא. תגביר!

1211
01:28:46,440 --> 01:28:48,560
‏עוד!

1212
01:28:49,720 --> 01:28:51,040
‏כן. זהו זה.

1213
01:29:05,880 --> 01:29:09,640
‏"בדרך שלי, במרוץ שלי
‏יש לי ריקוד שלי בקצב שלי

1214
01:29:09,720 --> 01:29:13,720
‏"אין דרך להמשיך כמו פעם
‏תמיד תופס אותי, כאב עמום

1215
01:29:13,800 --> 01:29:17,080
‏רץ מהר, הקפת ניצחון, השריר שלי

1216
01:29:17,160 --> 01:29:20,480
‏אימנתי אותו ונפלתי
‏עכשיו תפסתי את זה ואני בעניינים

1217
01:29:20,560 --> 01:29:24,480
‏כשהכרתי אותך, ידעתי שאני חייב לבחור

1218
01:29:24,560 --> 01:29:28,240
‏לשכוח מהאלכוהול
‏להשיג צוות שאני לא רוצה לאבד

1219
01:29:28,320 --> 01:29:31,400
‏נראה שזה השתלם
‏להשקיע כל כך הרבה זמן בעבודה

1220
01:29:31,480 --> 01:29:35,240
‏עכשיו את בזרועותיי
‏עכשיו את בראשי

1221
01:29:36,600 --> 01:29:40,480
‏תלמדי לאהוב אותי
‏-תלמד לאהוב אותי

1222
01:29:41,120 --> 01:29:43,880
‏קחי אותי כפי שאני
‏-קח אותי כפי שאני

1223
01:29:43,960 --> 01:29:48,400
‏תלמדי לאהוב אותי
‏-תלמד לאהוב אותי

1224
01:29:49,360 --> 01:29:51,360
‏כפי שאני
‏-כפי שאני

1225
01:34:13,000 --> 01:34:15,080
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן