1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,040 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 On ne va pas dérailler, hein, Siya ? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Quoi ? Je déraille jamais. 6 00:00:30,200 --> 00:00:32,200 Tu ne vas pas te soûler ? 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,480 C'est du passé, tout ça. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Test, un, deux, trois. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 On reste longtemps, maman ? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Rien que deux minutes. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Fiche-le dehors. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Andrew, faut que je te donne les clés. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Zut, je les ai oubliées. Une seconde. 14 00:01:43,960 --> 00:01:46,600 Hé, petit ! Approche. 15 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 Viens ! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Je rêve ! 17 00:01:52,280 --> 00:01:55,000 Danse ! Je vais jouer pour toi, assure. 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 Prends la pose. Et appelle-moi Axl Rose. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axl, Axl ! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,760 C'est une blague ? 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,040 Axl ! Axl ! Axl ! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Je m'en occupe. 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,920 Vous savez qui je suis ? La sortie, c'est par là ! 24 00:02:22,640 --> 00:02:23,920 C'est à vous que je parle. 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Merci, Andrew. Verrouille pour moi. 26 00:02:28,960 --> 00:02:30,560 Viens, Luke, on s'en va. 27 00:02:31,440 --> 00:02:33,880 Maman ! Ne t'en va pas ! 28 00:02:34,960 --> 00:02:36,520 Je vais être triste ! 29 00:02:39,240 --> 00:02:40,400 Ça déchire ! 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 On s'en va ! 31 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Lâche l'affaire. 32 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 LUNDI 33 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Dégage. 34 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Du calme, je vais simplement me coucher. 35 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Sûrement pas. Fais tes valises. 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 On n'a pas été payés pour hier. 37 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Tu sais ce que t'as dit au père de la mariée ? 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Rappelle-le-moi. 39 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 "Vous devez être content que votre fille se barre." 40 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 Ils ont trouvé ton portefeuille par terre, à l'école où le mariage a eu lieu. 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 - Zut ! - Tu dois aller le chercher. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Tu dégages, Siya. De l'appart et du groupe. 43 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Du groupe ? 44 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Vous n'oserez jamais. 45 00:03:56,920 --> 00:03:58,960 Balancez les fleurs du mariage. 46 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Prenez-les. 47 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 Rangez-les comme il faut. 48 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 ÉCOLE PRIMAIRE DES CHAMPIONS 49 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Salut. 50 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 Bonjour. 51 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Je faisais partie du groupe 52 00:04:32,400 --> 00:04:35,520 qui jouait hier soir, et j'ai perdu mon portefeuille. 53 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Oui, toute l'école a entendu parler de vous. 54 00:04:39,000 --> 00:04:40,200 Vous avez de la chance. 55 00:04:40,280 --> 00:04:41,520 J'en ai bien besoin. 56 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Ça, c'est de la chance. 57 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Je vous remercie. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 - De rien. - Merci. 59 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Qui êtes-vous ? 60 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 - Quoi ? - Vous faites tache, ici. 61 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Papy ! 62 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Mon grand garçon va bien ? 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Mais c'est mon danseur ninja, ça ! 64 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axl ! 65 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 - Tu connais ce bonhomme ? - Oui ! 66 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 - Comment ? - On a fait la danse ninja hier soir. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,400 Tu as dansé avec lui ? 68 00:05:40,880 --> 00:05:43,760 Du calme, j'étais le guitariste de l'orchestre du mariage. 69 00:05:43,840 --> 00:05:45,440 C'est un tordu. On s'en va. 70 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Dites donc ! Vous n'en savez rien. 71 00:05:48,360 --> 00:05:49,200 Ah, non ? 72 00:05:49,280 --> 00:05:51,240 Vous matez les enfants devant une école. 73 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 - Pardon ? - Si je vous vois près de mon petit-fils, 74 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 je vous fais avaler un démonte-pneu pour vous redresser. 75 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Calmez-vous, mon vieux ! Vous n'y êtes pas du tout. 76 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Je vous ai à l'œil. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Hé, ninja ! 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Je vous ai à l'œil ! 79 00:06:09,560 --> 00:06:11,480 - Salut, Frank. - Ça va, Ceddie ? 80 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 - Salut, Mel. - Salut. 81 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 - Alice ! - Salut. 82 00:06:17,320 --> 00:06:19,280 - Ça marche pour jeudi ? - Oui ! 83 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Vivement ! 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Oui. - Alice, dis au revoir. 85 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 Au revoir, Mel. 86 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 Je retourne à l'hosto. À bientôt. 87 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Oui. 88 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel ! 89 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Salut. 90 00:06:31,320 --> 00:06:33,080 Alors, ça ! J'en reviens pas. 91 00:06:33,680 --> 00:06:36,280 Que j'aie survécu à mon vol incontrôlé ? 92 00:06:36,760 --> 00:06:38,440 Va falloir que tu t'entraînes. 93 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Je m'appelle Siya. 94 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Comme le capitaine de rugby ? 95 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Oui, à ceci près qu'il joue mieux que moi au rugby. 96 00:06:44,680 --> 00:06:47,240 - J'ai rencontré ton père. - Quelle chance ! 97 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Il était venu chercher ton fils. 98 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Il est génial, ton môme. Il m'a laissé baba. 99 00:06:54,720 --> 00:06:55,800 C'était dingue. 100 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 - C'est quoi, ça ? - T'es prof ? 101 00:06:58,520 --> 00:06:59,920 Non, comptable. 102 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Tu connais les salaires de tout le monde ! 103 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Le feu orange, tu connais ? 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Il n'y a pas que le vert et le rouge. 105 00:07:06,560 --> 00:07:08,720 En l'occurrence, le feu est plutôt vert. 106 00:07:10,680 --> 00:07:12,600 Mel, regarde ce qu'on a trouvé. 107 00:07:12,680 --> 00:07:15,080 Remettons-le à la police, c'est peut-être un vol. 108 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Non, non, je peux vous aider. 109 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Non, ce n'est pas nécessaire. 110 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 J'insiste, je le prends. 111 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 Vous ne m'inspirez pas confiance. 112 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Là, c'est vous qui volez. 113 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Pardon ? 114 00:07:36,600 --> 00:07:38,320 Bien joué, Aggie ! 115 00:07:39,040 --> 00:07:40,160 Bravo ! 116 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Bonté divine ! 117 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Je te remercie. Vraiment. 118 00:07:49,440 --> 00:07:53,200 Ne me remercie pas, j'ai l'impression que c'est un peu de ma faute. 119 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Et je culpabilise. J'ai ce petit défaut. 120 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Maman ! 121 00:07:57,800 --> 00:07:59,880 Coucou, petit chéri à sa maman. 122 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 - Axl ! - Ninja ! 123 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Tu es un sans-abri ? 124 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 - Non. - Il en a l'air, hein ? 125 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Viens, on va te soigner. 126 00:08:08,360 --> 00:08:09,760 - Quelqu'un t'a frappé ? - Oui. 127 00:08:09,840 --> 00:08:11,000 Non. 128 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Mon papy a un pistolet. - Ah bon ? 129 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 Je t'ai trouvée ! 130 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 "Marilyn Ferreira, le visage de Jaguar Sports 2011." 131 00:08:23,840 --> 00:08:25,000 Tu es encore mannequin ? 132 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 Non. 133 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Ah bon ? Pourquoi tu as arrêté ? 134 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Quoi ? Bon sang de bonsoir ! 135 00:08:33,880 --> 00:08:35,160 Calme-toi, papa. 136 00:08:35,240 --> 00:08:37,600 Pas question ! Que fait ce loubard ici ? 137 00:08:37,680 --> 00:08:41,720 Il s'est disputé avec M. Prima, et Agnes l'a tasé. 138 00:08:41,800 --> 00:08:45,280 Elle a bien fait. Quand t'auras fini, fiche-le dehors. 139 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 J'ai fini. 140 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 C'est quoi, un loubard ? 141 00:08:49,160 --> 00:08:52,440 Quelqu'un qui mate les enfants et cogne les vieux. 142 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Dites donc, vous ! 143 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Pardon, Siya. Normalement, on parle autrement aux gens. 144 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 Quand on ne reçoit pas de tordus. 145 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Hé ! Calmez-vous, mon vieux ! 146 00:09:01,440 --> 00:09:03,240 C'est quoi, votre problème ? 147 00:09:03,320 --> 00:09:05,160 Pardon, mon père est asocial. 148 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 - Fichez-moi le camp ! - Papa ! 149 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, tout va bien ? 150 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Oui, maman. 151 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, tu n'as rien ? 152 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Tu as perdu la boule, papa ? 153 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 C'est un accident. C'est sa faute. 154 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 - Un accident, mon œil ! - Trop cool. 155 00:09:25,880 --> 00:09:29,920 Siya, je suis… S'il te plaît, reste dîner. 156 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Non, mais ça va pas ? 157 00:09:33,480 --> 00:09:35,600 C'est le minimum qu'on puisse faire. 158 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Tu restes ? 159 00:09:39,280 --> 00:09:41,360 - J'en serais ravi. - Pas nous. 160 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Je crois. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 C'est quoi, un loubard ? 162 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Comment tu as dit que s'appelait ton groupe ? Shadow… 163 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 Shadow Band. 164 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 On a commencé par du rock. 165 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Ça m'a l'air louche. 166 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Si on n'y connaît rien en musique, peut-être. 167 00:10:04,720 --> 00:10:05,560 Merci. 168 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 On s'est inspiré des meilleurs. 169 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 170 00:10:13,080 --> 00:10:16,440 Frimeur ! Tu connais sûrement pas Booker T & the M.G.'s. 171 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 Les M.G.'s. C'est eux qui ont inspiré les White Stripes. 172 00:10:22,600 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 173 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 174 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 175 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 176 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 177 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 178 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 Et Shallow Band ? Ils ont eu du succès ? 179 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Notre plus grand tube a été "Blood on the Table". 180 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 Ça me dit rien du tout. 181 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Attends. Moi, je connais. 182 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 Où sont mes pilules pour le cœur ? 183 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 Deuxième tiroir, papa. 184 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Satanées pilules ! 185 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Qu'est-ce qui a dérapé ? 186 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 Vous avez fait des études de guitare pour mariages ? 187 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Ben… 188 00:11:12,680 --> 00:11:13,720 J'ai des projets. 189 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Ce poulet… c'est du costaud, hein ? 190 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Pour moi, ça va. 191 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Désolée, on aime le piment ici. 192 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Non, non, j'adore. 193 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 - C'est vrai ? - Oui. 194 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Je déteste le piment. 195 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Maman a fait de son mieux. C'était l'enfer de m'élever toute seule. 196 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Puis elle a rencontré Peter, ils sont partis aux États-Unis, 197 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 j'ai vécu avec eux quelque temps, 198 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 et je suis allé jouer dans des croisières. 199 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Mais j'ai mûri. 200 00:11:42,840 --> 00:11:44,920 - Ça, non. - Si, un petit peu. 201 00:11:45,680 --> 00:11:48,200 Tu sais, la maturité adulte est surfaite. 202 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Pourquoi ? 203 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Parce que ça n'a rien de sympa. 204 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Bon, je ne mûrirai pas si tu ne deviens pas immature. 205 00:11:55,120 --> 00:11:56,800 D'accord, ça marche. 206 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Toc, toc ! 207 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Adultes, défense d'entrer ! 208 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Bien, capitaine ! 209 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 On peut s'asseoir dans ton patio, s'il te plaît ? 210 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 D'accord. 211 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Ninja, 212 00:12:17,200 --> 00:12:20,160 tu n'aurais pas une cigarette dans les parages ? 213 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Tu sais, fumer tue. 214 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 C'est vrai ? 215 00:12:23,840 --> 00:12:25,680 Du coup, j'aime bien que tu fumes. 216 00:12:25,760 --> 00:12:27,200 - Luke ! - Je rigole ! 217 00:12:28,520 --> 00:12:30,480 - Tu aimes blaguer, hein ? - Oui. 218 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Tiens, achète-toi une cigarette. 219 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 C'est pour moi ? Merci, c'est gentil. 220 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 C'est un cadeau d'adieu. 221 00:12:39,080 --> 00:12:40,520 Je ne te reverrai jamais ? 222 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Je pense pas. 223 00:12:43,000 --> 00:12:45,320 - Aïe ! - Oui, je te présente mon fils. 224 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Ouille, ouille ! 225 00:12:51,040 --> 00:12:54,120 Tu as été vraiment sympa. 226 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hé, Ninja, tu vois ta pièce ? 227 00:12:59,040 --> 00:13:00,680 Je ne vais pas m'en servir. 228 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Je la garderai précieusement. 229 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Bon… 230 00:13:19,760 --> 00:13:22,600 Tu vas vraiment porter ce sac à la police ? 231 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 Oui ! Il y a trop peu de gens réglo, de nos jours. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Appelle-moi si ton front s'infecte. 233 00:13:31,360 --> 00:13:33,160 - D'accord. - Mon numéro, c'est… 234 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51… 235 00:13:38,280 --> 00:13:39,560 59. 236 00:13:40,280 --> 00:13:43,800 Et… je peux t'appeler pour n'importe quoi ? 237 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Bonne nuit. 238 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 - Toi aussi. - Merci. 239 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 Ouais ! 240 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Salut, Issac. Écoute, mec. 241 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Je peux venir une dernière nuit si t'entends plus parler de moi après ? 242 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Si tu t'excuses, oui. 243 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 Que je m'excuse ? 244 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Tu rigoles ou quoi ? 245 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 Je devrais m'excuser d'être rock dans un groupe rock ? 246 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Exactement. 247 00:14:24,840 --> 00:14:26,960 Mec, j'ai plusieurs options, d'accord ? 248 00:14:27,040 --> 00:14:29,560 C'est toi qui appelleras quand Bon Jovi t'aura lassé. 249 00:14:29,640 --> 00:14:31,160 T'as un problème, tu sais ? 250 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 T'excite pas ! 251 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Vous désirez, monsieur ? 252 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 - C'est combien, une pièce basique ? - Une chambre simple, vous voulez dire. 253 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Oui, c'est ça. 254 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631 rands par nuit. 255 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Je vous en donne cent pour le divan. 256 00:15:21,880 --> 00:15:23,720 Allez, mec, je suis musicien. 257 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 On dort dans des endroits bizarres. 258 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Nous n'offrons pas de divan, ni d'endroits bizarres. 259 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Très bien. 260 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Cent, deux cents, 261 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 trois cent vingt… pour cinq heures ? 262 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 C'est un hôtel, on ne fait pas d'enchères. 263 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 James, écoute-moi bien. 264 00:15:50,840 --> 00:15:54,880 D'ici un an, je serai plus célèbre que Bobby van Jaarsveld. 265 00:15:54,960 --> 00:15:56,800 Je le ferai savoir à la presse. 266 00:15:56,880 --> 00:16:01,560 Oui ! Je ne manquerai pas de te remercier quand je serai primé aux SAMAs. 267 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 J'en ai de la chance ! 268 00:16:06,720 --> 00:16:10,400 Dois-je appeler la sécurité ou partez-vous de votre plein gré ? 269 00:16:42,080 --> 00:16:43,600 Qui t'es, toi ? 270 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Et toi ? 271 00:16:45,000 --> 00:16:46,480 Qu'est-ce que tu fais ici ? 272 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Papy a mis du piment dans le bol de Siya ? 273 00:17:31,320 --> 00:17:32,880 Oui, je crois bien. 274 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Il te plaît ? 275 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Non, mais il ne me déplaît pas non plus. 276 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 C'était normal que je l'invite. 277 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 Je t'aime, maman. 278 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Tu es l'homme que je préfère au monde. 279 00:18:07,600 --> 00:18:10,040 "C'est un peu de ma faute." 280 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Qu'est-ce que tu fous, Siya ? 281 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 J'ai touché le gros lot ! 282 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 RÉVEIL : 4H50 283 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 MARDI 284 00:19:30,040 --> 00:19:31,240 Et merde ! 285 00:20:11,480 --> 00:20:12,640 Merci, Ninja. 286 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Parfait. 287 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Oui ! 288 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Hé, ça va, les bourges ? 289 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Tu es revenu pour t'excuser ? 290 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 Aucun de vous ne mérite mes excuses. Je viens récupérer mon chargeur. 291 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Et ta guitare. 292 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Tu sais, il suffit que tu dises : 293 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 "Pardon, les gars, je me suis pris pour Hendrix." 294 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Bon. Pardon, les gars. 295 00:23:05,600 --> 00:23:07,440 J'ai cru que la vie, c'était… 296 00:23:07,520 --> 00:23:10,760 jouer pour des mariages et des soirées d'entreprises. 297 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Je me remets sur les rails. 298 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 C'est-à-dire ? 299 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 SALUT MEL… C'EST SIYA. UN CAFÉ ? 300 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 - Je me lance en solo. - Siya Solo ! 301 00:23:18,480 --> 00:23:20,400 En route pour nulle part. 302 00:23:21,880 --> 00:23:23,000 Regardez-moi faire. 303 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Un de moins. 304 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Un, deux, trois… 305 00:24:14,360 --> 00:24:15,360 Quoi ? 306 00:24:29,400 --> 00:24:30,800 Siya ! 307 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Devine ce que j'ai dans le dos. 308 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Une tortue. 309 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Non, le sac d'hier soir se trouvait derrière ma cabane. 310 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 Il y avait ça dedans, et il a fait pipi dans ma cocotte. 311 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Luke, les choses se gâtent. 312 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Et comment ! 313 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 SIYA - CHANTEUR & GUITARISTE ENGAGEZ-MOI 314 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Besoin d'un guitariste ? 315 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Désolé, pas de monnaie. 316 00:25:10,240 --> 00:25:12,560 Salut, si tu as besoin d'un guitariste. 317 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Oui. 318 00:25:18,160 --> 00:25:20,400 Vous cherchez un guitariste pour votre mariage ? 319 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Cherchez plus. Je suis votre homme. 320 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Je suis déjà mariée. 321 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 Vous avez peut-être une fille qui va se marier ? 322 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Je n'ai pas d'enfant. 323 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 De Toto à Brenda Fassie, Johnny Clegg, Stimela, tout ce que vous voulez. 324 00:25:35,720 --> 00:25:37,800 Non, vieux. La radio, c'est gratis. 325 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 Douze balles de l'heure. Plus bas, c'est le smic. 326 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Je vends des glaces, moi. 327 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Et alors ? 328 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Y a des règles ici. Tu n'es pas sur une scène. 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 T'es trop bien ! 330 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 - Merci. - Tiens. 331 00:26:02,400 --> 00:26:03,960 C'est trop gentil ! 332 00:26:07,200 --> 00:26:08,360 C'est bon ! 333 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, un café ? 334 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 Le sac d'hier soir ? 335 00:26:19,760 --> 00:26:20,960 Je l'ai remis à la police. 336 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Alors, que fait-il dans mon jardin ? 337 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Salut. 338 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 Alors ? 339 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Alors, hier, je vous ai rencontrés, toi et Luke, et vous êtes super. 340 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 D'accord. Mon groupe m'a mis à la porte à cause du mariage. 341 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 Par hasard, je t'ai vue à l'école. 342 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 Tu veux bien en venir au fait ? 343 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 Rien, je me suis retrouvé à ta table. C'est le destin ! 344 00:26:53,040 --> 00:26:56,480 Et ton sac dans mon jardin, c'est aussi le destin ? 345 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 J'ai voulu dormir dans un abribus, 346 00:26:58,640 --> 00:27:01,920 mais j'ai fini avec les pieds d'un vieux dans la bouche. 347 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Et tu es entré par effraction pour dormir dans la cabane de Luke. 348 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Non ! 349 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Je voulais sonner, mais ton père ne peut pas me voir. 350 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Et disons que je me rappelais le code. 351 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 Et la cabane te plaisait. 352 00:27:15,400 --> 00:27:16,720 J'avais pas le choix. 353 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel ! 354 00:27:19,880 --> 00:27:22,000 Pourquoi tu as laissé ton sac ? 355 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 - Je devais passer le mur. - Tu connaissais le code. 356 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Tu pouvais entrer et récupérer ton sac. 357 00:27:27,960 --> 00:27:30,920 Je t'apporte tes affaires et je ne veux plus te voir. 358 00:27:31,000 --> 00:27:31,920 Jamais ! 359 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 - Je veux te revoir. - Je suis sérieuse. 360 00:27:34,200 --> 00:27:35,120 Mel ? 361 00:27:38,200 --> 00:27:41,400 Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton nouveau pote ? 362 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 J'avais raison, c'est un sans-abri. 363 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Comment il a fait pour avoir le code et entrer ? 364 00:27:47,320 --> 00:27:49,680 - C'est à toi ? - Non, beurk ! 365 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 Je te laisse à ton destin. 366 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Le destin. 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,080 Je suis suspendu à tes lèvres. 368 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Il a été mis dehors et il a vu le code quand je l'ai tapé. 369 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Il a fait pipi dans ma cocotte ! 370 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Tu as laissé ce loubard voir le code ? 371 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Mais où as-tu la tête, ma fille ? 372 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Il s'est installé dans la cabane d'un gamin ! 373 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Pourquoi ? Pour attendre Luke… 374 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Je t'en prie ! 375 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Plus personne ne viendra chez moi sans ma permission ! 376 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 - Chez toi ? - J'ai acheté il y a 15 ans. 377 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Oui, et j'ai tout retapé. 378 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 - Youpi ! - Y compris la cuisine. 379 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 La cuisine ? 380 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 Avec ces petites merveilles dans les placards. 381 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Ta mère a tout pris ! 382 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Et ça, c'est quoi ? Ton atelier ? 383 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Forcément, je suis le seul à bricoler ici. 384 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 Et ça ? 385 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 Dix ans de résultats du tiercé ! 386 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Il va falloir que tu admettes que tu manques de jugeote. 387 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 De jugeote ? Attention à ce que tu dis. 388 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Je rectifie. Tu ne sais pas juger les hommes. 389 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Comme l'autre loser, ton ex à la noix. 390 00:29:02,440 --> 00:29:05,440 Il t'a tout pris pour s'éclater dans son coin ! 391 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Je n'en crois pas mes oreilles. 392 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Ces minables ! Ils te mènent par le bout du nez. 393 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 Tu vois tout venir, toi ! 394 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Je suis à la retraite, mais pas gâteux ! 395 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 Qui paie les factures ici ? Ne te hasarde pas à parler de jugeote. 396 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Maman t'a quitté parce que tu t'étais ruiné au casino ! 397 00:29:24,120 --> 00:29:25,760 Chez moi, c'est moi qui décide ! 398 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Vraiment ? - Oui ! 399 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 - Siya ! - Tu rigoles ? 400 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Reviens. J'ai une chambre pour toi. 401 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 D'accord, quand ? 402 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 - Tout de suite ! - T'es folle ? 403 00:29:43,440 --> 00:29:47,480 Si jamais tu reparles du père de Luke devant lui, 404 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 tu ne nous reverras plus, tu peux me croire. 405 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 C'est clair ? 406 00:30:09,600 --> 00:30:10,520 Oui ? 407 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Salut. 408 00:30:16,280 --> 00:30:18,640 Dois-je taper le code ? 409 00:30:20,720 --> 00:30:22,360 Entre, avant que je change d'avis. 410 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Ce bouton ouvre le portail. Tu sais déjà comment entrer. 411 00:30:33,960 --> 00:30:35,800 Alors, tu m'as pardonné ? 412 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Non ! 413 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 On loue cette pièce sur Airbnb, mais tu peux rester jusqu'à jeudi. 414 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Voilà les clés de la cuisine. Défense d'aller ailleurs. 415 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Et profite de ce répit pour trouver du travail. 416 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Tu me dois des chips et un jus de fruit. 417 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Et va nettoyer la cocotte dans laquelle tu as fait pipi ! 418 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Deux nuits, point barre. 419 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Je ne sais pas comment te remercier pour ce que tu fais. 420 00:30:59,960 --> 00:31:03,720 Je ne sais même pas pourquoi je fais ça. Ne me déçois pas. 421 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Je ne te décevrai pas. 422 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Maman n'aime pas que ça se sache, 423 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 mais les gens qui habitaient ici avant nous 424 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 ont été tués dans cette pièce. 425 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Maintenant, va laver ma cocotte. 426 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Tocard. 427 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Je pense que ta mère a perdu la tête. 428 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Il lui plaît ? 429 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Mon garçon, avec les femmes, impossible de savoir quoi que ce soit. 430 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Beurk ! 431 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Faut pas qu'il lui plaise. 432 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 T'as raison. 433 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Débarrassons-nous de lui. 434 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Entendu. 435 00:32:20,920 --> 00:32:22,200 Et au plus vite. 436 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 Je vais toujours 437 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 Dans la même direction 438 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Où que j'aille, tout semble susciter… 439 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 Une vive impression 440 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Mais quelque chose dans tes yeux 441 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 - Ceddie ! - Salut. 442 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Salut. 443 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Il paraît que vous avez eu des ennuis devant l'école ? 444 00:32:54,960 --> 00:32:57,280 Non, c'était seulement un malentendu. 445 00:32:57,360 --> 00:32:59,320 - Ça va, Doc ? - Très bien, merci. 446 00:32:59,400 --> 00:33:02,560 Le type louche avec qui tu t'es disputé 447 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 a agressé un vieil homme. 448 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Oui, et je pourrais bien être le prochain. 449 00:33:07,640 --> 00:33:11,480 Exact ! Et j'ai été tasé par sa femme. 450 00:33:11,960 --> 00:33:14,280 Et là, j'habite ici. Ceddie, c'est ça ? 451 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Oui. - Le type louche, c'est moi. 452 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Ah, oui ! Oui, je vous reconnais. 453 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Je suis ravi de voir que tout est… normal. 454 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Comme vous voyez ! 455 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 Mel ? 456 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Jeudi, "Le Fantôme de l'Opéra". 457 00:33:31,360 --> 00:33:33,640 - J'ai hâte. - Parfait. Vingt heures. 458 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 - À jeudi. - Super. Salut, Frank. 459 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Salut, Doc. 460 00:33:42,040 --> 00:33:44,920 Tu as sauté le mur à la perche ? 461 00:33:46,080 --> 00:33:49,320 Je m'étais fait électrocuter en escaladant le mur, donc… 462 00:33:49,400 --> 00:33:50,520 Restons-en là. 463 00:34:38,960 --> 00:34:43,640 Je vais toujours dans la même direction 464 00:34:43,720 --> 00:34:49,880 Où que j'aille Tout ressemble à un reflet éclatant 465 00:34:49,960 --> 00:34:54,720 Mais quelque chose dans tes yeux Me dit que les choses changent 466 00:34:56,440 --> 00:35:00,240 Où que j'aille Tout me semble très conforme 467 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Je l'aime pas. 468 00:35:02,960 --> 00:35:04,400 Tu l'aimais bien, avant. 469 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 C'était avant que tu l'aimes bien. 470 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Pourquoi tu dis ça ? 471 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Tu l'as invité alors qu'il a fait pipi dans ma cocotte 472 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 et t'es gentille avec lui. 473 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Je le suis avec tout le monde. Arrête. 474 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 Je cherche à me libérer de mes démons 475 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 De mes démons 476 00:35:29,840 --> 00:35:30,720 Je t'aime. 477 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Moi aussi. 478 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 PÂTE À TARTINER 479 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siya ! 480 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Je t'ai bien eu ! 481 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Non, mais ça va pas ? 482 00:36:48,880 --> 00:36:49,760 Ça va pas ? 483 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Si jamais tu le racontes, t'es un lâche. 484 00:36:58,640 --> 00:37:02,920 On ne veut pas de toi ici, Siya. Rentre chez toi. 485 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Va-t'en ! 486 00:37:09,080 --> 00:37:10,280 C'est qui, ce môme ? 487 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 MERCREDI 488 00:37:14,840 --> 00:37:16,360 Du sang sur la table 489 00:37:18,600 --> 00:37:20,320 Roulé dans un câble 490 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 Fais comme chez toi, Siya ! 491 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Eh, oui ! Des pancakes, Frank ? 492 00:37:25,760 --> 00:37:28,320 - J'en veux. Miam ! - Ici, c'est flocons d'avoine. 493 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Ça sent les pancakes ! 494 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 Tu en veux combien, Ninja ? 495 00:37:33,320 --> 00:37:36,160 - Je déteste les pancakes. - Depuis quand ? 496 00:37:36,240 --> 00:37:39,080 Depuis que la réalité lui est apparue. Assieds-toi. 497 00:37:41,000 --> 00:37:43,960 Je sais comment tu pourrais gagner un peu d'argent. 498 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Vas-y. 499 00:37:45,000 --> 00:37:46,320 Des cours de guitare ? 500 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Pour enfants. 501 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Un raté de plus qui va apprendre à de futurs ratés à jouer "Kumbaya". 502 00:37:55,440 --> 00:37:57,240 Je parle sérieusement. 503 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Elle parle sérieusement, Siya. 504 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Oui, elle parle sérieusement. 505 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 D'accord. 506 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Je vais y réfléchir. 507 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Super. 508 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 RESTER - JOUER 509 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Oscar ! Ça va ? Dis, tu cherches toujours un guitariste ? 510 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Je t'ai remboursé. 511 00:38:44,640 --> 00:38:48,880 Jack, mon grand ! Il paraît que vous cherchez un guitariste. 512 00:38:51,800 --> 00:38:55,560 Écoute, un tas de gens ont des problèmes d'alcool. 513 00:38:55,640 --> 00:38:59,320 Michelle a-capella ! Ma gérante de boîte préférée. Ça va ? 514 00:39:00,440 --> 00:39:03,440 C'est Siya. J'ai joué dans ta boîte une fois et… 515 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Non, pas ce Siya-là. Non… bon. 516 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Frank, je t'ai entendu écouter Shadow Band tout à l'heure. 517 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Je jouais de la guitare quand je me la coulais douce. 518 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 - Ah bon ? - Oui. 519 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 C'est génial. Je veux entendre ça. 520 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Ça ne mène nulle part, tu le sais bien. 521 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 Arrête, Frank ! Tu passes tes journées devant un ordi. 522 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 T'es à la retraite, non ? 523 00:39:28,120 --> 00:39:31,080 Je vais sur Facebook, Gmail. 524 00:39:31,160 --> 00:39:32,360 Les trucs habituels. 525 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 Trouve-toi un vrai boulot. 526 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Oui, trouve-toi un vrai boulot. 527 00:39:43,440 --> 00:39:45,120 "Trouve-toi un vrai boulot." 528 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Fais un carré. 529 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Un carré ou un cube ? 530 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Pourquoi ? 531 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Je vais te montrer. 532 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Tu vois ? 533 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Une boîte ! 534 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 Voilà ! 535 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Tu peux me faire une pyramide, mon garçon ? 536 00:40:16,960 --> 00:40:17,840 Ouais. 537 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Je n'étais pas douée en art à l'école. 538 00:40:23,520 --> 00:40:25,240 On n'est pas bon ou mauvais en art. 539 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Idem en musique ? 540 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Hé ! On ne frappe pas un homme à terre ! 541 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Dis-moi, tu as des concerts en vue ? 542 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Pas un. Mais j'ai passé des coups de fil. 543 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Tiens. 544 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Et voilà un chien pour toi. 545 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Désolé, toutou. 546 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Luke ! 547 00:40:48,480 --> 00:40:50,440 Carrément avec les bâtonnets. 548 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Sérieux ? 549 00:40:52,680 --> 00:40:54,160 C'est vraiment mon fils ? 550 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 À toi de nous le dire. 551 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Alors, j'ai encore réfléchi. 552 00:41:00,960 --> 00:41:02,080 Je t'écoute. 553 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Le rock, ça ne marche pas vraiment en Afrique du Sud. 554 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Tu veux me renvoyer aux États-Unis ? 555 00:41:07,560 --> 00:41:10,880 J'ai pas dit ça. Mais prends Post Malone. 556 00:41:10,960 --> 00:41:14,080 C'est un musicien incroyable, qui peut tout faire. 557 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 Mais il a choisi le hip-hop. 558 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Penses-y. 559 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 D'accord. 560 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Alors, plus de cours de guitare ? 561 00:41:21,640 --> 00:41:23,000 C'était qu'une idée. 562 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 - Oui ? - C'est Siya ? 563 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Lui-même. 564 00:41:38,800 --> 00:41:41,440 Je vous ai entendu jouer hier devant le restaurant. 565 00:41:41,520 --> 00:41:44,200 - C'est vrai ? - Oui. Je vous ai trouvé super. 566 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 - Oui ! - Vous m'entendez ? 567 00:41:45,680 --> 00:41:48,200 - Oui, j'écoute. - Passez me voir, qu'on discute. 568 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 Je peux venir tout de suite. J'arrive. 569 00:41:55,520 --> 00:41:57,720 Je vais être payé pour jouer ! 570 00:42:03,160 --> 00:42:05,240 Je vais jouer ! Je vais jouer ! 571 00:42:07,000 --> 00:42:08,720 Qui va jouer en public ? 572 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 - Arrête ! - Si ! 573 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 - Où tu vas jouer ? - Chez Hoggies. 574 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 C'est génial ! 575 00:42:15,520 --> 00:42:17,680 Maman, arrête de le toucher ! 576 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Oui. 577 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 C'est super. Assieds-toi, je te sers. 578 00:42:21,840 --> 00:42:24,360 Je vais prendre 2 000 rands par soirée. 579 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Le jeudi et le vendredi. Je commence demain. 580 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Tu vas pouvoir payer un loyer à quelqu'un d'autre. 581 00:42:31,840 --> 00:42:33,840 Papa, on peut être contents pour lui ? 582 00:42:33,920 --> 00:42:37,040 Tu sais quoi, Siya ? Tu devrais jouer pour nous après le dîner. 583 00:42:39,240 --> 00:42:41,920 Je doute qu'il y arrive sans sa dose de gnôle. 584 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Vu que tu as déjà bu, joue aussi. 585 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Merci ! Oui, Frank, je te mets au défi. 586 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 À une condition. Mel, tu chantes. 587 00:42:51,320 --> 00:42:53,040 Oui ! 588 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 - Elle chante vachement bien. - Ah oui ? 589 00:42:56,520 --> 00:42:57,720 Je veux entendre ça. 590 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Du chantage, hein ? 591 00:43:00,480 --> 00:43:01,440 Allez. 592 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Bon ! Très bien, entendu. 593 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Super ! Merci ! 594 00:43:10,080 --> 00:43:11,200 Et voilà. 595 00:43:11,280 --> 00:43:14,520 Il faut plus de bois. Siya, donne-moi un coup de main. 596 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 D'accord. 597 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Ninja ! 598 00:43:41,480 --> 00:43:42,560 Oups ! 599 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Merci. 600 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 De rien. 601 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank. 602 00:44:29,400 --> 00:44:31,320 - Vas-y, Mel. - Papa ! 603 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Allez, chante ! 604 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Bon sang. 605 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Super. Des paroles, maintenant. 606 00:44:48,080 --> 00:44:51,960 Je veux te montrer mes sentiments 607 00:44:52,800 --> 00:44:55,960 Je veux savoir si je les éprouve vraiment 608 00:44:57,280 --> 00:45:00,280 Je veux que cet instant dure à jamais 609 00:45:00,920 --> 00:45:06,280 C'est le bon moment Je vois le clair de lune et le firmament 610 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Est-ce que tu le ressens ? 611 00:45:22,600 --> 00:45:25,200 Est-ce que tu le ressens ? 612 00:45:33,560 --> 00:45:36,440 Ce soir 613 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Quoi ? C'est un truc de dingue ! 614 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 - Ça déchire ! - Tope là. 615 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 J'y crois pas ! 616 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Je veux bien un verre. 617 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 Bien sûr. 618 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Non, sérieux… Frank, à la musique ! 619 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 À la musique. 620 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 Ça a un drôle de goût. 621 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 D'un whisky à l'autre… 622 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Tu sais, tu joues mieux avec lui qu'avec ton groupe. 623 00:46:18,200 --> 00:46:19,080 Tu trouves ? 624 00:46:19,720 --> 00:46:22,960 On monte un groupe, lui et moi ? Ou toi et moi ? 625 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Sérieux. 626 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 Je savais pas que tu chantais aussi bien. 627 00:46:27,840 --> 00:46:31,160 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, Siya. 628 00:46:31,240 --> 00:46:33,120 C'est vrai ? Par exemple ? 629 00:46:33,200 --> 00:46:35,800 Par exemple, je n'aime pas les fumeurs. 630 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Je dois me brosser les dents ? 631 00:46:43,120 --> 00:46:44,120 Pourquoi ? 632 00:46:47,520 --> 00:46:48,560 Non ! 633 00:46:49,440 --> 00:46:50,440 C'est gênant. 634 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Allons-y doucement. 635 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Tu le promets ? 636 00:47:12,440 --> 00:47:14,040 Pas de promesses. 637 00:47:14,120 --> 00:47:15,360 Doucement, ça me va. 638 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Oui ! 639 00:47:30,040 --> 00:47:33,800 Au clair de lune, au clair de lune… 640 00:47:34,560 --> 00:47:38,800 Au clair de lune, au clair de lune… 641 00:47:59,080 --> 00:48:02,680 On y est allés suffisamment doucement ? 642 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Je te tiendrai au courant. 643 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Oh, que non ! Jamais ! 644 00:48:26,280 --> 00:48:29,840 C'est là, je le sens 645 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 JEUDI 646 00:48:42,560 --> 00:48:46,720 Nom d'une pipe ! Tu ressembles à du vomi de grenade. 647 00:48:47,800 --> 00:48:50,440 Je suis allergique aux moustiques, d'accord ? 648 00:48:50,960 --> 00:48:52,080 Depuis tout petit. 649 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Très drôle ! 650 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 T'as vu ta tête ? 651 00:49:06,120 --> 00:49:07,320 T'as vu la tienne ? 652 00:49:09,160 --> 00:49:11,000 Pourquoi ils vous piquent pas ? 653 00:49:11,080 --> 00:49:12,760 Ils sont bien dressés. 654 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Zut ! Ton visage ! 655 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 T'as la varicelle ? 656 00:49:18,160 --> 00:49:19,720 Vite, un antihistaminique. 657 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Du vomi de grenade ! 658 00:49:36,120 --> 00:49:37,680 Viens, j'ai ce qu'il faut. 659 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Bizarrement, ton pot de moustiques disparaît 660 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 le jour où Siya se fait piquer partout. 661 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 Ils n'ont pas disparu, j'ai nourri Storm. 662 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Dis-moi la vérité au lieu de mentir. 663 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Pourquoi tu l'as embrassé ? 664 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Viens. 665 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Maman t'aime, d'accord ? 666 00:50:04,600 --> 00:50:06,520 Tu n'as pas de souci à te faire. 667 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 - Vous avez fait un bébé ! - Quoi ? 668 00:50:08,800 --> 00:50:11,160 Vous vous êtes embrassés avec la langue. 669 00:50:14,480 --> 00:50:16,960 On sait tous d'où viennent les moustiques. 670 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Il est jaloux. 671 00:50:20,600 --> 00:50:23,080 Heureusement que tu t'en vas aujourd'hui. 672 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke ne veut pas que sa mère en bave à cause d'un autre nul. 673 00:50:36,320 --> 00:50:38,640 Mets-toi de la crème ou je ne sais quoi 674 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 si tu ne veux pas ressembler à un ananas ce soir. 675 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 C'était pas une grenade ? 676 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Je sais que les moustiques, c'était toi. Bien trouvé, bravo. 677 00:50:55,200 --> 00:50:56,360 Luke, 678 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 tu sais que tu peux tout dire à ton grand-père, pas vrai ? 679 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Maman a embrassé Siya hier soir. 680 00:51:09,200 --> 00:51:11,160 Ils ont failli faire un bébé deux fois. 681 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 Qu'est-ce que tu en sais ? 682 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Salut ! 683 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 C'est pas le moment, Siya. 684 00:51:33,320 --> 00:51:37,200 Luke m'a parlé de vos effusions. Il croit que vous avez fait un bébé. 685 00:51:37,960 --> 00:51:39,920 C'est moche que Luke m'espionne 686 00:51:40,000 --> 00:51:42,680 et encore pire que vous deux parliez de ma vie privée. 687 00:51:42,760 --> 00:51:46,480 Autant te le dire, Luke ne l'aime pas, et moi encore moins. 688 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Change de disque, je m'en fiche. 689 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 - Et Ceddie ? - Quoi, Ceddie ? 690 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Tu sors avec lui ce soir. 691 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 J'ai embrassé Siya et j'embrasserai peut-être Ceddie. 692 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 Et alors, papa ? 693 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Tu cherches encore les emmerdements ! 694 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Je cherche ce dont j'ai besoin ! 695 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 Et c'est quoi ? Hein ? 696 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 Être heureuse ! Je peux être heureuse ? 697 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Allô ? 698 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Mel, 699 00:52:30,840 --> 00:52:33,960 je peux t'emprunter du maquillage pour mon spectacle ? 700 00:52:34,760 --> 00:52:38,360 Bien sûr, on se retrouve dans le bureau de mon père ? 701 00:52:50,600 --> 00:52:52,960 Je m'excuse pour Luke et ses moustiques. 702 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 En fait, sa fantaisie m'a épaté. 703 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Et toi ? Tu vas où ce soir ? 704 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Voir "Le Fantôme de l'Opéra". 705 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 Ah, oui. Oui. 706 00:53:07,480 --> 00:53:09,160 Difficile de rivaliser. 707 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 Et demain ? Tu viendras me voir jouer ? 708 00:53:17,800 --> 00:53:19,880 Prenons les choses au jour le jour. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,600 Oui, tu l'as déjà dit. 710 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 On y va doucement. 711 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Bonjour. 712 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Bonjour, Luke. 713 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya. 714 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Oui ! 715 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 COLLE 716 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 Ça va être trop bien ! 717 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Voilà. Je te montre. 718 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 D'accord. Ben, dis donc ! 719 00:54:10,000 --> 00:54:11,040 Siya ? 720 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 C'était génial de mieux te connaître. 721 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 Et je trouve que tu es quelqu'un de bien. 722 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Super, mais ça ressemble à des adieux. 723 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 N'anticipons pas. 724 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Salut, Mel. 725 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Salut, Luke. 726 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Salut, Frank. 727 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Je peux t'emprunter du maquillage pour mon spectacle ? 728 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 Ça va, Ceddie ? Entre. 729 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 - Tu vas bien ? - Oui. 730 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Super. Merci. 731 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Alors… le type louche ? 732 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Il est parti. Ouf ! 733 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Mon rêve ! 734 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Mon fantôme, conduisez-moi à l'opéra. 735 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Vos désirs sont des ordres, madame. Le carrosse attend. 736 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 À plus, papa. 737 00:55:49,560 --> 00:55:51,520 Qu'est-ce que tu fais après minuit ? 738 00:55:51,600 --> 00:55:53,960 Ma foi, on n'a pas besoin de citrouille. 739 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, tu veux bien qu'on passe voir mon ami Siya ? 740 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Je veux déposer quelque chose à l'endroit où il joue. 741 00:56:02,720 --> 00:56:03,840 C'est sur notre route ? 742 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 - Oui. - Bon, pas de souci. 743 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 C'est un musicien ? 744 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Oui, un très bon musicien. 745 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Attends, le voilà. 746 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Tu as du feu ? 747 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Oui. 748 00:56:22,080 --> 00:56:25,960 Tu sais quoi ? Ça fait rien. Laissons tomber. 749 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Il plaît à cette fille. 750 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Tant mieux pour lui, il a besoin d'être soutenu. 751 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Rockstar ! 752 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Allons-y. 753 00:57:01,280 --> 00:57:02,720 Comment allez-vous ce soir ? 754 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Vous avez la pêche ? 755 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Cool, cool, cool ! 756 00:57:18,760 --> 00:57:22,920 Je rentre, je rentre chez moi 757 00:57:26,360 --> 00:57:30,280 Je sais pas pourquoi Mais je rentre chez moi 758 00:57:37,400 --> 00:57:41,520 Ils ont écrit une histoire Sur l'homme que j'ai été 759 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Mais ils ne savent pas Celui que je suis devenu 760 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Je suis dans le train du matin Et je rentre chez moi 761 00:58:01,920 --> 00:58:04,400 - Non. - James, mon vieux poteau ! 762 00:58:05,880 --> 00:58:08,160 J'ai reçu une récompense, vous savez ? 763 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 J'ai lu ça en dernière page. 764 00:58:12,880 --> 00:58:15,560 James, ayez l'obligeance de me donner… 765 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 une chambre simple. 766 00:58:20,400 --> 00:58:22,560 Mais avec un grand lit. 767 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Parce qu'on ne sait jamais ! 768 00:58:25,320 --> 00:58:27,120 Quand on est une star ! 769 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 Le fantôme de l'opéra est là 770 00:58:37,280 --> 00:58:43,960 Dans ma tête 771 00:58:44,720 --> 00:58:45,560 Bravo ! 772 00:58:45,640 --> 00:58:48,600 J'adore ! C'est ma comédie musicale préférée. 773 00:58:50,240 --> 00:58:51,120 Un baiser ? 774 00:58:55,840 --> 00:58:58,680 Ceddie, merci pour cette soirée magique. 775 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 - Merci. Rentre tout de suite. - Oui. 776 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 Très bien. 777 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 778 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 Le fantôme de l'opéra est là 779 00:59:23,760 --> 00:59:29,720 Dans ma tête 780 00:59:44,880 --> 00:59:46,480 "Gros bisou, Luke." 781 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Je ne pensais pas t'intéresser, Ninja. 782 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 C'est qui ? 783 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Personne, du calme. 784 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Je suis calme. C'est Siya ? 785 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Oui. 786 01:00:06,400 --> 01:00:08,480 Il m'invite pour le petit-déjeuner. 787 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 PEUT-ÊTRE. ON CONFIRME DEMAIN. 788 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Luke ! 789 01:00:42,280 --> 01:00:43,800 VENDREDI 790 01:00:43,880 --> 01:00:46,000 NE PAS DÉRANGER 791 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 RÉVEILLÉ ? 792 01:01:06,680 --> 01:01:07,920 Ton spectacle ? 793 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Génial. Et ton rencard ? 794 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Fantastique ! 795 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Super ! Au moins, ça, c'est réglé. 796 01:01:15,600 --> 01:01:16,840 Jolie coiffure. 797 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Je trouve aussi. 798 01:01:20,200 --> 01:01:24,600 Regarde comme je bois mon café doucement. 799 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Regarde, doucement… 800 01:01:30,520 --> 01:01:32,200 J'ai compris, arrête. 801 01:01:33,480 --> 01:01:36,960 Je tenais à vous remettre ceci en personne, monsieur. 802 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James ! J'habite ici ! 803 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Je m'en souviens fort bien, mais le petit-déjeuner n'est pas compris. 804 01:01:46,600 --> 01:01:48,000 Pas de problème. 805 01:01:48,080 --> 01:01:50,200 Il est désopilant, n'est-ce pas ? 806 01:01:50,280 --> 01:01:53,400 Ça fait combien ? Merci, James. Une seconde… 807 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Votre pourboire, merci. Et ce n'est pas tout. 808 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Puisque je suis la star de la soirée et du spectacle, 809 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 et que tu seras la plus belle femme de l'assistance, 810 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 je t'offre des soins complets à l'institut de beauté. 811 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Arrête, c'est trop cher. 812 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Je peux me le permettre. 813 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 - Non ! - Je t'y traînerai. 814 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 - Non. - Si. 815 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 - Non. - Si. 816 01:02:18,840 --> 01:02:19,800 - Non ! - Si ! 817 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Non ! 818 01:02:26,400 --> 01:02:27,760 Refuse encore une fois. 819 01:02:28,240 --> 01:02:30,520 Non. Non ! 820 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Si ! Si, si. 821 01:02:33,680 --> 01:02:35,120 - Non ! - Si ! 822 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Quoi ? Dans son shampoing ? De la colle ? 823 01:02:54,720 --> 01:02:56,920 J'aurais voulu voir ça ! 824 01:02:58,320 --> 01:03:00,480 Si on avait eu une caméra cachée ! 825 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Tu sais ce que j'ai fait aussi ? J'ai fait pipi dans son Jack machin. 826 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 Dans sa bouteille de whisky ? 827 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 - Oui. - Et il en a bu ? 828 01:03:08,800 --> 01:03:11,160 Oui, quand vous avez joué de la guitare. 829 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Attends un peu. Moi aussi, j'en ai bu. 830 01:03:19,600 --> 01:03:21,360 T'es un sacré phénomène, toi. 831 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Je le déteste ! 832 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 J'aimerais qu'il se noie ! 833 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 Il lui touche les pieds ! 834 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Beurk ! 835 01:03:42,960 --> 01:03:46,400 On est trois pour le prix d'un, tu sais. Moi, papa et Luke. 836 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 Je ne tiens pas à m'occuper de trois gosses. 837 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 D'accord. 838 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 D'accord ? 839 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Ouais ! 840 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 J'ai une visioconférence avec le dirlo. À plus. 841 01:03:59,240 --> 01:04:01,200 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 842 01:04:02,200 --> 01:04:06,120 Mettre de l'essence dans son whisky. Et quand il allumera sa cigarette… 843 01:04:08,240 --> 01:04:09,560 Je plaisante, hein. 844 01:04:10,440 --> 01:04:11,640 Tu plaisantes ? 845 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 On va en prison pour un truc pareil. 846 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Ça en vaut la peine. 847 01:04:18,040 --> 01:04:19,520 Salut, les garçons ! 848 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 - Salut ! - Salut. 849 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 D'accord. 850 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Luke, il est temps de foncer dans le tas. 851 01:04:30,160 --> 01:04:31,120 On le noie ? 852 01:04:31,200 --> 01:04:34,560 Non. Mais on veut un adieu définitif. 853 01:04:35,040 --> 01:04:36,240 Voilà ce qu'il faut faire. 854 01:04:59,840 --> 01:05:00,840 Entre. 855 01:05:20,480 --> 01:05:21,560 Ne le tue pas ! 856 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 - Petit con ! - Il veut tuer mon scorpion ! 857 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Qu'est-ce que vous faites ? 858 01:05:26,880 --> 01:05:28,760 Il allait tuer le scorpion ! 859 01:05:28,840 --> 01:05:31,080 - Quoi ? Luke ! - Il m'a piqué le cul ! 860 01:05:31,160 --> 01:05:33,200 Salaud, pourquoi t'as fait ça ? 861 01:05:33,280 --> 01:05:35,360 Tu ne t'en tireras pas comme ça. 862 01:05:35,440 --> 01:05:38,800 - Je ne savais pas tu avais ça, toi. - Je te péterai les jambes ! 863 01:05:38,880 --> 01:05:40,600 Viens, mon garçon. 864 01:05:41,960 --> 01:05:44,360 Un beau dix sur dix, Luke. Dix sur dix. 865 01:05:44,440 --> 01:05:46,120 Je suis désolée. 866 01:05:52,280 --> 01:05:53,520 Mel… 867 01:05:55,480 --> 01:05:57,080 - Peut-être que… - Non. 868 01:05:57,680 --> 01:05:58,880 Ça ne va pas le faire. 869 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Non, tu te trompes. 870 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 Et lui ne va pas s'en tirer comme ça. 871 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, Luke a mis de la colle ou un truc collant dans mon shampoing. 872 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 Il me hait ! 873 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Mais il m'aime davantage. 874 01:06:15,160 --> 01:06:16,960 Ils me haïssent tous les deux. 875 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Laisse-moi m'en occuper. 876 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Je vais leur parler et je viendrai te voir jouer ce soir. 877 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 D'accord ? 878 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 D'accord ? 879 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 D'accord. 880 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 Ça marche. 881 01:06:42,120 --> 01:06:46,360 C'est ma vie ! Ma vie ! Je vois qui je veux. 882 01:06:46,440 --> 01:06:49,880 Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas, Luke, tu comprends ? 883 01:06:49,960 --> 01:06:54,120 Tu vas t'excuser pour les moustiques et pour la colle aussi ! 884 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 Et pour le scorpion. 885 01:06:57,120 --> 01:07:00,280 Autrement, je fais don de toutes tes bêtes au zoo ! 886 01:07:00,760 --> 01:07:02,480 Et toi, papa, 887 01:07:02,560 --> 01:07:05,600 si jamais j'apprends que tu étais dans le coup, 888 01:07:05,680 --> 01:07:08,640 je te jure que je ne te parlerai plus jamais. 889 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Ce soir, je vais voir Siya jouer. 890 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 Et si je décide de ne pas rester célibataire à vie, 891 01:07:17,120 --> 01:07:19,320 il va falloir vous faire une raison ! 892 01:07:20,040 --> 01:07:21,920 - C'est compris ? - Oui, maman. 893 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Merci. 894 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Mais ils ne savent pas Celui que je suis devenu 895 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Je suis dans le train du matin Et je rentre chez moi 896 01:07:58,960 --> 01:08:00,960 Merci, merci. 897 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 Si vous ou vos enfants voulez des cours de guitare, 898 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 prenez mes infos sur ce beau flyer, et ça sera réglé. Bonne soirée. 899 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Comment Frank a-t-il gagné son argent ? 900 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 Dans le secteur automobile. Il vendait des voitures d'occasion. 901 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Il a tout perdu il y a dix ans. 902 01:08:35,240 --> 01:08:37,880 Il ne lui reste que la maison. 903 01:08:38,600 --> 01:08:39,720 Et ta mère ? 904 01:08:40,240 --> 01:08:42,440 C'est une métisse comme moi. 905 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Je crois qu'ils se sont mariés quand papa avait 40 ans. 906 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 Elle l'a quitté parce qu'il jouait de l'argent. 907 01:08:52,120 --> 01:08:55,480 Et mon Ninja ? Son papa ? 908 01:08:59,480 --> 01:09:01,160 Il a eu un accident de moto. 909 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Il… 910 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 buvait trop, il a fini sous un camion. 911 01:09:12,880 --> 01:09:14,400 Je suis désolé. 912 01:09:18,400 --> 01:09:20,600 Tu lui ressembles tellement. 913 01:09:22,400 --> 01:09:24,720 Audacieux, intenable. 914 01:09:26,160 --> 01:09:30,360 Siya, tu as été génial. Pardon. Michael. 915 01:09:30,920 --> 01:09:33,320 - Mel. - Ton copain est génial. 916 01:09:34,400 --> 01:09:36,200 Tu joues un autre morceau ? 917 01:09:36,280 --> 01:09:37,480 - Oui ! - Cadeau. 918 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Toi et moi, on est fait de la même matière 919 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Si on s'en tient aux faits 920 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 Tu n'as pas à te perdre dans mes raisons 921 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Oui ! C'est beau, ça ! 922 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Le changement fait partie des saisons 923 01:10:32,880 --> 01:10:39,760 Ce serait la mort de perdre le contrôle 924 01:10:39,840 --> 01:10:44,280 Je ne m'en remettrais jamais 925 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Ça pourrait te faire du mal 926 01:10:53,160 --> 01:10:54,000 Allez, allez ! 927 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 Il ne faut pas que tu aies L'impression de perdre 928 01:11:00,080 --> 01:11:04,440 Je mentirais 929 01:11:06,720 --> 01:11:13,160 Si je disais que je n'avais pas Perdu la tête pour toi 930 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 Dans cette forêt délirante 931 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 C'était pour une femme exceptionnelle que j'ai toujours aimée 932 01:11:27,640 --> 01:11:29,360 et que j'ai enfin rencontrée. 933 01:11:33,000 --> 01:11:35,800 Papy, on fait cuire une pizza ? 934 01:11:45,600 --> 01:11:47,400 Tu as merveilleusement bien chanté. 935 01:11:48,560 --> 01:11:51,400 - Tu étais merveilleusement belle. - C'est vrai ? 936 01:11:58,400 --> 01:12:02,320 On devrait former un groupe de hip-hop, comme les Wu-Tang Clan. 937 01:12:02,400 --> 01:12:06,280 Et comment on s'appellera ? Le Wu-Tang Duo ? 938 01:12:07,680 --> 01:12:09,040 Ça tient la route. 939 01:12:09,120 --> 01:12:12,560 Je voyais quelque chose de plus créatif, mais… 940 01:12:12,640 --> 01:12:13,760 Du genre ? 941 01:12:13,840 --> 01:12:15,480 Non, restons-en… 942 01:12:16,040 --> 01:12:17,360 au Wu-Tang Duo. 943 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Ça me plaît. 944 01:12:23,880 --> 01:12:25,040 Des bonbons ! 945 01:12:26,960 --> 01:12:27,800 Miam. 946 01:12:33,800 --> 01:12:36,440 Où sont mes pilules pour le cœur ? 947 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Décoration aux bonbons ! 948 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 À ton futur logement et à… 949 01:12:56,960 --> 01:12:59,000 - À la vie avec toi. - Quoi ? 950 01:14:09,240 --> 01:14:10,920 Quelque chose cloche. 951 01:14:19,360 --> 01:14:20,720 Il y a un problème ! 952 01:14:40,120 --> 01:14:41,400 - Ça sent la fumée. - Quoi ? 953 01:14:41,480 --> 01:14:43,040 - Papa, Luke ! - La fumée ? 954 01:14:43,120 --> 01:14:44,480 Ça sent la fumée ! 955 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Papa ? 956 01:14:49,760 --> 01:14:50,640 Luke ? 957 01:14:53,080 --> 01:14:53,960 Papa ! 958 01:14:55,080 --> 01:14:58,520 Papa ! Réveille-toi ! 959 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 La cabane ! Où est Luke ? 960 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luke ! 961 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 Luke ! 962 01:15:15,840 --> 01:15:17,080 Mon chéri ! 963 01:15:18,360 --> 01:15:19,400 Frank ! 964 01:15:20,640 --> 01:15:23,120 Frank ! Au secours ! 965 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Frank ! 966 01:15:30,520 --> 01:15:32,000 Attendez ici. 967 01:15:46,560 --> 01:15:49,280 Je savais que tu foutrais la merde dans ma vie. 968 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Va-t'en. 969 01:15:55,360 --> 01:15:56,400 Qu'est-ce que tu… 970 01:15:56,480 --> 01:15:57,960 - Va-t'en. - Je peux pas… 971 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Sors de ma vie ! 972 01:16:22,840 --> 01:16:24,160 Je ferai mon possible. 973 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 On lui a fait un lavage d'estomac. Mais ça va, vous pouvez l'emmener. 974 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 - Il va bien ? - Oui. 975 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Dieu merci ! 976 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 - Tout va bien. - Merci, Ceddie. 977 01:16:49,920 --> 01:16:51,720 On est intervenus à temps. 978 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 - Merci ! - C'est rien. 979 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Ça ne se reproduira jamais. 980 01:17:04,680 --> 01:17:06,440 Je te le promets. Jamais. 981 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Non, c'est sûr. 982 01:17:10,600 --> 01:17:14,280 Pardon. Excuse-moi, pour tout. 983 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Sors de ma vie ! 984 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 SAMEDI 985 01:17:28,520 --> 01:17:29,680 C'est quoi, ça ? 986 01:17:30,400 --> 01:17:32,280 J'allais faire cuire une pizza. 987 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Salut, Ceddie. 988 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Et notre jeune homme ? 989 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Il va étonnamment bien. 990 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Merci d'être venu à l'hôpital, on est très touchés. 991 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 De rien. Tu as eu de la chance, j'étais libre. 992 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Mel, j'ai pensé un peu à tout ça. 993 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Oui ? 994 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Surtout à Frank. Il va falloir le placer. 995 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Qu'en penses-tu ? 996 01:18:01,640 --> 01:18:03,600 J'ai loupé ta question, qu'as-tu dit ? 997 01:18:03,680 --> 01:18:06,120 Plus qu'une question, j'énonçais un fait. 998 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Il faut mettre Frank en maison de retraite. 999 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Pourquoi ça ? Il est en bonne santé. 1000 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Pas mentalement, non. 1001 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Regarde, hier soir. 1002 01:18:14,720 --> 01:18:18,120 Il buvait au lieu de s'occuper d'un enfant. 1003 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Et qui devrait s'occuper de Luke ? 1004 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Toi, ma chérie. De Luke et d'Alice. 1005 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Quand on sera mariés, tu n'auras plus besoin de travailler. 1006 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 On n'a pas… Écoute, j'apprécie… 1007 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Excuse-moi, ma mère m'appelle. 1008 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Nous en reparlerons. À plus tard. 1009 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 MEL, DÉSOLÉ QUE ÇA AIT DÉRAPÉ. J'ADORE TA FAMILLE. 1010 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 JE PARS POUR CHICAGO. MERCI POUR TOUT. 1011 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 1012 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Je me suis trompée sur toute la ligne. 1013 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Qu'est-ce que Siya a dit ? 1014 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Maman, rappelle-le. 1015 01:19:12,680 --> 01:19:14,480 Laisse-moi tranquille. 1016 01:19:15,760 --> 01:19:18,080 Est-ce que tu aimes Siya plus que moi ? 1017 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Jamais de la vie ! 1018 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Alors, je veux bien que tu l'aimes aussi. 1019 01:19:25,960 --> 01:19:27,360 Merci, mon garçon. 1020 01:19:33,600 --> 01:19:36,040 Maman, il ne répond pas. Viens ! 1021 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 - Quoi ? - Viens ! 1022 01:19:39,680 --> 01:19:41,800 - On va le chercher. - Non ! 1023 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Allez, viens, on y va ! 1024 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 On va chercher Siya ! 1025 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Pourquoi ? 1026 01:19:47,360 --> 01:19:49,080 Maman n'est pas heureuse. 1027 01:19:49,160 --> 01:19:50,520 Achète-lui du chocolat. 1028 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Nom d'un chien ! 1029 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Vite, on y va ! 1030 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Qu'est-ce qui a changé ? 1031 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 J'ai grandi ! 1032 01:20:04,640 --> 01:20:06,120 Tu y tiens tant que ça ? 1033 01:20:10,720 --> 01:20:12,080 Où est Siya ? 1034 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 À mon grand regret, il est parti. 1035 01:20:15,040 --> 01:20:16,760 - Quand ? - Il y a 20 minutes. 1036 01:20:16,840 --> 01:20:17,680 Où ? 1037 01:20:17,760 --> 01:20:20,840 Prendre un bus, puis un train pour l'aéroport. 1038 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 - Viens ! - Dites ! 1039 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Autant rentrer. 1040 01:20:31,800 --> 01:20:33,840 - Laisse tomber. - Et s'il est là ? 1041 01:20:36,680 --> 01:20:37,560 J'y vais ! 1042 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 - Fonce ! - Je fonce. 1043 01:20:40,200 --> 01:20:41,960 On ne sait pas s'il est dans le bus ! 1044 01:20:42,040 --> 01:20:43,680 - Et s'il y est ? - Plus vite ! 1045 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 - Fais gaffe. - J'accélère. 1046 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 T'inquiète, Luke. J'assure. 1047 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Mets-toi à côté du bus, allez ! 1048 01:20:48,920 --> 01:20:50,280 Oui, j'y vais ! 1049 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Le voilà, maman. Il est là ! 1050 01:20:55,160 --> 01:20:56,720 Alléluia ! 1051 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 Siya ! 1052 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Rentre, tu vas te faire mal ! 1053 01:21:02,040 --> 01:21:03,160 Siya ! 1054 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Rentre ta tête ! 1055 01:21:05,320 --> 01:21:07,520 - Siya ! - Tu veux te faire mal ? 1056 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Rentre dans le bus ! 1057 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 Il n'en est pas question ! 1058 01:21:10,880 --> 01:21:13,120 Siya ! 1059 01:21:14,680 --> 01:21:16,000 Les ennuis commencent. 1060 01:21:16,080 --> 01:21:19,600 T'en fais pas, Luke, c'est bon. On ne le perdra pas. 1061 01:21:19,680 --> 01:21:21,080 On ne peut pas entrer. 1062 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 - Autant filer. - Vas-y ! 1063 01:21:22,640 --> 01:21:24,640 Ben, tiens, faisons-nous arrêter. 1064 01:21:24,720 --> 01:21:26,160 Ne sois pas si pessimiste. 1065 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 On va finir en prison. 1066 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 Ça ne fait rien. 1067 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Très bien. On entre ! 1068 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Non ! 1069 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 - C'est réservé aux bus ! - Réservé aux bus. 1070 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 C'est une urgence ! 1071 01:21:35,560 --> 01:21:36,880 C'est interdit ! 1072 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 - Il est là ! - Alléluia ! 1073 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Papa, gare la voiture. 1074 01:21:41,520 --> 01:21:42,640 C'est inutile… 1075 01:21:42,720 --> 01:21:44,040 Gare la voiture ! 1076 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 Le parking est derrière. 1077 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Oui, d'accord. 1078 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Attention devant ! 1079 01:22:00,400 --> 01:22:01,720 Luke ! 1080 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 - Madame ! - Tu le vois ? 1081 01:22:04,600 --> 01:22:05,920 - S'il vous plaît. - Ouvrez ! 1082 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Calmez-vous ! Allez prendre un ticket. 1083 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Laissez-moi passer ! 1084 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Calmez-vous. Et allez prendre un ticket. 1085 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siya ! Maman, je le vois ! 1086 01:22:14,320 --> 01:22:16,120 - Luke ! - Bon, j'y vais. 1087 01:22:18,400 --> 01:22:19,920 - Hé, petit ! - Siya ! 1088 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Ce train part dans deux minutes. 1089 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siya ! 1090 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siya ! 1091 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luke ? 1092 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Maman a besoin de toi, reviens à la maison. 1093 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Encore une de tes blagues ? J'ai assez donné. 1094 01:22:43,640 --> 01:22:45,960 Non ! S'il te plaît, reviens à la maison. 1095 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 - Non. - S'il te plaît. 1096 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Je dois rentrer chez moi. 1097 01:22:49,760 --> 01:22:51,880 Viens à la maison ! Y aura plus de blagues ! 1098 01:22:51,960 --> 01:22:53,160 Viens ici, toi. 1099 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Laissez-moi ! 1100 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 Doucement ! 1101 01:22:58,040 --> 01:23:01,200 Laissez mon fils ! Laissez-le ! 1102 01:23:01,280 --> 01:23:05,160 Maman, il est là. Vas-y avant qu'il parte. 1103 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Ce train part dans une minute. 1104 01:23:08,600 --> 01:23:10,120 Siya, reviens chez nous ! 1105 01:23:12,120 --> 01:23:13,440 Il faut que je parte. 1106 01:23:14,400 --> 01:23:16,240 Il faut que j'aille voir ma mère. 1107 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 - Reviens ! - Non, c'était un beau rêve. 1108 01:23:18,720 --> 01:23:20,240 Essayons de le vivre. 1109 01:23:20,320 --> 01:23:23,040 Tu sais bien que ça ne marchera jamais entre nous. 1110 01:23:25,040 --> 01:23:26,360 Je t'aime. 1111 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Pardon, maman, c'est moi qui l'ai fait partir. 1112 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Ce n'est pas ta faute. 1113 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Bonne nuit, papa. 1114 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 Il n'était pas fait pour toi. 1115 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Viens. 1116 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 On n'a pas besoin de balais ! 1117 01:24:55,560 --> 01:24:59,360 - Tu sais quel est ton problème ? - Non, mais tu vas me le dire. 1118 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Tu n'écoutes pas. 1119 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 J'écoute mon cœur, Frank. 1120 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siya ! 1121 01:25:07,400 --> 01:25:08,600 Ninja ! 1122 01:25:17,480 --> 01:25:20,560 Ninja, tu te rappelles quand tu m'as donné ça ? 1123 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 Je savais que ma vie prenait un bon tournant. 1124 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 On ne peut pas tous en dire autant. 1125 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Tout doucement… 1126 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Bienvenue chez toi, Siya. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Qu'est-ce qui va changer ? 1128 01:25:54,920 --> 01:25:58,880 Mel a raison, c'est le hip-hop qui marche. 1129 01:25:58,960 --> 01:26:03,320 Pas le rock. Alors, je deviens officiellement un rappeur ! 1130 01:26:03,880 --> 01:26:05,440 Que le ciel nous protège. 1131 01:26:06,000 --> 01:26:09,880 Siya, tu es génial tel que tu es. Tu es doué pour le rock. 1132 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Ne change pas. 1133 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 D'accord, mais à une condition. 1134 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Ça commence. 1135 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Qu'on le fasse ensemble. 1136 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Sérieusement ! 1137 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Toi et moi sur scène, un duo ! 1138 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Accepte ! Dis oui ! 1139 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Bon, d'accord. 1140 01:26:31,240 --> 01:26:33,440 Attendez ! À une condition ! 1141 01:26:34,000 --> 01:26:37,680 Il va vous falloir un bon manager pour ne pas que ça capote. 1142 01:26:37,760 --> 01:26:42,920 Quelqu'un qui sait gérer certains penchants à se la jouer diva. 1143 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Vous êtes deux. 1144 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Pardon ? 1145 01:26:46,120 --> 01:26:48,600 Toi aussi, tu te la joues diva. 1146 01:26:50,960 --> 01:26:52,600 Qu'en dites-vous ? 1147 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Bon, d'accord. 1148 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Bon, d'accord ! 1149 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 SAMEDI UN AN PLUS TARD 1150 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Je veux entendre chaque instrument. 1151 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 C'est la confusion générale. 1152 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Je veux entendre la guitare avec les claviers. 1153 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 La batterie, la basse. 1154 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 C'est la basse qui mène la danse. 1155 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 C'est elle qui donne le rythme. 1156 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Je vais régler ça. 1157 01:27:16,040 --> 01:27:17,280 Ninja ! 1158 01:27:18,360 --> 01:27:19,320 Tu gagnes ? 1159 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 Je ne fais que ça, papa. 1160 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 - T'es prêt ? - Regardez ça ! 1161 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 - Et toi donc. - Tu es superbe. 1162 01:27:24,600 --> 01:27:26,160 Et toi donc. 1163 01:27:27,840 --> 01:27:29,440 On est prêts, les gars. 1164 01:27:29,520 --> 01:27:30,680 Merci, vieux. 1165 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 C'est bon. Amusez-vous bien. 1166 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 Merci. Tu es prête ? 1167 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 Non ! 1168 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Je serai près de toi. 1169 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luke, si tu peux, fais pipi dans le whisky de ce type. 1170 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Compris. 1171 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 Dans mon isolement trop long Je chantais la même chanson 1172 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Je me contentais de bosser Dans un monde désaxé 1173 01:28:37,680 --> 01:28:39,800 Quelque chose a changé à ton arrivée 1174 01:28:39,880 --> 01:28:42,400 Mickey ! Plus fort, la basse. 1175 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 - C'est bon. - Non, plus fort. 1176 01:28:46,440 --> 01:28:48,200 Encore. Encore ! 1177 01:28:49,600 --> 01:28:51,040 Oui, ça ira comme ça. 1178 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Mon chemin pour les miens Ma danse sans être en transe 1179 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Oublier le passé, une douleur latente 1180 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Bouger, s'agiter, la victoire fait rêver 1181 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Je l'ai cherchée et domptée Je ne la lâche plus 1182 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Quand je t'ai rencontrée Il a fallu choisir 1183 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Adieu le whisky S'en sortir, plus d'ennuis 1184 01:29:28,320 --> 01:29:30,840 Et ça a marché De se décarcasser 1185 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Maintenant, tu es dans mes bras Je t'ai dans la peau 1186 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 - Apprends à m'aimer - Apprends à m'aimer 1187 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 - Prends-moi comme je suis - Prends-moi comme je suis 1188 01:29:43,960 --> 01:29:47,120 Apprends à m'aimer, apprends à m'aimer 1189 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 - Comme je suis - Comme je suis 1190 01:34:13,000 --> 01:34:15,080 Sous-titres : Anne Bruant