1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,080 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Tänään pidetään homma hanskassa, Siya. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Kuten aina. Mitä tarkoitat? 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 Et kai ole taas kännissä? 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,320 En, se on mennyttä aikaa. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Yksi, kaksi… 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Miten pitkään olemme täällä, äiti? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Kaksi minuuttia. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Hoida hänet pois! 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Andrew, annan avaimet sinulle. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Voi ei, unohdin ne autoon. Odota hetki. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 Hei, pikkumies. Tule tänne. 15 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 Tule nyt! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Ei ole totta. 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Tanssi, niin soitan sinulle, ja olet mies. 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Anna mennä. Sano minua Axl Roseksi. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axl! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 Onko tämä pilaa? 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 Axl! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Minä hoidan tämän. 23 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Tiedätkö, kuka olen? 24 00:02:20,280 --> 00:02:21,920 Ulko-ovi on tuolla! 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,920 Hei, minä puhun sinulle! 26 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Kiitos, Andrew. Lukitse puolestani. 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Luke, nyt mennään. 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Eikä, äiti. Älä mene. 29 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Tulen surulliseksi. 30 00:02:39,240 --> 00:02:40,440 Nyt rokataan! 31 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Nyt lähdetään! 32 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Et mene tuonne. 33 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 MAANANTAI 34 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Mene pois. 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Rauhoitu, menen vain nukkumaan. 36 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Etkä mene. Pakkaa kamasi! 37 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 En saanut maksua eilen keikasta. 38 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Muistatko, mitä sanoit morsiamen isälle? 39 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Muistuta minua. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 "Ilahdut nähdessäsi tyttäresi vihdoin lähtevän." 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 Ja lompakkosi löytyi koulun käytävältä, missä häät olivat. 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 Voi paska! -Käyt hakemassa sen tänään. 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Olet ulkona, Siya. Niin asunnosta kuin bändistä. 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Ulkona bändistä? 45 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Ei sinulla ole kanttia siihen. 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 Hoitakaa nuo hääkukat pois. 47 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Vie sinä ne. 48 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Järjestäkää ne hyvin. 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 CHAMPIONSIN ALAKOULU 50 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Hei. 51 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 Päivää. 52 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Satun kuulumaan bändiin, 53 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 joka esiintyi eilen. Taisin kadottaa lompakkoni. 54 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Koko koulu on jo kuullut sinusta. 55 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 Sinulla on onnea. 56 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 Sille onkin tarvetta. 57 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Tuo on onni. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Kiitos. 59 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 Ole hyvä. -Kiitos. 60 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Kuka sinä olet? 61 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Mitä? -Et kuulu tänne. 62 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Isoisä! 63 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Mitä iso poika? 64 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Hei, ninjatanssija! 65 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axl! 66 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 Tunnetko tuon tyypin? -Joo! 67 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 Mistä? -Ninjatanssin hänen kanssaan eilen. 68 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 Tanssitko hänen kanssaan? 69 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Rauhoitu, soitin hääbändissä kitaraa. 70 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Tuo tyyppi on homo. Lähdetään. 71 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Hei, ukko! Et tunne minua. 72 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 Enkö? -Juuri niin. 73 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Tiedän, että tuijotat koululla lapsia. 74 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 Anteeksi mitä? -Jos tulet lapsenlapseni lähelle, 75 00:05:54,160 --> 00:05:55,840 vannon, että tungen kangen - 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 kurkustasi alas. 77 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Rauhoitu nyt, ukko! Käsitit ihan väärin. 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Pidän sinua silmällä. 79 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Hei, ninja! 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Pidän sinua silmällä, kaveri. 81 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Hei, Frank. -Terve, Ceddie. 82 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Hei, Mel. -Hei, Ceddie. 83 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 Hei, Alice. -Hei. 84 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 Sopiiko torstai yhä? -Totta kai. 85 00:06:19,040 --> 00:06:20,240 Odotan jo sitä. 86 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 Samoin. -Alice, hyvästele Mel. 87 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 Hei sitten, Mel. -Hei. 88 00:06:23,520 --> 00:06:24,480 On kiire sairaalaan. 89 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Vai niin. -Hei sitten. 90 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel! 91 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Hei. 92 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Mikä yllätys. 93 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Mitä? Sekö, että selvisin avustamattomasta lennosta? 94 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Tarvitset lisää harjoitusta. 95 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Olen muuten Siya. 96 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Kuten rugbymaajoukkueen kapteeni? 97 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Kyllä. Tosin hän pelaa rugbya paremmin kuin minä. 98 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Tapasin juuri isäsi. 99 00:06:45,800 --> 00:06:47,960 Sinua onnisti. 100 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Hän tuli kai hakemaan poikasi. 101 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Kiva poika. Hän tanssi hienosti eilen. 102 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 Niin. -Todella ilmiömäistä. 103 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 Mitä tämä on? -Oletko siis opettaja? 104 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Ei, olen kirjanpitäjä. 105 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Tiedät siis kaikkien palkat. 106 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Sinulla ei ole mitään keltaista valoa. 107 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Vain punaista tai vihreää. 108 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 Pidän enemmän vihreistä valoista. 109 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 Punainen ja keltainen ovat tylsiä. -Mel, katso tätä. 110 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Viedään se poliisille. Ehkä varastettua tavaraa. 111 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Ei tarvitse, minä voin auttaa sen kanssa. 112 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Ei se ole tarpeen. 113 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Vaadin saada ottaa sen. 114 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 En luota sinuun. 115 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Taidat varastaa sen, ukko. 116 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Mitä sinä sanoit? 117 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 Hyvä osuma, Aggie! 118 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Voi taivas! 119 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Kiitos kovasti. 120 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 Älä minua kiitä. Sait etälamauttimesta minun takiani. 121 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Tunnen syyllisyyttä, se on heikkouteni. 122 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Äiti! 123 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Hei, mammanpoika! 124 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 Axl! -Ninjamies! 125 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Oletko… asunnoton? 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 En. -Hän näyttää tosiaan siltä. 127 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Hoidetaan sinut kuntoon. 128 00:08:08,360 --> 00:08:09,640 Ampuiko joku sinua? -Kyllä. 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Ei. 130 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Isoisällä on ase. 131 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 Onko? -On. 132 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Nyt löytyi! 133 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 "Marilyn Ferreira, Jaguar Sportsin kasvot vuonna 2011." 134 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Oletko yhä malli? 135 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 En. 136 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Mitä tarkoitat? Miksi lopetit? 137 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 Ahaa. 138 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Mitä helvettiä? Soitan Kreikan-Georgelle! 139 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Rauhoitu nyt, isä. 140 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Enkä rauhoitu! Mitä tuo skollie täällä tekee? 141 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Hänelle tuli kiistaa herra Priman kanssa, ja Agnes-täti käytti etälamautinta. 142 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Hyvää työtä Agnekselta. Hoida hänet kuntoon ja lähetä sitten tiehensä. 143 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Lopetin jo. 144 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Mikä skollie on? 145 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 Joku, joka tarkkailee lapsia ja hakkaa vanhoja ukkoja. 146 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Hetkinen! 147 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Anteeksi, Siya. Emme yleensä puhu muille tällä tavalla. 148 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 Yleensä ei ole sekopäitä keittiössä. 149 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Hei, rauhoitu nyt! 150 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Mikä tässä on nyt ongelmana? 151 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Anteeksi. Isä on sosiaalisesti epäkelpo! 152 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 Ulos täältä! -Isä! 153 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, oletko kunnossa? 154 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Kyllä, äiti! 155 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, oletko kunnossa? 156 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Oletko tullut hulluksi? 157 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 Se oli onnettomuus. Hänen syytään. 158 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 Onnettomuus muka! -Se oli hienoa. 159 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Olen todella… Jää tänne päivälliselle. 160 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Oletko seonnut? 161 00:09:33,480 --> 00:09:35,920 Se on vähintä, mitä voimme tehdä. 162 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Jäätkö tänne? 163 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 Teen sen mielelläni. -Toisin kuin me. 164 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Kai. 165 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Mikä skollie on? 166 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Oliko bändisi nimi siis Shadow… 167 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 Shadow Band. 168 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 Soitamme rockia. 169 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Kuulostaa hyvin hämäräperäiseltä. 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Jos ei tiedä mitään musiikista, niin ehkäpä. 171 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Kiitos. 172 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Saimme innoituksemme suurilta. 173 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 174 00:10:13,080 --> 00:10:15,760 Puhut paljon. Et ole kai kuullut Booker T. & M.G.’s:istä. 175 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 M.G.'s. He innoittivat White Stripesia. 176 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 177 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 178 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 179 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 180 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 181 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 182 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 Mitä Shallow Bandille tapahtui? Onko teillä hittejä? 183 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Suurin hittimme oli "Blood on the Table". 184 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 Ei kuulosta tutulta. 185 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Hetkinen, minä tiedän sen. 186 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Mel, missä sydänlääkkeeni ovat? 187 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 Toisessa laatikossa, isä. 188 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Hemmetin sydänlääkkeet. 189 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Mikä meni pieleen? 190 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 Pätevöidyitkö soittamaan kitaraa häissä? 191 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 No… 192 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Minulla on suunnitelmia. 193 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Tämä muhennos… Kana on vahvaa. 194 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Tämä maistuu hyvältä. 195 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Anteeksi nyt, pidämme kovasti chilistä. 196 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Ei, pidän siitä. 197 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 Ihanko totta? -Kyllä. 198 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Inhoan chiliä. 199 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Äiti teki parhaansa. Minun yksinhuoltajanani oli yhtä helvettiä. 200 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Sitten hän tapasi Peterin, ja he muuttivat USA:han. 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Asuin heidän kanssaan vähän aikaa - 202 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 ja päätin hankkia keikkoja risteilyalukselta. 203 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Kaipa kasvoin aikuiseksi. 204 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 Etkä kasvanut. -Okei, vähän vain. 205 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Aikuisena olo on yliarvostettua. 206 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Miksi sanot noin? 207 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Koska se ei ole hauskaa. 208 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 En kasva aikuiseksi, jos sinä et muutu lapseksi. 209 00:11:55,120 --> 00:11:57,200 Sovittu. 210 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Kop, kop! 211 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Aikuisilta pääsy kielletty. 212 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 Käskystä, kapteeni! 213 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Voimmeko sentään istua patiollasi, poikani? 214 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Hyvä on. 215 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Ninja, 216 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 ei sattuisi olemaan - 217 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 tupakkaa siellä? 218 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Tupakointi voi tappaa. 219 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 Ihanko totta? 220 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Ei haittaa, jos poltat. 221 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 Luke! 222 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 Se oli vain vitsi! 223 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 Taidat olla pilailija. -Jep. 224 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Osta itsellesi tupakkaa. 225 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Minulleko? Kiitos, arvostan tätä. 226 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Se on jäähyväislahja. 227 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Enkö tapaa sinua enää? 228 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 En usko. 229 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 Aika paha! -Tuollainen lapseni on. 230 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Aijai! 231 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 Olit hyvin ystävällinen minulle. 232 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Ninja, näetkö tämän? 233 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 En aio käyttää sitä. 234 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Vaalin sitä. 235 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 No niin. 236 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Vietkö tuon tosiaan poliisille? 237 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 Kyllä. Nykyään ei ole tarpeeksi hyviä ihmisiä. 238 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Kerro, jos tuo alkaa vaivata. 239 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Selvä. 240 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 Numeroni on… -Ai niin! 241 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51 - 242 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 59. 243 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Voinko soittaa sinulle? 244 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Hyvää yötä. 245 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 Samoin. -Kiitos. 246 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Kyllä! 247 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Hei, Isaac. Kuule. 248 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Jos saan tulla vielä yhdeksi yöksi, et kuule minusta enää koskaan. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Pyydä anteeksi, niin voit olla yhden yön. 250 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 Anteeksi? 251 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Tuon täytyy olla pilaa. 252 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 Pyydänkö anteeksi sitä, että rokkaan rockbändissä? 253 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Juuri niin. 254 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Kuule, minulla on muitakin vaihtoehtoja. 255 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 Ja soitat minulle, 256 00:14:28,280 --> 00:14:29,480 kun kyllästyt Bon Joviin. 257 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 Tiedätkö, mikä ongelmasi on? 258 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 Relaa jo! 259 00:14:38,520 --> 00:14:41,400 HOTELLI SKY 260 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Miten voin auttaa… sir? 261 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 Hei. Paljonko perushuone maksaa? -Tarkoitatteko yhden hengen huonetta? 262 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Kyllä, juuri sitä. 263 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631 randia yöltä. 264 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Saat satasen sohvasta. 265 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 Älä nyt. Olen muusikko. 266 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Muusikot ovat tottuneet nukkumaan oudoissa paikoissa. 267 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Emme tarjoa sohvia tai outoja paikkoja. 268 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Selvä. 269 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Sata, kaksi sataa, kolme sataa, 270 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 320… viidestä tunnista? 271 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 Tämä on hotelli, ei huutokauppa. 272 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 Kuuntele minua, James. Vuoden kuluttua - 273 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 olen kuuluisampi kuin Bobby van Jaarsveld. 274 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Ilmoitan Huisgenoot-lehdelle. 275 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 Aivan. Ja voin kiittää sinua palkintopuheessani. 276 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Sehän on hienoa minulle. 277 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Kutsunko vartijan, vai lähdettekö vapaaehtoisesti? 278 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Kuka sinä olet? 279 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Kuka sinä olet? 280 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Mitä teet täällä? 281 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Paniko isoisä chiliä Siyan keittoon? 282 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Luulen niin. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Pidätkö hänestä? 284 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 En pidä hänestä, mutta en inhoakaan häntä. 285 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Kutsuin hänet, koska se oli oikein. 286 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 Olet rakas, äiti. 287 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Olet lempimieheni koko maailmassa. 288 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 Sait etälamauttimesta minun takiani. 289 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Mitä sinä puuhaat, Siya? 290 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Nyt onnisti! 291 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 ASETA HÄLYTYS 4.50 292 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 TIISTAI 293 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 Hemmetti sentään! 294 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Kiitos, ninja. 295 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 No niin. 296 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 No niin! 297 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Mitä rikkaille kuuluu? 298 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Palasitko pyytämään anteeksi? 299 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 Ette ansaitse sitä. Tulin hakemaan laturini. 300 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Aivan, ja kitarasi. 301 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Sinun ei tarvitse sanoa muuta kuin: 302 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 "Anteeksi nyt, kundit. Hetken aikaa luulin olevani Hendrix." 303 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Selvä. Anteeksi, kundit. 304 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 Hetken aikaa luulin, että elämässä oli kyse - 305 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 palkallisista hää- ja yrityskeikoista. 306 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Löysin taas oman tieni. 307 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Minne sinä menet? 308 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 SIYA TÄÄLLÄ :) KAHVILLE? 309 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 Siirryn soolouralle. -Soolo-Siya! 310 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Soolo kohti ei mitään. 311 00:23:21,880 --> 00:23:23,720 Katsokaa vaikka. 312 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Täältähän puuttuu. 313 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Yksi, kaksi, kolme… 314 00:24:14,360 --> 00:24:18,080 Mitä? 315 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Siya! 316 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 JÄÄ - PELAA 200 RANDIA 317 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Arvaa, mitä selkäni takana on. 318 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Kilpikonna. 319 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Ei, eilisiltainen laukku oli mökkini takana, 320 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 ja siinä oli tämä. Hän pissasi kattilaani. 321 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Lukey, sehän on huono juttu. 322 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Erittäin huono juttu. 323 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 SOOLO-SIYA LAULAJA JA KITARISTI 324 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Kitaristi ja laulaja. 325 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Sori, ei ole kolikoita. 326 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Kitaristi ja laulaja on tarjolla. 327 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 Etsitkö häälaulajaa ja kitaristia? 328 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Löysit hänet. Olen oikea mies. 329 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Olen jo naimisissa. 330 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 Ehkä sinulla on tytär, joka voisi mennä naimisiin. 331 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Minulla ei ole lapsia. 332 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Totosta Brenda Fassieen, Johnny Cleggiin ja Stimelaan… Soitan mitä vain. 333 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Ei, radio on ilmainen. 334 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 12 taalaa tunti. Sitä halvempi on jo minimipalkka. 335 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Tämä on lasten jäätelöbaari. 336 00:25:43,960 --> 00:25:44,800 Entä sitten? 337 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Noudata lakia. Tämä ei ole mikään lava. 338 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Olet tosi hyvä! 339 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 Kiitos. -Tässä. 340 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 Paljon kiitoksia. 341 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Tämähän on hyvää. 342 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, onko kahvin aika? 343 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 Se eilisiltainen laukku. 344 00:26:19,760 --> 00:26:20,960 Vein sen poliisille. 345 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Miksi sitten se on puutarhassani? 346 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Hei. 347 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 No? 348 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Tapasin eilen sinut ja Luken ja pidin teistä kovasti. 349 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Bändini heitti minut ulos asunnosta hääkeikan takia. 350 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 Ja ihan sattumalta näin sinut koululla. 351 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 Voisitko mennä jo asiaan? 352 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 Seuraavaksi istuin pöydässänne. Minusta se on kohtalo. 353 00:26:52,440 --> 00:26:56,520 Sitten laukkusi oli puutarhassani. Sekin oli kai kohtalo. 354 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Yritin nukkua bussipysäkillä. 355 00:26:58,640 --> 00:27:01,920 Vanhan ukon jalka oli suussani. 356 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Päätit siis murtautua sisään ja nukkua Luken leikkimökissä! 357 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Enhän. 358 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Aioin soittaa summeria, mutta isäsi inhoaa minua. 359 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Sitten kai muistin portin koodin. 360 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 Ja Luken mökki kutsui. 361 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Ei ollut muutakaan vaihtoehtoa. 362 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel! 363 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Miksi jätit laukkusi puutarhaani? 364 00:27:23,080 --> 00:27:24,000 En saanut sitä aidan yli. 365 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 Sinullahan oli portin koodi. 366 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Olisit näpytellyt sen ja vienyt laukun. 367 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Haen nyt tavarasi enkä halua nähdä sinua enää koskaan. 368 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 Et tarkoita… -En ikinä! 369 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 Haluan nähdä… -Olen tosissani! 370 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Mel? 371 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 Mikä uutta parasta kaveriasi oikein vaivaa? 372 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Olin oikeassa, hän on asunnoton. 373 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Sisään pääsi vain portista. Miten hän sai koodin? 374 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 Onko tämä sinun? -Ei! Yök! 375 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 Siinä on kohtalosi! 376 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Kohtalo… 377 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Odotan vastausta. 378 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Hänet heitettiin ulos kodistaan, ja hän näki koodin olkani yli. 379 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Hän pissasi kattilaani! 380 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Annoit sen skollien nähdä koodin. 381 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Mitä sinä oikein ajattelit? 382 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Se lurjus yöpyi 9-vuotiaan leikkimökissä. 383 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Tiedätkö, miksi? Koska hän odottaa Lukea. 384 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Älä viitsi! 385 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Tästä lähtien kukaan ei tule minun kotiini ilman lupaani. 386 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 Sinun kotiisi? -Niin, jonka ostin 15 vuotta sitten. 387 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Niin, ja minä remontoin sen. 388 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 Jippii! -Tämän keittiön myös. 389 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 Tämänkö? 390 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 Näillä ihanilla työkaluillako? 391 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Äitisi vei kaiken! 392 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Entä tämä sitten? Onko se verstas? 393 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Siitä näkee, että olen ainoa täällä, joka tekee mitään. 394 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 Entä tämä? 395 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 Kymmenen vuoden laukkakisatulokset! 396 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Sinun täytyy vain myöntää, että arvostelukykysi on heikentynyt. 397 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 Minun arvostelukykyni? Älä yritäkään puhua siitä. 398 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Ei, korjaus. Sinulla ei ole arvostelukykyä miesten suhteen. 399 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Kuten se edellinen luuseri, surkea eksäsi. 400 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Hän vei sinulta koko omaisuutesi. 401 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 En usko tätä. 402 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Säälittävää roskaa, ja sitten he sokaisevat sinut sillä! 403 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 Koska sinä näet kaiken, isä! 404 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Olen ehkä eläkkeellä, mutta en mennyttä. 405 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 Kuka maksaa laskut täällä? Älä puhu arvostelukyvystä! 406 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Äiti jätti sinut, koska tuhlasit kaikki rahat kasinolla! 407 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Koti on minun, joten minä määrään säännöt! 408 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 Ihanko totta? -Kyllä. 409 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 Siya! -Älä viitsi! 410 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Tule takaisin. Takapihalla on sinulle huone. 411 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Selvä, milloin? 412 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 Nyt heti! -Oletko hullu? 413 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Jos puhut vielä Luken isästä Luken kuullen, 414 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 varmistan, ettet enää koskaan näe meitä. 415 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Ymmärrätkö sinä? 416 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Hei. 417 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Hei. 418 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Syötänkö koodin? 419 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Tule, tai muutan mieleni. 420 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Tämä nappi avaa myös portin, ja tiedät, miten päästä sisään. 421 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 Saanko siis anteeksi? 422 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Et. 423 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Vuokraamme tätä Airbnb:ssä, mutta voit olla torstaihin asti. 424 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Tässä on keittiön avaimet, muualle ei saa mennä. 425 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Ja jos olet fiksu, käytät tämän ajan hakeaksesi töitä. 426 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Olet minulle velkaa perunalastuja ja mehua. 427 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Mene nyt pesemään pissasi pois kattilastani. 428 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Vain kaksi yötä! 429 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 En voi kiittää sinua kylliksi tästä, Mel. 430 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 En edes tiedä, miksi autan sinua. 431 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Älä petä minua. 432 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 En petä. 433 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Äiti ei halua, että ihmiset tietävät sitä, 434 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 mutta meitä ennen täällä asuneet - 435 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 tapettiin tässä huoneessa. 436 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Mene nyt pesemään kattilani. 437 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Mikä retku. 438 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Äitisi on menettänyt järkensä. 439 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Pitääkö hän Siyasta? 440 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Poikaseni, naisten suhteen ei voi koskaan tietää. 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Yök! 442 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Hän ei saa pitää Siyasta. 443 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Juuri niin. 444 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Pitää päästä hänestä eroon. 445 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Olen samaa mieltä. 446 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Mitä pikemmin, sen parempi. 447 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Jatkan liikkumista 448 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 Samaan suuntaan 449 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Kaikkialla näen aina 450 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 Värikkään peilikuvan 451 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Jotain silmissäsi 452 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ceddie! 453 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Hei. -Hei. 454 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Kuulin, että sinulla oli ikävä kokemus koulun edessä. 455 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Ei toki, se oli pelkkä väärinkäsitys. 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 Mitä kuuluu, tohtori? -Hyvää, kiitos. 457 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Hei, se epäilyttävä tyyppi, jota jututit eilen. 458 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Hän kävi ukon kimppuun. 459 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Totta. Pelkään, että minä voin olla seuraava. 460 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 Juuri niin. Lisäksi vaimo osui minuun etälamauttimella. 461 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 Ja nyt yövyn täällä. Ceddiekö sinä olit? 462 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 Kyllä. -Olen se epäilyttävä tyyppi. 463 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Aivan. Tunnistan sinut. 464 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Mukavaa, että kaikki on… normaalia. 465 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Kuten näkyy. 466 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 Mel? 467 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Torstaina Phantom of the Opera. 468 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Odotan jo sitä. 469 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Hienoa. Kahdeksalta. 470 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 Nähdään silloin. -Hyvä. Nähdään, Frank. 471 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Nähdään. 472 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 Hyppäsitkö aidan yli seipään avulla? 473 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Yritin kiivetä, mutta sain sähköiskun. En sano mitään. 474 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Jatkan liikettä samaan suuntaan 475 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Kaikkialla näen värikkään peilikuvan 476 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Jokin silmissäsi kertoo Ajat ovat muuttumassa 477 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Kaikki näyttää suoralta joka paikassa 478 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 En pidä hänestä. 479 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Pidit hänestä aiemmin. 480 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Se oli ennen kuin sinä pidit hänestä. 481 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Miksi niin luulet? 482 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Pyysit häntä jäämään, vaikka hän pissasi kattilaani, 483 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 ja olet aina ystävällinen. 484 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Olen ystävällinen ihan kaikille. Anna olla. 485 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 Haluan vapautua synkistä tavoistani 486 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 Synkistä tavoistani 487 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Olet rakas. 488 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Niin sinäkin. 489 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 SUKLAALEVITE 490 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siya! 491 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Huijasin sinua! 492 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Mitä helvettiä? 493 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 Mitä helvettiä? 494 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Jos kerrot jollekulle, olet pelkuri. 495 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Emme halua sinua tänne, Siya. Mene kotiisi. 496 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Palaa sinne! 497 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 Kuka tuo skidi on? 498 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 KESKIVIIKKO 499 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 Daada-daada pöydällä 500 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 Daada-daada kaapelissa 501 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Oletko kuin kotonasi, Siya? 502 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Kyllä vain! Otatko ohukaisia, Frank? 503 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Kuulostaa hyvältä. 504 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Täällä syödään kauraa. 505 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Täällä tuoksuu ohukaisilta! 506 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 Montako sinä otat, ninja? 507 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Inhoan ohukaisia. 508 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Mistä lähtien? 509 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Siitä asti, kun hän heräsi todellisuuteen. Istu alas, poika. 510 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Keksin, miten voit ansaita rahaa. 511 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Selvä. 512 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Miten olisi kitaratunnit? 513 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Lapsille. 514 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Taas yksi unohdettu nolla opettaa tulevia nollia soittamaan "Kumbayan". 515 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Olen tosissani. 516 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Hän on tosissaan, Siya. 517 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Niin on. 518 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Selvä. 519 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Mietin asiaa. 520 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Selvä. 521 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 JÄÄ - PELAA 522 00:38:20,280 --> 00:38:21,520 VOITIT! 523 00:38:30,560 --> 00:38:31,920 HÄVISIT 524 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Hei, Oscar. Etsitkö vielä kitaristia? 525 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Maksoin kyllä velkani. 526 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jack… Mitä mies? Kuulin, että etsitte kitaristia. 527 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Alkoholi vaikuttaa moniin nykyään. 528 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 Michelle! Lempiklubinomistajani. Mitä kuuluu? 529 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Siya täällä. Tein kerran keikan teillä, ja… 530 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Ei se Siya. 531 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Hei, Frank. Kuulin, kun kuuntelit Shadow Bandia. 532 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Pelasin kitaraa kauan aikaa sitten, kun pidin hauskaa. 533 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 Niinkö? -Kyllä. 534 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Sehän on hyvä. Haluan kuulla. 535 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Se tie ei vie minnekään, tiedät sen. 536 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 Älä nyt, Frank. Mitä teet läppärillä kaiket päivät? 537 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Sinähän olet eläkkeellä. 538 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Käytän Facebookia ja Gmailia, tavallisia juttuja. 539 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Hanki oikea työ, Siya. 540 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Niin, hanki oikea työ. 541 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Hanki oikea työ… 542 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Tee neliö. 543 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Neliö vai kuutio? 544 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Miten niin? 545 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Näytän sinulle. 546 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Näetkö tämän? 547 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Laatikko! 548 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Osaatko tehdä pyramidin? 549 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Kyllä. 550 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 En ollut kovin hyvä kuvaamataidossa koulussa. 551 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 Taiteessa ei ole hyvää tai pahaa. 552 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Kuten ei musiikissakaan. 553 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Älä nyt lyö lyötyä. 554 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Onko tietoa keikoista? 555 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Ei, mutta olen soitellut ympäriinsä. 556 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Tässä se on. 557 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Tämä koira on sinulle. 558 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Sori vaan, koira. 559 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Luke! 560 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 Söit tikutkin. 561 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Ihanko totta? 562 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Onko tuo muka minun lapseni? 563 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 Sano sinä. 564 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Olen taas miettinyt asioita. 565 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Kerro. 566 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Rock ei ole kovin suosittua täällä Etelä-Afrikassa. 567 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Pitäisikö minun palata USA:han? 568 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 En tarkoita sitä. 569 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 Kuuntele. Post Malone. -Niin? 570 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Hän on loistava muusikko. Hän hallitsee minkä tahansa musiikkityylin, 571 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 mutta hän valitsi hiphopin. 572 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Mieti asiaa. 573 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Selvä. 574 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Eikö siis enää kitaratunteja? 575 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Se oli pelkkä ajatus. 576 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 Hei. -Hei, Siyako siellä? 577 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Puhelimessa. 578 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Kävit eilen ravintolassa, ja kuulin katusoittoasi. 579 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Niinkö? 580 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Kyllä, se teki vaikutuksen. 581 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 Jes! -Oletko vielä siellä? 582 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Kyllä olen. 583 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Tule ravintolaan. 584 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Voin tulla nyt heti. 585 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 Sain keikan! 586 00:42:03,160 --> 00:42:05,240 Sain keikan! 587 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 Kuka sai keikan? -Eikä! 588 00:42:09,880 --> 00:42:11,200 Kyllä! 589 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 Mistä sait keikan? -Hoggiesista. 590 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Sehän on hienoa! 591 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 Äiti, älä pidä hänestä kiinni! 592 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Niin. 593 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 Sehän on hyvä. Istu, niin tuon sinulle lautasen. 594 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Se on kahden tonnin keikka. 595 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Torstaina ja perjantaina. Aloitan huomenna. 596 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Hyvä. Nyt voit alkaa maksaa vuokraa jollekulle toiselle. 597 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Ollaan vain iloisia hänen puolestaan, isä. 598 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Sinähän voisit soittaa meille ruoan jälkeen. 599 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Minä… 600 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Hän ei varmaan pysty siihen ilman paria kunnon ryyppyä. 601 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Sinäkin olet ottanut. Soita siis. 602 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Kiitos. Haastan sinut, Frank. 603 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 Yhdellä ehdolla. Mel, sinä laulat. 604 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Hyvä! 605 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 Hän on hemmetin hyvä laulaja. -Onko? 606 00:42:56,520 --> 00:42:58,840 Kyllä. -Haluan kuulla. 607 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Te pelaatte likaista peliä. 608 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 Ihan totta! 609 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Hyvä on sitten. 610 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Hienoa! Kiitos. 611 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 Tarvitaan lisää puuta. Siya, auta vähän. 612 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Hyvä on. 613 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Ninja! 614 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 Hupsista! 615 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Kiitos. 616 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Ei kestä. 617 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank? 618 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 Tule mukaan, Mel. -Isä… 619 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Improvisoi. 620 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Voi taivas! 621 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Hyvä. Nyt sitten sanoja. 622 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Haluan näyttää mitä tunnen 623 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Haluan tietää onko tämä tunne aito 624 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Haluan pysyä tässä hetkessä 625 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Tunnelma on oikea Yötaivaan näen kuunvalossa 626 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Tunnetko sen? 627 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 Tunnetko sen? 628 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 Kyllä! 629 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 Tänä iltana 630 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Mitä? Eikä! 631 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 Nyt rokataan! -Anna läpsy! 632 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 Voi taivas! 633 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Otan nyt yhden tuollaisen. 634 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 Aivan. 635 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Ihan totta… Frank, musiikille. 636 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 Musiikille. 637 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 Maistuu vähän erilaiselta. 638 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Kaikki viskit ovat erilaisia. 639 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Soitat paremmin hänen kanssaan kuin bändisi kanssa. 640 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Oletko sitä mieltä? 641 00:46:19,720 --> 00:46:21,160 Perustan hänen kanssaan bändin. 642 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 Tai ehkä meidän pitäisi tehdä se. 643 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Olen tosissani. 644 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 En arvannut, että laulat oikeasti niin. 645 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 On paljon asioita, joita et tiedä minusta. 646 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 Ihanko totta? 647 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Mitä esimerkiksi? -En pidä kundeista, jotka polttavat. 648 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Pitäisikö harjata hampaani? 649 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 Miksi? 650 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 Voi ei! 651 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 Aika noloa. 652 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Edetään hitaasti. 653 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Lupaatko sen? 654 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 En lupaa mitään. 655 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Voin edetä hitaasti. 656 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Jes! 657 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 Kuunvalossa 658 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 Kuunvalossa 659 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 Oliko tämä… tarpeeksi hidasta? 660 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Kerron sitten. 661 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Etkä kerro, koskaan. 662 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Tunnen sen 663 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 TORSTAI 664 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Helkutti sentään ja ämpäri verta! Naamasi näyttää granaattiomenayrjöltä! 665 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Olen allerginen moskiitoille, Frank. 666 00:48:50,960 --> 00:48:53,240 Jo lapsesta asti. 667 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Onko tämä noin hauskaa? 668 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Katso naamaasi! 669 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 Katso omaa naamaasi! 670 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 Miksi ne eivät pistä teitä? En tajua. 671 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Ne ovat koulutettuja. 672 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Taivas, sinun kasvosi! 673 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Sinulla on vesirokko. 674 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 Antihistamiinia. 675 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Granaattiomenayrjö. 676 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Käänny tännepäin, niin autan sinua. 677 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Hassua, miten sinun moskiittopurkkisi katoaa juuri silloin, 678 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 kun ne käyvät Siyan kimppuun. 679 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 Eivät ne ole kadonneet. Syötin ne Stormille. 680 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Älä valehtele. Kerro, mitä tapahtui. 681 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Miksi suutelit häntä? 682 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Tule tänne. 683 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Äiti rakastaa sinua. 684 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Ei sinulla ole mitään syytä huoleen. 685 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 Te teitte vauvan. -Mitä? 686 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 Pussasitte kielellä. 687 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 Kaikki tietävät, mistä ne moskiitot tulivat. 688 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Hän on mustasukkainen. 689 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 On hyvä, että lähdet tänään. 690 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke ei halua, että taas yksi mäntti pilaa äidin elämän. 691 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Hanki jotain rasvaa kasvojasi varten, 692 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 jos et halua näyttää ananakselta tänä iltana. 693 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Eikö se ollut granaattiomena? 694 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Tiedän, että sinä ja moskiitot teitte sen. Se oli hyvä pila. 695 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Luke… 696 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 Kai tiedät, että voit aina puhua isoisälle? 697 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Äiti pussasi Siyaa eilen illalla. 698 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 Kaksi kertaa, he melkein tekivät vauvan. 699 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 Mitä sinä siitä tiedät? 700 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Hei! 701 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Ei nyt, Siya. 702 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke kertoi hommistanne eilen illalla. Hän luulee, että teitte vauvan! 703 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 Ei ole oikein, että Luke vakoilee minua. 704 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 Pahempaa on, että juoruatte yksityiselämästäni. 705 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Voin kertoa yhden asian. 706 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 Luke ei pidä hänestä ja minä vielä vähemmän. 707 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Älä jauha siitä enää, ei kiinnosta! 708 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 Entä Ceddie? -Mitä Ceddiestä? 709 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Lähdet hänen kanssaan ulos. 710 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 Entä sitten? Suutelin eilen! Voin suudella Ceddietä tänään. 711 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 Entä sitten, isä? 712 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Haet taas murhenäytelmää! 713 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Haen sitä, mitä tarvitsen. 714 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 Mitä se on? 715 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 Että olen onnellinen. Enkö voi vain olla onnellinen? 716 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Haloo? 717 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Hei, Mel. 718 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 Voinko lainata meikkejäsi - 719 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 kasvojani varten keikalle? 720 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Totta kai. Nähdään isän työhuoneessa nyt heti. 721 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Olen pahoillani Lukesta ja moskiitoista. 722 00:52:53,280 --> 00:52:56,960 Hänen mielikuvituksensa teki minuun vaikutuksen. 723 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Entä sinä? Minne menet tänään? 724 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Phantom of the Opera. 725 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 Ai niin. 726 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 Sille onkin vaikea vetää vertoja. 727 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 Entä huomenna? Kai tulet keikalleni? 728 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 Edetään nyt vain päivä kerrallaan. 729 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Niinhän sinä sanoit. 730 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Hitaasti siis. 731 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Hei. 732 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Hei, Luke. 733 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya… 734 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Jes! 735 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 LIIMA 736 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 Tästä tulee hyvä homma! 737 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Voin näyttää. 738 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Katso tätä. 739 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 Siya? -Niin? 740 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 On ollut hienoa tutustua sinuun, 741 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 ja olet upea ihminen. 742 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Selvä, mutta miksi tuo kuulostaa lopulta? 743 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä. 744 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Hei sitten, Mel. 745 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Hei, Luke. 746 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Hei, Frank. 747 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Voinko lainata meikkejäsi kasvojani varten keikalle? 748 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 Tule sisään, Ceddie. 749 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 Mitä kuuluu, Frank? -Hyvää. 750 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Hienoa. 751 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Mitenkäs se epäilyttävä tyyppi? 752 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Poissa, luojan kiitos. 753 00:55:31,080 --> 00:55:32,160 Vau! 754 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Minun unelmani! 755 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Kummitukseni, vie minut oopperaan! 756 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Toiveenne on lakini. Vaununne odottaa. 757 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Nähdään illalla. 758 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Frank, mitä teet keskiyön jälkeen? 759 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 Emme halua mitään kurpitsoja. 760 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, voimmeko käydä ystäväni Siyan kautta? 761 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Vien yhden asian hänen keikkaansa varten tänä iltana. 762 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 Onko se matkan varrella? 763 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 On. -Kyllähän se sopii. 764 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 Onko hän muusikko? 765 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 On, ja todella hyvä. 766 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Odota, tuolla hän on. 767 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Onko sinulla tulta? 768 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 On. 769 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 Antaa olla, ei mennäkään. 770 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Tyttö taitaa pitää hänestä. 771 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Hyvä asia Siyalle, koska hän kaipaa tukea. 772 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Rocktähti! 773 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Mennään sisään. 774 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 Millainen olo on tänään? 775 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 Onko hyvä fiilis? 776 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 No niin! 777 00:57:18,760 --> 00:57:23,440 Olen menossa takaisin Palaan kotiin 778 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 En tiedä miksi tulen Palaan kotiin 779 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 Hei! 780 00:57:37,400 --> 00:57:43,000 He kirjoittivat tarinan Miehestä joka olin 781 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Mutta he eivät tiedä nyt Miehestä joka olen 782 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Aamujunassa Matkalla kotiin 783 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 Ei. -James, vanha kamu! 784 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Kuulitko palkinnostani? 785 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Luin siitä Huisgenootin takasivulta. 786 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 James, järjestäisitkö minulle - 787 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 yhden hengen huoneen? 788 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 Laitetaan oikeastaan tuplasänky. 789 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Eihän sitä koskaan tiedä. 790 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 Tuollainen tähti. 791 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 Oopperan kummitus on täällä 792 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 Mielessäni 793 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 Loistavaa! 794 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 Hienoa! Lempimusikaalini Broadwaylta! 795 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 Miten olisi suudelma? 796 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Kiitos taianomaisesta illasta, Ceddie. 797 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 Kiitos. Menetkö suoraan kotiin nyt? -Kyllä. 798 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 Selvä. 799 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 Hyvää yötä. -Öitä. 800 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 Oopperan kummitus on täällä 801 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 Mielessäni 802 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 "Rakkain terveisin Luke." 803 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 En tiennyt, että piittaat, ninja. 804 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Kuka se on? 805 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Ei kukaan, ota rennosti. 806 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Niin otankin. Onko se Siya? 807 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 On. 808 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Hän pyysi minua aamiaiselle. 809 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 EHKÄ. VARMISTETAAN SE HUOMENNA :) 810 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 Luke! 811 01:00:42,280 --> 01:00:44,000 PERJANTAI 812 01:00:44,080 --> 01:00:46,040 EI SAA HÄIRITÄ 813 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 OLETKO HEREILLÄ? 814 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 Miten keikka meni? 815 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Hyvin. Entä sinun treffisi? 816 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Loistavasti. 817 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Hyvä. Hienoa, että se on hoidettu. 818 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Pidän tukastasi. 819 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Niin minäkin. 820 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 Katso, miten hitaasti juon kahvia. 821 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Katso, miten hitaasti… 822 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Ymmärrän kyllä. 823 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Halusin tuoda tämän itse. 824 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James, minä asun täällä. 825 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Muistan kyllä sen, mutta aamiainen ei kuulu hintaan. 826 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 No, ei se haittaa. 827 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Hän on todella hauska. 828 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 Paljonko se tekee? Kiitos, James. 829 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Tässä on sinun tippisi, kiitos. Eikä siinä kaikki. 830 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Koska olen illan ja keikan tähti - 831 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 ja sinä illan kaunein nainen, 832 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 vien sinut kauneussalonkiin käsittelyä varten. 833 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Ei sinulla ole varaa siihen. 834 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Onhan. 835 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 Ei käy. -Vien sinut sinne. 836 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 Ei. -Kyllä. 837 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 Ei. -Kyllä. 838 01:02:18,840 --> 01:02:24,360 Ei! -Kyllä! 839 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Ei! 840 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Sano ei vielä kerran. 841 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 Ei! 842 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Kyllä vain. 843 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 Ei! 844 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Mitä? Hänen sampoossaan? Liimaako? 845 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Kunpa olisin nähnyt sen. 846 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Kunpa olisimme kuvanneet sen piilokameralla. 847 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Tiedätkö, mitä muuta tein? Pissasin hänen Jack-pulloonsa. 848 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 Jack Danielsiinko? 849 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 Joo! -Ja joiko hän sen? 850 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Eilen, kun soitit kitaraa hänen kanssaan. 851 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Hetkinen, minäkin otin lasillisen viskiä. 852 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Olet kyllä melkoinen epeli. 853 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Inhoan häntä! 854 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 Kunpa hän hukkuisi! 855 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 Hän koskee äidin jalkoja! 856 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Yök! 857 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 Kai tiedät, että olemme yksi paketti? Minä, isä ja Lukey. 858 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 En halua huolehtia kolmesta lapsesta. 859 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Selvä. 860 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 Okei? 861 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Kyllä. 862 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Minulla on Zoom-kokous rehtorin kanssa, nähdään kohta. 863 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Tiedätkö, mitä pitää tehdä ensi kerralla? 864 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Laitetaan bensaa hänen viskiinsä. Kun hän sytyttää tupakan, 865 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 se räjähtää. 866 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Vitsailin vain. 867 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Miten niin? 868 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Koska sellaisesta voi joutua vankilaan. 869 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Se on silti sen arvoista. 870 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Hei, pojat. 871 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 Hei. -Hei. 872 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Okei. 873 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Lukey, on aika olla vähemmän hienovarainen. 874 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 Hukutetaanko hänet? 875 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Ei ihan, mutta jätetään viimeiset jäähyväiset. 876 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Nyt tehdään seuraavasti. 877 01:04:59,840 --> 01:05:01,520 Mene nyt. 878 01:05:02,120 --> 01:05:03,480 Onnistui! 879 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 Älä tapa sitä! 880 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 Senkin pieni paska! -Hän tappaa skorpionin! 881 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Mitä sinä teet? 882 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 Hän melkein tappoi skorpionin! 883 01:05:29,200 --> 01:05:31,080 Mistä on kyse? -Se puri minua perseestä! 884 01:05:31,160 --> 01:05:33,000 Senkin mulkku! Miksi sinä niin teit? 885 01:05:33,640 --> 01:05:35,360 Hoidan sinut myöhemmin! 886 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 En tiennyt, että sinulla oli sellainen. -Murran vielä jalkasi! 887 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Tule, poika. 888 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Täysi kymppi, Lukey. 889 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Olen todella pahoillani. 890 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, ehkä… 891 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 Ei. -Ehkä se ei toimi. 892 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Ei, olet väärässä. 893 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 Hän on väärässä. Ei sitä tehdä ilman rangaistusta. 894 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Eilen illalla Luke pani liimaa tai jotain tahmeaa sampoohon. 895 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 Hän inhoaa minua! 896 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Hän rakastaa silti minua. 897 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 Molemmat inhoavat minua. 898 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Minä hoidan heidät. 899 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Puhun heille ja varmistan, että olen keikallasi illalla. 900 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 Okei? 901 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 Okei? 902 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Okei sitten. 903 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 Hyvä on. 904 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Minun elämäni, ja saan tavata, ketä haluan. 905 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 Se ei silti tarkoita, ettenkö rakastaisi sinua, Luke! 906 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Pyydät anteeksi moskiittoja - 907 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 ja pyydät anteeksi liimaa! 908 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 Ja pyydät anteeksi skorpionia, 909 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 tai lahjoitan kaiken sinulta eläintarhaan! 910 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 Ja jos saan tietää, että sinä liityit siihen jotenkin, 911 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 en enää koskaan puhu sinulle. 912 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Tänään menen Siyan keikalle. 913 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 Ja jos päätän, etten ole sinkku loppuelämääni, 914 01:07:17,120 --> 01:07:19,960 totutelkaa ajatukseen! 915 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 Ymmärrätkö sinä? -Kyllä, äiti. 916 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Kiitos. 917 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 He eivät tiedä Millainen olen 918 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Aamujunassa Matkalla kotiin 919 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Kiitos. 920 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 Jos teitä tai lapsia kiinnostavat kitaratunnit, 921 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 ottakaa tyylikäs mainokseni, niin hoidan asian. Hauskaa iltaa! 922 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Mistä Frank sai kaikki rahansa? 923 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 Autoalalta. Hänellä oli korjaamoja ja käytettyjä autoja. 924 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Hän menetti rahansa kymmenen vuotta sitten. 925 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Talo on viimeinen asia, minkä hän omistaa. 926 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 Entä äitisi? 927 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Hän on kahta rotua, kuten minä. 928 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 He menivät naimisiin, kun isä oli 40, 929 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 mutta äiti lähti isän peliongelman takia. 930 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 Sitten on ninjani. Mitä hänen isälleen tapahtui? 931 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Moottoripyöräkolari. 932 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Hän… 933 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 Joi liikaa ja törmäsi kuorma-autoon. 934 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Olen pahoillani. 935 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Muistutat ihan häntä. 936 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Olet niin rohkea ja villi. 937 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Se meni hienosti, Siya. Anteeksi, olen Michael. 938 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 Mel. -Poikaystäväsi on loistava. 939 01:09:34,399 --> 01:09:36,200 Soitatko meille vielä yhden? 940 01:09:36,279 --> 01:09:37,479 Toki. -Talo tarjoaa. 941 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Me kaksi olemme samasta puusta 942 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Kun totta puhutaan 943 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 Sinun ei tarvitse sotkea syitäni 944 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Niin sitä pitää! 945 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Muutut kuin vuodenajat Ensimmäisessä näytöksessä 946 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 En kestäisi jos menettäisin hallinnan 947 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 En kestäisi sitä häpeää 948 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Se voisi sua loukata 949 01:10:51,240 --> 01:10:54,000 Tule nyt! 950 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 Ei ole pakko Tuntea häviävänsä pelin 951 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 VOITIT 11 700 RANDIA! 952 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 Luoja tietää että valehtelisin 953 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 Jos sanon ettei sydämeni roihua takiasi 954 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 Jylhissä metsissä 955 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 Se oli omistettu tärkeälle ihmiselle, johon olen aina ollut rakastunut. 956 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 Tapasin vihdoin hänet. 957 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Isoisä, voisimmeko tehdä pizzaa? 958 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Olit upea tänään. 959 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 Ja sinä näytit ihanalta. 960 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 Ihanko totta? 961 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Meidän pitäisi perustaa hiphop-ryhmä, kuten Wu-Tang Clan. 962 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 Mikä meidän nimemme olisi? Wu-Tang Duo, vai? 963 01:12:07,680 --> 01:12:12,280 Se voisi toimia. Ajattelin, että keksisimme jotain luovaa, mutta… 964 01:12:12,360 --> 01:12:13,760 Kuten mitä? 965 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 Kyllä se käy, pysytään Wu-Tang Duossa. 966 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Pidän siitä. 967 01:12:22,880 --> 01:12:23,880 SYDÄNLÄÄKE 968 01:12:23,960 --> 01:12:25,240 Hei, karkkia. 969 01:12:26,960 --> 01:12:28,200 Nami. 970 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel, missä sydänlääkkeeni ovat? 971 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Strösseliä. 972 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 Löydät oman paikkasi, ostat oman… 973 01:12:56,960 --> 01:12:57,880 Olen kanssasi aina. 974 01:12:57,960 --> 01:12:59,000 Mitä? 975 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Jokin on pielessä. 976 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Jokin on pielessä. 977 01:14:21,720 --> 01:14:24,160 MEL 978 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 Täällä haisee savu! 979 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 Isä! Luke! -Savuako? 980 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Täällä haisee savu! 981 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 Luke? Isä? 982 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 Luke? 983 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 Isä! 984 01:14:55,080 --> 01:15:00,320 Isä! Herää! -Mitä nyt? 985 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Leikkimökki! Missä Luke on? 986 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luke! 987 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 Lukey! -Luke. 988 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Pikkukultani. 989 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 Frank! 990 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 Frank! Tule auttamaan! 991 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Frank! 992 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Tämä on vain potilaille, odottakaa täällä. 993 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Kun tulit elämääni, tiesin, että aiheuttaisit ongelmia. 994 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Jätä minut yksin. 995 01:15:55,360 --> 01:15:56,640 Mitä tarkoitat? En voi… 996 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 Mene. -En jätä sinua! 997 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Häivy elämästäni! 998 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Teen kaikkeni. 999 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Jouduimme pumppaamaan hänen vatsansa tyhjäksi, mutta nyt hän voi lähteä kotiin. 1000 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 Onko hän kunnossa? -Kyllä on. 1001 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Luojan kiitos! 1002 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 Ei hätää. -Kiitos, Ceddie. 1003 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Hyvä, että ehdimme ajoissa. 1004 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 Kiitos. -Ei kestä. 1005 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Tämä ei toistu enää koskaan. 1006 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Lupaan sen, ei koskaan. 1007 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Ei niin. 1008 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Olen todella pahoillani. 1009 01:17:13,120 --> 01:17:14,280 Kaikesta. 1010 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Häivy elämästäni! 1011 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 LAUANTAI 1012 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 Mikä tämä on? 1013 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Yritin tehdä pizzaa. 1014 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Hei, Ceddie. 1015 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Miten nuorimies voi? 1016 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Yllättävää kyllä, ihan hyvin. 1017 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Kiitos, että tulit sairaalaan. Arvostamme sitä todella. 1018 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Ei se ollut mitään. Onneksi olin saatavilla. 1019 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Olen miettinyt asioita. 1020 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Niin? 1021 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Varsinkin Frankia. Hänet pitää laittaa hoitokotiin. 1022 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Mitä mieltä sinä olet? 1023 01:18:01,640 --> 01:18:03,480 Anteeksi, en kuullut. Mitä kysyit? 1024 01:18:03,560 --> 01:18:06,120 Ei se ollut niinkään kysymys, vaan tosiasia. 1025 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Frank pitää laittaa vanhainkotiin. 1026 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Miksi ihmeessä? Hän on täysin terve. 1027 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Ei henkisesti. 1028 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Pitääkö muistuttaa eilisestä? 1029 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 Mies ryyppäsi, 1030 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 kun piti huolehtia lapsesta. 1031 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Kuka sitten huolehtisi Lukesta? 1032 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Sinä, kultaseni. Lukesta ja Alicesta. 1033 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Kun menemme naimisiin, et joudu enää koskaan tekemään töitä. 1034 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 Emme ole edes… Nautin yhä… 1035 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Anteeksi, äiti kutsuu. 1036 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Jatketaan tästä myöhemmin. Hei nyt. 1037 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 OLEN PAHOILLANI, ETTEI SIITÄ TULLUT MITÄÄN. PIDÄN TODELLA PERHEESTÄSI. 1038 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 LÄHDEN CHICAGOON. KIITOS KAIKESTA :) 1039 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Äiti, mikä hätänä? 1040 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Minulta meni kaikki pieleen, poika. 1041 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Mitä Siya sanoi? 1042 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Soita hänelle. 1043 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Anna minun olla rauhassa. 1044 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Rakastatko Siyaa enemmän kuin minua? 1045 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 En tietenkään. 1046 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Sitten ei haittaa, jos rakastat häntäkin. 1047 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 Kiitos siitä. 1048 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Äiti, hän ei vastaa. Tule! 1049 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 Mitä? -Tule nyt! 1050 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 Haetaan hänet! -Ei, odota! 1051 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Tule, mennään nyt! 1052 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 Haemme Siyan! 1053 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Miksi? 1054 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Koska äiti ei ole onnellinen. 1055 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Osta hänelle sitten suklaata. 1056 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Taivaan tähden! 1057 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Nyt lähdetään! 1058 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Mikä helvetti on muuttunut? 1059 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Olen kasvanut isoksi! 1060 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 Miksi sinä sitä haluat? 1061 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… Missä hän on? 1062 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Valitettavasti hän lähti. 1063 01:20:15,040 --> 01:20:16,200 Milloin? -20 minuuttia sitten. 1064 01:20:16,280 --> 01:20:17,640 Minne hän meni? 1065 01:20:17,720 --> 01:20:20,840 Gautrainin bussille, hän menee kai junalla lentokentälle. 1066 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 Tule, äiti! -Hei! 1067 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Lähdetään kotiin. 1068 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 Unohda hänet. 1069 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Täältä tullaan! 1070 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 Pidä kiirettä! -Niin teenkin! 1071 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 Emme edes tiedä, onko hän bussissa! 1072 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 Mitä jos on? -Ole varovainen. 1073 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 Lisään vauhtia. 1074 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Ei hätää, Luke. 1075 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Aja sen viereen! 1076 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Yritän koko ajan. 1077 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Tuolla hän on! 1078 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 Halleluja, hemmetti! 1079 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 Siya! 1080 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Tule sisään, satutat itsesi vielä! 1081 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 Siya! 1082 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Hei, pois tieltä! 1083 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 Siya! 1084 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 Satutat itseäsi! 1085 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Äiti, törmää bussiin! 1086 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 En tee niin! 1087 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 Siya! 1088 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 Nyt olemme pulassa! -Anna mennä! 1089 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Ei hätää, saan hänet kiinni. 1090 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 Emme kadota häntä. Voi ei, emme pääse sisään! 1091 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 Heippa! -Aja sisään! 1092 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Aivan, sitten meidät pidätetään. 1093 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 Älä ole niin kielteinen! 1094 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 Joudumme vankilaan! 1095 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 Ei sillä väliä! 1096 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Nyt mennään! 1097 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Seis! 1098 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 Vain busseille! 1099 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 Tämä on hätätilanne! 1100 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 Ette voi tulla! 1101 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 Tuolla hän on. -Halleluja! 1102 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Isä, pysäköi auto. 1103 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 Tämä on täysin tarpeetonta… 1104 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 Hoida se nyt vain! 1105 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 Pysäköintialue on tuolla. 1106 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Selvä on. 1107 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Pois tieltä! 1108 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 Hei! 1109 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 Lukey! 1110 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 Rouva! -Näitkö häntä? 1111 01:22:04,080 --> 01:22:05,920 Älä. -Avaa portti! 1112 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Rauhoittukaa. Teidän pitää ostaa lippu! 1113 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Avaa nyt vain portti! 1114 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Ostakaa lippu, niin autan. 1115 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siya! Näen hänet! 1116 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Lukey! -Tulen auttamaan teitä kohta. 1117 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 Hei! -Siya! 1118 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Tämä juna lähtee kahden minuutin kuluttua. 1119 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siya! 1120 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siya! 1121 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luke! 1122 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Äidillä on asiaa. Tule kotiin kanssamme! 1123 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Ei, tämä on taas sinun jekkujasi. En jaksa niitä enää. 1124 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 Ei tämä ole jekku. Ole kiltti ja tule kotiin! 1125 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 Ei. -Ole kiltti! 1126 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Pitää mennä. Lähde kotiin. 1127 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Tule kotiin kanssamme! Ei enää jekkuja tai muutakaan! 1128 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 Tule tänne! 1129 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Anna minun olla! 1130 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 Tule tänne. -Hei, rauhoitu. 1131 01:22:57,000 --> 01:22:57,960 Päästä irti! 1132 01:22:58,040 --> 01:23:01,720 Jätä poikani rauhaan! 1133 01:23:01,800 --> 01:23:05,600 Hän on tuolla. Mene, ennen kuin hän lähtee. Jätä minut tänne. 1134 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Juna lähtee minuutin kuluttua. 1135 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siya, tule kotiin meidän kanssamme! 1136 01:23:12,040 --> 01:23:16,240 Mel, minun täytyy lähteä. On pakko tavata äitini. 1137 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 Tule kotiin! -Se oli pelkkää unelmaa. 1138 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 Me saamme sen toimimaan. 1139 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Tiedät, ettei meidän jutustamme voi tulla mitään. 1140 01:23:25,000 --> 01:23:27,040 Rakastan sinua. 1141 01:23:33,880 --> 01:23:38,560 Tämä on White Towerin linja. Seuraavana Marlborough. 1142 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Olen pahoillani, että sain hänet lähtemään. 1143 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Ei se ole sinun syysi. 1144 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Hyvää yötä, isä. 1145 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 Hän ei ollut oikea sinulle. 1146 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Tule. 1147 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 Ei, emme halua ostaa luutia! 1148 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Siya? 1149 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 En, mutta luulen, että kerrot sen minulle. 1150 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Sinä et vain kuuntele. 1151 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Kuuntelen sydäntäni, Frank. 1152 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siya! 1153 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Ninja! 1154 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Sinä päivänä, kun annoit minulle tämän, 1155 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 tiesin, että elämäni oli parantumassa. 1156 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Kaikilla ei ollut niin hyvä onni. 1157 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Edetään hitaasti. 1158 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Tervetuloa kotiin, Siya. 1159 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Mikä on jatkossa erilaista? 1160 01:25:54,440 --> 01:25:58,880 Mel on oikeassa, hiphop myy juuri nyt. 1161 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 Ei rock, joten minusta tulee virallisesti räppäri. 1162 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 Taivas meitä auttakoon. 1163 01:26:05,520 --> 01:26:10,440 Olet upea juuri sellaisena kuin olet ja hyvä rockissa. 1164 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Älä muutu. 1165 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Hyvä on, yhdellä ehdolla. 1166 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Tässä sitä mennään. 1167 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Jos me kaksi teemme tämän yhdessä. 1168 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Olen tosissani. 1169 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Me kaksi lavalla, duona! 1170 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Tee se! 1171 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Hyvä on! 1172 01:26:30,240 --> 01:26:31,160 Jes! 1173 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Hetkinen, yhdellä ehdolla. 1174 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 Tarvitsette hyvän managerin, jotta ette mokaa taas. 1175 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 Jonkun, joka osaa hoitaa diivan elkeet. 1176 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Kertaa kaksi. 1177 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Mitä? 1178 01:26:46,120 --> 01:26:48,600 Sinä olet myös diiva. 1179 01:26:50,480 --> 01:26:52,600 Mitä sanotte? 1180 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Sovittu. 1181 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Sovittu! 1182 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 LAUANTAI VUOTTA MYÖHEMMIN 1183 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Haluan kuulla soittimet erillisinä. 1184 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 Juuri nyt se on yhtä sotkua. 1185 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Haluan kuulla kitaran kosketinsoittimien kanssa. 1186 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 Rummut ja basson, 1187 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 ja basson pitää johtaa koko esitystä. 1188 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Silloin biitti toimii. 1189 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Minä hoidan sen. 1190 01:27:16,040 --> 01:27:17,280 Ninja… 1191 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 Voitatko sinä? 1192 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 En muuta teekään, isä. 1193 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 Oletko valmis, kulta? -Katso nyt sinua. 1194 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 Katso sinua. -Olet upea. 1195 01:27:24,600 --> 01:27:27,200 Näytät upealta. -Tee tuota vasta 18-vuotiaana. 1196 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 Pilailin vain. -Olemme valmiita teitä varten. 1197 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Kiitos. 1198 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 Nyt se alkaa. Pitäkää hauskaa. 1199 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 Kiitti. Oletko valmis? 1200 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 En! 1201 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Olen tukenasi. 1202 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Kun saat tilaisuuden, pissaa klubinomistajan viskiin. 1203 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Selvä! 1204 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 Siya! 1205 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 Olen ollut yksin liian pitkään Laulanut samaa laulua 1206 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Olin työssä käyvä nainen Joka hullussa maailmassa eli 1207 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Jokin muuttui kun tänne tulit 1208 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Mickey, lisää bassoa. 1209 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 Basso on ihan hyvä. -Eikä ole. Lisää sitä! 1210 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Lisää! 1211 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Tuo riittää. 1212 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Oma polkuni omaan kisaani Oma tanssi omaan tahtiini 1213 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 En säilytä vanhoja aikoja Tuska saavuttaa aina mut 1214 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Pidä kiirettä Kunniakierrokset lihaksilla 1215 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Harjoittelin ja sitten sain sen Nyt hallitsen sen 1216 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Kun tapasin sinut Piti valita 1217 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Unohda viina Ota porukka jota en halua menettää 1218 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Kaipa se maksoi itsensä Kaiken ajan työssä 1219 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Olet sylissäni Mielessäni 1220 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 Opi rakastamaan mua 1221 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 Ota mut sellaisena kuin olen 1222 01:29:43,960 --> 01:29:48,400 Opi rakastamaan mua 1223 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 Sellaisena kuin olen 1224 01:34:13,000 --> 01:34:15,080 Tekstitys: Ilse Rönnberg