1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,960 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Hoy no la líes, ¿vale, Siya? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 ¿Qué insinúas? Yo nunca la lío. 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 ¿No te vas a emborrachar? 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,320 No, eso es cosa del pasado, tío. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Probando, probando. Uno, dos. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí, mamá? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Dos minutos y nos vamos. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 ¡Sácalo de aquí! 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Oh, Andrew, tengo que darte las llaves. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 ¡Oh, las dejé en el coche! Un minuto. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 - Hola, hombrecito. Ven aquí. - ¿Eh? 15 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 ¡Ven aquí! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 ¿Está de broma? 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Tú baila y yo toco para ti, ¿vale? 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Haz una pose. Puedes llamarme Axl Rose. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 ¡Axl, Axl! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 ¿Me tomas el pelo? 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 ¡Axl, Axl! Axl! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 ¡Yo me ocupo de esto! 23 00:02:18,640 --> 00:02:21,920 ¿Sabes quién soy? ¡La salida está ahí! 24 00:02:22,560 --> 00:02:23,920 ¡Ey, te estoy hablando! 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Gracias, Andrew. Cierra por mí. 26 00:02:27,200 --> 00:02:28,880 ¡Oh! 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Luke venga, vámonos. 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 No mami, no te vayas por favor. 29 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Me vas a poner triste. 30 00:02:39,240 --> 00:02:40,320 ¡Rock and Roll! 31 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 ¡Nos vamos! 32 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Nos vas a ir allí. 33 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 LUNES 34 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Lárgate. 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Tranquilo, me voy a la cama. 36 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Ni hablar. ¡Recoge tus cosas! 37 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 No nos pagaron el bolo de anoche. 38 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 ¿Recuerdas lo que le dijiste al padre de la novia? 39 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Refréscame la memoria. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 "Estarás contento de que por fin tu hija se vaya". 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 Y en el salón donde fue la boda encontraron tu cartera tirada. 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 - ¡Oh, mierda! - Ve a recogerla hoy. 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Estás fuera, Siya. Del piso y de la banda. ¡Fuera! 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 ¿Fuera de la banda? 45 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 No tienes cojones. 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 Deshaceros de estas flores de la boda. 47 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Lleváoslas. 48 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Colocad eso bien. 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 ESCUELA DE PRIMARIA CHAMPIONS 50 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Hola. 51 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 - Hola. - Eh… 52 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Soy integrante de la banda que tocó anoche 53 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 y creo que perdí mi cartera. 54 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Sí, toda la escuela ha oído hablar de ti. 55 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 Tienes suerte. 56 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 ¿Sí? Porque me vendría bien. 57 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Oh, eso sí que es suerte. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 ¡Oh! Gracias. 59 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 - De nada. - Gracias. 60 00:04:56,240 --> 00:04:57,200 RECEPCIÓN 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 ¿Quién eres tú? 62 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 - ¿Qué? - Este no es tu sitio. 63 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 ¡Abuelo! 64 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 ¿Cómo está mi chico mayor? 65 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 ¡Ey, mi bailarín ninja! 66 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 ¡Axl! 67 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 - ¿Lo conoces? - ¡Sí! 68 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 - ¿De qué? - Anoche bailé como un ninja con él. 69 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 ¿Bailaste con él? 70 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Tranquilo, soy el guitarrista de la banda de la boda. 71 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Este tipo es escoria. Vámonos. 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 ¡Oye, viejo! No me conoces, ¿vale? 73 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 - ¿Ah, no? - No. 74 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Sé que pasas el rato observando a los niños. 75 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 - ¿Disculpa? - Si te acercas a mi nieto, 76 00:05:54,160 --> 00:05:55,840 te juro que acabo contigo. 77 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 ¿Me has entendido? 78 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Eh, relájate, viejo. Te estás equivocando. 79 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Te estoy vigilando. 80 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 ¡Eh, mi ninja! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Te estoy vigilando. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 - Hola, Frank. - ¿Qué tal, Ceddie? 83 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 - Hola, Mel. - Hola, Ceddie. 84 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 - Hola, Alice. - Hola. 85 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 - ¿Sigue en pie lo del jueves? - Claro. 86 00:06:19,040 --> 00:06:20,240 Estoy impaciente. 87 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 - Yo también. - Alice, despídete de Mel. 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 - Adiós, Mel. - Adiós. 89 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 - Tengo que volver al hospital. ¡Oh! - Nos vemos. 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Bien. 91 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 ¡Mel! 92 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Hola. 93 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 ¡Vaya! Qué sorpresa. 94 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 ¿Porque sobreviví a mi intento de vuelo sin ayuda? 95 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Necesitas practicar más. 96 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Por cierto, soy Siya. 97 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 ¿Cómo el capitán de la selección de rugby? 98 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 ¡Sí! Aunque él juega al rugby mejor que yo. 99 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 He conocido a tu padre. 100 00:06:45,800 --> 00:06:47,960 ¡Oh! Qué afortunado. 101 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Sí, creo que vino a recoger a tu hijo. 102 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Un buen chico. Aluciné con su baile de ayer. 103 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 - Ya. - Bastante espectacular. 104 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 - ¿Qué es esto? - ¿Eres profesora? 105 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 No, soy contable. 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Oh, manejas el dinero y los sobornos del director. 107 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 No tienes filtro, ¿verdad? 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Dices lo primero que pasa por tu cabeza. 109 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 Sí, no suelo pensarlo mucho. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 - ¿Para qué? - Hola, Mel. Mira qué hemos encontrado. 111 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Deberíamos llevarlo a la policía. Igual es algo robado. 112 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 No, no. No hace falta, yo puedo ayudarles. 113 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 No, no. No es necesario. 114 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Insisto. Yo me la llevo. 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 ¡No me fío de ti! 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 ¡No, señor! Creo que lo está robando. 117 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 ¿Que estoy qué? 118 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 ¡Muy buena, Aggie! Buen golpe. 119 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 ¡Oh, Dios mío! 120 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Muchas gracias, en serio. 121 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 No me lo agradezcas. Creo que en parte recibiste la descarga por mi culpa. 122 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Me siento culpable, es un defecto. 123 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 ¡Mamá! 124 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 ¡Ah! ¡Hola, mi niño! 125 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 - ¡Axl! - ¡Hombre ninja! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 ¿Eres... un vagabundo? 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 - ¡No! - Lo parece, ¿verdad? 128 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Ven, vamos a curarte eso. 129 00:08:08,360 --> 00:08:09,640 - ¿Te han pegado? - Sí. 130 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Nooo. 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Mi abuelo tiene una pistola, ¿sabes? 132 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 - ¿Ah, sí? - Sí. 133 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 ¡Ajá! ¡Te encontré! 134 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 "Marilyn Ferreira: rostro de Jaguar Sports 2011". 135 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 ¡Guau! ¿Sigues siendo modelo? 136 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 No. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 ¿Qué? ¿Por qué lo dejaste? 138 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 ¡Ah! 139 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 ¿Qué demonios? ¡Voy a llamar a la policía! 140 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Oh, papá, relájate. 141 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 ¡No! ¿Qué hace aquí este degenerado? 142 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Tuvo un altercado con el Sr.Prima, y la tía Agnes le disparó con una taser. 143 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Bien por ella. Cúrale eso y sácalo de aquí. 144 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Ya he terminado. 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 ¿Qué es un degenerado? 146 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 ¡Alguien que espía a niños y golpea a ancianos! 147 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 ¡Eh, eh! ¿Qué dices? 148 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Lo siento, Siya. No solemos tratar así a la gente. 149 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 ¡No solemos tener a raritos en casa! 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 ¡Eh! ¡Cálmate, viejo! 151 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Dime, ¿cuál es tu problema? 152 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Lo siento, Siya. Mi padre es asocial. 153 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 - ¡Fuera de mi casa! - ¡Papá! 154 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, ¿estás bien? 155 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 ¡Sí, mamá! 156 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, ¿estás bien? 157 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 ¿Es que te has vuelto loco, papá? 158 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 Fue un accidente. Fue su culpa. 159 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 - ¡Una mierda un accidente! - Ha molado. 160 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Siya, yo… Por favor, quédate a cenar. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 ¿Te has vuelto loca? 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,920 Es lo menos que podemos hacer. 163 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 ¿Te quedas? 164 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 - Me encantaría. - A mí no. 165 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 O eso creo. 166 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 ¿Qué es un degenerado? 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 ¿Cómo se llama tu grupo, los…? 168 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 - Los Sombríos. - Oh. 169 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 Sí, empezamos tocando Rock and Roll. 170 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Suena muy turbio. 171 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Bueno, si no sabes nada de música, tal vez. 172 00:10:03,400 --> 00:10:04,720 Ya. 173 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Gracias. 174 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 - Nos inspiramos de los grandes. - Sí. 175 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 176 00:10:13,080 --> 00:10:15,760 Hablas demasiado. Seguro que no conoces a Booker T y los MG's. 177 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 Los MG's. Ellos fueron quienes inspiraron a los White Stripes. 178 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 179 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 180 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 181 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 182 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 183 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 184 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 ¿Y qué hay de Los Sombríos? ¿Algún gran éxito? 185 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Nuestro mayor éxito fue "Sangre en la mesa". 186 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 No me suena. 187 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 A mí sí. 188 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 Sangre en la mesa... 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 ¡Mel! ¿Dónde están mis pastillas? 190 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 - En el segundo cajón. - Vale. 191 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Pastillas para el corazón. 192 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Entonces, ¿qué salió mal? Quiero decir, 193 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 ¿te graduaste en tocar la guitarra en bodas? 194 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Bueno... 195 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Tengo mis planes. 196 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 ¡Vaya! 197 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Este guiso... El pollo está fuerte, ¿no? 198 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 El mío está bien. 199 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Lo siento, nos encanta el picante. 200 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 No, si me gusta. 201 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 - ¿En serio? - Sí. 202 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Yo lo odio. 203 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Mi madre hizo lo que pudo. Criarme ella sola no fue fácil. 204 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Luego conoció a Peter y se mudaron a los Estados Unidos. 205 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Viví un tiempo con ellos 206 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 y luego me dediqué a dar conciertos en cruceros. 207 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Pero supongo que maduré. 208 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 - No. - Bueno, solo un poco. 209 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 ¿Sabes? Ser adulto está sobrevalorado. 210 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 ¿Por qué dices eso? 211 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Porque no es divertido. 212 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Bueno, yo no crezco si tú no decreces. 213 00:11:55,120 --> 00:11:57,200 - Vale. - Eh. 214 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 ¡Toc toc! 215 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 No se permiten adultos. 216 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 - ¡Eh! ¡A la orden, capitán! - Ajá. 217 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 ¿Podemos al menos sentarnos en tu patio? 218 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 De acuerdo. 219 00:12:10,440 --> 00:12:12,200 CASA DE AVENTURAS 220 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Mi ninja, 221 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 ¿por casualidad no tendrás 222 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 por ahí un cigarrillo, eh? 223 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 ¿Sabes? Fumar puede matarte. 224 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 ¿En serio? 225 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Así que me da igual que fumes. 226 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 - ¡Luke! - ¡Guau! 227 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 ¡Es una broma! 228 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 - Eres un bromista, ¿eh? - Sí. 229 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Toma, cómprate un cigarrillo. 230 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 ¿Para mí? Gracias, te lo agradezco. 231 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Es un regalo de despedida. 232 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 ¿No voy a volver a verte? 233 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 No creo. 234 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 - ¡Vaya! - Sí. Ese es mi hijo. 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Vaya, me ha dolido. 236 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 Has sido muy amable conmigo. 237 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Oye, ninja. ¿Ves esto de aquí? 238 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 - No voy a gastarlo. - Sí. 239 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Lo guardaré como un tesoro. 240 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Bueno... 241 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 ¿En serio vas a llevar eso a la policía? 242 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 ¡Claro! Hoy en día hay poca gente buena que hace lo correcto. 243 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Avísame si tienes algún problema con eso. 244 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 De acuerdo. 245 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 - Mi número es: - ¡Oh, sí! 246 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51… 247 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 - Ajá. - 59. 248 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Entonces... ¿puedo llamarte para lo que sea? 249 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Que pases una buena noche. 250 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 - Tú también. - Gracias. 251 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 ¡Sí! 252 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Ey, Isaac… Escucha. 253 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 ¿Puedo quedarme una noche más? Después no volverás a saber de mí. 254 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Discúlpate y puedes quedarte otra noche, Siya. 255 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 ¿Que me disculpe? 256 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Tiene que ser una broma. 257 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 ¿Disculparme por ser el rock and roll en una banda de rock? 258 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 O lo tomas o lo dejas. 259 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Escucha, tío. Tengo más opciones. 260 00:14:27,160 --> 00:14:28,880 Ya me llamarás cuando te aburras 261 00:14:28,960 --> 00:14:31,160 - de tocar a Bon Jovi. - ¿Sabes cuál es tu problema,Siya?Que 262 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 ¡Cállate! 263 00:14:38,520 --> 00:14:41,400 HOTEL SKY 264 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 ¡Oh, no! 265 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 ¿Puedo ayudarle, señor? 266 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 - ¿Cuánto cuesta una habitación básica? - ¿Se refiere a una individual? 267 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Sí, esa. 268 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631.00 rand la noche. 269 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Te daré cien por dormir en el sofá. 270 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 Venga hombre. Soy músico. 271 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Los músicos solemos dormir en sitios raros. 272 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 No ofertamos el sofá, señor, ni sitios raros. 273 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Muy bien. 274 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Cien, doscientos, trescientos, 275 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 trescientos veinte... ¿por cinco horas? 276 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 Esto es un hotel, señor, no una subasta. 277 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 James, escúchame. Dentro de un año, 278 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 seré más famoso que Bobby van Jaarsveld. 279 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Avisaré a los tabloides. 280 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 ¡Sí! Y tú, amigo, saldrás en mi discurso de agradecimiento de los Grammy. 281 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Qué suerte para mí. 282 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 ¿Llamo a seguridad o sabe salir usted solo? 283 00:16:39,000 --> 00:16:40,640 ¡Oh! 284 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 ¿Quién eres? 285 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 ¿Quién eres tú? 286 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 ¿Qué haces aquí? 287 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 ¿El abuelo puso chile en la sopa de Siya? 288 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Sí, creo que sí. 289 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 ¿Te gusta? 290 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Ni me gusta ni me deja de gustar. 291 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Lo invité porque era lo correcto. 292 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 - Te quiero, mamá. - Oh. 293 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Eres mi hombre favorito en todo el mundo. 294 00:18:03,480 --> 00:18:04,640 Eh... 295 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 "En parte recibiste la descarga por mi culpa." 296 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 ¿Qué demonios haces, Siya? 297 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 ¡Premio! 298 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 ALARMA 4:50 AM 299 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 MARTES 300 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 ¡Ah! ¡Mierda! 301 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Oh, gracias, ninja. 302 00:20:54,600 --> 00:20:56,160 ¡Ah! 303 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Vale. 304 00:21:19,520 --> 00:21:20,520 ¡Oh! 305 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 ¡Oh sí! 306 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 ¡Ey! ¿Cómo os va, ricachones? 307 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 ¿Has vuelto para disculparte? 308 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 No os merecéis mis disculpas. Vine a buscar mi cargador. 309 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Sí, y tu guitarra. 310 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 ¿Sabes? Todo lo que tienes que decir es 311 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 que sientes haberte venido arriba y creído que eras Hendrix. 312 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Vale. Lo siento, tíos. 313 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 Por un momento creí que la vida 314 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 era pagar bolos corporativos y en bodas. 315 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Vuelvo a mi plan inicial. 316 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 ¿Cuál? 317 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 HOLA MEL… SOY SIYA :) ¿UN CAFÉ? 318 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 - Ser solista. - ¡Siya el solista! 319 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Un solo de por vida. 320 00:23:21,880 --> 00:23:23,720 - Ya lo veréis. - ¡Oh! 321 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Falta uno. 322 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Uno, dos, tres… 323 00:24:14,360 --> 00:24:15,320 ¿Qué es esto? 324 00:24:16,440 --> 00:24:18,080 Ajá. 325 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Siya. 326 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 PASAR - JUGAR 327 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Adivina qué tengo aquí. 328 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Una tortuga. 329 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 No, la bolsa de anoche estaba detrás de mi casa 330 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 y esto estaba dentro. E hizo pis en mi cacerola. 331 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Lukey, esto son malas noticias. 332 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Muy malas noticias. 333 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 CONTRATA A SIYA: SOLISTA Y GUITARRISTA 334 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Guitarrista y cantante disponible. 335 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 No llevo cambio. 336 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Ey colega, guitarrista y cantante disponible. 337 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 ¡Sí! 338 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 ¿Buscas un cantante y guitarrista para tu boda? 339 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 No busques más. Soy tu hombre. 340 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Ya estoy casada. 341 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 ¿Tal vez tienes una hija que vaya a casarse? 342 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 No tengo hijos. 343 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Toto, Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Lo que sea, yo lo toco. 344 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 No, tío. La radio es gratis. 345 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 Doce dólares la hora. Menos ya es salario mínimo. 346 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Esta es una heladería para niños. 347 00:25:43,960 --> 00:25:44,800 ¿Y qué? 348 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Oye, cumple la ley. Esto no es un escenario. 349 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 ¡Eres genial! 350 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 - Gracias. - Toma. 351 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 ¡Oh! Muchas gracias. 352 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Está rico. 353 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, ¿tomamos un café? 354 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 ¿La bolsa de anoche? 355 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Eh… La llevé a la policía. 356 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Entonces, ¿por qué está en mi jardín? 357 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Hola. 358 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 ¿Y bien? 359 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Yo... Ayer os conocí a ti y a Luke, y me parecisteis geniales. 360 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Vale... Mi banda me ha echado del piso por el concierto de la boda. 361 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 Y luego, por pura casualidad, te vi en la escuela. 362 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 ¿Puedes ahorrarte los detalles? 363 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 Lo siguiente es que estaba cenando con vosotros. Creo que es el destino. 364 00:26:52,440 --> 00:26:56,520 ¡Ah! ¿Y tu maleta en mi jardín? ¿También el destino? 365 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Intenté dormir en la parada de autobús, 366 00:26:58,640 --> 00:27:01,760 pero un viejo me puso los pies en la boca. 367 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 ¡Así que decidiste irrumpir y dormir en la casita de Luke! 368 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 - ¡No! - ¡Ya! 369 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Intenté llamar, pero tu padre me odia. 370 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Entonces recordé el código de la puerta. 371 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 ¿Y la casita de Luke te hizo señas? 372 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 - No tenía alternativa. - ¡Oh! 373 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 ¡Mel! 374 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 ¿Por qué dejaste la maleta en mi jardín? 375 00:27:23,080 --> 00:27:24,000 No podía lanzarla por el muro. 376 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 Sabías el código de la puerta, ¿no? 377 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Podías haberlo usado y coger tu maleta. 378 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Voy a buscar tus cosas ¡y no quiero volver a verte! 379 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 - Mel. No... - ¡Nunca! 380 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 - Quiero verte... Lo siento. - ¡En serio! 381 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 ¿Mel? 382 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 ¿Qué pasa con tu nuevo mejor amigo? 383 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Tenía razón, es un vagabundo. 384 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 ¿Cómo consiguió el código de la puerta? 385 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 - ¿Esto es tuyo? - ¡No! ¡Puaf! 386 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 - ¡Aquí tienes tu destino! - Oh. 387 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Destino, destino. 388 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Me estoy relamiendo. 389 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Lo echaron de su apartamento y vio el código cuando lo marqué. 390 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 ¡Hizo pis en mi cacerola! 391 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 ¡Dejaste que ese degenerado viera el código! 392 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 ¿En qué estabas pensando? 393 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Ha dormido en la casita de un niño de nueve años. 394 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Porque está esperando por Luke. Él... 395 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 ¡Oh por favor! 396 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Desde ahora nadie vendrá a mi casa sin mi permiso. 397 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 - ¿Tu casa? - Sí, la casa que compré hace 15 años. 398 00:28:32,480 --> 00:28:33,440 ¡Oooh! 399 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Sí, y la reformé. 400 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 - ¡Oh! ¡Yupi! - Puse esta cocina. 401 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 - ¿Esta cocina? - ¡Sí! 402 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 ¿Con todas estas cosas en las alacenas? 403 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 ¡Porque tu madre las puso ahí! 404 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 ¿Y esto? ¿Qué es? ¿Un taller? 405 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Eso demuestra que soy el único que hace algo por aquí. 406 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 ¿Y esto? 407 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 ¡Diez años de resultados de carreras! 408 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Mel, tienes que admitir que se te ha nublado el juicio. 409 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 ¿Perdona? No te atrevas a hablar de mi juicio. 410 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 No, corrijo. No sabes elegir a los hombres. 411 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Como el perdedor. Ese ex tuyo podrido. 412 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Que se llevó todo lo que tenías como un auténtico sinvergüenza. 413 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 No me lo puedo creer. 414 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Son basura humana y te ciegan con su mierda. 415 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 ¡Claro, porque tú lo ves todo, papá! 416 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Estaré jubilado, pero no ciego. 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 ¿Y quién paga las facturas de esta casa? ¡No me hables de juicio! 418 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 ¡Mi madre te abandonó porque te gastaste todo el dinero en el casino! 419 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 ¡Esta es mi casa y yo pongo las normas! 420 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - ¿Ah, sí? - ¡Sí! 421 00:29:28,600 --> 00:29:29,440 ¡Ja! 422 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 - ¡Siya! - ¡Oh, venga ya! 423 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Vuelve. Tengo una habitación para ti en la parte de atrás. 424 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Vale, ¿cuándo? 425 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 - ¡Ahora! - ¿Estás loca? 426 00:29:41,920 --> 00:29:42,880 Oh. 427 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Si vuelves a hablar del padre de Luke delante de él, 428 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 te juro que no nos vuelves a ver a ninguno de los dos. 429 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 ¿Me has entendido? 430 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Hola. 431 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Hola. 432 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Debería… ¿meter el código? 433 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Entra antes de que me arrepienta. 434 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Este botón también abre la puerta y ya sabes cómo entrar. 435 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 ¿Entonces me has perdonado? 436 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 ¡No! 437 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Alquilamos esto en Airbnb, pero puedes quedarte hasta el jueves. 438 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Solo puedes usar la cocina. Estas son las llaves. 439 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Y si sabes lo que te conviene, mejor que busques trabajo. 440 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Me debes unas patatas y un zumo. 441 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Y ahora ve y lava la meada de mi cacerola. 442 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Dos noches, ¡no más! 443 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Mel, no sé cómo agradecerte lo que estás haciendo. 444 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Ni siquiera sé por qué te ayudo. 445 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 No me defraudes. 446 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 No lo haré, Mel. 447 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Mi madre no quiere que la gente lo sepa, 448 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 pero los que vivieron aquí antes que nosotros 449 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 fueron asesinados en esta habitación. 450 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Ahora ve y lava mi cacerola. 451 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Escoria. 452 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Creo que tu madre ha perdido la cabeza. 453 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 ¿Crees que le gusta? 454 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Lukey, chico, con las mujeres nunca se sabe. 455 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 ¡Puaj! 456 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 No puede gustarle. 457 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Estoy de acuerdo. 458 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Tenemos que deshacernos de él. 459 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Hecho. 460 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Cuanto antes, mejor. 461 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Sigo caminando 462 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 en la misma dirección. 463 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Adonde quiera que voy... Todo sigue pareciendo... 464 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 Una brillante reacción. 465 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Pon algo en tus ojos. 466 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ceddie. 467 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 - Hola. - Hola. 468 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Escuché que tuviste una experiencia desagradable fuera de la escuela. 469 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 No, fue solo un malentendido. 470 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 - ¿Qué tal, doctor? - Muy bien, gracias. 471 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Oye, ese tipejo con el que te vi hablando ayer. 472 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Parece que atacó a un anciano. 473 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Sí. Me da miedo ser el siguiente. 474 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 ¡Es cierto! Y la mujer me atacó con una taser. 475 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 Y ahora duermo aquí. Ceddie, ¿verdad? 476 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Sí. - Sí. Soy el tipejo. 477 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Oh, sí, sí, sí. Ahora te reconozco. 478 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Me alegra ver que todo está... bien. 479 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Como puedes ver. 480 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 - Mel. - ¿Sí? 481 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Jueves. El fantasma de la ópera. 482 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Estoy impaciente. 483 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 ¡Genial! A las ocho. 484 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 - Hasta entonces. - ¡Estupendo! Adiós, Frank. 485 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Adiós, doctor. 486 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 ¿Saltaste el muro con pértiga? 487 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Intenté escalar, pero me electrocuté. No digo más. 488 00:33:54,840 --> 00:33:56,040 ¡Pum! ¡Pum! 489 00:33:58,720 --> 00:33:59,560 ¡Boom! 490 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Sigo caminando en la misma dirección. 491 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Allá adonde voy, todo se parece a un brillante reflejo. 492 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Pero hay algo en tu mirada que me dice que los tiempos cambian. 493 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Y allá donde voy, todo se ve bien. 494 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 No me gusta. 495 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 El otro día sí te gustaba. 496 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Eso fue antes de que te gustara a ti. 497 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 ¿Qué te hace pensar eso? 498 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Lo invitaste a quedarse aunque hizo pis en mi cacerola 499 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 y eres amable con él. 500 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Soy amable con todo el mundo. No te preocupes, cariño. 501 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 Busco la manera de escapar, de la oscuridad. 502 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 De la oscuridad. 503 00:35:29,800 --> 00:35:30,720 Te quiero. 504 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Y yo a ti. 505 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 CREMA DE CHOCOLATE 506 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 ¡Siya! 507 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 ¡Te la he colado! 508 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 ¿Qué diablos? 509 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 ¿Qué diablos? ¿Eh? 510 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Si se lo cuentas a alguien, serás un cobarde. 511 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 No te queremos aquí, Siya. Vete a casa. 512 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 ¡Márchate! 513 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 ¿Qué le pasa a este crío? 514 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 MIÉRCOLES 515 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 Da da da da se subió a una mesa. 516 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 Da da da da envuelto en un cable. 517 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Parece que te sientes como en casa, Siya. 518 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 ¡Sí, señor! ¿Tortitas, Frank? 519 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Sí, huelen bien. 520 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Aquí desayunamos avena. 521 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 ¡Huelo a tortitas! 522 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 ¿Cuántas quieres, mi ninja? 523 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Odio las tortitas. 524 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 ¿Desde cuándo? 525 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Desde que se dio un golpe de realidad. Siéntate. 526 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Ya sé cómo podrías ganar un dinero extra. 527 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Vale. 528 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 ¿Por qué no das clases de guitarra? 529 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 A niños. 530 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Otro fracasado enseñando a futuros fracasados a tocar el "Kumbaya". 531 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Lo digo en serio. 532 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Habla en serio, Siya. 533 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Sí Siya, habla en serio. 534 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Bien. 535 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Me lo voy a pensar. 536 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Bien. 537 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 PASAR. JUGAR. 538 00:38:20,160 --> 00:38:21,280 ¡HAS GANADO! 539 00:38:25,040 --> 00:38:27,000 JUGAR 540 00:38:30,520 --> 00:38:31,840 ARRUINADO 541 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Hola, Oscar. ¿Qué tal? Oye, ¿sigues buscando guitarrista? 542 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Estoy seguro de que te lo devolví. 543 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jack… ¡hombretón! He oído que buscáis un guitarrista. 544 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Sí, el alcohol pasa factura a mucha gente hoy en día. 545 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 ¡Michelle a-ca-pella! Mi gerente de club favorita. ¿Qué tal? 546 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Soy Siya. Di un concierto en tu local una vez y... 547 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 No, ese Siya no. No, no, no. Vale. 548 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Oye, Frank. Antes te vi escuchando a Los Sombríos. 549 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Sí, hace ya mucho tiempo tocaba la guitarra. 550 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 - ¿Ah, sí? - Sí. 551 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 ¡Qué bien! ¡Me encantaría oírte! 552 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Eso no te llevará a nada, Siya. 553 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 ¡Venga, Frank! Total, ¿qué haces todo el día pegado al ordenador? 554 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Estás jubilado, ¿no? 555 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Facebook, Gmail, lo normal. 556 00:39:32,960 --> 00:39:34,520 Ya. 557 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Búscate un trabajo de verdad, Siya. 558 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Sí, Siya. Búscate un trabajo de verdad. 559 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Busca un trabajo de verdad, Siya. 560 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Haz un cuadrado. 561 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 ¿Un cuadrado o un cubo? 562 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 ¿Por qué? 563 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Te lo mostraré. 564 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 ¿Lo ves? 565 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 ¡Una caja! ¡Claro! 566 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 ¡Boom! 567 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 ¿Crees que tú puedes hacer una pirámide? 568 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Sí. 569 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 En el colegio yo no era buena en arte. 570 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 Bueno, en arte no hay bueno o malo. 571 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Como en la música: no es buena ni mala. 572 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 ¡Vaya! Tú sí que sabes cómo hundir a uno. 573 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 ¡Uf! 574 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Dime, ¿has conseguido algún concierto? 575 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Cero, aunque he hecho algunas llamadas. 576 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Aquí tienes. 577 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 ¡Toma! Este perro es para ti. 578 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Lo siento, perro. 579 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 ¡Oh, Luke! 580 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 ¡Guau! Con los palillos y todo. 581 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 ¿En serio? 582 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Este no es mi hijo. 583 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 Tú sabrás. 584 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 He estado pensando, otra vez. 585 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Vale. Cuéntame. 586 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 El rock no triunfa demasiado en Sudáfrica. 587 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 ¿Entonces quieres que vuelva a Estados Unidos? 588 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 No, no estoy diciendo eso. 589 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 - Post Malone, por ejemplo. - Sí. 590 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Es un gran músico. Puede tocar lo que le dé la gana 591 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 pero eligió el Hip Hop. 592 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Piénsalo. 593 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Vale. 594 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 ¿Ya no doy clases de guitarra? 595 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Solo piénsalo. 596 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 - ¿Diga? - Hola, ¿Siya? 597 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Sí, soy yo. 598 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Ayer viniste por el restaurante y luego te oí tocar en la calle. 599 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 ¿Me oíste tocar? 600 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Sí, y me gustó mucho. 601 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 - ¡Sí! - ¿Sigues ahí? 602 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Sí, sigo aquí, sí. 603 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Pásate por aquí y hablamos. 604 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Vale, puedo ir ahora. Voy ahora. 605 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 ¡Voy a dar un concierto, voy a dar un concierto! 606 00:42:03,160 --> 00:42:05,240 ¡Voy a dar un concierto! 607 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 - ¿Quién va a dar un concierto? - ¿En serio? 608 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 - ¡Sí! - ¡Bien! 609 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 - ¿En dónde? - En Hoggies. 610 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 - ¡Es increíble! - ¡Sí! 611 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 ¡Mamá, deja de abrazarlo! 612 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Sí. 613 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 Es genial. Siéntate, te pongo un plato. 614 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Son 2.000 rand por bolo. Los... 615 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 jueves y viernes. Empiezo mañana. 616 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 ¡Bien! Ahora puedes empezar a pagarle el alquiler a otro. 617 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Papá, podemos alegrarnos por él, por favor. 618 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 ¿Sabes? Deberías tocarnos algo después de la cena. 619 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Eh... 620 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Seguramente no puede sin tomarse un par de copas. 621 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Tú ya llevas un par, tal vez deberías tocar también. 622 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Gracias. De hecho, Frank, te reto. 623 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 Con una condición. Mel, tú cantas. 624 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 ¡Sí! 625 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 - Canta muy bien. - ¿Ah, sí? 626 00:42:56,520 --> 00:42:58,840 - Sí. - Quiero oírte. 627 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Jugando sucio, ¿eh? 628 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 ¡Hablo en serio! 629 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Está bien, vale. 630 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 ¡Sí! ¡Gracias! 631 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 Muy bien. Necesitamos más leña. Siya, échame una mano, por favor. 632 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Vale. 633 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 ¡Ninja! 634 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 ¡Ups! 635 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Gracias. 636 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Un placer. 637 00:44:02,400 --> 00:44:03,760 Mmmh. 638 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank. 639 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 - Venga, Mel. - Oh, papá. 640 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Improvisa, venga. 641 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 ¡Por Dios! 642 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Muy bien. Ahora con letra. 643 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Quiero mostrarte cómo me siento. 644 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Quiero saber si este sentimiento es real. 645 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Quiero detener el tiempo en este momento. 646 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Estoy de humor y es de noche y lo estoy viendo bajo la luz de la luna. 647 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 ¿Puedes sentirlo, sí? 648 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 ¿Puedes sentirlo, sí? 649 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 ¡Sí! 650 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 Esta noche. 651 00:45:36,920 --> 00:45:39,520 ¡Uhhh! 652 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 ¿Es una broma? 653 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 - ¡Rock and roll baby! - Chócalas. 654 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 ¡Dios mío! 655 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Tomaré uno de esos ahora. 656 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 ¡Sí, claro! 657 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Sinceramente creo... Frank, ¡por la música! 658 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 - ¡Por la música! - ¡Sí! 659 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 - Sabe algo diferente, ¿no? - Sí. 660 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Cada whisky es diferente. 661 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 ¿Sabes? Tocas mejor con él que con tu banda. 662 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 - ¿Eso crees? - Sí. 663 00:46:19,720 --> 00:46:21,160 Igual deberíamos formar una banda. 664 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 O mejor aún, tú y yo. 665 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Lo digo en serio. 666 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 No pensé que cantaras así de bien. 667 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 Hay muchas cosas que no sabes de mí, Siya. 668 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 - ¿Ah, sí? - Sí. 669 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 - ¿Por ejemplo? - No me gustan los hombres que fuman. 670 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 ¿Me lavo los dientes? 671 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 ¿Por qué? 672 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 ¡Oh, no! 673 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 ¡Qué incómodo! 674 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Despacio, ¿vale? 675 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 ¿Lo prometes? 676 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 Sin promesas. 677 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Puedo ir despacio. 678 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 ¡Sí! 679 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 Por la noche, por la noche, por la noche, sí. 680 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 Por la noche, por la noche, por la noche, sí. 681 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 ¿Fue eso... lo suficientemente despacio? 682 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Ya lo sabrás. 683 00:48:06,200 --> 00:48:07,760 No, no lo sabrá. 684 00:48:08,600 --> 00:48:09,600 Nunca. 685 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Puedo sentirlo, puedo sentirlo, sí. 686 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 JUEVES 687 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 ¡Ay! 688 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 ¡Santo cielo! Tu cara parece un vómito de granada. 689 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Frank, soy alérgico. Soy alérgico a los mosquitos. 690 00:48:50,960 --> 00:48:53,240 Lo soy desde niño. 691 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 ¿Te parece divertido, eh? 692 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Mira tu cara. 693 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 ¡Mira tu cara! 694 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 ¿Cómo es que a vosotros no os pican? 695 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Están entrenados. 696 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 ¡Santo cielo, tu cara! 697 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 ¿Tienes la varicela? 698 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 ¡Oh! Antihistamínicos. 699 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Vómito de granada. 700 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Date la vuelta. Deja que te ayude. 701 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Curioso que tu tarro de mosquitos desapareciera esta mañana 702 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 y que a Siya le atacasen los mosquitos. 703 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 No desaparecieron, mamá. Solo los liberé. 704 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 No me mientas. Cuéntame qué pasó. 705 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 ¿Por qué le besaste? 706 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Ven aquí. 707 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Mamá te quiere, ¿vale? 708 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 No tienes nada de qué preocuparte. 709 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 - Hicisteis un bebé. - ¿Qué? 710 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 Os besasteis con lengua. 711 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 Todos sabemos de dónde salieron los mosquitos. 712 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Está celoso. 713 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Sí, pero menos mal que hoy te vas. 714 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke no quiere que su madre arruine su vida de nuevo por otro sinvergüenza. 715 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Deberías echarte crema o algo en la cara 716 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 si no quieres parecer una piña esta noche. 717 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Creí que parecía una granada. 718 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Sé que fuiste tú el de los mosquitos. Fue una buena broma. Bien hecho. 719 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Luke, yo… 720 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 ¿Sabes que puedes contarme lo que sea, no? 721 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Anoche mamá besó a Siya. 722 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 Dos veces, casi hacen un bebé. 723 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 ¿Tú qué sabes de eso? 724 00:51:14,200 --> 00:51:15,400 ¡Es obvio! 725 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 ¡Hola! 726 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Ahora no, Siya. 727 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke me contó tu escenita de anoche. ¡Cree que hiciste un bebé! 728 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 No está bien que Luke me espíe, papá. 729 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 Pero es peor que cotilleéis sobre mi vida privada. 730 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Bueno, tengo noticias para ti, 731 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 a Luke no le gusta nada, ¡y a mí menos! 732 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 ¡Oh, papá! Déjalo ya, ¡me da igual! 733 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 - ¿Qué pasa con Ceddie? - ¿Qué pasa con Ceddie? 734 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Esta noche sales con él. 735 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 ¿Y? Anoche besé a Siya y hoy tal vez bese a Ceddie. 736 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 ¿Y qué, papá? 737 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 ¡Estás buscando otra maldita tragedia! 738 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Busco lo que necesito. 739 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 ¿Y qué necesitas? ¿Qué? 740 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 ¡Ser feliz! Solo quiero ser feliz. 741 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 ¿Diga? 742 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Hola Mel, 743 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 me preguntaba si me dejarías tu maquillaje 744 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 para mi cara, para esta noche. 745 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Sí, claro. Solo... Te veo ahora en el despacho de mi padre. 746 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Siento mucho lo de Luke y los mosquitos. 747 00:52:54,280 --> 00:52:56,960 En realidad estoy impresionado con su imaginación. 748 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Y tú... ¿Adónde vas esta noche? 749 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Al fantasma de la ópera. 750 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 ¡Ah, sí! Es verdad. 751 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 Una obra algo espesa. 752 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 Y mañana, ¿vendrás a mi actuación? 753 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 Mejor hacer los planes día a día. 754 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Sí, lo dijiste. 755 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Hay que ir despacio. 756 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Hola. 757 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Hola, Luke. 758 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya. 759 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 ¡Sí! 760 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 PEGAMENTO 761 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 ¡Esto va a ser buenísimo! 762 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Listo, mírate. 763 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Vale. ¡Vaya, mira eso! 764 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 - ¿Siya? - ¿Qué? 765 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Ha sido realmente genial poder conocerte 766 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 y creo que eres una persona increíble. 767 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Bien, ¿pero por qué me suena a final? 768 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 No saquemos conclusiones precipitadas. 769 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Adiós, Mel. 770 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Adiós, Luke. 771 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Adiós, Frank. 772 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Me preguntaba si me dejarías tu maquillaje para mi cara, para esta noche. 773 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 ¿Qué tal, Ceddie? Pasa. 774 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 - Hola, Frank. ¿Qué tal? - Bien. 775 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Estupendo. Gracias. 776 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Y… ¿Qué tal está el tipejo? 777 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 ¡Se ha ido! Gracias a Dios. 778 00:55:31,080 --> 00:55:32,160 ¡Guau! 779 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 ¡Mi fantasía! 780 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Mi fantasma, llévame a la Ópera. 781 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Mi lady, tus deseos son órdenes. Tu carruaje te espera. 782 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Hasta luego, papá. 783 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Frank, volveremos después de media noche. 784 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 Sí, bueno, no queremos calabazas. 785 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, ¿te parece bien si pasamos a ver a mi amigo Siya? 786 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Solo quiero dejarle una cosa para el bolo de esta noche. 787 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 ¿Nos queda de camino? 788 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 - Sí. - De acuerdo, no hay problema. 789 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 ¿Así que es músico? 790 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Sí, y es muy bueno la verdad. 791 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Espera, ahí está. 792 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 ¿Tienes un mechero? 793 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Sí. 794 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 ¿Sabes qué? Mejor nos vamos. 795 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Parece que a ella le gusta. 796 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Bien por él, necesita a alguien que lo apoye. 797 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 ¡Estrella de rock! 798 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Entremos. 799 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 ¿Qué tal estáis esta noche? 800 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 ¿Estáis bien? 801 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Está bien, vamos allá. 802 00:57:18,760 --> 00:57:23,440 Estoy volviendo, estoy volviendo a mi hogar. 803 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 No sé por qué voy, estoy volviendo a mi hogar. 804 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 ¡Ey! 805 00:57:37,400 --> 00:57:43,000 Escribieron sobre el hombre que yo solía ser, ¡ey! 806 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Pero no saben nada sobre el hombre que soy. 807 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Voy en el tren de la mañana, estoy volviendo a mi hogar. 808 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 - No. - ¡Ah, James! Viejo amigo. 809 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Dime, ¿te has enterado de lo de mi premio? 810 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Lo leí en la última página de los tabloides. 811 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 Bueno, James, sé amable 812 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 y dame una habitación individual. 813 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 De hecho, que sea con cama doble. 814 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Nunca se sabe, ¿eh? 815 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 Una estrella como tú. 816 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 El fantasma de la ópera está aquí. 817 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 En mi mente. 818 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 ¡Oh! ¡Increíble! 819 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 ¡Me encanta! El mejor musical de Broadway de todos los tiempos. 820 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 ¿Un beso? 821 00:58:53,480 --> 00:58:54,520 ¡Oh! 822 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Gracias, Ceddie, por una noche mágica. 823 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 - Gracias. Directa a casa. - Sí. 824 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 - Muy bien. - Bien. 825 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 - Buenas noches. - Buenas noches. 826 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 El fantasma de la ópera está ahí. 827 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 En mi mente. 828 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 "Con amor, Luke". 829 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 No sabía que te importaba, mi ninja. 830 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 ¿Quién es? 831 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Nadie, tranquilo. 832 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Estoy tranquilo. ¿Es Siya? 833 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Sí. 834 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Me invita a desayunar. 835 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 TAL VEZ. TE CONFIRMO MAÑANA. 836 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 ¡Ah, Luke! 837 01:00:42,280 --> 01:00:43,320 VIERNES 838 01:00:43,400 --> 01:00:46,000 NO MOLESTAR 839 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 ¿ESTÁS DESPIERTO? 840 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 ¿Qué tal tu actuación? 841 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Genial. ¿Qué tal tu cita? 842 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 ¡Maravillosa! 843 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 ¡Bien! Me alegro de que no sea un obstáculo. 844 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Me gusta tu pelo. 845 01:01:16,840 --> 01:01:18,320 ¡Ah! 846 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 A mí también. 847 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 Mira lo despacio que puedo beber el café. 848 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Mira que des... pa... cio... 849 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Vale, lo pillo. Para. 850 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Quería entregar esto en persona, señor. 851 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James, James, vivo aquí. 852 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Sí, lo recuerdo. Sin embargo el desayuno no está incluido. 853 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 ¡Oh! Bueno, no hay problema. 854 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Es un encanto, ¿verdad? 855 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 ¿Cuánto es? Gracias, James. Oh, espera... 856 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Esta es tu propina. Gracias. Y eso no es todo. 857 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Como soy la estrella de la noche y des espectáculo 858 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 y tú vas a ser la más guapa del lugar, 859 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 vas a disfrutar del paquete completo en el salón de belleza. 860 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 No seas tonto, no puedes permitírtelo. 861 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Sí, sí que puedo. 862 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 - No. - Claro que sí. 863 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 - No. - Sí. 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 - No. - Sí. 865 01:02:18,840 --> 01:02:24,360 - ¡No! - ¡Sí! 866 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 ¡No! 867 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Di no una vez más. 868 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 ¡No! ¡Nooo! 869 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Sí, sí, sí, sí. 870 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 ¡No! 871 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 ¿Qué? ¿En su champú? ¿Pegamento? 872 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Ojalá lo hubiera visto. 873 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Ojalá lo hubiésemos grabado con cámara oculta. 874 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 ¿Y sabes qué más hice? Meé en su botella de Jack no sé qué. 875 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 ¿En su Jack Daniels? 876 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 - ¡Sí! - ¿Y se lo bebió? 877 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Sí, anoche cuando tocasteis la guitarra. 878 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Un momento. Yo también me bebí una copa. 879 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Eres un diamante en bruto. 880 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 ¡Le odio! 881 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 ¡Ojalá se ahogara! 882 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 ¡Le está tocando los pies! 883 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 ¿Sabes que somos un paquete, no? Yo, papá, Lukey. 884 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 No quiero tener que cuidar a tres niños. 885 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Vale. 886 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 ¿Vale? 887 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 ¡Sí! 888 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Tengo una reunión de Zoom con el director. Te veo en un rato. 889 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 ¿Sabes qué deberíamos hacer la próxima vez? 890 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Echarle gasolina en el Whisky y así cuando se encienda un cigarrillo 891 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 explotará. 892 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Estoy de broma. 893 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 ¿Por qué? 894 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Porque puedes ir a la cárcel por cosas como esa. 895 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Pero merece la pena. 896 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Hola, chicos. 897 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 - Hola. - Hola. 898 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Vale. 899 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Lukey, tenemos que ser menos sutiles. 900 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 ¿Ahogarlo? 901 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 No, pero sí decirle adiós para siempre. 902 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Esto es lo vas a hacer. 903 01:04:59,840 --> 01:05:00,680 Vamos, entra. 904 01:05:02,120 --> 01:05:02,960 ¡Sí! 905 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 ¡No lo mates! 906 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 - ¡Maldito crío! - ¡Intenta matar al escorpión! 907 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 ¿Qué estás haciendo? 908 01:05:26,880 --> 01:05:28,680 ¡Casi mata al escorpión! 909 01:05:28,800 --> 01:05:31,080 - ¿Qué está pasando? - ¡Porque me mordió el culo! 910 01:05:31,160 --> 01:05:32,800 ¡Capullo! ¿Qué has hecho? 911 01:05:33,120 --> 01:05:35,360 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 912 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 - No sabía que tenías uno de esos. - Te acabaré rompiendo las piernas. 913 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Venga, vamos. 914 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Diez de diez, Lukey. Un diez de diez. 915 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Lo siento. 916 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, quizás… 917 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 - No. - Quizás no funcione. 918 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 No, te equivocas. 919 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 Y él. Y no puede hacer esto y salirse con la suya. 920 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, anoche Luke me puso pegamento o algo pegajoso en el champú. 921 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 ¡Me odia! 922 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 No tanto como me quiere. 923 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 O los dos me odian. 924 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Déjamelos a mí. 925 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Hablaré con ellos e iré a tu actuación de esta noche. 926 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 ¿De acuerdo? 927 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 ¿De acuerdo? 928 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Vale, de acuerdo. 929 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 Muy bien. 930 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Es mi vida. Mía. Y puedo salir con quien yo quiera. 931 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 ¡Eso no significa que no te quiera, Luke! ¿Lo entiendes? 932 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Te vas a disculpar por los mosquitos 933 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 ¡y también por lo del pegamento! 934 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 ¡Y por lo del escorpión 935 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 o de lo contrario donaré todos tus bichos al zoo! 936 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 Y papá, si me entero que has tenido algo que ver con esto, 937 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 te juro que no volveré a hablarte nunca más. 938 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Esta noche voy al concierto de Siya. 939 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 ¡Y si decido no estar soltera el resto de mi vida, 940 01:07:17,120 --> 01:07:19,960 más vale que os acostumbréis! 941 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 - ¿Lo habéis entendido? - Sí, mamá. 942 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Gracias.. 943 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Pero no saben nada sobre el hombre que soy. 944 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Voy en el tren de la mañana, estoy volviendo a mi hogar. 945 01:07:52,000 --> 01:07:54,520 ¡Sí! 946 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Gracias, gracias. 947 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 Si vosotros o vuestro hijos, queréis aprender guitarra 948 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 pedid cita para una de mis clases y os ayudaré. ¡Que disfrutéis! 949 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 ¿A qué se dedicaba Frank? 950 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 Eh... A la industria del motor. Tuvo un taller y coches de segunda mano. 951 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Perdió todo su dinero hace diez años. 952 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Esa casa es lo último que le queda. 953 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 ¿Y tu madre? 954 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Es de raza mixta como yo. 955 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Creo que se casaron cuando papá tenía 40 años, 956 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 pero ella lo abandonó por su adicción al juego. 957 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 ¿Y qué hay de mi ninja? ¿Qué le pasó a su padre? 958 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Accidente de moto. 959 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Él… 960 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 bebió demasiado y chocó contra un camión. 961 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Lo siento mucho. 962 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Me recuerdas mucho a él. 963 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Tan atrevido y salvaje. 964 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Siya, has estado genial. Hola. Lo siento, soy Michael. 965 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 - Mel. - ¡Tu novio es increíble! 966 01:09:34,399 --> 01:09:36,200 ¿Qué tal si tocas una más? 967 01:09:36,279 --> 01:09:37,479 - ¡Claro! - Invita la casa. 968 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Tú y yo somos iguales. 969 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Cuando todo se reduce al hecho. 970 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 No tienes que lidiar con mis razones. 971 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 ¡Sí! ¡Muy bien preciosa! 972 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Cambia como las estaciones en el primer acto. 973 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 Me mataría perder el control. 974 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 Nunca podría vivir con la vergüenza. 975 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Podría lastimarte. 976 01:10:51,320 --> 01:10:54,000 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 977 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 No tiene por qué parecer que estás perdiendo. 978 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 ¡HAS GANADO 11.700 RAND! 979 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 Dios sabe que sería un mentiroso. 980 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 Si dijera que nunca prendiste fuego a mi corazón. 981 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 En el bosque silvestre, en el bosque silvestre. 982 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 Esta se la dedico a alguien muy especial de quien he estado siempre enamorado. 983 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 Y a quien finalmente he conocido. 984 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Abuelo, ¿podemos hacer una pizza? 985 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Hoy has estado increíble. 986 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 Y tú estás increíble. 987 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 ¿En serio? 988 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Tú y yo deberíamos montar un grupo de Hip Hop como Wu-Tang Clan. 989 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 ¿Y qué nombre nos ponemos? ¿El dúo Wu-Tang? 990 01:12:07,680 --> 01:12:09,080 Puede funcionar. 991 01:12:09,160 --> 01:12:12,280 Creí que encontraríamos algo más creativo, pero... 992 01:12:12,360 --> 01:12:13,560 ¿Cómo qué? 993 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 No, está bien. Nos llamaremos "el dúo Wu-Tang". 994 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Me gusta 995 01:12:23,960 --> 01:12:25,040 ¡Mmmh! Caramelos. 996 01:12:25,440 --> 01:12:26,280 BETAXOLOL 997 01:12:26,960 --> 01:12:28,200 Qué rico. 998 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel, ¿dónde están mis pastillas del corazón? 999 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Lluvia de caramelos. 1000 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 Por que encuentres tu hogar y compres... 1001 01:12:56,960 --> 01:12:57,880 Por estar contigo para siempre. 1002 01:12:57,960 --> 01:12:59,000 ¿Qué? 1003 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Algo va mal. 1004 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Algo va mal. 1005 01:14:21,720 --> 01:14:24,160 MEL 1006 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 - ¡Huele a humo! - ¿Qué? 1007 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 - ¡Papá! ¡Luke! - ¿Humo? 1008 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 ¡Huele a humo! ¡Huele a humo! 1009 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 ¿Luke? ¿Papá? 1010 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 ¿Luke? 1011 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 ¡Papá! 1012 01:14:55,080 --> 01:15:00,320 - ¡Papá! ¡Despierta! ¡Despierta, papá! - ¿Qué pasa? 1013 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 ¡La casita! ¿Dónde está Luke? 1014 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 ¡Luke! 1015 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 - ¡Lukey! ¡Luke! - Luke. 1016 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Mi niño. 1017 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 ¡Frank! 1018 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 ¡Frank! ¡Frank, ayuda! 1019 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 ¡Frank! 1020 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Solo pacientes. Esperen aquí. 1021 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Desde que entraste en mi vida supe que serías un problema. 1022 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Vete. 1023 01:15:55,360 --> 01:15:56,640 ¿Qué quieres decir? No... 1024 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 - Vete. - ¡No te dejaré aquí! 1025 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 ¡Sal de mi vida! 1026 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Haré todo lo que pueda. 1027 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Mel, tuvimos que hacerle un lavado de estómago, pero está bien. 1028 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 - ¿Está bien? - Está bien. 1029 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 ¡Gracias a Dios! 1030 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 - Tranquila. - Gracias, Ceddie. 1031 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Me alegro de que llegáramos a tiempo. 1032 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 - Muchas gracias. - Tranquila. 1033 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Jamás volverá a pasar esto. 1034 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Te lo prometo, nunca jamás. 1035 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 No, claro que no. 1036 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Lo siento. Lo siento mucho. 1037 01:17:13,120 --> 01:17:13,960 Por todo. 1038 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 ¡Sal de mi vida! 1039 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 SÁBADO 1040 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 ¿Qué es esto? 1041 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Intentaba cocinar una pizza. 1042 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Ceddie, hola. 1043 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 ¿Qué tal el hombrecito? 1044 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Sorprendentemente, está bien. 1045 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Te agradezco mucho que vinieras al hospital. 1046 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 No hay de qué. Por suerte estaba libre. 1047 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 He estado pensando mucho, Mel. 1048 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 ¿Sí? 1049 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Sobre todo en Frank… Hay que meterlo en una residencia. 1050 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 ¿Qué te parece? 1051 01:18:01,640 --> 01:18:03,480 Lo siento, no oí la pregunta. 1052 01:18:03,560 --> 01:18:06,120 Más que una pregunta es un hecho. 1053 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Hay que meter a Frank en una residencia de ancianos. 1054 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 ¿Por qué dices eso? Está perfectamente. 1055 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Mentalmente no. 1056 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 ¿Tengo que recordarte lo que pasó anoche? 1057 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 Estuvo bebiendo 1058 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 en vez de cuidar de tu hijo. 1059 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Lo siento, Ceddie. ¿Y quién va a cuidar a Luke? 1060 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Tú, querida, a Luke y a Alice. 1061 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Cuando nos casemos no tendrás que volver a trabajar. 1062 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 Ni siquiera hemos... Escucha, todavía disfruta... 1063 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Perdona, me llama mi madre. 1064 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Seguiremos hablando después. Hasta luego. 1065 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 HOLA MEL, SIENTO QUE LO NUESTRO NO FUNCIONARA. ADORO A TU FAMILIA. 1066 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 ME VOY A CHICAGO. GRACIAS POR TODO :) 1067 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 ¿Qué pasa, mamá? 1068 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Lo hice todo mal, cariño. 1069 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 ¿Qué te ha dicho Siya? 1070 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Llámalo, mamá. 1071 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Déjalo ya, por favor. 1072 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 ¿Quieres a Siya más que a mí? 1073 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 No, eso nunca. 1074 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Entonces no me importa que también le quieras. 1075 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 ¡Oh! Gracias, cariño. 1076 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Mamá, no contesta. ¡Vamos! 1077 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 - ¿Qué? - No, mamá. ¡Vamos! 1078 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 - ¡Vamos a buscarlo! - ¡No! ¡Espera! 1079 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 ¡Ahora! ¡Venga, vamos! 1080 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 ¡Vamos a buscar a Siya! 1081 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 ¿Por qué? 1082 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Porque mamá no es feliz. 1083 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Pues cómprale chocolate. 1084 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 ¡Oh, por el amor de Dios! 1085 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 ¡Vamos, cariño! 1086 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 ¿Qué demonios ha cambiado? 1087 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 ¡He madurado! 1088 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 ¿Por qué quieres hacer eso? 1089 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… ¿dónde está? 1090 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Lamentablemente para mí, se fue. 1091 01:20:15,040 --> 01:20:16,200 - ¿Cuándo? - Hace veinte minutos. 1092 01:20:16,280 --> 01:20:17,640 ¿Adónde se fue? 1093 01:20:17,720 --> 01:20:20,840 A la estación de Gautrain para coger un tren al aeropuerto. 1094 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 - ¡Vamos, mamá! - ¡Eh! 1095 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Vámonos a casa. 1096 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 - Déjalo ya. - ¿Y si está ahí? 1097 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 ¡Ahí voy! 1098 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 - ¡Mamá, acelera! - Ya lo hago. 1099 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 ¡Ni siquiera sabemos si está en el bus! 1100 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 - ¿Y si está? - ¡Acelera, mamá! 1101 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 - Ten cuidado. - Estoy acelerando. 1102 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Tranquilo, Luke, ya llegamos... 1103 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 ¡Ponte al lado del autobús, mamá! 1104 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Ya voy, ya voy. 1105 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Ahí está, mamá. ¡Ahí está! 1106 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 ¡Menos mal! 1107 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 ¡Siya! ¡Siya! 1108 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Métete dentro, Luke, te vas a hacer daño. 1109 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 ¡Siya! 1110 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 - Eh, apártate. - ¡Luke! 1111 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 ¡Siya! 1112 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 - ¿Quieres lastimarte? - ¡Luke, entra! 1113 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 ¡Mamá, choca contra el bus! 1114 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 ¡No voy a hacer eso! 1115 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 ¡Siya! 1116 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 - ¡Oh! Tenemos problemas. - ¡Mami dale! 1117 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Tranquilo, Lukey. Lo tengo. 1118 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 No lo perderemos. ¡Ah, no pasar! 1119 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 - Oh, adiós. - ¡Entra! 1120 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Sí, haz que nos arresten. 1121 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 ¡No seas tan negativo! 1122 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 ¡Iremos a la cárcel! 1123 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 ¡No importa! 1124 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Vale. Vamos allá. 1125 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 1126 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 ¡Solo autobuses! ¡Solo autobuses! 1127 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 ¡Es una emergencia! 1128 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 ¡No podéis pasar! 1129 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 - Mamá, ahí está. - ¡Aleluya! 1130 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Papá, aparca el coche. 1131 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 Es totalmente innecesario... 1132 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 ¡Aparca el coche! 1133 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 Señor, el parking está por ahí. 1134 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Sí, vale, vale. 1135 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 ¡Ahí voy! 1136 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 ¡Eh, eh! 1137 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 ¡Lukey, Lukey! 1138 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 - ¡Señora! - ¿Lo ves? 1139 01:22:04,080 --> 01:22:05,920 - Señora, por favor. - ¡Abra la puerta! 1140 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Señora, cálmese. Tiene que comprar un billete. 1141 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 ¡Abra la puerta! 1142 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Cálmese, ¿vale? Compre un billete y le abro. 1143 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 ¡Siya! ¡Mamá, lo veo! 1144 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 - ¡Lukey! - Espere, ahora mismo vuelvo. 1145 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 - ¡No, chaval! ¡Eh! - ¡Siya! 1146 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Este tren sale en dos minutos. 1147 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 ¡Siya! 1148 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 ¡Siya! 1149 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 ¡Luke! 1150 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Mamá te echa de menos. ¡Ven a casa, por favor! 1151 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 No, no. Ya vale de tus bromas. Se acabó. 1152 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 Esto no es una broma. Por favor, Siya, ven a casa. 1153 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 - No. - Por favor! 1154 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Me voy. Vuelvo a casa. 1155 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 ¡Ven a casa con nosotros! No más bromas ni nada. 1156 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 ¡Ven aquí! 1157 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 ¡Suéltame! 1158 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 - ¡Ven aquí! - Eh, con cuidado. 1159 01:22:57,000 --> 01:22:57,960 ¡Suéltame! 1160 01:22:58,040 --> 01:23:01,720 ¡Suelte a mi hijo! 1161 01:23:01,800 --> 01:23:05,600 Mamá, está ahí. ¡Ve antes de que se vaya! ¡Déjame! 1162 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Este tren sale del andén en un minuto. 1163 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siya, ¡ven a casa con nosotros! 1164 01:23:12,040 --> 01:23:14,040 Mel, tengo que irme. 1165 01:23:14,520 --> 01:23:16,240 Voy a ver a mi madre. 1166 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 - ¡Ven a casa! - Mel, fue solo un sueño. 1167 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 Pero haremos que funcione. 1168 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Sabes que lo nuestro nunca funcionará. 1169 01:23:25,200 --> 01:23:26,400 Te quiero. 1170 01:23:33,880 --> 01:23:38,360 Bienvenidos al tren destino White Tower. Próxima parada Marlborough. 1171 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Lo siento, mamá. Se ha ido por mi culpa. 1172 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 No es tu culpa, cariño. 1173 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Buenas noches, papá. 1174 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 No era para ti, hija. 1175 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Vamos. 1176 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 ¡No, no queremos comprar una escoba! 1177 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 ¿Sabes cuál es tu problema, Siya? 1178 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 No, pero creo que estás a punto de decírmelo. 1179 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Que no escuchas. 1180 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Escucho al corazón, Frank. 1181 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 ¡Siya! 1182 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 ¡Mi ninja! 1183 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Mi ninja, el día que me diste esto... 1184 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 supe que mi vida iba a ir a mejor. 1185 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Algunos no tuvimos tanta suerte. 1186 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Despacio. 1187 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Bienvenido a casa, Siya. 1188 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 ¿Qué va a ser diferente? 1189 01:25:54,440 --> 01:25:55,800 Mel tiene razón. 1190 01:25:56,800 --> 01:25:58,880 El Hip Hop es lo que se lleva ahora. 1191 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 No el rock. ¡Así que voy a ser un rapero! 1192 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 Que Dios nos ayude. 1193 01:26:05,520 --> 01:26:10,440 Siya, eres increíble tal y como eres. Y se te da muy bien el rock. 1194 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 No cambies. 1195 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Vale, pero con una condición. 1196 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Aquí vamos. 1197 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Que lo hagamos juntos tú y yo. 1198 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 ¡Lo digo en serio! 1199 01:26:21,120 --> 01:26:22,600 Tú y yo en el escenario. 1200 01:26:22,840 --> 01:26:23,680 ¡Un dúo! 1201 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 ¡Dúo! ¡Dúo! 1202 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 ¡Vale, hecho! 1203 01:26:30,240 --> 01:26:31,080 ¡Sí! 1204 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Esperad, con una condición. 1205 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 Vais a necesitar a un buen mánager si no queréis fastidiarla de nuevo. 1206 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 Alguien que sepa lidiar con tendencias de diva. 1207 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Aplícatelo. 1208 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 ¿Qué? 1209 01:26:46,920 --> 01:26:48,600 Tú también eres una diva. 1210 01:26:51,440 --> 01:26:52,600 ¿Qué dices? 1211 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Vale, bien. 1212 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 ¡Vale, bien! 1213 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 SÁBADO, UN AÑO MÁS TARDE 1214 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Quiero oír los instrumentos por separado. 1215 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 Ahora mismo es un desastre. 1216 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Quiero oír la guitarra y los teclados. 1217 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 Quiero oír la batería, el bajo 1218 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 y quiero que el bajo marque el espectáculo. 1219 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Ahí es cuando el ritmo funciona. 1220 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Voy a arreglarlo. 1221 01:27:16,040 --> 01:27:16,920 Mi ninja... 1222 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 - ¿Qué? - ¿Estás ganando? 1223 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 Es lo único que hago, papá. 1224 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 - ¿Estás listo? - Mírate. 1225 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 - Mírate. - Estás increíble. 1226 01:27:24,600 --> 01:27:27,200 - Tú estás increíble. - Tú no hagas eso hasta los 18. 1227 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 - Solo bromeaba. - Vale, todo listo, chicos. 1228 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Gracias. Vale. 1229 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 - Empezamos, disfrutad. - Gracias. 1230 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 - Gracias, tío. - ¿Estás lista? 1231 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 ¡No! 1232 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Bueno, estoy contigo. 1233 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luke, cuando puedas mea en el whisky del dueño del club. 1234 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 ¡Entendido! 1235 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 ¡Siya! ¡Siya! 1236 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 He estado solo durante demasiado tiempo cantando la misma vieja canción. 1237 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Era solo una chica trabajadora viviendo en un mundo loco. 1238 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Algo cambió cuando llegaste. 1239 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Mickey, sube el bajo. 1240 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 - El bajo está bien. - No, ¡súbelo! 1241 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Más. ¡Más! 1242 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Sí, así está bien. 1243 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Mi propia carrera por mi propio camino. Mi propio baile a mi propio ritmo. 1244 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Los viejos tiempos no volverán, siempre me atrapa, un dolor brutal. 1245 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Rápidos movimientos, la victoria golpea mi cuerpo. 1246 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Lo entrené, lo arrasé, lo atrapé, ahora estoy en él. 1247 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Te encontré y te conocí, entonces supe que tenía que elegir. 1248 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Olvídate de la bebida, consigue un grupo que aguante la vida. 1249 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Supongo que valió la pena pasar todo ese tiempo en la rutina. 1250 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Ahora te tengo en mis brazos. Ahora te tengo en mi mente. 1251 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 - Aprende a amarme, aprende a amarme. - Aprende a amarme, aprende a amarme. 1252 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 - Acéptame como soy. - Acéptame como soy. 1253 01:29:43,960 --> 01:29:48,400 Aprende a amarme, aprende a amarme. 1254 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 - Como soy. - Como soy. 1255 01:34:13,000 --> 01:34:15,080 Subtitle translation by: Laura Gago