1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,040 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Gedraag je je vandaag, Siya? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Hoe bedoel je, ik gedraag me altijd. 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 Niet drinken, hè? 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,320 Nee, dat gedoe is voorbij, man. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Test, test, een, twee. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Hoelang blijven we hier, mama? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Een ogenblikje maar. 11 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Haal hem daar weg. 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 O, Andrew. Ik moet je de sleutels geven. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 O, ze liggen nog in de auto. Wacht even. 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 Hee, jongeman. Kom hier. 15 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 Kom hier! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Nee, toch? 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Dans en ik speel voor je. Steel de show. 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Doe een pose. Noem me maar Axl Rose. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axl, Axl! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 Wel heb je ooit. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 Axl, Axl! Axl! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Ik doe er wat aan. 23 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Weet je wie ik ben? 24 00:02:20,280 --> 00:02:21,920 Daar is de uitgang! 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,920 Hé, ik heb het tegen je! 26 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Bedankt, Andrew. Sluit jij af? 27 00:02:27,200 --> 00:02:28,880 Oooh! 28 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Kom, Luke, we gaan. 29 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Nee, mama. Blijf toch. 30 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Je maakt me verdrietig. 31 00:02:39,240 --> 00:02:40,400 Rock 'n' roll! 32 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 We gaan! 33 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Ga daaraf! 34 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 MAANDAG 35 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Ga weg. 36 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Rustig, ik ga alleen slapen. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Zeker niet. Je pakt je spullen. 38 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 We zijn niet betaald voor gisteren. 39 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Weet je nog wat je tegen de vader van de bruid zei? 40 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Wat dan? 41 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 'U zult wel blij zijn van uw dochter af te zijn.' 42 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 En je portefeuille werd gevonden in de school waar de bruiloft was. 43 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 Shit. -Je moet hem vandaag ophalen. 44 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Je ligt eruit, Siya. Uit de flat, uit de band. Gedaan! 45 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Uit de band? 46 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Dat durf je niet. 47 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 De trouwbloemen moeten weg. 48 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 De tafels ook. 49 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Goed achterin. 50 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 CHAMPIONS LAGERE SCHOOL 51 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Hallo. 52 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 Hallo. 53 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Ik speelde gisteren in de band. 54 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 En ik geloof dat ik mijn portefeuille heb laten liggen. 55 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Ja, de hele school heeft ondertussen van u gehoord. 56 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 U heeft geluk. 57 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 O, geluk kan ik wel gebruiken. 58 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Kijk, dat noem ik geluk. 59 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Dank u wel. 60 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 Graag gedaan. -Bedankt. 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Wie ben jij? 62 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Wat? -Jij hoort hier niet thuis. 63 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Opa! 64 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Hoe is het met opa's grote jongen? 65 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Hé, mijn ninja-danser! 66 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axl! 67 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 Ken je hem? -Ja. 68 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 Van waar dan wel? -Ik ninja-danste gisteren met hem. 69 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 Gedanst? 70 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Rustig maar, ik speelde gitaar op de bruiloft. 71 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Dat is gespuis. Kom, we gaan. 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Hé, ouwe. Je weet niets van me, oké? 73 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 Is dat zo? -Jazeker. 74 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Ik weet dat je naar kinderen kijkt. 75 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 Wat? -Kom in de buurt van mijn kleinzoon… 76 00:05:54,160 --> 00:05:55,840 …en ik stop een krik in je achterste. 77 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Begrepen? 78 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Hé, ouwe, kalm aan. Je hebt het mis. 79 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Ik hou je in de gaten. 80 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Hé, mijn ninja! 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Ik hou je in het oog, maat. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Hé, Frank. -Hoe is het, Ceddie? 83 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Hoi, Mel. -Hoi, Ceddie. 84 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 Hallo, Alice. -Hoi. 85 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 Nog oké voor donderdag? -Zeker. 86 00:06:19,040 --> 00:06:20,240 Ik verheug me erop. 87 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 Ik ook. -Alice, zeg dag tegen Mel. 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 Doei, Mel. -Doei. 89 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 Het ziekenhuis wacht. Tot later. 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Oké. 91 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel! 92 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Hallo. 93 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Wauw! Oké, dat is een verrassing. 94 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Dat ik mijn vliegpoging overleefd heb? 95 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Je moet inderdaad nog oefenen. 96 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Ik ben Siya. 97 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Net als die van het Springbok-rugbyteam? 98 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Ja, maar die speelt beter rugby dan ik. 99 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Ik heb je vader ontmoet. 100 00:06:45,800 --> 00:06:47,960 Jee, wat een geluk. 101 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Hij kwam je zoon ophalen, geloof ik. 102 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Toffe jongen, trouwens. Hij danste ongelooflijk. 103 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 Echt verbluffend. 104 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 Wat is dit? -Ben je onderwijzeres? 105 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Nee, ik doe de boekhouding. 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Dus jij weet wie wat verdient. Veel steekpenningen? 107 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Jeetje, jij hebt geen oranje stoplicht. 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Jij kent alleen rood en groen, hè? 109 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 Ja, en het lijkt me eerder groen dan rood. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 Rood en oranje zijn saai. -Mel, kijk eens wat we vonden. 111 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Laten we het naar de politie brengen. Vast gestolen. 112 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Nee, nee. Dat hoeft niet, laat mij maar. 113 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Nee, nee. Dat zal niet nodig zijn. 114 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Ik sta erop, meneer. Ik zorg ervoor. 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 Ik vertrouw u niet. 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Ik geloof dat u het wilt stelen. 117 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Wat zegt u? 118 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 Goed gedaan, Aggie! Uitstekend. 119 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Lieve hemel. 120 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Dank je wel. Echt waar. 121 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 Bedank me niet, ik voel alsof je door mij getaserd werd. 122 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Ik voel me schuldig. 123 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Mama! 124 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Hé, lieverd van me! 125 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 Axl! -Ninja Man! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Ben je… dakloos? 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 Nee! -Hij ziet er wel zo uit, hè? 128 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Kom, laat me je verzorgen. 129 00:08:08,360 --> 00:08:09,640 Heeft iemand je beschoten? -Ja. 130 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Nee. 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Mijn opa heeft een pistool. 132 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 Echt waar? -Ja. 133 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Aha, ik zie het al. 134 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 'Marilyn Ferreira: het gezicht van Jaguar Sports in 2011.' 135 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Wauw. Ben je nog steeds topmodel? 136 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 Nee. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Nee? Waarom ben je ermee gestopt? 138 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 O… 139 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Wel heb je ooit. Ik bel George de Griek! 140 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Papa, bedaar. 141 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Wat nu, 'bedaar'? Wat doet die schoelje hier? 142 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Hij had een woordenwisseling met mr Prima en mw Agnes taserde hem, oké? 143 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Goed gedaan. Wel, verbind hem en weg ermee. 144 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Ik ben klaar. 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Wat is 'schoelje'? 146 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 Iemand die kinderen bespiedt en oude mannen in elkaar slaat. 147 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Hé, hé, rustig aan! 148 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Sorry, Siya. Normaal gesproken praten wij niet zo tegen mensen. 149 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 En hebben we geen rotzooi in huis. 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Hé, ouwe, zing eens een toontje lager! 151 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Wat is uw probleem toch? 152 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Sorry. Mijn vader is sociaal gehandicapt. 153 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 Mijn huis uit! -Papa! 154 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, gaat het? 155 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Ja, mam. 156 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, alles in orde? 157 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Ben je je verstand kwijt, papa? 158 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 Het was een ongeluk. Zijn schuld. 159 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 Een ongeluk, je tante! -Dat was cool! 160 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Siya, het spijt me… Blijf bij ons eten. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Ben je van lotje getikt? 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,920 Het is het minste dat we kunnen doen. 163 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Blijf je? 164 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 Met genoegen. Gezellig. -Voor ons niet. 165 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Hoop ik. 166 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Wat is 'schoelje'? 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Hoe heette je band? 'Shadow…'? 168 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 Shadow Band. 169 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 We hebben hem opgericht in een bar. 170 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Klinkt lekker onguur. 171 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Als je niets van muziek kent, misschien. 172 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Bedankt. 173 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 We halen inspiratie uit de grootste artiesten. 174 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 175 00:10:13,080 --> 00:10:15,760 Veel praats. Vast nooit van Booker T of de MG's gehoord. 176 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 De MG's. Die waren een grote inspiratiebron voor de White Stripes. 177 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 179 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 180 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 181 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 182 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 183 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 En wat is er van Shallow Band geworden? Hebben jullie hits? 184 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Onze grootste hit was 'Blood on the Table'. 185 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 Nooit van gehoord. 186 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Wacht, ik wel. 187 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Mel! Waar zijn mijn hartpillen? 188 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 In de tweede la, papa. 189 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Verdomde pillen. 190 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Wat is er dan gebeurd? 191 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 Dat je nu gitaar speelt op bruiloften? 192 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Wel… 193 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Ik heb zo mijn plannen. 194 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 Wauw! 195 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Dit is nogal gekruid, zeg. 196 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 De mijne is lekker. 197 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Sorry, we zijn hier dol op chili. 198 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Nee, het is erg lekker. 199 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 Echt? Echt waar? -Ja. 200 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Ik haat chili. 201 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Mijn moeder deed wat ze kon. Mij alleen grootbrengen was erg moeilijk. 202 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Toen ontmoette ze Peter en verhuisden ze naar de Verenigde Staten. 203 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Ik heb een tijdje bij hen gewoond… 204 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 …en ben toen gaan spelen op een cruiseschip. 205 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Maar ik werd groot. 206 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 Helemaal niet. -Nou, een beetje dan. 207 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Weet je, volwassen zijn wordt overschat. 208 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Hoe bedoel je? 209 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Er is niets aan. 210 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Nou, dan stop ik met groot worden als jij stopt met klein worden. 211 00:11:55,120 --> 00:11:57,200 Oké. Goed. 212 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Klop klop. 213 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Verboden voor volwassenen. 214 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 O! Aye-aye, kapitein! 215 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Mogen we tenminste op je terras zitten, lieverd? 216 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Goed dan. 217 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Mijn ninja, 218 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 …heb jij toevallig… 219 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 …geen sigaret liggen? 220 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Roken is dodelijk, weet je. 221 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 Echt waar? 222 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Dus van mij mag je roken. 223 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 Luke! -Zo hé! 224 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 Grapje! 225 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 Jij bent een grappenmaker, hè? -Ja. 226 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Hier. Koop hier een sigaret mee. 227 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Is dat voor mij? Dank je! Erg lief van je. 228 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Het is een afscheidsgeschenk. 229 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Zal ik je niet meer zien, dan? 230 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Ik denk van niet. 231 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 Auw. -Jep. Dat is mijn zoon. 232 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Echt, auw. 233 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 Weet je, dit is allemaal zo aardig van jullie geweest. 234 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hé, mijn ninja. Zie je dit? 235 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 Die ga ik niet gebruiken. 236 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Ik ga hem bewaren. 237 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Oké. 238 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Ga je dat echt naar de politie brengen? 239 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 Ja. Er worden niet genoeg goede daden gedaan. 240 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Laat het me weten als er iets met je hoofd is. 241 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Oké. 242 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 Mijn nummer is… -O ja! 243 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51… 244 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 …59. 245 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Kan ik je bellen voor alles? 246 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Goede nacht. 247 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 Jij ook. -Bedankt. 248 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Ja! 249 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Hoi, Isaac… Luister even. 250 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Geef me nog één nacht, en dan hoor je nooit meer van me. 251 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Verontschuldig je, en je kunt een nacht blijven. 252 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 Me verontschuldigen? 253 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Je maakt een grapje. 254 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 Me verontschuldigen omdat ik rock en roll speelde? 255 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Precies. 256 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Luister. Ik heb mogelijkheden, weet je. 257 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 En jij belt me nog… 258 00:14:28,280 --> 00:14:29,480 …als je Bon Jovi beu bent. 259 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 Weet je wat het is met jou? 260 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 Hou toch op. 261 00:14:38,520 --> 00:14:41,400 HOTEL SKY 262 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Kan ik u helpen, meneer? 263 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 Hoeveel voor uw goedkoopste kamer? -U bedoelt een eenpersoonskamer? 264 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Precies, ja. 265 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631 rand per nacht. 266 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Ik geef u er honderd voor de bank. 267 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 Kom op, man. Ik ben muzikant. 268 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Muzikanten slapen altijd op rare plaatsen. 269 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Wij bieden noch de bank, noch rare plaatsen, meneer. 270 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Oké. 271 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Honderd, tweehonderd, driehonderd, 272 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 driehonderd en twintig… voor vijf uur? 273 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 Dit is een hotel, meneer, geen veiling. 274 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 James, luister naar me. Over een jaar… 275 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 …ben ik beroemder dan Bobby van Jaarsveld. 276 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Dat zal ik Huisgenoot laten weten. 277 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 Ja. En jou, mijn vriend, zal ik bedanken in mijn toespraak op de SAMA-uitreiking. 278 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Wat een eer voor mij. 279 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Zal ik de veiligheid inschakelen, of kunt u zelf de uitgang vinden? 280 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Wie ben jij? 281 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Wie ben jij? 282 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Wat doe jij hier? 283 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Heeft opa chili in Siya's soep gedaan? 284 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Ik denk van wel. 285 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Vind je hem leuk? 286 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Ik vind hem niet leuk, maar het tegenovergestelde ook niet. 287 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Ik nodigde hem uit omdat het gerechtvaardigd was. 288 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 Ik hou van je, mama. 289 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Jij bent mijn liefste man in de hele wereld. 290 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 'Ik voel alsof je door mij getaserd werd.' 291 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Waar ben je mee bezig, Siya? 292 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Jackpot! 293 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 ALARM INSTELLEN 4:50 294 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 DINSDAG 295 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 Verdorie! 296 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Bedankt, ninja. 297 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Oké. 298 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Kom op. 299 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Hé, hoe is het met de rijkelui? 300 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Kom je je verontschuldigen? 301 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 Dat verdienen jullie niet. Ik kom mijn oplader halen. 302 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Ja, en je gitaar. 303 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Weet je, je hoeft alleen maar te zeggen: 304 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 'Sorry jongens, ik dacht even dat ik Hendrix was.' 305 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Oké. Wel, sorry jongens. 306 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 Ik dacht even dat het leven echt draaide… 307 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 …om muziek spelen op bruiloften en bedrijfsfeestjes. 308 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Ik heb mijn weg teruggevonden. 309 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Waarheen? 310 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 HOI MEL… MET SIYA :) KOFFIE? 311 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 Solo spelen. -Solo Siya! 312 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Die weg leidt nergens heen! 313 00:23:21,880 --> 00:23:23,720 Wacht maar af. 314 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Er is er een weg. 315 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Een, twee, drie… 316 00:24:14,360 --> 00:24:18,080 Wat? 317 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Siya. 318 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 200 RAND PASSEN - DOORSPELEN 319 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Wat heb ik achter mijn rug? 320 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Een schildpad? 321 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Nee, de tas van gisterenavond lag achter mijn huisje. 322 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 Dit zat erin. En hij heeft in mijn pannetje geplast. 323 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Luke, dit is slecht nieuws. 324 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Zeer slecht nieuws. 325 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 SOLO SIYA ZANGER & GITARIST TE HUUR 326 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Gitarist en zanger te huur. 327 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Geen kleingeld. 328 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Hé man, gitarist en zanger te huur. 329 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Oké. 330 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 Zoekt u een zanger en gitarist voor uw bruiloft? 331 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Zoek niet langer. Ik ben er. 332 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Ik ben al getrouwd. 333 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 Heeft u misschien een dochter die gaat trouwen? 334 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Ik heb geen kinderen. 335 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Van Toto tot Brenda Fassie. Johnny Glegg, Stimela… Ik speel alles. 336 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Niks ervan. De radio kost niks. 337 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 Twaalf rand per uur. Lager is alleen het minimumloon. 338 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Dit is een ijskraam, vriend. 339 00:25:43,960 --> 00:25:44,800 En dan? 340 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Meneer, respecteert u alstublieft de wet. Dit is geen toneel. 341 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Jij bent cool! 342 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 Dank je wel. -Hier. 343 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 O, dank je wel! 344 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Erg lekker. 345 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, zin in koffie? 346 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 De tas van gisteren? 347 00:26:19,760 --> 00:26:20,960 Naar de politie gebracht. 348 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Wat doet hij dan in mijn tuin? 349 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Hoi. 350 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 Wel? 351 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Wel… gisteren ontmoette ik jou en Luke en ik vond jullie allebei te gek. 352 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Mijn band stuurde me vanwege mijn gedoe tijdens het optreden de flat uit. 353 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 En toen zag ik jou toevallig op school. 354 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 Kan het wat sneller? 355 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 En voor ik het wist, zat ik bij jullie aan tafel. Het was voorbestemd. 356 00:26:52,440 --> 00:26:56,520 En was je tas in mijn tuin ook voorbestemd? 357 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Wel, ik probeerde in de bushalte te slapen, 358 00:26:58,920 --> 00:27:00,720 …maar ik had iemands voet in mijn mond. 359 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Dus besloot je in te breken en in Luke's speelhuis te slapen! 360 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Welnee! 361 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Ik wilde aanbellen, maar je weet dat je vader me haat. 362 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 En ik wist de poortcode nog. 363 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 En Luke's huisje trok je aan? 364 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Ik had geen andere keus. 365 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel! 366 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Waarom liet je die tas eigenlijk in mijn tuin liggen? 367 00:27:23,080 --> 00:27:24,000 De muur was te hoog. 368 00:27:24,080 --> 00:27:26,000 Want je had de code toch? 369 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Je kon gewoon via de poort naar buiten. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Ik ga je spullen halen, en daarna wil ik je nooit meer zien! 371 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 Dat meen je… -Nooit! 372 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 Ik wil je terugzien… -En of ik het meen! 373 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Mel? 374 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 Wat is er aan de hand met jouw nieuwe beste vriendje? 375 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Ik had gelijk, hij is dakloos. 376 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 De poort is de enige ingang, hoe kwam hij aan de code? 377 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 Is dit van jou? -Nee! Jakkie! 378 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 Hier, je voorbestemde spullen. 379 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Voorbestemd, voorbestemd… 380 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Ik wacht. 381 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Hij werd uit zijn flat gestuurd en hij had de code gezien. 382 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Hij plaste in mijn pannetje. 383 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Jij liet die schoelje de code zien? 384 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Waar is je verstand, meisje? 385 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 En dan slaapt dat gespuis in het speelhuis van een jongetje. 386 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Weet je waarom? Hij wachtte op Luke. Hij… 387 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Hou nu toch op! 388 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Vanaf nu komt niemand mijn huis binnen zonder mijn toestemming! 389 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 Jouw huis? -Ja. Dat ik 15 jaar geleden gekocht heb. 390 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 En gerenoveerd heb. 391 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 Ik heb deze keuken aangelegd. 392 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 Deze keuken? -Jawel. 393 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 Met deze prachtige spullen in de kastjes, hè? 394 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Omdat je moeder alles meenam! 395 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 En wat is dit? Een schuur? 396 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Zo zie je maar dat ik hier als enige wat doe. 397 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 En dit? 398 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 De race-uitslagen van de laatste tien jaar. 399 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Mel, aanvaard nu gewoon dat je geen gezond verstand hebt. 400 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 Begin niet over gezond verstand! 401 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Om precies te zijn, geen gezond verstand wat mannen betreft. 402 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Net als die laatste mislukkeling. Die ex van je. 403 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Die alles wat je bezat verkwanselde. 404 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Ik kan het niet geloven. 405 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Al dat gespuis maakt je dingen wijs, en jij gelooft het allemaal. 406 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 Want jij weet het zo goed, hè? 407 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Ik ben met pensioen, maar nog niet dood! 408 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 En wie betaalt de rekeningen hier? Spreek niet over gezond verstand! 409 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Mijn moeder verliet je omdat je al je geld verspeeld hebt in het casino. 410 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Dit is mijn huis, en ik bepaal de regels! 411 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 Is dat zo? -Ja! 412 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 Siya! -Kom nou! 413 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Kom terug. Ik heb een kamer voor je. 414 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Oké, wanneer? 415 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 Meteen! -Ben je gek geworden? 416 00:29:41,920 --> 00:29:42,880 O. 417 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Praat nog één keer over Luke's vader waar hij bij is, 418 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 …en je ziet ons geen van beiden ooit nog terug. 419 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Begrijp je me? 420 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Hallo. 421 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Hoi. 422 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Moet ik… de code intoetsen? 423 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Kom binnen voor ik me bedenk. 424 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Deze knop opent de poort ook. En binnenkomen kun je zelf al. 425 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 Vergeef je me? 426 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Nee! 427 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Meestal verhuren we deze kamer via Airbnb, maar je kunt tot donderdag blijven. 428 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Dit zijn de keukensleutels, en de rest is verboden terrein. 429 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 En als je weet wat goed voor je is, zoek je een baan. 430 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Jij bent me chips en vruchtensap verschuldigd. 431 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 En ga nu je plas uit mijn pannetje wassen. 432 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Twee nachten, meer niet! 433 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Mel, ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor wat je doet. 434 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Ik weet niet eens waarom ik je help. 435 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Stel me niet teleur. 436 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Mel, dat beloof ik je. 437 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Mijn moeder wil niet dat ik het vertel, 438 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 …maar de mensen die hier voor ons woonden… 439 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 …werden vermoord. In deze kamer. 440 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 En ga nu mijn pannetje wassen. 441 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Gespuis. 442 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Volgens mij is je moeder haar verstand kwijt. 443 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Vind ze hem leuk? 444 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Luke, mijn jongen, met vrouwen weet je maar nooit. 445 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Getver. 446 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Ze mag hem niet leuk vinden. 447 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Mee eens. 448 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 We moeten van hem af. 449 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Mee eens. 450 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Hoe eerder, hoe beter. 451 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Ik blijf doorzetten 452 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 In dezelfde richting 453 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Overal waar ik kom… Alles ziet eruit als 454 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 Een heldere reactie 455 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Ik zie iets in je ogen 456 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ceddie. 457 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Hoi. -Hoi. 458 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Ik hoorde over een onaangename ervaring buiten de school? 459 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 O nee, dat was gewoon een misverstand. 460 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 Hoe is het, dokter? -Prima, dank je. 461 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Zeg, die louche vent met wie je gisteren sprak. Ik hoorde dat hij… 462 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 …een oudje aanviel. 463 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Dat klopt. Ik ben bang dat ik de volgende ben. 464 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 Dat klopt inderdaad. En zijn vrouw taserde me. 465 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 En nu zit ik hier. Jij bent Ceddie, hè? 466 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 Ja. -Ja. Ik ben de louche vent. 467 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 O, ja ja. Ik herken je. 468 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Ik ben blij te zien dat alles, euh… normaal is. 469 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Zoals je ziet. 470 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 Mel. 471 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Donderdag. The Phantom of the Opera. 472 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Ik kan niet wachten. 473 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Uitstekend. Acht uur. 474 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 Tot dan! -Mooi! Tot ziens, Frank. 475 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Tot ziens, dokter. 476 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 Ben je met een polsstok over de muur gesprongen? 477 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Ik probeerde te klimmen, maar kreeg een stroomstoot. Ik beken niks. 478 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Ik blijf doorzetten in dezelfde richting 479 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Overal waar ik kom Zie ik een heldere reflectie 480 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Maar iets in jouw ogen Vertelt me dat de tijden veranderen 481 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Overal waar ik kom Zie ik alles weer duidelijk 482 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Ik mag hem niet. 483 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Eerst mocht je hem wel. 484 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Dat was voordat jij hem leuk vond. 485 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Waarom zeg je dat? 486 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Je nodigde hem uit terwijl hij in mijn pannetje plaste, en je doet… 487 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 …altijd aardig tegen hem. 488 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Ik doe aardig tegen iedereen. Hou erover op, schat. 489 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 En ik zoek naar een uitweg Weg van mijn slechte gewoontes 490 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 Weg van mijn slechte gewoontes 491 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Ik hou van je. 492 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Ik ook van jou. 493 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 CHOCOLADEPASTA 494 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siya! 495 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Ik heb je goed beet! 496 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Wat is dit? 497 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 Verdorie! 498 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Als je het aan iemand vertelt, ben je een bangerik. 499 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Je bent hier niet welkom, Siya. Ga naar huis. 500 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Ga terug. 501 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 Wat is dat voor joch? 502 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 WOENSDAG 503 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Doe je alsof je thuis bent, Siya? 504 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Jazeker. Pannenkoeken, Frank? 505 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Graag. Dat klinkt lekker. 506 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Hier eten we havermout. 507 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Ik ruik pannenkoeken! 508 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 En hoeveel wil je er, mijn ninja? 509 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Ik haat pannenkoeken. 510 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Sinds wanneer dan wel? 511 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Sinds hij ontwaakte en de werkelijkheid hem inhaalde. Ga zitten. 512 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Ik heb een idee voor je om wat bij te verdienen. 513 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Oké. 514 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Wat dacht je van gitaarlessen? 515 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Voor kinderen. 516 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Weer een wannabe die andere wannabe's leert hoe ze 'Kumbaya' moeten spelen. 517 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Ik meen het. 518 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Ze meent het, Siya. 519 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Ja, Siya, ze meent het. 520 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Oké. 521 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Ik zal erover nadenken. 522 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Oké. 523 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 350 RAND PASSEN. DOORSPELEN. 524 00:38:20,280 --> 00:38:21,280 GEWONNEN 525 00:38:30,560 --> 00:38:31,600 VERLOREN 526 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Hé, Oscar. Hoe is het, man? Zeg eens, zoek je nog naar een gitarist? 527 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Jawel, ik had je terugbetaald. 528 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jack, mijn vriend! Ik hoorde dat jullie een gitarist zoeken. 529 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Luister, met alcohol hebben veel mensen te maken. 530 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 Michelle a capella! Mijn favoriete clubeigenaar. Hoe gaat het? 531 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Met Siya. Ja. Ik heb een keer bij je gespeeld. 532 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Nee, niet die Siya. Nee, nee. Oké. 533 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Hoi, Frank. Ik hoorde je naar Shadow Band luisteren. 534 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Ja, ik speelde lang geleden ook gitaar. 535 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 Echt waar? -Ja. 536 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Fantastisch. Dat wil ik horen. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Het is een doodlopende weg, Siya. Dat weet je. 538 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 Kom op, Frank! De hele dag op een laptop is ook maar vervelend, niet? 539 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Je bent toch gepensioneerd? 540 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Ik zit op Facebook, Gmail, zulke dingen. 541 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Vind een echte baan, Siya. 542 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Ja, Siya, een echte baan. 543 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Vind een echte baan, Siya. 544 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Maak een vierkant. 545 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Een vierkant of een kubus? 546 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Hoezo? 547 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Ik laat het zien. 548 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Zie je dat? 549 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Een doos. 550 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Kun jij een piramide maken, lieverd? 551 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Ja hoor. 552 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Ik was op school niet zo goed in kunst. 553 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 In kunst bestaat er geen goed of slecht. 554 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Net als in muziek: geen goed of slecht. 555 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 O! Jij durft, een neergeslagen man aanvallen! 556 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Vertel eens, heb je al optredens? 557 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Nee. Maar ik heb telefoontjes gepleegd. 558 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Ziezo. 559 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Deze hond is voor jou. 560 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Sorry, hondje. 561 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Aah, Luke! 562 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 Met lucifers en al! 563 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Meen je dat nou? 564 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Is dit echt mijn kind? 565 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 Dat moet jij weten. 566 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Ik zat weer te denken. 567 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Vertel maar. 568 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Rock is niet echt een populair genre in Zuid-Afrika. 569 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Dus je wilt dat ik terug naar Amerika ga? 570 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 Nee, dat bedoel ik niet. 571 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 Ken je Post Malone? -Ja. 572 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Hij is een ongelooflijk talent. Hij kan alle genres spelen, 573 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 …maar hij koos voor hiphop. 574 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Denk daar maar eens over na. 575 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Oké. 576 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Dus geen gitaarlessen meer? 577 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Het is maar een idee. 578 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 Hallo. -Spreek ik met Siya? 579 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Ja, dat ben ik. 580 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Je liep gisteren langs mijn restaurant en ik hoorde je zingen. 581 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Hoorde je me? 582 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Ja, en ik was erg onder de indruk. 583 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 Yes! -Ben je er nog? 584 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Ja, ik ben er nog. 585 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Kom langs, dan praten we. 586 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Prima. Ik kan nu meteen komen. Ik kom eraan. 587 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 Ik heb een optreden, ik heb een optreden! 588 00:42:03,160 --> 00:42:05,240 Ik heb een optreden, ik heb een optreden! 589 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 Ik heb een optreden. -Nee toch? 590 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 Jawel. 591 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 Waar is dat optreden? -Bij Hoobie's. 592 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Fantastisch! -Ja! 593 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 Mam, omhels hem niet zo. 594 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Ja. 595 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 Fantastisch. Ga zitten, ik pak een bord voor je. 596 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Ik word 2 000 rand betaald per optreden. 597 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Op donderdag en vrijdag. Vanaf morgen. 598 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Mooi. Kun je eindelijk huur betalen. Aan iemand anders. 599 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Papa, kunnen we niet gewoon blij zijn voor hem? 600 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Weet je wat, Siya? Na het eten moet je eens voor ons spelen. 601 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Dat kan hij waarschijnlijk niet zonder een aantal biertjes. 602 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Nou, jij hebt ook al wat op. Speel mee. 603 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Dank je. Weet je wat, Frank? Ik daag je uit. 604 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 Op een voorwaarde: Mel, jij zingt. 605 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Ja! 606 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 Zij kan verdomd goed zingen. -Echt? 607 00:42:56,520 --> 00:42:58,840 Dat wil ik horen. 608 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Jullie spelen vals, jongens. 609 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 Nou ja… 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Goed dan, afgesproken. 611 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Ja! Dank je! 612 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 Goed zo. Ik heb meer hout nodig. Siya, help even. 613 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Goed. 614 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Mijn ninja! 615 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 Oeps. 616 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Bedankt. 617 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Graag gedaan. 618 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank. 619 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 Kom op, Mel. -Papa… 620 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Vooruit dan, zingen maar. 621 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Verdorie… 622 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Heel mooi. En nu met tekst. 623 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Ik wil je tonen hoe ik me voel 624 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Is het echt, dit gevoel? 625 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Ik wil dat de tijd stil blijft staan 626 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Onder de sterrenhemel, gezellig Zing ik in het maanlicht 627 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Voel jij het ook? 628 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 Voel jij het ook? 629 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 Yeah! 630 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 Deze avond 631 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Wat? Dit geloof ik niet. 632 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 Rock and roll baby! -High five! 633 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 Niet te geloven. 634 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Nu wil ik er wel eentje. 635 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 Natuurlijk. 636 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Nee echt, ik vind… Frank, op muziek. 637 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 Op muziek. 638 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 Apart smaakje, hè? 639 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Alle whisky's zijn anders. 640 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Je speelt beter met hem dan met je band, weet je? 641 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Denk je? -Ja. 642 00:46:19,720 --> 00:46:21,160 Ik richt een band op met hem. 643 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 Of misschien met jou? 644 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Ik meen het. 645 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 Ik wist niet dat je zo goed kon zingen. 646 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 Er zijn veel dingen die je niet over mij weet, Siya. 647 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 Is dat zo? -Jazeker. 648 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 Zoals? -Ik houd niet van rokende mannen. 649 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Moet ik mijn tanden poetsen? 650 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 Waarom? 651 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 O, nee. 652 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 Dit is gênant. 653 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Rustig aan. 654 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Beloofd? 655 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 Geen beloftes. 656 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Langzaam is prima. 657 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Yes! 658 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 In de maneschijn, in de maneschijn 659 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 In de maneschijn, in de maneschijn 660 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 Was dat… langzaam genoeg? 661 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Dat hoor je nog wel. 662 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Nee, nooit. 663 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Ik voel het, ik voel het 664 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 DONDERDAG 665 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Wel allemachtig! Je gezicht is net granaatappelkots. 666 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Frank, ik ben allergisch voor muggen. 667 00:48:50,960 --> 00:48:53,240 Altijd al geweest. 668 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Grappig, hè? Erg lollig. 669 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Moet je je gezicht zien. 670 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 Moet je jouw gezicht zien. 671 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 Waarom bijten de muggen jullie niet? 672 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Het zijn getrainde muggen. 673 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Lieve hemel, je gezicht. 674 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Je hebt de waterpokken. 675 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 Snel, antihistaminicum. 676 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Granaatappelkots. 677 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Kom, ik help je wel. 678 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Wat grappig nu dat jouw muggenpot verdwijnt… 679 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 …op de ochtend dat Siya vol muggenbulten zit. 680 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 Ze zijn niet verdwenen, ik gaf ze aan Storm te eten. 681 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Niet liegen. Vertel me wat er gebeurd is. 682 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Waarom heb je hem gezoend? 683 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Kom hier. 684 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Mama houdt van je, goed? 685 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Je hoeft je geen zorgen te maken. 686 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 Jullie hebben een baby gemaakt. -Wat? 687 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 Jullie zoenden met jullie tong. 688 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 We weten allemaal waar de muggen vandaan kwamen. 689 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Hij is jaloers. 690 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Het is goed dat je vandaag vertrekt. 691 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke wil niet dat een ander stuk gespuis zijn moeders leven opnieuw verpest. 692 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Smeer iets op je gezicht… 693 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 …als je er vanavond niet als een ananas wilt uitzien. 694 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Was het geen granaatappel? 695 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Ik weet dat jij achter die muggen zat. Het was een goeie grap. 696 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Zeg, Luke… 697 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 Je weet toch dat je alles tegen je opa kunt zeggen, hè? 698 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Mama en Siya hebben gezoend. 699 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 Twee keer. Ze hebben bijna een baby gemaakt. 700 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 Wat weet jij daarvan? 701 00:51:14,200 --> 00:51:15,400 Kom nou. 702 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Hoi. 703 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Nu even niet, Siya. 704 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke vertelde me over jullie geknuffel. Hij denkt dat je een baby gemaakt hebt. 705 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 Dat Luke me bespioneert is verkeerd, papa. 706 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 En dat je over mijn privéleven keuvelt is nog erger. 707 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Wel, dan heb ik een nieuwtje: 708 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 Luke mag hem niet, en ik nog minder. 709 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Ach, papa! Wat jullie vinden, kan me niets schelen. 710 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 En Ceddie dan? -Wat is er met Ceddie? 711 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Jullie gaan vanavond uit. 712 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 En dan? Ik heb Siya gekust. Vanavond kus ik Ceddie wellicht. 713 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 En wat dan nog, papa? 714 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Jij bent weer op zoek naar een tragedie. 715 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Ik ben op zoek naar wat ik nodig heb. 716 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 En wat is dat dan wel? Wat dan? 717 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 Geluk! Mag ik alsjeblieft gewoon gelukkig zijn? 718 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Hallo. 719 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Hoi, Mel. 720 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 Mag ik wat van je make-up lenen… 721 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 …voor mijn gezicht? 722 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Natuurlijk. Kom maar naar het kantoor van mijn vader. 723 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Het spijt me voor Luke en de muggen. 724 00:52:53,280 --> 00:52:56,960 Zijn vernuftigheid is erg indrukwekkend. 725 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 En waar ga jij heen, vanavond? 726 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 The Phantom of the Opera. 727 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 O, ja. Natuurlijk. 728 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 Niet eenvoudig te volgen. 729 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 En morgen? Kom je naar mijn optreden kijken? 730 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 We zien morgen wel wat er morgen gebeurt, goed? 731 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Ja, dat zei je al. 732 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Rustig aan. 733 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Hallo. 734 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Hallo. Luke. 735 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya. 736 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Yes! 737 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 LIJM 738 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 Dit wordt prachtig. 739 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Hier, kijk maar eens. 740 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Oké. Wauw, kijk eens aan! 741 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 Siya? 742 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Ik ben blij je ontmoet te hebben. 743 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 Je bent een prachtige ziel. 744 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Oké, maar waarom klinkt dit als een vaarwel? 745 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 Laat ons geen overhaaste conclusies trekken. 746 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Dag, Mel. 747 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Dag, Luke. 748 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Dag, Frank. 749 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Mag ik wat van je make-up lenen voor mijn gezicht? 750 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 Hoi, Ceddie. Kom binnen. 751 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 Hoe is het, Frank? -Prima. En jij? 752 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Uitstekend, dank je. 753 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Enne… hoe is het met onze louche vriend? 754 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Weg. God zij dank. 755 00:55:31,080 --> 00:55:32,160 Wauw! 756 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Mijn droombeeld! 757 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Mijn spook. Vervoer me naar het operagebouw! 758 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Mevrouw, uw wens is mijn bevel. Uw koets staat voor. 759 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Tot later, papa. 760 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Frank, wat doe jij na middernacht? 761 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 Ik wil in elk geval geen pompoenen. 762 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, vind je het goed dat we even langs mijn vriend Siya rijden? 763 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Ik wil even iets afgeven voor zijn optreden. 764 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 Als het niet ver is. 765 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 Nee, hoor. -Prima dan. 766 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 Dus hij is muzikant? 767 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Ja, en hij is best goed. 768 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Daar is hij. 769 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Heb je een vuurtje? 770 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Ja hoor. 771 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 Weet je wat? Laat ook maar. Het is in orde. 772 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Zij mag hem wel. 773 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Des te beter voor hem, hij heeft alle steun nodig. 774 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Rockstar! 775 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Gaan we binnen? 776 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 Hoe gaat het allemaal, vanavond? 777 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 Iedereen in orde? 778 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Mooi, mooi, mooi. 779 00:57:18,760 --> 00:57:23,440 Ik ben op weg Terug naar huis 780 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 Men weet niet van mijn komst Maar ik ben op weg naar huis 781 00:57:37,400 --> 00:57:43,000 Er is een verhaal geschreven Over de man die ik was 782 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Maar ze weten niet Wie ik intussen geworden ben 783 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Ik zit in de ochtendtrein Ik ben op weg naar huis 784 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 Nee. -Ha, James, mijn goede vriend. 785 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Heb je het al gehoord van mijn prijs? 786 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Ik las het op de achterpagina van Huisgenoot. 787 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 Wel, James, bezorg me alsjeblieft… 788 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 …een eenpersoonskamer. 789 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 Alhoewel, maak er maar een tweepersoons van. 790 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Je weet nooit, hè? 791 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 Een ster zoals jij. 792 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 Het spook van het operagebouw is hier. 793 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 In mijn geest. 794 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 O! Ongelooflijk! 795 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 Ik ben er dol op! Mijn favoriete Broadway-musical aller tijden! 796 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 Een kus? 797 00:58:53,480 --> 00:58:54,520 O! 798 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Bedankt, Ceddie, voor deze meest magische avond. 799 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 Jij ook bedankt. En nu snel naar huis. -Ja. 800 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 Goed. 801 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 Wel te rusten. -Goede nacht. 802 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 Het spook van het operagebouw is hier. 803 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 In mijn geest. 804 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 'Liefs, Luke.' 805 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Dus je mag me toch, mijn ninja. 806 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Wie is dat? 807 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Niemand, rustig maar. 808 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Ik ben rustig. Is het Siya? 809 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Ja. 810 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Hij nodigt me uit voor het ontbijt. 811 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 MEL MISSCHIEN, WE KIJKEN MORGEN :) 812 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 Luke! 813 01:00:42,280 --> 01:00:44,080 VRIJDAG 814 01:00:44,160 --> 01:00:46,000 NIET STOREN 815 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 WAKKER? 816 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 Hoe was je optreden? 817 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Uitstekend. En jouw afspraakje? 818 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Fantastisch. 819 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Mooi. Blij dat dat uit de weg is. 820 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Leuk kapsel. 821 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Vind ik ook. 822 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 En kijk nu eens hoe langzaam ik koffie kan drinken. 823 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Kijk hoe heel erg langzaam… 824 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Al goed, duidelijk. Hou op! 825 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Ik wilde dit persoonlijk overhandigen, meneer. 826 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James, ik woon hier. 827 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Ja, dat ben ik niet vergeten. Het ontbijt is echter niet inbegrepen. 828 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 O! Wel, dat is geen probleem. 829 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Wat is hij toch aardig, hè? 830 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 Hoeveel kost dat? Dank je, James. O, wacht even… 831 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Dat is jouw fooi. Bedankt. En dat is nog niet alles. 832 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Omdat ik de ster van de avond en de voorstelling ben, 833 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 …en jij de mooiste vrouw die hem zal bijwonen, 834 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 …neem ik je mee voor een volledige schoonheidssessie in de salon. 835 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Dat kun je niet betalen. 836 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Jawel, en ik ga het doen. 837 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 Nee. -Ik breng je erheen. 838 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 Nee. -Ja. 839 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 Nee. -Ja. 840 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Nee! 841 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Zeg nog één keer nee… 842 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 Nee. Nee! 843 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Ja, ja, ja. Jawel. 844 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 Nee! 845 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Wat? In zijn shampoo? Lijm? 846 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Ik had het willen zien. 847 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Was het maar gefilmd. 848 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Weet je wat ik nog meer heb gedaan? In zijn Jack Dinges geplast. 849 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 In zijn Jack Daniels? 850 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 Ja. -En dronk hij het? 851 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Gisteravond, toen jullie gitaar speelden. 852 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Wacht eens even. Ik heb daar ook een glas van op. 853 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Jij bent me er eentje, zeg. 854 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Ik haat hem. 855 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 Verdronk hij maar. 856 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 Hij aait haar voeten. 857 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Erg, hè. 858 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 Als je mij wilt, krijg je papa en Luke mee in het pakket. 859 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 Ik wil niet op drie kinderen passen. 860 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Oké. 861 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 Oké? 862 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Ja. 863 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Ik heb een Zoom-afspraak met de schooldirecteur. Tot zo. 864 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Weet je wat we volgende keer moeten doen? 865 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Benzine in zijn whisky doen. Dan ontploft het… 866 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 …als hij zijn sigaret aansteekt. 867 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Dat is maar een grap. 868 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Waarom is het een grap? 869 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Omdat je voor zoiets de gevangenis ingaat. 870 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Maar dat is het toch waard? 871 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Hoi, jongens. 872 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 Hoi. -Hoi. 873 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Oké… 874 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Luke, laten we het minder subtiel doen. 875 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 Hem verdrinken? 876 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Dat ook weer niet, maar wel een definitief vaarwel. 877 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Luister wat je gaat doen. 878 01:04:59,840 --> 01:05:01,040 Vooruit. 879 01:05:02,240 --> 01:05:03,080 Ja! 880 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 Dood hem niet! 881 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 Jij vuile pestkop! -Hij wil Scorpio doden! 882 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Wat doen jullie? 883 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 Hij heeft Scorpio bijna gedood! 884 01:05:29,200 --> 01:05:31,080 Wat is dit? Luke! -Hij stak mijn achterste. 885 01:05:31,160 --> 01:05:32,960 Eikel! Waarom deed je dat? 886 01:05:33,640 --> 01:05:35,360 Hier hebben we het nog over. 887 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 Had je een schorpioen? -Ooit breek ik je benen. 888 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Kom, jongen. 889 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Tien op tien, Luke. Tien op tien. 890 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Het spijt me zo. 891 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, misschien… 892 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 Nee. -Misschien wordt dit niets. 893 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Nee, je vergist je. 894 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 Hij vergist zich. Ik kan dit niet onbestraft laten. 895 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, gisteravond heeft Luke lijm of zo in mijn shampoo gestopt. 896 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 Hij haat me. 897 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Niet zozeer als hij van mij houdt. 898 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 Ze haten me allebei. 899 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Laat mij maar. 900 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Ik praat met hen, en ik zorg ervoor dat ik bij je optreden ben. 901 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 Oké? 902 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 Oké? 903 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Oké, oké. 904 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 Goed. 905 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Mijn leven. Het mijne! En ik mag zien wie ik verkies. 906 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 En dat betekent niet dat ik niet van je hou, Luke. Begrijp je dat? 907 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Jij biedt je verontschuldigingen aan… 908 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 …voor de muggen, en ook voor de lijm. 909 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 Net als voor de schorpioen. 910 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 Anders breng ik al je dieren naar de dierentuin. 911 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 En papa, als ik ooit hoor dat jij er iets mee te maken had, 912 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 …dan zweer ik dat ik je nooit meer aanspreek. 913 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Vanavond ga ik naar Siya's optreden. 914 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 En als ik kies om niet mijn hele leven vrijgezel te blijven, 915 01:07:17,120 --> 01:07:19,960 …dan wennen jullie daar maar aan! 916 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 Is dat duidelijk? -Ja, mama. 917 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Bedankt. 918 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Maar ze weten niet Wie ik intussen geworden ben 919 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Ik zit in de ochtendtrein Ik ben op weg naar huis 920 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Dank jullie wel. 921 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 En als er iemand, groot of klein, gitaarlessen wil, 922 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 …pak dan een van mijn eersteklas flyers en het komt voor de bakker. Fijne avond. 923 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Waar heeft Frank al zijn geld vandaan? 924 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 De auto-industrie. Hij had een garage en verkocht tweedehandsauto's. 925 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Hij verloor al zijn geld tien jaar geleden. 926 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Dat huis is zijn laatste bezit. 927 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 En je moeder dan? 928 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Zij heeft gemengd bloed, net als ik. 929 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Ik geloof dat ze trouwden toen papa 40 was, 930 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 …maar ze verliet hem vanwege zijn gokprobleem. 931 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 Wat gebeurde er met de vader van mijn ninja? 932 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Een motorongeluk. 933 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Hij… 934 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 Hij had te veel op en reed tegen een vrachtwagen. 935 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Het spijt me. 936 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Je herinnert me erg aan hem. 937 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Zo stoutmoedig en ongetemd. 938 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Siya, dat was fantastisch. Hallo, ik ben Michael. 939 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 Mel. -Jouw vriendje is verbluffend. 940 01:09:34,399 --> 01:09:36,200 Speel je er nog eentje? 941 01:09:36,279 --> 01:09:37,479 Oké. -Dit is voor ons. 942 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Jij en ik zijn gemaakt van dezelfde stof 943 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Als het er echt op aankomt 944 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 Mijn redenen zijn om het even 945 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Yes, schatje! 946 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Je hoeft voor mij niet te veranderen 947 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 De controle verliezen zou ik besterven 948 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 Die schande is me te groot 949 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Het kan zijn dat het je kwetst 950 01:10:51,240 --> 01:10:54,000 Kom op, kom op! 951 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 Denk niet dat je het spel verliest 952 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 U WINT 11 700 RAND! 953 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 God weet dat ik zou liegen 954 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 Als ik zei dat je mijn hart niet In vuur en vlam zette 955 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 Daar in het wilde woud In het wilde woud 956 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 Dit lied was voor een speciaal iemand, op wie ik altijd verliefd ben geweest. 957 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 En ik heb haar eindelijk ontmoet. 958 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Opa, kunnen we een pizza bakken? 959 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Je was ongelooflijk. 960 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 En jij zag er ongelooflijk uit. 961 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 Echt? 962 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Wij tweeën moeten een hiphopgroep oprichten, zoals de Wu-Tang Clan! 963 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 En ons het Wu-Tang Duo noemen? 964 01:12:07,680 --> 01:12:12,280 Dat zou kunnen. We kunnen vast wel iets creatievers vinden, maar goed… 965 01:12:12,360 --> 01:12:13,760 Zoals? 966 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 Nee, Wu-Tang Duo is prima. 967 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Dat vind ik wel wat. 968 01:12:22,880 --> 01:12:23,880 BETAXOLOL 969 01:12:23,960 --> 01:12:25,040 Lekker, snoepjes. 970 01:12:26,960 --> 01:12:28,200 Lekker. 971 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel! Waar zijn mijn hartpillen? 972 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Vruchtenhagel. 973 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 Op het vinden van je nieuwe huis… 974 01:12:56,960 --> 01:12:57,880 Op altijd samenzijn. 975 01:12:57,960 --> 01:12:59,000 Wat? 976 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Er klopt iets niet. 977 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Er is iets mis. 978 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 Ik ruik rook. -Wat? 979 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 Papa! Luke! -Rook? 980 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Ik ruik rook. Ik ruik rook! 981 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 Luke? Papa? 982 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 Luke? 983 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 Papa! 984 01:14:55,080 --> 01:15:00,320 Papa, word wakker! Papa! -Wat is er? 985 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Het speelhuis! Waar is Luke? 986 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luke! 987 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 Luke! Luke! -Luke! 988 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Schatje. 989 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 Frank! 990 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 Frank! Frank, blus het vuur! 991 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Frank! 992 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Alleen voor patiënten. Wacht hier! 993 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Ik wist wel dat je onheil spelde toen je in mijn leven kwam. 994 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Ga weg. 995 01:15:55,360 --> 01:15:56,640 Hoe bedoel je? 996 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 Weg. -Ik laat je niet alleen. 997 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Verdwijn uit mijn leven! 998 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Ik doe al het mogelijke. 999 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Mel, we moesten zijn buikje leegpompen, maar hij is in orde. Hij mag naar huis. 1000 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 Is hij in orde? -Prima. 1001 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 God zij dank! 1002 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 Het is in orde. -Dank je, Ceddie. 1003 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Ik ben blij dat we op tijd waren. 1004 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 Dank je. -Graag gedaan. 1005 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Dit zal nooit meer gebeuren. 1006 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Nooit, ik beloof het je. 1007 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Zeker niet, nee. 1008 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Het spijt me, het spijt me zo. 1009 01:17:13,120 --> 01:17:14,160 Voor alles. 1010 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Verdwijn uit mijn leven! 1011 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 ZATERDAG 1012 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 Wat is dit? 1013 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Ik wilde pizza bakken. 1014 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Hallo, Ceddie. 1015 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Hoe is het met de jongeman? 1016 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Verbazend goed in vorm. 1017 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Nogmaals heel erg bedankt dat je naar het ziekenhuis kwam. 1018 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Graag gedaan. Een geluk dat ik beschikbaar was. 1019 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Zeg Mel, ik heb nagedacht. 1020 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Ja? 1021 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Wat Frank betreft. Hij moet naar een tehuis. 1022 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Wat vind jij ervan? 1023 01:18:01,640 --> 01:18:03,480 Ik hoorde je vraag niet. Wat zei je? 1024 01:18:03,560 --> 01:18:06,120 Het is meer een feit dan een vraag. 1025 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Frank moet naar een bejaardenhuis. 1026 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Hoezo? Hij is in prima gezondheid. 1027 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Geestelijk niet. 1028 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Besef je wat er gebeurd is? 1029 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 We hebben het over iemand die dronk… 1030 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 …terwijl hij op een kind lette. 1031 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Wacht, Ceddie. En wie past er dan op Luke? 1032 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Jij, liefste. Op Luke en Alice. 1033 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Wanneer we getrouwd zijn, hoef je nooit meer te werken. 1034 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 Maar we zijn niet eens… Luister, ik geniet nog van… 1035 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Sorry, mijn moeder belt. 1036 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 We spreken er nog over. Tot later. 1037 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 HOI MEL, SORRY DAT HET MISLIEP. IK HOUD ERG VEEL VAN JE GEZIN. 1038 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 IK VERTREK NAAR CHICAGO. BEDANKT VOOR ALLES :) 1039 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Wat is er, mam? 1040 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Ik heb alles verkeerd, jongen. 1041 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Wat zei Siya? 1042 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Mam, bel hem terug. 1043 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Laat me met rust. 1044 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Hou je meer van Siya dan van mij? 1045 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Dat nooit. 1046 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Dan vind ik het niet erg als je ook van hem houdt. 1047 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 O, dank je, lieverd. 1048 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Mam, hij antwoordt niet. Kom mee. 1049 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 Wat? -Kom op, mama. Kom. 1050 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 We gaan hem halen! -Wacht! 1051 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Nu meteen. Kom op, we gaan! 1052 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 We gaan Siya halen! 1053 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Waarom? 1054 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Omdat mama ongelukkig is. 1055 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Geef haar dan chocolade. 1056 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Wel heb je ooit. 1057 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Vooruit jongen, we gaan! 1058 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Wat is er toch veranderd? 1059 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Ik ben groot geworden. 1060 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 Waarom zou je zoiets doen? 1061 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… waar is hij? 1062 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Vertrokken, helaas voor mij. 1063 01:20:15,040 --> 01:20:16,200 Wanneer? -20 minuten terug. 1064 01:20:16,280 --> 01:20:17,640 Waarheen? 1065 01:20:17,720 --> 01:20:20,840 De Gautrainbus, en dan met de trein naar het vliegveld. 1066 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 Kom, mama! -Hé! 1067 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 We gaan naar huis. 1068 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 Laat hem. -En als hij er is? 1069 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Ik kom eraan! 1070 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 Sneller, mama! -Dat doe ik al. 1071 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 We weten niet eens of hij in de bus zit. 1072 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 Misschien wel. -Ga sneller, mam! 1073 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 Doe wel voorzichtig. -Dat doe ik al. 1074 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Ik heb dit onder controle, Luke. 1075 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Rijd langs de bus, mama. 1076 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Komt in orde. 1077 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Daar is hij, mam. Hij is er. 1078 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 Verdorie nog aan toe. 1079 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 Siya! Siya! 1080 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Binnenblijven, je raakt nog gewond. 1081 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 Siya! 1082 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 Hé, weg jullie! -Luke! 1083 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 Siya! 1084 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 Doe normaal! 1085 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Mam, stoot de bus aan! 1086 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 Zoiets doe ik niet! 1087 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 Siya! 1088 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 Nu krijgen we problemen! -Vooruit, mama. 1089 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Geen zorgen, ik heb het onder controle. 1090 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 Hij schudt ons niet af. Verboden toegang! 1091 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 Doei. -Volg hem. 1092 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Ja, laat ons lekker aanhouden. 1093 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 Doe niet zo negatief. 1094 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 We gaan het gevang in! 1095 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 Maakt niet uit! 1096 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Oké. We gaan! 1097 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Stop! Stop! Stop! 1098 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 Alleen voor bussen! 1099 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 Het is dringend! 1100 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 Je mag hier niet door! 1101 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 Daar is hij, mam! -Verdorie nog aan toe. 1102 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Papa, parkeer de auto. 1103 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 Dit is echt zinloos… 1104 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 Parkeer de auto! 1105 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 De parkeerplaats is daar. 1106 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Ja, ja, al goed. 1107 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Sorry, ik moet erdoor. 1108 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 Hé! 1109 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 Luke, Luke! 1110 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 Mevrouw! -Zie je hem? 1111 01:22:04,080 --> 01:22:05,920 Mevrouw, alstublieft. -Doe open! 1112 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Mevrouw, bedaar. U moet eerst een kaartje kopen. 1113 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Doe die poort open! 1114 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Rustig. Koop een kaartje, ik kom eraan. 1115 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siya! Mam, ik zie hem! 1116 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 Luke! -Wacht, ik haal uw zoon wel. 1117 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 Hé, wacht! -Siya! 1118 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Deze trein vertrekt over twee minuten. 1119 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siya! 1120 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siya! 1121 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luke! 1122 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Mama heeft je nodig. Kom mee naar huis, alsjeblieft. 1123 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Nee, dit is weer een van je grapjes. Die ben ik beu. 1124 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 Dit is geen grap. Kom naar huis, Siya. 1125 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 Nee. -Alsjeblieft! 1126 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Ik moet naar huis. 1127 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Kom terug naar ons. Gedaan met de grapjes. 1128 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 Kom mee, jij. 1129 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Laat me los! 1130 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 Hé, rustig aan. 1131 01:22:57,000 --> 01:22:57,960 Laat me los! 1132 01:22:58,040 --> 01:23:01,720 Laat mijn zoon met rust! 1133 01:23:01,800 --> 01:23:05,600 Daar is hij, mam. Ga nu, voor hij vertrekt! Laat mij maar hier. 1134 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Deze trein vertrekt over een minuut. 1135 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siya, kom mee naar huis! 1136 01:23:12,040 --> 01:23:16,240 Mel, ik moet gaan. Ik moet mijn moeder opzoeken. 1137 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 Kom terug. -Het was een droom, Mel. 1138 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 We krijgen het wel voor elkaar. 1139 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Je weet heel goed dat het tussen ons niet mogelijk is. 1140 01:23:25,000 --> 01:23:26,080 Ik hou van je. 1141 01:23:33,880 --> 01:23:38,560 Welkom op de Witte Torenlijn. Het volgende station is Marlborough. 1142 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Het spijt me dat ik hem wegjoeg, mam. 1143 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Het is niet jouw schuld. 1144 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Wel te rusten, papa. 1145 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 Hij was niet voor jou, schat. 1146 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Kom. 1147 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 Nee, we willen geen bezems kopen. 1148 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 Weet je wat het is met jou, Siya? 1149 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 Nee, maar dat hoor ik zo van je. 1150 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Jij luistert gewoon niet. 1151 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Ik luister naar mijn hart. 1152 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siya! 1153 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Mijn ninja! 1154 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Mijn ninja, op de dag dat je me dit gaf… 1155 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 …wist ik dat mijn leven beter zou worden. 1156 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Dat geldt niet voor iedereen. 1157 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Rustig aan. 1158 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Welkom thuis, Siya. 1159 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Wat gaat er nu veranderen? 1160 01:25:54,440 --> 01:25:58,880 Mel heeft gelijk. Wat vandaag populair is, is hiphop. 1161 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 Geen rock. Dus ik word officieel rapper, yo. 1162 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 De hemel sta ons bij. 1163 01:26:05,520 --> 01:26:10,440 Siya, je bent fantastisch hoe je bent. En je rockt uitstekend. 1164 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Blijf wie je bent. 1165 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Goed dan, op één voorwaarde. 1166 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Daar heb je het. 1167 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Als jij en ik het samen doen. 1168 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Ik meen het. 1169 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Jij en ik samen op het podium. Een duo! 1170 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Doen! Doen! 1171 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Oké. Voor elkaar! 1172 01:26:30,240 --> 01:26:31,120 Ja! 1173 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Wacht even, ik heb ook een voorwaarde. 1174 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 Jullie gaan een goede manager nodig hebben als je het niet wilt verpesten. 1175 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 Iemand die weet hoe je met een diva moet omgaan. 1176 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Twee diva's. 1177 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Hè? 1178 01:26:46,120 --> 01:26:48,600 Opa, jij bent ook een diva. 1179 01:26:50,480 --> 01:26:52,600 Wel, wat zeg je ervan? 1180 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Voor elkaar. 1181 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Voor elkaar! 1182 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 ZATERDAG EEN JAAR LATER 1183 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Ik wil de instrumenten apart horen. 1184 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 Momenteel is het een zooi. 1185 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Ik wil de gitaar en de keyboards horen. 1186 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 De drums en de basgitaar. 1187 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 En de basgitaar moet het geheel leiden. 1188 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Zo hoort het. 1189 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Al goed. 1190 01:27:16,040 --> 01:27:17,280 Mijn ninja. 1191 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 Alles in orde? 1192 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 Helemaal, pap. 1193 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 Klaar, schat? -Kijk nou toch. 1194 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 Je ziet er prachtig uit! 1195 01:27:24,600 --> 01:27:27,200 Jij anders ook. -Niet voordat je 18 bent. 1196 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 Grapje. -Oké. We zijn klaar, mensen. 1197 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Bedankt. Oké. 1198 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 We zijn live. Veel plezier. -Bedankt. 1199 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 Dank je. -Ben je klaar? 1200 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 Nee. 1201 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Ik ben er voor je. 1202 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luke, als je de kans krijgt, plas dan in die clubeigenaars whisky. 1203 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Komt goed. 1204 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 Siya! Siya! 1205 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 Ik was te lang alleen Zong steeds hetzelfde liedje 1206 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Ik was slechts een werkende vrouw In een hectische wereld 1207 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Maar iets veranderde toen ik jou zag 1208 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Mickey. Harder, die basgitaar. 1209 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 Die zit goed. -Helemaal niet. Harder. 1210 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Nog. Nog. 1211 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Zo is het goed. 1212 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Mijn eigen pad, mijn eigen race Mijn eigen dans, mijn eigen gang 1213 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Mijn oude manieren zijn voorbij Die doffe pijn blijft me nabij 1214 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Spoeden na spoeden Winnen komt mijn spieren ten goede 1215 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Ik trainde en oefende, toen vatte ik hem Nu berijd ik hem 1216 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Ik ontmoette jou, en ook jou En ik wist dat de keus komen zou 1217 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Tussen drinken of met jou klinken Zonder jou zou ik verdrinken 1218 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Uiteindelijk was het het waard Dat zwoegen met mijn gezicht tegen aard 1219 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Nu heb ik jou in mijn armen Nu heb ik jou in mijn geest 1220 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 Leer van me te houden -Leer van me te houden 1221 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 Neem me zoals ik ben -Neem me zoals ik ben 1222 01:29:43,960 --> 01:29:48,400 Leer van me te houden -Leer van me te houden 1223 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 Zoals ik ben -Zoals ik ben 1224 01:34:13,000 --> 01:34:15,080 Ondertiteld door: Stefan Engels