1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Vi opfører os pænt i dag, ikke, Siya? 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Det gør jeg da altid. Hvad mener du? 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 Du bliver ikke fuld igen? 6 00:00:32,280 --> 00:00:35,320 Næh, det ligger i fortiden. 7 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Lydprøve, en, to. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Hvor længe skal vi være her, mor? 9 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 To minutter, så går vi. 10 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Få ham ud! 11 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Andrew, du skal have nøglerne. 12 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Åh, jeg glemte dem i bilen! Et øjeblik. 13 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 -Hej lille mand. Kom herhen. -Hvad? 14 00:01:46,680 --> 00:01:47,960 Kom herhen! 15 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Ikke igen! 16 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 Dans, så spiller jeg for dig, så du kan være ì centrum, okay? 17 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Poser, og kald mig Axl Rose. 18 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axl, Axl! 19 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 Det er løgn! 20 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 Axl, Axl! Axl! 21 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Jeg klarer det! 22 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Ved du, hvem jeg er? 23 00:02:20,280 --> 00:02:21,920 Udgangen er den vej! 24 00:02:22,560 --> 00:02:23,920 Hey, jeg taler til dig! 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Tak, Andrew. Bare lås for mig. 26 00:02:27,200 --> 00:02:28,880 Åh! 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Luke, kom, så går vi. 28 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Mor, nej, lad os blive. 29 00:02:34,480 --> 00:02:36,960 Du gør mig så trist. 30 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Vi går nu! 31 00:02:44,760 --> 00:02:45,800 Du skal ikke derhen. 32 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 MANDAG 33 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Forsvind. 34 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Slap af. Jeg skal bare i seng. 35 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 Det skal du ikke. Pak dine ting! 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 Jeg blev ikke betalt for i går. 37 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Kan du huske, hvad du sagde til brudens far? 38 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Mind mig om det. 39 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 "Du må være glad for at slippe af med din datter." 40 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 Og i skolesalen, hvor brylluppet stod, fandt de din pung. 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 -Pis! -Du skal hente den i dag. 42 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Du er ude, Siya. Ude af lejligheden og bandet! 43 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Ude af bandet? 44 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Det vover du ikke. 45 00:03:56,840 --> 00:03:58,960 Smid disse bryllupsblomster ud. 46 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Og du tager de der. 47 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Arranger dem pænt. 48 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 CHAMPIONS FOLKESKOLE 49 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Hej. 50 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 -Hej. -Øh… 51 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Jeg var med i bandet, 52 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 der spillede i går aftes. Og jeg har vist mistet min pung. 53 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Ja, hele skolen har hørt om dig nu. 54 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 Du er heldig. 55 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 Åh! Det kunne jeg godt bruge. 56 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 Det er heldigt. 57 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Mange tak. 58 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 -Selv tak. -Tak. 59 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Hvem er du? 60 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 -Hvad? -Du hører ikke til her. 61 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Bedstefar! 62 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Hvordan har min store dreng det? 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Hej ninja-danser! 64 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axl! 65 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 -Kender du den fyr? -Ja! 66 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 -Hvorfra? -Jeg ninja-dansede med ham i aftes. 67 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 Dansede du med ham? 68 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Rolig nu, jeg spillede guitar i bryllupsbandet. 69 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Den fyr er pervers. Lad os gå. 70 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Hej gamle mand! Du kender mig slet ikke, okay? 71 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 -Ikke? -Nej. 72 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Jeg ved, du stirrer på skolebørn. 73 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 -Undskyld? -Nærmer du dig mit barnebarn, 74 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 stopper jeg et dækjern i halsen på dig. Hører du mig? 75 00:05:57,120 --> 00:06:00,240 Slap af, gamle mand. Du har misforstået det hele! 76 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Jeg holder øje med dig. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Farvel, ninja! 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Jeg holder øje med dig, kammerat. 79 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 -Hej Frank. -Hejsa Ceddie. 80 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 -Hej Mel. -Hej Ceddie. 81 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 -Hej Alice. -Hej. 82 00:06:17,320 --> 00:06:18,960 -Ses vi stadig torsdag? -Absolut. 83 00:06:19,040 --> 00:06:20,240 Jeg glæder mig. 84 00:06:20,320 --> 00:06:22,120 -I lige måde. -Alice, sig farvel til Mel. 85 00:06:22,200 --> 00:06:23,440 -Farvel Mel. -Farvel. 86 00:06:23,520 --> 00:06:24,480 Jeg må tilbage til hospitalet. 87 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 -Åh! -Farvel, vi ses. 88 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Okay. 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel! 90 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Hej. 91 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Wow! Okay, sikke en overraskelse. 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Hvad? At jeg overlevede mit forsøg på ikke-assisteret flyvning? 93 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Ja, du må vist øve dig mere. 94 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Jeg hedder Siya. 95 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Som Springbok-rugbykaptajnen? 96 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Ja! Bortset fra, at han spiller bedre rugby end mig. 97 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Jeg har mødt din far. 98 00:06:45,800 --> 00:06:47,960 Åh! Okay, du er heldig. 99 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Jeg tror, han hentede din søn. 100 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Dejlig knægt faktisk. Utrolig, som han kunne danse i går. 101 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 -Ja. -Ret fænomenal. 102 00:06:55,880 --> 00:06:57,600 -Hvad er det her? -Så er du lærer? 103 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Nej, jeg er bogholder. 104 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Så du ved, hvad folk tjener? Hvad tjener inspektøren? 105 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Du har intet filter, vel? 106 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Det er kun stop eller kør for dig. 107 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 Ja! Se, der er mere "kør" for mig. 108 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 -Rød og orange er kedeligt. -Hej Mel. Se, hvad vi fandt. 109 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Vi må give den til politiet. Måske er den stjålet. 110 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Nej, det behøves ikke. Lad mig klare det. 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Nej, det er ikke nødvendigt. 112 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Jeg insisterer på at tage den. 113 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 Jeg stoler ikke på dig! 114 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Jeg tror, du stjæler den, gamle mand. 115 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Du tror hvad? 116 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 Flot, Aggie! Godt skudt. 117 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Du godeste! 118 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Mange, mange tak. 119 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 Tak mig ikke. Jeg føler, det var min skyld, hun gav dig stød. 120 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Min fejl er, at jeg føler mig skyldig. 121 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Mor! 122 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Hej mors dreng! 123 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 -Axl! -Ninja-mand! 124 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Er du… hjemløs? 125 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 -Nej! -Han ser hjemløs ud. 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Kom, lad os rense såret. 127 00:08:08,360 --> 00:08:09,640 -Har nogen slået dig? -Ja. 128 00:08:09,720 --> 00:08:11,000 Nej. 129 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Min bedstefar har en pistol. 130 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 -Har han? -Ja. 131 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Aha! Der er du! 132 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 "Marilyn Ferreira: Ansigt for Jaguar Sport 2011." 133 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Wow! Er du stadig model? 134 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 Niks. 135 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Hvad mener du? Hvorfor holdt du op? 136 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 Åh! 137 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Hvad helvede? Jeg ringer til grækeren George! 138 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Slap af, far. 139 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Nej, jeg vil ikke. Hvad laver den slyngel her? 140 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Han skændtes med hr. Prima, og tante Agnes skød ham med strømpistolen. 141 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Flot af hende. Gør det der færdig, og få ham ud herfra. 142 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Jeg er færdig. 143 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Hvad er en "slyngel"? 144 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 En, der lurer på børn og slår gamle mænd! 145 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Hov, hov. Rolig nu! 146 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Undskyld, Siya. Sådan taler vi normalt ikke til folk! 147 00:08:56,960 --> 00:08:58,520 Vi har normalt ikke særlinge i huset! 148 00:08:58,600 --> 00:09:01,360 Hov! Slap af, gamle mand! 149 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Hvad er dit problem? 150 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 Undskyld. Min far er en social krøbling! 151 00:09:05,240 --> 00:09:07,080 -Ud af mit hus! -Far! 152 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luke, er du okay? 153 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Ja, mor! 154 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siya, er du okay? 155 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Har du mistet forstanden, far? 156 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 Det var et uheld. Det var hans skyld. 157 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 -Uheld, ja tak! -Det var så sejt. 158 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Siya, undskyld… Vær sød at blive til middag. 159 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Har du mistet forstanden? 160 00:09:33,480 --> 00:09:35,920 Det er det mindste, vi kan gøre. 161 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Bliver du? 162 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 -Det vil jeg elske. -Det vil vi ikke. 163 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Tror jeg. 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Hvad er en "slyngel''? 165 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Hvad hed dit band igen? Shadow? 166 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 -Shadow Band. -Åh. 167 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 Vi begyndte som backup for Rock and Roll. 168 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Det lyder mistænkeligt. 169 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Måske, hvis man ikke kender til musik. 170 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Tak. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Vi fik inspiration fra de store musikere. 172 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 173 00:10:13,080 --> 00:10:15,760 Du taler meget, men har nok ikke hørt om Booker T eller MG's. 174 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 MG's. De var en stor inspiration for White Stripes. 175 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers. 176 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 177 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 178 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 179 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Cox. 180 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta James. 181 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 Så hvad skete der med Shallow Band? Havde I nogen hits? 182 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Vores største hit var "Blood on the Table". 183 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 Det ringer ingen klokke. 184 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Vent, jeg kender den. 185 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Mel! Hvor er mine hjertepiller? 186 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 -I den anden skuffe. -Anden skuffe. 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Skide hjertepiller. 188 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Hvad gik der galt? Jeg mener, 189 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 blev du forfremmet til at spille guitar til bryllupper? 190 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Altså… 191 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Jeg har planer. 192 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 Wow! 193 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Denne stuvning… Kyllingen er stærk, ikke? 194 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Min er dejlig. 195 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Undskyld, vi elsker chili her. 196 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Ja, jeg elsker den. 197 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 -Virkelig? -Ja. 198 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Jeg hader chili. 199 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Mor gjorde sit bedste. At være enlig mor til mig var et helvede! 200 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Så mødte hun Peter, og de flyttede til USA. 201 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Jeg boede hos dem et stykke tid, 202 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 og så tænkte jeg på at spille på et krydstogtskib. 203 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Men jeg blev vel voksen. 204 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 -Nej, du gjorde ikke. -Okay, kun lidt. 205 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 At være voksen er overvurderet. 206 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Hvorfor det? 207 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Fordi det ikke er sjovt. 208 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Jeg bliver ikke stor, hvis du ikke bliver lille. 209 00:11:55,120 --> 00:11:57,200 Okay. Aftale. 210 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Banke banke på! 211 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Voksne ingen adgang. 212 00:12:02,200 --> 00:12:04,840 Wow! Javel, kaptajn! 213 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Må vi bare sidde på verandaen, min dreng? 214 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Okay. 215 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Du, ninja, 216 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 du har vel ikke 217 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 en cigaret et sted, vel? 218 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Rygning slår dig ihjel. 219 00:12:22,920 --> 00:12:23,760 Virkelig? 220 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Ja, så du må gerne ryge. 221 00:12:25,280 --> 00:12:26,480 -Luke! -Wow! 222 00:12:26,560 --> 00:12:27,760 Det var en vits! 223 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 -Du kan vist lide vitser? -Jep! 224 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Her, køb dig en cigaret. 225 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Til mig? Tak. Det værdsætter jeg. 226 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 Det er en farvel-gave. 227 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Ser jeg dig ikke igen? 228 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Det tror jeg ikke. 229 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 -Av! -Ja! Det er mit barn. 230 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Av for den! 231 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 Det her har været virkelig pænt af dig. 232 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hej ninja. Kan du se den her? 233 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 Jeg vil ikke bruge den. 234 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Jeg vil skatte den. 235 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Okay! 236 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Tager du den med til politiet? 237 00:13:22,680 --> 00:13:26,640 Ja! Der er ikke nok gode folk, der gør det rette nu om dage. 238 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Sig til, hvis noget går galt deroppe. 239 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Okay. 240 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 -Mit nummer er: -Åh ja! 241 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51… 242 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Og 59. 243 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Så… Må jeg ringe om hvad som helst? 244 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Hav en god aften. 245 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 -I lige måde. -Tak. 246 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Ja! 247 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Hej Isaac… Hør her. 248 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Må jeg få en nat til, og så hører du aldrig fra mig igen? 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 En undskyldning, så kan du blive en nat til. 250 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 En undskyldning? 251 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Du laver sjov. 252 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 En undskyldning for at være rock and roll i et rock and roll-band? 253 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Nemlig. 254 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Jeg har andre muligheder, okay. 255 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Du ringer til mig, når du bliver træt af at spille Bon Jovi-covers. 256 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 Ved du, hvad dit problem er? Du… 257 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 Slap dog af! 258 00:14:38,520 --> 00:14:41,400 HOTEL SKY 259 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Kan jeg hjælpe? 260 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 -Hej. Hvad koster et lille værelse? -Jeg formoder, du mener et singleværelse? 261 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Ja, præcis. 262 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 R631.00 per nat. 263 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Jeg giver dig R100 for sofaen. 264 00:15:20,960 --> 00:15:23,720 Kom nu. Jeg er musiker. 265 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Vi kan sove de særeste steder. 266 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Vi tilbyder ikke sofaen eller sære steder. 267 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Okay. 268 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, 269 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 tre hundrede og tyve… For fem timer? 270 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 Dette er et hotel, ikke en auktion. 271 00:15:49,280 --> 00:15:52,440 James, lyt til mig. Om et år fra nu 272 00:15:52,520 --> 00:15:54,880 er jeg mere berømt end Bobby van Jaarsveld. 273 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Jeg varskor Huisgenoot. 274 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 Ja! Og du, min ven, takker jeg i min SAMA-takketale. 275 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Hvor vidunderligt for mig. 276 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Skal jeg tilkalde vagten, eller kan du selv finde ud? 277 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Hvem er du? 278 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Hvem er du? 279 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Hvad laver du her? 280 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Kom bedstefar chili i Siyas suppe? 281 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Ja, det tror jeg. 282 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Kan du lide ham? 283 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Jeg kan ikke lide ham, men heller ikke ikke lide ham. 284 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Jeg inviterede ham, fordi det var det rette at gøre. 285 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 Jeg elsker dig, mor. 286 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Du er min yndlingsmand i hele verden. 287 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 "Det var min skyld, du fik stød." 288 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Hvad helvede laver du, Siya? 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Jackpot! 290 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 SÆT ALARM 04.50. 291 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 TIRSDAG 292 00:19:30,040 --> 00:19:31,640 Ah! Pokkers! 293 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Tak, ninja. 294 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Okay. 295 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Åh ja! 296 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Ja! Hvordan har de rige fyre det? 297 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Kom du tilbage for at undskylde? 298 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 I fortjener ikke en undskyldning. Jeg skal hente min oplader. 299 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Ja og din guitar. 300 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Det eneste, du skal, er at sige: 301 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 "Undskyld, et kort øjeblik troede jeg, jeg var Hendrix. 302 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Okay. Så undskyld. 303 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 Et kort øjeblik troede jeg, livet handlede 304 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 om at spille til bryllups- og firmafester. 305 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Jeg er tilbage på sporet. 306 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Hvorhen til? 307 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 HEJ MEL… DET ER SIYA :) KAFFE? 308 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 -Jeg går solo. -Solo Siya! 309 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Solo til ingen steder. 310 00:23:21,880 --> 00:23:23,720 Bare vent. 311 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Du mangler. 312 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 En, to, tre… 313 00:24:14,360 --> 00:24:18,080 Hvad? 314 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Siya. 315 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 BLIV SPIL 316 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Gæt, hvad jeg har bag ryggen. 317 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 En skildpadde. 318 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Nej, tasken fra i aftes lå bag mit hus, 319 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 og der lå det her i den, og han har tisset i min gryde. 320 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Lukey, det er dårlige nyheder. 321 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Meget dårlige nyheder. 322 00:24:53,680 --> 00:24:56,360 SOLO SIYA SINGER & GUITARIST KAN HYRES 323 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Guitarist og sanger kan hyres. 324 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Beklager, ingen mønter. 325 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Hej, guitarist og sanger kan hyres. 326 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Yeah! 327 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 Leder du efter en bryllupssanger og guitarist? 328 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Led ikke mere. Jeg er manden. 329 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Jeg er allerede gift. 330 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 Måske har du en datter, der skal giftes? 331 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Jeg har ikke børn. 332 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Fra Toto til Brenda Fassie, Johnny Glegg, Stimela… Jeg kan spille alt. 333 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Nej tak. Radioen er gratis. 334 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 Tolv rand i timen. Billigere end det er minimumsløn. 335 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Dette er en børne-isbod. 336 00:25:44,000 --> 00:25:49,240 Og? 337 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Følg loven. Dette er ingen scene. 338 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Du er sej! 339 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 -Tak. -Her. 340 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 Åh! Mange tak. 341 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Den smager godt. 342 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, kaffetid? 343 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 Tasken fra i går aftes? 344 00:26:18,280 --> 00:26:20,960 Jeg gav den til politiet. 345 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Hvorfor er den så i min have? 346 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Hey. 347 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 Nå? 348 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Altså, i går da jeg mødte dig og Luke, syntes jeg, I begge var fantastiske. 349 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Mit band smed mig ud af lejligheden på grund af det bryllupsgig. 350 00:26:44,600 --> 00:26:46,760 Og så så jeg dig tilfældigvis på skolen. 351 00:26:46,840 --> 00:26:48,520 Gør det lidt hurtigere, tak. 352 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 Og pludselig sad jeg ved dit bord. Jeg tror, det er skæbnen. 353 00:26:52,440 --> 00:26:56,520 Og din taske i min have var det også skæbnen? 354 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Jeg prøvede at sove ved busstoppestedet, 355 00:26:58,640 --> 00:27:00,720 men fik en gammel mands fod i munden. 356 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Så du besluttede at bryde ind og sove i Lukes legehus! 357 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 Nej! 358 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Jeg ville ringe på, men din far hader mig. 359 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Og så huskede jeg koden til lågen. 360 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 Og Lukes hus kaldte på dig? 361 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Jeg havde intet valg. 362 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel! 363 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Hvorfor efterlod du din taske i min have? 364 00:27:23,080 --> 00:27:26,000 -Jeg kunne ikke få den over muren. -Du havde koden til lågen. 365 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Du kunne have taget tasken med dig! 366 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Jeg henter dine ting, og så vil jeg aldrig se dig igen! 367 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 -Mel. Det mener du ikke… -Aldrig! 368 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 -Jeg vil se dig… Undskyld. -Jeg mener det! 369 00:27:34,200 --> 00:27:35,120 Mel? 370 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 Så hvad er det med ham her, din nye bedste ven? 371 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Jeg havde ret, han er hjemløs. 372 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Hvordan fik han koden til lågen? 373 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 -Er den her din? -Nej! Ad! 374 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 -Her er din skæbne! -Av. 375 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Skæbne. 376 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Jeg glæder mig til din forklaring. 377 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Han blev smidt ud af sin lejlighed og så koden over min skulder. 378 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Han tissede i min gryde! 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Du lod slynglen se koden. 380 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Har du ingen hjerne, pigebarn? 381 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 Og så sover det udskud i en ni-årigs legehus! 382 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Og hvorfor? Han venter på Luke. Han er… 383 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Gider du lige! 384 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Fra nu af kommer ingen ind i mit hus uden min tilladelse! 385 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 -Dit hus? -Ja, som jeg købte for 15 år siden. 386 00:28:32,480 --> 00:28:33,440 Åh! 387 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Ja, som jeg renoverede. 388 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 -Åh! Juhu! -Jeg satte dette køkken op. 389 00:28:36,880 --> 00:28:37,800 -Dette køkken? -Ja! 390 00:28:37,880 --> 00:28:40,560 Med disse vidunderlige ting i skabene? 391 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Fordi din mor tog alt! 392 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Og det her? Hvad er det? Et værksted? 393 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 Ja, det viser bare, at kun jeg laver noget her. 394 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 Og det her? 395 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 Ti år væddeløbsresultater! 396 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Mel, du må bare se i øjnene, at du har dårlig dømmekraft. 397 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 Du vover ikke at tale om min dømmekraft! 398 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Nej, rettelse. Du har ingen dømmekraft, hvad angår mænd. 399 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Som den sidste taber. Din rådne eks. 400 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Der tog alt, du ejede, fra dig. 401 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Jeg kan ikke tro det her. 402 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Ynkelige udskud, og de forblænder dig med deres ynkelighed! 403 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 For du ser det hele, far! 404 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Jeg er gået på pension, ikke uddød! 405 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 Og hvem betaler regningerne? Tal ikke til mig om dømmekraft! 406 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Min mor forlod dig, fordi du spillede pengene op! 407 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Dette er mit hus, og jeg laver reglerne! 408 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 -Siger du det? -Ja! 409 00:29:28,600 --> 00:29:29,440 Hah! 410 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 -Siya! -Kom nu! 411 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Kom tilbage. Jeg har et værelse til dig. 412 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Okay, hvornår? 413 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 -Nu! -Er du vanvittig? 414 00:29:41,920 --> 00:29:42,880 Åh. 415 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Taler du nogensinde om Lukes far foran Luke igen, 416 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 sørger jeg for, at du aldrig ser os igen. 417 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Har du forstået? 418 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Hallo. 419 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Hej. 420 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Skal jeg… trykke koden? 421 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Kom ind, før jeg skifter mening. 422 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Denne knap åbner også lågen, og du ved, hvordan man kommer ind. 423 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 Er jeg tilgivet? 424 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Nej! 425 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Vi lejer dette sted ud med Airbnb, og du kan blive til torsdag. 426 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Her er køkkennøglen. Ingen adgang i resten af huset. 427 00:30:45,360 --> 00:30:48,200 Og brug tiden til at finde et job! 428 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Du skylder mig for chips og juice. 429 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Og vask så dit tis ud af min gryde. 430 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 To nætter, det er alt! 431 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Jeg kan ikke takke dig nok for det her. 432 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjælper dig. 433 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Svigt mig ikke. 434 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Det gør jeg ikke. 435 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Min mor vil ikke have, at folk ved det her, 436 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 men dem, der boede her før os, 437 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 blev dræbt i dette værelse. 438 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Og vask så min gryde. 439 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Gammelt skrald. 440 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Jeg tror, din mor har mistet forstanden. 441 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Kan hun lide ham? 442 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Lukey, med kvinder ved man aldrig. 443 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Ad! 444 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Hun må ikke kunne lide ham. 445 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Amen. 446 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Vi må slippe af med ham. 447 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Enig. 448 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Jo hurtigere, jo bedre. 449 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Jeg bevæger mig 450 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 I den samme retning 451 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Hvor end jeg går hen Ser alt ud som 452 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 En levende reaktion 453 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Læg følelser i blikket 454 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Ceddie. 455 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 -Hej. -Hej. 456 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Jeg hørte, du havde en væmmelig oplevelse udenfor skolen. 457 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Nej, det var bare en misforståelse. 458 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 -Hvordan går det, Doc. -Fint, tak. 459 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Den tvivlsomme person, jeg så dig tale med i går. 460 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Jeg hørte, han angreb en ældre mand. 461 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Korrekt. Jeg er bange for, jeg er den næste. 462 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 Ja, det er korrekt! Og konen skød mig med en strømpistol. 463 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 Og nu bor jeg her. Ceddie, ikke? 464 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 -Jo. -Ja. Jeg er den tvivlsomme person. 465 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Åh, ja ja. Jeg genkender dig. 466 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Jeg er glad for at se, at alt er normalt igen. 467 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Som du kan se. 468 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 -Mel. -Ja? 469 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Torsdag, Phantom of the Opera. 470 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Jeg glæder mig. 471 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Fint! Klokken otte. 472 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 -Vi ses. -Fint! Vi ses, Frank. 473 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Farvel, Doc. 474 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 Lavede du stangspring over muren? 475 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Jeg forsøgte at klatre, men fik stød. Jeg siger ingenting. 476 00:33:58,720 --> 00:33:59,560 Bum. 477 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Jeg bevæger mig i samme retning 478 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Hvor end jeg går hen Ser alt ud som en levende reflektion 479 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Men noget i dit blik Fortæller mig, at tiderne ændrer sig 480 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Hvor end jeg går hen Ser alt rigtigt ud 481 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Jeg kan ikke lide ham. 482 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Det kunne du før. 483 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 Det var før, du kunne lide ham. 484 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Hvorfor tror du det? 485 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Du inviterede ham til at bo her, selvom han tissede i min gryde, 486 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 og du er venlig overfor ham. 487 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Jeg er venlig overfor alle. Lad det ligge, min dreng. 488 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 Og jeg leder efter en måde at bryde fri Af min vildfarne, dystre opførsel 489 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 Af min vildfarne, dystre opførsel 490 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Elsker dig. 491 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Jeg elsker også dig. 492 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siya! 493 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Der fik jeg dig! 494 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Hvad helvede! 495 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 Hvad helvede? 496 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Siger du det til nogen, er du en kujon. 497 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Vi vil ikke have dig her, Siya. Tag hjem. 498 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Tag hjem! 499 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 Hvem er dette barn? 500 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 ONSDAG 501 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 Da da da da op på et bord 502 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 Da da da da pakket ind i et kabel 503 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Føler du dig hjemme, Siya? 504 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Javel! Pandekager, Frank? 505 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Ja, tak, det lyder mums. 506 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Her spiser vi havregryn. 507 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Jeg kan dufte pandekager! 508 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 Og hvor mange vil du have, ninja? 509 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Jeg hader pandekager. 510 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Siden hvornår? 511 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Siden han vågnede, og virkeligheden gik op for ham. Sid ned. 512 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Jeg har en idé til, hvordan du kan tjene lidt ekstra. 513 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Okay. 514 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Du kunne undervise i guitarspil? 515 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Undervise børn. 516 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Endnu en glemt wannabe, der lærer nye wannabes at spille Kumbaya. 517 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Jeg mener det. 518 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Hun mener det, Siya. 519 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Ja, Siya, hun mener det. 520 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Okay. 521 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Jeg tænker over det. 522 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Okay. 523 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 BLIV SPIL 524 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Hej Oscar. Hvordan går det? Mangler du stadig en guitarist? 525 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Jeg betalte dig da tilbage. 526 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jack… store bamse! Jeg hørte, I mangler en guitarist. 527 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Ja, men alkohol er et problem for mange nu om dage. 528 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 Michelle a-ca-pella! Min yndlingsnatklubejer. Hvordan går det? 529 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 Det er Siya. Ja, jeg spillede på natklubben en gang og… 530 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Nej, ikke den Siya. Nej. Okay 531 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Hej Frank. Jeg hørte, du lyttede til Shadow Band. 532 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Jeg spillede guitar for længe siden, da jeg stadig gik ud. 533 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 -Virkelig? -Ja. 534 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Fantastisk! Lad mig høre. 535 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Det fører ingen steder hen. Det burde du vide. 536 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 Kom nu, Frank! Hvad laver du på computeren hele dagen? 537 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Du er pensioneret, ikke? 538 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Jeg ser på Facebook, Gmail, det sædvanlige. 539 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Find et rigtigt arbejde, Siya. 540 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Ja, Siya, find et rigtigt arbejde. 541 00:39:43,440 --> 00:39:44,920 Find et rigtigt arbejde, Siya. 542 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Lav en firkant. 543 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 En firkant eller en terning? 544 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Hvorfor? 545 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Lad mig vise dig det. 546 00:40:06,160 --> 00:40:07,320 Ah! 547 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Kan du se? 548 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 En kasse! Selvfølgelig! 549 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 Sådan! 550 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Kan du lave en pyramide, min dreng? 551 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Jep. 552 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Jeg var ikke god til kreative fag, da jeg gik i skole. 553 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 Der findes ikke godt eller dårligt i de kreative fag. 554 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Som med musik. Ikke godt eller dårligt. 555 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Wow! Spark til en mand, der ligger ned. 556 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Har du fundet flere gigs? 557 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Ingen, men jeg har ringet rundt. 558 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Sådan. 559 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Bum! Den hund er til dig. 560 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Beklager, hund. 561 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Luke! 562 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 Wow! Med pindene endda. 563 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Virkelig? 564 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Hvordan er det mit barn? 565 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 Det må du fortælle os. 566 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 -Jeg har tænkt igen. -Ja. 567 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Javel! Må jeg høre? 568 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Rock er ikke en stor genre i Sydafrika. 569 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Så siger du, jeg skal tage tilbage til USA? 570 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 Nej, det siger jeg ikke. 571 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 -Men Post Malone, ikke? -Ja. 572 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Han er en dygtig musiker. Han kan spille alt, 573 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 men han valgte hiphop. 574 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Tænk over det. 575 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Okay. 576 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Så ikke mere guitarundervisning? 577 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Det er bare en tanke. 578 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 -Hej. -Hej, er det Siya? 579 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Ja, det er det. 580 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Du var ved restauranten i går, jeg hørte dig spille på gaden. 581 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Hørte du mig spille? 582 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Ja, jeg var meget imponeret. 583 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 -Ja! -Er du der stadig? 584 00:41:45,680 --> 00:41:46,880 Ja, jeg er her! 585 00:41:46,960 --> 00:41:48,080 Kom forbi restauranten, så snakker vi om det. 586 00:41:48,160 --> 00:41:51,520 Ja, jeg kommer nu. 587 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 Jeg har fået et gig! 588 00:42:03,160 --> 00:42:05,240 Jeg har fået et gig! 589 00:42:07,000 --> 00:42:07,920 Gæt, hvem der har fået et gig! 590 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Nej! 591 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 -Yeah! -Åh! 592 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 -Hvor henne? -På Hoggies. 593 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 -Det er utroligt! -Yeah! 594 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 Mor, hold op med at røre ved ham! 595 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Yeah. 596 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 Det er stort. Sid ned, og spis med. 597 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Det er R2.000 per aften. 598 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Torsdag og fredag. Jeg begynder i morgen. 599 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Godt! Så kan du betale husleje et andet sted. 600 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Far, kan vi ikke bare være glade på hans vegne? 601 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Du burde spille for os efter middagen. 602 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Øh, jeg… 603 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Han kan sikkert ikke uden noget at drikke. 604 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Du har også fået noget at drikke. Så du burde også spille. 605 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Tak. Frank, jeg udfordrer dig. 606 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 På en betingelse. Mel skal synge. 607 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Ja! 608 00:42:54,480 --> 00:42:56,440 -Hun er en dygtig sanger. -Er hun? 609 00:42:56,520 --> 00:42:58,840 -Ja. -Det vil jeg gerne høre. 610 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Det er beskidte tricks, I to. 611 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 Altså! 612 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Okay, fint, jeg gør det! 613 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Ja! Tak! 614 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 Sådan. Der mangler brænde. Giver du mig en hånd, Siya, tak. 615 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Okay. 616 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Ninja! 617 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 Hovsa! 618 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Tak. 619 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Selv tak. 620 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Frank. 621 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 -Kom så, Mel. -Far. 622 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Bare syng et eller andet. 623 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Åh, du godeste! 624 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Flot! Og nu nogle ord. 625 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Jeg vil vise dig, hvordan jeg føler 626 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Jeg vil vide, om denne følelse er ægte 627 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Jeg vil blive i dette øjeblik 628 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Og stemningen er rigtig og nattehimlen Ser jeg i måneskin 629 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Kan du føle det, yeah? 630 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 Kan du føle det, yeah? 631 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 Yeah! 632 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 I nat 633 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Hold da op! 634 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 -Rock and roll, baby! -Highfive! 635 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 Du godeste! 636 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Nu vil jeg gerne have en. 637 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 Åh ja! 638 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Helt ærlig, synes jeg… Frank, skål på musik! 639 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 -På musik! -Yeah! 640 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 Det smager lidt anderledes. 641 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Alle whiskyer er forskellige. 642 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Du spiller bedre med ham, end du gjorde med dit band. 643 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 -Synes du? -Ja! 644 00:46:19,720 --> 00:46:21,160 Måske skulle han og jeg starte et band. 645 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 Eller måske dig og mig. 646 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Jeg mener det. 647 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 Jeg vidste ikke, du kunne synge sådan. 648 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 Der er meget, du ikke ved om mig. 649 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 -Virkelig? -Ja. 650 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 -Som? -Jeg kan ikke lide fyre, der ryger. 651 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Burde jeg børste tænder? 652 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 Hvorfor? 653 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 Åh nej! 654 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 Det er akavet. 655 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Lad det gå langsomt. 656 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Lover du det? 657 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 Ingen løfter. 658 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Jeg kan godt klare langsomt. 659 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Ja! 660 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 Måneskin Måneskin, måneskin, yeah 661 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 Måneskin Måneskin, måneskin, yeah 662 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 Var det… langsomt nok? 663 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Det får du at vide. 664 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Nej, du gør ikke, aldrig. 665 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Jeg kan føle det, yeah 666 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 TORSDAG 667 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Åh! 668 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Hold da op! Dit ansigt ligner granatæble-opkast! 669 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Frank, jeg er allergisk overfor myg, okay. 670 00:48:50,960 --> 00:48:53,240 Lige siden jeg var barn! 671 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Det er sørme sjovt, ikke? 672 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Se dit ansigt. 673 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 Se dit ansigt! 674 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 Hvorfor bider myggene ikke jer? Jeg forstår det ikke. 675 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 De er trænede. 676 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Du godeste, dit ansigt! 677 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Du har fået skoldkopper. 678 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 Antihistamin. 679 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Granatæble-opkast. 680 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Kom her. Lad mig hjælpe dig. 681 00:49:41,480 --> 00:49:44,400 Det er sjovt, at dit myggeglas forsvinder denne morgen, 682 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 efter Siya blev angrebet af myg. 683 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 De er ikke forsvundet. Jeg har fodret Storm med dem. 684 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Lyv ikke for mig. Sig mig, hvad der skete. 685 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Hvorfor kyssede du ham? 686 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Kom her. 687 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Mor elsker dig, okay? 688 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Du har intet at være bange for. 689 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 -I lavede en baby. -Hvad? 690 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 I tungekyssede. 691 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 Vi ved alle, hvor myggene kom fra. 692 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 Han er jaloux. 693 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Ja, det er godt, at du forsvinder i morgen. 694 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke ønsker ikke, hans mors liv ødelægges af endnu en slyngel. 695 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Du må komme noget på dit ansigt, 696 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 hvis du ikke vil ligne en ananas i aften. 697 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Jeg troede, det var granatæble. 698 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Jeg ved, det var dig og myggene. Det var en god joke, flot klaret. 699 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Luke, øh… 700 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 Du ved godt, du kan fortælle din bedstefar alt, ikke? 701 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Mor kyssede Siya i aftes. 702 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 To gange, de lavede næsten en baby. 703 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 Hvad ved du om det? 704 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Hej! 705 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Ikke lige nu, Siya. 706 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke fortalte mig om uroen i aftes. Han tror, I lavede en baby! 707 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 Det er forkert, at Luke udspionerer mig, far, 708 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 og det er endnu værre, at I to sladrer om mit privatliv. 709 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Nå, men lad mig fortælle dig noget, 710 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 hverken Luke eller jeg kan lide ham! 711 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Åh, far! Hold nu op, jeg er ligeglad! 712 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 -Hvad med Ceddie? -Hvad med Ceddie? 713 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Du skal ud med ham i aften. 714 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 Og? Jeg kyssede ham i aftes! Måske kysser jeg Ceddie i aften. 715 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 Og hvad så, far? 716 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Så du leder efter en tragedie igen! 717 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Jeg leder efter det, jeg har brug for. 718 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 Og hvad er det? 719 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 At være lykkelig! Må jeg ikke bare være lykkelig? 720 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Hallo. 721 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Hej Mel, 722 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 kunne jeg låne lidt makeup 723 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 til mit ansigt til min optræden. 724 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Ja, selvfølgelig. Mød mig på fars kontor, så ser vi på det. 725 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Jeg beklager virkelig Luke og myggene. 726 00:52:53,280 --> 00:52:56,960 Jeg var faktisk ret imponeret over hans fantasi. 727 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 Og hvor skal du hen i aften? 728 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Phantom of the Opera. 729 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 Nå ja! 730 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 Det er svært at hamle op med. 731 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 Og i morgen? Du kommer til mit gig, ikke? 732 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 Lad os tage det en dag ad gangen, okay. 733 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Ja, det sagde du. 734 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 Lad det gå langsomt, ikke? 735 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Hej. 736 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Hej. Luke. 737 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siya. 738 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Ja! 739 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 LIM 740 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 Det her bliver så godt! 741 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Her, lad mig vise dig det. 742 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Okay. Wow, se lige! 743 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 -Siya? -Ja. 744 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Det har været dejligt at lære dig at kende, 745 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 og jeg synes, du har en fantastisk personlighed. 746 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Okay, men hvorfor lyder det som farvel? 747 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 Lad os ikke springe til konklusioner. 748 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Farvel, Mel. 749 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Farvel, Luke. 750 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Farvel, Frank. 751 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Må jeg låne lidt makeup til mit ansigt til min optræden? 752 00:55:14,680 --> 00:55:15,800 Hej Ceddie. Kom ind. 753 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 -Hej Frank. Alt vel? -Ja. 754 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Dejligt. Tak. 755 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Så øh… Hvordan med den tvivlsomme? 756 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Rejst! Gudskelov. 757 00:55:31,080 --> 00:55:32,160 Wow! 758 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Min fantasi! 759 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Mit fantom, før mig til operaen! 760 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Milady, dit ønske er min lov. Din karet venter. 761 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Vi ses senere, far. 762 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Frank, hvad skal du efter midnat? 763 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 For vi vil ikke have græskar, vel? 764 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, kan vi køre forbi min ven Siya? 765 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Jeg skal aflevere noget til hans show i aften. 766 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 Er det på vejen? 767 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 -Ja. -Okay, selvfølgelig kan vi det. 768 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 Så han er musiker? 769 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Ja, og ret god faktisk. 770 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Vent lidt, der er han. 771 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Og har du også ild? 772 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Ja. 773 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 Ved du hvad? Det er okay. Lad det være. 774 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Hun kan vist lide ham. 775 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 Godt. Han har brug for alt den støtte, han kan få. 776 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Rockstar! 777 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Lad os gå ind. 778 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 Hvordan har I det i aften? 779 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 Har I det godt? 780 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Okay! 781 00:57:18,760 --> 00:57:23,440 Jeg er på vej tilbage Jeg er på vej hjem 782 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 Jeg ved ikke, hvorfor jeg kommer Jeg er på vej hjem 783 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 Hey! 784 00:57:37,400 --> 00:57:43,000 De skrev en historie Om den mand, som jeg var 785 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Men de kender ikke Den mand, jeg er nu 786 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Jeg er med morgentoget Jeg er på vej hjem 787 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 -Nej. -Åh! James, gamle ven! 788 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Sig mig, hørte du om min pris? 789 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Jeg læste det på bagsiden af Huisgenoot. 790 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 James, venligst giv mig 791 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 et værelse til en person. 792 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 Nej, gør det til en dobbeltseng. 793 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Man ved aldrig, vel? 794 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 En stjerne som dig. 795 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 The Phantom of the Opera is here. 796 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 Inside my mind. 797 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 Åh! Utroligt! 798 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 Jeg elsker den! Yndlings-Broadway-musical! 799 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 Et kys? 800 00:58:53,480 --> 00:58:54,520 Åh! 801 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Tak for en magisk aften. 802 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 -Selv tak, og nu lige hjem. -Ja. 803 00:59:01,440 --> 00:59:02,360 Okay. 804 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 -Godnat. -Godnat. 805 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 The Phantom of the Opera is there. 806 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 Inside my mind. 807 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 "Kærligst, Luke." 808 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Så du kan lide mig, ninja. 809 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Hvem er det? 810 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Ingen, slap af. 811 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Jeg er afslappet. Er det Siya? 812 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Ja! 813 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Han inviterer mig på morgenmad. 814 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 MÅSKE, LAD OS BESTEMME DET I MORGEN. 815 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 Åh, Luke! 816 01:00:42,280 --> 01:00:46,000 FREDAG 817 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 VÅGEN? 818 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 Hvordan gik dit gig? 819 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Det gik fantastisk. Hvordan gik din date? 820 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Fremragende! 821 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Godt! Jeg er glad for, det er overstået. 822 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Jeg kan lide dit hår. 823 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Det kan jeg også. 824 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 Se, hvor langsomt jeg kan drikke kaffe. 825 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Se, hvor langsomt… 826 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Okay, jeg har forstået. Stop. 827 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Jeg ville selv overrække dette. 828 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 James, jeg bor her. 829 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Ja, det huskede jeg, men morgenmad er ikke inkluderet. 830 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 Åh! Det er intet problem. 831 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Han er så morsom, ikke? 832 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 Hvor meget bliver det? Tak, James. Vent lige… 833 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Og det er dine drikkepenge. Tak. Og det er ikke det hele. 834 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Siden jeg er showets og aftenens stjerne, 835 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 og du er den smukkeste kvinde her, 836 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 så tager jeg dig med i spaen. 837 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Vær ikke dum, det er for dyrt. 838 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Nej, og det gør jeg. 839 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 -Nej. -Jo. 840 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 -Nej. -Jo. 841 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 -Nej. -Jo. 842 01:02:18,840 --> 01:02:24,360 -Nej. -Jo. 843 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Nej! 844 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Sig ikke nej igen! 845 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 Nej! 846 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 Jo, jo, jo. 847 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 Nej! 848 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Hvad? I hans shampoo? Lim? 849 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Bare jeg kunne have set det. 850 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Bare vi havde haft et skjult kamera. 851 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Ved du, hvad jeg også gjorde? Jeg tissede i hans flaske whisky. 852 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 I hans Jack Daniels? 853 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 -Ja! -Og han drak det? 854 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Ja, i aftes, da I to spillede guitar. 855 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Vent lige, jeg drak også af den flaske. 856 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Du er noget for dig selv. 857 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Jeg hader ham! 858 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 Bare han ville drukne! 859 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 Han rører ved hendes fødder! 860 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Ad! 861 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 Du ved godt, at vi er en pakkeløsning? Mig, far og Luke. 862 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 Jeg gider ikke passe tre børn. 863 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Okay. 864 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 Okay? 865 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Ja! 866 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Jeg har et zoom-møde med inspektøren. Vi ses om lidt. 867 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Ved du, hvad vi burde gøre næste gang? 868 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Hælde benzin i hans whisky, så når han tænder en cigaret, 869 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 eksploderer den. 870 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Jeg spøger bare. 871 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Hvorfor spøger du? 872 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Fordi det kan man ryge i fængsel for. 873 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Men det er det værd. 874 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Hej drenge. 875 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 -Hej. -Hej. 876 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Okay. 877 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Lukey, det er tid til at være mere direkte. 878 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 Drukne ham? 879 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Nej, ikke helt, men et endeligt farvel. 880 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Her er, hvad du skal gøre. 881 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 Dræb den ikke! 882 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 -Din lille skid! -Han vil dræbe skorpionen! 883 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Hvad laver du? 884 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 Han dræbte næsten skorpionen! 885 01:05:29,200 --> 01:05:31,080 -Lukey, hvad foregår der her? -Skorpionen bed mig i røven! 886 01:05:33,640 --> 01:05:35,360 Jeg tager mig af dig senere! 887 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 -Jeg vidste ikke, du havde sådan en. -En dag brækker jeg dine ben. 888 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Kom, dreng. 889 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Ti ud af ti, Lukey. 890 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Det gør mig virkelig ondt. 891 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, måske… 892 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 -Nej. -Måske vil det her ikke fungere. 893 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Nej, du tager fejl. 894 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 Han tager fejl. Han slipper ikke afsted med det her. 895 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, i aftes kom Luke lim eller noget klister i min shampoo. 896 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 Han hader mig! 897 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Ikke så meget som han elsker mig. 898 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 Eller de hader mig begge to. 899 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Lad mig håndtere dem. 900 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Jeg taler med dem og kommer til dit gig senere i aften. 901 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 Okay? 902 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 Okay? 903 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Okay, okay. 904 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 Okay. 905 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Mit liv. Og jeg må se, hvem jeg vil. 906 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 Det betyder ikke, jeg ikke elsker dig! Forstår du det? 907 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Du vil undskylde for myggene, 908 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 og du vil undskylde for limen! 909 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 Og du vil undskylde for skorpionen, 910 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 ellers donerer jeg alle dine ting til zoo! 911 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 Og far, finder jeg ud af, at du havde noget med det her at gøre, 912 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 så taler jeg aldrig med dig igen, det sværger jeg. 913 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 I aften tager jeg til Siyas gig. 914 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 Og hvis jeg beslutter ikke at være single i resten af mit liv, 915 01:07:17,120 --> 01:07:19,960 så væn jer til det! 916 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 -Har du forstået mig? -Ja, mor. 917 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Tak. 918 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Men de kender ikke Den mand, jeg er nu 919 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Jeg er med morgentoget Jeg er på vej hjem 920 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Tak. 921 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 Og hvis I eller børnene vil have guitarundervisning, 922 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 så tag en af mine pamfletter, og så finder vi ud af det! 923 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Så hvor tjente Frank alle sine penge? 924 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 I bilbranchen. Han havde et værksted og brugte biler. 925 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Han mistede de fleste penge for ti år siden. 926 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Huset er det sidste, han ejer. 927 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 Hvad med din mor? 928 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Blandet race ligesom mig. 929 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Jeg tror, de blev lovformeligt gift, da far var 40, 930 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 men hun rejste på grund af hans ludomani. 931 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 Og så min ninja… Hvad skete der med hans far? 932 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Motorcykelulykke. 933 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Han… 934 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 …drak for meget og kørte ind i en lastbil. 935 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Det gør mig ondt. 936 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Du minder meget om ham. 937 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Så vild og fri. 938 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Siya, det var fantastisk. Hej, undskyld, Michael. 939 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 -Mel. -Din kæreste er fantastisk! 940 01:09:34,399 --> 01:09:36,200 Vil du spille en gang til? 941 01:09:36,279 --> 01:09:37,479 -Ja, selvfølgelig! -Den er på huset. 942 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Du og jeg er lavet af det samme 943 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 Når alt kommer til alt 944 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 Behøver du ikke tvivle på mine grunde 945 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Ja! Din skønhed! 946 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Vi skifter som årstiderne i første akt 947 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 Det ville dræbe mig Hvis jeg mistede kontrollen 948 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 Jeg kunne ikke overleve skammen 949 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Det ville kunne såre dig 950 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Kom så! 951 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 Det behøver det ikke Føles det, som om du taber spillet 952 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Yeah-haaa! 953 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 Gud ved, at jeg ville lyve 954 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 Hvis jeg sagde Du ikke rørte ved mit hjerte 955 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 I de vilde skove, i de vilde skove 956 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 Den var til en ganske særlig person, som jeg altid har været forelsket i. 957 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 Og nu har jeg endelig mødt hende. 958 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Bedstefar, kan vi lave en pizza? 959 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Du var utrolig i aften. 960 01:11:48,600 --> 01:11:50,080 Og du så utrolig ud i aften. 961 01:11:50,160 --> 01:11:51,480 Virkelig? 962 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Vi burde starte en hiphop-gruppe som Wu-Tang Clan! 963 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 Og så kalder vi os selv Wu-Tang Duo? 964 01:12:07,680 --> 01:12:12,280 Det kunne virke. Vi kunne komme på noget mere kreativt, men… 965 01:12:12,360 --> 01:12:13,760 Som hvad? 966 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 Det er fint, vi holder fast i "Wu-Tang Duo". 967 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Det kan jeg lide. 968 01:12:22,880 --> 01:12:25,040 Slik! 969 01:12:26,960 --> 01:12:28,200 Mums. 970 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel, hvor er mine hjertepiller? 971 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Slikkrymmel. 972 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 Skål på, du finder dit eget sted og køber din… 973 01:12:56,960 --> 01:12:57,880 På at blive hos dig for evigt. 974 01:12:57,960 --> 01:12:59,000 Hvad? 975 01:13:04,920 --> 01:13:07,120 Åh! 976 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Der er noget galt. 977 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Der er noget galt. 978 01:14:21,720 --> 01:14:24,160 MEL 979 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 -Jeg kan lugte røg! -Hvad? 980 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 -Far! Luke! -Røg? 981 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Jeg kan lugte røg! 982 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 Luke? Far? 983 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 Luke? 984 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 Far! 985 01:14:55,080 --> 01:14:59,080 -Far! Vågn op! -Hvad er der? 986 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Legehuset! Hvor er Luke? 987 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luke! 988 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 -Lukey! Luke! -Luke. 989 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Mit barn. 990 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 Frank! 991 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 Frank! Frank, hjælp! 992 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Frank! 993 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Kun patienter. Vent her. 994 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Jeg vidste, du ville give problemer, da du kom ind i mit liv. 995 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Forsvind. 996 01:15:55,360 --> 01:15:56,640 Nej, hvad mener du? Jeg kan ikke… 997 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 -Gå. -Jeg kan ikke forlade dig her! 998 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Forsvind ud af mit liv! 999 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Jeg gør alt, jeg kan. 1000 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Han skulle udpumpes, men han har det fint. Du kan tage ham med hjem. 1001 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 -Har han det fint? -Ja. 1002 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Gudskelov! 1003 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 -Det er okay. -Tak, Ceddie. 1004 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Jeg er glad for, vi fik ham ind i tide. 1005 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 -Tak. -Det er okay. 1006 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Det her sker aldrig igen. 1007 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Det lover jeg, aldrig nogensinde. 1008 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Nej, det gør ikke. 1009 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Undskyld, undskyld. 1010 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Forsvind ud af mit liv! 1011 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 LØRDAG 1012 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 Hvad er det her? 1013 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Jeg ville lave pizza. 1014 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Ceddie, hej. 1015 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Hvordan har den unge mand det? 1016 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Overraskende nok, har han det fint. 1017 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Mange tak, fordi du kom på hospitalet. Vi sætter stor pris på det. 1018 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Selv tak. Du var heldig, at jeg var tilgængelig. 1019 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Og, Mel, jeg har tænkt over tingene. 1020 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Ja? 1021 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Især Frank… Han skal på et hjem. 1022 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Hvad synes du? 1023 01:18:01,640 --> 01:18:03,480 Undskyld, jeg hørte ikke spørgsmålet. Hvad sagde du? 1024 01:18:03,560 --> 01:18:06,120 Ikke så meget et spørgsmål som et faktum. 1025 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Frank skal på plejehjem. 1026 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Hvorfor det? Han er sund og rask. 1027 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Ikke mentalt. 1028 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Må jeg minde dig om, hvad der skete i aftes? 1029 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 Det er en mand, der drikker, 1030 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 når han skal passe børn. 1031 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Undskyld, Ceddie. Hvem skal så passe Luke? 1032 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Du, min kære, Luke og Alice. 1033 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Når vi bliver gift, behøver du ikke arbejde mere. 1034 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 Vi har ikke engang… Hør her, jeg nyder stadig… 1035 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Undskyld, min mor ringer. 1036 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Vi taler om det senere. Farvel for nu. 1037 01:18:37,600 --> 01:18:42,760 HEJ MEL, EN SKAM, DET IKKE GIK. JEG HOLDER AF DIN FAMILIE. 1038 01:18:42,840 --> 01:18:47,880 JEG REJSER TIL CHICAGO. TAK FOR ALT :) 1039 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Mor, hvad er der galt? 1040 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Jeg har ødelagt alt, min dreng. 1041 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Hvad sagde Siya? 1042 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Mor, ring tilbage. 1043 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Bare lad mig være. 1044 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Elsker du Siya højere, end du elsker mig? 1045 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Nej, aldrig. 1046 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Så er det okay, at du også elsker ham. 1047 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 Åh! Tak, min dreng. 1048 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Mor, han svarer ikke. Kom! 1049 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 -Hvad? -Nej, mor. Kom! 1050 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 -Vi henter ham! -Nej! Vent! 1051 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Nu! Kom nu, lad os komme afsted! 1052 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 Vi henter Siya! 1053 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Hvorfor? 1054 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Fordi mor ikke er lykkelig. 1055 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Så køb chokolade til hende. 1056 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Åh, for himlens skyld! 1057 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Kom så, så kører vi! 1058 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Hvad helvede har ændret sig? 1059 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Jeg er blevet voksen! 1060 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 Hvorfor vil du være det? 1061 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… Hvor er han? 1062 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Desværre for mig rejste han. 1063 01:20:15,040 --> 01:20:16,200 -Hvornår? -For 20 minutter siden. 1064 01:20:16,280 --> 01:20:17,640 Hvor tog han hen? 1065 01:20:17,720 --> 01:20:20,840 Gautrain-bussen og så toget til lufthavnen. 1066 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 -Kom, mor! -Hey! 1067 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Lad os tage hjem. 1068 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 -Bare lad ham være. -Men hvad, hvis han er der? 1069 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Jeg kommer! 1070 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 -Mor, kør hurtigere! -Det gør jeg! 1071 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 Vi ved ikke engang, om han er med bussen! 1072 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 -Hvad, hvis han er der! -Mor, kør hurtigere! 1073 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 -Bare pas på. -Jeg kører hurtigere. 1074 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Bare rolig, Luke. Jeg klarer det… 1075 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Kør op ved siden af den, mor! 1076 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Det gør jeg. 1077 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Der er han, mor! 1078 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 Halleluja! 1079 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 Siya! Siya! 1080 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Ind med dig, dreng, du kommer til skade! 1081 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 Si-yaaaaa! 1082 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 -Flyt dig. -Luke! 1083 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 Siya! 1084 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 -Prøver du at komme til skade? -Luke, kom ind! 1085 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Mor, kør ind i bussen! 1086 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 Det gør jeg ikke! 1087 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 Siyaaa! 1088 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 -Åh! Så får vi problemer! -Mor, kør! 1089 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Bare rolig, Lukey. Jeg har ham. 1090 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 Vi får fat på ham. Åh nej, ingen indkørsel! 1091 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 -Pyt med det. -Kør ind! 1092 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Ja, lad os blive anholdt. 1093 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 Vær ikke så negativ! 1094 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 Vi kommer i fængsel! 1095 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 Det er lige meget! 1096 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Okay. Nu gør jeg det! 1097 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Stop! Stop! Stop! 1098 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 Kun busser! 1099 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 Nødsituation! 1100 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 Det er ikke tilladt! 1101 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 -Mor, der er han. -Halleluja! 1102 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Far, parker bilen. 1103 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 Det er er helt unødvendigt… 1104 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 Parker nu den bil! 1105 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 De skal parkere deromme. 1106 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Ja, okay! 1107 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Vi kommer igennem! 1108 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 Hov hov! 1109 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 Lukey, Lukey! 1110 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 -Frue! -Så du ham? 1111 01:22:04,080 --> 01:22:05,920 -Frue. -Åbn lågen! 1112 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Frue, tag det roligt. Du skal købe en billet! 1113 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Bare åbn lågen! 1114 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Tag det rolig. Køb en billet, så er jeg der. 1115 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siya! Mor, jeg kan se ham! 1116 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 -Lukey! -Jeg kommer til dig nu. 1117 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 -Nej! Hey! -Siya! 1118 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Toget kører om to minutter. 1119 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siya! 1120 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siya! 1121 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luke! 1122 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Mor skal tale med dig. Kom med os! 1123 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Nej, det er en af dine påfund. Jeg er færdig med dem. 1124 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 Det er det ikke. Kom nu med hjem! 1125 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 -Nej. -Vil du ikke nok? 1126 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Jeg skal hjem. 1127 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Kom hjem med os! Ikke flere påfund eller noget. 1128 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 Kom her! 1129 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Lad mig være! 1130 01:22:55,560 --> 01:22:57,960 -Kom her. -Tag det roligt med ham. 1131 01:22:58,040 --> 01:23:01,720 Lad min søn være! 1132 01:23:01,800 --> 01:23:05,600 Mor, han er derinde. Skynd dig, før toget kører. Lad mig være! 1133 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Toget kører om et minut. 1134 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siya, kom hjem med os! 1135 01:23:12,040 --> 01:23:16,240 Mel, jeg må rejse. Jeg skal hjem til min mor. 1136 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 -Kom hjem! -Mel, det var bare en drøm. 1137 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 Vi kan få det til at fungere. 1138 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Du ved, vi to aldrig ville kunne fungere. 1139 01:23:33,880 --> 01:23:38,560 Jeg elsker dig. 1140 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Undskyld mor. Jeg fik ham til at rejse. 1141 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Det er ikke din skyld. 1142 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Godnat, far. 1143 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 Han passede ikke til dig, min pige. 1144 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Kom. 1145 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 Nej, vi vil ikke købe koste! 1146 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 Ved du, hvad problemet er med dig, Siya? 1147 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 Niks, men du fortæller mig det nu. 1148 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Du lytter bare ikke. 1149 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Jeg lytter til mit hjerte. 1150 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siya! 1151 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Ninja! 1152 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Ninja, den dag, du gav mig denne her… 1153 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 …vidste jeg, mit liv blev bedre. 1154 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Nogle af os var ikke så heldige. 1155 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Det skal være langsomt. 1156 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Velkommen hjem, Siya. 1157 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Hvad bliver så anderledes? 1158 01:25:54,440 --> 01:25:58,880 Mel har ret. Hiphop trender lige nu. 1159 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 Ikke rock. Så jeg bliver officielt rapper! 1160 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 Himlen hjælpe os. 1161 01:26:05,520 --> 01:26:10,440 Siya, du er fantastisk, som du er, og du er god til rock. 1162 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Lav dig ikke om. 1163 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Okay, på en betingelse. 1164 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 Så sker det. 1165 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Hvis du og jeg gør det her sammen. 1166 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Jeg mener det! 1167 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 Du og jeg på scenen. En duo! 1168 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Gør det! 1169 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Okay, ja! 1170 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Vent lidt, på en betingelse. 1171 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 I har brug for en god manager, hvis du ikke skal ødelægge det igen. 1172 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 En, der ved, hvordan man håndterer diva-tendenser. 1173 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Gange to. 1174 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Hey? 1175 01:26:46,920 --> 01:26:48,600 Du er også en diva. 1176 01:26:50,480 --> 01:26:52,600 Hvad siger du? 1177 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Okay, ja. 1178 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Okay, ja! 1179 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 LØRDAG ET ÅR SENERE 1180 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Jeg vil høre instrumenterne hver for sig. 1181 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 I øjeblikket er det rodet. 1182 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Jeg vil høre guitar med de andre keyboards. 1183 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 Jeg vil høre trommer og bas, 1184 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 og bassen skal drive hele showet. 1185 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Så virker det. Rytmen virker. 1186 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Jeg ordner det. 1187 01:27:16,040 --> 01:27:17,280 Ninja. 1188 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 Vinder du? 1189 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 Hele tiden, far. 1190 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 -Er du klar, skat? -Se lige dig. 1191 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 -Se dig. -Du ser fantastisk ud. 1192 01:27:24,600 --> 01:27:26,160 Du ser fantastisk ud. 1193 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 -Jeg spøger. -Vi er klar til jer. 1194 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Tak. Okay. 1195 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 -Vi er live. Nyd det. -Tak. 1196 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 -Tak. -Er du klar? 1197 01:27:35,240 --> 01:27:36,160 Nej! 1198 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Jeg er her for dig. 1199 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luke, når du får chancen, så tis i natklubejerens whisky. 1200 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Der fik jeg dig! 1201 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 Siya! Siya! 1202 01:28:22,280 --> 01:28:28,560 Jeg har været alene for længe Og sunget den samme gamle sang 1203 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Jeg arbejdede bare Og levede i en skør verden 1204 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Noget ændrede sig, da du kom her 1205 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Mickey, mere bas. 1206 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 -Bassen er fin. -Nej, den er ikke. Op! 1207 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Mere! 1208 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Ja. Det er fint. 1209 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Min egen vej til min egen race Min egen dans i mit eget tempo 1210 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Min gamle opførsel måtte forsvinde Den dumpe smerte fulgte mig altid 1211 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Hustle mig frem Sejrdans med musklerne 1212 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Jeg trænede og overvandt det Nu har jeg styr på det 1213 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Da jeg mødte dig, da jeg mødte dig Vidste jeg, at jeg måtte vælge 1214 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Glem sprutten Få et hold, jeg ikke vil miste 1215 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Og det virkede Før knoklede jeg 1216 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Nu er du i mine arme Nu er du i mine arme 1217 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 -Lær at elske mig, lær at elske mig -Lær at elske mig, lær at elske mig 1218 01:29:41,120 --> 01:29:43,880 -Tag mig, som jeg er -Tag mig, som jeg er 1219 01:29:43,960 --> 01:29:48,400 Lær at elske mig, lær at elske mig 1220 01:29:49,360 --> 01:29:51,360 -Som jeg er -Som jeg er 1221 01:34:13,000 --> 01:34:15,080 Tekster af: Toni Spring