1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,720 --> 00:00:12,600 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Zvládneš to dnes v klidu, Siyo? 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,120 Nejsem snad vždy v klidu? 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,200 Neskončíš zas opilý? 7 00:00:32,280 --> 00:00:34,520 Ne, to je minulost, člověče. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,200 Zkouška: raz, dva. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Jak dlouho tu budeme, mami? 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,080 Jen dvě minuty. 11 00:01:32,640 --> 00:01:33,800 Vyhoď ho odsud! 12 00:01:34,640 --> 00:01:37,400 Andrewe, musím ti dát klíče. 13 00:01:37,480 --> 00:01:39,480 Och, zapomněla jsem je v autě. Vteřinku! 14 00:01:43,480 --> 00:01:46,600 - Cvrčku, pojď sem. - Já? 15 00:01:46,840 --> 00:01:47,960 Pojď sem! 16 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 To snad ne… 17 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 Ty budeš tančit a já budu hrát, dobře, cvrčku? 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 Předveď tu nejlepší ze svých póz a říkej mi Axl Rose. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 Axle, Axle! 20 00:02:04,440 --> 00:02:05,280 To má být žert? 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,039 Axle, Axle! 22 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Postarám se o to. 23 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 Víš, kdo jsem? 24 00:02:21,080 --> 00:02:21,920 Východ je tudy! 25 00:02:22,560 --> 00:02:23,920 Hele, mluvím s tebou! 26 00:02:24,000 --> 00:02:26,120 Děkuji, Andrewe. Zamkni za mě, prosím. 27 00:02:27,200 --> 00:02:28,880 Ó ne! 28 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Luku, pojď, odcházíme. 29 00:02:30,960 --> 00:02:33,880 Mami, ne, prosím, nechoď. 30 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 Bude mi smutno. 31 00:02:39,240 --> 00:02:40,400 Rokenrol! 32 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Odcházíme! 33 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 PONDĚLÍ 34 00:03:03,080 --> 00:03:04,000 Běž pryč. 35 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Klid, půjdu rovnou do postele. 36 00:03:12,200 --> 00:03:14,680 O tom pochybuji. Sbal si věci! 37 00:03:17,840 --> 00:03:19,520 Za včerejšek nám nezaplatí. 38 00:03:19,600 --> 00:03:22,080 Pamatuješ si, co jsi řekl otci nevěsty? 39 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Připomeň mi to. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,360 „Určitě jste rád, že vaše dcera konečně odchází.“ 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,280 A v té školní aule, kde byla svatba, našli ležet tvou peněženku. 42 00:03:32,360 --> 00:03:34,760 - Sakra! - Půjdeš si ji tam dnes vyzvednout. 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,920 Máš vyhazov, Siyo. Z bytu, z kapely… Končíš! 44 00:03:38,520 --> 00:03:40,000 Vyhodit mě z kapely? 45 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 Na to nemáš koule. 46 00:03:57,080 --> 00:03:58,960 Teď se zbavíme těch květin ze svatby. 47 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 Vezměte je všechny. 48 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Hezky to srovnejte. 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 ZÁKLADNÍ ŠKOLA 50 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Zdravím. 51 00:04:28,440 --> 00:04:29,640 - Dobrý den. - Ehm… 52 00:04:29,720 --> 00:04:32,360 Náhodou jsem byl součástí kapely, 53 00:04:32,440 --> 00:04:35,520 která tu včera hrála, a patrně jsem ztratil peněženku. 54 00:04:35,600 --> 00:04:38,920 Ano, celá škola už o vás slyšela. 55 00:04:39,000 --> 00:04:39,840 Máte štěstí. 56 00:04:39,920 --> 00:04:41,520 To by se mi teď hodilo. 57 00:04:49,600 --> 00:04:50,840 To je to štěstí. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,240 Aha! Děkuji. 59 00:04:54,320 --> 00:04:56,000 - Rádo se stalo. - Děkuji. 60 00:05:08,680 --> 00:05:09,800 Kdo jste? 61 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 - Co? - Nemáte tu co dělat. 62 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 Dědečku! 63 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Jak se má dědův velký kluk? 64 00:05:25,600 --> 00:05:28,760 Hej, ty jsi můj nindža tanečník! 65 00:05:28,840 --> 00:05:29,800 Axle! 66 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 - Znáš toho chlápka? - Jasně! 67 00:05:36,680 --> 00:05:39,000 - Odkud? - Včera jsem s ním tančil ninja dance. 68 00:05:39,080 --> 00:05:40,320 Tančil jsi s ním? 69 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 Jen klid, hrál jsem na kytaru ve svatební kapele. 70 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Je to křivák. Odcházíme. 71 00:05:45,520 --> 00:05:47,800 Hele, dědo! Nic o mně nevíte. 72 00:05:47,880 --> 00:05:49,120 - Opravdu? - Jo. 73 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 Vím, že zíráš na děti u školy. 74 00:05:51,320 --> 00:05:54,080 - Prosím? - Potuluješ se kolem mého vnuka. 75 00:05:54,160 --> 00:05:55,840 Přísahám, narvu ti do krku páku 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,120 a narovnám tě. Rozumíš? 77 00:05:57,200 --> 00:06:00,240 Jen klid, dědo! Špatně jste to pochopil. 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,320 Hlídám tě. 79 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Hele, nindžo! 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,720 Hlídám tě, kamaráde. 81 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 - Ahoj, Franku. - Jak se vede, Ceddie? 82 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 - Ahoj, Mel. - Ahoj, Ceddie. 83 00:06:15,560 --> 00:06:17,240 - Zdravím, Alice. - Ahoj. 84 00:06:17,320 --> 00:06:19,200 - Čtvrtek pořád platí? - Jasně. 85 00:06:19,280 --> 00:06:20,240 Nemohu se dočkat. 86 00:06:20,320 --> 00:06:22,160 - Ani já ne. - Alice, rozluč se s Mel. 87 00:06:22,240 --> 00:06:23,440 - Nashle, Mel. - Nashle. 88 00:06:23,520 --> 00:06:24,480 Pádím do nemocnice. 89 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 - Och! - Tak zatím. 90 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Dobře. 91 00:06:27,120 --> 00:06:28,200 Mel! 92 00:06:30,160 --> 00:06:31,240 Ahoj. 93 00:06:31,320 --> 00:06:33,600 Páni! To je překvapení. 94 00:06:33,680 --> 00:06:36,760 Copak? To, že jsem přežil pokus o let bez padáku? 95 00:06:36,840 --> 00:06:38,440 Upřímně, potřebuješ více cvičit. 96 00:06:38,520 --> 00:06:39,560 Jmenuji se Siya. 97 00:06:39,640 --> 00:06:41,480 Jako ten ragbyový kapitán Springboks? 98 00:06:41,560 --> 00:06:44,600 Přesně! Tedy kromě toho, že hraje ragby lépe než já. 99 00:06:44,680 --> 00:06:45,760 Viděl jsem tvého tátu. 100 00:06:45,840 --> 00:06:47,960 Aha, jasně. Máš štěstí. 101 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 Jo. Asi tu byl vyzvednout tvého syna. 102 00:06:51,000 --> 00:06:54,240 Je to skvělý kluk. A včera tančil naprosto úžasně. 103 00:06:54,320 --> 00:06:55,800 - Ano. - Bylo to fenomenální. 104 00:06:55,880 --> 00:06:57,760 - Co to sakra je? - Takže ty tady učíš? 105 00:06:58,040 --> 00:06:59,920 Ne, jsem účetní. 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Takže víš, kdo co vydělává? Všechny prachy… 107 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Neznáš oranžovou na semaforu, viď? 108 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 Pro tebe je jen červená nebo zelená. 109 00:07:06,560 --> 00:07:08,720 Jo, spíš jen zelená. 110 00:07:09,560 --> 00:07:12,680 - S červenou je nuda… - Ahoj, Mel. Podívej, co jsme našli. 111 00:07:12,760 --> 00:07:15,080 Předejme to policii. Možná je to kradené… 112 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 Ne, to nemusíte, pomohu vám s tím. 113 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Ne, to nebude nutné. 114 00:07:19,280 --> 00:07:20,880 Pane, trvám na tom. Vezmu to já. 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,600 Nevěřím vám! 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,600 Myslím, že to chcete ukrást, dědo. 117 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Co myslíte? 118 00:07:36,600 --> 00:07:40,160 Výborně, Aggie! Pěkný zásah. 119 00:07:42,840 --> 00:07:44,080 Proboha! 120 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Děkuji mockrát. 121 00:07:49,440 --> 00:07:53,760 Neděkuj mi. Přijde mi, že jsem ti ten zásah nechtěně způsobila. 122 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Cítím se provinile, je to moje chyba. 123 00:07:56,880 --> 00:07:57,720 Mami! 124 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 Ahoj! Tu je maminčin chlapec… 125 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 - Axle! - Nindžo! 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,760 Ty jsi… bezdomovec? 127 00:08:05,320 --> 00:08:06,800 - Ne! - Nevypadá jako tulák. 128 00:08:06,880 --> 00:08:08,280 Pojď, ošetřím ti to. 129 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Někdo tě praštil? 130 00:08:09,440 --> 00:08:11,000 - Ano. - Ne! 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Víš, můj dědeček má zbraň. 132 00:08:13,080 --> 00:08:14,560 - Opravdu? - Jo. 133 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 Aha! A mám tě! 134 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 „Marilyn Ferreirová: Tvář Jaguar Sportswear v roce 2011.“ 135 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Páni! Pořád jsi modelka? 136 00:08:25,080 --> 00:08:26,200 Už ne. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,040 Co tím myslíš? Proč jsi přestala? 138 00:08:29,560 --> 00:08:30,680 Aha! 139 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Co to sakra je? Hned volám Řekovi Georgeovi! 140 00:08:33,880 --> 00:08:35,200 Ale tati, jen klid. 141 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Žádný klid! Co tady dělá ten skollie? 142 00:08:37,679 --> 00:08:41,720 Nepohodl se s panem Primou a tetička Agnes mu dala ránu taserem. 143 00:08:41,799 --> 00:08:45,280 Dobře udělala. Obvaž mu to a ať je pryč. 144 00:08:46,120 --> 00:08:47,360 Skončila jsem. 145 00:08:47,440 --> 00:08:49,080 Co znamená „skollie“? 146 00:08:49,159 --> 00:08:52,440 Je to někdo, kdo špehuje děti a mlátí staré muže! 147 00:08:52,520 --> 00:08:54,080 Tak hele, počkat! 148 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 Omlouvám se, Siyo. Takto obvykle s lidmi nemluvíme! 149 00:08:56,960 --> 00:08:59,080 Obvykle nemáme v kuchyni pobudu! 150 00:08:59,160 --> 00:09:01,360 Hej! Jen klid, dědo! 151 00:09:01,440 --> 00:09:03,320 Co je váš problém, pane? 152 00:09:03,400 --> 00:09:05,200 Omlouvám se. Táta je sociální mrzák! 153 00:09:05,280 --> 00:09:07,080 - Vypadni z mého domu! - Tati! 154 00:09:11,840 --> 00:09:13,200 Luku, jsi v pořádku? 155 00:09:13,280 --> 00:09:14,200 Ano, mami! 156 00:09:14,280 --> 00:09:15,880 Siyo, jsi v pořádku? 157 00:09:18,320 --> 00:09:21,080 Pomátl ses na rozumu, tati? 158 00:09:21,160 --> 00:09:23,320 Byla to nehoda. Je to jeho vina. 159 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 - No jasně, nehoda! - Bylo to super. 160 00:09:25,880 --> 00:09:30,480 Siyo, je mi to tak… Prosím, zůstaň na večeři. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,480 Zbláznila ses? 162 00:09:33,480 --> 00:09:35,800 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 163 00:09:37,080 --> 00:09:38,480 Zůstaneš? 164 00:09:38,560 --> 00:09:41,360 - To bych moc rád. - Ale my bychom neradi. 165 00:09:41,440 --> 00:09:42,680 Vypadá to tak. 166 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Co znamená „skollie“? 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,000 Takže říkal jsi, že tvá kapela se jmenuje Stín… 168 00:09:54,080 --> 00:09:55,200 - Kapela Stínů. - Aha. 169 00:09:55,280 --> 00:09:57,080 Jo, návrat k poctivému rokenrolu. 170 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 Zní to dost pochybně. 171 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Pokud nevíte nic o hudbě… Možná. 172 00:10:04,800 --> 00:10:05,840 Děkuji. 173 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Inspiraci čerpáme od těch nejlepších. 174 00:10:09,240 --> 00:10:13,000 Dr. John, Steppenwolf, John Lee Hooker. 175 00:10:13,080 --> 00:10:16,320 Moc mluvíš. Nejspíš jsi nikdy neslyšel o Booker T. & the MG's. 176 00:10:18,160 --> 00:10:21,920 The MG's? Ti byli přece vzorem pro The White Stripes. 177 00:10:22,640 --> 00:10:23,560 Allman Brothers? 178 00:10:24,480 --> 00:10:25,840 Muddy Waters. 179 00:10:26,840 --> 00:10:28,160 Buddy Guy. 180 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 Willie Dixon. 181 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Ida Coxová. 182 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 Etta Jamesová. 183 00:10:38,320 --> 00:10:41,120 Jak to vlastně dopadlo s Kapelou Šprýmů? Máte nějaké hity? 184 00:10:44,680 --> 00:10:48,160 Náš největší hit byl „Krev na stole“. 185 00:10:48,240 --> 00:10:50,120 To nezní nijak slavně. 186 00:10:50,200 --> 00:10:51,440 Počkat, já tu píseň znám. 187 00:10:51,640 --> 00:10:54,160 Da da… Krev na stole! 188 00:10:54,240 --> 00:10:55,920 Da da… Kabelů nevole… 189 00:10:56,000 --> 00:10:57,920 Mel! Kde jsou mé pilulky na srdce? 190 00:10:58,480 --> 00:11:00,040 - V druhé zásuvce. - V druhé… 191 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Zatracené pilulky na srdce. 192 00:11:01,560 --> 00:11:04,000 Takže, kdy se to všechno zpackalo? 193 00:11:04,080 --> 00:11:07,840 Jak jsi to dotáhl na svatebního kytaristu? 194 00:11:07,920 --> 00:11:08,840 Tedy… 195 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Mám plány. 196 00:11:15,400 --> 00:11:16,400 Páni! 197 00:11:17,080 --> 00:11:19,440 Ta polévka… To kuře je pořádně ostré, že? 198 00:11:19,520 --> 00:11:20,880 Moje je docela jemné. 199 00:11:20,960 --> 00:11:23,040 Promiň, chilli doma prostě zbožňujeme. 200 00:11:23,120 --> 00:11:24,480 Nevadí, chutná mi to. 201 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 - Opravdu? - Ano. 202 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 Já chilli nesnáším. 203 00:11:29,560 --> 00:11:33,480 Máma dělala, co mohla. Vychovávat mě ale bylo pro osamělou matku peklo! 204 00:11:33,560 --> 00:11:36,680 Pak potkala Petera. Přestěhovali se do USA. 205 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Chvíli jsem s nimi žil 206 00:11:39,000 --> 00:11:41,440 a pak mě napadlo hrát na výletních lodích. 207 00:11:41,520 --> 00:11:42,760 Od té doby jsem dospěl. 208 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 - Ne, nedospěl. - Dobrá, tak jen trochu. 209 00:11:45,320 --> 00:11:48,200 Víš, dospělost se přeceňuje. 210 00:11:48,280 --> 00:11:49,120 Myslíš? 211 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 Být dospělý není zábava. 212 00:11:50,960 --> 00:11:54,320 Dobrá tedy, nebudu dospívat, pokud se ty neproměníš v dítě. 213 00:11:55,120 --> 00:11:56,360 Platí. 214 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 DŮM DOBRODRUŽSTVÍ 215 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Ťuky, ťuk! 216 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Dospělým vstup zakázán. 217 00:12:02,200 --> 00:12:04,760 Páni! Rozkaz, kapitáne! 218 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Můžeme si aspoň sednout na terasu, prosím? 219 00:12:08,800 --> 00:12:09,760 Dobře. 220 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 Hej, nindžo, 221 00:12:17,200 --> 00:12:18,520 nenašla by se tady náhodou 222 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 nějaká pohozená cigareta? 223 00:12:20,240 --> 00:12:22,160 Víš, že kouření tě může zabít. 224 00:12:22,920 --> 00:12:25,200 - Opravdu? - Jo, takže mi nevadí, že kouříš. 225 00:12:25,280 --> 00:12:27,760 - Luku! - Dělám si srandu! 226 00:12:28,600 --> 00:12:30,480 - Jsi šprýmař, že? - Ano! 227 00:12:30,560 --> 00:12:33,280 Tady, kup si cigaretu sám. 228 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 To je pro mě? Děkuji. Vážím si toho. 229 00:12:36,120 --> 00:12:38,520 To je dárek na rozloučenou. 230 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Už tě nikdy neuvidím? 231 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Myslím, že ne. 232 00:12:43,000 --> 00:12:45,760 - Au! - Jo! To je moje dítě. 233 00:12:45,840 --> 00:12:47,440 Au! To bolí! 234 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 Víš, byli jste na mě opravdu hodní. 235 00:12:56,560 --> 00:12:58,400 Hele, nindžo. Vidíš tu minci? 236 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 - Nepoužiju ji. - Hm. 237 00:13:00,760 --> 00:13:02,240 Nechám si ji jako poklad. 238 00:13:17,560 --> 00:13:18,640 Dobře! 239 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Skutečně to odneseš na policii? 240 00:13:22,680 --> 00:13:27,200 Jasně! Víš, dnes už je málo lidí, kteří dělají správné věci. 241 00:13:28,600 --> 00:13:30,800 Dej mi vědět, pokud se ti ta hlava zhorší. 242 00:13:30,880 --> 00:13:31,920 Dobře. 243 00:13:32,000 --> 00:13:33,160 - Moje číslo je… - Ano! 244 00:13:33,240 --> 00:13:38,200 102 797 51… 245 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 - Ano. - 59. 246 00:13:39,800 --> 00:13:43,800 Takže… Mohu ti zavolat jen tak? 247 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Dobrou noc. 248 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 - Tobě taky. - Díky. 249 00:13:53,440 --> 00:13:55,640 Jo! 250 00:14:08,400 --> 00:14:10,920 Hej, Isaacu… poslyš, člověče. 251 00:14:11,000 --> 00:14:14,840 Dal bys mi ještě jednu noc? A pak už o mně nikdy neuslyšíš. 252 00:14:14,920 --> 00:14:17,160 Omluv se a můžeš zůstat ještě jednu noc, Siyo. 253 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 Omluvit se? 254 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Děláš si srandu, chlape. 255 00:14:20,880 --> 00:14:23,600 Omluvit se za to, že jsem rokenrol v rokenrolové kapele? 256 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Přesně tak. 257 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Poslouchej, mám i jiné možnosti. 258 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 A ty budeš volat mně, 259 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 až tě omrzí Bon Joviho covery. 260 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 Tvůj problém je, že… 261 00:14:31,240 --> 00:14:32,280 Zchladni! 262 00:15:06,400 --> 00:15:09,080 Mohu vám pomoci, pane? 263 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 - Nazdar. Kolik stojí nejlevnější pokoj? - Patrně máte na mysli jednolůžkový pokoj? 264 00:15:13,920 --> 00:15:15,120 Ano, to je ono. 265 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 631 randů za noc. 266 00:15:18,560 --> 00:15:20,880 Dám ti sto babek za gauč. 267 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 No tak, chlape. Jsem hudebník. 268 00:15:23,800 --> 00:15:26,360 Hudebníci jsou zvyklí spát na podivných místech. 269 00:15:26,440 --> 00:15:29,640 Neposkytujeme gauč ani podivná místa, pane. 270 00:15:30,280 --> 00:15:31,120 Dobře. 271 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Sto, dvě stě, tři sta, 272 00:15:36,520 --> 00:15:41,880 tři sta dvacet… na pět hodin? 273 00:15:41,960 --> 00:15:44,760 Jste v hotelu, pane, a ne na dražbě. 274 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Jamesi, poslouchej mě. 275 00:15:50,840 --> 00:15:54,880 Za rok budu slavnější než Bobby van Jaarsveld. 276 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 Mám na to upozornit noviny? 277 00:15:56,840 --> 00:16:01,560 Ano! A tobě, příteli, budu muset poděkovat ve svém projevu při přebíraní ceny SAMA. 278 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 To je pro mě pocta… 279 00:16:06,880 --> 00:16:10,960 Mám zavolat ochranku, nebo najdete cestu ven sám? 280 00:16:42,080 --> 00:16:43,080 Kdo jste? 281 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Kdo jste vy? 282 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Co tady děláte? 283 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 Dal dědeček Siyovi do polévky chilli? 284 00:17:31,319 --> 00:17:32,880 Řekla bych, že ano. 285 00:17:34,880 --> 00:17:36,280 Líbí se ti? 286 00:17:37,040 --> 00:17:39,720 Nelíbí se mi, ale ani se mi neprotiví. 287 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Pozvala jsem ho, protože se to prostě patřilo. 288 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 - Mám tě rád, mami. - Ach. 289 00:17:46,320 --> 00:17:49,120 Ty jsi můj nejoblíbenější muž na světě. 290 00:18:07,600 --> 00:18:10,560 Já jsem ti ten zásah nechtěně způsobila. 291 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Co to sakra děláš, Siyo? 292 00:18:47,080 --> 00:18:48,240 Trefa! 293 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 NASTAVIT BUDÍK: 4:50 RÁNO 294 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 ÚTERÝ 295 00:19:30,160 --> 00:19:31,400 Zatraceně! 296 00:20:11,480 --> 00:20:13,360 Díky, nindžo. 297 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 POZOR 298 00:20:49,200 --> 00:20:50,040 Sakra! 299 00:21:16,760 --> 00:21:17,600 Dobře. 300 00:21:19,520 --> 00:21:20,520 Hop! 301 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 Fajn! 302 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 Jak se mají boháči? 303 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Přišel ses omluvit? 304 00:22:48,840 --> 00:22:52,520 Nezasloužíte si mou omluvu. Přišel jsem si pro nabíječku. 305 00:22:52,600 --> 00:22:54,080 Jasně. A pro kytaru. 306 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 Víš, stačí, abys řekl: 307 00:22:57,000 --> 00:23:00,640 „Omlouvám se, kluci, na okamžik se mi zdálo, že jsem Hendrix.“ 308 00:23:02,680 --> 00:23:05,160 Dobře. Omlouvám se, kluci, 309 00:23:05,240 --> 00:23:07,440 na okamžik se mi zdálo, 310 00:23:07,520 --> 00:23:11,240 že život je jen o hraní na svatbách a podnikových večírcích. 311 00:23:11,320 --> 00:23:13,000 Ale už jsem na správné cestě. 312 00:23:13,080 --> 00:23:13,960 Na cestě kam? 313 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 HEJ MEL… TO JE SIYA KAFE? 314 00:23:16,040 --> 00:23:18,400 - Chci jít sólo. - Sólo, Siyo! 315 00:23:18,480 --> 00:23:20,520 Sólo nikam nevede. 316 00:23:21,880 --> 00:23:22,840 Sledujte mě. 317 00:23:25,640 --> 00:23:30,160 POZOR 318 00:23:43,880 --> 00:23:45,240 Něco tu nesedí. 319 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Jeden, dva, tři… 320 00:24:02,760 --> 00:24:04,000 Jémine! 321 00:24:14,360 --> 00:24:15,240 Co to… 322 00:24:29,280 --> 00:24:30,800 Siya. 323 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 STÁT HRÁT 324 00:24:35,880 --> 00:24:37,440 Hádej, co mám za zády. 325 00:24:38,880 --> 00:24:39,760 Želvu. 326 00:24:39,840 --> 00:24:43,720 Ne. Ta taška ze včerejška byla za mým domkem 327 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 a bylo v ní tohle. A načural mi do hrnku. 328 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 Lukey, to je špatná zpráva. 329 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Velmi špatná zpráva. 330 00:24:53,680 --> 00:24:57,720 SÓLO SIYA ZPĚVÁK A KYTARISTA K PRONÁJMU 331 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Nepotřebujete hudebníka? 332 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 Promiň, nemám drobné. 333 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Hej chlape, kytarista a zpěvák k pronájmu. 334 00:25:13,440 --> 00:25:14,320 Jo! 335 00:25:17,680 --> 00:25:20,400 Hledáte svatebního zpěváka a kytaristu? 336 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Už nemusíte. Jsem váš člověk. 337 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Už jsem vdaná. 338 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 A nemáte dceru, která by se mohla vdávat? 339 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Nemám děti. 340 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 Toto nebo Brenda Fassieová, Johnny Glegg, Stimela… Zahraju cokoli. 341 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Ne, člověče. Rádio je zdarma. 342 00:25:38,880 --> 00:25:41,560 Dvanáct babek za hodinu. Levněji to fakt nejde. 343 00:25:42,040 --> 00:25:43,400 Je to zmrzlinový stánek. 344 00:25:43,960 --> 00:25:44,800 Takže? 345 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 Hej, člověče, dodržujte zákon. To není jeviště. 346 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Jsi super! 347 00:26:00,080 --> 00:26:01,840 - Děkuji. - Tady. 348 00:26:01,920 --> 00:26:04,560 Mockrát ti děkuji. 349 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 Je dobrá. 350 00:26:13,760 --> 00:26:15,160 Mel, čas na kávu? 351 00:26:15,240 --> 00:26:17,080 Ta taška ze včerejška? 352 00:26:19,680 --> 00:26:20,960 Odnesl jsem ji na policii. 353 00:26:21,040 --> 00:26:22,960 Tak proč je v mé zahradě? 354 00:26:29,800 --> 00:26:30,640 Ahoj. 355 00:26:31,280 --> 00:26:32,120 Takže? 356 00:26:32,200 --> 00:26:36,920 Takže… Včera jsem potkal tebe a Luka… a jste oba skvělí. 357 00:26:39,560 --> 00:26:43,880 Dobře… Má kapela mě vykopla z bytu kvůli té svatbě. 358 00:26:44,600 --> 00:26:47,040 Pak jsem tě úplnou náhodou viděl ve škole. 359 00:26:47,120 --> 00:26:48,520 Zkrať to, prosím. 360 00:26:48,600 --> 00:26:52,360 A pak jsem byl u tvého stolu. Podívej, určitě je to osud. 361 00:26:53,320 --> 00:26:56,520 A tvoje taška v mé zahradě? Určitě také „osud“. 362 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Chtěl jsem přespat na zastávce… 363 00:26:58,640 --> 00:27:01,920 Ale měl jsem nohu jednoho staříka v puse. 364 00:27:02,000 --> 00:27:05,640 Rozhodl ses tedy vloupat a přespat v Lukově domku na hraní! 365 00:27:05,720 --> 00:27:06,680 - Ne… - Hm! 366 00:27:06,760 --> 00:27:10,160 Chtěl jsem zazvonit, ale víš, že mě tvůj otec nenávidí. 367 00:27:10,640 --> 00:27:13,040 Pak jsem si vzpomněl na kód od brány. 368 00:27:14,000 --> 00:27:15,320 A Lukův domek tě zlákal? 369 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 - Neměl jsem na výběr. - Ah! 370 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Mel! 371 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Proč jsi nechal tašku na mé zahradě? 372 00:27:23,080 --> 00:27:26,000 - Nešla přehodit přes zeď. - Měl jsi přece kód od brány. 373 00:27:26,080 --> 00:27:27,880 Stačilo ho naťukat a tašku si vzít. 374 00:27:27,960 --> 00:27:30,760 Donesu ti teď tvé věci a už tě nikdy nechci vidět! 375 00:27:30,840 --> 00:27:31,920 - Mel. To ne… - Nikdy! 376 00:27:32,000 --> 00:27:34,120 - Chci tě ještě vidět… - Myslím to vážně! 377 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Mel… Páni! 378 00:27:38,200 --> 00:27:42,000 Tak co se děje s tvým novým nejlepším přítelem? 379 00:27:42,080 --> 00:27:44,840 Měl jsem pravdu, je bezdomovec. 380 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Dovnitř mohl jen přes bránu, jak získal kód? 381 00:27:47,320 --> 00:27:50,080 - To je tvoje? - Ne! Fuj! 382 00:28:01,240 --> 00:28:02,640 - Tady máš svůj osud! - Ehm. 383 00:28:04,920 --> 00:28:06,040 Osud… 384 00:28:07,320 --> 00:28:09,080 Už se nevím dočkat. 385 00:28:09,160 --> 00:28:12,240 Vyhodili ho z bytu a kód zahlédl přes mé rameno. 386 00:28:12,320 --> 00:28:14,480 Vyčural se do mého hrnku! 387 00:28:14,560 --> 00:28:17,000 Dopustila jsi, aby ten skollie viděl kód. 388 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Kde jsi nechala rozum, děvče? 389 00:28:19,680 --> 00:28:22,560 A pak si ten šmejd spí v domku na hraní devítiletého kluka! 390 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 A víš proč? Protože chce Luka. Je to… 391 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Ale prosím tě! 392 00:28:25,920 --> 00:28:29,080 Od této chvíle do mého domu nikdo nevejde bez mého svolení! 393 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 - Tvůj dům? - Můj dům. Koupil jsem ho před 15 lety. 394 00:28:32,480 --> 00:28:33,440 Páni! 395 00:28:33,520 --> 00:28:35,000 Ano, a zrenovoval jsem ho. 396 00:28:35,080 --> 00:28:36,800 - Hurá! - Zařídil jsem tuto kuchyni. 397 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 - Tuto kuchyni? - Jo! 398 00:28:37,960 --> 00:28:40,560 S těmito krásnými věcmi ve skřínkách, že? 399 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Protože tvá matka všechno vzala! 400 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 A toto? Co je to? Dílna? 401 00:28:44,480 --> 00:28:47,280 To je důkaz, že jsem tady jediný, kdo dělá nějakou práci. 402 00:28:47,360 --> 00:28:48,200 A toto? 403 00:28:48,760 --> 00:28:50,880 Deset let závodních výsledků! 404 00:28:50,960 --> 00:28:54,480 Mel, budeš se muset postavit faktu, že máš pokřivený úsudek. 405 00:28:54,560 --> 00:28:56,920 Úsudek? Neopovažuj se mluvit o mém úsudku! 406 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 Ne, oprava. Nemáš žádný úsudek, co se týče mužů. 407 00:28:59,960 --> 00:29:02,360 Jako ten poslední ubožák. Ten tvůj shnilý bývalý. 408 00:29:02,440 --> 00:29:06,320 Vzal všechno, co jsi měla, a nacpal si to do svého chřtánu. 409 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 Já si to nemyslím. 410 00:29:08,320 --> 00:29:11,520 Patetičtí šmejdi! A ta jejich ubohost tě dokáže zaslepit. 411 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 Zato ty všechno vidíš jasně, tati! 412 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Možná jsem v důchodu, ale nejsem vyhaslý! 413 00:29:16,000 --> 00:29:19,840 A kdo platí účty v tomto domě? Nemluv se mnou o úsudku! 414 00:29:19,920 --> 00:29:24,040 Moje matka tě opustila, protože jsi minul všechny peníze v kasinu! 415 00:29:24,120 --> 00:29:26,320 Toto je můj dům a platí tu moje pravidla! 416 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Je to tak? - Ano! 417 00:29:28,600 --> 00:29:29,440 Ha! 418 00:29:33,040 --> 00:29:35,200 - Siyo! - Ale no tak! 419 00:29:35,280 --> 00:29:38,720 Vrať se. Mám pro tebe volný pokoj. 420 00:29:38,800 --> 00:29:39,880 Dobře, kdy? 421 00:29:39,960 --> 00:29:41,840 - Teď! - Zbláznila ses? 422 00:29:41,920 --> 00:29:42,880 Och… 423 00:29:42,960 --> 00:29:47,480 Pokud ještě někdy budeš mluvit před Lukem o jeho otci, 424 00:29:47,560 --> 00:29:50,360 postarám se, abys nás dva už nikdy neviděl. 425 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Rozumíš? 426 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 Dobrý den. 427 00:30:11,240 --> 00:30:12,200 Ahoj. 428 00:30:16,280 --> 00:30:19,080 Mám snad… naťukat kód? 429 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Pojď dál, než si to rozmyslím. 430 00:30:25,680 --> 00:30:29,680 Toto tlačítko otevírá i bránu a ty víš, jak se dostat dovnitř. 431 00:30:33,960 --> 00:30:36,320 Je mi tedy odpuštěno? 432 00:30:36,400 --> 00:30:37,440 Ne! 433 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 Tento pokoj nabízíme na Airbnb, ale můžeš tu zůstat do čtvrtka. 434 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 Tu jsou klíče od kuchyně, zbytek domu je ti zakázaný. 435 00:30:45,360 --> 00:30:48,360 Pokud víš, co je pro tebe dobré, využiješ čas k získání práce! 436 00:30:49,400 --> 00:30:51,840 Dlužíš mi čipsy a džus. 437 00:30:51,920 --> 00:30:54,640 Teď jdi a odstraň svou moč z mého hrnku. 438 00:30:54,720 --> 00:30:55,840 Dvě noci, to je vše! 439 00:30:56,400 --> 00:30:59,880 Mel, ani nevím, jak ti mám poděkovat za pomoc. 440 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 Nevím, proč ti pomáhám. 441 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Nezklam mě, ano? 442 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Mel, nezklamu tě. 443 00:31:21,040 --> 00:31:23,600 Moje máma nechce, aby se to vědělo, 444 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 ale lidé, kteří tu bydleli před námi, 445 00:31:26,280 --> 00:31:29,480 byli zabiti právě v této místnosti. 446 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Teď jdi a umyj můj hrnec. 447 00:31:45,240 --> 00:31:46,280 Šmejd. 448 00:31:49,160 --> 00:31:51,800 Myslím, že tvoje matka přišla o rozum. 449 00:31:51,880 --> 00:31:53,040 Má ho ráda? 450 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 Lukey, chlapče, u žen nikdy nic nevíš jistě. 451 00:31:58,440 --> 00:31:59,520 Aha. 452 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Nechutné! 453 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 Nesmí ho mít ráda. 454 00:32:11,360 --> 00:32:12,320 Svatá pravda. 455 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Musíme se ho zbavit. 456 00:32:18,040 --> 00:32:19,240 Souhlas. 457 00:32:20,920 --> 00:32:22,400 Čím dříve, tím lépe. 458 00:32:26,960 --> 00:32:30,040 Pořád jsem v pohybu, 459 00:32:30,120 --> 00:32:34,120 směr daný mám. 460 00:32:37,040 --> 00:32:42,000 Kamkoli přicházím, pořád… všechno zdá se… 461 00:32:42,080 --> 00:32:44,360 být jen živý klam. 462 00:32:45,520 --> 00:32:47,920 Ale něco v tvých očích… 463 00:32:48,920 --> 00:32:49,760 Ceddie. 464 00:32:49,840 --> 00:32:51,400 - Ahoj. - Ahoj. 465 00:32:51,480 --> 00:32:54,880 Slyšel jsem, že jsi zažila nepříjemnost, tady před školu. 466 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Ne, bylo to jen malé nedorozumění. 467 00:32:57,400 --> 00:32:59,320 - Jak se vede, doktore? - Skvěle, díky. 468 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 Ten pofidérní chlap, s kterým, jak jsem viděl, jste se včera hádal… 469 00:33:02,800 --> 00:33:04,360 Prý napadl nějakého dědu. 470 00:33:04,920 --> 00:33:07,560 Je to tak. Bojím se, že jsem příští na řadě. 471 00:33:07,640 --> 00:33:11,920 Ano, to je správně! Navíc jsem dostal taserem od jeho ženy. 472 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 A teď bydlím tu. Ceddie, že? 473 00:33:14,840 --> 00:33:17,640 - Ano. - Jasně. Já jsem ten pofidérní chlap. 474 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 Aha, ano. Poznávám tě. 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,720 Jo, jsem rád, že je všechno… normální. 476 00:33:24,800 --> 00:33:26,040 Jak vidíš. 477 00:33:27,400 --> 00:33:28,240 - Mel. - Ano? 478 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Čtvrtek, Fantom opery. 479 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Nemohu se dočkat. 480 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Skvělé! V osm hodin. 481 00:33:34,200 --> 00:33:36,560 - Na shledanou. - Skvělé! Tak zatím, Franku. 482 00:33:36,640 --> 00:33:37,760 Tak zatím, doktore. 483 00:33:42,040 --> 00:33:45,400 Přeskočil jsi o tyči tu zeď? 484 00:33:46,120 --> 00:33:50,520 Zkusil jsem ji přelézt, ale zasáhl mě elektrický proud. Takže… Nic neříkám. 485 00:34:38,960 --> 00:34:43,480 Pořád jsem v pohybu, směr daný mám. 486 00:34:43,560 --> 00:34:49,480 Kamkoli přicházím, pořád všechno zdá se být jen živý klam. 487 00:34:49,960 --> 00:34:55,280 Ale něco v tvých očích mi říká, že časy se mění. 488 00:34:56,440 --> 00:35:00,800 Kamkoli přicházím, všechno zdá se být tak zvláštní… 489 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 Nemám ho rád. 490 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Ale předtím se ti líbil. 491 00:35:04,480 --> 00:35:06,560 To bylo předtím, než se líbil tobě. 492 00:35:06,640 --> 00:35:08,160 Jak tě to vůbec napadlo? 493 00:35:08,240 --> 00:35:11,560 Pozvala jsi ho, aby tu zůstal, přestože se vyčural do mého hrnku. 494 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 A pořád si k němu milá. 495 00:35:13,160 --> 00:35:16,320 Jsem kurník milá ke každému. Tak toho už nech, chlapče. 496 00:35:16,400 --> 00:35:21,360 …jak se mám vymanit ze zbloudilých cest. 497 00:35:21,440 --> 00:35:24,920 Ze zbloudilých cest. 498 00:35:28,880 --> 00:35:30,720 Mám tě moc ráda. 499 00:35:30,800 --> 00:35:31,840 Také tě mám moc rád. 500 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 ČOKOLÁDOVÁ POMAZÁNKA 501 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Siyo! 502 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Dostal jsem tě! 503 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 K čertu! 504 00:36:48,880 --> 00:36:51,960 Co to k čertu má být? 505 00:36:52,040 --> 00:36:56,680 Jestli to někomu prozradíš, jsi obyčejný zbabělec. 506 00:36:57,920 --> 00:37:02,920 Nechceme tě tady, Siyo. Běž domů. 507 00:37:03,000 --> 00:37:04,600 Vrať se tam! 508 00:37:09,160 --> 00:37:10,280 Kdo je to dítě? 509 00:37:11,400 --> 00:37:13,200 STŘEDA 510 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 Da da… Krev na stole! 511 00:37:16,760 --> 00:37:20,320 Da da… Kabelů nevole. 512 00:37:20,400 --> 00:37:22,880 Zabydlel ses, Siyo? 513 00:37:22,960 --> 00:37:25,680 Ano, pane! Lívance, Franku? 514 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Ano, prosím. Mňam… 515 00:37:27,040 --> 00:37:28,840 Tady máme k snídani oves. 516 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Cítím lívance! 517 00:37:31,160 --> 00:37:33,240 A kolik si jich dáš, nindžo? 518 00:37:33,320 --> 00:37:34,840 Nesnáším lívance. 519 00:37:34,920 --> 00:37:36,160 Odkdy? 520 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Od té doby, co se probudil do reality. Posaď se, chlapče. 521 00:37:41,080 --> 00:37:43,960 Mám nápad, jak bys mohl vydělat nějaké peníze navíc. 522 00:37:44,040 --> 00:37:44,920 Poslouchám. 523 00:37:45,000 --> 00:37:46,880 Co takhle hodiny kytary? 524 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 Pro děti. 525 00:37:48,720 --> 00:37:53,240 Další zapomenutý rádobylec učí budoucí rádobylce hrát „Kumbaya“. 526 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Myslím to vážně. 527 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Myslí to vážně, Siyo. 528 00:37:59,240 --> 00:38:01,760 Ano Siyo, myslí to vážně. 529 00:38:03,160 --> 00:38:04,280 Dobře. 530 00:38:05,040 --> 00:38:06,480 Promyslím si to. 531 00:38:06,560 --> 00:38:07,520 Dobře. 532 00:38:14,280 --> 00:38:17,400 STÁT HRÁT 533 00:38:20,280 --> 00:38:21,200 VÝHRA 534 00:38:30,560 --> 00:38:31,520 PŘES 535 00:38:36,280 --> 00:38:40,160 Hej, Oscare. Jak se vede, brachu? Řekni, pořád ještě hledáš kytaristu? 536 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Určitě jsem ti to zaplatil. 537 00:38:44,640 --> 00:38:49,280 Jacku… chlape! Slyšel jsem, že hledáte kytaristu. 538 00:38:51,800 --> 00:38:55,680 Jo, podívej, alkohol postihuje v dnešní době mnoho lidí. 539 00:38:55,760 --> 00:39:00,040 Michelle A Cappella! Má oblíbená majitelka klubu. Jak se daří? 540 00:39:00,120 --> 00:39:03,440 To je Siya. Ano, jednou jsem hrál v tvém klubu a… 541 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 Ne, nejsem ten Siya. Ne, ne. Dobře. 542 00:39:08,800 --> 00:39:12,920 Franku. Před chvílí jsem tě slyšel, poslouchal jsi Kapelu Stínů. 543 00:39:13,760 --> 00:39:16,520 Jo, kdysi jsem hrával na kytaru, hodně jsem se bavil. 544 00:39:16,600 --> 00:39:17,440 - Opravdu? - Ano. 545 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 To je skvělé! Chtěl bych si tě poslechnout. 546 00:39:20,520 --> 00:39:22,600 Ta cesta nikam nevede, to bys měl vědět. 547 00:39:22,680 --> 00:39:25,920 Ale no tak, Franku! A co děláš celý den na notebooku? 548 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Jsi v důchodu, správně? 549 00:39:28,120 --> 00:39:32,120 Jsem na Facebooku, Gmailu… Nic zvláštního. 550 00:39:32,960 --> 00:39:34,520 Aha. 551 00:39:35,400 --> 00:39:37,240 Najdi si skutečnou práci, Siyo. 552 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Jo, Siyo, najdi si skutečnou práci. 553 00:39:43,440 --> 00:39:45,080 „Najdi si skutečnou práci, Siyo.“ 554 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Udělej čtverec. 555 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Čtverec, nebo krychli? 556 00:39:56,880 --> 00:39:57,720 Proč? 557 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Ukážu ti to. 558 00:40:08,400 --> 00:40:09,480 Vidíš? 559 00:40:10,280 --> 00:40:12,120 Krabička! Jasně! 560 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 Tradá! 561 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Myslíš, že dokážeš udělat pyramidu, chlapče? 562 00:40:16,360 --> 00:40:17,840 Jasně. 563 00:40:19,280 --> 00:40:21,920 Ve výtvarce na škole jsem nebyla moc dobrá. 564 00:40:22,000 --> 00:40:25,240 Víš, pro umění nejsme dobří ani špatní. 565 00:40:25,320 --> 00:40:27,280 Jako v hudbě, nejsme dobří ani špatní. 566 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Páni! Kopeš do člověka, když je na zemi? 567 00:40:30,640 --> 00:40:33,160 Řekni mi, máš něco nového ohledně angažmá? 568 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Nic, ale obvolal jsem pár lidí. 569 00:40:37,000 --> 00:40:38,320 Hotovo. 570 00:40:39,280 --> 00:40:42,440 Tradá! Tento pejsek je pro tebe. 571 00:40:43,920 --> 00:40:45,360 Promiň, pejsku. 572 00:40:45,440 --> 00:40:47,080 Ale Luku! 573 00:40:47,160 --> 00:40:50,440 Páni! Dokonce i s párátky… 574 00:40:51,440 --> 00:40:52,600 Vážně? 575 00:40:52,680 --> 00:40:54,040 Tohle má být mé dítě? 576 00:40:55,840 --> 00:40:57,320 To nám řekni ty. 577 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Tedy… přemýšlela jsem. Znovu. 578 00:41:00,480 --> 00:41:02,080 Aha! Tak povídej. 579 00:41:02,160 --> 00:41:05,160 Rock tady v Jižní Africe není velmi populární žánr. 580 00:41:05,240 --> 00:41:07,480 Podle tebe bych se měl vrátit do USA? 581 00:41:07,560 --> 00:41:09,120 Ne, to tím nemyslím. 582 00:41:09,200 --> 00:41:11,000 - Podívej se na Post Malonea. - Ano? 583 00:41:11,080 --> 00:41:14,480 Je to výtečný hudebník. Může dělat doslova jakýkoli žánr, 584 00:41:14,560 --> 00:41:15,920 ale zvolil si hip hop. 585 00:41:16,520 --> 00:41:17,880 Přemýšlej o tom. 586 00:41:17,960 --> 00:41:18,800 Dobře. 587 00:41:19,840 --> 00:41:21,560 Takže už žádné hodiny kytary? 588 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 Byl to jen takový nápad. 589 00:41:36,240 --> 00:41:37,800 - Haló? - Zdravím, je to Siya? 590 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Ano, to jsem já. 591 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Včera u restaurace jsem poslouchal váš pouliční koncert. 592 00:41:41,600 --> 00:41:42,520 Můj koncert? 593 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 Ano, a velice mě zaujal. 594 00:41:44,280 --> 00:41:45,600 - Jo! - Jste tam? 595 00:41:45,680 --> 00:41:46,840 Jsem tady, ano! 596 00:41:46,920 --> 00:41:48,200 Probereme to v restauraci? 597 00:41:48,280 --> 00:41:50,240 Ano, mohu přijít hned. Hned tam budu. 598 00:41:51,680 --> 00:41:52,640 Jo! 599 00:41:55,520 --> 00:41:58,880 Mám angažmá! Jó! 600 00:42:03,360 --> 00:42:05,240 Mám angažmá! 601 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 - Hádejte, kdo má angažmá! - To není možné! 602 00:42:09,680 --> 00:42:10,680 Ale ano! 603 00:42:12,080 --> 00:42:14,160 - A kde máš to angažmá? - V Hoggies. 604 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 - To je úžasné! - Ano! 605 00:42:15,520 --> 00:42:18,240 Mami, přestaň ho objímat! 606 00:42:18,320 --> 00:42:19,160 Jasně. 607 00:42:19,240 --> 00:42:21,760 Je to skvělé. Posaď se, dám ti talíř. 608 00:42:21,840 --> 00:42:25,520 Takže, je to 2 000 randů za koncert… 609 00:42:25,600 --> 00:42:28,280 Ve čtvrtek a v pátek. Začínám zítra. 610 00:42:28,360 --> 00:42:31,280 Výborně! Nyní budeš moct platit nájem… někomu jinému. 611 00:42:31,360 --> 00:42:33,840 Tati, nemůžeme se prostě radovat i za něj, prosím? 612 00:42:33,920 --> 00:42:36,920 Víš co, Siyo, měl bys nám po večeři něco zahrát. 613 00:42:37,000 --> 00:42:38,480 Tedy… 614 00:42:38,560 --> 00:42:41,920 Asi to bez pár pořádných panáku nedovede. 615 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Ty už sis panáka dal, takže bys měl hrát také. 616 00:42:44,320 --> 00:42:47,640 Děkuji. Poslyš, Franku, vyzývám tě! 617 00:42:48,480 --> 00:42:51,240 Pod jednou podmínkou: Mel, ty musíš zpívat. 618 00:42:51,320 --> 00:42:54,400 Ano! 619 00:42:54,480 --> 00:42:57,840 - Je to zatraceně dobrá zpěvačka. - Opravdu? Chci to slyšet. 620 00:42:58,920 --> 00:43:00,400 Hrajete špinavou hru, kluci? 621 00:43:00,480 --> 00:43:01,960 Vážně… 622 00:43:02,040 --> 00:43:04,520 Dobře, platí! 623 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Ano! Děkuji! 624 00:43:10,080 --> 00:43:14,520 To je ono. Potřebuji ještě dřevo. Siyo, pomůžeš mi, prosím? 625 00:43:14,600 --> 00:43:15,680 Ovšem. 626 00:43:19,240 --> 00:43:20,320 Nindžo! 627 00:43:41,480 --> 00:43:43,000 Jejda! 628 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Děkuji. 629 00:43:57,080 --> 00:43:58,160 Rádo se stalo. 630 00:44:04,320 --> 00:44:05,200 Franku? 631 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 - No tak, Mel. - Ale tati. 632 00:44:31,400 --> 00:44:33,000 Přidej se. Improvizuj. 633 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 Jémine! 634 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 Dobrý základ! Přidej pár slov. 635 00:44:47,960 --> 00:44:52,720 Chtěla bych ti ukázat, jak to cítím. 636 00:44:52,800 --> 00:44:57,200 Chtěla bych vědět, zda je to skutečné. 637 00:44:57,280 --> 00:45:00,840 Chtěla bych v tuto chvíli zastavit čas. 638 00:45:00,920 --> 00:45:05,880 Je tu tak příjemně, pod noční oblohou. A já zpívám v záři měsíce… 639 00:45:14,840 --> 00:45:21,640 Cítíš to také? 640 00:45:22,600 --> 00:45:26,400 Cítíš to také? 641 00:45:27,080 --> 00:45:31,520 Ano! 642 00:45:33,560 --> 00:45:36,840 Dnes večer. 643 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Cože? To bylo neskutečné! 644 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 - Rokenrol, zlato! - Plácneme si? 645 00:45:43,880 --> 00:45:45,360 To mě podrž! 646 00:45:48,120 --> 00:45:49,440 Teď si dám skleničku. 647 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 - Ovšem! - Jejda. 648 00:45:50,880 --> 00:45:55,080 Ne, skutečně si myslím… Franku, na hudbu! 649 00:45:55,160 --> 00:45:56,520 - Na hudbu! - Ano! 650 00:46:05,120 --> 00:46:06,760 - Chutná trochu jinak. - Hm. 651 00:46:07,400 --> 00:46:08,880 Každá whisky chutná jinak. 652 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Hraješ lépe, když jsi s ním, než když jsi se svou kapelou. 653 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 - Myslíš? - Jo! 654 00:46:19,680 --> 00:46:21,160 Měl bych s ním založit kapelu? 655 00:46:21,240 --> 00:46:22,960 Nebo založme kapelu my dva. 656 00:46:24,240 --> 00:46:25,720 Myslím to vážně. 657 00:46:25,800 --> 00:46:27,760 Nečekal jsem, že umíš takhle zpívat. 658 00:46:27,840 --> 00:46:30,600 Je mnoho věcí, které o mně nevíš, Siyo. 659 00:46:31,160 --> 00:46:32,600 - Opravdu? - Ano. 660 00:46:32,680 --> 00:46:36,000 - Co třeba? - Třeba to, že se mi nelíbí kuřáci. 661 00:46:39,520 --> 00:46:41,720 Mám si vyčistit zuby? 662 00:46:43,200 --> 00:46:44,120 Proč? 663 00:46:47,000 --> 00:46:48,520 Ach ne! 664 00:46:49,440 --> 00:46:50,560 To je trapné. 665 00:47:08,040 --> 00:47:09,520 Pomalu, dobře? 666 00:47:10,320 --> 00:47:11,440 Ale slibuješ? 667 00:47:12,440 --> 00:47:13,840 Žádné sliby. 668 00:47:13,920 --> 00:47:15,360 Nejpomaleji, jak umím. 669 00:47:21,360 --> 00:47:22,320 Ano! 670 00:47:30,000 --> 00:47:34,480 V záři měsíce… 671 00:47:34,560 --> 00:47:39,320 V záři měsíce, ano! 672 00:47:59,080 --> 00:48:02,800 Bylo to… dostatečně pomalé? 673 00:48:04,280 --> 00:48:06,120 Dám ti pak vědět. 674 00:48:06,200 --> 00:48:09,600 Ne, nedáš. Nikdy. 675 00:48:26,280 --> 00:48:30,160 Cítím to také. Ano! 676 00:48:36,640 --> 00:48:40,160 ČTVRTEK 677 00:48:41,000 --> 00:48:42,480 Á, to svědí… 678 00:48:42,560 --> 00:48:47,360 Hrom a peklo! Máš obličej jako vyzvracené granátové jablko! 679 00:48:47,440 --> 00:48:50,880 Franku, mám alergii. Jsem alergický na komáry, jasné? 680 00:48:50,960 --> 00:48:52,080 Už od dětství. 681 00:49:03,280 --> 00:49:04,720 Vtipné, že? Moc vtipné. 682 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Podívej na svůj obličej. 683 00:49:06,120 --> 00:49:07,760 Podívej na svůj obličej! 684 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 Jak to, že vás komáři nekoušou? 685 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Jsou trénovaní. 686 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Propána, tvůj obličej! 687 00:49:16,960 --> 00:49:18,080 Máš neštovice. 688 00:49:18,160 --> 00:49:19,920 Oh! Antihistaminika. 689 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 Vyzvracené granátové jablko. 690 00:49:36,120 --> 00:49:38,320 Otoč se, pomohu ti. 691 00:49:41,480 --> 00:49:44,880 Je zvláštní, že ti zmizela nádoba s komáry v to samé ráno, 692 00:49:44,960 --> 00:49:47,560 co na Siyu zaútočili komáři. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,920 Nezmizela, mami. Nakrmil jsem komáry z nádoby Storma. 694 00:49:51,480 --> 00:49:53,680 Nelži mi. Řekni, co se stalo. 695 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Proč jsi ho líbila? 696 00:49:58,600 --> 00:49:59,760 Pojď sem. 697 00:50:02,080 --> 00:50:04,040 Maminka tě má moc ráda, jasné? 698 00:50:04,600 --> 00:50:06,920 Nemáš se čeho bát. 699 00:50:07,000 --> 00:50:08,720 - Vy jste udělali dítě. - Cože? 700 00:50:08,800 --> 00:50:11,240 Dotýkali jste se jazyky. 701 00:50:14,560 --> 00:50:16,960 Všichni víme, odkud se ti komáři vzali. 702 00:50:17,880 --> 00:50:18,960 On žárlí. 703 00:50:20,600 --> 00:50:23,160 Ještěže odsud dnes odcházíš. 704 00:50:25,480 --> 00:50:29,560 Luke nechce, aby nějaký další šmejd ničil jeho matce život. 705 00:50:36,480 --> 00:50:38,640 Měl by sis dát na obličej nějakou mast, 706 00:50:38,720 --> 00:50:41,320 pokud nechceš večer vypadat jako ananas. 707 00:50:47,040 --> 00:50:48,600 Nebylo to granátové jablko? 708 00:50:49,320 --> 00:50:53,320 Vím, že jsi to byl ty, s těmi komáry. Výborný vtip, povedlo se ti to. 709 00:50:55,200 --> 00:50:57,280 Podívej, Luku… 710 00:50:58,440 --> 00:51:01,840 Víš, že můžeš dědečkovi všechno říct, že? 711 00:51:03,480 --> 00:51:06,280 Máma včera večer políbila Siyu. 712 00:51:09,200 --> 00:51:11,640 Dvakrát. Málem udělali dítě. 713 00:51:11,720 --> 00:51:14,120 Ty víš, jak se dělají děti? 714 00:51:14,200 --> 00:51:15,400 Jasně! 715 00:51:27,240 --> 00:51:28,280 Ahoj! 716 00:51:28,960 --> 00:51:30,760 Teď ne, Siyo. 717 00:51:33,320 --> 00:51:37,880 Luke mi pověděl o tvém včerejším vyvádění. Myslí si, že jsi udělala dítě! 718 00:51:37,960 --> 00:51:40,280 Není správné, že mě Luke špehuje. 719 00:51:40,360 --> 00:51:42,680 Navíc spolu klevetíte o mém soukromém životě. 720 00:51:42,760 --> 00:51:44,440 Mám pro tebe novinku, drahá, 721 00:51:44,520 --> 00:51:46,480 Luke ho vůbec nemá rád a já ještě méně! 722 00:51:46,560 --> 00:51:49,040 Ach, tati! Otoč desku, toto mě opravdu nezajímá! 723 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 - A co Ceddie? - A co Ceddie? 724 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Máte dnes večer schůzku. 725 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 Takže? Včera jsem ho políbila! Dnes možná políbím Ceddieho. 726 00:51:56,000 --> 00:51:57,600 Co je na tom zlého, tati? 727 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Zase si říkáš o neštěstí! 728 00:52:00,080 --> 00:52:02,000 Říkám si o to, co potřebuji. 729 00:52:02,080 --> 00:52:04,240 Co to je? 730 00:52:04,320 --> 00:52:07,760 Být šťastná! Nemohu být prostě šťastná? 731 00:52:27,720 --> 00:52:28,680 Haló. 732 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 Ahoj, Mel, 733 00:52:30,840 --> 00:52:32,640 mohl bych si půjčit tvé líčení, 734 00:52:32,720 --> 00:52:34,080 něco na obličej, na show? 735 00:52:34,760 --> 00:52:38,680 Samozřejmě. Přijdi za mnou do tátovy pracovny. Hned se na to podívám. 736 00:52:50,320 --> 00:52:53,200 Omlouvám se za Luka a za komáry. 737 00:52:53,280 --> 00:52:56,960 Vlastně jsem byl docela ohromen jeho představivostí. 738 00:52:58,600 --> 00:53:00,880 A ty… Kam se chystáš dnes večer? 739 00:53:02,560 --> 00:53:04,040 Na Fantoma opery. 740 00:53:04,120 --> 00:53:06,080 Ach ano! 741 00:53:07,480 --> 00:53:09,840 To se dá jen těžko překonat. 742 00:53:10,480 --> 00:53:13,400 A zítra? Přijdeš na můj koncert, že? 743 00:53:17,880 --> 00:53:20,520 Berme to pěkně krok za krokem, dobře? 744 00:53:21,320 --> 00:53:23,120 Jo, tak nějak jsi to říkala. 745 00:53:23,200 --> 00:53:24,920 „Pomalu“, je to tak? 746 00:53:28,280 --> 00:53:29,280 Ahoj. 747 00:53:29,360 --> 00:53:31,640 Ahoj, Luku. 748 00:53:33,120 --> 00:53:34,400 Siyo. 749 00:53:46,240 --> 00:53:47,320 Ano! 750 00:53:51,600 --> 00:53:53,000 LEPIDLO 751 00:53:53,080 --> 00:53:54,720 Tohle bude opravdu dobré! 752 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 Můžeš se podívat. 753 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Dobře. Páni, to je změna! 754 00:54:10,000 --> 00:54:12,080 - Siyo? - Ano? 755 00:54:12,160 --> 00:54:14,160 Bylo opravdu skvělé tě poznat 756 00:54:14,240 --> 00:54:16,920 a myslím, že jsi úžasný člověk. 757 00:54:18,520 --> 00:54:21,560 Dobře, ale proč to zní jako konec? 758 00:54:24,880 --> 00:54:26,880 Nedělejme unáhlené závěry. 759 00:54:36,680 --> 00:54:37,800 Sbohem, Mel. 760 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Sbohem, Luku. 761 00:54:43,160 --> 00:54:44,600 Sbohem, Franku. 762 00:54:59,960 --> 00:55:03,120 Mohl bych si půjčit tvé líčení, něco na obličej, na show? 763 00:55:14,600 --> 00:55:15,840 Nazdar, Ceddie. Pojď dál. 764 00:55:15,920 --> 00:55:17,520 - Jak se vede, Franku? - Dobře. 765 00:55:17,600 --> 00:55:19,200 Skvělé. Děkuji. 766 00:55:19,280 --> 00:55:22,240 Takže… Jak se má náš pofidérní typ? 767 00:55:22,320 --> 00:55:23,640 Je pryč! Díky bohu. 768 00:55:31,080 --> 00:55:32,160 Páni! 769 00:55:37,080 --> 00:55:38,600 Sním, či bdím? 770 00:55:38,680 --> 00:55:42,400 Můj fantome, odveď mě do opery! 771 00:55:42,480 --> 00:55:47,160 Má paní, vaše přání je mi rozkazem. Váš kočár už čeká. 772 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Tak zatím, tati. 773 00:55:49,560 --> 00:55:51,600 Franku, co děláte po půlnoci? 774 00:55:51,680 --> 00:55:53,800 Tedy… Nechceme žádné dýně. 775 00:55:56,120 --> 00:55:59,560 Ceddie, nebude ti vadit, když se zastavíme u mého přítele, Siyy? 776 00:55:59,640 --> 00:56:02,640 Chci mu jen nechat něco na jeho večerní show. 777 00:56:02,720 --> 00:56:03,800 Máme to po cestě? 778 00:56:04,320 --> 00:56:06,760 - Ano. - Ovšem, to není problém. 779 00:56:09,080 --> 00:56:10,200 Takže on je hudebník? 780 00:56:10,280 --> 00:56:12,040 Ano. A je opravdu dobrý. 781 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Zastav, vidím ho. 782 00:56:15,760 --> 00:56:17,560 Máš zapalovač? 783 00:56:17,640 --> 00:56:18,600 Ovšem. 784 00:56:22,080 --> 00:56:26,320 Víš co, není to nutné. Nechme to tak. 785 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Vypadá to, že se jí líbí. 786 00:56:32,840 --> 00:56:35,440 To mu přeji, potřebuje teď veškerou možnou podporu. 787 00:56:36,320 --> 00:56:37,680 Rocková hvězda! 788 00:56:40,880 --> 00:56:41,800 Pojďme dovnitř. 789 00:57:01,280 --> 00:57:03,280 Jak se dnes všichni cítíte? 790 00:57:04,440 --> 00:57:06,680 Máte se dobře? 791 00:57:06,760 --> 00:57:08,680 Dobře, dobře. 792 00:57:18,760 --> 00:57:23,480 Jsem na cestě zpátky, domů se vracím. 793 00:57:26,320 --> 00:57:30,840 Nevím, proč to dělám, domů se vracím. 794 00:57:37,400 --> 00:57:42,000 Napsali příběh o muži, jenž dřív jsem býval. 795 00:57:45,000 --> 00:57:49,600 Nevědí ale nic o muži, jenž nyní jsem. 796 00:57:52,480 --> 00:57:56,960 Jsem v ranním vlaku, domů se vracím. 797 00:58:01,920 --> 00:58:05,880 - Ne. - Ah! Jamesi, starý příteli, brachu! 798 00:58:05,960 --> 00:58:08,160 Řekni mi, už jsi slyšel o mé ceně? 799 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Četl jsem o tom na zadní straně novin. 800 00:58:10,400 --> 00:58:11,920 Aha! 801 00:58:12,880 --> 00:58:16,040 Jamesi, laskavě mi obstarej… 802 00:58:17,920 --> 00:58:20,320 pokoj pro jednoho. 803 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 Vlastně, ať je v něm manželská postel. 804 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Chci říct, jeden nikdy neví, že? 805 00:58:25,320 --> 00:58:27,240 Hvězda jako vy… 806 00:58:30,120 --> 00:58:36,240 Fantom opery je zde, 807 00:58:37,280 --> 00:58:42,640 v mé mysli. 808 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 Oh! Úžasné! 809 00:58:45,640 --> 00:58:49,160 Zbožňuji ho! Nejlepší broadwayský muzikál všech dob! 810 00:58:49,920 --> 00:58:51,120 Polibek? 811 00:58:53,480 --> 00:58:54,520 Oh! 812 00:58:55,280 --> 00:58:58,680 Děkuji za kouzelný večer, Ceddie. 813 00:58:58,760 --> 00:59:01,360 - Já děkuji. Teď alou domů. - Ano. 814 00:59:01,440 --> 00:59:02,440 - V pořádku. - Dobře. 815 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 - Dobrou noc. - Dobrou. 816 00:59:17,680 --> 00:59:23,680 Fantom opery je zde, 817 00:59:23,760 --> 00:59:28,280 v mé mysli. 818 00:59:44,880 --> 00:59:46,600 „S láskou, Luke.“ 819 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Takže ti to není jedno, můj nindžo. 820 00:59:56,800 --> 00:59:57,680 Kdo je to? 821 00:59:58,560 --> 01:00:00,440 Nikdo, jen klidně odpočívej. 822 01:00:00,520 --> 01:00:04,040 Odpočívám. Je to Siya? 823 01:00:04,720 --> 01:00:05,600 Ano! 824 01:00:06,480 --> 01:00:08,680 Pozval mě na snídani. 825 01:00:08,760 --> 01:00:09,720 Ach tak! 826 01:00:14,480 --> 01:00:17,400 MOŽNÁ, POTVRDÍM ZÍTRA. 827 01:00:40,520 --> 01:00:42,200 Luku! 828 01:00:42,280 --> 01:00:44,080 PÁTEK 829 01:00:44,160 --> 01:00:46,000 NERUŠIT 830 01:01:02,080 --> 01:01:04,320 JSI VZHŮRU? 831 01:01:06,680 --> 01:01:08,320 Jak se povedl koncert? 832 01:01:08,400 --> 01:01:11,200 Bylo to skvělé. Jak se povedla schůzka? 833 01:01:11,280 --> 01:01:12,280 Fantasticky! 834 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Výborně! Jsem rád, že je to už za námi. 835 01:01:15,600 --> 01:01:16,760 Líbí se mi tvůj účes. 836 01:01:16,840 --> 01:01:18,320 Ha! 837 01:01:18,400 --> 01:01:19,640 Mně také. 838 01:01:20,200 --> 01:01:25,160 Teď sleduj, jak pomalu budu pít svou kávu. 839 01:01:28,680 --> 01:01:30,440 Sleduj jak pomalu… 840 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 Dobře, pochopila jsem to. Přestaň. 841 01:01:32,920 --> 01:01:37,440 Chtěl jsem vám to doručit osobně, pane. 842 01:01:37,520 --> 01:01:39,920 Jamesi, bydlím tady. 843 01:01:40,000 --> 01:01:44,680 Ano, náhodou si to pamatuji, ale snídaně není zahrnuta v ceně. 844 01:01:45,400 --> 01:01:48,000 Och! To není žádný problém. 845 01:01:48,080 --> 01:01:49,680 Je k popukání, že ano? 846 01:01:49,760 --> 01:01:53,400 Kolik to dělá? Děkuji, Jamesi. Oh, vydrž… 847 01:01:58,160 --> 01:02:01,000 Tady máš spropitné. Díky. A to není vše. 848 01:02:01,080 --> 01:02:04,720 Protože já jsem hvězda večera a celé show, 849 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 ty budeš nejkrásnější ženou této akce. 850 01:02:07,960 --> 01:02:11,680 Beru tě do kosmetického salonu na kompletní zkrášlovací péči. 851 01:02:11,760 --> 01:02:13,360 Neblázni, nemůžeš si to dovolit. 852 01:02:13,440 --> 01:02:14,640 Mohu a udělám to. 853 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 - Ne. - Beru tě do salonu. 854 01:02:16,320 --> 01:02:17,200 - Ne. - Ale ano. 855 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 - Ne. - Ano. 856 01:02:18,840 --> 01:02:24,360 - Ne! - Ano! 857 01:02:24,440 --> 01:02:25,760 Ne! 858 01:02:26,480 --> 01:02:28,040 Řekni to ještě jednou. 859 01:02:28,120 --> 01:02:28,960 Ne. 860 01:02:29,760 --> 01:02:30,600 Ne! 861 01:02:30,680 --> 01:02:33,600 Ano, ano… 862 01:02:33,680 --> 01:02:35,800 - Ne! - Ano. 863 01:02:51,200 --> 01:02:54,640 Co? V jeho šamponu? Lepidlo? 864 01:02:54,720 --> 01:02:57,400 Kéž bych to mohl vidět. 865 01:02:58,320 --> 01:03:00,960 Kéž bychom měli skrytou kameru. 866 01:03:01,040 --> 01:03:05,080 Víš, co jsem ještě udělal? Vyčural jsem se do jeho láhve Jacka onoho… 867 01:03:05,800 --> 01:03:07,360 Do jeho láhve Jacka Danielse? 868 01:03:07,440 --> 01:03:08,720 - Ano! - A napil se toho? 869 01:03:08,800 --> 01:03:11,040 Včera večer, když jste spolu hráli na kytaru. 870 01:03:17,080 --> 01:03:19,520 Tak počkat, měl jsem také sklenku jeho Jacka. 871 01:03:19,600 --> 01:03:21,640 Ty jsi ale číslo, víš to? 872 01:03:31,200 --> 01:03:32,440 Nenávidím ho! 873 01:03:33,680 --> 01:03:35,400 Kéž by se utopil! 874 01:03:38,200 --> 01:03:40,040 Dotýká se jejích nohou! 875 01:03:40,720 --> 01:03:41,880 Nechutné! 876 01:03:43,080 --> 01:03:46,400 Víš, že kupuješ tři v jednom balení? Mě, tátu a Lukeyho. 877 01:03:48,120 --> 01:03:50,080 Nechci se starat o tři děti. 878 01:03:51,560 --> 01:03:52,400 Dobře. 879 01:03:53,240 --> 01:03:54,320 Dobře? 880 01:03:55,360 --> 01:03:56,240 Ano! 881 01:03:56,320 --> 01:03:59,160 Mám schůzku s ředitelem přes Zoom, za chvíli jsem zpátky. 882 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Víš, co bychom měli příště udělat? 883 01:04:01,880 --> 01:04:05,640 Měli bychom do jeho whisky nalít benzín. Když si pak zapálí cigaretu, 884 01:04:05,720 --> 01:04:07,960 vybuchne to. 885 01:04:08,040 --> 01:04:09,560 Jen si dělám srandu. 886 01:04:10,440 --> 01:04:12,440 Proč si jen děláš srandu? 887 01:04:12,520 --> 01:04:14,640 Protože za takové věci hrozí vězení. 888 01:04:14,720 --> 01:04:16,040 Ale stojí to za to. 889 01:04:18,080 --> 01:04:19,520 Ahoj, kluci. 890 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 - Ahoj. - Ahoj. 891 01:04:23,920 --> 01:04:24,960 Dobře. 892 01:04:26,680 --> 01:04:29,120 Lukey, je načase přitvrdit. 893 01:04:30,280 --> 01:04:31,120 Utopíme ho? 894 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Ne, ne tak docela, ale bude to poslední sbohem. 895 01:04:35,200 --> 01:04:36,880 Teď poslouchej, co uděláš. 896 01:05:00,080 --> 01:05:01,000 Vlez si tam! 897 01:05:02,200 --> 01:05:03,040 Ano! 898 01:05:19,720 --> 01:05:22,360 Počkat. Nezabíjej ho! 899 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 - Ty spratku! - On chce zabít štírka! 900 01:05:25,360 --> 01:05:26,800 Co to děláš? 901 01:05:26,880 --> 01:05:28,960 Málem jsi zabil štírka! 902 01:05:29,040 --> 01:05:31,080 - O co jde? - Ten štír mě kousl do zadku! 903 01:05:31,160 --> 01:05:32,880 Ty šmejde! Proč? 904 01:05:32,960 --> 01:05:35,320 Vyřídím si to s tebou později! 905 01:05:35,400 --> 01:05:38,480 - Nevěděl jsem, že máš štíra. - Dolámu ti nohy, přísahám! 906 01:05:38,560 --> 01:05:40,160 Tak pojď, chlapče. 907 01:05:41,960 --> 01:05:44,240 Povedlo se ti to na deset z deseti, Lukey. 908 01:05:44,320 --> 01:05:46,120 Je mi to líto. 909 01:05:52,280 --> 01:05:55,920 Mel, možná… 910 01:05:56,600 --> 01:05:58,880 - Ne. - Možná to nebude fungovat. 911 01:05:58,960 --> 01:06:01,080 Ne, mýlíš se. 912 01:06:01,160 --> 01:06:03,680 On se také mýlí! Chci říct, neprojde mu to jen tak. 913 01:06:03,760 --> 01:06:08,880 Mel, včera mi dal Luke do šamponu nějaké lepidlo nebo něco podobného. 914 01:06:11,480 --> 01:06:12,560 Nenávidí mě! 915 01:06:12,640 --> 01:06:14,360 Jeho láska ke mně je silnější. 916 01:06:15,160 --> 01:06:16,680 Oba mě nenávidí. 917 01:06:17,800 --> 01:06:19,480 Já si s nimi poradím. 918 01:06:20,200 --> 01:06:23,320 Promluvím si s nimi a dnes večer budu určitě na tvém koncertě. 919 01:06:24,080 --> 01:06:24,920 Platí? 920 01:06:26,640 --> 01:06:27,480 Platí? 921 01:06:27,560 --> 01:06:29,560 Dobře, platí. 922 01:06:31,280 --> 01:06:32,400 V pořádku. 923 01:06:41,640 --> 01:06:46,360 Je to můj život, jen můj, a mohu se vídat s kýmkoli chci. 924 01:06:46,440 --> 01:06:49,400 To neznamená, že tě nemám ráda, Luku! Rozumíš tomu? 925 01:06:49,480 --> 01:06:51,600 Omluvíš se mu za komáry 926 01:06:51,680 --> 01:06:55,200 a za to lepidlo! 927 01:06:55,280 --> 01:06:57,040 A omluvíš se i za štíra, 928 01:06:57,120 --> 01:07:00,680 anebo tvůj zvěřinec poputuje do zoo! 929 01:07:00,760 --> 01:07:05,600 A tati, pokud zjistím, že s tím máš něco společného, 930 01:07:05,680 --> 01:07:09,000 přísahám, nikdy více s tebou nepromluvím. 931 01:07:10,040 --> 01:07:12,520 Dnes večer jdu na Siyův koncert. 932 01:07:13,080 --> 01:07:17,040 A pokud se rozhodnu nebýt po zbytek života sama, 933 01:07:17,120 --> 01:07:19,880 tak si na to budete muset zvyknout! 934 01:07:20,040 --> 01:07:22,320 - Rozumíme si? - Ano, mami. 935 01:07:27,800 --> 01:07:28,880 Děkuji. 936 01:07:40,480 --> 01:07:44,920 Nevědí ale nic o muži, jenž nyní jsem. 937 01:07:48,160 --> 01:07:51,920 Jsem v ranním vlaku, domů se vracím. 938 01:07:58,480 --> 01:08:00,960 Děkuji vám. 939 01:08:01,040 --> 01:08:03,920 A pokud máte zájem, nebo děti, o hodiny kytary, 940 01:08:05,200 --> 01:08:09,560 neváhejte a popadněte některý z mých špičkových letáků. Krásný večer všem! 941 01:08:24,680 --> 01:08:27,000 Kde tedy Frank vzal všechny své peníze? 942 01:08:27,080 --> 01:08:31,520 V automobilovém průmyslu. Měl garáž a obchodoval s ojetými auty. 943 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Před deseti lety přišel o všechny peníze. 944 01:08:35,240 --> 01:08:38,520 Kromě toho domu už nemá nic. 945 01:08:38,600 --> 01:08:40,160 A co tvoje máma? 946 01:08:40,240 --> 01:08:42,600 Je míšenka, jako já. 947 01:08:44,160 --> 01:08:48,160 Oficiálně se vzali, když bylo otci asi 40, 948 01:08:48,880 --> 01:08:51,640 ale opustila ho kvůli jeho gamblerství. 949 01:08:52,120 --> 01:08:55,680 A pak? Můj nindža… Co se stalo s jeho tátou? 950 01:08:59,479 --> 01:09:01,160 Nehoda na motorce. 951 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 On… 952 01:09:07,520 --> 01:09:09,840 Jel opilý a narazil do nákladního auta. 953 01:09:12,880 --> 01:09:14,399 Je mi to líto. 954 01:09:18,479 --> 01:09:20,680 Moc mi ho připomínáš. 955 01:09:22,399 --> 01:09:24,720 Smělý a divoký… 956 01:09:26,160 --> 01:09:30,359 Siyo, bylo to skvělé, člověče. Ah, omlouvám se, jsem Michael. 957 01:09:30,920 --> 01:09:33,319 - Mel. - Tvůj přítel je úžasný! 958 01:09:34,399 --> 01:09:36,120 Zahrál bys nám ještě jednu? 959 01:09:36,200 --> 01:09:37,479 - Jasně! - Na účet podniku. 960 01:10:05,680 --> 01:10:09,600 Ty a já nejsme ze stejného těsta, 961 01:10:12,560 --> 01:10:17,000 připusť, že je to tak. 962 01:10:19,480 --> 01:10:23,560 Nemusíš si s mým rozumem zahrávat. 963 01:10:23,640 --> 01:10:26,440 Ano! Zatraceně, to je dobré! 964 01:10:26,520 --> 01:10:30,600 Měním se, jako slunce střídá mrak. 965 01:10:32,920 --> 01:10:39,640 Bude to má smrt, nezůstanu-li pevně stát. 966 01:10:39,720 --> 01:10:44,280 Nemohl bych žít se studem. 967 01:10:46,680 --> 01:10:51,160 Nechci tě zranit. 968 01:10:51,400 --> 01:10:54,000 Tak pojď… Rychle, rychle! 969 01:10:54,080 --> 01:10:57,920 Nemusí to však být prohra s osudem. 970 01:10:58,080 --> 01:11:00,000 VYHRÁVÁTE 11 700 RANDŮ! 971 01:11:00,080 --> 01:11:05,240 Bůh ví, že bych byl lhář, 972 01:11:07,040 --> 01:11:13,160 kdybych řekl, že nezapálilas mi srdce zář, 973 01:11:13,240 --> 01:11:19,560 tam v divokých lesích… 974 01:11:22,400 --> 01:11:26,720 Tato píseň byla pro dívku, kterou jsem vždy miloval. 975 01:11:27,680 --> 01:11:29,360 A nyní jsem ji konečně potkal. 976 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 Dědečku, můžeme, prosím, upéct tu pizzu? 977 01:11:45,600 --> 01:11:47,000 Dnes večer jsi byl úžasný. 978 01:11:48,600 --> 01:11:50,320 Dnes večer jsi vypadala úžasně. 979 01:11:50,400 --> 01:11:51,480 Opravdu? 980 01:11:58,240 --> 01:12:02,320 Myslím, že bychom měli založit hip hopovou skupinu, jako je Wu-Tang Clan! 981 01:12:02,400 --> 01:12:06,680 A jak si budeme říkat? Wu-Tang Duo? 982 01:12:07,680 --> 01:12:12,280 Myslel jsem, že vymyslíme něco kreativnějšího, ale… 983 01:12:12,360 --> 01:12:13,760 Jako co? 984 01:12:13,840 --> 01:12:17,360 V pořádku, zůstaneme u „Wu-Tang Duo“. 985 01:12:18,960 --> 01:12:20,080 Líbí se mi to. 986 01:12:22,880 --> 01:12:25,040 Aha! Cukroví. 987 01:12:26,960 --> 01:12:28,200 Mňam. 988 01:12:33,800 --> 01:12:36,360 Mel! Kde jsou mé pilulky na srdce? 989 01:12:36,960 --> 01:12:38,160 Cukrový posyp. 990 01:12:54,920 --> 01:12:56,800 Abys našel své vlastní místo a koupil… 991 01:12:56,880 --> 01:12:57,920 A byl s tebou navždy. 992 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Co? 993 01:14:09,440 --> 01:14:10,920 Něco není v pořádku. 994 01:14:19,360 --> 01:14:21,640 Něco není v pořádku. 995 01:14:40,160 --> 01:14:41,280 - Cítím kouř! - Co? 996 01:14:41,360 --> 01:14:43,000 - Tati! Luku! - Kouř? 997 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Cítím kouř! 998 01:14:47,160 --> 01:14:49,680 Luku? Tati? 999 01:14:49,760 --> 01:14:51,520 Luku? 1000 01:14:52,960 --> 01:14:53,960 Tati! 1001 01:14:55,080 --> 01:15:00,320 - Tati! Vzbuď se! - Co se děje? 1002 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Domek na hraní! Kde je Luke? 1003 01:15:02,480 --> 01:15:03,320 Luku! 1004 01:15:14,480 --> 01:15:15,760 - Lukey! Luku! - Luku. 1005 01:15:15,840 --> 01:15:17,280 Děťátko moje! 1006 01:15:18,360 --> 01:15:20,560 Franku! 1007 01:15:20,640 --> 01:15:23,560 Franku! Franku, pomoc! 1008 01:15:23,640 --> 01:15:25,120 Franku! 1009 01:15:30,520 --> 01:15:32,600 Pouze pro pacienty, počkejte zde. 1010 01:15:46,640 --> 01:15:49,680 Když jsi vstoupil do mého života, věděla jsem, že budou trable. 1011 01:15:52,000 --> 01:15:53,160 Nech mě být. 1012 01:15:55,680 --> 01:15:56,640 Co tím myslíš? Ne… 1013 01:15:56,720 --> 01:15:57,960 - Odejdi. - Nenechám tě… 1014 01:15:58,040 --> 01:16:01,000 Vypadni z mého života! 1015 01:16:22,840 --> 01:16:24,320 Udělám vše, co budu moci. 1016 01:16:40,000 --> 01:16:44,040 Museli jsme mu vypumpovat žaludek, ale je v pořádku, můžeš ho vzít domů. 1017 01:16:44,120 --> 01:16:45,520 - Je v pořádku? - Ano. 1018 01:16:45,600 --> 01:16:46,640 Díky bohu! 1019 01:16:47,360 --> 01:16:49,240 - Je to v pořádku. -Díky, Ceddie. 1020 01:16:49,800 --> 01:16:51,720 Štěstí, že se ku nám dostal včas. 1021 01:16:51,800 --> 01:16:53,440 - Děkuji ti. - To je v pořádku. 1022 01:17:01,880 --> 01:17:03,880 Už se to nikdy více nestane. 1023 01:17:04,680 --> 01:17:07,200 Slibuji, už nikdy. 1024 01:17:07,280 --> 01:17:08,720 Ne, nestane. 1025 01:17:09,520 --> 01:17:12,560 Omlouvám se. 1026 01:17:13,120 --> 01:17:13,960 Za všechno. 1027 01:17:14,360 --> 01:17:17,000 Vypadni z mého života! 1028 01:17:17,080 --> 01:17:19,520 SOBOTA 1029 01:17:28,680 --> 01:17:29,840 Co je to? 1030 01:17:30,400 --> 01:17:32,640 Chtěl jsem upéct pizzu. 1031 01:17:40,280 --> 01:17:41,760 Ceddie, ahoj. 1032 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 Jak se má mladý muž? 1033 01:17:43,520 --> 01:17:45,640 Překvapivě dobře. 1034 01:17:45,720 --> 01:17:49,000 Děkuji, že jsi přijel do nemocnice. Moc si toho vážíme. 1035 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 Není za co. Byl jsem jen náhodou k dispozici. 1036 01:17:52,080 --> 01:17:54,960 Mel, přemýšlel jsem o věcech. 1037 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 Ano? 1038 01:17:56,200 --> 01:17:59,920 Obzvláště o Frankovi… Musíme ho dát do domova. 1039 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 Co si o tom myslíš? 1040 01:18:01,640 --> 01:18:03,720 Promiň, unikla mi tvá otázka. Co jsi říkal? 1041 01:18:03,800 --> 01:18:06,120 Není to ani tak otázka, jako spíš fakt. 1042 01:18:06,200 --> 01:18:08,800 Musíme dát Franka do domova důchodců. 1043 01:18:08,880 --> 01:18:11,520 Proč to musíme udělat? Je naprosto zdravý. 1044 01:18:11,600 --> 01:18:12,920 Psychicky ne. 1045 01:18:13,000 --> 01:18:14,640 Zapomněla jsi na minulou noc? 1046 01:18:14,720 --> 01:18:16,480 Ten muž pil alkohol, 1047 01:18:16,560 --> 01:18:18,120 když se měl starat o dítě. 1048 01:18:18,200 --> 01:18:20,520 Promiň, ale kdo se bude starat o Luka? 1049 01:18:20,600 --> 01:18:22,840 Ty, má drahá, o Luka a o Alici. 1050 01:18:22,920 --> 01:18:25,880 Až se vezmeme, už nikdy nebudeš muset pracovat. 1051 01:18:25,960 --> 01:18:29,000 Ale my jsme ani neměli… Poslyš, líbí se mi… 1052 01:18:29,080 --> 01:18:30,600 Promiň, volá mi matka. 1053 01:18:30,680 --> 01:18:33,400 Probereme to později. Zatím se měj. 1054 01:18:38,000 --> 01:18:40,160 AHOJ MEL, JE MI LÍTO, ŽE TO NEVYŠLO. 1055 01:18:40,240 --> 01:18:42,760 OPRAVDU MILUJI TVOJI RODINU… 1056 01:18:42,840 --> 01:18:45,680 ODCHÁZÍM DO CHICAGA. 1057 01:18:45,760 --> 01:18:50,560 DÍKY ZA VŠECHNO 1058 01:18:58,200 --> 01:19:00,120 Mami, co se děje? 1059 01:19:01,760 --> 01:19:04,480 Všechno jsem pokazila, chlapče. 1060 01:19:04,560 --> 01:19:06,280 Co říkal Siya? 1061 01:19:10,280 --> 01:19:12,600 Mami, zavolej mu zpět. 1062 01:19:12,680 --> 01:19:14,800 Nech mě chvilku, prosím. 1063 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Miluješ Siyu víc než mě? 1064 01:19:18,160 --> 01:19:19,880 Ne, to nikdy. 1065 01:19:21,480 --> 01:19:24,040 Pak mi nevadí, že ho miluješ. 1066 01:19:24,600 --> 01:19:27,360 Oh! Děkuji, chlapče. 1067 01:19:33,600 --> 01:19:36,880 Mami, nezdvihá to. Pojď! 1068 01:19:36,960 --> 01:19:38,360 - Co? Počkej. - Ne. Pojď! 1069 01:19:38,880 --> 01:19:39,840 Cože? 1070 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 - Jdeme pro něj! - Ne! Počkej! 1071 01:19:41,880 --> 01:19:44,080 Teď! No tak, jdeme! 1072 01:19:44,960 --> 01:19:46,360 Jedeme pro Siyu! 1073 01:19:46,440 --> 01:19:47,280 Proč? 1074 01:19:47,360 --> 01:19:49,120 Protože máma není šťastná. 1075 01:19:49,200 --> 01:19:51,160 Tak jí kup čokoládu. 1076 01:19:51,240 --> 01:19:53,080 Pro Kristovy rány! 1077 01:19:54,400 --> 01:19:55,800 Pojď, chlapče, jedeme! 1078 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Co se k čertu změnilo? 1079 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 Dospěl jsem! 1080 01:20:04,640 --> 01:20:06,640 Proč bys to dělal? 1081 01:20:10,720 --> 01:20:12,800 Siya… Kde je? 1082 01:20:12,880 --> 01:20:14,960 Bohužel pro mě, odešel. 1083 01:20:15,040 --> 01:20:16,760 - Kdy? - Před 20 minutami. 1084 01:20:16,840 --> 01:20:17,680 Kam šel? 1085 01:20:17,760 --> 01:20:20,840 Na autobus, zdá se mi, a pak vlakem na letiště. 1086 01:20:20,920 --> 01:20:23,120 - Pojď, mami! - Hej! 1087 01:20:30,880 --> 01:20:31,720 Vraťme se domů. 1088 01:20:31,800 --> 01:20:33,480 - Nech ho odejít. - Co když tam je? 1089 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Už jedu! 1090 01:20:38,040 --> 01:20:40,120 - Mami, přidej! - Přidávám! 1091 01:20:40,200 --> 01:20:42,080 Ani nevíme, zda je v tom autobuse! 1092 01:20:42,160 --> 01:20:43,680 - A když tam není? - Rychleji! 1093 01:20:43,760 --> 01:20:45,400 - Opatrně. - Zrychluji. 1094 01:20:45,480 --> 01:20:47,200 Neboj, Luku, mám to… 1095 01:20:47,280 --> 01:20:48,840 Jeď vedle něj, mami. Jeď! 1096 01:20:48,920 --> 01:20:50,880 Já jedu… 1097 01:20:52,440 --> 01:20:55,080 Je tam, mami. To je on! 1098 01:20:55,160 --> 01:20:57,280 Zatraceně! 1099 01:20:58,440 --> 01:20:59,840 - Siyo! - Počkej… 1100 01:20:59,920 --> 01:21:01,960 Pojď dovnitř, chlapče, zraníš se! 1101 01:21:02,040 --> 01:21:03,840 Siyo! 1102 01:21:03,920 --> 01:21:05,240 - Hej, uhněte. - Luku! 1103 01:21:05,320 --> 01:21:06,560 Siyo! 1104 01:21:06,640 --> 01:21:07,520 - Zraníte… - Luku! 1105 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Mami, vraz do autobusu! 1106 01:21:09,120 --> 01:21:10,800 Nevrazím do autobusu, člověče! 1107 01:21:10,880 --> 01:21:13,680 Siyo! 1108 01:21:13,760 --> 01:21:16,000 - Oh! Máme trable! - Mami, jeď! 1109 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 Neboj se, Lukey. Mám ho. 1110 01:21:18,240 --> 01:21:21,080 Neztratíme ho. Oh, zákaz vjezdu! 1111 01:21:21,160 --> 01:21:22,560 - Sbohem. - Jeď za ním! 1112 01:21:22,640 --> 01:21:24,760 Jo, nechme se prostě zatknout. 1113 01:21:24,840 --> 01:21:26,160 Nebuď takový pesimista! 1114 01:21:26,240 --> 01:21:27,360 Skončíme ve vězení! 1115 01:21:27,440 --> 01:21:28,480 To nevadí! 1116 01:21:28,560 --> 01:21:30,080 Dobře, jdeme na to! 1117 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Zastav! 1118 01:21:31,240 --> 01:21:34,040 Pouze pro autobusy! 1119 01:21:34,120 --> 01:21:35,480 Mimořádná situace! 1120 01:21:35,560 --> 01:21:37,440 Nemáte povolení! 1121 01:21:37,520 --> 01:21:39,280 - Mami, tam je. - Zatraceně! 1122 01:21:39,840 --> 01:21:40,960 Tati, zaparkuj auto. 1123 01:21:41,040 --> 01:21:42,640 Tohle vůbec není nutné… 1124 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 Zaparkuj to auto! 1125 01:21:44,920 --> 01:21:46,440 Pane, parkoviště je tamtudy. 1126 01:21:46,520 --> 01:21:48,000 Ano, dobře! 1127 01:21:55,480 --> 01:21:56,640 Procházím! 1128 01:21:56,720 --> 01:21:59,720 Hej! 1129 01:22:00,400 --> 01:22:02,680 Lukey! 1130 01:22:02,760 --> 01:22:04,000 - Madam! - Vidíš ho? 1131 01:22:04,360 --> 01:22:05,920 - Madam, prosím. - Otevřete mi! 1132 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 Madam, uklidněte se. Musíte mít lístek! 1133 01:22:08,680 --> 01:22:09,840 Prostě mi otevřete! 1134 01:22:09,920 --> 01:22:11,840 Jen klid. Kupte si lístek, budu s vámi. 1135 01:22:11,920 --> 01:22:14,240 Siyo! Mami, vidím ho! 1136 01:22:14,320 --> 01:22:17,200 - Lukey! - Víte co, hned jsem u vás. 1137 01:22:18,400 --> 01:22:21,000 - Ne, člověče! Hej! - Siyo! 1138 01:22:28,400 --> 01:22:31,680 Vlak odjíždí za dvě minuty. 1139 01:22:32,160 --> 01:22:33,400 Siyo! 1140 01:22:35,680 --> 01:22:36,600 Siyo! 1141 01:22:37,320 --> 01:22:38,160 Luku! 1142 01:22:38,240 --> 01:22:40,840 Máma tě potřebuje. Vrať se k nám domů, prosím! 1143 01:22:40,920 --> 01:22:43,560 Ne, to je jeden z tvých šprýmů. S žerty jsem skončil. 1144 01:22:43,640 --> 01:22:46,520 To není žert. Prosím, pojď domů, Siyo! 1145 01:22:47,280 --> 01:22:48,320 - Ne. - Prosím! 1146 01:22:48,400 --> 01:22:49,680 Musím jít. Vracím se domů. 1147 01:22:49,760 --> 01:22:52,640 Pojď s námi domů! Už žádné žerty, nic. 1148 01:22:52,720 --> 01:22:53,840 Pojď sem! 1149 01:22:53,920 --> 01:22:55,480 Nech mě být! 1150 01:22:55,560 --> 01:22:56,920 - Pojď sem. - Hej, opatrně! 1151 01:22:57,000 --> 01:22:57,960 Nech mě být! 1152 01:22:58,040 --> 01:23:01,440 - Nechte mého syna být! - Ale… 1153 01:23:01,520 --> 01:23:05,600 Mami, je tam. Běž za ním, než odjede! Nech mě! 1154 01:23:05,680 --> 01:23:08,520 Vlak odjíždí za jednu minutu. 1155 01:23:08,600 --> 01:23:10,680 Siyo, pojď s námi domů! 1156 01:23:12,040 --> 01:23:16,240 Mel, já musím jít. Musím jít za matkou. 1157 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 - Pojď domů! - Mel, byl to jenom sen. 1158 01:23:18,720 --> 01:23:20,160 Proměníme ho ve skutečnost. 1159 01:23:20,240 --> 01:23:23,840 Víš, že by nám to spolu nikdy neklapalo. 1160 01:23:25,000 --> 01:23:25,840 Miluji tě. 1161 01:23:33,880 --> 01:23:38,560 Vítáme vás na palubě vlaku Gautrain. Následující zastávka: Marlboro. 1162 01:23:53,360 --> 01:23:56,120 Je mi to líto, mami, to kvůli mně nás opustil. 1163 01:23:56,200 --> 01:23:57,640 Není to tvoje chyba, chlapče. 1164 01:24:15,160 --> 01:24:16,320 Dobrou noc, tati. 1165 01:24:17,800 --> 01:24:19,640 Nebyl to chlap pro tebe. 1166 01:24:20,840 --> 01:24:21,960 Jdeme. 1167 01:24:38,600 --> 01:24:41,080 Ne, žádné další koště nepotřebujeme! 1168 01:24:55,600 --> 01:24:57,480 Víš, proč jsou s tebou trable, Siyo? 1169 01:24:57,560 --> 01:25:00,120 Ne, ale mám pocit, že mi to vysvětlíš. 1170 01:25:00,200 --> 01:25:02,120 Ty prostě neposloucháš. 1171 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 Poslouchám své srdce. 1172 01:25:04,360 --> 01:25:05,640 Ach jo. 1173 01:25:06,320 --> 01:25:07,320 Siyo! 1174 01:25:07,400 --> 01:25:09,640 Nindžo! 1175 01:25:17,480 --> 01:25:21,120 Nindžo, vzpomínáš si, jak jsi mi daroval tu minci… 1176 01:25:21,880 --> 01:25:24,880 Věděl jsem, že se můj život obrátí k lepšímu. 1177 01:25:27,800 --> 01:25:29,520 Někteří z nás neměli takové štěstí. 1178 01:25:37,360 --> 01:25:39,040 Pomalu, dobře? 1179 01:25:48,600 --> 01:25:50,200 Vítej doma, Siyo. 1180 01:25:53,000 --> 01:25:54,360 Co tedy bude jinak? 1181 01:25:54,440 --> 01:25:58,880 Mel má pravdu, teď letí hip hop. 1182 01:25:58,960 --> 01:26:04,120 Žádný rock. Oficiálně se tedy stávám raperem, yo! 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,440 Bůh nám pomáhej. 1184 01:26:06,000 --> 01:26:10,400 Siyo, jsi úžasný takový, jaký jsi, a pravda je, že jsi skvělý rocker. 1185 01:26:10,480 --> 01:26:11,320 Nic neměň. 1186 01:26:13,400 --> 01:26:15,400 Dobře tedy, ale pod jednou podmínkou. 1187 01:26:15,480 --> 01:26:16,600 A je to tu. 1188 01:26:17,400 --> 01:26:20,000 Ty a já to uděláme společně. 1189 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Myslím to vážně! 1190 01:26:21,120 --> 01:26:23,680 My dva spolu na scéně, budeme duo! 1191 01:26:23,760 --> 01:26:25,400 Do toho! 1192 01:26:27,680 --> 01:26:28,880 Dobře, platí! 1193 01:26:30,240 --> 01:26:31,160 Ano! 1194 01:26:31,240 --> 01:26:33,920 Počkat… Pouze pod jednou podmínkou. 1195 01:26:34,000 --> 01:26:39,000 Pokud to nechceš zase zpackat, budeš potřebovat dobrého manažera. 1196 01:26:39,080 --> 01:26:42,920 Někoho, kdo ví, jak se vypořádat s vrtochy divy. 1197 01:26:43,000 --> 01:26:44,440 Dvou. 1198 01:26:44,520 --> 01:26:45,520 Hej! 1199 01:26:46,120 --> 01:26:48,600 Dědečku, ty jsi také diva. 1200 01:26:50,480 --> 01:26:52,600 Co říkáte? 1201 01:26:52,680 --> 01:26:54,080 Dobře, platí. 1202 01:26:54,800 --> 01:26:56,280 Dobře, platí! 1203 01:27:00,240 --> 01:27:02,880 SOBOTA O ROK POZDĚJI 1204 01:27:02,960 --> 01:27:05,400 Chci slyšet nástroje každý zvlášť. 1205 01:27:05,480 --> 01:27:06,960 Prozatím je v tom zmatek. 1206 01:27:07,040 --> 01:27:09,160 Chci slyšet kytaru s druhými klávesami. 1207 01:27:09,240 --> 01:27:10,520 Chci slyšet bicí a basy 1208 01:27:10,600 --> 01:27:13,000 a chci, aby basy poháněly celou show. 1209 01:27:13,080 --> 01:27:14,640 Povede se to. Správný rytmus… 1210 01:27:14,720 --> 01:27:15,960 Vyřeším to. 1211 01:27:16,040 --> 01:27:16,880 Nindžo! 1212 01:27:17,360 --> 01:27:19,320 - Prosím? - Vyhráváš? 1213 01:27:19,400 --> 01:27:20,840 Přesně tak, tati. 1214 01:27:20,920 --> 01:27:23,080 - Jsi připraven, zlato? - Sluší ti to. 1215 01:27:23,160 --> 01:27:24,760 - Sluší ti to. - Jsi nádherná. 1216 01:27:24,840 --> 01:27:27,200 - Vypadáš skvěle. - Ne… Ne dokud ti nebude 18. 1217 01:27:27,280 --> 01:27:29,440 - Žertuji. - Jsme připraveni, lidi. 1218 01:27:29,520 --> 01:27:31,640 Díky, chlape. Dobře. 1219 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 - Jsme naživo. Užijte si to. - Díky. 1220 01:27:33,520 --> 01:27:35,160 - Díky, chlape. - Připravená? 1221 01:27:35,240 --> 01:27:37,360 - Ne! - Ne? 1222 01:27:37,480 --> 01:27:38,720 Jsem tu pro tebe. 1223 01:27:38,800 --> 01:27:41,600 Luku, můžeš se vyčurat do whisky majitele klubu. 1224 01:27:41,680 --> 01:27:42,960 Jasně! 1225 01:27:56,520 --> 01:28:03,040 Siyo! Siyo! 1226 01:28:22,520 --> 01:28:28,560 Příliš dlouho jsem byl sám, zpívaje starou píseň, kterou dobře znám. 1227 01:28:29,880 --> 01:28:36,680 Byla jsem dívka, z práce domů a zpět, jež se bojí, že pohltí ji bláznivý svět. 1228 01:28:37,680 --> 01:28:39,640 Tvůj příchod něco změnil… 1229 01:28:39,720 --> 01:28:42,400 Chlapče, přidej basy. 1230 01:28:42,480 --> 01:28:45,160 - Basy jsou v pořádku. - Ne, nejsou. Přidej! 1231 01:28:46,440 --> 01:28:48,560 Ještě! 1232 01:28:49,720 --> 01:28:51,040 Ano. To bude stačit. 1233 01:29:05,880 --> 01:29:09,640 Jsem na své dráze, je to můj skok, je to můj tanec a můj krok. 1234 01:29:09,720 --> 01:29:13,720 Neudržím starých časů tok. Minulost vede svůj vlastní monolog. 1235 01:29:13,800 --> 01:29:17,080 Běžet a překročit čáru, vítězství je na dosah mých svalů. 1236 01:29:17,160 --> 01:29:20,480 Zkoušel jsem to, zpackal jsem to, pak doběhl jsem a teď mám to. 1237 01:29:20,560 --> 01:29:24,480 Když jsem potkal Luka a pak tebe, věděl jsem, že nemohu mít peklo i nebe. 1238 01:29:24,560 --> 01:29:28,240 Vybrat si chlast, nebo muziku. Vím, která z dvou cest je bez úniku. 1239 01:29:28,320 --> 01:29:31,400 Asi se to vyplatilo. Všechen ten čas, všechna ta dřina. 1240 01:29:31,480 --> 01:29:35,240 Nyní jsi v mém náručí a v mé mysli jediná. 1241 01:29:36,600 --> 01:29:40,480 - Nauč se milovat mě… - Nauč se milovat mě… 1242 01:29:41,080 --> 01:29:43,880 - Ber mě takového, jaký jsem. - Ber mě takovou, jaká jsem. 1243 01:29:43,960 --> 01:29:48,400 - Nauč se milovat mě… - Nauč se milovat mě… 1244 01:29:49,360 --> 01:29:52,080 - Takového, jaký jsem. - Takovou, jaká jsem. 1245 01:34:12,960 --> 01:34:15,080 Překlad titulků: Lubica Gorcsosova