1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‪(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,353 --> 00:00:24,024
‪(ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ลอสแอนเจลิส
‪ซานฟรานซิสโก และซีแอตเทิล)

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,652
‪(ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินเกี่ยวกับภาวะไร้บ้าน)

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
‪(ภาพต่อไปนี้ถูกถ่ายทำในเมืองเหล่านี้)

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
‪(ตั้งแต่ปี 2017 ถึงปี 2020)

8
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
‪วันนี้เราจะมาทำการประเมิน
‪หาความเสี่ยงกันนะครับ

9
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‪สำหรับโครงการช่วยคน
‪ให้เข้าถึงที่อยู่อาศัยทั่วเขตเมือง

10
00:03:06,978 --> 00:03:11,274
‪ผมจะถามคำถามเกี่ยวกับ
‪ประวัติการไร้บ้านของคุณ

11
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
‪ผมจะถามคำถามที่จะช่วยให้ผมเข้าใจ

12
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‪ว่าคุณได้รับสิ่งที่ต้องการยังไง
‪คุณทำอะไรเมื่อต้องการความช่วยเหลือ

13
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
‪บางคำถามอาจรู้สึกเหมือน
‪ผมกำลังถามข้อมูลส่วนตัว

14
00:03:21,117 --> 00:03:25,413
‪ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณอึดอัดนะครับ
‪เราถามคำถามเดียวกันนี้กับทุกคน

15
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
‪ยิ่งคุณให้ข้อมูลมากเท่าไร เราก็จะยิ่งเข้าใจ…

16
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
‪สถานการณ์ของคุณและสิ่งที่คุณต้องการได้ดีขึ้น

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
‪เอาละ งั้นเราจะเริ่มกันเลยนะครับ

18
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
‪คุณต้องการบริการช่วยเหลือแบบไหนบ้างครับ

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
‪ผมต้องการที่อยู่

20
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
‪ห้องเช่าหรือบ้านก็ได้

21
00:03:42,847 --> 00:03:47,060
‪ตอนนี้ส่วนใหญ่ฉันต้องการความดูแลด้านจิตเวช

22
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
‪และฉันก็กำลังหาที่อยู่ด้วย

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
‪เป็นเรื่องนี้เลย

24
00:03:50,730 --> 00:03:54,359
‪พอผมมีที่อยู่ ผมก็มีฐานที่มั่น
‪แล้วผมก็จะทำสิ่งที่ต้องทำได้

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
‪คุณประสบภาวะไร้บ้านมานานแค่ไหนแล้วครับ

26
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
‪ฉันไร้บ้านมาราวสี่ปีได้ค่ะ

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
‪สี่ปีแล้วที่เป็นคนไร้บ้าน

28
00:04:04,619 --> 00:04:09,374
‪เดือนพฤศจิกายน ปี 2016 พี่ชายให้ผม
‪ไปอยู่ที่โฮสเทลสองสามเดือน

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
‪แต่ผมไม่อยากเป็นภาระเขาเรื่องค่าใช้จ่าย

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
‪ผมก็เลยเริ่มออกมาอยู่ข้างถนน

31
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
‪ฉันเป็นมานานสองปีแล้ว นานเกินไปแล้ว

32
00:04:19,259 --> 00:04:21,886
‪คุณมีครอบครัวหรือใครให้ติดต่อบ้างไหมครับ

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
‪ขอโทษที

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
‪วันนี้ไม่มีเต็นท์พยาบาลเหรอ

35
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
‪ต้องการอะไร ที่ปิดแผลเหรอ

36
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
‪ขอฉันดูหน่อย ฉันพอมีของอยู่ในรถ

37
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‪- ไปทำอะไรมา กระแทกโดนเหรอ
‪- เปล่า มันติดเชื้อน่ะ

38
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
‪เมื่อวานฉันไปโรงพยาบาลมา

39
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
‪โรงพยาบาลกลาง พวกเขาฉีดยาชา
‪ปาดเนื้อแล้วดูดหนองออก

40
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
‪ฟังนะ ถามเซียดูได้

41
00:05:53,227 --> 00:05:55,605
‪- เธอไปกับนายเหรอ
‪- เธอถ่ายคลิปไว้ด้วย

42
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
‪เจ๋งเลยที่นายใช้เวลากับเธอ เธอเจ๋งดี

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
‪ใช่เลย

44
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
‪วันอังคารที่แล้วฉันเจอเธอที่นี่ด้วย

45
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
‪แค่นั้นเหรอ

46
00:06:05,114 --> 00:06:06,240
‪- ใช่ แบบ…
‪- ให้ตาย

47
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
‪ฉันอยากเลิกใช้ชีวิตข้างถนนเพื่อเธอเลย

48
00:06:08,284 --> 00:06:11,913
‪ให้ตาย นั่นสิ เธอดูเป็นคนจัดการอะไรๆ ได้ดี

49
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
‪เธอจะพาฉันผ่านพ้น…

50
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
‪เราไม่ทำแบบนี้ที่รถอาบน้ำได้ไหม ขอล่ะ

51
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
‪- นี่ เดเรค เกิดอะไรขึ้น
‪- ไม่มีอะไรจ้ะ!

52
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
‪- ใช่เลย เธออยู่นี่
‪- เฮ้ ฉันอยู่นี่ อยู่นี่ตลอดแหละ

53
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‪เขาเป็นอะไรน่ะ

54
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
‪(อุปกรณ์เสียงบำบัดนี้ใช้เสียงและแสง)

55
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
‪(เพื่อทำให้ผู้ใช้ผ่อนคลาย
‪เติมพลังและกลับมามีสมาธิ)

56
00:07:03,965 --> 00:07:08,678
‪จำชื่อเจ้าของลานจอดรถอาร์วี
‪ในแอริโซนาได้ไหม

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
‪- บอนนี่หรือเปล่า
‪- ใช่

58
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‪ขอบใจนะ เงียบเลย

59
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
‪เธอเริ่ม… เธอทำงานอยู่ที่อื่น

60
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
‪ตอนฉันเข้ามาใหม่ๆ
‪และฉันเห็นเด็กผู้หญิงหลายคนเลย

61
00:07:19,689 --> 00:07:24,026
‪ฉันต้องกลับไปทำงาน แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

62
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
‪เพราะทันทีที่คุณแจ้งไป

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
‪ว่าคุณจะมีรายได้เข้ามาพอจ่ายค่าเช่า

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
‪จ่ายบิลต่างๆ ก็ตู้ม!

65
00:07:32,493 --> 00:07:35,288
‪แสตมป์อาหารก็หายไปเกือบหมด แล้วทีนี้จู่ๆ…

66
00:07:35,371 --> 00:07:39,500
‪เงินที่คุณจัดสรรไว้จ่ายค่าเช่า
‪ก็ต้องเอามาใช้จ่ายค่าอาหาร

67
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
‪- ใช่เลย
‪- เพราะอะไรเร่งด่วนกว่ากันล่ะ

68
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
‪การที่ลูกคุณมีกินในคืนนั้น
‪หรือค่าเช่าที่ต้องจ่ายในสองสัปดาห์

69
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
‪ฉันจะให้ลูกกินก่อน

70
00:07:49,302 --> 00:07:53,097
‪นี่เป็นสถานการณ์ที่โหดร้ายมาก
‪เราต้องหาที่อยู่ให้พวกคุณ

71
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
‪รู้ไหมที่ตลกก็คือคุณไม่…

72
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
‪คุณจะค่อยๆ ชินกับสถานการณ์โหดๆ ไปเอง

73
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
‪จนมันดูไม่โหดอีกต่อไป

74
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
‪ปัญหาด้านสุขภาพและความปลอดภัย
‪ที่เราเห็นข้างนอกนั่น

75
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
‪รวมถึงปัญหาด้านสุขอนามัย
‪และความเสี่ยงในการติดโรค

76
00:08:21,417 --> 00:08:25,796
‪และยังมีปัญหาการยิงกัน
‪การใช้ความรุนแรงอื่นๆ และอาชญากรรม

77
00:08:25,880 --> 00:08:29,842
‪ที่เห็นเลยว่าเป็นอันตรายต่อผู้คน
‪ที่อาศัยอยู่ในค่ายพักแรมคนไร้บ้าน

78
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
‪รวมถึงชุมชนรอบๆ ด้วย

79
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
‪นั่นเป็นเหตุผลที่เรากวาดล้างพื้นที่ต่างๆ

80
00:08:35,515 --> 00:08:38,768
‪ดังนั้นถ้าเราต้องการกำลังคนเพิ่ม
‪เพราะสถานที่ใหญ่ขึ้น

81
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
‪เราก็จัดวางกำลังคนเอาไว้แล้ว

82
00:08:45,399 --> 00:08:48,819
‪สัปดาห์นี้เราลงพื้นที่ 31 แห่งทั่วเมือง

83
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‪เราทำการติดต่อคนได้ 50 คน

84
00:08:52,073 --> 00:08:56,661
‪และเสนอแหล่งพักพิงชั่วคราว
‪หรือการจัดหาที่อยู่ทางเลือกให้ 19 คน

85
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
‪ผมคิดว่าทรัพยากรที่พวกคุณใช้อยู่ตอนนี้

86
00:09:06,212 --> 00:09:09,632
‪เป็นจุดเริ่มต้นที่ถูกต้องแล้ว

87
00:09:09,715 --> 00:09:14,804
‪เพื่อรองรับบุคคลที่ไม่มีที่อยู่อาศัยเหล่านี้
‪ให้เข้ามาในที่พักอาศัย

88
00:09:14,887 --> 00:09:19,308
‪แต่ระหว่างที่เราก่อสร้าง
‪ที่พักจำนวนมากมาช่วยเหลือในจุดนี้

89
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
‪เรากลับสร้างได้ไม่ทันความต้องการ

90
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
‪(ถนนซันเซ็ตบูเลอวาร์ดตะวันออก)

91
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
‪ขอบคุณนะ

92
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
‪คุณมาเป็นคนไร้บ้านได้ยังไงครับ

93
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
‪เรื่องมันยาวน่ะ

94
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
‪บอกตามตรงมันเริ่มจากเหตุการณ์ 11 กันยายน

95
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
‪เหตุการณ์ 11 กันยายนทำให้ผม
‪เป็นซึมเศร้าหนักเลย

96
00:11:26,811 --> 00:11:31,065
‪หลักๆ แล้วเป็นเพราะค่าครองชีพมันสูงมาก
‪ยิ่งในฮอลลีวูดแล้วด้วย

97
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
‪ผมไม่มีเงินพอให้อยู่ในอะพาร์ตเมนต์

98
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
‪ฉันตกงาน แล้วคนที่ฉันอยู่ด้วย

99
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
‪ฉันจ่ายค่าเช่าไม่ไหว พวกเขาไม่เข้าใจ

100
00:11:38,531 --> 00:11:39,615
‪ก็เลยไล่ฉันออกมา

101
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
‪ความพิการครับ

102
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
‪เข้าคุก นอนเรือนจำ ใช้สารเสพติด
‪ปัญหาสุขภาพจิต ปัญหาครอบครัว

103
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
‪เป็นหลายๆ อย่างรวมกันน่ะ

104
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
‪ฉันเปิดตัวว่าเป็นคนข้ามเพศตอนเรียนปีสี่

105
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
‪ครอบครัวก็เลยไม่ส่งเสียฉัน

106
00:11:57,842 --> 00:12:03,556
‪ฉันเป็นคนไร้บ้านตั้งแต่อายุราว 19 หรือ 20 ปี

107
00:12:04,640 --> 00:12:07,435
‪ฉันไปอยู่กับลูกสาวพักหนึ่ง

108
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
‪แล้วหลังจากนั้นฉันก็ค่อยๆ มาจบลงที่นี่…

109
00:12:15,234 --> 00:12:17,945
‪ที่ศูนย์พักพิงยูเนียนเรสคิวมิชชั่น

110
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
‪คุณคิดว่าคุณมีอาหารกินพอไหมครับ

111
00:12:20,948 --> 00:12:23,367
‪มีสองสามครั้งที่ฉันรู้สึกว่ากระเพาะฉัน

112
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
‪มันแตะโดนหลังของฉันแล้ว
‪เพราะฉันหาของกินไม่ได้

113
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
‪ฉันหิวมากแต่ไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร

114
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
‪ไม่รู้ว่าจะไปหาอาหารจากไหน

115
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
‪(นมข้นจืด)

116
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
‪นี่ใช่อันที่ลดราคาเหลือห้าเหรียญไหม

117
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‪- สี่เหรียญเก้าสิบเก้าครับ
‪- ฮาเลลูย่าห์ จัดไปเลย

118
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
‪ฉันจะทำอาหารให้ลูกๆ กิน

119
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
‪เจ๋งเลยครับ

120
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
‪ฉันจะทำอาหารให้พวกเขากิน
‪จะทำให้อิ่มแปล้กันเลย

121
00:13:50,162 --> 00:13:54,416
‪ทั้งหมด 26 เหรียญกับ 52 เซนต์ครับ

122
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
‪(อนุมัติแล้ว ขอบคุณ)

123
00:13:56,001 --> 00:13:58,212
‪ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

124
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
‪นี่ 12,99 เหรียญแน่ะ บ้าไปแล้ว

125
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
‪แต่ผมลืมคิดถึงมันเลย

126
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
‪ถอดเสื้อนอกออก ฉันจะซักด้วย มันสกปรกแล้ว

127
00:14:15,145 --> 00:14:17,439
‪ได้เลย ขอเอาของออกก่อนนะ

128
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
‪พรุ่งนี้ฉันต้องไปโรงเรียน

129
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
‪- ไปเอาบัตรประจำตัว
‪- ผมมาซักให้เสร็จพรุ่งนี้ก็ได้

130
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
‪- คุณไม่ต้องซักอีกจนกว่าจะวันศุกร์
‪- ได้เลย

131
00:14:34,582 --> 00:14:37,334
‪คืนวันเสาร์ ก่อนเข้านอน
‪อยากกินมื้อค่ำหรือดูหนังดี

132
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
‪คุณเหนื่อยเหรอ

133
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
‪หมดแรงเลยละ

134
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
‪ไงคะ แม่

135
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
‪หนูแค่อยากบอกแม่ว่าแม่จะได้เป็นยายแล้วนะ

136
00:15:11,911 --> 00:15:15,539
‪ไม่ค่ะ หนูยังต้องไปหาหมอ
‪ให้ตรวจแล้วก็ยืนยันทุกอย่าง

137
00:15:15,623 --> 00:15:20,419
‪แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงมั้งนะ

138
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
‪ไม่รู้สิ แม่ ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ

139
00:15:30,179 --> 00:15:33,015
‪- พวกเขาว่าไง
‪- ก็แบบ "ดูแลตัวเองด้วย"

140
00:15:33,098 --> 00:15:37,102
‪"พยายามหาที่อยู่ให้เร็วที่สุด
‪แล้วก็สร้างครอบครัวซะ"

141
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
{\an8}‪(ที่นี่)

142
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
{\an8}‪(บ้านคือที่ที่หัวใจสถิตอยู่)

143
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
‪เอาละ รักคุณนะ

144
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
‪- ไว้เจอกัน
‪- บาย

145
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
‪โทรมานะ ฉันรักคุณ

146
00:17:10,571 --> 00:17:12,740
{\an8}‪(ไม่อนุญาตให้พาหมาเข้ามาในสนามเด็กเล่น)

147
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
‪แอบหรูนะเนี่ย

148
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
‪(บทที่เก้า ม้วนจารึกของพระเจ้า)

149
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
‪ปกติคุณนอนที่ไหนครับ

150
00:19:27,040 --> 00:19:31,295
‪พวกเขามีหอพักอยู่ที่ชั้นสอง

151
00:19:32,212 --> 00:19:37,551
‪เป็นหอหญิงขนาด 160 เตียง
‪เพราะเป็นเตียงสองชั้นน่ะ

152
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
‪คุณนอนข้างนอกบ่อยแค่ไหนครับ

153
00:19:40,762 --> 00:19:44,641
‪สี่คืน และนั่นคือสองปีก่อน

154
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
‪คุณรู้ไหมว่าต้องไปอาบน้ำและซักผ้าที่ไหน

155
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
‪ฉันต้องไปอาบน้ำที่โรงแรม

156
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
‪ตอนที่แม่บ้านออกจากห้องแล้ว

157
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
‪และ…

158
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
‪ฉันทำแบบนั้นอยู่พักหนึ่ง

159
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
‪ขอโทษด้วย

160
00:20:12,336 --> 00:20:14,213
‪คุณเคยรู้สึกกลัวหรือไม่ปลอดภัยไหมครับ

161
00:20:14,963 --> 00:20:17,966
‪ผมเคยถูกลวนลาม เคยถูกแทง เคยถูกยิง

162
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
‪เคยถูกรถชน ผมเจอมาเยอะเลย

163
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
‪คุณถูกทำร้ายหรือถูกซ้อมมากี่ครั้ง
‪ตั้งแต่เป็นคนไร้บ้านครับ

164
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
‪ไม่นานมานี้ฉัน…

165
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
‪สี่หรือห้าครั้ง

166
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
‪โอเคครับ

167
00:21:14,898 --> 00:21:16,233
‪แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

168
00:21:17,109 --> 00:21:19,611
‪รู้สึกดีนะที่ได้ออกจากชีวิตข้างถนน ขอบอกเลย

169
00:21:20,487 --> 00:21:22,114
‪คุณตื่น แล้วก็กลิ้งไปมา

170
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‪มีห้องน้ำพร้อมใช้ มีทุกอย่างพร้อมใช้เนอะ

171
00:21:26,034 --> 00:21:27,995
‪- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‪- อรุณสวัสดิ์

172
00:21:28,078 --> 00:21:32,124
‪ทำให้ฉันเข้าใจหน่อย ลูอิส
‪เพราะคุณเพิ่งได้ที่อยู่มา

173
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
‪และในอีกหกเดือน คุณก็จะกลับไปไร้บ้านอีกเหรอ

174
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
‪ใช่ เพราะค่าเช่ามัน 700 เหรียญ

175
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
‪ผมควรจ่ายต่อไหว แต่ก็จ่ายไม่ไหว

176
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
‪ถ้าจ่ายต่อไม่ไหว อย่างน้อย
‪อากาศข้างนอกนี่ก็ดีพอให้ผม…

177
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
‪กางเต็นท์นอนแล้วก็เก็บมันในตอนเช้า

178
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
‪ไม่ละ เราจะไม่กลับไปเป็นแบบเดิม

179
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
‪- เรามาไกลเกินกว่าจะถอยหลัง
‪- ใช่

180
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
‪ถ้าเลือกได้ผมก็ไม่อยากทำหรอก

181
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
‪เป็นไงบ้าง ที่รัก อยากได้น้ำไหม

182
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
‪เอาน้ำไหม

183
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
‪- ขอบคุณ
‪- เอาน้ำไหม เอาไปเลย

184
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
‪แพตตี้ ช่วงนี้ได้ติดต่อแอนนาไหม

185
00:22:12,205 --> 00:22:15,042
‪ไม่แน่ใจ แต่ฉันพยายามไปอยู่ที่อื่นที่ฉันจะไม่…

186
00:22:16,335 --> 00:22:19,504
‪ไม่เป็นไร

187
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
{\an8}‪(หน่วยงานแอลเอแฟมิลีเฮ้าส์ซิ่ง)

188
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
‪เขา… เขาชื่ออะไรนะ ไมค์ใช่ไหม

189
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‪ใช่ โอเค

190
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
‪มันแย่กว่าเดิมเหรอ นั่นสินะ

191
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
‪ไม่เป็นไร

192
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
‪ฉันได้รอยแผลนี้จากเขา

193
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‪โอเค

194
00:22:36,938 --> 00:22:39,149
‪เร็วๆ นี้เหรอ โอเค

195
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
‪สัปดาห์หรือสองสัปดาห์ก่อน

196
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
‪- น่าจะนะ ครั้งก่อนที่ฉันเจอเธอ
‪- ใช่ค่ะ

197
00:22:42,861 --> 00:22:45,489
‪- คราวก่อนเขาอยู่ที่นี่ โอเค
‪- เธอมีแผลใหญ่…

198
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
‪แล้วเขาอยู่ไหน อยู่แถวนี้ไหม

199
00:22:47,532 --> 00:22:49,451
‪- ค่ะ ตรงไหนสักแห่ง
‪- โอเค

200
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
‪- แล้ววันนี้เขาก็ชกหน้าฉัน
‪- โอเค

201
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
‪- เขาคงได้ฆ่าฉันเข้าสักวัน
‪- ผมรู้ คุณต้องออกจากที่นี่

202
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
‪หวัดดี ผมออกมาที่แอ่งน้ำ

203
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
‪ครับ แพตตี้มีปัญหากับไมค์

204
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
‪เธอโดนซ้อมอีกแล้ว

205
00:23:12,140 --> 00:23:15,477
‪ระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่ พอมีทางที่คุณ
‪จะช่วยคุยกับใครเพื่อให้เรา…

206
00:23:15,560 --> 00:23:19,314
‪พาเธอไปที่บ้านพักฉุกเฉินบริดจ์ได้ไหม
‪เธอจะไปวันนี้เลย เธออยากไปให้พ้น

207
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
‪ลูกๆ อยากกินอะไรเป็นมื้อค่ำ

208
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
‪- เบคอน ไข่กับโจ๊กข้าว
‪- มันฝรั่ง!

209
00:23:49,136 --> 00:23:52,264
‪- เบคอน ไข่กับโจ๊กข้าว
‪- แต่นั่นมันอาหารเช้านะ!

210
00:23:56,852 --> 00:24:01,314
‪กอดแม่หน่อย โอเค บายจ้ะ ตั้งใจเรียนล่ะ

211
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
{\an8}‪(ศูนย์พักพิงแมรีส์เพลซ)

212
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‪ตั้งแต่ฉันเจอคุณ คุณไม่เคยเล่าเลย

213
00:24:18,874 --> 00:24:21,460
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณแค่พยายามใช้ชีวิตต่อไป

214
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
‪ฉันเห็นคุณไปร้านขายของชำทุกคืน

215
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
‪ทั้งที่เรามีอาหารที่นี่
‪แต่คุณกลับไปซื้ออาหารให้เด็กๆ

216
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
‪แล้วมาที่นี่เพื่อทำมื้อค่ำให้พวกแกทุกคืน

217
00:24:28,842 --> 00:24:32,345
‪เพราะฉันพยายามจะไม่เสียครอบครัวไป
‪แม้จะอยู่ในภาวะไร้บ้าน

218
00:24:32,971 --> 00:24:35,849
‪ถึงแม้สถานการณ์จะเป็นแบบนี้ แม่ก็จะดูแลลูกๆ

219
00:24:35,932 --> 00:24:40,061
‪ค่ะ งั้นมาคุยเรื่องคุณดีกว่า

220
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
‪โอเค

221
00:24:41,146 --> 00:24:43,690
‪เก้าเดือนก่อน แฟนเก่าฉันแอบคอยตามฉัน

222
00:24:43,773 --> 00:24:47,652
‪เขาพังประตูเข้ามา
‪ใช้ปืนทุบฉันแล้วก็ข่มขืนฉัน

223
00:24:48,737 --> 00:24:51,990
‪ผลจากเรื่องนั้นก็คือตอนนี้ฉันท้อง 32 สัปดาห์

224
00:24:52,574 --> 00:24:57,913
‪ตอนฉันอยู่โรงพยาบาล
‪ฉันทั้งเบ้าตาดำ สภาพฉันดูไม่ได้

225
00:24:57,996 --> 00:25:01,291
‪และองค์กรเออร์เบินลีกนี่
‪ก็ช่วยให้ฉันได้ไปพักฟื้นที่โรงแรม

226
00:25:01,374 --> 00:25:04,002
‪ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับบริการสนับสนุนต่างๆ

227
00:25:04,085 --> 00:25:07,339
‪ฉันสมัครขอที่อยู่อาศัยไม่ได้
‪เพราะฉันไม่ถูกถือว่าเป็นคนไร้บ้าน

228
00:25:07,422 --> 00:25:11,343
‪- เพราะคุณพักอยู่โรงแรม
‪- เพราะฉันอยู่โรงแรมที่องค์กรจ่ายเงินให้

229
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
‪พวกนั้นให้เราอยู่โรงแรมหกสัปดาห์

230
00:25:14,804 --> 00:25:18,767
‪ฉันมีปัญญาจ่ายค่าโรงแรมเองอีกสองสัปดาห์

231
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
‪จากนั้นเราก็ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันไม่มีเงินเลย

232
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
‪และไม่มีที่ไป เราเลยนอนข้างถนนอยู่สามวัน

233
00:25:24,940 --> 00:25:28,109
‪จากนั้นฉันถึงได้เข้าไปอยู่ใน
‪บ้านพักฉุกเฉินชื่อเดอะเซนเตอร์ออฟโฮป

234
00:25:28,193 --> 00:25:32,239
‪มันเหมือนอาคารที่มีห้องห้องเดียว
‪คุณจะนอนบนเสื่อที่ปูบนพื้น

235
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
‪ที่นั่นไม่มีห้องอาบน้ำ

236
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
‪ฉันหลอกลูกๆ ว่าเรากำลังตั้งแคมป์กัน

237
00:25:39,829 --> 00:25:43,083
‪และเราต้องออกจากที่นั่นทุกเช้า
‪ตอนหกโมงหรือเจ็ดโมงครึ่ง

238
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
‪จะฝนตกแดดออก เราก็ต้องออกจากที่นั่น

239
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
‪ฉันไม่อยากให้ลูกๆ รู้ ฉันไม่อยากให้ใครรู้

240
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
‪ฉันเลยไปที่ห้างเซฟเวย์ แล้วหาของให้พวกแกกิน

241
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
‪แล้วอาบน้ำให้พวกแกในห้องน้ำ

242
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
‪ฉันจะพาพวกแกเข้าไปทีละคน

243
00:25:55,971 --> 00:25:59,057
‪เพื่อที่ฉันจะได้เข้าห้องน้ำ
‪แล้วล้างเนื้อล้างตัว หวีผมให้พวกแกได้

244
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
‪เพราะฉันไม่อยากให้คนดูถูกลูกฉัน

245
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
‪ฉันไม่อยากเดินเร่ร่อนอยู่ตามถนน

246
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
‪จากนั้นเราก็ไปเตร่รอให้ห้องสมุดเปิด

247
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
‪เพราะห้องสมุดเปิดตอนเก้าโมง

248
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
‪ฉันจะได้พาลูกไปอยู่ในนั้นได้

249
00:26:12,862 --> 00:26:14,155
‪เพราะมันอุ่น

250
00:26:14,823 --> 00:26:19,327
‪พวกแกจะได้เล่นวิดีโอเกม ดูทีวี

251
00:26:20,161 --> 00:26:23,665
‪พวกแกจะได้ไม่รู้ว่าความลำบากเป็นยังไง

252
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
‪นั่นแหละที่ฉันทำอยู่ทุกวัน

253
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‪พระเจ้า

254
00:26:30,964 --> 00:26:34,384
‪ฉันถึงไม่อยากอยู่ในสถานะ
‪ที่ต้องพึ่งใครในเรื่องอะไรอีก

255
00:26:34,467 --> 00:26:37,345
‪- ค่ะ
‪- ฉันจะไม่ยอมทำแบบนั้นอีก

256
00:27:23,099 --> 00:27:27,228
‪พวกคุณเก็บข้าวของเร็ว ตำรวจกำลังมาทางนี้

257
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
‪- เริ่มวาระการประชุมได้ครับ
‪- ค่ะ

258
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
‪คำร้องที่แปดเอ ขออนุญาต
‪ในการลงมติอนุญาตจัดตั้ง

259
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
‪ศูนย์พักพิงนำร่องเซฟ เอ็มบาร์คาเดโร

260
00:27:42,869 --> 00:27:44,913
‪ที่เสนอโดยหน่วยงานดูแลภาวะไร้บ้าน

261
00:27:49,167 --> 00:27:52,253
‪เราจะกั้นพื้นที่แล้ว กั้นทั้งแคมป์เลย

262
00:27:52,337 --> 00:27:54,422
‪- เราเพิ่งเจอวัตถุอันตรายจำนวนมาก
‪- โอเค

263
00:27:54,506 --> 00:27:57,592
‪เราพาทีมงานมาที่นี่แล้ว เพื่อเอามันออกไป

264
00:28:01,388 --> 00:28:03,765
‪เราต้องอนุญาตให้มีการจัดตั้ง
‪แหล่งพักพิงคนไร้บ้าน

265
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
‪ในทุกๆ ย่านทั่วเมือง

266
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
‪- เอาของของคุณไปนะ
‪- จอห์น

267
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
‪เอาไปด้วย อย่างน้อยเอาเต็นท์
‪กับของของคุณไปด้วยละ

268
00:28:17,445 --> 00:28:20,448
‪ศูนย์นำร่องขนาด 200 เตียงนี้
‪จะเป็นเหมือนแม่เหล็ก

269
00:28:20,532 --> 00:28:23,451
‪และจะดึงดูดประชากร
‪คนไร้บ้านจำนวนมากให้เข้ามา

270
00:28:23,535 --> 00:28:25,620
‪และนั่นจะส่งผลเสียต่อพื้นที่ใกล้เคียง

271
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
‪ผมถามพวกเขาว่า
‪"คุณอยากให้พวกเขาไปอยู่ไหน"

272
00:28:30,291 --> 00:28:34,087
‪ไม่มีที่ให้ใครไปไหน แล้วจะให้พวกเขาไปไหน

273
00:28:39,592 --> 00:28:43,680
‪ผมไม่เคยเห็นนายกเทศมนตรีคนไหนข่มเขาโคขืน

274
00:28:43,763 --> 00:28:46,558
‪ยัดเยียดโครงการให้คนที่อาศัย
‪ในละแวกนั้นยอมรับ

275
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
‪ทั้งที่ผู้อยู่อาศัยคัดค้านถึง 95 เปอร์เซ็นต์

276
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
‪(ปล่อยเช่า)

277
00:29:03,783 --> 00:29:05,493
‪ผมเพิ่งถูกด่าว่าเป็นพวกเหยียดผิว

278
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
‪เพราะไม่อยากให้คนไร้บ้านที่ใช้ยา ขายยา

279
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
‪มาอยู่ในละแวกบ้านของเราเพิ่มขึ้น

280
00:29:11,791 --> 00:29:15,253
‪ครับ ผมว่ามีคนไม่มากหรอก
‪ต้องการแบบนั้นในสนามหลังบ้านตัวเอง

281
00:29:15,336 --> 00:29:18,757
‪ผู้คนกำลังตายในสนามหน้าบ้านคุณ!

282
00:29:19,340 --> 00:29:23,136
‪ผู้คนกำลังตายในสนามหน้าบ้านคุณ

283
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
‪ผู้คนกำลังตายในสนามหน้าบ้านคุณ

284
00:30:12,602 --> 00:30:16,231
‪มีชีวิตที่ดีกว่านี้อยู่นะ แพตตี้ มีชีวิตที่ดีกว่านี้อยู่

285
00:30:19,943 --> 00:30:22,946
‪คุณแค่ต้องเชื่อและลงมือทำ รู้ไหม

286
00:30:23,613 --> 00:30:28,034
‪ผมเองถ้าไม่มีเงินเดือน
‪ก็ได้ไปอยู่เต็นท์ข้างๆ คุณแล้ว

287
00:30:29,077 --> 00:30:32,413
‪มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้ รู้ไหม เกิดขึ้นได้หมด

288
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
{\an8}‪(เอคโคพาร์ก)

289
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
‪ถึงแล้ว

290
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
‪ไงจ๊ะ

291
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
‪โอเค

292
00:31:03,528 --> 00:31:06,990
‪(ห้องรับเข้าโครงการ)

293
00:31:08,700 --> 00:31:10,618
‪คุณมีแผนหาที่อยู่อาศัยยังไงครับ

294
00:31:17,041 --> 00:31:20,003
‪ผมตั้งใจว่าจะหาบ้านแล้วก็อยู่ที่นั่น

295
00:31:22,505 --> 00:31:24,173
‪ถ้าฉันได้ที่อยู่อาศัย

296
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
‪ฉันก็จะออกจากศูนย์พักพิงนี้แน่นอน

297
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
‪ฉันคงได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดีขึ้น

298
00:31:30,722 --> 00:31:34,434
‪ฉันจะได้กินเยอะขึ้น อาบน้ำบ่อยขึ้น

299
00:31:34,517 --> 00:31:38,229
‪ทุกครั้งที่ผมได้ห้อง
‪ผมลงเอยด้วยการเป็นคนไร้บ้านอีก

300
00:31:38,313 --> 00:31:42,609
‪ตอนนี้ผมเลยอยากได้รถตู้คันใหญ่ๆ
‪ไม่ก็รถอาร์วี

301
00:31:43,276 --> 00:31:47,488
‪เป็นบางอย่างที่ผมเป็นเจ้าของ
‪ที่พวกเขาจะมาเอาไปจากผมไม่ได้

302
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
‪มีใครช่วยหาที่อยู่อาศัยให้คุณไหมครับ

303
00:31:53,536 --> 00:31:56,748
‪ตอนนี้ผมกำลังรอเข้าโครงการสุขภาพจิต

304
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
‪พวกเขาช่วยให้ผมได้ส่วนลดค่าเช่าบ้าน

305
00:32:00,376 --> 00:32:03,963
‪ผมแค่รอให้พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำ

306
00:32:04,714 --> 00:32:07,133
‪คุณมีเป้าหมายอย่างอื่นที่อยากทำไหมครับ

307
00:32:07,216 --> 00:32:10,887
‪ถ้าฉันได้ที่อยู่

308
00:32:10,970 --> 00:32:14,349
‪ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ฉัน…

309
00:32:14,432 --> 00:32:16,976
‪เลิกคิดจะทำตัวให้กลับไปอยู่ข้างถนนอีก

310
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
‪บอกตามตรง ฉันรู้แค่นั้น

311
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
‪ครับ

312
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
‪ฉันอยาก…

313
00:32:27,612 --> 00:32:29,489
‪ที่จะมั่นคง

314
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
‪และ…

315
00:32:33,284 --> 00:32:36,204
‪มีครอบครัวรายล้อมเหมือนที่เคยเป็น

316
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
‪ผมก็อยากเลิกใช้ชีวิตข้างถนนมาตลอดนั่นแหละ

317
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
‪แต่มันยากมากเลย

318
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
‪ผมพยายามไม่ไปรบกวนใคร
‪ไม่ไปเป็นภาระของใคร

319
00:32:52,345 --> 00:32:57,392
‪ตอนที่ตำรวจมาปลุกเราให้ตื่น มาเร่งเรา

320
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
‪"คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้"

321
00:33:01,104 --> 00:33:03,773
‪ผมเคยบอกพวกเขาว่า
‪"ผมก็ทำเหมือนที่พวกคุณทำนั่นแหละ"

322
00:33:04,440 --> 00:33:07,276
‪ผมแปรงฟัน ผมต้องกิน

323
00:33:09,153 --> 00:33:11,739
‪สิ่งเดียวที่ต่างไปคือข้าวของผมกระจัดกระจาย

324
00:33:14,075 --> 00:33:17,453
‪คนอื่นๆ มีข้าวของอยู่ในบ้าน รวมกันในที่เดียว

325
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
‪แต่ผมก็ทำเหมือนที่ทุกคนทำนั่นแหละ

326
00:33:25,712 --> 00:33:26,921
‪ไม่ได้ต่างไปเลย

327
00:33:39,851 --> 00:33:42,186
‪เราทุกคนต่างลงเรือลำนี้ และพวกเรายังคงจม

328
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
‪โดยเฉพาะเมืองที่ค่าครองชีพสูง
‪แบบเมืองของเรา

329
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
‪เราเข้าถึงผู้คนได้ไม่มากพอ

330
00:33:47,942 --> 00:33:52,697
‪และภาวะไร้บ้านในโอ๊กแลนด์
‪ก็เพิ่มขึ้นสองเท่าในสี่ปี สองเท่าเลย

331
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
‪เรื่องนี้สร้างผลกระทบหนัก
‪โดยเฉพาะในบางชุมชน

332
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
‪ถ้าคุณเป็นคนแอฟริกัน-อเมริกัน
‪หรือถ้าคุณเคยติดคุกมาก่อน

333
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
‪ก็มีโอกาสมากขึ้นที่คุณจะเป็นคนไร้บ้าน

334
00:34:01,247 --> 00:34:04,667
‪จากนั้นแน่นอน การระบาดของโรคโควิด-19

335
00:34:04,751 --> 00:34:09,088
‪ทุกคนเห็นคลื่นสึนามิแห่งภาวะไร้บ้าน
‪กำลังซัดเข้ามา

336
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
‪เพราะไม่มีใครจ่ายค่าเช่าไหว

337
00:34:12,008 --> 00:34:14,469
‪แล้วก็ใกล้จะหมดช่วงพักชำระหนี้แล้ว

338
00:34:14,552 --> 00:34:16,596
‪เรื่องนี้ต้องใช้ความมุ่งมั่นในระดับเข้มข้น

339
00:34:16,679 --> 00:34:18,890
‪เราต้องการการตอบสนอง
‪อย่างเร่งด่วนในเรื่องนี้

340
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
‪เราจะมั่นใจได้ยังไงว่าจะได้สิทธิ
‪ในที่อยู่อาศัยในแคลิฟอร์เนีย

341
00:34:23,269 --> 00:34:27,148
‪เรามีงานต้องทำอีกเพียบ
‪แต่เมืองและเขตต่างๆ ทำกันเองไม่ได้

342
00:34:28,191 --> 00:34:30,902
‪เรื่องราวที่น่าเศร้านี้…

343
00:34:30,985 --> 00:34:35,448
‪มาถึงจุดที่ต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่

344
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
‪ถนนทุกสายที่ฉันมองเห็น

345
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
‪พาฉันออกไปที่ไกลโพ้น

346
00:35:08,564 --> 00:35:10,858
‪ไม่มีสักสาย

347
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
‪ที่พาฉันกลับบ้าน

348
00:35:14,821 --> 00:35:16,489
‪ถนนเอาแต่พูดว่า

349
00:35:16,572 --> 00:35:21,160
‪"เพื่อนรัก มาดูสิว่าอะไรอยู่ตรงหัวโค้ง"

350
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
‪แล้วจะแปลกใจอะไรที่ฉันรอนแรมไปทั่ว

351
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
‪ทุกทุกที่ที่ฉันเคยไป

352
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
‪เฝ้าร้องเรียกให้ฉันกลับไป

353
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
‪แกเป็นเด็กดีนะ

354
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
‪ในป่าสนลึก

355
00:35:35,466 --> 00:35:39,178
‪ฉันได้ยินเสียงลมหนาวพัดผ่าน

356
00:35:39,762 --> 00:35:42,849
‪หัวใจฉันเอาแต่พร่ำบอก

357
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
‪ปราศจากการผูกมัดและความกังวล

358
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
‪แล้วถนนก็ทอดยาวไป

359
00:35:48,187 --> 00:35:52,150
‪แล้วร้องเรียกฉันไปด้วย

360
00:35:52,900 --> 00:35:56,237
‪บางทีอาจมีใครสักคนอยู่สักแห่งหน

361
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
‪รอคอยฉันอยู่ตรงนั้นด้วยรอยยิ้ม

362
00:35:59,323 --> 00:36:02,535
‪บางทีอาจจะมีสักที่

363
00:36:02,618 --> 00:36:05,621
‪ให้ได้หยุดพักสักหน่อย

364
00:36:05,705 --> 00:36:09,292
‪และบางทีเธออาจไม่ได้เกิดมา

365
00:36:09,375 --> 00:36:12,920
‪เพื่อเป็นแค่ก้อนหินระหกระเหินกลิ้งไป

366
00:36:13,546 --> 00:36:16,591
‪แล้วก็มีถนนสายหนึ่งให้ออกเดินทาง

367
00:36:16,674 --> 00:36:20,303
‪พาเธอกลับบ้าน

368
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
‪โอ้ แต่ฉันเดินทางต่อไป

369
00:36:27,310 --> 00:36:30,771
‪เฝ้ามองรุ่งอรุณต่อไป

370
00:36:30,855 --> 00:36:36,736
‪จนกว่าฉันจะทอดกายอันเปล่าเปลี่ยวนี้ลง

371
00:36:36,819 --> 00:36:40,156
‪และเมื่อวันนั้นมาถึง

372
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
‪ฉันก็จะไม่รอนแรมอีกต่อไป

373
00:36:43,451 --> 00:36:48,206
‪แล้วถนนทุกสายที่ฉันเห็นจะพาฉันกลับบ้าน

374
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
‪พร้อมเข้านอนไหม ลูน่า

375
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
‪เอาละนะ

376
00:36:59,091 --> 00:37:00,593
‪พรุ่งนี้จะต้องดีกว่า

377
00:37:03,846 --> 00:37:06,349
‪ลูน่า เราจะดูอะไรกันดี

378
00:37:18,277 --> 00:37:22,990
‪(ในคืนหนึ่งมีชาวอเมริกันกว่าครึ่งล้าน)

379
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
‪(ประสบภาวะไร้บ้าน)

380
00:37:49,433 --> 00:37:56,399
‪(เรียนรู้เพิ่มเติมและลงมือช่วยเหลือได้ที่
‪ลีดมีโฮมฟิล์มด็อทคอม)

381
00:39:21,108 --> 00:39:26,113
‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์