1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,
LOS ANGELES, SÃO FRANCISCO E SEATTLE

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
DECLARARAM ESTADO DE EMERGÊNCIA
EM RELAÇÃO À FALTA DE MORADIAS.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
O QUE SE SEGUE FOI FILMADO NESSAS CIDADES

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
DE 2017 A 2020.

8
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
Faremos uma avaliação
de vulnerabilidade hoje

9
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
para o programa
de entrada coordenada do condado.

10
00:03:07,061 --> 00:03:11,274
Vou fazer algumas perguntas
sobre sua história como sem-teto.

11
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
Também perguntas
que me ajudarão a entender

12
00:03:13,943 --> 00:03:17,488
como consegue o que precisa
e o que faz se precisar de ajuda.

13
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Algumas perguntas
podem parecer muito pessoais.

14
00:03:21,117 --> 00:03:25,413
Não quero que fique desconfortável.
Fazemos as mesmas perguntas a todos.

15
00:03:25,496 --> 00:03:28,333
Quanto mais informações der,
melhor entenderemos

16
00:03:28,416 --> 00:03:30,752
sua situação e suas necessidades.

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,171
Certo, vamos começar.

18
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
Em que tipo de serviços precisa de ajuda?

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Preciso de um lugar.

20
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
Um apartamento ou uma casa.

21
00:03:42,847 --> 00:03:47,060
No momento, estou procurando
um tratamento psiquiátrico

22
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
e tratando da minha moradia.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
Isso é tudo, na verdade.

24
00:03:50,730 --> 00:03:54,359
Quando tiver minha casa, terei minha base
e poderei fazer o que preciso.

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
Há quanto tempo vive como sem-teto?

26
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
Já faz uns quatro anos que sou sem-teto.

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
Quatro anos como sem-teto.

28
00:04:04,619 --> 00:04:09,374
Em novembro de 2016, meu irmão
me colocou num albergue por alguns meses,

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,460
mas não queria sobrecarregá-lo
com outra despesa.

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
Comecei a ficar na rua.

31
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Estou aqui há dois anos. É muito tempo.

32
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Você tem família? Tem contato com eles?

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
Desculpe.

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,962
Não tem barraca médica hoje?

35
00:05:38,046 --> 00:05:39,630
Precisa de um curativo?

36
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
Tenho algumas coisas no furgão.

37
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
- O que fez? Você o esmagou?
- Não, ele infeccionou.

38
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
Fui ontem ao hospital geral,

39
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
e o anestesiaram, cortaram e drenaram.

40
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Olhe. Pergunte à Zia.

41
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
- Ela foi com você?
- Ela fez um vídeo.

42
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
Que bom que estão juntos. Ela é tão legal.

43
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
E aí? Ei.

44
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Terça-feira passada, a conheci aqui.

45
00:06:03,696 --> 00:06:04,530
É mesmo?

46
00:06:05,114 --> 00:06:06,240
- É, tipo…
- Cara.

47
00:06:06,324 --> 00:06:08,201
Quero sair da rua por ela.

48
00:06:08,284 --> 00:06:11,913
Ah, cara. Eu sei.
Ela parece estar ajuizada?

49
00:06:11,996 --> 00:06:14,874
Ela vai me guiar…

50
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
Podem não fazer isso nos chuveiros?

51
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
- Ei, Derek, o que foi, cara?
- Não é nada!

52
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
- Ei. Estou sempre aqui.
- Sim, você está aqui.

53
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
O que ele tem?

54
00:06:30,014 --> 00:06:32,058
ESTE APARELHO
COM AUDIOCAMENTO USA SOM E LUZ

55
00:06:32,141 --> 00:06:34,477
PARA RELAXAR, REVITALIZAR E REORIENTAR.

56
00:07:03,965 --> 00:07:08,678
Lembra do nome da proprietária
do estacionamento de trailers no Arizona?

57
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
- Era Bonnie?
- Isso.

58
00:07:11,222 --> 00:07:12,432
Obrigada. Calado.

59
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
Você trabalhava em outro lugar

60
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
quando vim
pela primeira vez e vi as meninas.

61
00:07:20,189 --> 00:07:24,026
Comecei a trabalhar de novo,
e tudo foi por água abaixo.

62
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
Porque assim que você informa

63
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
que tem dinheiro suficiente
para pagar o aluguel

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
e pagar suas contas, bum!

65
00:07:32,493 --> 00:07:35,288
Lá se vai a maioria
dos cupons de alimentos e, do nada,

66
00:07:35,371 --> 00:07:39,500
o dinheiro que tinha para pagar o aluguel,
agora tem que usar para comprar comida.

67
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
- Sim.
- O que é uma preocupação imediata?

68
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
Sua filha comer esta noite
ou o aluguel que vence em duas semanas?

69
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
Vou alimentar minha filha.

70
00:07:49,427 --> 00:07:53,097
É uma situação extrema.
Temos que achar uma moradia para vocês.

71
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
Sabe, isso é engraçado, você não…

72
00:07:55,391 --> 00:07:59,353
As situações vão se tornando extremas,
e nem percebemos.

73
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
As questões de saúde
e segurança públicas que vimos por aí,

74
00:08:17,205 --> 00:08:21,334
incluindo questões
de saneamento e riscos de doenças,

75
00:08:21,417 --> 00:08:25,796
também incluem tiroteios,
outras violências e crimes

76
00:08:25,880 --> 00:08:29,842
que são, obviamente, um perigo
para quem vive nos acampamentos

77
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
e para a comunidade ao redor.

78
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
E é por isso que limpamos os locais.

79
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Se precisamos de mais mão de obra,
pois é um local maior,

80
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
temos isso à disposição.

81
00:08:45,399 --> 00:08:48,819
Então, nesta semana,
visitamos 31 locais pela cidade.

82
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
Fizemos 50 contatos com indivíduos

83
00:08:52,073 --> 00:08:56,661
e encaminhamos 19 pessoas
para abrigos ou acomodações alternativas.

84
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
Acho que os recursos
que vocês estão usando

85
00:09:06,212 --> 00:09:09,632
são os pontos de entrada certos

86
00:09:09,715 --> 00:09:13,302
para que esses indivíduos desabrigados

87
00:09:13,386 --> 00:09:17,139
tenham uma moradia.
Mas enquanto desenvolvemos várias unidades

88
00:09:17,223 --> 00:09:21,769
de habitações de apoio permanente,
não estamos acompanhando a necessidade.

89
00:10:41,974 --> 00:10:42,933
Obrigada.

90
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
Como virou um sem-teto?

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Bem, é uma longa história.

92
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Na verdade,
começou depois do 11 de setembro.

93
00:11:24,392 --> 00:11:26,727
Eu entrei em uma profunda depressão.

94
00:11:26,811 --> 00:11:31,065
Foi sobretudo pelo custo de vida
ser tão alto, ainda mais em Hollywood.

95
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
Não consigo bancar um apartamento.

96
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
Perdi meu emprego,
e a pessoa com quem estava

97
00:11:35,986 --> 00:11:39,615
não podia pagar meu aluguel.
Eles não ligaram e me expulsaram.

98
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
Deficiência.

99
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
Cadeia, prisão, abuso de drogas,
problemas mentais, problemas de família.

100
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
Só uma combinação de coisas.

101
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
Eu me assumi como transgênero
no último ano do ensino médio

102
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
e meio que perdi o apoio da minha família.

103
00:11:57,842 --> 00:12:03,347
Sou sem-teto desde os 19 ou 20 anos.

104
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
Fui ficar com minha filha por um tempo.

105
00:12:08,894 --> 00:12:13,065
E, depois disso, acabei aqui…

106
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
na Union Rescue Mission.

107
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
Acha que consegue comida suficiente?

108
00:12:20,948 --> 00:12:23,367
Houve vezes em que senti meu estômago

109
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
colar nas costas, porque não tinha comido.

110
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
Eu estava com fome
e não tinha dinheiro ou comida.

111
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
Não sabia onde conseguir comida.

112
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
LEITE EVAPORADO

113
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
Este estava à venda por cinco dólares?

114
00:13:39,902 --> 00:13:42,404
- Quatro e noventa e nove.
- Aleluia. Isso.

115
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
Vou cozinhar para os meus filhos.

116
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Isso é muito legal.

117
00:13:46,992 --> 00:13:48,994
Eles vão comer muito bem.

118
00:13:50,162 --> 00:13:53,582
O total é de 26 dólares e 52 centavos.

119
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
PROCESSANDO

120
00:13:54,792 --> 00:13:56,001
APROVADO
OBRIGADO

121
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
Obrigada. Tenha um bom dia.

122
00:14:06,637 --> 00:14:08,889
Doze e noventa e nove, isso é loucura.

123
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
Mas não pensei nisso.

124
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
Tire a jaqueta,
tenho que lavá-la. Está imunda.

125
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
Sim. Preciso esvaziá-la.

126
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Amanhã tenho que ir à escola.

127
00:14:26,866 --> 00:14:29,201
- Pegar a identidade.
- Posso terminar isto amanhã.

128
00:14:29,285 --> 00:14:32,162
- Não vamos lavar roupa até sexta-feira.
- Certo.

129
00:14:34,582 --> 00:14:37,501
Sábado à noite,
antes de dormir, jantar ou cinema?

130
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
Está cansado?

131
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
Exausto.

132
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
Oi, mãe.

133
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
Eu só queria contar que vai ser avó.

134
00:15:11,911 --> 00:15:15,539
Não, ainda tenho que ir
ao médico confirmar e descobrir tudo,

135
00:15:15,623 --> 00:15:20,294
mas é quase certo.

136
00:15:23,464 --> 00:15:27,092
Não sei, mãe. Falo sobre isso depois.

137
00:15:30,179 --> 00:15:33,015
- O que disseram?
- Você sabe: "Cuide-se.

138
00:15:33,098 --> 00:15:37,102
Consigam uma casa o mais rápido possível
e sejam uma família."

139
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
{\an8}AQUI

140
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
{\an8}LAR É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ

141
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
Certo, eu te amo.

142
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
- Certo, até mais.
- Tchau.

143
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
Está bem, me ligue. Te amo.

144
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
É meio luxuosa.

145
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
CAPÍTULO 9
O MEMORANDO DE DEUS

146
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Onde costuma dormir?

147
00:19:27,040 --> 00:19:31,128
Eles têm um dormitório no segundo andar

148
00:19:32,212 --> 00:19:37,551
para 160 mulheres, pois são beliches.

149
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Com que frequência dorme na rua?

150
00:19:40,762 --> 00:19:44,641
Dormi por quatro noites,
e isso foi há dois anos.

151
00:19:48,687 --> 00:19:50,981
Sabe onde tomar banho e lavar roupa?

152
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
Tinha que ir a hotéis para tomar banho

153
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
quando as camareiras saíam do quarto.

154
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
E…

155
00:20:06,788 --> 00:20:09,208
eu continuei fazendo isso por um tempo.

156
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Desculpe.

157
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Já se sentiu assustado ou em perigo?

158
00:20:14,963 --> 00:20:20,302
Já fui molestado, esfaqueado, levei tiro,
fui atropelado. Já passei por muita coisa.

159
00:20:21,929 --> 00:20:25,641
Quantas vezes foi atacada
ou espancada desde que virou sem-teto?

160
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
Recentemente, eu fui…

161
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
Quatro ou cinco vezes.

162
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
Certo.

163
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
Como se sente?

164
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
Vou te dizer, é bom estar fora das ruas.

165
00:21:20,487 --> 00:21:24,741
Você acorda, se vira, seu banheiro
está logo ali e tudo mais, não é?

166
00:21:26,034 --> 00:21:27,995
- Bom dia.
- Bom dia.

167
00:21:28,078 --> 00:21:32,124
Luís, me explique.
Você recém conseguiu seu lugar

168
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
e, em seis meses,
vai ficar sem casa de novo?

169
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
Sim, porque o aluguel é 700.

170
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
Eu poderia continuar, mas não posso pagar.

171
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
Se não puder, o tempo está bom o bastante

172
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
para montar uma barraca
e desmontá-la pela manhã.

173
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Não. Não vamos retroceder.

174
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
- Fomos longe demais para retroceder.
- É.

175
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Mas não vai ser por escolha.

176
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
E aí, querida? Quer água?

177
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
Água?

178
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
- Obrigado.
- Quer uma? Aqui.

179
00:22:08,493 --> 00:22:10,746
Patty, entrou em contato com a Anna?

180
00:22:12,122 --> 00:22:15,042
Não sei. Estou tentando ir
a um lugar onde eu não…

181
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Tudo bem.

182
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Tudo bem.

183
00:22:22,382 --> 00:22:24,509
Qual é o nome dele? Mike?

184
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
Sim. Certo.

185
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Está ficando pior? Sim.

186
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
Está bem.

187
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
Ele causou esta cicatriz.

188
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Certo.

189
00:22:36,938 --> 00:22:39,149
Foi recentemente? Certo.

190
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
Foi há uma ou duas semanas.

191
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
- Na última vez que a vi.
- Sei.

192
00:22:42,861 --> 00:22:45,489
- Da última vez, ele estava aqui.
- Ela tinha uma grande…

193
00:22:45,572 --> 00:22:47,407
Onde ele está? Ele está por aí?

194
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
- Sim, em algum lugar.
- Tudo bem.

195
00:22:49,534 --> 00:22:52,329
- E hoje ele me bateu na cara.
- Certo.

196
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
- Ele vai acabar me matando.
- Eu sei. Você precisa dar o fora.

197
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
Ei, estou aqui na beira do rio.

198
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
Sim, a Patty teve um problema com o Mike.

199
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
Ela foi espancada de novo.

200
00:23:12,140 --> 00:23:16,520
Pode falar com alguém para ver
se conseguimos levá-la para o Bridge?

201
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
Ela vai hoje. Ela só quer sair daqui.

202
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
O que querem jantar?

203
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
- Bacon, ovos e canjica.
- Batatas!

204
00:23:49,136 --> 00:23:52,264
- Bacon, ovos e canjica.
- Mas é comida de café da manhã.

205
00:23:56,852 --> 00:24:01,314
Quero um abraço. Tchau, pessoal.
Tenham um bom dia na escola.

206
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
Desde que a conheci, você não fala

207
00:24:18,874 --> 00:24:21,460
sobre o que acontece com você.
Só tenta ir em frente.

208
00:24:21,543 --> 00:24:25,505
Vai ao supermercado todas as noites,
sendo que servimos comida aqui,

209
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
para comprar comida
e cozinhar para seus filhos.

210
00:24:28,842 --> 00:24:32,345
Porque tento manter nossa família,
mesmo sendo uma sem-teto.

211
00:24:32,971 --> 00:24:35,849
Tipo, "apesar da situação,
a mamãe cuida de vocês."

212
00:24:35,932 --> 00:24:40,061
Certo. Então, vamos falar da sua história.

213
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Tudo bem.

214
00:24:41,146 --> 00:24:43,773
Há nove meses,
meu ex começou a me perseguir.

215
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
Arrombou minha porta,
me bateu com uma pistola e me estuprou.

216
00:24:48,820 --> 00:24:51,990
Como resultado disso,
estou grávida de 32 semanas.

217
00:24:52,574 --> 00:24:57,913
Quando eu estava no hospital,
com os olhos roxos e toda machucada,

218
00:24:57,996 --> 00:25:01,291
a Urban League
conseguiu me colocar em um hotel.

219
00:25:01,374 --> 00:25:04,002
Não me qualifiquei
para os serviços de apoio.

220
00:25:04,085 --> 00:25:07,339
Não consegui moradia.
Não fui considerada uma sem-teto.

221
00:25:07,422 --> 00:25:11,343
- Porque estava em um hotel.
- Um hotel que a organização pagou.

222
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
Então eles pagaram
por seis semanas em um hotel.

223
00:25:14,804 --> 00:25:18,767
Eu podia pagar
por mais duas semanas no hotel.

224
00:25:18,850 --> 00:25:22,979
Depois eu não tinha mais dinheiro
e nenhum outro lugar para ir.

225
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
Dormimos na rua por três dias

226
00:25:24,940 --> 00:25:28,109
e depois fomos
para um lugar chamado Center of Hope.

227
00:25:28,193 --> 00:25:32,239
É como um quarto
onde você dorme em colchonetes no chão.

228
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Não tem chuveiro.

229
00:25:36,034 --> 00:25:38,745
Então, eu fiz parecer
que estávamos acampando.

230
00:25:39,829 --> 00:25:43,083
E tínhamos que sair
todas as manhãs por volta das 7h.

231
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
Sol ou chuva, tínhamos que sair.

232
00:25:45,168 --> 00:25:48,129
Não queria que meus filhos
ou as pessoas soubessem.

233
00:25:48,213 --> 00:25:51,466
Então eu ia ao mercado
para que eles pudessem comer

234
00:25:51,550 --> 00:25:53,134
e se lavar no banheiro.

235
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Eu me revezava com eles,

236
00:25:55,971 --> 00:25:59,057
assim podia ir ao banheiro
para limpá-los e escovar seus cabelos.

237
00:25:59,849 --> 00:26:02,143
Não queria
que ficassem olhando para meus filhos.

238
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
Não queria ficar vagando pelas ruas.

239
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
Então esperávamos a biblioteca abrir,

240
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
porque a biblioteca abre às 9h.

241
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
E eu podia levar meus bebês lá,

242
00:26:12,862 --> 00:26:14,155
porque era quente,

243
00:26:14,823 --> 00:26:19,327
e eles podiam
jogar videogames e assistir TV,

244
00:26:20,161 --> 00:26:23,665
assim eles não percebiam
as dificuldades que vivíamos.

245
00:26:23,748 --> 00:26:25,667
Era o que fazia todos os dias.

246
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
Nossa.

247
00:26:30,964 --> 00:26:34,092
Por isso, não quero depender
de ninguém para nada.

248
00:26:34,175 --> 00:26:36,928
- Certo.
- Não vou fazer isso de novo.

249
00:27:23,600 --> 00:27:27,228
Peguem suas coisas.
Eles estão vindo para cá.

250
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
- Ordem, por favor.
- Registrar.

251
00:27:37,322 --> 00:27:40,408
O item 8A solicita aprovação
de uma resolução que autoriza

252
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
a proposta
do Departamento dos Desabrigados

253
00:27:42,869 --> 00:27:44,913
para o Embarcadero SAFE Navigation Center.

254
00:27:49,167 --> 00:27:52,253
Vamos montar um perímetro,
todos os acampamentos.

255
00:27:52,337 --> 00:27:54,422
- Achamos muitos materiais perigosos.
- Certo.

256
00:27:54,506 --> 00:27:57,592
Então temos uma equipe aqui
para remover isso.

257
00:28:01,388 --> 00:28:04,974
Precisamos oferecer abrigos
para os desabrigados em todos

258
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
os bairros da cidade.

259
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
- Tirem suas coisas.
- John.

260
00:28:11,481 --> 00:28:14,567
Tirem suas barracas
e todas essas coisas daqui.

261
00:28:17,445 --> 00:28:20,448
Esse Navigation Center
com 200 leitos funcionará como um ímã

262
00:28:20,532 --> 00:28:23,451
que atrairá
uma enorme população de desabrigados,

263
00:28:23,535 --> 00:28:25,620
o que prejudicará a vizinhança.

264
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
Eu perguntei: "Para onde eles devem ir?"

265
00:28:30,291 --> 00:28:34,087
Não há para onde ir. Aonde devemos ir?

266
00:28:39,592 --> 00:28:43,680
Eu nunca tinha visto um prefeito impor

267
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
para um bairro

268
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
um projeto

269
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
com 95% de rejeição de seus moradores.

270
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
PARA ALUGAR

271
00:29:03,283 --> 00:29:05,493
Fui chamado de racista

272
00:29:05,577 --> 00:29:08,705
por não querer coisas
como o consumo e venda de drogas

273
00:29:08,788 --> 00:29:11,624
e não querer mais desabrigados
em nossa vizinhança.

274
00:29:11,708 --> 00:29:15,253
É, acho que muita gente
não quer essas coisas em seu quintal.

275
00:29:15,336 --> 00:29:18,757
Pessoas estão morrendo
em frente à sua casa!

276
00:29:19,340 --> 00:29:23,136
Pessoas estão morrendo
em frente à sua casa!

277
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
Pessoas estão morrendo
em frente à sua casa!

278
00:30:12,602 --> 00:30:15,980
Há uma vida melhor lá fora, Patty.
Há uma vida melhor.

279
00:30:20,068 --> 00:30:22,737
Só tem que acreditar e trabalhar, sabe?

280
00:30:23,613 --> 00:30:27,742
Estou a um contracheque de distância
de morar na barraca ao lado da sua, então…

281
00:30:29,035 --> 00:30:32,413
Isso pode acontecer com qualquer um.
Sabe? Realmente pode.

282
00:30:55,520 --> 00:30:56,563
Lá vamos nós.

283
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
Ei.

284
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
Muito bem.

285
00:31:03,528 --> 00:31:06,781
SALA DE ADMISSÃO

286
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
Quais são seus planos de moradia?

287
00:31:17,041 --> 00:31:20,003
Planejo arrumar uma casa e ficar nela.

288
00:31:22,505 --> 00:31:24,173
Se eu conseguir uma moradia,

289
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
certamente vou deixar este abrigo.

290
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
Eu estaria em um ambiente melhor.

291
00:31:30,722 --> 00:31:34,434
Posso comer mais, tomar mais banho.

292
00:31:34,517 --> 00:31:38,354
Sempre que consigo um apartamento,
acabo virando sem-teto de novo.

293
00:31:38,438 --> 00:31:42,609
Então, a essa altura,
só quero uma van grande ou um trailer,

294
00:31:43,276 --> 00:31:47,071
algo que seja meu
e não possa ser tirado de mim, sabe?

295
00:31:48,072 --> 00:31:50,700
Alguém está te ajudando
a se candidatar a uma moradia?

296
00:31:53,328 --> 00:31:56,748
Agora, estou esperando.
Estou num programa de saúde mental,

297
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
e eles me ajudaram
a obter meu cupom da Seção 8,

298
00:32:00,376 --> 00:32:03,963
então estou esperando
seja lá o que eles têm que fazer.

299
00:32:04,714 --> 00:32:07,133
Há outros objetivos que queira atingir?

300
00:32:07,216 --> 00:32:10,762
Se eu conseguir um lugar

301
00:32:10,845 --> 00:32:14,432
e fazer o que tenho que fazer
para manter minha cabeça, tipo,

302
00:32:14,515 --> 00:32:16,684
fora dessa mentalidade de rua.

303
00:32:18,603 --> 00:32:22,065
Mas isso é tudo…
Para ser honesta, isso é tudo que sei.

304
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
Certo.

305
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Eu realmente quero

306
00:32:27,612 --> 00:32:29,364
ser estável

307
00:32:30,239 --> 00:32:31,157
e…

308
00:32:33,284 --> 00:32:36,204
ter minha família comigo
como eu costumava ter.

309
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
Sempre tive esse desejo de sair das ruas.

310
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Tem sido difícil.

311
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
Não quero incomodar
ou ser um fardo para ninguém.

312
00:32:52,345 --> 00:32:57,392
E quando a polícia
costumava nos acordar e expulsar:

313
00:32:58,851 --> 00:33:00,186
"Não pode ficar aqui."

314
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Eu costumava dizer a eles:
"Faço as mesmas coisas que você."

315
00:33:04,440 --> 00:33:07,276
Eu escovo meus dentes. Eu tenho que comer.

316
00:33:09,153 --> 00:33:11,739
Só que faço essas coisas
em vários lugares.

317
00:33:14,075 --> 00:33:17,453
Todos os outros
fazem tudo isso dentro de um só lugar.

318
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
Mas faço as mesmas coisas
que todo mundo faz.

319
00:33:25,712 --> 00:33:26,921
Nada de diferente.

320
00:33:39,851 --> 00:33:42,186
Estamos todos neste navio
e ainda estamos afundando.

321
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
Particularmente em cidades
com alto custo como a nossa,

322
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
não estamos
alcançando pessoas suficientes,

323
00:33:48,443 --> 00:33:52,697
e a falta de moradia em Oakland
dobrou em quatro anos. Dobrou.

324
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
O impacto é pior em certas comunidades.

325
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
Se você é afro-americano
ou já cumpriu pena

326
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
o risco é ainda maior.

327
00:34:01,247 --> 00:34:04,667
E então, claro, tivemos a Covid-19.

328
00:34:04,751 --> 00:34:09,088
Todo mundo vê o tsunami
da falta de moradia chegando,

329
00:34:09,172 --> 00:34:14,469
porque ninguém consegue pagar o aluguel,
e as moratórias para despejos vão acabar.

330
00:34:14,552 --> 00:34:16,596
Isto requer
outro nível de comprometimento,

331
00:34:16,679 --> 00:34:18,890
e precisamos
de uma resposta ao nível FEMA.

332
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
Como garantir
que haja direito à moradia na Califórnia?

333
00:34:23,269 --> 00:34:27,148
Temos muito a fazer,
mas cidades e condados precisam de ajuda.

334
00:34:28,191 --> 00:34:30,902
Essas histórias comoventes

335
00:34:30,985 --> 00:34:35,448
precisam resultar
em uma mudança dramática e necessária.

336
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
<i>Bem, cada estrada que vejo</i>

337
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
<i>Leva para longe de mim</i>

338
00:35:08,564 --> 00:35:10,858
<i>Não há nenhuma</i>

339
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
<i>Que me leve para casa</i>

340
00:35:14,821 --> 00:35:16,489
<i>A estrada fica me dizendo</i>

341
00:35:16,572 --> 00:35:21,160
<i>Amiga, venha ver o que há depois da curva</i>

342
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
<i>Então, é de se admirar</i>
<i>Que eu esteja vagando?</i>

343
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
<i>Todos os lugares onde estive</i>

344
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
<i>Continuam me chamando de volta</i>

345
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
Você é uma boa menina.

346
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
<i>Lá embaixo, nos pinheiros</i>

347
00:35:35,466 --> 00:35:39,178
<i>Eu ouço os ventos frios soprarem</i>

348
00:35:39,762 --> 00:35:42,849
<i>Meu coração continua me dizendo</i>

349
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
<i>Livre e descomprometida</i>

350
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
<i>E a estrada passa</i>

351
00:35:48,187 --> 00:35:52,150
<i>E me chama enquanto segue adiante</i>

352
00:35:52,900 --> 00:35:56,237
<i>Bem, talvez em algum lugar haja alguém</i>

353
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
<i>Esperando com um sorriso</i>

354
00:35:59,323 --> 00:36:02,535
<i>E talvez haja um lugar</i>

355
00:36:02,618 --> 00:36:05,621
<i>Para parar e descansar um pouco</i>

356
00:36:05,705 --> 00:36:09,292
<i>E talvez você não esteja destinada a ser</i>

357
00:36:09,375 --> 00:36:12,920
<i>Só uma pedra rolante</i>

358
00:36:13,546 --> 00:36:16,591
<i>E haja uma estrada a percorrer</i>

359
00:36:16,674 --> 00:36:20,303
<i>Que te leve de volta para casa</i>

360
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
<i>Ah, mas eu vou continuar viajando</i>

361
00:36:27,310 --> 00:36:30,771
<i>Continuar observando o amanhecer</i>

362
00:36:30,855 --> 00:36:36,736
<i>Até que possa deitar este corpo solitário</i>

363
00:36:36,819 --> 00:36:40,156
<i>E quando esse dia chegar</i>

364
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
<i>Eu nunca mais vou vagar</i>

365
00:36:43,451 --> 00:36:48,206
<i>E cada estrada que eu vir</i>
<i>Vai me levar para casa</i>

366
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
Pronta para dormir, Luna?

367
00:36:56,339 --> 00:36:57,381
Muito bem.

368
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
Amanhã será outro dia.

369
00:37:03,846 --> 00:37:06,182
Luna, o que vamos assistir?

370
00:37:18,277 --> 00:37:22,990
TODAS AS NOITES,
MAIS DE MEIO MILHÃO DE AMERICANOS

371
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
SOFREM PELA FALTA DE MORADIA.

372
00:37:49,433 --> 00:37:56,399
SAIBA MAIS E TOME UMA ATITUDE
EM LEADMEHOMEFILM.COM

373
00:39:21,108 --> 00:39:26,113
Legendas: Daniéli Rocha Lemos