1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,343
‫"وثائقيات NETFLIX"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,353 --> 00:00:24,024
‫"في السنوات الخمس الأخيرة، أعلنت‬
‫(لوس أنجلوس) و(سان فرانسيسكو) و(سياتل)"‬

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,652
‫"حالة الطوارئ فيما يتعلّق بظاهرة التشرّد."‬

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,405
‫"صُوّرت المشاهد الآتية في هذه المدن"‬

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
‫"بين عاميّ 2017 و2020."‬

8
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
‫سنجري اليوم تقييمًا لدرجة التعرّضية‬

9
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
‫من أجل برنامج تنسيق الخدمات في المقاطعة.‬

10
00:03:07,061 --> 00:03:11,274
‫لذا سأطرح عليكم بعض الأسئلة‬
‫حول تاريخكم مع التشرّد.‬

11
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
‫كما سأطرح أسئلة ستساعدني على فهم‬

12
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‫كيفية حصولكم على الأشياء‬
‫وما تفعلونه حين تحتاجون إلى المساعدة.‬

13
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
‫قد تشعركم بعض الأسئلة‬
‫بأنني أطلب معلومات شخصية.‬

14
00:03:21,117 --> 00:03:25,413
‫لا أقصد إزعاجكم.‬
‫نحن نطرح الأسئلة نفسها على الجميع.‬

15
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
‫كلما زدتموني من المعلومات،‬

16
00:03:27,165 --> 00:03:30,418
‫فستساعدوننا على فهم أوضاعكم واحتياجاتكم.‬

17
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
‫حسنًا، سنبدأ إذًا.‬

18
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
‫سيدي، ما الخدمات‬
‫التي تحتاج فيها إلى مساعدة؟‬

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
‫أحتاج إلى مسكن.‬

20
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
‫شقة أو منزل.‬

21
00:03:42,847 --> 00:03:47,143
‫في الوقت الحالي أبحث عن العلاج النفسي،‬

22
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
‫وأحاول الحصول على مسكن.‬

23
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
‫هذا كل شيء.‬

24
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
‫حين أحصل على مسكن‬
‫ستصبح لي قاعدة وسأتمكّن من فعل ما يلزم.‬

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
‫منذ متى تعانين من التشرّد؟‬

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
‫أعيش مشرّدة منذ أربعة أعوام.‬

27
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
‫أنا مشردّة منذ أربعة أعوام.‬

28
00:04:04,619 --> 00:04:09,374
‫في نوفمبر 2016،‬
‫أسكنني أخي في نزل لبضعة أشهر،‬

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
‫لكنني لم أرد أن أثقل عليه بفاتورة أخرى.‬

30
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‫فبدأت أبيت في الشوارع.‬

31
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
‫أنا هنا منذ عامين.‬
‫هذه فترة أطول من اللازم.‬

32
00:04:19,300 --> 00:04:21,678
‫ألديك عائلة وهل تواصلت معها؟‬

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
‫آسف.‬

34
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
‫"(لافا ماي)، استحمام متنقل"‬

35
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
‫أما من خيمة طبية اليوم؟‬

36
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
‫إلام تحتاج؟ ضمادة؟‬

37
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
‫سأرى إن كان… معي مستلزمات في الشاحنة.‬

38
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
‫- ماذا حدث؟ هل سحقه شيء ثقيل؟‬
‫- لا، بل أصابه التهاب.‬

39
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
‫وذهبت إلى المستشفى أمس،‬

40
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
‫إلى المستشفى العام،‬
‫وخدّروه وشقّوه وأفرغوا منه القيح.‬

41
00:05:51,017 --> 00:05:53,811
‫اسمعي. فلتسألي "زيا". قامت…‬

42
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
‫- هل ذهبت معك؟‬
‫- لديها مقطع مصوّر.‬

43
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
‫يسعدني أنك تقضي معها بعض الوقت.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬

44
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
‫أجل. بالفعل.‬

45
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
‫قابلتها هنا يوم الثلاثاء الماضي.‬

46
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
‫بهذه السرعة؟‬

47
00:06:05,156 --> 00:06:06,115
‫- أجل…‬
‫- رباه.‬

48
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
‫أرغب بالفعل في ترك الشوارع من أجلها.‬

49
00:06:08,284 --> 00:06:11,913
‫رباه. أفهم شعورك.‬
‫أتظن أنها تحسن تدبير الأمور؟‬

50
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
‫ستصطحبني وترشدني…‬

51
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
‫هلّا نمتنع عن هذا عند مناطق الاستحمام.‬

52
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
‫- "ديريك"، ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء!‬

53
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
‫- مرحبًا، هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- أنا هنا. أنا موجودة هنا دائمًا.‬

54
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
‫ما خطبه؟‬

55
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
‫"جهاز العلاج الصوتي يستخدم الصوت والضوء"‬

56
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
‫"ليتيح للشخص أن يسترخي‬
‫ويجدد نشاطه وتركيزه."‬

57
00:07:03,965 --> 00:07:08,678
‫هل تتذكّرين اسم المالكة‬
‫في متنزه المقطورات في "أريزونا"؟‬

58
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
‫- هل كانت تُدعى "بوني"؟‬
‫- أجل.‬

59
00:07:11,222 --> 00:07:12,640
‫شكرًا. اصمت!‬

60
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
‫هل بدأت… كنت تعملين في مكان آخر‬

61
00:07:16,936 --> 00:07:19,605
‫حين جئت أول مرة ورأيت الفتيات.‬

62
00:07:20,189 --> 00:07:24,026
‫بدأت أعمل مجددًا لكن تدهورت الأمور نوعًا ما.‬

63
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
‫لأنني حالما أبلغت‬

64
00:07:27,447 --> 00:07:30,491
‫بأن لديّ ما يكفي من الدخل لدفع الإيجار‬

65
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
‫وسداد الفواتير، وقعت المفاجأة!‬

66
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
‫سُحبت معظم قسائم الطعام،‬

67
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
‫وإذ فجأةً،‬

68
00:07:35,455 --> 00:07:39,500
‫وجدت أن المال الذي خصّصته لدفع الإيجار‬
‫يجب أن يُدفع الآن لشراء الطعام.‬

69
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
‫- أجل.‬
‫- فما هو الهمّ الأكبر؟‬

70
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
‫إطعام طفلي في تلك الليلة‬
‫أم سداد الإيجار المستحق بعد أسبوعين؟‬

71
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
‫بالطبع سأطعم طفلي.‬

72
00:07:49,385 --> 00:07:53,097
‫الوضع عصيب جدًا. يجب أن نخصص لكما مسكنًا.‬

73
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
‫أتعرفين ما الطريف في الأمر؟ أنني لا…‬

74
00:07:55,391 --> 00:07:57,935
‫وجدت نفسي تدريجيًا في موقف عصيب،‬

75
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
‫لذا لا أراه عصيبًا إلى هذا الحد.‬

76
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
‫مشكلات الصحة العامة والسلامة‬
‫التي نراها هنا،‬

77
00:08:17,205 --> 00:08:21,375
{\an8}‫بما في ذلك مشكلات النظافة ومخاطر الأمراض،‬

78
00:08:21,459 --> 00:08:25,796
‫بالإضافة إلى حوادث إطلاق النار‬
‫وغيرها من أعمال العنف والجريمة،‬

79
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
‫وهي بالطبع تشكّل خطورة‬
‫على من يعيشون في المخيّمات،‬

80
00:08:29,425 --> 00:08:31,511
‫بالإضافة إلى المجتمع المحيط.‬

81
00:08:32,053 --> 00:08:34,805
‫ولهذا نقوم بتنظيف المواقع.‬

82
00:08:35,556 --> 00:08:38,768
‫وبالتالي إن احتجنا إلى مزيد‬
‫من الأيدي العاملة لأنه موقع أكبر،‬

83
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
‫فسيكون ذلك تحت تصرفنا.‬

84
00:08:45,399 --> 00:08:47,527
‫زرنا هذا الأسبوع 31 موقعًا‬

85
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
‫في أرجاء المدينة.‬

86
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
‫تواصلنا مع 50 فردًا‬

87
00:08:52,073 --> 00:08:56,661
‫وحوّلنا 19 شخصًا إلى الملاجئ‬
‫أو إلى سبل معيشية بديلة.‬

88
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
‫أعتقد أن الموارد التي تستخدمونها‬

89
00:09:06,212 --> 00:09:10,007
‫هي نقاط الدخول الصحيحة‬

90
00:09:10,091 --> 00:09:13,302
‫لوضع هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون بلا مأوى‬

91
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
‫في مساكن.‬

92
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
‫وعلى الرغم من أننا قد بنينا وحدات كثيرة‬

93
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
‫من المساكن المدعّمة الدائمة،‬

94
00:09:19,392 --> 00:09:21,769
‫إلا أننا لا نواكب الاحتياج المتزايد.‬

95
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
‫"جادة (صانسيت) الشرقية"‬

96
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
‫شكرًا.‬

97
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
‫كيف انتهى بك المطاف إلى التشرّد؟‬

98
00:11:18,427 --> 00:11:19,970
‫إنها قصة طويلة.‬

99
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
‫بصراحة، بدأ الأمر منذ أحداث 11 سبتمبر.‬

100
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
‫أحداث 11 سبتمبر تسبّبت لي في اكتئاب حادّ.‬

101
00:11:26,811 --> 00:11:31,065
‫السبب الرئيسي هو الارتفاع الشديد‬
‫في تكلفة المعيشة، خاصةً في "هوليوود"،‬

102
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
‫حتى أصبحت لا أملك تكلفة الإقامة في شقة.‬

103
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
‫خسرت وظيفتي، والشخص الذي كنت أقيم معه،‬

104
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
‫لم يتفهّم حين عجزت عن دفع إيجاري،‬

105
00:11:38,531 --> 00:11:39,615
‫فطردني.‬

106
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
‫الإعاقة.‬

107
00:11:42,743 --> 00:11:48,249
‫السجن والاحتجاز وإدمان المخدرات‬
‫وأمراض نفسية ومشكلات عائلية.‬

108
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
‫مزيج من الأشياء.‬

109
00:11:51,502 --> 00:11:55,005
‫أعلنت عن ميولي كمتحوّلة جندريًا‬
‫في العام الجامعي الأخير،‬

110
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
‫فخسرت كل دعم عائلتي.‬

111
00:11:57,842 --> 00:12:00,761
‫أنا مشرّدة منذ أن كان عمري‬

112
00:12:00,845 --> 00:12:03,556
‫19 أو 20 عامًا تقريبًا.‬

113
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
‫انتقلت للعيش مع ابنتي لبعض الوقت.‬

114
00:12:08,894 --> 00:12:13,107
‫وبعد ذلك، انتهى بي المطاف إلى هنا…‬

115
00:12:15,234 --> 00:12:17,570
‫في إرسالية إيواء "يونيون". أجل.‬

116
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
‫أتظنين أنك تحصلين على كفايتك من الطعام؟‬

117
00:12:21,031 --> 00:12:24,535
‫شعرت بضع مرات وكأن معدتي ستلمس ظهري. ‬

118
00:12:25,244 --> 00:12:26,412
‫لأنني لم أجد ما آكله.‬

119
00:12:26,996 --> 00:12:30,708
‫كنت جائعة ولم يكن معي مال ولا طعام.‬

120
00:12:30,791 --> 00:12:33,085
‫لم أعرف من أين أحصل على طعام.‬

121
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
{\an8}‫"حليب مكثّف"‬

122
00:13:36,398 --> 00:13:39,068
‫أهذا المنتج المخفّض السعر بخمسة دولارات؟‬

123
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‫- 4,99.‬
‫- حمدًا للرب. ممتاز.‬

124
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
‫حسنًا، سأطهو لولديّ.‬

125
00:13:45,783 --> 00:13:46,867
‫هذا رائع جدًا.‬

126
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
‫سأُطعمهم طعامًا مشبعًا.‬

127
00:13:50,663 --> 00:13:54,166
‫الإجمالي 26 دولارًا و52 سنتًا.‬

128
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
‫"عملية جارية، قُبلت، شكرًا"‬

129
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
‫شكرًا. طاب يومك.‬

130
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
‫12,99 دولارًا، هذا جنون.‬

131
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
‫لكنني لم أفكر في الأمر.‬

132
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
‫اخلع تلك السترة. يجب أن أغسلها. إنها قذرة.‬

133
00:14:15,145 --> 00:14:17,439
‫أجل. يجب أن أُفرغ جيوبها.‬

134
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
‫يجب أن أذهب إلى الجامعة غدًا.‬

135
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
‫- وأتسلّم هويتي.‬
‫- يمكنني إنهاء الغسيل غدًا.‬

136
00:14:29,034 --> 00:14:32,162
‫- لا تغسل الملابس مجددًا حتى يوم الجمعة.‬
‫- حسنًا.‬

137
00:14:34,582 --> 00:14:37,334
‫ليلة السبت قبل النوم،‬
‫هل نتناول العشاء أم نشاهد فيلمًا؟‬

138
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
‫هل أنت متعب؟‬

139
00:14:41,171 --> 00:14:42,298
‫أنا منهك.‬

140
00:15:06,530 --> 00:15:07,364
‫مرحبًا يا أمي.‬

141
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
‫أردت إخبارك بأنك ستصبحين جدّة.‬

142
00:15:11,911 --> 00:15:15,539
‫لا، عليّ الذهاب إلى الطبيب‬
‫لتأكيد الحمل واكتشاف كل شيء،‬

143
00:15:15,623 --> 00:15:20,419
‫لكن احتمالية صحة الحمل كبيرة جدًا.‬

144
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
‫لا أعرف يا أمي. سأتحدّث عن هذا لاحقًا.‬

145
00:15:30,679 --> 00:15:33,015
‫- ماذا قالا؟‬
‫- قالا، "اعتني بنفسك.‬

146
00:15:33,599 --> 00:15:37,102
‫حاولا الحصول على مسكن‬
‫بأسرع ما يمكن وتكوين أسرة."‬

147
00:15:49,698 --> 00:15:51,659
{\an8}‫"هنا"‬

148
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
{\an8}‫"البيت حيثما يميل القلب"‬

149
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
‫حسنًا، أحبك.‬

150
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
‫- حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

151
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
‫حسنًا، اتصل بي. أحبك.‬

152
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
‫فاخر نوعًا ما.‬

153
00:18:45,833 --> 00:18:49,503
{\an8}‫"الفصل التاسع، مذكّرة الإله"‬

154
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
‫أين تنامين عادةً؟‬

155
00:19:27,040 --> 00:19:31,295
‫لديهم مهجع في الطابق الثاني،‬

156
00:19:32,212 --> 00:19:37,551
‫تقيم فيه 160 امرأة تقريبًا.‬
‫لأن الأسرّة هناك ذات طابقين.‬

157
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
‫كم مرة نمت في العراء في تصوّرك؟‬

158
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
‫قضيت أربع ليال في العراء،‬

159
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
‫وكان ذلك منذ عامين.‬

160
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
‫أتعرفين مكانًا للاستحمام وغسل ملابسك؟‬

161
00:19:52,983 --> 00:19:56,153
‫كنت أُضطر إلى الذهاب إلى الفنادق لأستحمّ‬

162
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
‫حين تخرج عاملة النظافة من الغرفة.‬

163
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
‫و…‬

164
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
‫ظللت على هذا المنوال لفترة.‬

165
00:20:10,459 --> 00:20:11,293
‫آسفة.‬

166
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
‫أتشعر أحيانًا بالخوف أو بعدم الأمان؟‬

167
00:20:14,963 --> 00:20:18,842
‫تعرّضت إلى التحرّش والطعن‬
‫وأُصبت بأعيرة نارية ودُهست.‬

168
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
‫لقد عانيت الكثير من الأزمات.‬

169
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
‫كم مرة تعرّضت إلى الهجوم أو الضرب‬
‫منذ أن أصبحت مشرّدة؟‬

170
00:20:26,225 --> 00:20:28,185
‫مؤخرًا…‬

171
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
‫أربع أو خمس مرات.‬

172
00:20:30,979 --> 00:20:31,813
‫حسنًا.‬

173
00:21:14,898 --> 00:21:16,233
‫بم تشعر؟‬

174
00:21:17,109 --> 00:21:19,611
‫بصراحة، عدم العيش في الشارع مريح جدًا.‬

175
00:21:20,487 --> 00:21:22,114
‫تستيقظ وتتقلّب،‬

176
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
‫ثم تجد حمّامك وكل شيء في المكان نفسه، صحيح؟‬

177
00:21:26,034 --> 00:21:27,995
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

178
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
‫ساعدني على الفهم يا "لويس".‬

179
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
‫لقد حصلت على مسكن للتو،‬

180
00:21:32,207 --> 00:21:34,376
‫لكنك ستعود مشرّدًا من جديد بعد ستة أشهر؟‬

181
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
‫أجل، لأن الإيجار 700 دولار.‬

182
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
‫كان من المفترض أن أبقى هناك،‬
‫لكنني لا أتحمّل تلك التكلفة.‬

183
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
‫وفي هذه الحالة، فإن الطقس لطيف بما يكفي‬

184
00:21:44,845 --> 00:21:47,472
‫لأنصب خيمة ثم أفكّكها في الصباح.‬

185
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
‫لا. لن نرجع إلى الخلف.‬

186
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
‫- قطعنا شوطًا طويلًا ولن نرجع إلى الخلف.‬
‫- أجل.‬

187
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
‫إن رجعت إلى الخلف فهذا ليس باختياري.‬

188
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ أتريدين الماء؟‬

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
‫ماء؟‬

190
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
‫- شكرًا.‬
‫- أتريد زجاجة؟ تفضّل.‬

191
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
‫"باتي"، هل تواصلت مع "آنا"؟‬

192
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
‫لست متأكدة.‬
‫لكنني أحاول الذهاب إلى مكان لا أكون فيه…‬

193
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
‫لا بأس.‬

194
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
‫لا بأس.‬

195
00:22:19,671 --> 00:22:22,341
{\an8}‫"إسكان (لوس أنجلوس) العائلي"‬

196
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
{\an8}‫هل كان… ما اسمه؟ "مايك"؟‬

197
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
‫أجل. حسنًا.‬

198
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
‫هل ساءت الأمور؟ أجل.‬

199
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
‫حسنًا.‬

200
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
‫تسبّب لي في هذه الندبة.‬

201
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‫حسنًا.‬

202
00:22:36,980 --> 00:22:37,856
‫هل كان هذا مؤخرًا؟‬

203
00:22:38,732 --> 00:22:40,859
‫- حسنًا.‬
‫- كان هذا قبل أسبوع أو أسبوعين.‬

204
00:22:40,942 --> 00:22:42,486
‫- حين رأيتها آخر مرة.‬
‫- أجل.‬

205
00:22:42,569 --> 00:22:44,988
‫- حين جاء آخر مرة. حسنًا.‬
‫- كان جرحًا كبيرًا، أُصيبت…‬

206
00:22:45,072 --> 00:22:47,449
‫حسنًا. أين هو؟ أهو هنا؟‬

207
00:22:47,532 --> 00:22:49,493
‫- أجل، في مكان ما.‬
‫- لا بأس.‬

208
00:22:49,576 --> 00:22:52,329
‫- واليوم ضربني على وجهي.‬
‫- حسنًا.‬

209
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
‫- سيقتلني في النهاية.‬
‫- أعرف. يجب أن تبتعدي من هنا.‬

210
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
‫مرحبًا، أنا هنا عند حوض النهر.‬

211
00:23:05,550 --> 00:23:09,179
‫أجل، "باتي" تتعرّض إلى إساءة من "مايك".‬

212
00:23:09,262 --> 00:23:11,139
‫تعرّضت إلى الضرب مجددًا.‬

213
00:23:12,182 --> 00:23:15,143
‫بينما أنا هنا، أيمكنك التحدّث مع شخص مسؤول‬

214
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
‫لننقلها إلى مساكن طوارئ "بريدج"؟‬
‫إنها جاهزة اليوم.‬

215
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
‫تريد الابتعاد بسرعة.‬

216
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
‫ماذا تريدان أن تأكلا على العشاء؟‬

217
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
‫- اللحم المقدد والبيض والفريك.‬
‫- البطاطا!‬

218
00:23:49,136 --> 00:23:52,264
‫- اللحم المقدد والبيض والفريك.‬
‫- لكنه طعام للفطور.‬

219
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
‫عانقاني. حسنًا.‬

220
00:23:58,353 --> 00:24:01,314
‫إلى اللقاء. طاب يومكما في المدرسة.‬

221
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
{\an8}‫"(ماريز بلايس)، رفع منسوب الأرض"‬

222
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‫منذ أن قابلتك، لم تخبريني بأي شيء‬

223
00:24:18,874 --> 00:24:21,460
‫مما يجري في حياتك.‬
‫كنت تحاولين المضي قدمًا فحسب.‬

224
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
‫أراك تذهبين إلى متجر البقالة كل ليلة،‬

225
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
‫حين نقدّم الطعام هنا، لتحضري طعامًا لولديك‬

226
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
‫ثم تعودين وتعدّين لهما العشاء كل ليلة.‬

227
00:24:28,633 --> 00:24:32,345
‫لأنني أحاول ألّا أخسر أسرتنا بسبب التشرّد.‬

228
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
‫- ليعلما أن أمهما ترعاهما رغم صعوبة الوضع.‬
‫- حسنًا.‬

229
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
‫إذًا، لنتحدّث عن قصتك.‬

230
00:24:40,187 --> 00:24:43,607
‫حسنًا. منذ تسعة أشهر،‬
‫بدأ حبيبي السابق يلاحقني.‬

231
00:24:44,316 --> 00:24:47,652
‫حطّم باب منزلي‬
‫وضربني بمقبض المسدس واغتصبني.‬

232
00:24:48,862 --> 00:24:51,990
‫وحاليًا أنا حامل‬
‫في الأسبوع الـ32 نتيجةً لذلك.‬

233
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
‫وهكذا نُقلت إلى المستشفى،‬

234
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
‫وكانت عيناي مسودّتين من شدة الكدمات‬
‫ومظهري مزريًا،‬

235
00:24:57,996 --> 00:25:01,291
‫فأسكنني "الاتحاد الحضري" في الفندق.‬

236
00:25:01,374 --> 00:25:05,337
‫لم أكن مؤهلة للحصول على أي خدمات مدعّمة.‬
‫لم أستطع التسجيل لطلب مسكن.‬

237
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
‫لم أُعتبر مشرّدة.‬

238
00:25:07,506 --> 00:25:11,343
‫- لأنك كنت في فندق.‬
‫- في فندق تدفع الوكالة تكلفته.‬

239
00:25:11,426 --> 00:25:14,763
‫وهكذا أبقونا في فندق لمدة ستة أسابيع.‬

240
00:25:14,846 --> 00:25:18,850
‫كنت قادرة ماليًا‬
‫على دفع أجرة أسبوعين بنفسي في الفندق،‬

241
00:25:18,934 --> 00:25:21,436
‫ثم تعرّضنا إلى أزمة فلم يعد معي نقود‬

242
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
‫ولم أجد مكانًا آخر نلجأ إليه.‬
‫فنمنا في العراء ثلاثة أيام،‬

243
00:25:24,940 --> 00:25:28,109
‫ثم تمكّنت من دخول مكان يُسمّى "مركز الأمل".‬

244
00:25:28,193 --> 00:25:30,028
‫إنها منشأة للغرف الواحدة،‬

245
00:25:30,111 --> 00:25:32,239
‫ننام فيها على حصير على الأرض.‬

246
00:25:33,031 --> 00:25:34,950
‫ليس بها مرافق للاستحمام.‬

247
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
‫وهكذا أقنعتهما بأننا في معسكر.‬

248
00:25:39,329 --> 00:25:43,083
‫وكنا نُجبر على مغادرة الغرفة‬
‫بحلول الـ6:30 أو الـ7 من صباح كل يوم.‬

249
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
‫في المطر أو الصحو، كان علينا أن نخرج.‬

250
00:25:45,210 --> 00:25:48,046
‫لم أرد أن يعرف ولداي ولا أن يعرف الناس.‬

251
00:25:48,129 --> 00:25:51,466
‫وهكذا كنت أذهب إلى متجر "سيفواي"‬
‫وأشتري لهما شيئًا يأكلانه‬

252
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
‫وأحمّمهما في الحمّام.‬

253
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
‫كنت أتناوب معهما‬

254
00:25:56,221 --> 00:25:59,057
‫كي أدخل الحمّام‬
‫وأساعدهما على الاغتسال وأمشّط شعرهما.‬

255
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
‫لأنني لم أرد أن ينظر الناس إلى ولديّ.‬

256
00:26:02,227 --> 00:26:04,729
‫لم أرد أن أهيم على وجهي في الشوارع.‬

257
00:26:04,813 --> 00:26:07,399
‫ثم كنا ننتظر حتى تُفتح المكتبة العامة،‬

258
00:26:07,482 --> 00:26:09,484
‫لأن المكتبة العامة تُفتح في الساعة الـ9.‬

259
00:26:10,527 --> 00:26:12,779
‫وأستطيع أخذ ولديّ إلى هناك،‬

260
00:26:12,862 --> 00:26:14,155
‫حيث الدفء،‬

261
00:26:14,823 --> 00:26:19,327
‫وحيث يتسلّيان بألعاب الحاسوب‬
‫ومشاهدة التلفاز،‬

262
00:26:20,161 --> 00:26:23,331
‫وهكذا لم يفهما حقيقة معاناتنا.‬

263
00:26:23,915 --> 00:26:25,667
‫هذا ما كنت أفعله كل يوم.‬

264
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‫يا إلهي!‬

265
00:26:30,964 --> 00:26:34,175
‫لهذا لا أريد وضعًا معيشيًا‬
‫أحتاج فيه إلى أي شيء من أي شخص.‬

266
00:26:34,259 --> 00:26:36,469
‫- صحيح.‬
‫- لن أعيد الكرّة.‬

267
00:26:36,553 --> 00:26:37,637
‫صحيح.‬

268
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
‫أحضروا أغراضكم.‬

269
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
‫إنهم قادمون إلى هنا. إنهم آتون.‬

270
00:27:35,612 --> 00:27:37,072
‫- النظام من فضلكم.‬
‫- عُلم.‬

271
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
‫"هذه واجهة (سان فرانسيسكو)"‬

272
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
‫البند "8 أ" يطلب الموافقة على حلّ‬
‫يخوّل إدارة شؤون المشرّدين‬

273
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
‫إنشاء مركز التوجيه "سايف"‬
‫المقترح في "إمباركاديرو".‬

274
00:27:49,167 --> 00:27:52,253
‫سنحدّد محيطًا حول كل المخيّمات.‬

275
00:27:52,337 --> 00:27:54,422
‫وجدنا الكثير من المواد الخطرة.‬

276
00:27:54,506 --> 00:27:57,592
‫- لذا فقد أحضرنا طاقمًا لإزالتها الآن.‬
‫- حسنًا.‬

277
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
‫يجب أن نسمح بإقامة ملاجئ للمشردين‬

278
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
‫في كل حيّ بأرجاء المدينة.‬

279
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
‫- خذوا كل أغراضكم.‬
‫- "جون".‬

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
‫أخرجوها. على الأقل‬
‫أخرجوا خيامكم وكل هذه الأشياء من هنا.‬

281
00:28:17,445 --> 00:28:20,448
‫مركز التوجيه الذي يوفر 200 سرير‬
‫سيكون كالمغناطيس…‬

282
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
‫"لا نريد مركز توجيه في حي (سيوال)"‬

283
00:28:21,825 --> 00:28:25,620
‫…وسيجتذب أعدادًا هائلة من المشرّدين‬
‫وسيضرّ بالحي المحيط.‬

284
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
‫سألتهم، "إلى أين تريدونهم أن يذهبوا؟"‬

285
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
‫لا يملك أحدهم مكانًا يلجأ إليه.‬

286
00:28:33,169 --> 00:28:34,087
‫إلى أين يذهبون؟‬

287
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
‫لم أر في حياتي عمدة مدينة‬

288
00:28:41,428 --> 00:28:44,848
‫يحاول إجبار أحد الأحياء‬

289
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
‫على تقبّل مشروع…‬

290
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
‫"لسلامتنا، لا للملجأ"‬

291
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
‫…يعارض الحيّ إقامته بأغلبية 95 بالمائة.‬

292
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
{\an8}‫"للإيجار"‬

293
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
{\an8}‫اتُهمت بالعنصرية‬

294
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
‫لأنني رفضت أشياء‬
‫من قبيل تعاطي المخدرات وبيع المخدرات،‬

295
00:29:08,913 --> 00:29:11,708
‫ووفود المزيد من المشرّدين إلى حيّنا.‬

296
00:29:11,791 --> 00:29:15,253
‫أجل، لا أظن أن الكثير من الناس‬
‫يريدون هذه الأمور في باحتهم الخلفية.‬

297
00:29:15,336 --> 00:29:18,757
‫الناس يموتون في واجهة مدينتكم!‬

298
00:29:19,340 --> 00:29:23,136
‫الناس يموتون في واجهة مدينتكم!‬

299
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
‫الناس يموتون في واجهة مدينتكم!‬

300
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
‫هناك حياة أفضل يا "باتي".‬

301
00:30:15,021 --> 00:30:16,231
‫هناك حياة أفضل.‬

302
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
‫عليك فقط أن تتحلّي بالإيمان وعليك أن تعملي.‬

303
00:30:24,113 --> 00:30:28,034
‫ولولا راتبي‬
‫لأقمت في الخيمة المجاورة لك يا فتاة، لذا…‬

304
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
‫يمكن أن يتعرّض أي شخص إلى هذا الموقف.‬

305
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
‫صدّقيني.‬

306
00:30:54,185 --> 00:30:55,436
{\an8}‫"متنزه (إيكو)"‬

307
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
‫تفضّلي.‬

308
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
‫مرحبًا.‬

309
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
‫حسنًا.‬

310
00:31:03,528 --> 00:31:06,990
‫"غرفة الإعداد"‬

311
00:31:08,783 --> 00:31:10,618
‫ما خطتك لإيجاد مسكن؟‬

312
00:31:17,083 --> 00:31:20,003
‫أخطط للحصول على منزل والبقاء فيه.‬

313
00:31:22,505 --> 00:31:24,173
‫إن استطعت الحصول على مسكن،‬

314
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
‫فسأترك هذا الملجأ بالتأكيد.‬

315
00:31:27,552 --> 00:31:29,971
‫سأعيش في بيئة أفضل.‬

316
00:31:30,763 --> 00:31:34,434
‫سأتمكّن من تناول المزيد من الطعام‬
‫والاستحمام أكثر.‬

317
00:31:34,517 --> 00:31:38,229
‫كلما أحصل على شقة،‬
‫ينتهي بي المطاف إلى التشرّد من جديد.‬

318
00:31:38,313 --> 00:31:42,609
‫لذا فإنني أريد شراء شاحنة مغلقة كبيرة‬
‫أو مقطورة رحلات،‬

319
00:31:43,276 --> 00:31:47,488
‫أو أي مركبة أمتلكها‬
‫بحيث لا يمكنهم أن يأخذوها مني.‬

320
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
‫هل يساعدك أحد في التقدّم لطلب مسكن؟‬

321
00:31:53,411 --> 00:31:56,748
‫أنا حاليًا في حالة انتظار.‬
‫أنا أخضع إلى برنامج للعلاج النفسي،‬

322
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
‫وقد ساعدوني‬
‫في الحصول على قسيمة الإيجار بأسعار مخفضة،‬

323
00:32:00,418 --> 00:32:03,963
‫وبالتالي فإنني أنتظر ما سيفعلونه.‬

324
00:32:04,797 --> 00:32:07,175
‫ألديك أهداف أخرى تودّين محاولة تحقيقها؟‬

325
00:32:07,258 --> 00:32:10,887
‫إن استطعت الحصول على مسكن‬

326
00:32:10,970 --> 00:32:14,432
‫فسأبذل قصارى جهدي‬

327
00:32:14,515 --> 00:32:16,935
‫للتخلص من عقلية حياة الشارع.‬

328
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
‫لكن هذا ما…‬

329
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
‫بصراحة، لا أعرف حياة غيرها.‬

330
00:32:22,231 --> 00:32:23,066
‫حسنًا.‬

331
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
‫أتمنى‬

332
00:32:27,612 --> 00:32:29,489
‫أن أكون مستقرّة،‬

333
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
‫وأيضًا…‬

334
00:32:33,326 --> 00:32:36,204
‫أن أكون محاطة بعائلتي كما كنت من قبل.‬

335
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
‫لطالما راودتني تلك الرغبة في ترك الشوارع.‬

336
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
‫لأنها حياة شاقة.‬

337
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
‫لا أريد أن أُزعج أحدًا أو أُثقل على أحد.‬

338
00:32:52,345 --> 00:32:57,266
‫وحين كان ضباط الشرطة يوقظوننا ويعنّفوننا،‬

339
00:32:58,851 --> 00:33:00,436
‫قائلين، "لا يمكنكم البقاء هنا".‬

340
00:33:01,145 --> 00:33:03,690
‫كنت أقول لهم، "إنني أفعل ما تفعلون.‬

341
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
‫أنظف أسناني وأحتاج إلى تناول الطعام.‬

342
00:33:09,195 --> 00:33:11,739
‫الفارق بيننا‬
‫هو أنني ألبّي احتياجاتي من أماكن شتى.‬

343
00:33:14,075 --> 00:33:17,453
‫يلبّي الآخرون احتياجاتهم بداخل منازلهم،‬
‫في مكان واحد.‬

344
00:33:20,164 --> 00:33:22,667
‫لكنني أفعل الأشياء نفسها‬
‫التي يفعلها الجميع.‬

345
00:33:25,753 --> 00:33:26,921
‫لا يوجد اختلاف."‬

346
00:33:39,851 --> 00:33:42,186
‫كلنا في هذه السفينة وما زلنا نغرق.‬

347
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
‫خاصةً في المدن باهظة التكاليف مثل مدينتنا،‬

348
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
‫لا تصل المساعدات إلى عدد كاف من الناس،‬

349
00:33:47,942 --> 00:33:51,779
{\an8}‫فتضاعف التشرّد في "أوكلاند" في أربع سنوات. ‬

350
00:33:51,863 --> 00:33:52,697
{\an8}‫تضاعف.‬

351
00:33:54,032 --> 00:33:56,534
‫ظاهرة التشرّد تضرب جماعات معينة بقسوة.‬

352
00:33:56,617 --> 00:34:01,164
‫الأمريكيون ذوو الأصول الإفريقية‬
‫والسجناء السابقون أكثر عرضة إلى التشرّد.‬

353
00:34:01,247 --> 00:34:04,667
{\an8}‫وأيضًا، كما نعرف، حلّ وباء "كوفيد 19".‬

354
00:34:04,751 --> 00:34:09,088
‫يرى الجميع طوفان التشرّد قادمًا‬

355
00:34:09,172 --> 00:34:11,924
‫بسبب عجز الناس عن دفع الإيجارات‬

356
00:34:12,008 --> 00:34:14,469
‫وانقضاء مهلة الإخلاء الممنوحة للمستأجر.‬

357
00:34:14,552 --> 00:34:16,596
‫المشكلة تتطلّب درجة مختلفة من الالتزام،‬

358
00:34:16,679 --> 00:34:18,890
‫واستجابة قوية‬
‫كالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.‬

359
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
‫كيف نضمن لأهالي "كاليفورنيا"‬
‫الحق في الحصول على مسكن؟‬

360
00:34:23,269 --> 00:34:27,148
‫علينا أن نبذل الكثير من الجهود،‬
‫لكن المدن والمقاطعات لن تنجح وحدها.‬

361
00:34:28,191 --> 00:34:30,902
‫لا بد لهذه القصص المحزنة‬

362
00:34:30,985 --> 00:34:35,448
‫من تغيير جوهري وجذري.‬

363
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
‫"كل طريق أراه‬

364
00:35:05,353 --> 00:35:07,980
‫ينسحب بعيدًا عني‬

365
00:35:08,564 --> 00:35:10,858
‫لا يوجد طريق واحد‬

366
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
‫يدلّني على البيت‬

367
00:35:14,821 --> 00:35:16,489
‫في كل مرة يقول الطريق‬

368
00:35:16,572 --> 00:35:21,160
‫تعالي يا صديقتي أريك ما وراء المنعطف‬

369
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
‫فكيف تتعجبون من تجوالي المستمر؟‬

370
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
‫كل الأماكن التي زرتها‬

371
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
‫تظل تناديني مرة أخرى"‬

372
00:35:32,839 --> 00:35:33,965
‫أنت مطيعة.‬

373
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
‫"بين أشجار الصنوبر‬

374
00:35:35,466 --> 00:35:39,178
‫أسمع صوت هبوب الرياح الباردة‬

375
00:35:39,762 --> 00:35:42,849
‫يظل قلبي يقول لي‬

376
00:35:42,932 --> 00:35:46,144
‫ارتحلي ولا تعبئي بهموم الدنيا‬

377
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
‫ويمر الطريق‬

378
00:35:48,187 --> 00:35:52,150
‫ويناديني كلما طال‬

379
00:35:52,900 --> 00:35:56,237
‫ربما يوجد شخص ما في مكان ما‬

380
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
‫ينتظرني بابتسامة‬

381
00:35:59,323 --> 00:36:02,535
‫وربما يوجد مكان‬

382
00:36:02,618 --> 00:36:05,621
‫أتوقف فيه وأستريح قليلًا‬

383
00:36:05,705 --> 00:36:09,292
‫وربما لم يكن مقدّرًا لك أن تكون‬

384
00:36:09,375 --> 00:36:12,920
‫مجرد حجر يتدحرج‬

385
00:36:13,546 --> 00:36:16,591
‫وهناك طريق نسلكه‬

386
00:36:16,674 --> 00:36:20,303
‫يدلّك على طريق العودة إلى البيت‬

387
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
‫لكنني سأواصل الترحال‬

388
00:36:27,310 --> 00:36:30,771
‫سأواصل مشاهدة الفجر‬

389
00:36:30,855 --> 00:36:36,736
‫إلى أن يرقد هذا الجسد الوحيد‬

390
00:36:36,819 --> 00:36:40,156
‫وحين يأتي ذلك اليوم‬

391
00:36:40,239 --> 00:36:43,367
‫سينتهي تجوالي‬

392
00:36:43,451 --> 00:36:48,206
‫ويصبح كل طريق أراه يدلّني على البيت"‬

393
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
‫هل أنت جاهزة للنوم يا "لونا"؟‬

394
00:36:56,214 --> 00:36:57,381
‫حسنًا.‬

395
00:36:59,091 --> 00:37:00,593
‫غدًا يوم آخر.‬

396
00:37:03,846 --> 00:37:06,349
‫"لونا"، ماذا سنشاهد؟‬

397
00:37:18,277 --> 00:37:22,990
‫"كل ليلة، أكثر من نصف مليون أمريكي‬‫"‬

398
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
‫"يبيت مشرّدًا."‬

399
00:37:49,433 --> 00:37:56,232
‫"لمزيد من المعلومات والمشاركة‬
‫زوروا الموقع الظاهر على الشاشة"‬

400
00:39:21,108 --> 00:39:26,113
‫ترجمة "مي بدر"‬