1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,750
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:29,791 --> 00:01:32,833
TEN ONDA

5
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
¿En serio no quieres usar
la mira variable?

6
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
No. Ya fijé vector y trayectoria.

7
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
¿No conoces el dicho
"Escucha a tus mayores"?

8
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Es una máxima importante,
más aquí en Japón.

9
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
¿Ahora eres mayor?

10
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
"Mayor" no es sinónimo de viejo.
Significa más grande que tú.

11
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Más listo, más sabio.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
En serio. Si perdemos esta oportunidad,
serán siete…

13
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Siete años de esfuerzo
tirados a la basura.

14
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Veo que sí me escuchas.

15
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
V…

16
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
Jamás fallé en 12 años.

17
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
No fallaré.

18
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Bien. Que empiece el baile.

19
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Una última cosa.

20
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
¿Ves? Y dices
que solo pienso en el trabajo.

21
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Hola.

22
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Disculpen, ¿dónde queda
el templo Shitennō-ji?

23
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
Acaba de pasarlo,
Shitennō-ji está por allá.

24
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
No.

25
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
¿Por ahí?

26
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Sí.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Entonces, no importa.

28
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
¡Atrapa!

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
Seasonal, blanco masculino único.

30
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
Entendido. En amarillo.

31
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Blanco a la vista.

32
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Seasonal, ventana abierta.

33
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Luz verde.

34
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Violación de protocolo.

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
Repito, luz verde.

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Código cinco en el sitio.

37
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Anulado. Dispare.

38
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Aguarde. Hay una niña.

39
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
La ventana se cierra.
Repito, dispare, Seasonal.

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
Reconfirme, por favor.

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Repito. Dispare.

42
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
Seasonal, la ventana se cierra.

43
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
¡Arranca!

44
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
¡Auxilio!

45
00:05:31,958 --> 00:05:34,416
TOKIO

46
00:05:36,041 --> 00:05:39,541
10 MESES DESPUÉS

47
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
Lo medité muy bien.

48
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Quiero retirarme.

49
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Lo de Osaka no debió suceder.

50
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Estuvo mal.

51
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Nadie sabía que estaría ella.

52
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
Teníamos una sola regla, V.

53
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
Una regla sencilla. Nada de niños.

54
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
Ya sé.

55
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
No eres ninguna novata.

56
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
Existe el daño colateral, lo sabes.

57
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
No puedo superarlo.

58
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Créeme, lo intenté.

59
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Casi llegamos a la cabeza de la serpiente.

60
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
Prometí terminar el trabajo. Y eso haré.

61
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
Pero luego me voy.

62
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Quiero una vida, V.

63
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
Nunca la tuve.

64
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Una vida común, real.

65
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
¿Qué quiere decir eso?

66
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
¿Familia? ¿Hijos?

67
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
- ¿Cerca? ¿Perros? ¿Barrio residencial?
- No sé.

68
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
Algo así.

69
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Dos visitas a Walmart, y volverás.

70
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Debe ser tremendo.

71
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Ni siquiera tocaste tu merlot.

72
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Es un margaux.

73
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Perdón, fue un intento de seducción.

74
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Al diablo. Escucha.

75
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
El peor abordaje es un "Hola".

76
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
Es aburrido, es tonto. Es infantil.

77
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Lo que sea, menos eso.

78
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Me llamo Stephen.

79
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Hola.

80
00:09:27,500 --> 00:09:32,375
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

81
00:09:43,666 --> 00:09:50,500
HOY ES EL ÚLTIMO BAILE.

82
00:09:52,291 --> 00:09:59,166
11 P. M. EN PUNTO. TORRE ROPPONGI.

83
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Hora de irte.

84
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Seasonal, en sitio.

85
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
Entendido. Fije blanco. Esquina noroeste.

86
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
¿Sector y trayectoria?

87
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Entrada principal,
dos sedanes negros. Único.

88
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Contacto.

89
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
¿Ventana…?

90
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Seasonal, repita.

91
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
¿Ventana para primario?

92
00:11:34,416 --> 00:11:35,583
Diez segundos, máximo.

93
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
Seasonal, informe.

94
00:11:40,500 --> 00:11:41,458
Espero. Amarillo.

95
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
Objetivo a la vista. Adelante.

96
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
Ventana cerrada. Seasonal, reporte.

97
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
- Nuevo punto.
- Negativo. Luz roja.

98
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
- Nuevo punto.
- Ventana cerrada.

99
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
¡Encuéntrenla, de inmediato!

100
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
Hola.

101
00:13:00,458 --> 00:13:02,750
¡No pudo haber ido lejos!

102
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
Basta. Carajo.

103
00:14:00,791 --> 00:14:02,000
POLICÍA

104
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
Ahora comienza el resto de tu vida.

105
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- ¿Cómo te llamas?
- Kate.

106
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Kate. Yo soy Varrick.

107
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Ahora soy tu operador.

108
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
Eso me convierte en tu madre,
tu padre, tu mejor amigo

109
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
y tu psicólogo.

110
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
Izquierda. ¿Eso es todo? Izquierda.

111
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Bien.

112
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Qué bueno. Despertó.

113
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
Lleva un día inconsciente.

114
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
¿Se ha expuesto últimamente
a materiales radiactivos?

115
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
No.

116
00:15:04,250 --> 00:15:09,958
Se lo pregunto
porque parece sufrir un SIA acelerado.

117
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Síndrome de irradiación aguda.

118
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
Es letal.

119
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Causado por la exposición
a radiación potente

120
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
en un período sumamente breve.

121
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
¿Qué sustancia?

122
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
Buscamos las usuales.

123
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
Yodo-131, talio…

124
00:15:30,541 --> 00:15:31,958
RADIACIÓN LÁSER

125
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
…pero parece ser algo más específico.

126
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
¿Polonio-210?

127
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
Doscientos cuatro.

128
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Nos llevamos el margaux.

129
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Por favor, no intente…

130
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
¿Cuánto tiempo me queda?

131
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Un día, tal vez.

132
00:16:09,041 --> 00:16:10,833
Pero le evitaremos el dolor.

133
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
Mierda.

134
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Es posible que…

135
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
Voy por la enfermera.

136
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
No puede salir así vestida.
Vaya a esa sala de allí.

137
00:16:59,583 --> 00:17:01,166
- ¿Y la paciente?
- ¡No sé!

138
00:17:01,250 --> 00:17:02,666
Llamaré al médico.

139
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Y alerte a seguridad.

140
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
Está muy grave.

141
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
- Sr. Sano, la paciente desapareció.
- ¿Qué?

142
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
¿Cómo que desapareció?

143
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
- ¡Búsquenla!
- ¡Sí, señor!

144
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Disculpe.

145
00:17:19,500 --> 00:17:21,916
Cinco litros de sangre.
Se bombean dos por minuto.

146
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Apunto a la femoral. Calcule.

147
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Necesito mantenerme en pie.

148
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
Quiero estimulantes.

149
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Estos. Cárguelos en las jeringas. Ya.

150
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Deme cinco.

151
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
- Vamos.
- Está bien.

152
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
No me sobra el tiempo.

153
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
¿Qué trata de hacer?

154
00:17:54,541 --> 00:17:56,458
Se procede por la ruta marcada…

155
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
Shibuya-ku Sendagaya.

156
00:18:00,791 --> 00:18:02,166
…a la izquierda.

157
00:18:07,291 --> 00:18:08,791
Toma una ducha.

158
00:18:08,875 --> 00:18:10,166
¡Divirtámonos!

159
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
- Es la última noche. ¡Vamos!
- Sí.

160
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
Pero tengo cosas por hacer.

161
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
¡Dios mío!

162
00:18:18,375 --> 00:18:19,708
¡Cielos!

163
00:18:19,791 --> 00:18:21,000
¿Qué pasa? ¿Quién es?

164
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
¿Por qué me envenenaste?

165
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
¿De qué hablas? ¿Envenenarte?

166
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
No sabía que era…

167
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
Dijeron que era un sedante
para poder revisar tu cuarto.

168
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
¿Quiénes?

169
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
No sé, pero me matarán si te digo.

170
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
- Dime, o la mato a ella.
- Espera.

171
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
No.

172
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Sato.

173
00:18:47,166 --> 00:18:50,041
Kazuo Sato.
Administra un club de la yakuza.

174
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
¿Qué clan?

175
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
Kijima.

176
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Carajo, es un clan Kijima.

177
00:18:57,041 --> 00:18:58,583
Hace años que nos usan.

178
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
Pero Sato dijo que si lo hacía,

179
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
nos dejaría libres.

180
00:19:03,166 --> 00:19:04,958
Que podríamos empezar de nuevo.

181
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Tener otra vida.

182
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Por favor.

183
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
Quizá esto te quede.

184
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
¿Necesitas algo?

185
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
Lo que sea.

186
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
¿Boom Boom Lemon?

187
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
¿Tienen?

188
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
No, lo siento.

189
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
Me llamo Kanato.

190
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
Parece que somos lo mismo.

191
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Un daño colateral.

192
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Yo me llamo Kate.

193
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
Y sabrán que estuve aquí.

194
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
¿Quiénes?

195
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Todos.

196
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
¿Quién te envenenó?

197
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
Es lo que intento averiguar.

198
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Debe haber algún antídoto.

199
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
¿Para el polonio-204?

200
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
¿Quién era el blanco, V?

201
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Kate, sabes que…

202
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
¿V?

203
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
¿Quién era el blanco?

204
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Después de hoy, no te haré más preguntas.

205
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Un hombre llamado Kijima.

206
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
Lo reconocí de Osaka.

207
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
¿Quién es?

208
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
Un capo
de la familia más poderosa de Tokio.

209
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Tu blanco de Osaka fue
el hermano menor de Kijima, Kentaro.

210
00:22:15,125 --> 00:22:19,333
No te mentiré. Para nosotros
también ha sido una mierda.

211
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Y según parece,
Kijima no ha podido superarlo.

212
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
¿Fue en venganza por lo de Osaka?

213
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
Hay gente que siente
un apego extraordinario por sus hermanos,

214
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
como si la genética
definiera la familia y…

215
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
En fin, por toda esa mierda del honor,
Kijima se la tiene jurada a…

216
00:22:46,500 --> 00:22:47,375
¿Cómo llego a él?

217
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima no sale.

218
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
No después de lo de Osaka.

219
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
La de anoche fue una oportunidad muy rara.

220
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
¿Qué hay de Kazuo Sato? ¿Te suena?

221
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Sé que algunos de sus hombres van
a un sitio llamado El lagarto negro.

222
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Es un comienzo.

223
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Bienvenidos a El lagarto negro.

224
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
Buenas noches, jefe. Por aquí, por favor.

225
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
Señor.

226
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
Después de lo de anoche,
estamos preocupados.

227
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
Kijima se ocultó.

228
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Entiendo.

229
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Primero Kentaro, ahora Kijima
también está en peligro.

230
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Los líderes están…

231
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
¿Qué carajo…?

232
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
Fuera.

233
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
¿Usted es Sato?

234
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
¿Kazuo Sato?

235
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
¿Quién es usted? ¿Qué…?

236
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
¿Usted me envenenó?

237
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Si no me dice, lo mato.

238
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
Si creo que miente, lo mato.

239
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
¿Usted me envenenó?

240
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
Sí.

241
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
¿Por qué?

242
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
¿Por qué me envenenó?

243
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
Yo sigo órdenes.

244
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
¿De Kijima?

245
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
¿El señor Kijima?

246
00:26:09,750 --> 00:26:11,708
¿Hablaste con el jefe?

247
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
¡Claro que no!

248
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
Por favor.

249
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
¿Dónde está Kijima?

250
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
¿Cómo llego a él?

251
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
Nadie lo sabe.

252
00:26:31,041 --> 00:26:32,958
Bien. Misma pregunta, mismo trato.

253
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
- ¡Lo mató! ¡Él…!
- Está muerto. Preocúpese por usted.

254
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
¡Está loca! ¡No sé!

255
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
¡Suelten las armas!

256
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
O él muere.

257
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
Lo preguntaré una vez más.

258
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
¿Dónde está Kijima?

259
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Última oportunidad.

260
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Por favor. No sé…

261
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
¡Mierda!

262
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
Ani. Ani-chan podría saber.

263
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Es la sobrina de Kijima.

264
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
¿Ani?

265
00:30:43,166 --> 00:30:45,166
¡Auxilio!

266
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
¿Qué carajo haces?

267
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
¡Basta!

268
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
¿Qué carajo haces? ¡Suéltame!

269
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
¡Basta!

270
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Vamos.

271
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Levántate.

272
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
¡Me diste una bofetada!

273
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Detente o… Carajo.

274
00:32:11,791 --> 00:32:13,416
De acuerdo.

275
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
El siguiente va ahí.

276
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
Lo lamento.

277
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Quiero que llames a Kijima.

278
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
¿Qué?

279
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
A Kijima. Llámalo.

280
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
No puedo. No tengo su número.

281
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
¿No lo tienes? ¿En serio?

282
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
¡Sí, no tengo su número!

283
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
- ¿Cómo lo contactas?
- ¿Quién eres?

284
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
¿Cómo te comunicas con él?

285
00:32:42,333 --> 00:32:43,791
No sé, llamo a Renji.

286
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
¿A Renji?

287
00:32:46,125 --> 00:32:48,666
¡Es su consejero, no es estúpido!

288
00:32:52,166 --> 00:32:53,916
Es la única persona que habla con él.

289
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
Bien. Llama a Renji.

290
00:33:04,166 --> 00:33:05,541
Aquí Shinzo.

291
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
¿Shinzo?

292
00:33:07,125 --> 00:33:09,250
¿Por qué contestas el teléfono de Renji?

293
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
Pásame con Renji. Deprisa.

294
00:33:11,625 --> 00:33:12,458
Espera.

295
00:33:12,583 --> 00:33:15,125
¡Es importante! Me secuestraron.

296
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
¿Ani?

297
00:33:27,291 --> 00:33:32,166
Renji, acaba de secuestrarme
una extranjera gigante. ¡Esta mujer…!

298
00:33:32,250 --> 00:33:34,666
La tengo yo.
Si Kijima quiere volver a verla,

299
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
que vaya al centro del mercado Murakawa
en una hora.

300
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
- Un segundo más, y muere.
- ¿Quién habla?

301
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
Estás loca.

302
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
¿Quieres llegar a Kijima?

303
00:33:54,250 --> 00:33:56,666
Crees que podrás… Así no llegarás a él.

304
00:33:56,750 --> 00:33:58,416
Yo no le importo nada.

305
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
A nadie le importo.

306
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Vamos.

307
00:34:10,000 --> 00:34:12,708
No podemos molestar al jefe
con un problema como este.

308
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
Vamos a resolverlo nosotros.

309
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
Será como si no hubiese pasado nada.

310
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
Así que hagan lo necesario…

311
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
¡Sí, señor!

312
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Shinzo, siéntate.

313
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
Si algo le sucediera a esa sobrina,

314
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
el jefe se pondría muy triste.

315
00:34:40,916 --> 00:34:45,250
Significaría el fin de su linaje,
con todo lo que ello conlleva.

316
00:34:45,333 --> 00:34:47,708
Sería muy lamentable.

317
00:34:48,333 --> 00:34:49,208
Sí.

318
00:34:50,333 --> 00:34:51,625
¿De verdad entiendes?

319
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Sí.

320
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Señor Renji.

321
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
Y para tu información,

322
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
no hablo ni veo a mi tío
desde hace un año.

323
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Mierda.

324
00:35:31,583 --> 00:35:34,583
¿Qué carajo es eso?
Por Dios, ¿qué te pasa?

325
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Siéntate.

326
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
¡Que te sientes!

327
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Sí, ni loca. Estás enferma y das asco.

328
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
¿Y sabes qué?

329
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Vete al carajo, perra cancerosa.

330
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
Tengo que ir al baño.

331
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
Yo también. Vamos.

332
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
Bienvenidas.

333
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Hola.

334
00:36:38,250 --> 00:36:39,666
¿Tiene Boom Boom Lemon?

335
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
No, lo lamento.

336
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Esto es repugnante.

337
00:37:07,250 --> 00:37:09,125
Casi no puedo respirar aquí.

338
00:37:27,583 --> 00:37:28,750
Increíble.

339
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
Tantas cicatrices, tanta sangre. Es tan…

340
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Asqueroso, ya sé.

341
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
No.

342
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Me parece sensacional.

343
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
¿Qué carajo haces, perra?

344
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Esto es para protegerte. Créeme.

345
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
- ¡Bienvenida!
- Dos brochetas de pollo.

346
00:39:32,916 --> 00:39:34,375
Ustedes, a la entrada norte.

347
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Ustedes, al otro lado. Ustedes, conmigo.

348
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Si ven a la niña, me la traen. ¡Ya!

349
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
Gracias.

350
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
¿Dónde está Ani-chan?

351
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
No veo a Kijima.

352
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Antes, quiero ver a la niña.

353
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
O Kijima se presenta aquí ya mismo,

354
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
o me voy,
y no vuelven a ver viva a la niña.

355
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
¡Atrápenla!

356
00:41:36,291 --> 00:41:38,083
¡Vamos, rápido!

357
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
¡Dispárenle!

358
00:42:27,416 --> 00:42:28,541
¡Disparen!

359
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
¡Bu!

360
00:43:29,875 --> 00:43:30,791
Lárgate.

361
00:43:38,125 --> 00:43:39,750
¡Este lugar de mierda!

362
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Ani.

363
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Shinzo.

364
00:43:55,125 --> 00:43:57,208
¡Me amarró en el baño, carajo!

365
00:43:57,291 --> 00:43:58,166
¡La extranjera!

366
00:43:58,250 --> 00:44:00,041
La perra tiene cáncer y…

367
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Shinzo, eres un desgraciado…

368
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
¿Qué haces?

369
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Nos cansamos de ustedes.

370
00:44:28,375 --> 00:44:29,458
¿Qué haces?

371
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Vas a reencontrarte con tu padre,

372
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
perrita mestiza.

373
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
Dios mío.

374
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
- Mejor lárgate de aquí.
- ¡Espera!

375
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
¿Adónde vamos?

376
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Deja de seguirme. Basta.

377
00:45:21,541 --> 00:45:23,208
Entonces, ¿vas a dejarme?

378
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
Kijima no vino. Ya no me sirves.

379
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
¿Viste lo que acaba de pasar?

380
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Mi familia me quiere muerta.
¿Adónde carajo voy?

381
00:45:32,375 --> 00:45:33,541
No es mi problema.

382
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
Estaré muerta antes del amanecer.

383
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
No serás la única.

384
00:45:40,166 --> 00:45:41,375
¿Por qué me salvaste?

385
00:45:41,458 --> 00:45:42,875
¡Me estoy arrepintiendo!

386
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
¡Eres una…! ¡No! No puedes abandonarme.

387
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Sé que Kijima mató a mi papá,
y me matará a mí.

388
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
¿Qué hice de malo?

389
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
¡No le hice nada a nadie,
pero me tratan para la mierda!

390
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
Todos, todo el tiempo,
me lanzan de aquí para allá,

391
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
como si fuera una bolsa de basura.

392
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
¡Cállate!

393
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
No sabes lo que dices.

394
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
Parloteas sin parar.
Repites "carajo", "mierda".

395
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
¡No sabes nada! ¡Eres una niña!

396
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
La inyección. Se me cayó.

397
00:46:41,041 --> 00:46:42,250
¿Qué tienes?

398
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Me estoy muriendo.

399
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Fue Kijima, ¿cierto?

400
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
¿Vas a matarlo?

401
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
Eres una asesina brutal, carajo.

402
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Me necesitarás. Es decir…

403
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Mírate. Tú…

404
00:47:30,416 --> 00:47:32,791
No resistirás ni una hora sin mi ayuda.

405
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
Puedo hacer de todo.

406
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Sé quiénes, dónde, cuándo, todo.

407
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
Puedo ayudarte a llegar a mi tío.

408
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
Soy buena con los atajos, los mapas y…

409
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
¿Qué?

410
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
Dije que sí.

411
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
De acuerdo.

412
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
No puedes andar así.

413
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
No queda ninguna.

414
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
¿Boom Boom Lemon?
Es una porquería artificial.

415
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Esto es una estupidez. Vamos.

416
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
La ropa limpia es una estupidez.

417
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"Todo lo que uso debe estar
empapado de sangre".

418
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
Te queda muy lindo.

419
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Vamos.

420
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
Eres fabulosa.

421
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
Pero también eres una Terminator, perra.

422
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
Por Dios. "Me muero".

423
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
En serio, somos…

424
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Somos bastante parecidas.

425
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Qué miedo.

426
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
¿Quién tiene acceso a Kijima?

427
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Solamente Renji. Te lo dije.

428
00:49:18,208 --> 00:49:19,333
Su primer consejero.

429
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
Era el puesto de mi papá.

430
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
Pero lo ejecutaron.

431
00:49:27,708 --> 00:49:29,333
Fue Kijima, estoy segura.

432
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
Y Renji también estaba ahí.

433
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
¿Cómo encuentro a Renji?

434
00:49:37,458 --> 00:49:39,583
Seguramente está con su aijin.

435
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
¿Su qué?

436
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Su novio, Jojima.

437
00:49:45,000 --> 00:49:46,083
Dime dónde.

438
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
Viven en un penthouse fabuloso.

439
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
- Tienen todo el piso.
- ¿La seguridad?

440
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
Dos en el vestíbulo, por lo menos.

441
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
- ¿Entrada de servicio?
- Sí.

442
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Por atrás, junto a la cocina.

443
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
Podríamos entrar a los tiros.

444
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
¿Arriesgarnos a que huya?

445
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
No. Debo llegar a él
antes de que reaccione.

446
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
Actuaremos rápido. "¡Estás muerto…!".

447
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Alto. Habla menos y escucha más.

448
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Vamos a distraerlos.

449
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Tú vas a distraerlos.

450
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
¿Cómo?

451
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Siendo tú misma. Pero recargada.

452
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
Estupendo. Entonces…

453
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
¿Me das un arma?

454
00:50:39,958 --> 00:50:41,125
No.

455
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Gracias por esperar.

456
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
¡Socorro!

457
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
¡Socorro!

458
00:51:01,458 --> 00:51:02,375
¡Socorro!

459
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Pude escapar…

460
00:51:07,791 --> 00:51:09,291
Me tenía atada,

461
00:51:09,375 --> 00:51:11,500
pero mordí la soga.

462
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
¿De dónde escapaste? ¿Quién eres?

463
00:51:13,791 --> 00:51:15,541
Por favor, no quiero estar afuera.

464
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
No… ¡Tengo miedo!

465
00:51:46,791 --> 00:51:48,125
Hay una chica aquí.

466
00:51:48,208 --> 00:51:50,375
Dice que es la sobrina del oyabun.

467
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
¿Ani-chan?

468
00:51:54,916 --> 00:51:56,958
Gracias. Puedes retirarte.

469
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
¿A qué viniste?

470
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
Quiero presentarte a alguien.

471
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
¿Dónde está Renji?

472
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
¿Qué quieres con el Sr. Renji?

473
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
No te concierne.

474
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Claro que me concierne.

475
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Te concierne seguir entero
hasta que me vaya.

476
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
¿Renji?

477
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Hazme lo que debas.

478
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
Pero no revelaré su paradero.

479
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Las persianas.

480
00:52:47,833 --> 00:52:49,875
Mierda, hay un control para todo.

481
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
Mierda.

482
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
¡Basta, Jojima!

483
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
¡Apártate!

484
00:54:53,041 --> 00:54:54,750
¡Hijo de puta! ¡Basta!

485
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
¡Basta!

486
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
¡Hijo de puta!

487
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
¡Basta!

488
00:55:09,458 --> 00:55:10,583
No puedo…

489
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Perdón. Carajo.

490
00:55:31,166 --> 00:55:34,750
Esto hacemos con los monstruos
que se meten en nuestra casa.

491
00:55:45,125 --> 00:55:46,250
Tengo sangre en la…

492
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Tengo sangre…

493
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
Tengo sangre en la cara.

494
00:56:02,541 --> 00:56:03,750
Oye.

495
00:56:03,833 --> 00:56:05,083
Oye.

496
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Vamos. Ven.

497
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
- No, basta. ¡Basta! ¡Alto!
- Mírame.

498
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
Mírame. Concéntrate en mí y respira.

499
00:56:23,125 --> 00:56:24,041
Respira.

500
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Respira.

501
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
¿Sí? Vas a sobrevivir.

502
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
¿Sí?

503
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
¿De acuerdo? Vas genial.

504
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
¿Sí?

505
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Ven aquí.

506
00:56:39,166 --> 00:56:40,166
Ven aquí.

507
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
Quizá deberíamos revisar la casa.

508
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Podría haber…

509
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- ¿Pistas?
- Pistas. Sí.

510
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Lotería.

511
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
Creo que sé dónde está Renji.

512
00:57:40,208 --> 00:57:41,041
¿Sí?

513
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Mira esto.

514
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
Rastreo de celular.

515
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
Puedo ver exactamente
dónde está Renji y dónde estará.

516
00:57:52,291 --> 00:57:54,083
RUTA ESCOGIDA

517
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Eso es muy útil.

518
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
"No me sirves".

519
00:58:14,916 --> 00:58:15,833
¡Quítate!

520
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
¿Qué hacen?

521
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
¡Maldita niña!

522
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
¿Ani?

523
00:58:27,250 --> 00:58:28,291
¡Arranca!

524
00:58:28,375 --> 00:58:29,416
¡Bang!

525
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
¡Bang!

526
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
Hola, Renji.

527
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
Seré sincera. Tengo una noche difícil.

528
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Me urge ver a tu jefe, Kijima.

529
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
¡Ani-chan! ¿Qué estás…?

530
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
En inglés, hijo de puta.

531
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
¿Cómo te atreves
a hablarle así a un mayor?

532
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
En inglés.

533
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
¡Somos familia, Ani!

534
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
¡No traicionas a tu familia, a tu gente!

535
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
¿Qué familia, carajo?

536
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.

537
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
Mi familia mató a mi padre.

538
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
Mi familia intentó matarme.

539
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
¡Todos ustedes, hienas carroñeras
que devoraron el cadáver de mi papá!

540
00:59:31,333 --> 00:59:32,958
Mira, lo comprendo.

541
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
Mira.

542
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Entrégamelo, y te dejo vivir. ¿Sí?

543
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
No sé.

544
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
Cuando desaparece así, dice:
"Para estar con la familia".

545
00:59:55,708 --> 00:59:57,166
No sé a qué se refiere.

546
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Sé dónde está.

547
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Tu teléfono.

548
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
Lo encontré. Encontré a Kijima.

549
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Terminaré esto, V.

550
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
Te lo prometí, ¿no?

551
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
Kate, dime dónde estás.
Iré a buscarte ya mismo.

552
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Déjame ayudarte.

553
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
No. Igual, ya estaré muerta.

554
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
Busca mi cuerpo
cerca de la casa Hottazaka.

555
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
En las colinas.

556
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Adiós, V.

557
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
¿Kate?

558
01:01:20,750 --> 01:01:22,000
A las colinas, por favor.

559
01:01:22,083 --> 01:01:24,083
No voy hacia allí. ¡Disculpen!

560
01:01:24,166 --> 01:01:27,125
No se disculpe. Solo conduzca.

561
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
¿Te duele?

562
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Si haces eso, sí.

563
01:01:53,500 --> 01:01:54,666
No más preguntas.

564
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
No sé nada de ti.

565
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
No te hace falta.

566
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
¿Quieres saber algo de mí?

567
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Sé lo suficiente.

568
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Pero soy la última persona que conocerás.

569
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
¿No quieres conocerme?

570
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
Qué triste, Kate.

571
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
Me parece realmente…

572
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
Es triste.

573
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Mi mamá también es una gaijin.

574
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Por eso no la conocí.

575
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Nunca vi una foto siquiera.

576
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
No me dejan…

577
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
No sé cómo es.

578
01:03:03,666 --> 01:03:05,250
Seguro era como tú.

579
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
Alta y… bonita.

580
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
No se deja pisotear por ningún tipo.
Hace lo que se le antoja.

581
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
Toda una chica ruda.

582
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Una chica ruda.

583
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
Es la antigua casa familiar.
Nadie sabe de ella.

584
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Aquí se criaron todos.

585
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
Los mayores.

586
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
También mi papá.

587
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
Vete.

588
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
Terminaré esto.

589
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
¿Qué? ¿Tú lo terminarás?

590
01:04:54,000 --> 01:04:56,791
Mírate. No te mantienes en pie, no ves.

591
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
Vas a morirte.

592
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
Sí, después de matarlo.

593
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- Ahora estoy aquí. Voy contigo.
- No.

594
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
¿Por qué? Voy adonde vayas.

595
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
Porque eres una niña, carajo.

596
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Ve y sé niña.

597
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Yo nunca pude.

598
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
Ani…

599
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Eres joven.

600
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
Tienes tiempo de olvidar.

601
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Libérate un poco de esa ira.

602
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
Toma el control de tu vida.

603
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Ve.

604
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
¿Conoce la historia de Yotsuya Kaidan?

605
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
Míreme.

606
01:07:31,916 --> 01:07:33,958
Es la historia de Oiwa.

607
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
Muy antigua.

608
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
Una tragedia.

609
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
Usted no me conoce.

610
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
Sí. Estoy muriendo.

611
01:07:57,083 --> 01:07:58,666
Envenenado, el fantasma de Oiwa

612
01:07:59,791 --> 01:08:02,875
regresa para vengar su muerte.

613
01:08:04,583 --> 01:08:06,541
Pero esos empeños nunca son sencillos.

614
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
No cuando se trata de familia.

615
01:08:16,333 --> 01:08:18,250
¿Fue en venganza por lo de Osaka?

616
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
¿Por qué piensa eso?

617
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
¿Qué gano ahora con su muerte?

618
01:08:28,333 --> 01:08:29,750
Usted es un instrumento.

619
01:08:30,291 --> 01:08:31,708
No me importa.

620
01:08:33,333 --> 01:08:36,708
Solo me importa mi familia.

621
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
Kentaro, su hermano…

622
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
Él no murió por culpa suya…

623
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
sino porque yo no supe…

624
01:08:51,916 --> 01:08:55,375
ver la envidia que crecía
en el seno de mi familia.

625
01:08:57,125 --> 01:08:59,958
La enfermedad occidental se extiende,

626
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
como el cáncer en uno de los míos.

627
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.

628
01:09:28,000 --> 01:09:31,916
Renji no podía convertirse
en jefe del clan sin ayuda de afuera.

629
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
Y ellos no podían permitir
que usted viviera para contarlo.

630
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Por eso se encuentra aquí.

631
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
Al parecer, ambos fuimos
traicionados por nuestras familias.

632
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Hola.

633
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Lárgate.

634
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Sí.

635
01:10:08,083 --> 01:10:10,666
Creí que yo tenía los mejores brazaletes.

636
01:10:10,750 --> 01:10:12,666
Pero veo que tú tienes el mejor.

637
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
Tengo un arma.

638
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
Te felicito.

639
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Tus padres te criaron bien.

640
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
Sí, no sabes nada sobre mis padres,

641
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
así que lárgate.

642
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
Sé que no habrá sido fácil perderlos.

643
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
Yo perdí a alguien a quien quiero mucho.

644
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Y tú la conoces.

645
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
¿Kate?

646
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
Mi mejor amiga, quizá.

647
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
Y…

648
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
Estoy muy preocupado por ella.

649
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
"Amiga".

650
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
No sabía que Kate tenía amiguitos.

651
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
Te tiene a ti, ¿no?

652
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Pero es verdad.

653
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Ella y yo no somos amigos, somos familia.

654
01:11:09,166 --> 01:11:11,041
¿Esperaba lealtad?

655
01:11:12,416 --> 01:11:13,333
Yo también.

656
01:11:14,583 --> 01:11:15,583
En cambio,

657
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
recibimos lo que merecemos.

658
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
No, pero Varrick es…

659
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
Un occidental engreído.

660
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
Su estilo de vida es tomar y tomar,

661
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
hasta que no queda nada.

662
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
Se atiborran de culturas que no entienden

663
01:11:43,916 --> 01:11:47,125
y luego defecan sobre el resto del mundo.

664
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
Siento lástima por usted.

665
01:11:57,416 --> 01:12:01,000
Durante toda su vida, él la usó,

666
01:12:01,083 --> 01:12:04,666
y ahora muere
por los pecados que él cometió.

667
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
¿No te preguntaste por qué Kate
está obsesionada con tu familia?

668
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
¿Hablas de mi tío?

669
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Sí, claro. De él también.

670
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Perdona.

671
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Sé que has sufrido mucho.

672
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
¿A qué te refieres?

673
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
¿Kate no te contó lo que hizo en Osaka
la primera vez que te vio?

674
01:12:39,958 --> 01:12:42,875
Ahora que soy
un anciano agobiado por sus errores…

675
01:12:46,666 --> 01:12:49,333
lo que más lamento es

676
01:12:50,958 --> 01:12:54,875
haber abandonado a la única alma inocente,
mi pequeña Ani,

677
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
cuando más me necesitaba.

678
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
Debo terminar esto.

679
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
Estoy muriendo. Debo terminar algo.

680
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
La muerte es la hora de nuevos comienzos.

681
01:13:29,750 --> 01:13:31,708
Permítame conservar mi honor.

682
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
Merecemos el castigo,

683
01:13:47,083 --> 01:13:49,083
y yo estoy listo para la expiación.

684
01:13:51,000 --> 01:13:52,333
¿Y usted?

685
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
No.

686
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
No, Ani. Ani, no…

687
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
¡Me mentiste!

688
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
¡Maté a alguien por ti!

689
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
- Ani…
- Mataste a toda mi familia.

690
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
¡Perra!

691
01:14:29,916 --> 01:14:31,166
No, por favor.

692
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
Dispárame si quieres,
pero no subas a ese auto.

693
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Mírame. Te lo ruego.

694
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
Eres más fuerte que yo.
No tienes que acabar aquí…

695
01:14:41,208 --> 01:14:44,791
¡Cierra la boca, carajo!
¡No me queda nada!

696
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
Es lo que hacen. Tú y yo somos daño…

697
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
¿Y ahora?

698
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
Ahora…

699
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
comienza el resto de tu vida.

700
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
Comienza el resto de tu vida.

701
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
Sé cuánto te debe doler
haber perdido a tus padres.

702
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Pero todo estará bien.

703
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Repito. Dispare.

704
01:15:51,208 --> 01:15:52,458
El arma estaba descargada.

705
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
¡Está descargada!

706
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
Ya sé.

707
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Si les disparas al estómago,
la muerte es lenta, agónica.

708
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
Y saben que es personal.

709
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Vamos.

710
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
Respira.

711
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Respira.

712
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
¿Permitirás que ese dolor te abrume?

713
01:16:13,833 --> 01:16:14,833
¿Te domine?

714
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Esto es fabuloso.

715
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Quizá podrías aceptarlo.

716
01:16:23,416 --> 01:16:25,333
Dejar que te haga poderosa.

717
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
Se le cayó esto.

718
01:16:57,041 --> 01:16:59,375
La muerte es un comienzo, ¿sí?

719
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
¿Renji?

720
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
¿Qué hace ella aquí?

721
01:17:36,625 --> 01:17:39,166
Es el futuro. Al menos, el mío.

722
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ani, siéntate.

723
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Atacaste a mi chica sin mi permiso.

724
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Tengo muchas ganas de matarte, carajo.

725
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
¿Y destruir su propio negocio?

726
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
Me gusta mi negocio.

727
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
Lo que no me gusta es
que tú tomes decisiones solo.

728
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Usted ordenó que la liquidaran.

729
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
"Si se va, la liquido".

730
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Eso fue lo que dijo.

731
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Si".

732
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
Dije "si".

733
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Palabra clave: "si".

734
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Ella iba a volver.

735
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Solo debía persuadirla.

736
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
Y eso estaba haciendo.

737
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Ella habría cambiado de idea,

738
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
yo habría cambiado de idea.

739
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
¿Polonio-204?

740
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
¡Vete a la mierda!

741
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
Su chica debía morir.

742
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
Ese fue siempre el trato, Varrick-san.

743
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Tras la muerte de Kentaro,
todo apuntaba a mí.

744
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
Entré en pánico. Me apresuré. Lo lamento.

745
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Sí.

746
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
Tú metiste la pata, yo metí la pata.

747
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Hagamos…

748
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
Hagamos lo posible
por dejar esto en el pasado.

749
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
Por la falibilidad humana.

750
01:19:40,583 --> 01:19:42,083
Por el beneficio propio.

751
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
Me genera más confianza.

752
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
No creo que vuelva a confiar en ti.

753
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
La confianza no era parte del trato.

754
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
Tampoco la amistad.

755
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Bienvenido a la yakuza, Varrick-san.

756
01:20:15,000 --> 01:20:16,958
Yo me ocupo de mis asuntos familiares.

757
01:20:18,583 --> 01:20:19,416
Yo, de los míos.

758
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
En su estado, eso es imposible.

759
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
La inyección me dio otra hora.

760
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Será una hora en el infierno.

761
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
Ella lo vale.

762
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
Usted…

763
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
es una asesina sin honor, ¿cierto?

764
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Esta noche no.

765
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
¿Boom Boom Lemon?

766
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Vamos por Ani.

767
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
Alfa seis, cámara dos desactivada.
Repito, cámara dos desactivada.

768
01:23:28,041 --> 01:23:29,375
Cuatro a Alfa seis.

769
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
¿Qué hacemos?

770
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
Que los equipos formen una barricada
en torno a la caja de cristal.

771
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
Suban a la niña.

772
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
Vamos a parapetarnos ahí. ¡Muévanse!

773
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
¿Qué equipos, señor?

774
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
¡Todos!

775
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
¡Rápido!

776
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
Imbécil.

777
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- Sube a la niña.
- Entendido.

778
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
Vamos. ¡Muévete!

779
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
Calma, vaquero.

780
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
¡Carajo!

781
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
Renji, aquí nos separamos.

782
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Encárgate de Kijima.

783
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Ustedes quédense con él.

784
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
Ustedes vengan conmigo. Suerte.

785
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
¿Quieres ser el oyabun?

786
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
Aquí estoy.

787
01:27:41,458 --> 01:27:43,000
Ahórrese el desdén.

788
01:27:44,416 --> 01:27:46,500
No es ningún samurái.

789
01:27:46,583 --> 01:27:48,791
Solo es un maldito matón.

790
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
No seguiré fingiendo.

791
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
Yo soy un empresario.

792
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
Los tiempos cambiaron.

793
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
Usted ya está viejo.

794
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Yo soy el futuro.

795
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
¡Las cosas cambiaron!

796
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Bravo, Kate.

797
01:30:39,041 --> 01:30:40,166
Nunca dudé de ti.

798
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani…

799
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ani, lo siento.

800
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Haría lo que fuera…

801
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
por deshacer todo lo que hice.

802
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
Lamentablemente, no se puede.

803
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
Por favor.

804
01:31:02,375 --> 01:31:04,875
Sería lindo para los dos
en este momento, ¿no?

805
01:31:04,958 --> 01:31:08,625
Daría lo que fuera por deshacerlo.
Lo desharía todo. Perdón.

806
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
Pero tenemos que aceptar
quiénes somos ahora.

807
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
Y sabes, Kate, que somos…

808
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
Herramientas.

809
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
Iba a decir
"partes indispensables del sistema".

810
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Que tú creaste y controlaste.

811
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
Un sistema necesario, Kate.

812
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
Uno sin lugar para el disenso.

813
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Te juro que no es lo que crees.

814
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Resulta que nada era lo que yo creía.

815
01:31:42,916 --> 01:31:44,750
No seguiré apartando la mirada.

816
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
Bajen las armas.

817
01:31:54,416 --> 01:31:58,291
Comprendo. A último minuto,
decidiste que tienes principios.

818
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
No hagas esto, Varrick.

819
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
Tú no hagas esto, Kate.

820
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
En toda mi maldita vida,
nunca amé a nadie, salvo a ti.

821
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
Vamos, V.

822
01:32:12,125 --> 01:32:14,125
Ambos sabemos que solo te amas a ti mismo.

823
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
La vida…

824
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
te deparaba grandes cosas.

825
01:32:28,208 --> 01:32:29,791
Mi vida no era mía.

826
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Hasta ahora.

827
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Tranquila. Aléjate.

828
01:33:17,083 --> 01:33:18,083
Gran tiro.

829
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
Aquí estoy.

830
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
Sí. Tranquila.

831
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
Te conozco.

832
01:34:53,375 --> 01:34:55,750
No.

833
01:35:30,041 --> 01:35:31,083
Tranquila.

834
01:46:07,250 --> 01:46:12,250
Subtítulos: Sandra Larroza