1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,996 --> 00:00:38,456
காலை 7:40 மணி

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
டிசம்பர் 1, 2020

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,593
காலை வணக்கம்.

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
2020 புத்தாண்டின் முந்தைய இரவு

7
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
3 வருடங்களில் தன் முதல் முழு கச்சேரியை
செய்ய ஜஸ்டின் தயாராக இருக்கிறார்.

8
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
கோவிட்-19 பாதுகாப்பு
நெறிமுறைகளை கடைபிடித்து,

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
தானே படம் பிடிக்க முடிவெடுக்கிறார்,
சிறிய படப்பிடிப்பு குழுவுடன்,

10
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
நிகழ்ச்சியின் பின்னாலுள்ள முழு
கதையையும் ரசிகர்களுக்கு தர.

11
00:01:04,440 --> 00:01:08,778
ஆக நான் ஹெய்லியுடன் காலை நடைப்பயிற்சிக்கு

12
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
போய்கொண்டு இருக்கிறேன்.

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
அவ போகத் தயாரான்னு பார்ப்போம்.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
-காலையில் நடக்கப் போறோமா என்ன?
-ஆமாம்.

15
00:01:16,786 --> 00:01:18,662
ஆவண படத்துக்காக வ்லாக் பண்றேன்.

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,665
-வ்லாக் பண்றியா?
-ஆவணப்படத்துக்கு வ்லாக் பண்றேன்.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,835
வாவ், இப்பவெல்லாம், நீ நல்ல
இன்ஃப்ளூயென்சரா இருக்கே.

18
00:01:24,919 --> 00:01:25,961
தெரியுமே.

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,056
டிசம்பர் 31, 2020

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
2021க்கு ஏதாவது தீர்மானம் இருக்கா?

21
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
2021க்கு என் தீர்மானம்...

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
என்ன விஷயம், நண்பா?

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
இதைப்பற்றி கனவு கண்டோம்!

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
15 நிமிடம் தள்ளு.
நேரலை ஒரு மணி நேரம்.

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
முழு நிகழ்ச்சியும் தள்ளப்படும்.

26
00:02:30,985 --> 00:02:32,486
லாக் செய்ய நெருக்கடி.

27
00:02:32,570 --> 00:02:33,737
எவ்வளவு காத்திருப்பது?

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
நான் அங்கேதான் இருக்கேன்.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
-என் அட்ரீனலின் இதை செய்யுது.
-தெரியும்.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
-8:45க்கு தொடங்கிடணும்.
-சரி.

31
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
இன்னொரு வருஷம் இருந்தா,
எங்க இருப்பீங்க?

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
ப்ரீ-ரோல் ரோல் ஆகுது

33
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
முப்பது நொடி கவுன்ட்டவுன் கடிகாரம்.

34
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,

35
00:03:39,428 --> 00:03:41,931
ஆறு, ஐந்து,

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,392
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
ப்ரீ-ரோல் ஆகிறது.

38
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
ஜஸ்டின் பீபர் :
அவர் வர்ல்ட்

39
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
உனக்கு முன் என்ன செய்தேனோ உறுதியில்லை

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வதை நிறுத்தினேன்

41
00:04:15,756 --> 00:04:18,050
உனக்காக யாரோ இருப்பது போல் வேறேதுமில்லை

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
படுக்க வேண்டிய நேரத்தில்
அருகில் யாரோ இருக்க

43
00:04:23,514 --> 00:04:26,600
முழுதாக ஈடுபட்டு
கடைசி வரை இருக்கவே இருக்கிறாய்

44
00:04:27,810 --> 00:04:30,521
கண்ணாடியில் பார்
எடுத்துக்கொள்ள நீ சரியான ஆள்

45
00:04:31,522 --> 00:04:35,526
என் கூப்பில் உனக்கு இடமுண்டு
கதவை திறக்கிறேன்

46
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
கண்களை திறக்கிறேன்
மறுக்க முடியாத ஒரு உணர்விற்கு

47
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும்

48
00:04:44,576 --> 00:04:47,413
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

49
00:04:48,831 --> 00:04:50,874
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும்

50
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
வேறு எந்த இடத்திலும் இருக்க
விரும்ப மாட்டேன்

51
00:04:56,964 --> 00:05:01,093
என் வீட்டிலிருந்து, சாலை வரை
நீ வசதியாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்

52
00:05:01,176 --> 00:05:05,264
நான் வசதியாக இருப்பதை நீ உறுதி செய்வாய்
நம் அன்பு நிபந்தனையற்றது

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,433
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும்

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,687
என்னைச் சுற்றி, ஆமாம்

55
00:05:13,022 --> 00:05:15,315
விசுவாசமாக இருக்க முடியுமென நினைக்கவில்லை

56
00:05:17,317 --> 00:05:20,571
என்னத் தவிர வேறு யாரிடமோ

57
00:05:21,363 --> 00:05:24,783
நான் ஸ்பாய்லராக இருக்க முடியுமென நினைக்கலை

58
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
உன் உதவியுடன் எதுவும் சாத்தியம் போலிருக்கு

59
00:05:29,079 --> 00:05:32,332
எதுவும் சாத்தியம்
என் இதயத்தை நீ உருக்கியதால்

60
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்புகளில்
சிறந்ததை நீ அளித்தாய்

61
00:05:37,171 --> 00:05:41,425
என் கூப்பில் உனக்கு இடமுண்டு
கதவை திறக்கிறேன்

62
00:05:41,508 --> 00:05:44,970
கண்களை திறக்கிறேன்
மறுக்க முடியாத ஒரு உணர்விற்கு

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,932
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும், ஆமாம்

64
00:05:50,184 --> 00:05:53,395
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

65
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும்

66
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
வேறு எந்த இடத்திலும் இருக்க
விரும்ப மாட்டேன்

67
00:06:02,571 --> 00:06:06,325
என் வீட்டிலிருந்து, சாலை வரை
நீ வசதியாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்

68
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
நான் வசதியாக இருப்பதை நீ உறுதி செய்வாய்

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
நம் அன்பு நிபந்தனையற்றது

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,748
என்னைச் சுற்றி நீ வேண்டும்

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,836
என்னைச் சுற்றி, ஆமாம்

72
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
என்னைச் சுற்றி, ஆமாம்

73
00:06:26,553 --> 00:06:29,765
ஓ, ஆமாம்

74
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
என்னைச் சுற்றி, ஆமாம்

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
எல்லாரும் தயாரா?

76
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
நீ போய் கோபப் படணும்
என் நேர்மையை பார்த்து

77
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
முயல்வேனென நீ அறிவாயே
ஆனால் மன்னிப்பு கேட்பதில் வல்லவன் இல்லையே

78
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
நேரம் கடந்து போகாதென நம்பறேன்
யாராவது நடுவரை அழைக்க முடியுமா

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,735
ஏன்னா எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு வேணும்
மன்னிப்பு கிடைக்க

80
00:07:25,154 --> 00:07:28,949
நான் அந்த தவறுகளை ஓரிரு முறை
செய்ததை நீ அறிவாய் என நான் அறிவேன்

81
00:07:30,325 --> 00:07:33,996
ஓரிரு முறை என்றால்
ஓரிரு நூறு முறை என்கிறேன்

82
00:07:34,830 --> 00:07:38,959
அதனால் நான், ஓ, நான் மீள்கிறேன்
ஓ, மீள்கிறேன், ஓ, நான் இன்றிரவு

83
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
ஏன்னா எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு வேணும்
மன்னிப்பு கிடைக்க

84
00:07:44,381 --> 00:07:48,343
ஆமாம், சாரி சொல்ல ரொம்ப
தாமதம் ஆயிடுச்சா?

85
00:07:48,802 --> 00:07:53,140
ஏன்னா நான் மிஸ் செய்வது
வெறும் உன் உடலை அல்ல

86
00:07:54,808 --> 00:07:58,145
சாரி சொல்ல ரொம்ப
தாமதம் ஆயிடுச்சா?

87
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
ஆமாம், உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்

88
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
சாரி சொல்ல ரொம்ப
தாமதம் ஆயிடுச்சா?

89
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
சாரி

90
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
சாரி

91
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
சாரி

92
00:08:17,497 --> 00:08:22,961
ஆமாம் உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

93
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
உனக்கு வேணும்னா ஒவ்வொரு பழியையும்
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்

94
00:08:32,262 --> 00:08:36,016
ஆனால் ஒரு அப்பாவி இல்லையென நீ அறிவாய்
இந்த இருவருக்கான ஆட்டத்தில்

95
00:08:37,351 --> 00:08:41,396
நான் போறேன், நான் போறேன் பிறகும் போவேன்
வெளியே போய் உண்மையை சொல்வேன்

96
00:08:41,480 --> 00:08:45,525
நாம் இருவரும் சொற்களை சொல்லி
இதை மறக்கலாமா

97
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

98
00:08:51,240 --> 00:08:55,702
ஏன்னா நான் மிஸ் செய்வது
வெறும் உன் உடலை அல்ல

99
00:08:57,037 --> 00:09:00,749
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

100
00:09:00,832 --> 00:09:06,255
ஆமாம் உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

101
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
உன்னை திரும்ப பெற முயற்சி செய்யலை

102
00:09:10,634 --> 00:09:14,846
ஏன்னா உன் உடலை விடவும்
நான் நிறைய மிஸ் செய்கிறேன்

103
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

104
00:09:19,726 --> 00:09:25,524
ஆமாம் உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
சாரி

106
00:09:29,903 --> 00:09:30,737
ஆமாம்

107
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
சாரி

108
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
ஆமாம்

109
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
சாரி

110
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
ஆமாம், உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

111
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
சாரி

112
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
சாரி

113
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
சாரி

114
00:09:58,515 --> 00:10:03,895
ஆமாம், உன்னை ஏமாற்றினேன் என்பது தெரியும்
சாரி சொல்ல ரொம்ப தாமதம் ஆயிடுச்சா?

115
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
தொற்றின்போது டிசம்பர்தான் அமெரிக்காவில்
மிகவும் மோசமான மாதம்.

116
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
-இசையும் கச்சேரியும் நிறுத்தப்பட்டு...
-வழக்குகள் உயர்ந்தபடி இருந்தன...

117
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட இடம்,
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்...

118
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
முன்கள பணியாளர்களே,
நன்றி!

119
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
திறந்த வளாகங்கள் இல்லாத காரணத்தால்,

120
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
ஜஸ்டினும் அவர் அணியும்
கச்சேரியை பிரபலமான

121
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
பெவர்லி ஹில்டன் ஹோட்டல் கூரையில் செய்து

122
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
அதை 150 நாடுகளுக்கு
ஒளிபரப்பவும் முயல்கின்றனர்.

123
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
இங்கே வந்து ஜஸ்டினுக்கு
முழு மேடையை அமைப்பதுதான் திட்டம்.

124
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
இங்கே மேலே விஐபி அறைகள் உள்ளன.

125
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
யோசனை அசலில் ரை குட்டிடமிருந்து வந்தது.

126
00:10:49,941 --> 00:10:53,653
கோவிட் பாதுகாப்புக்காக, இங்கிருந்து
240 மக்கள்தான் பார்க்கலாம்,

127
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
நிகழ்ச்சி ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு
நேரடியாக ஒளிபரப்பாகும்.

128
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
ஆவணப்படத்தை குறிப்பட வேண்டாம்.

129
00:10:59,034 --> 00:11:02,120
நிறைய இடம் இருப்பதா தோணுது,
ஆனால் அதை நிரப்புவோம்.

130
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
கச்சேரிக்கு 30 நாட்கள்

131
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
கூரையில் எடை வறையரை இருக்கிறது.
ஹோட்டல் 50களில் கட்டப்பட்டது.

132
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
நிக் டிமோரா
படைப்பு இயக்குனர் & நடன இயக்குனர்

133
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
வேறு தேர்வுகள் தேவைப்பட்டன.
பெரிய ஒளி அமைப்பை வடிவமைத்தோம்.

134
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
அது சீ-த்ரூ என்பதால் உதவும்.

135
00:11:15,509 --> 00:11:19,388
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் அழகிய பெவர்லி ஹில்ஸை
பின்னணியில் பார்க்க.

136
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
ஒலி, காட்சியை முழுமையாக்குவது
போலான அமைப்பு.

137
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
இந்த வாரம் என்ன செய்யணும், ஹெய்லி?

138
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
கச்சேரிக்குமுன் தங்குவேன்,
யாருக்கும் உடம்புக்கு வராதபடி.

139
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
ஆமாம், அது சரியானது.

140
00:11:31,817 --> 00:11:37,364
கோவிட்டினால் எல்லாரும் எவ்வளவு கவனிப்பாக
இருக்க வேண்டுமென்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

141
00:11:37,447 --> 00:11:40,992
தெரியும். எல்லாருமே கடினமான
சூழ்நிலையை நன்றாக கையாண்டார்கள்.

142
00:11:41,076 --> 00:11:41,952
ஆமாம்.

143
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
-காலை வணக்கம், கென்ஸ்.
-இது கேன்டிஸ்.

144
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
நம் பாதுகாப்பு அதிகாரி.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
-நம் கோவிட் அதிகாரி.
-ஆமாம்.

146
00:11:48,417 --> 00:11:52,003
இந்த மாதிரி பெரிய தயாரிப்பில்,
நாங்க ரொம்ப கவனமா இருந்தோம்

147
00:11:52,087 --> 00:11:54,965
ஏன்னா முக்கிய ஆட்களுக்கு
ஏற்பட்டா, நிகழ்ச்சி காலி.

148
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
கோவிட் சோதனை பெறுதல்.

149
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
ஜானி "ஜே ப்ளேஸ்" எராஸ்மே
சக நடன இயக்குனர் & நடனமாடுபவர்

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
இன்னொரு நாள், இன்னொரு சோதனை.

151
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
முன்பு கையாண்டிராத
ஒரு அடுக்கு புதிய விஷயங்கள்.

152
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
இப்போது வேலை செய்ய முடிவதே
பெரிய அதிர்ஷ்டம்.

153
00:12:06,309 --> 00:12:10,730
செய்யாத பலர் உள்ளனர், அதனால்
இதை அதிர்ஷ்டமாக உணர்கிறேன்.

154
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
கோவிட் சோதனை
இங்கே சேரவும்

155
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
த பெவர்லி ஹில்டன்

156
00:12:26,079 --> 00:12:29,166
நாக்கை கடிக்க முயல்கிறேன்
ஆனால் தாங்க முடியவில்லை

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,794
என் தலையை திருப்பியதால்
அடிபட்டது

158
00:12:32,878 --> 00:12:36,006
வேறு எங்கோ போக வேண்டும்
இல்லை, என்னால் முடியாது

159
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
அதற்கு பதிலாக உன்னுடன்
என் வாய்ப்பை எடுக்கிறேன்

160
00:12:38,758 --> 00:12:40,886
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

161
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

162
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
நீ நிஜமாக என்னை திறந்து விட்டாய்

163
00:12:48,560 --> 00:12:51,813
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

164
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
ஹை ஹீல்ஸ் போட்டு, வர கேட்டேன்
பார்க்கும் முன்

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,029
சுற்றி படங்கள் இருந்தாலும்
திரைப்படமாக நீ

166
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
இன்னொரு சந்திப்பு இருந்தது
உன்னை சந்திப்பதே திட்டம்

167
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
கைகளை வெளியே எடுத்தேன்
உன்னை தொடவே

168
00:13:05,577 --> 00:13:07,370
உனக்கு வாழ்த்து சொல்லவே

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
ஈர்த்தபடி, உன்னை முறைத்தால் மன்னிக்கணும்

170
00:13:11,541 --> 00:13:14,085
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் அங்கே இருக்கணும்

171
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
நீ மறுக்கும் விதம், அது நியாயமில்லை

172
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
இல்லை, கிடையாது

173
00:13:19,966 --> 00:13:23,136
நாக்கை கடிக்க முயல்கிறேன்,
ஆனால் தாங்க முடியவில்லை

174
00:13:23,553 --> 00:13:26,765
என் தலையை திருப்பியதால்
அடிபட்டது

175
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
வேறு எங்கோ போக வேண்டும்
இல்லை, என்னால் முடியாது

176
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
அதற்கு பதிலாக உன்னுடன்
என் வாய்ப்பை எடுக்கிறேன்

177
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

178
00:13:35,941 --> 00:13:39,152
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

179
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
நீ நிஜமாக என்னை திறந்து விட்டாய்

180
00:13:42,656 --> 00:13:46,076
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

181
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
எனக்கு தலைசுற்ற வைத்தாய்

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
தீக்குச்சியை கொளுத்தி, என்னை
பற்ற வைத்தாயோ

183
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
-அது பற்றி எரிந்தது!
-என் நகருக்கு சாவி கிடைத்தது போல

184
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா, பேபி?

185
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
ஆமாம், பெரிய பசங்களே

186
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
அவளின் தடையை நீக்குங்கள்
எல்லாம் முறைப்படி

187
00:14:07,889 --> 00:14:10,934
தாக்குதல் போல நகர்ந்து, ரிட்ஸ் போல படுக்கை

188
00:14:11,017 --> 00:14:14,437
இடமிருப்பது தெரியும், அதனால், பேபி
தயவுசெய்து

189
00:14:17,107 --> 00:14:20,360
நான் அவளிடம் பேச விரும்பவில்லை
ஆசையை நிறைவேற்ற விரும்பறேன்

190
00:14:20,443 --> 00:14:23,113
பிரச்சினை என்னன்னு தெரியும்
குழந்தை தொந்தரவு செய்யுது

191
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
இன்னொன்றை விழுங்க முயலறேன்

192
00:14:24,698 --> 00:14:27,993
ஓ, எனக்காக ஜெட் அனுப்பினாயா?
கடினமாக ஆட முயற்சிக்கிறாயா?

193
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
உன் ராடரில் வந்தேனா?
இப்பவும் பிறகும் உன் மனதை கடந்தேனா?

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
என்னை தெரிவது போல் தோன்றுகிறதா?
அது இயற்கையின் பகுதி

195
00:14:34,958 --> 00:14:38,420
பரஸ்பரம் கேள்வி கேட்போம்
பரஸ்பரம் உதவிகள் செய்யலாமா?

196
00:14:38,503 --> 00:14:41,256
உழைப்பைப்பற்றி கவலைப்படுவாயா? பேபி

197
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
நாக்கை கடிக்க முயல்கிறேன், ஆனால்
தாங்க முடியவில்லை

198
00:14:44,843 --> 00:14:47,637
என் தலையை திருப்பியதால் அடிபட்டது

199
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
வேறு எங்கோ போக
வேண்டும், இல்லை, என்னால் முடியாது

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
அதற்கு பதிலாக உன்னுடன்
என் வாய்ப்பை எடுக்கிறேன்

201
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

202
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

203
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
நீ நிஜமாக என்னை திறந்து விட்டாய்

204
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழி...

205
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
எனக்கு தலைசுற்ற வைத்தாய்

206
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
தீக்குச்சியை கொளுத்தி, என்னை
பற்ற வைத்தாயோ

207
00:15:14,331 --> 00:15:16,958
என் நகருக்கு சாவி கிடைத்தது போல

208
00:15:17,792 --> 00:15:21,004
அந்த உணர்ச்சியை மறுமொழிகிறாயா?

209
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
அருமை.

210
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
புகை, புகை. லேசர்ஸ். லேசருக்கு தயாரா?

211
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
இன்றிரவு நல்ல கொண்டாட்டமா இருக்கா?

212
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
அருமை.

213
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
நான் மேடையேறி பல காலமாயிட்டா
மாதிரி இருக்கு.

214
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
இங்கு இருக்க முடியுமா
என்னோடு எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

215
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
இங்கு இருக்க முடியுமா
என்னோடு எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

216
00:15:55,538 --> 00:15:58,875
தனியாக எழுந்து கொள்வது
நல்லதில்லை, இல்லை, இல்லை

217
00:15:58,958 --> 00:16:02,379
தவறான பாதையில் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்
என்னை திருப்புகிறாய்

218
00:16:02,462 --> 00:16:07,133
திருப்புகிறாய் வோ-வோ
வோ -வோ ஓ-ஓ-ஓ

219
00:16:08,259 --> 00:16:12,639
வோ, வோ-வோ, எப்போதும், எப்போதும்
எப்போதும், எப்போதும்

220
00:16:12,722 --> 00:16:15,892
நீ என்னை பார்க்கணுமா
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

221
00:16:15,975 --> 00:16:20,313
ஆமாம், நம்மை நீ வேகஸில் காண்கிறாயா
மான்டி கார்லோவை தள்ளியபடி?

222
00:16:20,397 --> 00:16:23,566
பேபி மீது பந்தயம் வைக்கிறேன்
என்னை விடமாட்டாளென, ஓ, இல்லை

223
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
பாலைவனத்தின் வெப்ப அலைகளை
பார் அவை தெரிவது...

224
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
சூரியன் மறைவதை என்னுடன் காண்பாயா?

225
00:16:31,866 --> 00:16:35,245
இன்னும் என்னை மிரட்டுகிறாய்
என்னை ஓட ஓட விரட்டுகிறாய்

226
00:16:35,328 --> 00:16:39,874
நீ என்னை சிறந்த மனிதனாக்குகிறாய்
என்னிடம் இருக்கும் குறையை உணர்த்தினாய்

227
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
நான் வழியை கண்டிருக்கவில்லை
நீ பார்வை தருகிறாய், பேப்

228
00:16:43,878 --> 00:16:48,174
நான் வாழ்க்கையை அமைப்பேன் என நினைக்கலை
என்னிடமே பொய் சொன்னேன் போல

229
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
நான் கவனம் செலுத்தினேன், நான் நானாக இருக்க

230
00:16:51,469 --> 00:16:54,848
என் உணர்ச்சிகளை தள்ளினேன்
அவை அலமாரியில் தூசி படிந்தன

231
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
நீ அதை சுத்தம் செய்தாய் எனக்கு...

232
00:16:57,225 --> 00:17:00,562
இங்கு இருக்க முடியுமா
என்னோடு எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

233
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
புகையை முழுதாக வை.

234
00:17:03,857 --> 00:17:07,360
தனியாக எழுந்து கொள்வது
நல்லதில்லை, இல்லை, இல்லை

235
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
தவறான பாதையில் செல்லும் போதெல்லாம்
என்னை திருப்புகிறாய்

236
00:17:10,655 --> 00:17:16,494
திருப்புகிறாய் வோ-வோ
வோ-வோ ஓ-ஓ-ஓ

237
00:17:16,578 --> 00:17:21,040
வோ, வோ-வோ, எப்போதும், எப்போதும்,
எப்போதும், எப்போதும்

238
00:17:21,124 --> 00:17:24,836
நீ என்னை பார்க்கணுமா
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

239
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
நீ என்னை பார்க்கணுமா
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

240
00:17:28,006 --> 00:17:31,468
இங்கு இருப்பாயா
என்னோடு எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்?

241
00:17:31,551 --> 00:17:35,013
தனியாக எழுந்து கொள்வது
நல்லதில்லை, இல்லை, இல்லை

242
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
தவறான பாதையில் செல்லும் போதெல்லாம்
என்னை திருப்புகிறாய்

243
00:17:45,607 --> 00:17:46,816
கச்சேரிக்கு
28 நாட்கள்

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
என்ன விஷயம்? எப்படி இருக்கீங்க?

245
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
நிக் உள்ளே இருக்காரா?

246
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
-அலுவலகத்தில் இருப்பார் போல.
-அலுவலகத்திலா?

247
00:17:55,658 --> 00:17:59,287
சென்டர் ஸ்டேஜ் ஒத்திகை இங்கே,
பகுதி நாள் இங்கே.

248
00:17:59,370 --> 00:18:02,248
பெவர்லி ஹில்ஸுக்கு இங்கே
பொருட்களை நகர்த்து.

249
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
பேன்ட், நடன கலைஞர்கள் ஒத்திகை இங்கே.
நிகழ்ச்சி தினம்.

250
00:18:05,543 --> 00:18:07,796
பெவர்லி ஹில்ஸுக்கு
முன்பே போக முடியாதா?

251
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
ஒரு நாளை வீணடிக்கணுமா?

252
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
இதுவரை அறைகளைக்கூட எடுக்க முடியாது.

253
00:18:14,177 --> 00:18:16,554
பொதுவில் ஒத்திகை செய்தால், அவ்ளோ தான்.

254
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
அதனால் செட்டில் எல்லாருடனும், கேமரா
எல்லாத்துடனும் இரண்டு நாட்கள்.

255
00:18:21,601 --> 00:18:22,435
ஆமாம்.

256
00:18:22,519 --> 00:18:24,270
-நிக்?
-யோ!

257
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
நிக்கி டி.

258
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
மீண்டும் நல்வரவு.

259
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
-எப்படி இருக்கீங்க?
-அருமை.

260
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
-எதையாவது பயிற்சி செய்வோமா?
-ஆமாம், செய்வோம்.

261
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
சரி, நான் கொஞ்சம் பயிற்சி
செய்யப் போறேன், பாய்ஸ்.

262
00:18:37,575 --> 00:18:41,162
பத்து வருஷமாச்சு,
இது பதினோராவது வருஷம் எனக்கு ஜேபியோட.

263
00:18:41,246 --> 00:18:43,540
அப்ப நான் மாற்று நடனக் கலைஞர்,

264
00:18:43,623 --> 00:18:46,501
ஒரு நடனக் கலைஞரால
நிகழ்ச்சிக்கு வர முடியலை.

265
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
என்னை கூப்பிட்டாங்க,
"மூன்று நாள்ல பாரிஸ் போக முடியுமா?"

266
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
நிச்சயமாக என்றேன்.

267
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
இங்கே இருப்பது, வாழும் புராணம்.

268
00:18:56,177 --> 00:18:59,013
இல்லை, இந்த மனிதர் தான்.
அவர் என் நடன இயக்குனர்.

269
00:18:59,097 --> 00:19:02,976
நான் ஆடுவது எப்பவும் பிடிக்கும்,
என்னிடமிருந்து கற்க விரும்புவார்.

270
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
நடனத்தை இயக்க வாய்ப்பு தந்த போது,

271
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
அவர் என்னிடம் விசுவாசமாக இருந்தார்,
நானும் அப்படியே இருந்தேன்.

272
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
எங்க உறவை அதுதான் சிறக்க செய்கிறது.

273
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
இத்தனை திறமையான மக்களுடன்
பணியாற்ற முடிகின்ற பெருமையை

274
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

275
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
என்ன, பாய்ஸ்.

276
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
டே.

277
00:19:23,454 --> 00:19:26,332
சூழ்நிலையை அமைத்து,
கேண்டில் ஏத்தி, ஒளியை குறை.

278
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
ஸ்டிக்ஸ் , நிறைய மக்கள் இருக்காங்க.

279
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
பி ஹார்வ்.

280
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
ஜஸ்டினுடன் பணியாற்றுவது
உலகத்தில் பல மக்களை

281
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
பாதிக்கக்கூடியதின் பகுதியாக
இருப்பது போன்றது.

282
00:19:37,010 --> 00:19:40,388
-நிகழ்ச்சியை முழுதாக நடத்த ஆசை.
-அதை செயயத் தயாராவோம்.

283
00:19:40,471 --> 00:19:43,474
பத்து வருடங்கள் ஒருவருடன் பயணம் செய்தால்,

284
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
கிட்டத்தட்ட அவருடன் வாழ்ந்தாச்சு.

285
00:19:45,768 --> 00:19:49,188
நான், டே, ஹார்வ் பத்து வருடங்களாக
ஒண்ணா பயணம் செய்யறோம்.

286
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
தானாகவே சகோதரர்களாகி விடுவோம்.

287
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
இப்ப, அங்கே பேஸில், என் நண்பன்,
பி ஹார்வ், எல்லாரும்

288
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
எல்லாரும் பி ஹார்வுக்கு கை தட்டுங்கள்.

289
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
இரண்டு சுற்றுப்பயணத்தில் பேஸ் மட்டும்
இசைத்தேன், மை வர்ல்ட், பிலீவ் பயணங்கள்.

290
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
பிடித்ததால பேண்டில் வைத்து கொண்டனர்.
அதிலிருந்து இங்கேதான்.

291
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
லாரென் வால்டர்ஸ்
செயல்பாடு & பாதுகாப்பு இயக்குனர்

292
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
அணியிடம் மிகுந்த விசுவாசம் உடையவர்.

293
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
நண்பர்களிடம்.

294
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
ஹேய், லாரென்,
குழுவுக்காக பிரார்த்தனை சொல்றீங்களா?

295
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
ஆகட்டும், சொல்லுங்க.

296
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
எங்களுக்கு, வருடக்கணக்காக இங்கிருக்கும்
அணி உறுப்பினர்களாக,

297
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
அவரை பிடிக்கும், அவரைப்பற்றி ரொம்ப
அக்கறை கொள்வோம்.

298
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
எல்லாரும், இது டே ஜேம்ஸ்,
அவருக்கு கை தட்டுங்கள்.

299
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
அனைவருக்கும், டிஜே டே ஜேம்ஸ்.

300
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
டே ஜேம்ஸ் கட்டிடத்தில்.

301
00:20:36,986 --> 00:20:42,617
கருணைமிகு, புத்திசாலி மக்கள் சூழ்ந்திருக்க
விரும்புவேன். இந்நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தும்

302
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
நபர்களை சாதாரணமாக
எடுத்துக் கொள்ளமாட்டேன்,

303
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
சில சமயம் என்னையே கிள்ளிக்கணும்.

304
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக தோணுது.

305
00:20:50,208 --> 00:20:53,544
நீங்க செய்கிற, செய்யப் போகிற
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

306
00:20:53,628 --> 00:20:55,004
ஏசுவின் நாமத்தில்.

307
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
-ஆமென்.
-ஆமென்.

308
00:21:02,720 --> 00:21:04,555
நிக் - டே - ஹார்வ்

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
உன் காதலனாக இருந்தால்
உன்னை விட மாட்டேன்

310
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
நீ போயிராத இடங்களுக்கு
நான் கூட்டிப் போவேன்

311
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
பேபி, வாய்ப்பை எடு
அல்லது உனக்கு தெரியாது

312
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
என் கையில் பணமிருக்கு
அதை செலவழிக்க விரும்புவேன்

313
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
ஸ்வாக், ஸ்வாக், ஸ்வாக் உன் மீது

314
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
தீயருகே குளிர்காய்ந்து ஃபான்டு உண்கையில்

315
00:21:28,830 --> 00:21:30,999
என்னை பற்றி தெரியாது
உன்னை பற்றி தெரியும்

316
00:21:31,082 --> 00:21:33,876
ஃபால்செட்டோவுக்கு ஹலோ சொல்லு
மூன்று, இரண்டு, ஸ்வாக்

317
00:21:34,419 --> 00:21:39,340
நீ வேண்டிய அனைத்தாகவும் விரும்புகிறேன்

318
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
ஹேய், பெண்ணே, என்னை பேச விடு

319
00:21:42,635 --> 00:21:47,473
உன் காதலனாக இருந்தால்
உன்னை விட மாட்டேன்

320
00:21:47,557 --> 00:21:52,145
என் கையிலேயே வைத்திருப்பேன், பெண்ணே
நீ தனியாகவே இருக்க மாட்டாய்

321
00:21:52,228 --> 00:21:56,733
நான் கனவானாக இருப்பேன்
நீ விரும்பும் எதுவும்

322
00:21:57,358 --> 00:22:01,738
உன் காதலனாக இருந்தால்
உன்னை விட மாட்டேன்

323
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
உன்னை விட மாட்டேன்

324
00:22:04,615 --> 00:22:07,410
அதனால் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு

325
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
ஏன்னா எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்
நீதான், பெண்ணே

326
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
உன் காதலனோடு ஒரு வாரம் கழித்திடு
உன்னை என் காதலி என்றழைப்பேன்

327
00:22:14,500 --> 00:22:20,423
நான் உன்... உன் ஆளாக நானிருந்தால்
உன்னை விடவே மாட்டேன், பெண்ணே

328
00:22:20,506 --> 00:22:25,094
காதலிக்க மட்டும் விரும்பறேன்
உன்னை சரியாக நடத்த, சரியாக, சரியாக

329
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
காதலன், காதலன், காதலன்

330
00:22:44,197 --> 00:22:48,659
உன் காதலனாக இருந்தால்
உன்னை விட மாட்டேன்

331
00:22:49,368 --> 00:22:53,998
என் கையிலேயே வைத்திருப்பேன், பெண்ணே
நீ தனியாகவே இருக்க மாட்டாய்

332
00:22:54,082 --> 00:22:59,295
நான் கனவானாக இருப்பேன்
நீ விரும்பும் எதுவும்

333
00:22:59,378 --> 00:23:03,132
உன் காதலனாக இருந்தால்
உன்னை விட மாட்டேன்

334
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
உன்னை விட மாட்டேன்

335
00:23:14,018 --> 00:23:16,479
உன் காதலனாக இருந்தால்

336
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
உன் காதலனாக இருந்தால்

337
00:23:28,616 --> 00:23:31,911
என்னை விரும்புவது உனக்கு தெரியும்
உன் அக்கறையும் தெரியும்

338
00:23:31,994 --> 00:23:35,623
வேண்டிய போது கத்தி அழை நான் வருவேன்

339
00:23:35,706 --> 00:23:39,001
நீதான் என் அன்பு, நீதான் என் இதயம்

340
00:23:39,085 --> 00:23:42,505
நாம் எப்போதுமே, எப்போதும், எப்போதும்
பிரிந்திருக்க மாட்டோம்

341
00:23:43,256 --> 00:23:46,634
நாம ஜோடியா? பெண்ணே, விளையாடாதே

342
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
நாம நண்பர்கள், நீ என்ன சொல்றே?

343
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
"இன்னொருத்தன் இருக்கான்" என சொல்லி
என் கண்களுக்குள் பார்த்தாய்

344
00:23:54,100 --> 00:23:57,395
என் முதல் காதல் என் இதயத்தை
முதல் முறையாக உடைத்தது

345
00:23:57,478 --> 00:24:01,482
நான் சொன்னேன்
பேபி, பேபி, பேபி ஓ

346
00:24:01,566 --> 00:24:05,069
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, இல்லை

347
00:24:05,153 --> 00:24:09,323
நான் சொன்னேன் பேபி, பேபி, பேபி ஓ

348
00:24:09,407 --> 00:24:13,119
நீ எப்போதும் என்னுடையவளாக
இருப்பாயென நினைத்தேன், என்னுடையவள்

349
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
பேபி, பேபி, பேபி ஓ

350
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
நான் சொன்னேன் பேபி, பேபி, பேபி, இல்லை

351
00:24:19,959 --> 00:24:23,838
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, ஓ

352
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
நீ எப்போதும் என்னுடையவளாக
இருப்பாயென நினைத்தேன்

353
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
நீங்க பாடணும்!

354
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
லூடா! எனக்கு 13 வயதாகும்போது

355
00:24:30,219 --> 00:24:31,929
என் முதல் காதல் வந்தது

356
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
வேறு யாருமே இல்லை
என் பேபியோடு ஒப்பிடுமளவு

357
00:24:33,639 --> 00:24:35,725
யாரும் எங்களுக்கு நடுவே வரலை
அல்லது வரவும் முடியலை

358
00:24:35,808 --> 00:24:39,353
அவ என்னை பைத்தியமாக்கினாள்
ஓ, நான் வியப்பிலிருந்தேன்

359
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
என்னை தினமும் எழுப்பினாள்
ஸ்டார்பக்ஸே தேவையில்லை

360
00:24:43,149 --> 00:24:44,901
என் இதயத்தை துடிக்க வைத்தாள்

361
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
என் இதயம் துடிப்பை விட்டது
அவளை தெருவில் பார்த்தாலோ

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
பள்ளியில் விளையாட்டு மைதானத்திலோ

363
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
ஆனா அவளை வாரயிறுதியில் பார்க்க துடித்தேன்
என்னை திகைக்க வைப்பது அவளுக்கு தெரியும்

364
00:24:52,325 --> 00:24:55,661
ஏன்னா அவ சிறப்பானவள்
இப்ப என் இதயம் உடைகிறது

365
00:24:56,120 --> 00:25:00,458
ஆனாலும் நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
பேபி, பேபி, பேபி, இல்லை

366
00:25:00,541 --> 00:25:04,128
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, இல்லை

367
00:25:04,212 --> 00:25:08,299
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, ஓ

368
00:25:08,382 --> 00:25:12,136
நீ எப்போதும் என்னுடையவளாக
இருப்பாயென நினைத்தேன், என்னுடையவள்

369
00:25:12,220 --> 00:25:15,306
பேபி, பேபி, பேபி, ஓ

370
00:25:15,389 --> 00:25:19,060
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, இல்லை

371
00:25:19,143 --> 00:25:23,105
நான் சொன்னேன், பேபி, பேபி, பேபி, ஓ

372
00:25:23,189 --> 00:25:27,109
நீ எப்போதும் என்னுடையவளாக
இருப்பாயென நினைத்தேன், என்னுடையவள்

373
00:25:27,193 --> 00:25:30,488
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

374
00:25:30,571 --> 00:25:34,575
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

375
00:25:34,659 --> 00:25:36,744
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

376
00:25:36,827 --> 00:25:40,873
இப்போ நான் போய் விட்டேன்,
போய் விட்டேன், போய் விட்டேன்

377
00:25:40,957 --> 00:25:45,044
நான் போய் விட்டேன்

378
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
நாம்தான் சிறந்த இசை

379
00:25:59,058 --> 00:26:00,309
இன்னொருவர்

380
00:26:01,185 --> 00:26:02,520
டிஜே காலித்

381
00:26:03,854 --> 00:26:06,857
கூட்டத்தில் தெரிகிறாய், பேபி
யோசிக்க வேண்டாம்

382
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
தேர்வு செய்வது கடினமல்ல

383
00:26:08,526 --> 00:26:11,570
அவனா நானா, நிஜமா சொல்லு
பேபி, யோசிக்க வேண்டாம்

384
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
உன் மனம் தளர்வாக இல்லை

385
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
கடுமையாக போய்
சூரியன் உதிப்பதை பார்

386
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
ஒரு இரவு உன் வாழ்க்கையை மாற்றும்

387
00:26:17,952 --> 00:26:20,746
முதலிலிருந்து, கடைசி வரை
பேபி யோசிக்க வேண்டாம்

388
00:26:20,830 --> 00:26:21,998
நீ என்னுடன் இருந்தால் கை தூக்கு

389
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
நடுவிலே, வோ

390
00:26:29,672 --> 00:26:31,299
உயர கை தூக்கு

391
00:26:34,427 --> 00:26:36,178
இரண்டு கைகளும், ஆமாம்

392
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
உயர கை தூக்கு
உயர கை தூக்கு

393
00:26:41,517 --> 00:26:45,813
நடந்து வந்து, எழுப்பி உட்கார வைத்தாய்
என் கவனத்தை கேட்டாய், தர வேண்டியதாச்சு

394
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
யாரோ உன்னை வடிவமைத்தார்கள் போல

395
00:26:47,732 --> 00:26:50,609
பார்த்தால் இறக்குமளவு அழகாக
வாழத் துடிக்க வைக்கிறாய்

396
00:26:50,693 --> 00:26:54,405
நீ இருப்பது முக்கியம்
என் ஆன்மாவை தாக்கி, ஆமாம், நீ ஆன்மீகவாதி

397
00:26:55,114 --> 00:26:58,492
நீ என்னை கவனித்தால் வெறுக்கின்றனர்
மற்றவரை காண முடியாமல் செய்

398
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
நாம் தான் சிறந்த இசை

399
00:27:00,202 --> 00:27:03,873
எல்லா விதிகளையும் மீறி
சட்டத்துக்கும் மேலாக

400
00:27:04,623 --> 00:27:09,795
நான் உன் சாக்கு
நீ தவறு செய்ய மாட்டாய், இல்லை

401
00:27:09,879 --> 00:27:12,423
கூட்டத்தில் தெரிகிறாய், பேபி
யோசிக்க வேண்டாம்

402
00:27:12,798 --> 00:27:14,342
தேர்வு செய்வது கடினமல்ல

403
00:27:14,425 --> 00:27:17,345
அவனா நானா, நிஜமா சொல்லு
பேபி, யோசிக்க வேண்டாம்

404
00:27:17,428 --> 00:27:19,138
உன் மனம் தளர்வாக இல்லை

405
00:27:19,221 --> 00:27:23,934
கடுமையாக போய் சூரியன் உதிப்பதை பார்
ஒரு இரவு உன் வாழ்க்கையை மாற்றும்

406
00:27:24,018 --> 00:27:26,771
முதலிலிருந்து, கடைசி வரை
பேபி யோசிக்க வேண்டாம்

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
நடுவிலே, வோ

408
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
உயர கை தூக்கு

409
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
இரண்டு கைகளும், ஆமாம்

410
00:27:44,038 --> 00:27:47,375
இது ஃபாதர் ஆஃப் ஆசாத்
இன்னொன்று

411
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
நீங்க ரொம்ப சிறப்பு.

412
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
ஜஸ்டின் சிறப்பான தலைவர்.

413
00:28:00,679 --> 00:28:03,140
அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கிட்டார்...

414
00:28:03,224 --> 00:28:04,225
ரோரி க்ரேமர்
வீடியோகிராஃபர்

415
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
...எல்லாரும் பின்தொடர்வதை
காண்பது அருமை.

416
00:28:06,936 --> 00:28:09,855
சூழ்நிலைக்கு ஏத்தபடி மாத்தி
பார்ப்போம் எந்த பகுதி...

417
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
நான் பாடாத பகுதிகளை குறிச்சுக்கோ.

418
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
-குறிச்சுக்கோ.
-அதான் செய்யறேன்.

419
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
அது ஒத்துப்போகுதான்னு பார்...

420
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
என்னால் தொடர்ந்து பாட முடியுதா பார்,
என் ஸ்டாமினா ஏறுதான்னு,

421
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
-ஏன்னா ஏறும்.
-சரி, சரி.

422
00:28:20,991 --> 00:28:25,037
எனக்கு வயசாக ஆக,
தலைவர் நிலைக்கு வந்துட்டேன்.

423
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
நேசிக்கிறேன், சகோதரா.
சீக்கிரமே இன்ஸ்ட்ருமென்டல் தர்றேன்.

424
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
ஏன்னா நான் ஒரு அறைக்குள்ள
நடந்து வரும் போது,

425
00:28:31,210 --> 00:28:34,380
என் மனநிலை பொறுத்து
தொடங்குவதா நம்பறேன்.

426
00:28:34,463 --> 00:28:37,842
தலைமை பற்றிய வரையறைகளில்
கேள்விப்பட்ட அருமையான ஒன்று,

427
00:28:37,925 --> 00:28:40,970
மாற்றத்தை கொண்டு வர
மனித ஆற்றலை கட்டுப்படுத்துவது.

428
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
ஆக, எனக்கு, அதைத்தான் செய்யுது.

429
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
இந்த அறையில் உள்ள படைப்பாற்றலை
எல்லாம் கட்டுப்படுத்தி,

430
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
திறமைகளை கட்டுப்படுத்தி

431
00:28:48,853 --> 00:28:52,815
சேர்ந்து பணியாற்றுவது
ஒரு நிகழ்ச்சியை எளிதாக்குது.

432
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
அது மக்களுக்கு பொழுதுபோக்காகும்.

433
00:28:55,151 --> 00:28:58,988
வருடக்கணக்கில் ஜஸ்டினிடம் எம்மாதிரியான
மாற்றத்தை கண்டீர்கள்?

434
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
மகத்தான மாற்றம்.

435
00:29:00,573 --> 00:29:01,532
க்ரிஸ் க்ராட்டன்
இணை நிகழ்ச்சி வடிவமைப்பாளர் & தயாரிப்பாளர்

436
00:29:01,615 --> 00:29:02,908
பல ஆண்டுகள் முன்பு...

437
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
க்ராட்டன் குடும்பம், 2010

438
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
...அவருடைய ஓரிரு நிகழ்ச்சிகளுக்கு
குழந்தைகளோடு

439
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
வந்து, சந்தித்தோம்.

440
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
அவருக்கு பணி புரிய தொடங்கினப்ப,

441
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
இளையவர், இன்னும் வளர்ந்து கொண்டு,
கற்று கொண்டிருந்தார்.

442
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
அவர் ஆண்மகனாக வளர்ந்தார்.
தன்னை கண்டறிகிறார்.

443
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
அவர் கணவராக ஆனதும்,

444
00:29:19,216 --> 00:29:22,511
அந்த மாற்றமும் அற்புதமாக இருந்தது.

445
00:29:24,263 --> 00:29:27,308
-ஐ லவ் யூ.
-ஐ லவ் யூ.

446
00:29:30,060 --> 00:29:33,439
ஆக, இந்த காலை நடைபயிற்சிக்கு
தினமும் காலை போவோம்.

447
00:29:33,522 --> 00:29:35,858
-அது பொய்!
-தினம் காலை போவதில்லை.

448
00:29:35,941 --> 00:29:39,820
-நம் வாரத்தைப் பற்றி பேசலாமா?
-நிச்சயமா.

449
00:29:40,404 --> 00:29:44,450
சரி, அப்ப, எங்கப்பா

450
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
புதன்கிழமை வர்றார்.

451
00:29:47,536 --> 00:29:49,497
குட்டி தம்பி, தங்கைகள் வர்றாங்க.

452
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
இந்த வருஷம், 2020,

453
00:29:55,336 --> 00:30:00,049
புது கணவானதும், கோவிட்டை
தவிர்த்ததை பார்த்ததும்

454
00:30:00,132 --> 00:30:03,844
மேலும், குடும்ப வாழ்க்கையை முக்கியமாக
இருக்க அனுமதிப்பதும்.

455
00:30:03,928 --> 00:30:07,014
அது இன்னொரு விஷயம்.
அவர் வயசு பசங்களிடம் காண முடியாது.

456
00:30:07,097 --> 00:30:08,224
குடும்பம் முக்கியம்.

457
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
கூட பிறந்தவர்களுடன்
அவரை பார்ப்பதை நம்ப முடியாது.

458
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
நீ சிறந்தவன்.

459
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
-ஜாஸ்?
-தயாரா?

460
00:30:15,356 --> 00:30:16,899
-ஐ லவ் யூ.
-இரு, இரு.

461
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
நான் நினைக்கிறேன், பல வீடுகளில்,

462
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
வளர்கையில், பல விஷயங்கள்
எதிர்பாராமல் இருக்கும்,

463
00:30:23,072 --> 00:30:26,992
அதனால், விஷயங்கள் நம்ப முடியாதபடி ஆயின.

464
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
இதை நீயே செய்துவிட்டாய்.

465
00:30:32,581 --> 00:30:35,251
என் வாழ்க்கையில் பங்கேற்க
ஒருத்தர் இருப்பதால்,

466
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
என் மன ஆரோக்கியத்திற்கு அது நல்லது.

467
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
என் இதயம், ஆன்மாவுக்கு அது நல்லது.

468
00:30:39,838 --> 00:30:42,758
ஆமாம், நாங்க உலகம் முழுதும்
சுற்றி வருவோம்,

469
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
அவளுடன் இருந்தால்,
வீட்டில் இருப்பதைப் போல உணர்வேன்.

470
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
அவங்களுக்கு எல்லையில்லா சக்தி இருக்கு.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
முதலில் நீங்க அம்மா.

472
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
-பையனுக்கு பை சொல்லு.
-பை, பையா.

473
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
இந்த வ்லாகிங் விஷயத்தில்
ஈடுபட தொடங்கிட்டேன்,

474
00:30:56,730 --> 00:31:01,527
இதையெல்லாம் எப்படி செய்யறாங்களோ
என்பதை தவிர, ஏன்னா எனக்கு கை வலிக்குது.

475
00:31:01,986 --> 00:31:03,153
குச்சிகள் இருக்கும்.

476
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
-எனக்கு செல்ஃபி ஸ்டிக் தேவை.
-ஸ்டிக் எங்கே?

477
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
தெரியுமா, வீட்டு வாழ்க்கையை
கவனிச்சுக்கிறாங்க

478
00:31:09,368 --> 00:31:12,871
என்பதால, வேலையை பொறுத்தவரை எதையும்
செய்ய முடியும்னு தோணுது.

479
00:31:12,955 --> 00:31:17,585
ஆனால் என் உறவுகள், குடும்பம், மனைவி
இவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறேன்

480
00:31:17,668 --> 00:31:21,922
என்பதால் எனக்கு வேண்டியதை போய்
செய்ய முடிகிறது

481
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
ஏன்னா உள்வட்டத்தில் நான் மிகவும்
பாதுகாப்பாக உணர்றேன்.

482
00:31:26,135 --> 00:31:29,972
எங்க தலைமுறையின் வானம்பாடி என்று
ஜஸ்டினிடம் சொல்லப்பட்டது, அப்ப...

483
00:31:31,015 --> 00:31:34,935
ஒரு முறை, ஒருவரின் வீடு
தீப்பிடித்திருந்ததை பார்த்தேன்.

484
00:31:35,019 --> 00:31:36,270
வண்டியை நிறுத்தி

485
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
வாயைத் திறந்து பாட ஆரம்பித்தேன்.

486
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
உடனே, கொழுந்து விட்ட தீ அணைந்து போனது.

487
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
எப்படி விளக்குவதென தெரியலை.

488
00:31:45,863 --> 00:31:48,532
-என்ன நடந்ததென தெரியாது...
-அது கொடுப்பினை.

489
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
-இதை படம்பிடிக்கிறியா?
-ஆமாம்.

490
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
-இந்த விரல்கள் தெரியுதா?
-ஆமாம்.

491
00:31:53,871 --> 00:31:56,206
இன்று நம் வாழ்வின் சிறந்த நாளாக இருக்கும்.

492
00:31:56,290 --> 00:31:57,666
-சரியா, பேப்?
-ஆமா சார்.

493
00:32:11,680 --> 00:32:16,101
ஆக, நான் சொன்னது போல, இந்த வருஷம்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது தெரியும்.

494
00:32:16,727 --> 00:32:20,022
"ஜஸ்டின், புரியுது, சரியா?
இது கடினமான வருஷம், சரியா?"

495
00:32:20,773 --> 00:32:24,151
ஆனால் அதை கொஞ்சம் நிதானிப்போமே
என்று யோசித்தேன்.

496
00:32:24,234 --> 00:32:27,154
என் சகோதரர்கள் உள்ளனர்,
ஹார்வும் ஜூலியனும்,

497
00:32:27,237 --> 00:32:32,159
இந்த அழகிய இரவு, அழகிய தறுவாயில்
என்னுடன் சேர்ந்து கொள்வர்.

498
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
இங்கிருக்கும் இந்த இருவரும்
அற்புதமான ஆண்கள்.

499
00:32:36,789 --> 00:32:39,416
உங்களுடன் இந்த மேடையில் இருக்க பெருமை.

500
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
சரி, இதோ ஆரம்பிப்போம்.

501
00:32:59,561 --> 00:33:03,732
என் திட்டங்களை
நீ பாழாக்கிய எல்லா சமயமும்

502
00:33:04,566 --> 00:33:08,862
என் பெயர் சொல்லி
நீ உள்ளே நுழையும் க்ளப்புகளும்

503
00:33:09,697 --> 00:33:13,951
என் இதயம் உடைத்ததாக நினைக்கிறாய்
ஓ, பெண்ணே, நல்லதுக்காக

504
00:33:14,618 --> 00:33:18,956
நான் தனியாக அழுவதாக நினைக்கிறாய்
அது, நான் அழவில்லை

505
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
நான் பாடலை எழுத விரும்பலை

506
00:33:22,126 --> 00:33:26,255
ஏன்னா நான் இன்னும் கவலை படுவதாக
யாரும் நினைக்க வேண்டாம், வேண்டாம்

507
00:33:26,338 --> 00:33:29,341
ஆனாலும் நீ என் தொலைபேசியை அழைக்கிறாய்

508
00:33:29,967 --> 00:33:32,261
அப்புறம், பேபி, நான் முன்னேறி போறேன்

509
00:33:32,344 --> 00:33:37,141
நீயும் ஏதாவதாக வேண்டும்
நான் நிறுத்தக் கூடாது

510
00:33:37,224 --> 00:33:39,768
உனக்கு அது தெரியணும்

511
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
எங்கம்மாக்கு உன்னை பிடிக்கலை
அவங்களுக்கு எல்லாரையும் பிடிக்கும்

512
00:33:45,357 --> 00:33:49,778
நான் தப்பென ஒத்துக்கொள்வது பிடிக்காது

513
00:33:50,320 --> 00:33:55,701
என் வேலையில் மும்முரமாக இருந்தேன்
நடந்ததை நான் கவனிக்கலை

514
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
ஆனால் இப்போ எனக்கு தெரியும்

515
00:33:58,245 --> 00:34:01,331
நான் தனியா தூங்குவதே நல்லது

516
00:34:01,415 --> 00:34:05,919
உன்னை உனக்கு அவ்வளவு பிடிக்கும்னா

517
00:34:06,003 --> 00:34:09,423
ஓ, பேபி, உன்னை நீயே
காதலித்துக் கொள்

518
00:34:11,008 --> 00:34:16,597
நான் இன்னும் எதையோ பிடிச்சிட்டு
இருப்பதாக நீ நினைச்சா

519
00:34:16,680 --> 00:34:19,516
உன்னை நீயே காதலித்துக் கொள்

520
00:34:21,477 --> 00:34:25,147
என் கருத்து தவறென நீ சொன்ன போது

521
00:34:26,398 --> 00:34:30,110
என் வாழ்க்கையை மறக்க வைக்க
முயற்சி செய்த போது

522
00:34:31,403 --> 00:34:35,616
அந்தளவு வேதனையை அதுவரை உணர்ந்ததில்லை
உணர்ச்சிப்பூர்வமாக இருந்தேன்

523
00:34:36,492 --> 00:34:40,162
என் சுவர்களை உடைக்க உன்னை
அனுமதித்த நான் முட்டாளா?

524
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
ஹுக்.

525
00:34:41,330 --> 00:34:46,293
உன்னை உனக்கு அவ்வளவு பிடிக்கும்னா

526
00:34:46,376 --> 00:34:50,172
ஓ, பேபி, உன்னை நீயே காதலித்துக் கொள்

527
00:34:51,381 --> 00:34:57,304
நான் இன்னும் எதையோ பிடிச்சிட்டு
இருப்பதாக நீ நினைச்சா

528
00:34:57,387 --> 00:34:59,932
உன்னை நீயே காதலித்துக் கொள்

529
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
கச்சேரிக்கு
26 நாட்கள்

530
00:35:33,423 --> 00:35:36,343
சென்டர் ஸ்டேஜிங்கில இருந்து
பிஆர்ஜி போகணும் இன்று.

531
00:35:36,426 --> 00:35:38,720
ஒத்திகை.
இடத்தில், மேடையில் முதல் நாள்.

532
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
மைக் ட்ரூ
மல்டி-கேமரா இயக்குனர்

533
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
பேண்ட், நடனக்கலைஞர்கள் சேர்ந்து.

534
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
முழு ஒத்திகைகள் பார்க்கிறோம்.
நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைப்பு.

535
00:35:45,727 --> 00:35:49,189
மேடையை கட்டினோம். வந்துட்டோம்.
முதல் முறை ஒத்திகை.

536
00:35:49,273 --> 00:35:51,900
எல்லாம் ஒன்றாக வருது.
என்ஜின்கள் வருகின்றன.

537
00:35:51,984 --> 00:35:53,569
எல்லாருக்கும் சோதனை நடக்குது.

538
00:36:18,343 --> 00:36:19,720
நிக்கோலஸ்?

539
00:36:19,803 --> 00:36:22,347
-ஹலோ.
-ஹலோ, ஜஸ்டின்.

540
00:36:25,809 --> 00:36:27,394
-ப்ளக் போட்டுக்கறேன்.
-சரி.

541
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
சரி. எங்கிருந்து ஆரம்பிக்க?

542
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
வேர் ஆர் யூ நௌ? வாட் டூ யூ மீன்?

543
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
நேற்றை போலவே. எளிதுன்னா, சொல்றேன்.

544
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
-இல்லைன்னா, நாம...
-சிறப்பு.

545
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
இது... அந்த பகுதி எனக்கு தெரியாது.

546
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
ஸ்வைப். நெஞ்சு.

547
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
-இது...
-ஸ்வைப், நெஞ்சு, முகம்.

548
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
-அது நெஞ்சா?
-ஆமாம். ஸ்வைப். உடல். முகம்.

549
00:36:57,633 --> 00:36:58,675
முழு உடலும்.

550
00:36:59,760 --> 00:37:01,219
அதுக்கு பிறகு பாடலாம்.

551
00:37:01,303 --> 00:37:04,514
சரி. நாம மேலே
வேர் ஆர் யூ நௌ-விலிருந்து ஆரம்பிப்போம்

552
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
-சரி, சார்.
-அதை ஓட்டுவோம்.

553
00:37:08,185 --> 00:37:10,938
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

554
00:37:13,190 --> 00:37:15,734
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

555
00:38:46,658 --> 00:38:50,454
உனக்கு சாவியை தந்தேன்
கதவு திறக்கப்படாத போது

556
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
அதை ஒத்துக்கோ

557
00:38:53,457 --> 00:38:57,335
உனக்கு நம்பிக்கை தந்தேன்
உன் சந்தேகத்தை நம்பிக்கையாக்கினேன்

558
00:38:57,753 --> 00:38:59,254
அதை மறுக்க முடியாது

559
00:39:00,422 --> 00:39:04,176
இப்ப நான் தனியா இருக்கேன்
என் சந்தோஷங்கள் துக்கமாகின

560
00:39:04,885 --> 00:39:06,219
என்னிடம் சொல்

561
00:39:06,303 --> 00:39:09,347
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

562
00:39:10,640 --> 00:39:11,767
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

563
00:39:13,185 --> 00:39:16,229
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

564
00:39:17,731 --> 00:39:19,357
உன்னை எங்கும் காணவில்லை

565
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
நீ உடைந்த போது
நான் உன்னை விட்டு அகலவில்லை

566
00:39:24,446 --> 00:39:26,656
உன் அருகில் இருந்தேன்

567
00:39:26,740 --> 00:39:30,827
அப்ப, எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

568
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

569
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

570
00:39:59,481 --> 00:40:02,025
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

571
00:40:12,994 --> 00:40:15,789
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

572
00:40:32,848 --> 00:40:36,893
யாரும் கவனிக்காத போது
நான் உன்னை கவனித்தேன்

573
00:40:39,771 --> 00:40:43,483
என் சட்டையை கழற்றிக் கொடுத்தேன்
நீ என்ன சொல்றே?

574
00:40:43,817 --> 00:40:46,403
உனக்கு வெதுவெதுப்பை தர

575
00:40:46,486 --> 00:40:50,907
மற்றவர் ஆடும் ஆட்டத்தை
உனக்கு நான் காண்பித்தேன்

576
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
அது நிச்சயம்

577
00:40:53,326 --> 00:40:57,622
வேறு யாரும் பிரார்த்திக்காத போது
நான் முழங்காலிட்டிருந்தேன்

578
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
ஓ, கடவுளே

579
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

580
00:41:11,511 --> 00:41:14,181
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

581
00:41:14,264 --> 00:41:18,435
எனக்கு நீ வேணும், எனக்கு நீ வேணும்
எனக்கு நீ வேணும், எனக்கு நீ வேணும்

582
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

583
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
எனக்கு நீ வேணும், எனக்கு நீ வேணும்,
எனக்கு நீ வேணும்

584
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
எனக்கு நீ மிகவும் வேணும்

585
00:41:39,164 --> 00:41:41,541
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

586
00:41:52,677 --> 00:41:55,138
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

587
00:42:06,358 --> 00:42:09,110
எனக்கு வேணுமென்ற போது
இப்ப நீ எங்கே இருக்கே?

588
00:42:20,038 --> 00:42:23,583
எனக்கு நீ மிகவும் வேணும்
எனக்கு நீ மிகவும் வேணும்

589
00:42:50,318 --> 00:42:52,279
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

590
00:42:54,322 --> 00:42:57,701
நீ ஆமாம் என்று தலையாட்டும் போது
உனக்கு வேண்டாமென சொல்லணும்

591
00:42:57,784 --> 00:42:59,369
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

592
00:43:01,788 --> 00:43:05,625
நான் நகரவே வேண்டாம் என்றாலும்
என்னை போகச் சொல்கிறாய்

593
00:43:05,709 --> 00:43:07,585
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

594
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

595
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
உனக்கு நேரம் இல்லை என்றாயே
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

596
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
ஓ, ஓ, ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

597
00:43:19,597 --> 00:43:22,017
நீ தீர்மானம் செய்துகொள்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

598
00:43:23,643 --> 00:43:26,438
உன்னால் தீர்மானம் செய்ய முடியலை
நான் சொல்கிறேன்

599
00:43:27,480 --> 00:43:30,275
தாளம் புரிய முயற்சி செய்கிறேன்
நீ தீர்மானம் செய்துகொள்

600
00:43:31,359 --> 00:43:34,529
நீ சந்தோஷமா இருக்கியா அல்லது
குறை சொல்றியான்னு தெரியலை

601
00:43:35,196 --> 00:43:37,991
நமக்குள் முடிய வேண்டாம்
நான் எங்கு ஆரம்பிப்பது?

602
00:43:38,325 --> 00:43:41,661
முதலில் இடதுபக்கம் போக நினைத்தாய்
பிறகு வலதுபக்கம்

603
00:43:42,412 --> 00:43:45,707
நாள் முழுதும் வாதிடலாம்
இரவு முழுதும் காதல் செய்யலாம்

604
00:43:46,374 --> 00:43:49,336
முதலில் மேலே போனாய், பின்பு கீழே
அப்புறம் நடுவே

605
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
ஓ, நிஜமாக தெரியணும்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

606
00:43:55,800 --> 00:43:59,179
நீ ஆமாம் என்று தலையாட்டும் போது
உனக்கு வேண்டாமென சொல்லணும்

607
00:43:59,262 --> 00:44:00,430
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

608
00:44:03,391 --> 00:44:07,062
நான் நகரவே வேண்டாம் என்றாலும்
என்னை போகச் சொல்கிறாய்

609
00:44:07,145 --> 00:44:08,438
நீ என்ன...

610
00:44:08,521 --> 00:44:10,482
எனக்கு தெரியணும்

611
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

612
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
உனக்கு நேரம் இல்லை என்றாயே,
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

613
00:44:16,446 --> 00:44:19,949
ஓ, பேபி
ஓ, ஓ, ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

614
00:44:21,117 --> 00:44:24,079
நீ தீர்மானம் செய்துகொள்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

615
00:44:25,038 --> 00:44:27,999
நான் கிளம்புகையில் அதிகம்
பாதுகாக்கிறே

616
00:44:28,917 --> 00:44:31,878
சமரசம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
என்னால ஜெயிக்க முடியாது

617
00:44:32,712 --> 00:44:35,924
நீ ஏதோ சொல்ல வர்றே
ஆனால் பிரசங்கம் செய்துட்டே இருக்கே

618
00:44:36,674 --> 00:44:39,469
முதல்லேர்ந்தே நான் இருந்தேன்
இதை முடிய விட மாட்டேன்

619
00:44:39,761 --> 00:44:43,390
முதலில் இடதுபக்கம் போக நினைத்தாய்
பிறகு வலதுபக்கம்

620
00:44:43,765 --> 00:44:47,018
நாள் முழுதும் வாதிடலாம்
இரவு முழுதும் காதல் செய்யலாம்

621
00:44:47,560 --> 00:44:50,939
முதலில் மேலே போனாய், பின்பு கீழே
அப்புறம் நடுவே

622
00:44:51,272 --> 00:44:54,776
ஓ, நிஜமாக தெரியணும்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

623
00:44:57,153 --> 00:45:00,657
நீ ஆமாம் என்று தலையாட்டும் போது
உனக்கு வேண்டாமென சொல்லணும்

624
00:45:00,740 --> 00:45:02,534
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

625
00:45:04,786 --> 00:45:08,415
நான் நகரவே வேண்டாம் என்றாலும்
என்னை போகச் சொல்கிறாய்

626
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
நீ என்ன...

627
00:45:09,958 --> 00:45:11,918
எனக்கு தெரியணும்

628
00:45:12,001 --> 00:45:13,795
ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

629
00:45:14,712 --> 00:45:18,299
உனக்கு நேரம் இல்லாததனால்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

630
00:45:18,716 --> 00:45:21,511
ஓ, ஓ, ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

631
00:45:22,720 --> 00:45:25,432
நீ தீர்மானம் செய்துகொள்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

632
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
போகலாம்!

633
00:45:28,268 --> 00:45:31,729
நீ ஆமாம் என்று தலையாட்டும் போது

634
00:45:31,813 --> 00:45:34,732
உனக்கு வேண்டாமென சொல்லணும்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

635
00:45:37,485 --> 00:45:39,529
நான் நகரவே வேண்டாம் என்றாலும்

636
00:45:39,612 --> 00:45:42,490
என்னை போகச் சொல்கிறாய்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

637
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
இன்னும் நேரடியாக சொல்

638
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

639
00:45:47,495 --> 00:45:50,206
ஆனால் உனக்கு நேரமே இல்லையே
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

640
00:45:51,374 --> 00:45:53,543
ஓ, ஓ, ஓ, நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

641
00:45:55,170 --> 00:45:57,881
நீ தீர்மானம் செய்துகொள்
நீ என்ன சொல்ல வர்றே?

642
00:46:08,016 --> 00:46:09,142
கச்சேரிக்கு
21 நாட்கள்

643
00:46:09,225 --> 00:46:10,810
-ஜஸ்டின் வர்றாரா?
-இல்ல.

644
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
நல்லா இருக்கு.

645
00:46:12,061 --> 00:46:13,521
நிக் டிமோராவுக்கு
கோவிட்-19 தொற்று உறுதியானது.

646
00:46:13,605 --> 00:46:14,481
அவரது அறிகுறிகள் லேசானவை,

647
00:46:14,564 --> 00:46:16,983
ஆனால் அவர் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட
வேண்டும், ஒத்திகைகளுக்கு வரக்கூடாது.

648
00:46:17,066 --> 00:46:18,234
சந்தோஷமா உள்ளதால...

649
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
கனவு அணியே கிடைச்சுதா?

650
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
அதுதான் நமக்கு வேணும்.
எனக்கு நிக் வேணும்...இப்பவே.

651
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
நாம அந்த தருணத்திலுள்ளோம்.

652
00:46:31,789 --> 00:46:32,916
ஹேய், நிக்.

653
00:46:33,541 --> 00:46:35,335
இன்று காலை எல்லாம் எதிர்மறை.

654
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
சரி, அதையே தக்க வைக்க நம்புவோம்.

655
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
எங்கிருந்தென்றே தெரியாமல் கோவிட் வந்தது,

656
00:46:43,218 --> 00:46:45,553
வீட்டில் பணி செய்து, குறிப்புகள் அனுப்பி,

657
00:46:45,637 --> 00:46:48,223
இந்த நிகழ்ச்சியில் அதுதான் மிக கடினமானது.

658
00:46:48,932 --> 00:46:50,934
அதைப்பற்றி எல்லாருக்கும் கவலை.

659
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
எல்லாரையும் ஆரோக்கியமாக வைப்பது
பெரிய சவால்.

660
00:46:53,853 --> 00:46:54,938
அது பரவாயில்லை.

661
00:46:58,983 --> 00:47:02,820
தினமும் காலை சோதனை செய்வது.

662
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
நீங்க எத்தனை சோதனைகள் எடுக்கறீங்க?

663
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
கிட்டத்தட்ட 20,000.

664
00:47:09,869 --> 00:47:13,456
கோவிட்டின் போது நிகழ்ச்சிக்கு
தயார் செய்வது சவாலாக இருந்தது.

665
00:47:13,540 --> 00:47:16,084
-உங்க சோதனைக்கு தயாரா?
-நான் தயார்...

666
00:47:16,709 --> 00:47:19,754
தினமும் ஸ்வாப்ஸ் செய்யணும்.

667
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
வாரத்தில் ஆறு நாட்கள்
விரைவு சோதனை செய்யலாம்.

668
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
திங்கள் அன்று பிசிஆர்ஸ் செய்வோம்.

669
00:47:25,635 --> 00:47:29,681
நாங்க எல்லாம் தயாரா இருக்கோம்,
ஏன்னா யாரையும் இழக்க முடியாது.

670
00:47:29,764 --> 00:47:32,183
கோவிட் விஷயத்தில் பைத்தியம்
பிடிக்க போகுது.

671
00:47:32,267 --> 00:47:35,144
தினமும் உங்க அறைகளில் மருந்தடிப்பேன்.

672
00:47:35,228 --> 00:47:37,855
இது உங்க நண்பர் வட்டத்தில் இருக்கு.

673
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
நாங்க நடனம் ஆடறதால,
எங்க நோய் எதிர்ப்பு...

674
00:47:41,276 --> 00:47:42,860
-நான் சொல்றது புரியுதா?
-ஆமாம்.

675
00:47:42,944 --> 00:47:46,489
அதை எதுவும் செய்ய முடியாது.
தேநீர் அருந்தறேன், வைட்டமின்கள்.

676
00:47:46,573 --> 00:47:48,032
அதைத்தான் நாம செய்யணும்.

677
00:47:48,116 --> 00:47:50,660
-முட்டாள்தனம்.
-முற்றிலும் புது உலகம், ஜானி.

678
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
-2020, பேபி.
-இதை சிறப்பாக்குவோம்.

679
00:47:55,290 --> 00:47:56,708
யாருமே இப்ப வேலை செய்யலை.

680
00:47:56,791 --> 00:47:59,127
நிகழ்ச்சி கிடைத்தது அதிர்ஷ்டமென தெரியும்,

681
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
அதனால எல்லாரும் கோவிட் விதிகளை
மதிக்கிறாங்க.

682
00:48:04,090 --> 00:48:05,883
கச்சேரிக்கு
14 நாட்கள்

683
00:48:05,967 --> 00:48:09,470
அணி நிகழ்ச்சிக்கு தயார் செய்கையில்
நிக் வீட்டில் குணமடைகிறார்.

684
00:48:10,555 --> 00:48:13,558
உங்க அளவை தந்தீங்கன்னா,
நாங்க ஓடிப் போய்...

685
00:48:14,142 --> 00:48:16,436
நேற்று எல்லா அளவும் எடுத்தேன்.

686
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
-அளவு எடுத்தீங்களா?
-ஆமாம்.

687
00:48:18,021 --> 00:48:18,980
சரி, பிரமாதம்.

688
00:48:22,358 --> 00:48:24,819
அப்ப, இதெல்லாம் நகரும் விளக்குகள்.

689
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
இங்கே லேசர்களும் இருக்கும்.

690
00:48:27,905 --> 00:48:31,326
பைரோ இன்னும் உறுதியாகலை,
இன்று கிடைக்கும்னு நினைக்கிறோம்.

691
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
கச்சேரிக்கு
13 நாட்கள்

692
00:48:34,412 --> 00:48:36,998
கச்சேரிக்கு
12 நாட்கள்

693
00:48:37,081 --> 00:48:39,751
கச்சேரிக்கு
11 நாட்கள்

694
00:48:41,544 --> 00:48:43,504
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

695
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
-நல்லாருக்கேன்.
-ஆம்.

696
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
நீங்க இணைஞ்சிருக்கீங்க.

697
00:48:48,092 --> 00:48:50,345
த
பெவர்லி ஹில்டன்

698
00:48:51,846 --> 00:48:54,599
நீங்க கேள்விப்படலைன்னா,
தொற்று பரவி இருக்கு.

699
00:48:55,183 --> 00:48:59,520
மற்ற பாதுகாப்பு நடவடிக்கை போல,
யார் முகமூடியாவது நகர்ந்தா,

700
00:48:59,604 --> 00:49:02,231
அவங்களிடம் சொல்லுங்க,
"ஹேய், மாஸ்கை கவனி."

701
00:49:02,690 --> 00:49:06,986
கடந்த மூன்று மாதங்களாக, இந்த கூரையை
எடைக்காக தயார் படுத்தியிருக்கோம்.

702
00:49:07,904 --> 00:49:11,658
ஃபிரேம்களை தயாராக்கணும்.
சிலவற்றை பிரிங்க, எழுந்து, கிழிப்போம்.

703
00:49:11,741 --> 00:49:16,204
நோட்ஸ் அடுத்தது, ஸ்லாம் நோட்ஸ், டெக்ஸ்.
உடனே ராம்பில் வேலை செய்யணும்.

704
00:49:17,205 --> 00:49:19,624
அட்டவணைப்படி உள்ளோம்.
ப்ளைவுட்டை போட்டாச்சு.

705
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
கச்சேரிக்கு
8 நாட்கள்

706
00:49:20,792 --> 00:49:22,960
நேரலையை அமைக்கிறோம்.

707
00:49:23,044 --> 00:49:25,922
ஒளியும் ஒலியும் இப்போ வருது.

708
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
கச்சேரிக்கு
7 நாட்கள்

709
00:49:35,098 --> 00:49:38,351
கட்டாய தனிமைப்படுத்தலை நிக்
முடித்து கோவிட் இல்லையென உறுதியானது.

710
00:49:38,434 --> 00:49:41,813
ஒத்திகைக்கு திரும்ப, இரண்டாம் எதிர்மறை
முடிவுக்காக காத்திருக்கிறார்.

711
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
நான் வீட்டிலேயே இருந்தேன், தனிமைப்படுத்தி.

712
00:49:44,816 --> 00:49:47,360
சிறப்பான அணி இருக்கு,
வேலையெல்லாம் செய்யலாம்,

713
00:49:47,443 --> 00:49:50,446
ஆனால் பணிக்கு திரும்ப
ஆரோக்கியமாக முயற்சிக்கிறேன்.

714
00:49:57,578 --> 00:50:02,250
என்ன விஷயம்பா? விரைவு சோதனையை
பாஸ் செய்தாச்சு.

715
00:50:02,709 --> 00:50:06,713
ஆனால் பிசிஆருக்கு காத்திருக்கணும்,
அது சுமார் 3:00க்கு வரும்.

716
00:50:11,551 --> 00:50:13,010
நிக்குக்கு ஒன்றுமில்லை.

717
00:50:26,107 --> 00:50:28,776
யார் அணைக்கணும்? யார் அணைக்கணும்?

718
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
யாரும் உன்னை அணைக்க வேண்டாம்.

719
00:50:33,990 --> 00:50:35,283
மீண்டும் நல்வரவு.

720
00:50:35,366 --> 00:50:36,617
-மீண்டும் வருக.
-வாவ்.

721
00:50:36,701 --> 00:50:39,078
ஹேய், யோ, நிக் டிமோரா திரும்பிட்டார்.

722
00:50:39,704 --> 00:50:42,749
நான் போயிருந்த போது சிறப்பா
இருந்தமைக்கு நன்றி,

723
00:50:42,832 --> 00:50:47,086
டக்கரும் ஜானியும் பொறுப்பு
எடுத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

724
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
எனக்கு, நாம இந்த நேரத்தில்
எங்கே இருக்கோம்னா

725
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
எல்லாத்தையும் இணைச்சு,
எப்படி எல்லாத்திலிருந்தும்

726
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
நிகழ்ச்சி செய்யறது என பார்த்து,

727
00:50:55,511 --> 00:50:57,805
சேர்த்து எப்படி இருக்குன்னு
பார்க்கணும்.

728
00:50:57,889 --> 00:51:00,850
நான் போயிருந்த போது சிறப்பா
இருந்ததுக்கு நன்றி.

729
00:51:00,933 --> 00:51:02,810
அதை பாராட்டறேன். அருமை.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,480
சரி.

731
00:51:06,272 --> 00:51:11,068
என் வாழ்வில் இருப்பவர்களை எப்படி
மதிக்கணும்னு கற்றதா நினைக்கிறேன்.

732
00:51:11,152 --> 00:51:13,404
என் நட்புகளையும் உறவுகளையும்.

733
00:51:14,322 --> 00:51:18,201
அதோ இருக்கார். அவர், தனித்துவமானவர்,

734
00:51:18,284 --> 00:51:23,247
நிக்கி டி!

735
00:51:23,956 --> 00:51:25,041
நிக் டிமோரா.

736
00:51:31,005 --> 00:51:31,839
போகலாம்.

737
00:51:33,007 --> 00:51:35,092
இங்கே இருக்கோம், பேபி!

738
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
ஆரம்பிப்போம்!

739
00:51:54,028 --> 00:51:59,742
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

740
00:52:00,701 --> 00:52:05,873
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

741
00:52:05,957 --> 00:52:07,333
வார்த்தையை சொல்
என் வழியில்

742
00:52:07,416 --> 00:52:10,586
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

743
00:52:10,670 --> 00:52:14,090
எந்த இரவும், எந்த பகலும்
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்

744
00:52:14,173 --> 00:52:17,134
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

745
00:52:17,218 --> 00:52:19,178
காலையிலோ அல்லது தாமதமாகியோ

746
00:52:20,888 --> 00:52:23,558
உறுதியான குதிரை

747
00:52:23,641 --> 00:52:26,936
எந்த தொழுவத்திலும் இல்லை
இல்லை, நீ ஓடிக்கொண்டே இரு

748
00:52:27,019 --> 00:52:30,231
பக்கத்தில் இல்லை, நீ நம்பர் ஒன்

749
00:52:30,314 --> 00:52:33,276
ஆமாம், நான் வரும் போதெல்லாம்
நீ செய்து முடிக்கிறாய்

750
00:52:33,359 --> 00:52:34,277
சரி

751
00:52:34,360 --> 00:52:38,322
பாதி-பாதி, நீ பங்கிடும் விதம் அழகு
நூறு கட்டு, செலவழிக்க உதவு, பேப்

752
00:52:38,406 --> 00:52:41,993
கொளுத்தி போடு, பிரகாசமாகு, பேப்
ஜெட் செட், அஸ்தமனம் பார்க்கும் வகை

753
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
ஆமாம், ஆமாம்

754
00:52:43,452 --> 00:52:46,455
கண்கள் மண்டைக்கு உருட்ட
கால் விரல்கள் மடங்க, ஆமாம், ஆமாம்

755
00:52:46,539 --> 00:52:52,503
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

756
00:52:53,254 --> 00:52:58,426
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

757
00:52:58,509 --> 00:53:02,638
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

758
00:53:03,431 --> 00:53:06,809
எந்த இரவும், எந்த பகலும்
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்

759
00:53:06,893 --> 00:53:09,770
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

760
00:53:09,854 --> 00:53:12,106
காலையிலோ தாமதமாகியோ

761
00:53:13,399 --> 00:53:16,611
எழுந்து, என்னையும் எழுப்பு

762
00:53:16,694 --> 00:53:19,488
என்னையே இழந்தேன், நான் இணக்கமானேன்

763
00:53:19,572 --> 00:53:23,117
நீ மிரட்டுகிறாய், பாசாங்கில்லை

764
00:53:23,200 --> 00:53:26,120
உனக்கு பொருட்களின் குறைபாடே இருக்காது

765
00:53:27,038 --> 00:53:30,958
பாதி-பாதி, நீ பங்கிடும் விதம் அழகு
நூறு கட்டு, செலவழிக்க உதவு, பேப்

766
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
கொளுத்தி போடு, பிரகாசமாகு, பேப்
ஜெட் செட், அஸ்தமனம் பார்க்கும் வகை

767
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
ஆமாம், ஆமாம்

768
00:53:35,880 --> 00:53:39,091
கண்கள் மண்டைக்கு உருட்ட
கால் விரல்கள் மடங்க, ஆமாம், ஆமாம்

769
00:53:39,175 --> 00:53:45,014
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

770
00:53:45,681 --> 00:53:51,103
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்

771
00:53:51,187 --> 00:53:55,733
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

772
00:53:56,067 --> 00:53:59,362
எந்த இரவும், எந்த பகலும்
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்

773
00:53:59,445 --> 00:54:02,323
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

774
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
காலையிலோ தாமதமாகியோ

775
00:54:06,869 --> 00:54:09,705
லாம்போவில் ஏறு, நான் வருகிறேன்

776
00:54:09,789 --> 00:54:13,292
ட்ரூ ஹௌஸ் செருப்பு போட்டு
முகத்தில் புன்னகையோடு

777
00:54:13,376 --> 00:54:16,379
நீ என் காதலி என்பதில் பெருமகிழ்ச்சி

778
00:54:17,046 --> 00:54:19,757
உன்னிடம் இருக்கு யம், யம், யம், யம்

779
00:54:19,840 --> 00:54:22,093
யம்மி, யம்மி, யம்மி, யம்மி

780
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
உன்னிடம் இருக்கு யம், யம்-யம்

781
00:54:31,686 --> 00:54:37,566
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

782
00:54:38,359 --> 00:54:43,656
ஆமாம், உன்னிடம் அந்த யம்மி-யம் இருக்கு
அந்த யம்மி-யம், அந்த யம்மி-யம்மி

783
00:54:43,739 --> 00:54:48,452
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

784
00:54:48,536 --> 00:54:51,914
எந்த இரவும், எந்த பகலும்
வார்த்தையை சொல், என் வழியில்

785
00:54:51,998 --> 00:54:54,875
ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப், ஆமாம், பேப்

786
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
காலையிலோ தாமதமாகியோ

787
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
காலையிலோ தாமதமாகியோ

788
00:56:05,988 --> 00:56:09,492
சூரிய ஒளியை உணர்ந்து மலர்கள் மலரும்

789
00:56:09,575 --> 00:56:12,828
நிலவு வர, அலை மாறும்
நம் கண்களுக்கு முன்னேயே

790
00:56:12,912 --> 00:56:16,248
பலமாக, ஆனால் மென்மையாக
உன் உதடுகளை என்மீது வைக்கிறாய்

791
00:56:16,332 --> 00:56:18,793
நாம் பரஸ்பரம் நமக்கு குறை

792
00:56:19,627 --> 00:56:23,172
நம் உணர்ச்சிகள், ஆழமானவை
தொடுதலை விட ஆழமானது

793
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
கடலை விட ஆழமானது
அதனால் நாம் அவசரப்படுவதே இல்லை

794
00:56:26,592 --> 00:56:29,970
நம் பகல்களோ, நம் இரவுகளோ
விளைவுகள் கிடையாது

795
00:56:30,054 --> 00:56:33,557
போதுமானது கிடைப்பதில்லை
உனக்காக மட்டுமே நான்

796
00:56:33,641 --> 00:56:37,061
எப்போதும் ஏப்ரலில் நிறைய மழை பெய்யும்

797
00:56:37,144 --> 00:56:40,564
எல்லா அளவும் நிலையாக இருக்கணும்

798
00:56:40,648 --> 00:56:43,943
பூமி சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது
நாம் சுவாசிக்கிறோம்

799
00:56:44,026 --> 00:56:48,739
நன்றியோடு இருக்கிறோம்
உனக்கான என் அன்பு பழக்கமானது, ஆமாம்

800
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
ஒரு கணம் அல்ல, எப்போதைக்கும்

801
00:56:52,409 --> 00:56:56,163
பாரம்பரியமற்றதுதான், ஆமாம்

802
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
நன்றியில்லாமல் இல்லை
அப்படித்தான் இருவரும் விரும்பறோம்

803
00:57:00,459 --> 00:57:03,170
பழக்கமாக

804
00:57:03,879 --> 00:57:09,718
உன்னைப்போல யாரும் என்னை கவனிக்க முடியாது
அதை வழக்கத்திற்கு மாறானது என்றிடு

805
00:57:10,719 --> 00:57:14,473
நம் அன்பு பழக்கமானது, ஆமாம்

806
00:57:27,528 --> 00:57:30,614
நாம் இங்கிருக்கிறோம்
என்று யோசிக்கையில் முழு நேரமும்

807
00:57:30,698 --> 00:57:35,286
பருவங்களை கடந்து பணிபுரிகிறோம்
காரணமில்லாது நாம் சந்தித்ததில்லை

808
00:57:35,369 --> 00:57:41,375
இப்ப வேகமாக முன்னேறி போவோம்
வாழ்க்கையை புதிதாக பார்ப்போம்

809
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
எப்போதும் ஏப்ரலில் நிறைய மழை பெய்யும்

810
00:57:46,172 --> 00:57:49,466
எல்லா அளவும் நிலையாக இருக்கணும்

811
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
பூமி சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது
நாம் சுவாசிக்கிறோம்

812
00:57:52,970 --> 00:57:57,808
நன்றியோடு இருக்கிறோம்
உனக்கான என் அன்பு பழக்கமானது, ஆமாம்

813
00:57:59,518 --> 00:58:01,437
ஒரு கணம் அல்ல, எப்போதைக்கும்

814
00:58:01,520 --> 00:58:05,024
பாரம்பரியமற்றதுதான், ஆமாம்

815
00:58:05,858 --> 00:58:09,236
நன்றியில்லாமல் இல்லை
அப்படித்தான் இருவரும் விரும்பறோம்

816
00:58:09,320 --> 00:58:12,406
பழக்கமாக

817
00:58:12,948 --> 00:58:18,829
உன்னைப்போல யாரும் என்னை கவனிக்க முடியாது
அதை வழக்கத்திற்கு மாறானது என்றிடு

818
00:58:19,830 --> 00:58:23,709
நம் அன்பு பழக்கமானது, ஆமாம்

819
00:59:47,001 --> 00:59:48,877
கச்சேரிக்கு
6 நாட்கள்

820
00:59:50,212 --> 00:59:53,465
இது லாரென். இவர் சகல-கலா-வல்லவர்.

821
00:59:53,549 --> 00:59:56,844
உங்களால யோசிக்க முடிந்ததை
எல்லாம் அவர் செய்வார்.

822
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
இவர் என் வாழ்க்கையில் இருப்பது பாக்கியம்.

823
00:59:59,221 --> 01:00:01,807
எவ்வளவு காலமா ஜஸ்டினுடன்
வேலை செய்யறீங்க?

824
01:00:01,890 --> 01:00:03,892
இது என்னோட 11வது வருஷம்.

825
01:00:04,810 --> 01:00:09,440
நான் ஜஸ்டினை முதலில் சந்தித்தபோது,
வாழ்க்கையை புரிந்து கொள்ள முயற்சித்த

826
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
இளைய பதின்வயதினன் அவர்.

827
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
ஆனால் இன்றைக்கு வேகமாக வாங்க,

828
01:00:13,694 --> 01:00:19,033
இன்று அவர் இருக்கும் இடம்,
இளைய தலைவராக, உணர்ச்சிமிக்க பெர்ஃபார்மர்.

829
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
நீங்க தயாரா இருக்கீங்களா?

830
01:00:23,370 --> 01:00:24,455
-ஆமாம்.
-ஆமாம்!

831
01:00:24,997 --> 01:00:26,957
-நீ எப்படி உணர்றே?
-தயாரா இருக்கேன்.

832
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
நிஜமாத்தான்.

833
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
அரங்கத்துக்கு போனபோது என்ன பார்த்தீங்க?

834
01:00:31,295 --> 01:00:34,882
த பெவர்லி ஹில்டன் ஹோட்டல்,
அவங்க ஊழியர்கள் பிரமாதம்.

835
01:00:34,965 --> 01:00:36,800
அவர்கள் பல்வேறு விஷயங்களை செய்கின்றனர்,

836
01:00:36,884 --> 01:00:40,346
கச்சேரி மட்டுமல்லாது
வரக்கூடிய மக்களும்

837
01:00:40,429 --> 01:00:43,057
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்
என உறுதி செய்ய.

838
01:00:43,140 --> 01:00:46,894
இப்பவே மூடணுமா?
அதுதான் நமக்கு இப்ப வேண்டாம்.

839
01:00:46,977 --> 01:00:47,811
ஆமா, மின்னல்.

840
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
இடி மற்றும் மின்னல் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

841
01:00:50,397 --> 01:00:52,358
-பன்னிரண்டு...
-இடி இடிக்குது.

842
01:00:52,441 --> 01:00:54,735
மின்னல் பின்னாலேயே வரும்.

843
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
மழை கொட்டும் வரை நாம வேலை செய்வோம்,
அப்புறம் நிறுத்தலாம்.

844
01:01:00,157 --> 01:01:04,036
இடி, மின்னல், புயல் எல்லாம் இருந்தது.
இரவெல்லாம் மழை பெய்தது.

845
01:01:04,119 --> 01:01:07,164
ஆபத்தானால், அதிகமாக பெய்தால்,
நாங்க உள்ளே வருவோம்.

846
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
-க்ரிஸ்டோஃபர்.
-என்ன விஷயம்?

847
01:01:10,167 --> 01:01:13,045
நாளை இரவு எத்தனை மணிக்கு
நமக்கு மேடை கிடைக்கும்?

848
01:01:13,128 --> 01:01:14,505
கடவுளே, மழையை பார்.

849
01:01:18,300 --> 01:01:19,176
ஆமாம்.

850
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
மேடை கட்டுவதை மழை தாமதித்திருக்கிறது,

851
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
ஒரு நாள் பின்தங்கியிருக்கோம்.

852
01:01:24,598 --> 01:01:27,267
மின்னல் காரணமாக உலோகம்,
சாரம் போன்றவற்றில்

853
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
வேலை செய்ய முடியாது.

854
01:01:28,685 --> 01:01:31,647
எல்ஏவில் மழை பெய்யாது,
அதனால தான் அதிக வாடகை.

855
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
நீ வர்றியா, பன்ஸ்?

856
01:01:38,612 --> 01:01:39,530
வந்துட்டோம்.

857
01:01:44,993 --> 01:01:47,955
-வந்துட்டோம்.
-வந்துட்டோம், வந்துட்டோம்.

858
01:01:48,414 --> 01:01:50,124
-என்னாச்சு, ரோர்?
-ஒண்ணுமில்ல.

859
01:01:50,249 --> 01:01:53,752
-மழையை தவிர்க்கறேன். நனைய வேண்டாம்.
-தெரியும்.

860
01:01:54,503 --> 01:01:56,547
உன்னை கவர் பண்றேன், பேப்.

861
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
என் மனைவி அவளை இன்று அழைக்க
வேண்டாம்னா,

862
01:02:04,263 --> 01:02:07,391
இருந்தாலும் செய்ய போறேன் ஏன்னா
அவளை ரொம்ப விரும்பறேன்.

863
01:02:07,474 --> 01:02:10,978
அவ எங்கேன்னு தெரியாது,
ஆனால் அவ அங்கேதான் இருக்கா.

864
01:02:11,061 --> 01:02:14,523
நான் சொல்லணும், பேபி,
ஐ லவ் யூ சோ மச்.

865
01:02:14,606 --> 01:02:16,984
இந்த பயணத்தில் உன்னோட
இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

866
01:02:17,067 --> 01:02:20,279
நான் இருப்பதற்கு முழு காதல்
காரணமே நீதான்,

867
01:02:20,362 --> 01:02:23,699
அடுத்த பாடல் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்,
நீ எங்கிருந்தாலுமே.

868
01:02:36,253 --> 01:02:39,465
பாவிகளைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்

869
01:02:41,800 --> 01:02:44,553
நான் புனிதராக இருப்பேனென நினைக்காதே

870
01:02:47,055 --> 01:02:50,476
ஆனால் நான் ஆற்றோடு போகலாம்

871
01:02:52,060 --> 01:02:54,855
ஏன்னா நாம் தொடும் போது
வானம் எப்படி திறக்கிறதோ

872
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
ஆமாம், என்னை சொல்ல வைக்கிறது

873
01:02:56,899 --> 01:03:01,445
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை, என்னை அணை

874
01:03:02,696 --> 01:03:06,492
புனிதமாக இருக்கிறது, புனிதமாக, புனிதமாக
புனிதமாக, புனிதமாக

875
01:03:07,117 --> 01:03:08,202
வா!

876
01:03:08,285 --> 01:03:11,955
கடவுள் சத்தியமாக
ஓட்டப்பந்தய வீரன் போல பீடத்துக்கு ஓடறேன்

877
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியாது

878
01:03:13,707 --> 01:03:17,044
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை

879
01:03:17,127 --> 01:03:19,588
புனிதமாக இருக்கிறது

880
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
எனக்கு நாடகம் பிடிக்காது

881
01:03:25,636 --> 01:03:28,722
இல்லை, அது போலியாக இருப்பதும் பிடிக்காது

882
01:03:28,805 --> 01:03:31,183
இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை-இல்லை-இல்லை

883
01:03:31,266 --> 01:03:34,478
மோட்சத்தை நான் நம்ப மாட்டேன்

884
01:03:36,313 --> 01:03:38,941
இரவில் காதல் செய்யும் விதம்
எனக்கு உயிரளித்தது

885
01:03:39,024 --> 01:03:40,943
பேபி, என்னால் விளக்க முடியாது

886
01:03:41,026 --> 01:03:44,613
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை

887
01:03:46,615 --> 01:03:50,244
புனிதமாக இருக்கிறது
புனிதமாக, புனிதமாக, புனிதமாக, புனிதமாக

888
01:03:50,327 --> 01:03:51,286
புனிதம்

889
01:03:51,370 --> 01:03:52,412
வா!

890
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
கடவுள் சத்தியமாக
ஓட்டப்பந்தய வீரன் போல பீடத்துக்கு ஓடறேன்

891
01:03:56,124 --> 01:03:57,668
ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியாது

892
01:03:57,751 --> 01:04:01,255
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை

893
01:04:01,338 --> 01:04:03,840
புனிதமாக இருக்கிறது

894
01:04:04,675 --> 01:04:08,303
நாம் இளைஞர்களாம்
காம தரகர், ஆட்டக்காரர் சொல்வது

895
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
"உடனே காதலில் விழாதே"'
"முட்டாள்கள் அவசரப்படுவர்," என்பர் ஞானிகள்

896
01:04:12,140 --> 01:04:14,560
ஆனால் எனக்கு தெரியாது

897
01:04:15,727 --> 01:04:17,688
நாம் இளைஞர்களாம்

898
01:04:17,771 --> 01:04:20,774
காம தரகர், ஆட்டக்காரர் சொல்வது
"உடனே காதலில் விழாதே"'

899
01:04:20,857 --> 01:04:25,112
"முட்டாள்கள் அவசரப்படுவர்"
என்பர் ஞானிகள் ஆனால் எனக்கு தெரியாது

900
01:04:27,948 --> 01:04:32,035
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை

901
01:04:33,620 --> 01:04:38,125
புனிதமாக இருக்கிறது
புனிதமாக, புனிதமாக புனிதமாக, புனிதமாக

902
01:04:39,209 --> 01:04:42,963
கடவுள் சத்தியமாக
ஓட்டப்பந்தய வீரன் போல பீடத்துக்கு ஓடறேன்

903
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியாது

904
01:04:44,715 --> 01:04:48,510
கடவுள் சத்தியமாக
ஓட்டப்பந்தய வீரன் போல பீடத்துக்கு ஓடறேன்

905
01:04:50,137 --> 01:04:54,308
கடவுள் சத்தியமாக
ஓட்டப்பந்தய வீரன் போல பீடத்துக்கு ஓடறேன்

906
01:04:54,391 --> 01:04:55,642
காத்திருக்க முடியாது

907
01:04:55,726 --> 01:04:58,979
நீ என்னை அணைக்கும் விதம், என்னை அணை
என்னை அணை, என்னை அணை

908
01:04:59,062 --> 01:05:04,276
புனிதமாக இருக்கிறது

909
01:05:18,874 --> 01:05:22,252
ஜேபி

910
01:05:36,933 --> 01:05:40,812
சரி. இன்டென்ஷன்ஸ் அடுத்ததாக இருக்கணும்.
ஜெஸ்ஸி, இது நீ. அற்புதமா செய்.

911
01:05:54,409 --> 01:05:57,204
பிக்சர் பெர்ஃபெக்ட்
உனக்கு ஃபில்டரே வேண்டாமே

912
01:05:57,579 --> 01:06:00,540
அழகே, அவங்களை சாகடி
நீ கொலையாளி

913
01:06:00,624 --> 01:06:04,086
என் கவனத்தில் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்

914
01:06:04,169 --> 01:06:07,297
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

915
01:06:07,381 --> 01:06:10,592
சமைத்துக்கொண்டு சமையலறையில் இரு
உன் ரொட்டி இருக்கிறதே

916
01:06:10,676 --> 01:06:13,595
மனதார சம பங்கோடு, நீ என் சொத்து

917
01:06:13,679 --> 01:06:16,973
உன்னை குறிப்பிட வேண்டாமென
உறுதி செய்துகொள்

918
01:06:17,057 --> 01:06:19,976
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

919
01:06:20,227 --> 01:06:23,146
உன்னை பெற்றதுக்கு
உன் தாய் தந்தைக்கு பெரும் பாராட்டு

920
01:06:23,605 --> 01:06:26,358
உன்னை நன்றாக வளர்த்ததுக்கு
எழுந்து நின்று கைதட்டுகிறேன்

921
01:06:26,441 --> 01:06:28,985
நான் உருவாக்கும்போது, நீ என் உத்வேகம்

922
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
அந்த புன்னகைதான் செய்திகளில் வரும்

923
01:06:32,114 --> 01:06:33,073
வா!

924
01:06:33,156 --> 01:06:36,243
யாராலும் களங்கப்படுத்த முடியாது
உன் பெயரை தெருக்களில்

925
01:06:36,326 --> 01:06:39,287
மூன்று அச்சுறுத்தல், நீ பாஸ்
நீ பே, நீ பீஸ்ட்

926
01:06:39,371 --> 01:06:41,873
தேர்வு செய்வதை எளிதாக்குகிறாய்

927
01:06:41,957 --> 01:06:46,086
நல்ல ஸ்பரிசம் உன்னோடது, மறுக்க முடியாது
இல்லை, என்னால் மறுக்க முடியாது

928
01:06:46,169 --> 01:06:49,131
பிக்சர் பெர்ஃபெக்ட்
உனக்கு ஃபில்டரே வேண்டாமே

929
01:06:49,214 --> 01:06:52,676
அழகே, அவங்களை சாகடி
நீ கொலையாளி

930
01:06:52,759 --> 01:06:56,012
என் கவனத்தில் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்

931
01:06:56,096 --> 01:06:59,015
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

932
01:06:59,099 --> 01:07:02,477
சமைத்துக்கொண்டு சமையலறையில் இரு
உன் ரொட்டி இருக்கிறதே

933
01:07:02,561 --> 01:07:05,605
மனதார சம பங்கோடு, நீ என் சொத்து

934
01:07:05,689 --> 01:07:09,109
உன்னை குறிப்பிட வேண்டாமென
உறுதி செய்துகொள்

935
01:07:09,192 --> 01:07:11,695
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

936
01:07:11,778 --> 01:07:15,031
ஏற்கனவே பாஸ் பண்ணியாச்சு,
உனக்கு ஒப்புதல் தேவையில்லை

937
01:07:15,115 --> 01:07:18,326
எங்கும் சிறப்பே, கவலை படாதே எதற்...

938
01:07:18,410 --> 01:07:21,288
யாருக்கு சளைக்காது
உனக்கே இப்போது மேலிடம்

939
01:07:21,371 --> 01:07:23,582
ஸ்பான்ஸர் வேண்டாம், இல்லை, நீயே...

940
01:07:23,665 --> 01:07:24,833
வா!

941
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
நீ என் ராக், என் கொலோராடோ

942
01:07:28,003 --> 01:07:31,214
அந்த மோதிரம் வாங்கினேன்
டோரான்டோ போல

943
01:07:31,298 --> 01:07:34,384
இப்போ உன்னை விரும்பறேன்
நாளை இன்னும் கூட

944
01:07:34,468 --> 01:07:38,263
அப்படித்தான் உணர்கிறேன்
உனக்கு தெரியும் என்பதுபோல் நட

945
01:07:38,346 --> 01:07:41,057
பிக்சர் பெர்ஃபெக்ட்
உனக்கு ஃபில்டரே வேண்டாமே

946
01:07:41,141 --> 01:07:44,269
அழகே, அவங்களை சாகடி
நீ கொலையாளி

947
01:07:44,352 --> 01:07:47,939
என் கவனத்தில் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்

948
01:07:48,023 --> 01:07:50,984
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

949
01:07:51,067 --> 01:07:53,904
சமைத்துக்கொண்டு சமையலறையில் இரு
உன் ரொட்டி இருக்கிறதே

950
01:07:53,987 --> 01:07:57,324
-ஆகட்டும்
-மனதார சம பங்கோடு, நீ என் சொத்து

951
01:07:57,407 --> 01:08:00,368
-சொத்து
-குறிப்பிட வேண்டாமென உறுதி செய்துகொள்

952
01:08:00,452 --> 01:08:03,538
-ஆமாம் ஆமாம்
-ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

953
01:08:03,622 --> 01:08:06,416
தொப்பி இல்லை, நடிக்காதே
உன்னை குறிப்பிட வேண்டாமே

954
01:08:06,500 --> 01:08:09,711
"இலக்குகள்" என்றிட வைத்தேன்
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் வேண்டாம்

955
01:08:09,795 --> 01:08:12,756
உன் வேலையை பார்க்கச் சொல்லு
உணர்ச்சிகளில் இருக்கோம்

956
01:08:12,839 --> 01:08:14,591
அது ஐம்பது-ஐம்பது சதவீதம்

957
01:08:14,674 --> 01:08:17,719
கவனம், நமக்கு ஈடுபாடு தேவை
இருவரும் ஒத்துக்கிட்டோம்

958
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
நாம் இருவரும் கவனிப்பது, வேடிக்கை

959
01:08:19,596 --> 01:08:22,766
அது ஆசீர்வாதம்,
ஏன்னா இருவருக்கும் புரியுது

960
01:08:22,849 --> 01:08:25,519
நீதான் சிறந்தவள்
எனக்கு சாட்சி வேண்டாம்

961
01:08:26,269 --> 01:08:29,481
நான் மோதிரம் தேடப் போகிறேன்
அது சரியாக அமைய வேண்டுவேன்

962
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
பிக்சர் பெர்ஃபெக்ட்
உனக்கு ஃபில்டரே வேண்டாமே

963
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
அழகே, அவங்களை சாகடி
நீ கொலையாளி

964
01:08:36,196 --> 01:08:39,699
என் கவனத்தில் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்

965
01:08:39,783 --> 01:08:42,619
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

966
01:08:42,702 --> 01:08:46,164
சமைத்துக்கொண்டு சமையலறையில் இரு
உன் ரொட்டி இருக்கிறதே

967
01:08:46,248 --> 01:08:49,000
மனதார சம பங்கோடு, நீ என் சொத்து

968
01:08:49,459 --> 01:08:52,546
உன்னை குறிப்பிட வேண்டாமென
உறுதி செய்துகொள்

969
01:08:52,629 --> 01:08:57,634
ஆமாம், இவைதான் என் நோக்கங்கள்

970
01:09:15,569 --> 01:09:19,072
கச்சேரிக்கு
0 நாட்கள்

971
01:09:23,326 --> 01:09:24,744
நிகழ்ச்சி தினம்.

972
01:09:30,375 --> 01:09:32,544
-பேபி.
-ஹாய்.

973
01:09:32,627 --> 01:09:34,045
இன்று நிகழ்ச்சி தினம்.

974
01:09:39,301 --> 01:09:41,344
பஸ்டருக்கு உற்சாகம்.

975
01:09:41,887 --> 01:09:45,098
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கும்.

976
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கும்.
ஆமாம். ஆமாம்.

977
01:09:47,726 --> 01:09:51,146
இன்று நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கும்.
ஜாலியா இருக்கப் போறோம்.

978
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

979
01:09:55,108 --> 01:09:56,443
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.

980
01:09:59,195 --> 01:10:01,865
-நீ தயாரா?
-வாழ்த்துக்கள். ரொம்ப உற்சாகம்.

981
01:10:03,491 --> 01:10:07,662
-இன்று வானம் தெளிவா இருக்கு.
-நேற்றிரவு என்ன செய்தோம்?

982
01:10:08,246 --> 01:10:10,624
-ஆவி பிடித்தோம்.
-அப்புறம்?

983
01:10:10,707 --> 01:10:15,420
தூங்க போனோம், நீ அறையில் நாலு
ஹ்யூமிடிஃபையர் வைச்சே.

984
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
ரொம்ப உதவியா இருந்தது,
ஏன்னா இப்ப எழுந்ததும்...

985
01:10:21,760 --> 01:10:22,928
குரல் தெளிவா இருக்கு.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
இல்லை, மாஸ்க் போட்டோம்.

987
01:10:26,014 --> 01:10:29,851
மாஸ்க் போட்டோம், முகம் தெளிவா இருக்கு.
உற்சாகமா இருக்கியா, பேப்?

988
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
நிச்சயமா.

989
01:10:31,394 --> 01:10:34,439
நீ நல்லா உணரணும்.
நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.

990
01:10:34,522 --> 01:10:35,357
அதே.

991
01:10:35,440 --> 01:10:38,777
அப்ப, உனக்கு பதட்டமா இருந்தா,
உன்னோட நானும் பதட்டமாவேன்.

992
01:10:38,860 --> 01:10:39,778
தெரியும்.

993
01:10:39,861 --> 01:10:42,822
எனக்கு உற்சாகமா இருக்கு.
கவனமா இருக்கேன்.

994
01:10:42,906 --> 01:10:46,701
தயாரா இருக்கேன். உத்வேகத்தோட இருக்கேன்.

995
01:10:47,327 --> 01:10:49,788
வயற்றில் கொஞ்சம்
பட்டாம்பூச்சிகள் பறந்தாலும்.

996
01:10:52,916 --> 01:10:57,712
நான் தயாரா இருக்கேன்.
நன்றி, கடவுளே, இந்த நாளுக்கு.

997
01:10:57,796 --> 01:10:59,255
இந்த வாழ்க்கைக்கு நன்றி.

998
01:11:02,300 --> 01:11:04,886
நிகழ்ச்சிக்கு பன்னிரண்டு மணி நேரம்.

999
01:11:06,721 --> 01:11:09,182
2021க்கு ஏதாவது தீர்மானம் இருக்கா?

1000
01:11:09,265 --> 01:11:12,435
2021க்கு என் தீர்மானம்...

1001
01:11:14,020 --> 01:11:16,272
2021க்கு என் தீர்மானம்

1002
01:11:16,356 --> 01:11:20,360
இலக்குகளை தொடர்ந்து நியமித்து

1003
01:11:20,443 --> 01:11:24,614
அவற்றை அடையும் முயற்சியில்
ஜாலியா இருக்கணும்.

1004
01:11:25,281 --> 01:11:27,784
என் குடும்பத்துக்கு முதலிடம் தரணும்.

1005
01:11:28,660 --> 01:11:32,497
ஒரு குழந்தை பெறுவோம்னு நம்பறேன்.

1006
01:11:33,164 --> 01:11:36,459
-2021லா?
-ஆமாம், 2021ன் முடிவில்?

1007
01:11:36,543 --> 01:11:39,170
-முயற்சி செய்வோமே?
-தெரியலை. சரி, இருக்கலாம்.

1008
01:11:40,005 --> 01:11:43,216
-பார்ப்போம்.
-உன்னை பொறுத்தது, பேப்.

1009
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
இன்று தான் தினம்,
இன்றிரவு தான் இரவு. புது வருடம்.

1010
01:11:48,972 --> 01:11:52,142
கச்சேரிக்கு
7 மணி நேரம்

1011
01:11:56,396 --> 01:11:59,065
இவை வெடிக்கும் போது
இதனருகில் நீ இருக்காதே.

1012
01:11:59,274 --> 01:12:02,193
இன்று நிகழ்ச்சி தினம், பேபி!

1013
01:12:03,903 --> 01:12:08,033
ஸ்நூப், இன்றிரவு டிவியில் அப்பா
நிகழ்ச்சி செய்வதை பார்க்க உற்சாகமா?

1014
01:12:09,909 --> 01:12:11,536
உற்சாகம்தான், கவலைப்படாதே.

1015
01:12:11,619 --> 01:12:12,912
இன்று நிகழ்ச்சி தினம்!

1016
01:12:12,996 --> 01:12:14,664
டெய்லர் தாமஸ்
நடனக் கலைஞர்

1017
01:12:14,748 --> 01:12:16,791
ஓ, கடவுளே, உற்சாகமா இருக்கேன்.

1018
01:12:16,875 --> 01:12:20,962
சின்ன சேஜ் மெழுகுவர்த்தி ஏத்தி,
சரியான சக்தியை பெறுவோம்.

1019
01:12:21,046 --> 01:12:22,797
லிப்ஸ்டிக், லோஷன்...

1020
01:12:23,673 --> 01:12:27,093
லாஷஸ், லாஷஸ்.
எவ்வளவு இருந்தாலும் போதாது.

1021
01:12:27,177 --> 01:12:28,678
புத்தாண்டு ஈவ், பேபி!

1022
01:12:30,638 --> 01:12:31,723
புத்தாண்டு வாழ்த்து!

1023
01:12:31,848 --> 01:12:32,891
டே ஜேம்ஸ்
ஏ&ஆர் / டிஜே

1024
01:12:34,309 --> 01:12:35,852
எப்படி உணர்றே, ஹார்வ்?

1025
01:12:37,729 --> 01:12:39,147
கொஞ்சம் பதட்டமா.

1026
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
ஹார்வ்
இசை இயக்குனர் & பேஸ் கலைஞர்

1027
01:12:41,024 --> 01:12:44,527
நல்ல பதட்டம்தான்.
சில சமயம், பதட்டப்படுவது நல்லது.

1028
01:12:44,611 --> 01:12:47,238
இந்த வருஷம் கிறுக்குத்தனமா
இருந்தது தெரியும்.

1029
01:12:48,114 --> 01:12:51,659
ஆனால் இறுதியில் எல்லாருடனும் மேடை
ஏறுவது சிறப்பா இருக்கும்.

1030
01:12:51,743 --> 01:12:55,205
ஜேபி, பேண்ட், நடனக் கலைஞர்கள்,
எல்லாரும்.

1031
01:12:55,288 --> 01:12:57,749
மீண்டும் மேடை ஏறுவது நல்லா இருக்கும்.

1032
01:12:57,832 --> 01:12:58,792
இது ஆசீர்வாதம்.

1033
01:12:58,917 --> 01:13:01,961
தெரியும் நிறைய...
உலகமே ட்யூன் இன் ஆகும், அதனால...

1034
01:13:02,045 --> 01:13:04,881
மெய்நிகர் கூட்டம்!
மெய்நிகர் கூட்டம் பரபரப்பா இருக்கும்.

1035
01:13:06,674 --> 01:13:09,969
ஒவ்வொரு நடனக் கலைஞர், கலைஞர்,
பேக்லைன் கியர், அனைத்தின்

1036
01:13:10,053 --> 01:13:12,222
எடையும் கணக்கில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது...

1037
01:13:12,305 --> 01:13:15,141
ஒவ்வொரு விளக்கு,
ஒவ்வொரு ப்ளைவுட் துண்டு, உட்பட.

1038
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
நீங்க இங்கே நிற்கிறதும் உண்டு.

1039
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
வந்த ஒவ்வொரு பவுண்டும் கணக்கில் உண்டு.

1040
01:13:21,106 --> 01:13:22,065
அகலம்.

1041
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
சமாளிக்கலாம்னு தோணுது.

1042
01:13:25,276 --> 01:13:28,905
நிஜமா, எல்லாமே கச்சிதமா இருக்கணும்னு
அதிக அழுத்தம் எடுக்கறேன்.

1043
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
அது இனிப்பும் கசப்புமானதுப்பா.

1044
01:13:34,077 --> 01:13:35,703
2020ல் நடந்த எல்லாத்துக்கு பிறகு

1045
01:13:35,787 --> 01:13:37,997
நாங்க நிகழ்ச்சி நடத்த முடிவதே...

1046
01:13:38,081 --> 01:13:39,290
ஜேரட் ஸ்மித்
நடனக் கலைஞர்

1047
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
...நல்லா இருக்கு.

1048
01:13:40,667 --> 01:13:42,544
குலைக்காதே
கடிக்க முடியாதெனில்

1049
01:13:42,627 --> 01:13:46,005
இதை பாருங்க. மேடையை குதூகலமா இருக்கு.
இன்னும் ஆகும்.

1050
01:13:58,893 --> 01:14:00,436
உங்களுக்கு எல்லாம்...

1051
01:14:00,812 --> 01:14:02,856
உங்களுக்கு அடுத்த பாடல் தெரியலாம்.

1052
01:14:18,371 --> 01:14:21,624
எனக்கு 15 வயது
உலகம் என்னை மேடையிலிட்ட போது

1053
01:14:21,749 --> 01:14:24,627
நிகழ்ச்சிகள் செய்ய பெரும்கனவுகள் உண்டு
நினைவுகளும்

1054
01:14:24,711 --> 01:14:28,089
தவறான முடிவுகளால் சுதாதரிக்க முயல்கிறேன்
பொறாமையால் வருத்தமே

1055
01:14:28,423 --> 01:14:31,718
என்னை தூக்குகிறது, ஆமாம்
என்னை தூக்குகிறது

1056
01:14:32,218 --> 01:14:34,637
என்னை கிழித்து எறிகிறது
கிழித்து எறிகிறது

1057
01:14:34,971 --> 01:14:37,932
பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்கிறேன்
நான் செய்ததற்கெல்லாம்

1058
01:14:38,349 --> 01:14:42,437
எனக்கெதிரா அதை பயன்படுத்துகிறாய்
நீ ஏதோ புனிதர் போல

1059
01:14:42,854 --> 01:14:43,938
ஆமாம்

1060
01:14:44,397 --> 01:14:48,151
எனக்கு கோபம் இருந்தது
அதை விட்டுவிட்டேன்

1061
01:14:48,568 --> 01:14:51,070
ஏனெனில் மன்னிக்காதது
அவர்களுக்கு கட்டுப்பாடு

1062
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
நல்லெண்ணங்களோடு வந்தேன்
பிறகு விட்டுவிட்டேன்

1063
01:14:55,116 --> 01:14:58,745
இப்போது நிஜமாக செய்யணும்
என்னாகும், என்னாகும் முடியவில்லையெனில்?

1064
01:14:59,621 --> 01:15:03,082
என்னாகும், என்னாகும் நான் வீழ்ந்தால்?

1065
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
அப்ப நான் அசுரனா?

1066
01:15:07,045 --> 01:15:09,547
எனக்கு தெரியப்படுத்து

1067
01:15:09,631 --> 01:15:11,925
என்னாகும், என்னாகும் நான் பாவம் செய்தால்?

1068
01:15:12,717 --> 01:15:15,470
என்னாகும், என்னாகும் நான் உடைந்தால்?

1069
01:15:16,679 --> 01:15:19,432
அப்ப நான் அசுரனா?

1070
01:15:20,058 --> 01:15:22,894
எனக்கு தெரியப்படுத்து

1071
01:15:55,385 --> 01:15:59,764
அப்ப, இந்த அடுத்த பாடல் என் வாழ்க்கைக்கு
சூப்பர் தனிப்பட்டது.

1072
01:16:00,723 --> 01:16:05,019
ஃபினியஸ் இங்கிருக்காரா தெரியாது,
ஆனால் இந்த பாடலை எழுத அவர் உதவினார்.

1073
01:16:05,812 --> 01:16:09,565
அதுக்கு நன்றியோடு இருக்கேன்.
இதோ அது.

1074
01:16:25,164 --> 01:16:30,336
இப்ப என் பெயர் எல்லாருக்கும் தெரியும்
ஆனால் அது இன்னும் வினோதமா இருக்கு

1075
01:16:30,878 --> 01:16:33,589
கண்ணாடியில் உட்கார்ந்து
நிலையாக்க முயற்சித்து

1076
01:16:33,673 --> 01:16:35,133
வேறு யாரையோ காண்பது போல

1077
01:16:37,218 --> 01:16:42,640
எல்லாம் இப்ப அதே போலில்லை
நம் வாழ்க்கைகள் மாறியது போலுள்ளது

1078
01:16:43,141 --> 01:16:47,312
எனக்கு வயதாகும் போது அது அடங்கலாம்
ஆனால் இப்போ கடினமா இருக்கு

1079
01:16:49,439 --> 01:16:55,361
எல்லாம் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?
அழைக்க யாருமே இல்லாமல்?

1080
01:16:55,778 --> 01:16:58,406
அப்ப உனக்கு என்னை தெரிஞ்சிருக்கலாம்

1081
01:17:01,492 --> 01:17:07,332
ஏன்னா என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது
ஆனால் யாரும் கவனிக்கலை

1082
01:17:07,540 --> 01:17:10,460
அது வந்து, ஓ, ரொம்ப தனிமை

1083
01:17:11,544 --> 01:17:16,049
நான் தனிமையில் இருக்கேன்

1084
01:17:18,259 --> 01:17:22,138
தனிமையில்

1085
01:17:25,099 --> 01:17:30,313
இப்ப எல்லாருக்கும் என் கடந்தகாலம் தெரியும்
என் வீடு கண்ணாடியால் ஆனது போலவே

1086
01:17:31,064 --> 01:17:36,152
அதுதான் அதற்கான விலையோ
இளவயதில் பணத்துக்கும் புகழுக்கும்

1087
01:17:37,111 --> 01:17:39,072
என் சீக்கை எல்லாரும் கண்டனர்

1088
01:17:39,947 --> 01:17:42,116
யாருக்கும் எந்த கவலையுமில்லை

1089
01:17:42,950 --> 01:17:46,496
நான் செய்ததை எல்லாம் விமர்சித்தனர்
முட்டாள் பையனாக

1090
01:17:49,540 --> 01:17:55,338
எல்லாம் இருந்தால் எப்படி இருக்கும்?
அழைக்க யாருமே இல்லாமல்?

1091
01:17:55,755 --> 01:17:58,508
அப்ப உங்களுக்கு என்னை புரியலாம்

1092
01:18:01,552 --> 01:18:07,475
ஏன்னா என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது
ஆனால் யாரும் கவனிக்கலை

1093
01:18:07,558 --> 01:18:11,145
அது வந்து, ஓ, ரொம்ப தனிமை

1094
01:18:11,562 --> 01:18:17,151
நான் தனிமையில் இருக்கேன்

1095
01:18:18,236 --> 01:18:22,990
தனிமையில்

1096
01:18:23,491 --> 01:18:29,497
நான் தனிமையில் இருக்கேன்

1097
01:18:30,415 --> 01:18:35,545
தனிமையில்

1098
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
ஹேய்.

1099
01:18:52,728 --> 01:18:53,980
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1100
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
ரெசிடென்சி செம வேடிக்கை.

1101
01:18:55,606 --> 01:18:56,732
நான் குருடா?

1102
01:19:03,072 --> 01:19:04,240
அது அருமை.

1103
01:19:04,323 --> 01:19:06,576
உனக்கு பிடிச்சா, என்கிட்ட கொடு.

1104
01:19:06,659 --> 01:19:07,743
அது பிடிச்சிருக்கு.

1105
01:19:07,827 --> 01:19:10,037
இதுவும் பிடிக்குது. இது வின்டேஜா?

1106
01:19:10,121 --> 01:19:11,706
-இது வின்டேஜ்.
-இனிமை.

1107
01:19:18,671 --> 01:19:20,047
அவை அருமை.

1108
01:19:20,131 --> 01:19:22,425
-ஆமாம், இடுப்புதான்.
-ஆமாம்.

1109
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
அவை நல்லா இருக்கு.

1110
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
-பைகள் உள்ளது, சரியா?
-ஆமாம்.

1111
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
-என்ன நினைக்கிறோம்?
-சாதாரணமா, அருமையா இருக்கே.

1112
01:19:32,185 --> 01:19:33,269
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

1113
01:19:33,352 --> 01:19:35,104
உனக்கு நல்லா இருந்தா, பிரமாதம்.

1114
01:19:35,188 --> 01:19:37,440
நல்லாத்தான் இருக்கு.
அதை போட்டு பார்க்கிறேன்.

1115
01:19:38,065 --> 01:19:43,029
கூகிள் இமேஜஸில் போட சில
வயதான படங்கள் வேணும்.

1116
01:19:43,112 --> 01:19:46,657
ஓ, கடவுளே.
அந்த மீசை படங்கள் மோசம்.

1117
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
-அவை மோசம்!
-இல்லை.

1118
01:19:48,659 --> 01:19:51,078
-அவை ஒரு தருணம்.
-அவை ஒரு தருணம்.

1119
01:19:51,162 --> 01:19:52,497
எனக்கு மீசை பிடித்தது.

1120
01:19:52,580 --> 01:19:55,458
ஆனால் அந்த படங்கள்தான்
பிரமாதமா இல்லை.

1121
01:19:55,541 --> 01:19:56,918
அந்த குறிப்பிட்ட படங்கள்.

1122
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
-நல்லா இல்லை.
-இருக்கிறதுதான் வரும்.

1123
01:20:01,589 --> 01:20:03,716
பேப், இந்த ஏர் ஃபோர்சஸ் எப்படி?

1124
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் இவையும் அருமை.

1125
01:20:05,885 --> 01:20:07,470
செம, ஆமா, நீ சொல்றது சரி.

1126
01:20:07,553 --> 01:20:10,765
-நான் நைகி கவனத்தை ஈர்க்க பார்க்கிறேன்.
-தெளிவா.

1127
01:20:10,848 --> 01:20:13,935
மிக்க நன்றி.
இதை நீங்க நல்லா செஞ்சீங்க.

1128
01:20:14,018 --> 01:20:15,436
அது அற்புதம்.

1129
01:20:15,520 --> 01:20:16,604
-சரியா?
-ஆமாம்.

1130
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
பூம். முடிஞ்சுது.

1131
01:20:18,981 --> 01:20:23,611
கச்சேரிக்கு
1 மணி நேரம்

1132
01:20:23,694 --> 01:20:25,780
என்வைஈ ஜஸ்டின் பீபருடன் நேரலையில்
2 நபர்கள் அதிகபட்ச கொள்திறன்

1133
01:20:27,323 --> 01:20:31,702
நாங்க 45 நிமிட தொலைவில் இருக்கோம்.
என் கைகள் வியர்க்குது.

1134
01:20:32,620 --> 01:20:35,414
இதயம் துடிக்குது.
பேப்பர் க்ளிப்பை உடைக்கிறேன்.

1135
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
நாம போகும் நேரம்னு
எப்ப நமக்கு தெரியும்?

1136
01:20:46,926 --> 01:20:48,886
இப்போது என்னிடம் பதில்கள் இல்லை.

1137
01:20:48,970 --> 01:20:52,682
நேரம் போயிட்டே இருக்கு.
நிகழ்ச்சியே பின் தள்ளப்படும்.

1138
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
தெளிவா, இது தொடங்கும் நேரம்.

1139
01:20:55,476 --> 01:20:57,687
ஸ்ட்ரீம்... வந்தாச்சு.
நாங்க 15 நிமிடங்கள் தள்ளுறோம்.

1140
01:20:57,770 --> 01:21:00,856
-ஆனால் கட்-ஆஃப் எப்போ?
-பெவர்லி ஹில்ஸ், இரவு 10:00 மணி.

1141
01:21:00,940 --> 01:21:01,816
தொடங்கும் நேரம்.

1142
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
8:00 மணிக்கு தொடங்க முடியாது.

1143
01:21:09,532 --> 01:21:11,909
நகர ஊரடங்கு இரவு 10 மணிக்கு.
நாம தொடங்கணும்.

1144
01:21:11,993 --> 01:21:14,120
இல்லைன்னா,
இது நடக்கவே நடக்காது.

1145
01:21:18,958 --> 01:21:21,919
நாம 8:30க்காவது தொடங்கணும்.
நேரம் குறையுது.

1146
01:21:22,003 --> 01:21:23,754
8:30 மணிக்கு ஆகுமான்னு தெரியலை.

1147
01:21:23,838 --> 01:21:26,215
பேண்டுக்கு தெரியப் படுத்துங்க.
ஹார்வையும் அழைக்கிறேன்.

1148
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
பலரும் ஒரே நேரத்தில்
லாக் ஆன் ஆக முயற்சித்து இருக்காங்க.

1149
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
கொஞ்சம் க்ராஷ் ஆயிடுச்சு.
அதை சரி பண்றாங்க.

1150
01:21:31,971 --> 01:21:35,725
-அவங்க ஸ்ட்ரீமை சேரலை...
-சிலர் வர்றாங்க, சிலர் இல்லை.

1151
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
சேர பெரிய கூட்டமே இருந்தது.

1152
01:21:37,977 --> 01:21:40,771
எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் லாகின்
பண்றதால க்ராஷ் ஆகுது.

1153
01:21:40,855 --> 01:21:43,733
இது நல்ல பிரச்சினைதான்,
ஆனால் சரி பண்ணணும்.

1154
01:21:43,816 --> 01:21:46,360
-15ன்னா பரவாயில்லையா?
-ஆமாம், 15 பரவாயில்லை.

1155
01:21:46,444 --> 01:21:47,945
சரி. அவங்ககிட்ட சொல்றேன்.

1156
01:21:48,029 --> 01:21:49,864
ஜஸ்டின் பீபர், நேரலையில்.

1157
01:21:51,032 --> 01:21:52,825
என் உள்ளங்கைகள் வியர்ப்பதை பாரு.

1158
01:21:52,908 --> 01:21:54,243
போர்டோ ரீகோ
பீபர்

1159
01:21:54,744 --> 01:21:55,911
வண்ணத் தாள் எறியும் பீரங்கி.

1160
01:21:58,581 --> 01:22:00,207
8:30 மணி வேலைக்கு ஆகுமான்னு
இன்னும் உறுதியா தெரியலை.

1161
01:22:01,292 --> 01:22:02,168
அதனால...

1162
01:22:02,251 --> 01:22:04,295
அவ்வளவுதான் இருக்கா?

1163
01:22:04,378 --> 01:22:06,964
நான் மீண்டும் ஜஸ்டினிடம் போய்,
"அஞ்சு நிமிஷம் வேணும்"ங்க முடியாது.

1164
01:22:07,048 --> 01:22:09,717
என்ன நடக்குதுன்னு சரியான
மதிப்பீடு எனக்கு வேணும்.

1165
01:22:09,800 --> 01:22:13,137
-எவ்வளவு நேரமாகும்னு தெரியாது...
-இல்லை.

1166
01:22:20,269 --> 01:22:21,687
நாம எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறது?

1167
01:22:21,771 --> 01:22:25,650
எனக்கு எண்கள் தெரியாது.
எத்தனை பேர் இருக்காங்க, இல்லைன்னு.

1168
01:22:25,733 --> 01:22:28,277
-அது உதவும்.
-5,000லிருந்து 300,000 வரை.

1169
01:22:28,361 --> 01:22:31,030
-அப்ப அது...
-ஆமாம், அது தெரிஞ்சா உதவும்.

1170
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
எண்கள் கிடைக்குமான்னு பாருங்க,
நாம பிறகு...

1171
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
-அவளை அழைக்கிறேன்.
-...முடிவெடுக்கலாம்.

1172
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்காங்கன்னே
தெரியாதா?

1173
01:22:37,203 --> 01:22:39,955
தெரியாது. எல்லா ஆய்வுகளும் செயலிழந்தாச்சு.

1174
01:22:40,039 --> 01:22:42,708
என்ன நடக்குதுன்னு பதில் கூட கிடைக்கலை.

1175
01:22:45,294 --> 01:22:46,837
சரி. காத்திருக்கேன்.

1176
01:22:47,755 --> 01:22:51,342
-அங்கே, என் அட்ரீனலின் இதை செய்யுது.
-தெரியும்.

1177
01:22:51,425 --> 01:22:53,094
எனக்கு அட்ரீனலின் வேணும்.

1178
01:22:53,177 --> 01:22:54,929
ஆய்வுகளை திருப்பி தொடங்க முடியுமா?

1179
01:22:58,224 --> 01:23:00,601
இவங்க எல்லாம் இருக்காங்களா?
இவங்க எல்லாம் இப்ப இருக்காங்களா?

1180
01:23:00,685 --> 01:23:01,894
அப்ப நாம... தொடங்குவோம்.

1181
01:23:05,648 --> 01:23:07,650
எப்படியிருந்தாலும்,
நாம 8:45க்கு தொடங்கிடணும்.

1182
01:23:09,402 --> 01:23:12,363
-எப்படியிருந்தாலும், 8:45லா?
-என்ன கவுன்ட்டவுனோ...

1183
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
இங்கே திரும்பி வராதே!

1184
01:23:15,991 --> 01:23:17,493
சரி, இதை செய்வோம்.

1185
01:23:19,453 --> 01:23:22,289
இன்னொரு வருஷம் இருந்தா,
எங்க இருப்பீங்க?

1186
01:23:22,373 --> 01:23:23,582
பூம்!

1187
01:23:31,924 --> 01:23:34,802
வைரங்களுக்கு கீழே என்னுடன் ஆடு

1188
01:23:36,095 --> 01:23:38,556
குளிரில் சுவாசம் போல் என்னை பார்

1189
01:23:40,141 --> 01:23:43,185
மௌனத்தில் இங்கே என்னுடன் உறங்கு

1190
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
வெள்ளியும் பொன்னுமாக என்னை முத்தமிடு

1191
01:23:47,773 --> 01:23:51,610
உன்னை இழக்க மாட்டேன் என்கிறாயே
ஆனால் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியாதே

1192
01:23:51,694 --> 01:23:54,989
நீ விடவே மாட்டாய் என்பது போல
பிடித்துக்கொள்

1193
01:23:56,198 --> 01:23:59,827
ஆமாம், நான் இல்லாது நீ முன்னேறிப்போனால்

1194
01:24:00,995 --> 01:24:03,289
உறுதியாக இது உனக்கு தெரியணும்

1195
01:24:04,206 --> 01:24:10,129
உன்னை மட்டுமே நான் விரும்புவேன்

1196
01:24:10,212 --> 01:24:12,465
உத்திரவாதம் தர்றேன், உத்திரவாதம் தர்றேன்

1197
01:24:12,548 --> 01:24:18,304
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1198
01:24:18,387 --> 01:24:20,723
உத்திரவாதம் தர்றேன், உத்திரவாதம் தர்றேன்

1199
01:24:20,806 --> 01:24:22,641
என் வாழ்வை திரும்ப பார்க்கையில்

1200
01:24:22,725 --> 01:24:26,437
நான் செய்த ஒரே நல்ல விஷயம் நீ

1201
01:24:27,229 --> 01:24:28,773
செய்ததிலேயே

1202
01:24:28,856 --> 01:24:34,862
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1203
01:24:37,198 --> 01:24:38,699
யாருமே இல்லை

1204
01:24:40,242 --> 01:24:43,204
எப்போதைக்கும் என்பது போதுமான நேரமில்லை

1205
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
எனக்கு வேண்டிய விதத்தில் உன்னை காதலிக்க

1206
01:24:48,375 --> 01:24:51,086
ஏன்னா தினமும் காலையில்
உன்னை காண்கையில்

1207
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
உன்னை காணாத தினத்தை
நினைத்து அஞ்சுகிறேன்

1208
01:24:56,091 --> 01:25:00,054
உன்னை இழக்க மாட்டேன் என்கிறாயே
ஆனால் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியாதே

1209
01:25:00,137 --> 01:25:03,724
ஏனெனில் சில விஷயங்கள்
நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

1210
01:25:04,850 --> 01:25:07,812
நான் இல்லாது நீ முன்னேறிப்போனால்

1211
01:25:09,271 --> 01:25:11,524
உறுதியாக இது உனக்கு தெரியணும்

1212
01:25:12,566 --> 01:25:18,155
உன்னை மட்டுமே நான் விரும்புவேன்

1213
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
-உன்னை மட்டுமே
-உத்திரவாதம் தர்றேன்

1214
01:25:20,741 --> 01:25:26,163
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1215
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
உத்திரவாதம் தர்றேன், உத்திரவாதம் தர்றேன்

1216
01:25:28,666 --> 01:25:31,001
என் வாழ்வை திரும்ப பார்க்கையில்

1217
01:25:31,085 --> 01:25:36,715
நான் செய்த ஒரே நல்ல விஷயம் நீ
செய்ததிலேயே

1218
01:25:37,341 --> 01:25:43,055
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1219
01:25:43,138 --> 01:25:45,766
யாருமே இல்லை

1220
01:25:45,850 --> 01:25:48,394
யாருமே இல்லை

1221
01:25:51,814 --> 01:25:55,901
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1222
01:25:58,153 --> 01:26:00,948
ஓ, ஆமாம்...

1223
01:26:03,117 --> 01:26:08,873
உன்னை மட்டுமே நான் விரும்புவேன்

1224
01:26:10,708 --> 01:26:16,255
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1225
01:26:18,757 --> 01:26:24,722
என் வாழ்வை திரும்ப பார்க்கையில்
நான் செய்த ஒரே நல்ல விஷயம் நீ

1226
01:26:27,182 --> 01:26:33,188
ஆமாம், நீதான்
நீயில்லையேல், யாருமே இல்லை

1227
01:26:47,494 --> 01:26:49,246
எல்ஏ, ஐ லவ் யூ!

1228
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
ஜாலியா இருங்க!

1229
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
போ! போ!

1230
01:27:06,138 --> 01:27:08,933
லவ் யூ கைஸ்.
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

1231
01:27:50,391 --> 01:27:53,477
நிகழ்ச்சியாளரா இருப்பது
நமக்கு நல்லா இருக்கும்,

1232
01:27:53,560 --> 01:27:55,562
ஏன்னா எல்லாரும்
உங்களுக்காக கத்துவாங்க.

1233
01:27:55,646 --> 01:27:58,941
ஆனால் எப்போதும் "ஏன்" என்பதுக்கு
திரும்ப போயிட்டே இருக்கணும்.

1234
01:27:59,608 --> 01:28:02,528
நான் ஏன் இவங்களுக்காக பாடறேன்?

1235
01:28:02,611 --> 01:28:05,739
நானே நல்லா உணரணும் என்பதற்காகவா

1236
01:28:05,823 --> 01:28:09,618
அல்லது மற்றவர்கள் நல்லா உணரணும்
என்பதற்காகவா?

1237
01:28:13,414 --> 01:28:15,416
ஜஸ்டின் இருக்கும் நிலையில்,
ஒரு ஆண்மகனாக,

1238
01:28:15,499 --> 01:28:18,877
மனிதனாக அவரது வளர்ச்சி
அவர் பணியில் தெரிகிறது.

1239
01:28:24,174 --> 01:28:27,761
இவ்வளவு பெரிய தயாரிப்பை
ஒருங்கிணைக்க ஒரு கிராமமே தேவைப்படும்.

1240
01:28:27,845 --> 01:28:30,597
இந்த நேரத்தில் நிகழ்ச்சியை
செய்ய முடிந்ததும்,

1241
01:28:30,681 --> 01:28:34,059
இத்தனை பேருக்கு வேலை கொடுத்ததும்,
பெரிய ஆசீர்வாதம்.

1242
01:28:35,144 --> 01:28:36,895
-எப்படி உணர்றீங்க?
-ரொம்ப நல்லா.

1243
01:28:36,979 --> 01:28:40,024
மக்களை ஒன்றாக சேர்க்கவும்
மக்கள் அனுபவிக்கவும்

1244
01:28:40,107 --> 01:28:42,818
ஒரு இரவை ஏற்படுத்த நினைத்தேன்.

1245
01:28:42,901 --> 01:28:46,238
-அது மிகவும்... நம்ப முடியவில்லை.
-ஓ, கடவுளே!

1246
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
-லவ் யூ.
-நன்றி.

1247
01:28:51,035 --> 01:28:52,953
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

1248
01:28:58,250 --> 01:29:00,878
நாம புத்தாண்டுக்காக இடைவேளை
எடுக்கிறோம், கைஸ்.

1249
01:29:13,182 --> 01:29:15,059
பத்து நொடிகளில், ஒன்பது...

1250
01:29:18,604 --> 01:29:19,688
எட்டு!

1251
01:29:22,983 --> 01:29:23,859
ஏழு!

1252
01:29:26,570 --> 01:29:27,529
ஆறு!

1253
01:29:29,740 --> 01:29:30,741
ஐந்து!

1254
01:29:33,077 --> 01:29:34,286
நான்கு!

1255
01:29:37,414 --> 01:29:40,292
மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!

1256
01:30:07,820 --> 01:30:12,032
மேடைக்கு துண்டு இருக்கா?
ஏன்னா நான்... அது பிரச்சினையாகும்.

1257
01:30:29,591 --> 01:30:32,177
நாம செஞ்சிட்டோம்!

1258
01:30:32,261 --> 01:30:38,183
...ஏழு, ஆறு, ஐந்து, நான்கு,
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1259
01:30:38,267 --> 01:30:42,563
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்!

1260
01:30:55,284 --> 01:31:00,581
நம் வாழ்வின் சிறந்த வருடம்!

1261
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

1262
01:34:17,361 --> 01:34:19,363
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்