1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 1 GRUDNIA 2020 4 00:00:49,341 --> 00:00:50,593 Dzień dobry. 5 00:00:54,638 --> 00:00:55,806 W SYLWESTRA 2020 6 00:00:55,890 --> 00:00:58,934 JUSTIN ZAGRA PIERWSZY PEŁNY KONCERT OD TRZECH LAT 7 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 Z UWAGI NA OGRANICZENIA COVIDOWE 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,354 POSTANOWIŁ WRAZ Z MAŁĄ EKIPĄ NAGRAĆ FILM, 9 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 BY DAĆ FANOM PEŁNĄ HISTORIĘ KONCERTU 10 00:01:04,440 --> 00:01:08,778 Szykuję się 11 00:01:08,861 --> 00:01:11,489 na poranny spacer z Hailey. 12 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Zobaczmy, czy jest gotowa. 13 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 -Idziemy na poranny spacer? -Tak. 14 00:01:16,786 --> 00:01:18,662 Kręcę vloga do filmu. 15 00:01:18,746 --> 00:01:21,665 -Vloga? -Tak, do filmu. 16 00:01:21,749 --> 00:01:24,835 Prawdziwy z ciebie influencer. 17 00:01:24,919 --> 00:01:25,961 No nie? 18 00:01:34,470 --> 00:01:37,056 31 GRUDNIA 2020 19 00:01:41,352 --> 00:01:43,729 Jakieś postanowienie na 2021 rok? 20 00:01:43,813 --> 00:01:46,524 Moje postanowienie... 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Siemanko. 22 00:02:24,728 --> 00:02:26,689 Marzyliśmy o tym! 23 00:02:26,772 --> 00:02:28,941 Transmisja trwa godzinę. 24 00:02:29,024 --> 00:02:30,901 Koncert musi być przesunięty. 25 00:02:30,985 --> 00:02:32,486 Zbyt wielu zalogowanych naraz. 26 00:02:32,570 --> 00:02:33,737 Jak długo mamy czekać? 27 00:02:35,072 --> 00:02:37,366 Czekam. 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,660 -Adrenalina mi skacze. -Wiem. 29 00:02:40,661 --> 00:02:42,538 -Musimy zacząć o 20.45. -Tak. 30 00:02:42,621 --> 00:02:45,875 Gdzie będziecie w przyszłym roku? 31 00:03:13,944 --> 00:03:15,154 Leci preroll. 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Trzydzieści sekund. 33 00:03:36,258 --> 00:03:38,761 Dziewięć, osiem, siedem, 34 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 sześć, pięć, 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,392 cztery, trzy, dwa... 36 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Leci preroll. 37 00:04:02,576 --> 00:04:05,287 JUSTIN BIEBER: NASZ ŚWIAT 38 00:04:07,790 --> 00:04:09,875 Nie wiem, co robiłem przed tobą 39 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 Nie próbuję już dociekać 40 00:04:15,756 --> 00:04:18,050 Nie ma to jak z kimś być 41 00:04:19,885 --> 00:04:22,680 Mieć kogoś obok siebie Kiedy czas odpocząć 42 00:04:23,514 --> 00:04:26,600 Pełne zaangażowanie Jesteś tu, by zostać 43 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Spójrz w lustro Gotowa, by wyruszyć 44 00:04:31,522 --> 00:04:35,526 Miejsce dla ciebie w moim aucie Otworzę ci drzwi 45 00:04:35,943 --> 00:04:39,530 Otwierasz mi oczy Na uczucie, którego nie uniknę 46 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 Potrzebuję mieć cię blisko 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,413 Och, tak 48 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 Potrzebuję mieć cię blisko 49 00:04:52,334 --> 00:04:55,045 Nie chcę być nigdzie indziej 50 00:04:56,964 --> 00:05:01,093 Od domu po podróż Sprawię, by było ci wygodnie 51 00:05:01,176 --> 00:05:05,264 Sprawisz, by było mi wygodnie To nasza bezwarunkowa miłość 52 00:05:05,347 --> 00:05:07,433 Potrzebuję mieć cię blisko 53 00:05:08,934 --> 00:05:11,687 Blisko, tak 54 00:05:13,022 --> 00:05:15,315 Nie sądziłem, że będę wierny 55 00:05:17,317 --> 00:05:20,571 Komuś innemu niż ja sam 56 00:05:21,363 --> 00:05:24,783 Nie sądziłem, że będę cię rozpieszczał 57 00:05:25,284 --> 00:05:27,870 Z tobą wszystko jest możliwe 58 00:05:29,079 --> 00:05:32,332 Wszystko jest możliwe Kiedy topisz moje serce 59 00:05:33,042 --> 00:05:36,295 Dostałem najlepsze rozdanie Nie mogło być lepiej 60 00:05:37,171 --> 00:05:41,425 Miejsce dla ciebie w moim aucie Otworzę ci drzwi 61 00:05:41,508 --> 00:05:44,970 Otwierasz mi oczy Na uczucie, którego nie uniknę 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,932 Potrzebuję mieć cię blisko, tak 63 00:05:50,184 --> 00:05:53,395 Och, tak 64 00:05:54,188 --> 00:05:56,190 Potrzebuję mieć cię blisko 65 00:05:58,150 --> 00:06:01,236 Nie chcę być nigdzie indziej 66 00:06:02,571 --> 00:06:06,325 Od domu po podróż Sprawię, by było ci wygodnie 67 00:06:06,408 --> 00:06:08,494 Sprawisz, by było mi wygodnie 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,996 To nasza bezwarunkowa miłość 69 00:06:11,080 --> 00:06:12,748 Potrzebuję mieć cię blisko 70 00:06:14,583 --> 00:06:17,836 Potrzebuję mieć cię blisko, tak 71 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 Potrzebuję mieć cię blisko, tak 72 00:06:26,553 --> 00:06:29,765 Och, tak 73 00:06:30,974 --> 00:06:34,019 Blisko, tak 74 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Gotowi? 75 00:07:06,385 --> 00:07:09,930 Denerwuje cię tak Cała moja szczerość 76 00:07:10,848 --> 00:07:14,643 Wiesz, że się staram Ale nie jestem dobry w przeprosiny 77 00:07:15,644 --> 00:07:19,148 Oby nie skończył mi się czas Niech ktoś zawoła sędziego 78 00:07:19,857 --> 00:07:23,735 Potrzebna mi tylko jedna szansa Na przebaczenie 79 00:07:25,154 --> 00:07:28,949 Wiesz, że popełniłem błąd Jeden, może dwa 80 00:07:30,325 --> 00:07:33,996 Jeden, może dwa Właściwie to ze sto 81 00:07:34,830 --> 00:07:38,959 Pozwól mi naprawić to Pozwól mi dziś to naprawić 82 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Potrzebna mi tylko Jedna szansa na przebaczenie 83 00:07:44,381 --> 00:07:48,343 Czy już za późno na przeprosiny? 84 00:07:48,802 --> 00:07:53,140 Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała 85 00:07:54,808 --> 00:07:58,145 Czy już za późno na przeprosiny? 86 00:07:58,228 --> 00:08:01,273 Wiem, że zawiodłem cię 87 00:08:01,356 --> 00:08:03,525 Czy już za późno na przeprosiny? 88 00:08:06,153 --> 00:08:07,487 Wybacz 89 00:08:10,824 --> 00:08:11,950 Wybacz 90 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Wybacz 91 00:08:17,497 --> 00:08:22,961 Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny? 92 00:08:27,716 --> 00:08:31,303 Wezmę na siebie Całą winę, jeśli zechcesz 93 00:08:32,262 --> 00:08:36,016 Ale wiedz, nie ma niewinnych Do tej zabawy potrzeba dwojga 94 00:08:37,351 --> 00:08:41,396 Powiem, powiem Powiem całą prawdę 95 00:08:41,480 --> 00:08:45,525 Powiedzmy, proszę, słowa te I zapomnijmy 96 00:08:47,694 --> 00:08:50,822 Czy już za późno na przeprosiny? 97 00:08:51,240 --> 00:08:55,702 Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała 98 00:08:57,037 --> 00:09:00,749 Czy już za późno na przeprosiny? 99 00:09:00,832 --> 00:09:06,255 Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny? 100 00:09:06,964 --> 00:09:09,925 Nie chcę, żebyś się ode mnie odwróciła 101 00:09:10,634 --> 00:09:14,846 Bo brakuje mi czegoś więcej Niż tylko twego ciała 102 00:09:16,473 --> 00:09:19,643 Czy już za późno na przeprosiny? 103 00:09:19,726 --> 00:09:25,524 Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny? 104 00:09:27,734 --> 00:09:29,194 Wybacz 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,737 Tak 106 00:09:32,489 --> 00:09:34,074 Wybacz 107 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Wybacz 108 00:09:39,246 --> 00:09:44,918 Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny? 109 00:09:46,628 --> 00:09:48,338 Wybacz 110 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 Wybacz 111 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 Wybacz 112 00:09:58,515 --> 00:10:03,895 Wiem, że zawiodłem cię Czy już za późno na przeprosiny? 113 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 W grudniu sytuacja pandemiczna w USA jest najgorsza. 114 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 -Wstrzymane koncerty... -Coraz więcej chorych... 115 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 W najgorszej sytuacji jest między innymi Los Angeles... 116 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 DZIĘKUJEMY SŁUŻBOM! 117 00:10:32,841 --> 00:10:34,426 BIORĄC POD UWAGĘ BRAK OTWARTYCH MIEJSC, 118 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 JUSTIN I JEGO ZESPÓŁ PRÓBUJĄ ZORGANIZOWAĆ KONCERT 119 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 NA DACHU SŁYNNEGO HOTELU BEVERLY HILTON 120 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 I STREAMOWAĆ GO W 150 KRAJACH. 121 00:10:40,974 --> 00:10:44,770 Chcemy zbudować tu scenę dla Justina. 122 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 Tam będą pokoje dla VIP-ów. 123 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Pomysłodawcą był Ry Good. 124 00:10:49,941 --> 00:10:53,653 Ze względów bezpieczeństwa możemy mieć tam tylko 240 osób, 125 00:10:53,737 --> 00:10:56,948 ale w Internecie koncert obejrzą miliony. 126 00:10:57,032 --> 00:10:58,950 Plus widzowie dokumentu. 127 00:10:59,034 --> 00:11:02,120 Wygląda, jakby było dużo miejsca, ale zapełnimy je. 128 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 30 DNI DO KONCERTU 129 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 Dach ma ograniczenie wagi. Hotel zbudowano w latach 50. 130 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 NICK DeMOURA DYREKTOR KREATYWNY I CHOREOGRAF 131 00:11:10,045 --> 00:11:13,423 Potrzebowaliśmy innych opcji. Mamy wielką lekką konstrukcję. 132 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Pomagam nam to, że przez nią widać. 133 00:11:15,509 --> 00:11:19,388 Możemy zobaczyć piękne Beverly Hills w Los Angeles. 134 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 A oświetlenie uzupełnia widok. 135 00:11:23,183 --> 00:11:25,977 Jakie masz plany na ten tydzień, Hailey? 136 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Zostanę w domu do czasu koncertu, żeby nikt nie zachorował. 137 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 Ma to sens. 138 00:11:31,817 --> 00:11:37,364 To szaleństwo, jak wszyscy muszą uważać na COVID. 139 00:11:37,447 --> 00:11:40,992 Wiem. Ale są twardzi. 140 00:11:41,076 --> 00:11:41,952 Tak. 141 00:11:42,035 --> 00:11:44,454 -Dzień dobry, Kenz. -To Candice. 142 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 Od bezpieczeństwa. 143 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 -W sprawie COVID-a. -Tak. 144 00:11:48,417 --> 00:11:52,003 Przy tak dużej akcji musimy chronić naszych ludzi, 145 00:11:52,087 --> 00:11:54,965 bo jeśli ktoś ważny się zarazi, nie będzie koncertu. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 Test na COVID. 147 00:11:56,675 --> 00:11:58,176 CHOREOGRAF I TANCERZ 148 00:11:58,260 --> 00:12:00,011 Kolejny dzień, kolejny test. 149 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 Wcześniej nie mieliśmy z tym do czynienia. 150 00:12:03,432 --> 00:12:06,226 Mamy szczęście, że możemy pracować. 151 00:12:06,309 --> 00:12:10,730 Wielu ludzi nie ma takiej możliwości, to dla nas duże szczęście. 152 00:12:10,814 --> 00:12:12,065 TESTY NA COVID 153 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 Szyja boli mnie już od kręcenia 155 00:12:32,878 --> 00:12:36,006 Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady 156 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 Wolę spróbować z tobą 157 00:12:38,758 --> 00:12:40,886 Czy ty też to czujesz? 158 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Czy ty też to czujesz? 159 00:12:45,432 --> 00:12:47,601 Przy tobie się otwieram 160 00:12:48,560 --> 00:12:51,813 Czy ty też to czujesz? 161 00:12:53,148 --> 00:12:55,567 Słyszę szpilki, wiem, że idziesz Choć nie widzę 162 00:12:56,526 --> 00:12:59,029 Wiele na świecie filmów Ale ty jesteś dziełem 163 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 Miałem umówione spotkanie Wolę zobaczyć ciebie 164 00:13:03,158 --> 00:13:05,494 Wyciągam dłonie Pragnę być blisko ciebie 165 00:13:05,577 --> 00:13:07,370 Powitać cię 166 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 Zakochany, wybacz te spojrzenia 167 00:13:11,541 --> 00:13:14,085 Powiedz, gdzie jesteś, też tam będę 168 00:13:14,961 --> 00:13:17,589 Nie da się tak pięknie wyglądać 169 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 No nie 170 00:13:19,966 --> 00:13:23,136 Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady 171 00:13:23,553 --> 00:13:26,765 Szyja boli mnie już od kręcenia 172 00:13:26,848 --> 00:13:29,643 Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady 173 00:13:30,227 --> 00:13:32,646 Wolę spróbować z tobą 174 00:13:32,729 --> 00:13:35,065 Czy ty też to czujesz? 175 00:13:35,941 --> 00:13:39,152 Czy ty też to czujesz? 176 00:13:39,569 --> 00:13:41,613 Przy tobie się otwieram 177 00:13:42,656 --> 00:13:46,076 Czy ty też to czujesz? 178 00:13:47,202 --> 00:13:49,120 Czuję się taki kołowaty 179 00:13:50,288 --> 00:13:52,707 Zapaliłaś mnie jak zapałkę 180 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 -Płonie! -Masz klucze do mojego miasta 181 00:13:56,878 --> 00:13:59,548 Czy ty też to czujesz? 182 00:14:01,925 --> 00:14:03,802 Pozdro dla chłopaków 183 00:14:03,885 --> 00:14:07,264 Idzie gładko, wszystko wporzo 184 00:14:07,889 --> 00:14:10,934 Błyskawiczne ruchy, chata niczym Ritz 185 00:14:11,017 --> 00:14:14,437 Wiesz, że jest miejsce, więc proszę cię 186 00:14:17,107 --> 00:14:20,360 Nie bądź sukowata Ważne są życzenia 187 00:14:20,443 --> 00:14:23,113 Wiem, że wadzi ci Że przeszkadza im ten młody 188 00:14:23,196 --> 00:14:24,614 Spróbuję jeszcze raz 189 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 Wysłałaś po mnie samolot? Ma mi skoczyć gul? 190 00:14:28,076 --> 00:14:31,580 Masz mnie na radarze? Czasem o mnie myślisz? 191 00:14:31,663 --> 00:14:34,874 Myślisz, że mnie znasz? Taka już jest natura 192 00:14:34,958 --> 00:14:38,420 Zadajmy sobie pytania Pomóżmy sobie nawzajem 193 00:14:38,503 --> 00:14:41,256 Może chcesz się postarać? Skarbie 194 00:14:41,339 --> 00:14:43,925 Próbuję ugryźć się w język Ale nie dam rady 195 00:14:44,843 --> 00:14:47,637 Szyja boli mnie już od kręcenia 196 00:14:48,096 --> 00:14:50,765 Mam pójść gdzie indziej Nie dam rady 197 00:14:51,224 --> 00:14:53,893 Wolę spróbować z tobą 198 00:14:53,977 --> 00:14:56,187 Czy ty też to czujesz? 199 00:14:57,105 --> 00:14:59,983 Czy ty też to czujesz? 200 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Przy tobie się otwieram 201 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 Czy ty też to... 202 00:15:08,325 --> 00:15:10,201 Czuję się taki kołowaty 203 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 Zapaliłaś mnie jak zapałkę 204 00:15:14,331 --> 00:15:16,958 Masz klucze do mojego miasta 205 00:15:17,792 --> 00:15:21,004 Czy ty też to czujesz? 206 00:15:36,603 --> 00:15:37,604 Świetnie. 207 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 Mgła. Lasery. Gotowi na lasery? 208 00:15:40,899 --> 00:15:42,859 Dobrze się bawicie? 209 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Świetnie. 210 00:15:45,779 --> 00:15:48,573 Dawno już nie byłem na scenie. 211 00:15:48,657 --> 00:15:52,035 Czy zostaniesz tu Ze mną na zawsze? 212 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Czy będziesz tu Ze mną na zawsze? 213 00:15:55,538 --> 00:15:58,875 Budzić się samotnie Nie jest lepiej 214 00:15:58,958 --> 00:16:02,379 Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść 215 00:16:02,462 --> 00:16:07,133 Pokazujesz mi, tak 216 00:16:08,259 --> 00:16:12,639 Na zawsze 217 00:16:12,722 --> 00:16:15,892 Czy chcesz patrzeć Na mnie zawsze? 218 00:16:15,975 --> 00:16:20,313 Czy widzisz nas w Vegas Albo w Monte Carlo? 219 00:16:20,397 --> 00:16:23,566 Zawsze stawiam na mą damę Nie zostawi mnie, nie 220 00:16:23,650 --> 00:16:26,486 Gorąca fala z pustyni Wygląda jak... 221 00:16:27,112 --> 00:16:29,280 Spójrz ze mną, jak wypala się słońce 222 00:16:31,866 --> 00:16:35,245 Wciąż się ciebie boję Ostrożności nigdy dość 223 00:16:35,328 --> 00:16:39,874 Robisz mnie lepszym człowiekiem Aż wiem, co traciłem 224 00:16:40,250 --> 00:16:43,211 Traciłem z oczu drogę Przy tobie znów mam wzrok 225 00:16:43,878 --> 00:16:48,174 Nie sądziłem, że się ustatkuję Sam siebie okłamywałem 226 00:16:48,258 --> 00:16:51,386 Wciąż skupiony, wciąż sam jeden 227 00:16:51,469 --> 00:16:54,848 Uczucia odeszły na bok Pokryte kurzem na półce 228 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Starłaś kurz, kiedy ja... 229 00:16:57,225 --> 00:17:00,562 Czy zostaniesz tu Ze mną na zawsze? 230 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 Mgła na maksa. 231 00:17:03,857 --> 00:17:07,360 Budzić się samotnie Nie jest lepiej 232 00:17:07,444 --> 00:17:10,572 Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść 233 00:17:10,655 --> 00:17:16,494 Pokazujesz mi, tak 234 00:17:16,578 --> 00:17:21,040 Na zawsze 235 00:17:21,124 --> 00:17:24,836 Czy chcesz patrzeć Na mnie zawsze? 236 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 Czy chcesz patrzeć Na mnie zawsze? 237 00:17:28,006 --> 00:17:31,468 Czy będziesz tu Ze mną na zawsze? 238 00:17:31,551 --> 00:17:35,013 Budzić się samotnie Nie jest lepiej 239 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Kiedy tylko idę w złą stronę Pokazujesz, dokąd iść 240 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 28 DNI DO KONCERTU 241 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 Siemka. Jak się macie? 242 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Jest tam Nick? 243 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 -Chyba jest w biurze. -W biurze? 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,287 Próba dla głównej sceny najpierw tu, a potem tam. 245 00:17:59,370 --> 00:18:02,248 Przeniesiemy rzeczy do Beverly Hills. 246 00:18:02,332 --> 00:18:05,460 Zespół i tancerze mają próbę tu. Dzień koncertu. 247 00:18:05,543 --> 00:18:07,796 Nie możemy wcześniej zacząć w Beverly Hills? 248 00:18:09,172 --> 00:18:10,924 Po co tracić dzień? 249 00:18:11,007 --> 00:18:14,093 Pokoje nie będą zajęte do tego czasu. 250 00:18:14,177 --> 00:18:16,554 Robiąc publiczną próbę, ujawnimy program. 251 00:18:16,638 --> 00:18:20,683 Mamy dwa pełne dni na planie ze wszystkimi, kamery i tak dalej. 252 00:18:21,601 --> 00:18:22,435 Tak. 253 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 -Nick? -Siemka! 254 00:18:24,354 --> 00:18:25,396 Nicky D. 255 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Witaj z powrotem. 256 00:18:27,774 --> 00:18:29,442 -Jak się czujecie? -Dobrze. 257 00:18:29,526 --> 00:18:31,194 -Chcesz poćwiczyć? -Tak, zróbmy to. 258 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Idę poćwiczyć. 259 00:18:37,575 --> 00:18:41,162 Niedługo minie mi 11 lat z JB. 260 00:18:41,246 --> 00:18:43,540 Byłem tylko rezerwowym tancerzem, 261 00:18:43,623 --> 00:18:46,501 kiedy jeden z tancerzy nie mógł wystąpić. 262 00:18:46,584 --> 00:18:49,963 Zadzwonili do mnie: „Możesz polecieć do Paryża za trzy dni?”. 263 00:18:50,046 --> 00:18:51,756 Ja na to, że pewnie. 264 00:18:53,716 --> 00:18:56,094 To żywa legenda. 265 00:18:56,177 --> 00:18:59,013 Nie, ten tutaj. Mój choreograf. 266 00:18:59,097 --> 00:19:02,976 Zawsze podobało mu się, jak tańczę, i chciał się ode mnie uczyć. 267 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 Kiedy dał mi szansę zostać choreografem, 268 00:19:05,937 --> 00:19:09,816 był wobec mnie lojalny, podobnie jak ja wobec niego. 269 00:19:09,899 --> 00:19:12,235 Dlatego nasza relacja jest wyjątkowa. 270 00:19:13,945 --> 00:19:17,490 Nie potrafię opisać, jaki to zaszczyt pracować 271 00:19:17,574 --> 00:19:19,909 z tyloma utalentowanymi ludźmi. 272 00:19:19,993 --> 00:19:20,952 Chłopaki. 273 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Tay. 274 00:19:23,454 --> 00:19:26,332 Zrobić klimat, zapalić świeczki, przygasić światła. 275 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 Tylu ludzi. 276 00:19:30,545 --> 00:19:31,379 B Harv. 277 00:19:31,504 --> 00:19:34,215 Praca z Justinem to bycie częścią czegoś, 278 00:19:34,299 --> 00:19:36,759 co dotyka wielu ludzi na świecie. 279 00:19:37,010 --> 00:19:40,388 -Chcę obgadać cały koncert. -Jasne. 280 00:19:40,471 --> 00:19:43,474 Kiedy podróżujesz z ludźmi dziesięć lat, 281 00:19:43,558 --> 00:19:45,685 praktycznie z nimi żyjesz. 282 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Ja, Tay i Harv jeździmy tym samym busem od dziesięciu lat. 283 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 Z automatu stajemy się braćmi. 284 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 Na basie mój przyjaciel B Harv. 285 00:19:54,444 --> 00:19:55,862 Brawa dla B Harva. 286 00:19:57,238 --> 00:20:01,075 Zrobiłem dwie trasy, grając na basie, My World i Believe. 287 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Spodobałem się, zostałem w zespole. I wciąż w nim jestem. 288 00:20:05,330 --> 00:20:07,749 DYREKTOR OPERACYJNY I DS. BEZPIECZEŃSTWA 289 00:20:07,832 --> 00:20:10,126 Jest absolutnie lojalny wobec ekipy. 290 00:20:11,127 --> 00:20:11,961 Przyjaciół. 291 00:20:12,045 --> 00:20:15,465 Lauren, zmówisz modlitwę za zespół? 292 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 Śmiało. 293 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 My, wieloletni członkowie zespołu, 294 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 bardzo go kochamy i dbamy o niego. 295 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Brawa dla Taya Jamesa. 296 00:20:27,852 --> 00:20:29,646 To DJ Tay James. 297 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 Jest tu Tay James. 298 00:20:36,986 --> 00:20:42,617 Lubię otaczać się dobrymi, mądrymi ludźmi, o których niełatwo. 299 00:20:42,700 --> 00:20:45,244 Oni tworzą te koncerty. 300 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 Czasami muszę się uszczypnąć. 301 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 Mam wielkie szczęście. 302 00:20:50,208 --> 00:20:53,544 Dziękujemy za wszystko, co robisz i co uczynisz. 303 00:20:53,628 --> 00:20:55,004 W imię Jezusa. 304 00:20:55,088 --> 00:20:56,714 Amen. 305 00:21:14,148 --> 00:21:16,359 Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść 306 00:21:16,442 --> 00:21:18,903 Zabrał cię w miejsca Których jeszcze nie znasz 307 00:21:18,987 --> 00:21:21,030 Wykorzystaj to Albo już się nie dowiesz 308 00:21:21,114 --> 00:21:23,741 Mam przy sobie kasę Którą chciałbym wydać 309 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 Szpan, szpan, dla ciebie 310 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Wieczór przy ogniu Jemy fondue 311 00:21:28,830 --> 00:21:30,999 Nie wiem, jak ja Ale wiem, że ty tak 312 00:21:31,082 --> 00:21:33,876 Posłuchaj falsetu Trzy, dwa, szpan 313 00:21:34,419 --> 00:21:39,340 Chcę być wszystkim, czego chcesz 314 00:21:39,424 --> 00:21:42,552 Proszę, pogadajmy 315 00:21:42,635 --> 00:21:47,473 Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść 316 00:21:47,557 --> 00:21:52,145 Miał cię przy sobie Nie będziesz nigdy sama 317 00:21:52,228 --> 00:21:56,733 Byłbym dżentelmenem Kim tylko zechcesz 318 00:21:57,358 --> 00:22:01,738 Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść 319 00:22:02,739 --> 00:22:04,532 Nie dałbym ci odejść 320 00:22:04,615 --> 00:22:07,410 Daj mi szansę 321 00:22:07,493 --> 00:22:10,663 Bo potrzebuję tylko ciebie 322 00:22:10,747 --> 00:22:14,417 Tydzień z chłopakiem A będziesz mą dziewczyną 323 00:22:14,500 --> 00:22:20,423 Jako twój facet Nie zostawię cię 324 00:22:20,506 --> 00:22:25,094 Chcę cię kochać I o ciebie dbać 325 00:22:35,646 --> 00:22:38,107 Chłopak, chłopak 326 00:22:44,197 --> 00:22:48,659 Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść 327 00:22:49,368 --> 00:22:53,998 Miał cię przy sobie Nie będziesz nigdy sama 328 00:22:54,082 --> 00:22:59,295 Byłbym dżentelmenem Kim tylko zechcesz 329 00:22:59,378 --> 00:23:03,132 Jako twój chłopak Nie dałbym ci odejść 330 00:23:04,092 --> 00:23:06,427 Nie dałbym ci odejść 331 00:23:14,018 --> 00:23:16,479 Jako twój chłopak 332 00:23:23,653 --> 00:23:26,280 Jako twój chłopak 333 00:23:28,616 --> 00:23:31,911 Wiesz, że mnie kochasz Wiem, że ci zależy 334 00:23:31,994 --> 00:23:35,623 Tylko zawołaj, a zjawię się 335 00:23:35,706 --> 00:23:39,001 Chcesz mojej miłości, mego serca 336 00:23:39,085 --> 00:23:42,505 Nigdy, przenigdy, się nie rozstaniemy 337 00:23:43,256 --> 00:23:46,634 Jesteśmy parą? Skończ te gierki 338 00:23:47,260 --> 00:23:50,304 Przyjaciele? Co takiego? 339 00:23:50,388 --> 00:23:54,016 Ponoć jest inny Spojrzała mi w oczy 340 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 Pierwsza miłość złamała mi serce Pierwszy raz 341 00:23:57,478 --> 00:24:01,482 Ja na to Skarbie, skarbie, och 342 00:24:01,566 --> 00:24:05,069 Ja na to skarbie, skarbie, nie 343 00:24:05,153 --> 00:24:09,323 Ja na to skarbie, skarbie, och 344 00:24:09,407 --> 00:24:13,119 Myślałem, że będziesz wciąż moja 345 00:24:13,202 --> 00:24:16,164 Skarbie, skarbie, och 346 00:24:16,247 --> 00:24:19,876 Ja na to skarbie, skarbie, nie 347 00:24:19,959 --> 00:24:23,838 Ja na to skarbie, skarbie, och 348 00:24:23,921 --> 00:24:26,507 Myślałem, że będziesz wciąż moja 349 00:24:26,591 --> 00:24:27,592 Śpiewajcie! 350 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Luda! Kiedy miałem 13 lat 351 00:24:30,219 --> 00:24:31,929 Poznałem swoją pierwszą miłość 352 00:24:32,013 --> 00:24:33,556 Moja maleńka była najlepsza 353 00:24:33,639 --> 00:24:35,725 Nikt nie mógł między nas wejść 354 00:24:35,808 --> 00:24:39,353 Oszalałem, byłem zachwycony 355 00:24:39,437 --> 00:24:42,565 Budziła mnie co rano Nie potrzebowałem kawy 356 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Serce mi waliło 357 00:24:44,984 --> 00:24:46,444 Zwłaszcza gdy ją mijałem 358 00:24:46,527 --> 00:24:48,571 W szkole albo na boisku 359 00:24:48,654 --> 00:24:52,241 Chciałem zobaczyć ją w weekend Wiedziała, jak na mnie działa 360 00:24:52,325 --> 00:24:55,661 Była niesamowita A ja teraz cierpię 361 00:24:56,120 --> 00:25:00,458 Ale powtarzam wciąż Skarbie, skarbie, och 362 00:25:00,541 --> 00:25:04,128 Ja na to skarbie, skarbie, nie 363 00:25:04,212 --> 00:25:08,299 Ja na to skarbie, skarbie, och 364 00:25:08,382 --> 00:25:12,136 Myślałem, że będziesz wciąż moja 365 00:25:12,220 --> 00:25:15,306 Skarbie, skarbie, och 366 00:25:15,389 --> 00:25:19,060 Ja na to skarbie, skarbie, nie 367 00:25:19,143 --> 00:25:23,105 Ja na to skarbie, skarbie, och 368 00:25:23,189 --> 00:25:27,109 Myślałem, że będziesz wciąż moja 369 00:25:27,193 --> 00:25:30,488 Tak, tak 370 00:25:30,571 --> 00:25:34,575 Tak, tak 371 00:25:34,659 --> 00:25:36,744 Tak, tak 372 00:25:36,827 --> 00:25:40,873 Teraz mnie nie ma 373 00:25:40,957 --> 00:25:45,044 Nie ma 374 00:25:56,389 --> 00:25:58,975 Nasze rytmy są najlepsze 375 00:25:59,058 --> 00:26:00,309 Jeszcze jeden 376 00:26:01,185 --> 00:26:02,520 DJ Khaled 377 00:26:03,854 --> 00:26:06,857 Wyróżniasz się z tłumu Nie trzeba wiele myśleć 378 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 Wybór jest prosty 379 00:26:08,526 --> 00:26:11,570 On albo ja, no przecież Skarbie, nie trzeba wiele myśleć 380 00:26:11,654 --> 00:26:13,322 Uwolnij umysł 381 00:26:13,406 --> 00:26:15,658 Twardo spójrz na wschodzące słońce 382 00:26:15,741 --> 00:26:17,868 Jedna noc zmieni twoje życie 383 00:26:17,952 --> 00:26:20,746 Luźne gadki, przejażdżki, nie trzeba myśleć 384 00:26:20,830 --> 00:26:21,998 Ręce do góry, jeśli jesteś za 385 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 W środku wszystkiego 386 00:26:29,672 --> 00:26:31,299 Ręce wysoko 387 00:26:34,427 --> 00:26:36,178 Obie ręce, tak 388 00:26:39,307 --> 00:26:41,434 Ręce wysoko 389 00:26:41,517 --> 00:26:45,813 Przeszła obok, aż musiałem usiąść Chciała mej uwagi, musiałem jej to dać 390 00:26:45,896 --> 00:26:47,648 Jakby ktoś cię zaprojektował 391 00:26:47,732 --> 00:26:50,609 Prawdziwa piękność Dzięki tobie chce mi się żyć 392 00:26:50,693 --> 00:26:54,405 Musisz tu być Dotykasz mojej duszy, tak duchowa 393 00:26:55,114 --> 00:26:58,492 Nienawidzą, gdy mnie widzisz Wszyscy są niewidzialni 394 00:26:58,576 --> 00:27:00,119 Nasze rytmy są najlepsze 395 00:27:00,202 --> 00:27:03,873 Łamiesz zasady, jesteś poza prawem 396 00:27:04,623 --> 00:27:09,795 Będę twoją wymówką Nie zrobisz nic złego, nie 397 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 Wyróżniasz się z tłumu Nie trzeba wiele myśleć 398 00:27:12,798 --> 00:27:14,342 Wybór jest prosty 399 00:27:14,425 --> 00:27:17,345 On albo ja, no przecież Skarbie, nie trzeba wiele myśleć 400 00:27:17,428 --> 00:27:19,138 Uwolnij umysł 401 00:27:19,221 --> 00:27:23,934 Twardo spójrz na wschodzące słońce Jedna noc zmieni twoje życie 402 00:27:24,018 --> 00:27:26,771 Luźne gadki, przejażdżki, nie trzeba myśleć 403 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 W środku wszystkiego 404 00:27:35,613 --> 00:27:37,239 Ręce wysoko 405 00:27:40,451 --> 00:27:41,994 Obie ręce, tak 406 00:27:44,038 --> 00:27:47,375 Father Of Asahd Jeszcze jeden 407 00:27:56,217 --> 00:27:58,094 Jesteście super. 408 00:27:58,886 --> 00:28:00,596 Jest niesamowitym przywódcą. 409 00:28:00,679 --> 00:28:03,140 Przejął kontrolę nad statkiem. 410 00:28:03,224 --> 00:28:04,225 KAMERZYSTA 411 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 Fajnie, że wszystkim to odpowiada. 412 00:28:06,936 --> 00:28:09,855 Zagrajmy ze słuchu, będziemy wiedzieć, co... 413 00:28:09,939 --> 00:28:12,108 Zaznacz, gdzie nie śpiewam. 414 00:28:12,191 --> 00:28:13,984 -Zaznacz. -Jasne. 415 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Czy to jest spójne z... 416 00:28:15,778 --> 00:28:19,281 Zobacz, czy robiąc to dalej, zwiększy mi się wytrzymałość, 417 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 -bo tak będzie. -Racja. 418 00:28:20,991 --> 00:28:25,037 Z wiekiem zacząłem przejmować rolę lidera. 419 00:28:25,121 --> 00:28:28,290 Kocham cię, stary. Niebawem dostaniesz instrumental. 420 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Wierzę, że to zaczyna się od tego, 421 00:28:31,210 --> 00:28:34,380 jakie mam nastawienie, gdy się pojawiam. 422 00:28:34,463 --> 00:28:37,842 Jedną z najfajniejszych definicji przywództwa jest, 423 00:28:37,925 --> 00:28:40,970 że to wykorzystywanie ludzkiej energii w celu zmiany. 424 00:28:41,053 --> 00:28:43,848 Dla mnie tak jest. 425 00:28:43,931 --> 00:28:47,101 Mam ze sobą niesamowite, kreatywne osoby, 426 00:28:47,184 --> 00:28:48,769 bardzo utalentowane, 427 00:28:48,853 --> 00:28:52,815 pracujemy razem, by stworzyć koncert. 428 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Coś, co spodoba się ludziom. 429 00:28:55,151 --> 00:28:58,988 Jakie zmiany zauważyłeś u Justina przez lata? 430 00:28:59,071 --> 00:29:00,489 Ogromne. 431 00:29:00,573 --> 00:29:01,532 PROJEKTANT I PRODUCENT KONCERTU 432 00:29:01,615 --> 00:29:02,908 Lata temu... 433 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 RODZINA GRATTONÓW, 2010 434 00:29:04,076 --> 00:29:06,495 ...zabrałem dzieci na kilka jego koncertów 435 00:29:06,579 --> 00:29:08,164 i spotkaliśmy się z nim. 436 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 Kiedy zacząłem pracować, 437 00:29:09,999 --> 00:29:13,252 był młodszy, wciąż uczył się, dorastał, jak my wszyscy. 438 00:29:13,335 --> 00:29:17,173 Wyrósł na mężczyznę. Znajduje swoje ja. 439 00:29:17,256 --> 00:29:19,133 Został mężem, 440 00:29:19,216 --> 00:29:22,511 to też wyjątkowa przemiana. 441 00:29:24,263 --> 00:29:27,308 -Kocham cię. -Ja ciebie też. 442 00:29:30,060 --> 00:29:33,439 Każdego ranka chodzimy na spacer. 443 00:29:33,522 --> 00:29:35,858 -Kłamiesz! -Nie każdego ranka. 444 00:29:35,941 --> 00:29:39,820 -Możemy porozmawiać o naszym tygodniu? -Pewnie. 445 00:29:40,404 --> 00:29:44,450 W środę 446 00:29:44,533 --> 00:29:47,453 przyjedzie mój tata. 447 00:29:47,536 --> 00:29:49,497 Przyjedzie młodszy brat i siostry. 448 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 W tym roku, 2020, 449 00:29:55,336 --> 00:30:00,049 świeżo po ślubie był ostrożny z powodu pandemii, 450 00:30:00,132 --> 00:30:03,844 a mimo wszystko stawia życie rodzinne tak wysoko. 451 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 To niecodziennie. Rzadka cecha u dzieciaków w jego wieku. 452 00:30:07,097 --> 00:30:08,224 Rodzina jest ważna. 453 00:30:08,307 --> 00:30:11,393 Cudownie widzieć go z rodzeństwem. 454 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Jesteś wyjątkowa. 455 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 -Jaz? -Gotowy? 456 00:30:15,356 --> 00:30:16,899 -Kocham cię. -Czekaj. 457 00:30:17,358 --> 00:30:19,818 Myślę, że w wielu domach 458 00:30:19,902 --> 00:30:22,988 choćby w moim, działo się wiele nieprzewidywalnych rzeczy, 459 00:30:23,072 --> 00:30:26,992 przez co trudno o stabilność. 460 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 Udało ci się. 461 00:30:32,581 --> 00:30:35,251 Teraz mam partnerkę, z którą chcę spędzić życie, 462 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 to dobre dla mojego zdrowia psychicznego. 463 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 To dobre dla mojego serca i duszy. 464 00:30:39,838 --> 00:30:42,758 Możemy podróżować po świecie, 465 00:30:42,841 --> 00:30:45,886 ale kiedy jestem z nią, czuję się, jakbym był w domu. 466 00:30:45,970 --> 00:30:48,097 Mają nieograniczoną energię. 467 00:30:48,973 --> 00:30:50,307 Ty pierwsza, mamusiu. 468 00:30:50,391 --> 00:30:52,560 -Pożegnaj się z chłopcem. -Pa, chłopiec. 469 00:30:53,519 --> 00:30:56,647 Zaczynam wkręcać się we vlogowanie, 470 00:30:56,730 --> 00:31:01,527 choć nie wiem, jak inni to robią bez bólu ręki. 471 00:31:01,986 --> 00:31:03,153 Mają kijki. 472 00:31:03,237 --> 00:31:05,531 -Potrzebuję kijka do selfie. -Kijek. 473 00:31:06,615 --> 00:31:09,285 Moje życie rodzinne działa idealnie, 474 00:31:09,368 --> 00:31:12,871 czuję, że mogę wszystko, jeśli chodzi o pracę. 475 00:31:12,955 --> 00:31:17,585 Ale najważniejsza jest dla mnie relacja z rodziną, żoną, 476 00:31:17,668 --> 00:31:21,922 teraz mogę robić, co zechcę, 477 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 bo w moim wewnętrznym kręgu czuję się bezpiecznie. 478 00:31:26,135 --> 00:31:29,972 Justin słyszał, że jest słowikiem naszego pokolenia. 479 00:31:31,015 --> 00:31:34,935 Raz widziałem pożar czyjegoś domu. 480 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 Zatrzymałem się, 481 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 otworzyłem usta i zacząłem śpiewać. 482 00:31:40,441 --> 00:31:43,694 Nagle płomienie zgasły. 483 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 Nie umiem tego wytłumaczyć. 484 00:31:45,863 --> 00:31:48,532 -Nie wiem, co się stało... -To dar. 485 00:31:49,533 --> 00:31:51,327 -Nagrywasz to? -Tak. 486 00:31:51,410 --> 00:31:53,579 -Paluszki też? -Tak. 487 00:31:53,871 --> 00:31:56,206 Dziś będzie najlepszy dzień w naszym życiu. 488 00:31:56,290 --> 00:31:57,666 -Prawda, skarbie? -Tak jest. 489 00:32:11,680 --> 00:32:16,101 Jak mówiłem, to był okropny rok. 490 00:32:16,727 --> 00:32:20,022 „Justin, rozumiemy. Było ciężko”. 491 00:32:20,773 --> 00:32:24,151 Ale myślałem, że możemy trochę zwolnić. 492 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 Moi bracia, Harv i Julian, 493 00:32:27,237 --> 00:32:32,159 dołączą do mnie w ten piękny wieczór. 494 00:32:32,785 --> 00:32:36,372 To wyjątkowi faceci. 495 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 To dla mnie zaszczyt. 496 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Zaczynamy. 497 00:32:59,561 --> 00:33:03,732 Wszystkie te razy Kiedy psułaś mi plany 498 00:33:04,566 --> 00:33:08,862 Wszystkie te kluby Na moje nazwisko 499 00:33:09,697 --> 00:33:13,951 Myślisz, że złamałaś mi serce Dziewczyno, na litość boską 500 00:33:14,618 --> 00:33:18,956 Myślisz, że samotnie płaczę Ale nie 501 00:33:19,623 --> 00:33:22,042 Nie chciałem pisać piosenki 502 00:33:22,126 --> 00:33:26,255 Nie chciałem, by myśleli Że wciąż się przejmuję, bo nie 503 00:33:26,338 --> 00:33:29,341 Ale wciąż do mnie dzwonisz 504 00:33:29,967 --> 00:33:32,261 Ale, skarbie, ja idę dalej 505 00:33:32,344 --> 00:33:37,141 Powinnaś być kimś Kogo nie będę powstrzymywać 506 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Powinnaś wiedzieć 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,897 Moja mama nie lubi tylko ciebie 508 00:33:45,357 --> 00:33:49,778 Nie lubię przyznawać się do błędu 509 00:33:50,320 --> 00:33:55,701 Byłem tak zajęty pracą Nie wiedziałem, co się dzieje 510 00:33:55,784 --> 00:33:57,453 Ale teraz wiem 511 00:33:58,245 --> 00:34:01,331 Lepiej śpi mi się samemu 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,919 Skoro tak się sobie podobasz 513 00:34:06,003 --> 00:34:09,423 Może powinnaś Pokochać siebie 514 00:34:11,008 --> 00:34:16,597 A jeśli myślisz Że wciąż o tobie myślę 515 00:34:16,680 --> 00:34:19,516 Idź i pokochaj siebie 516 00:34:21,477 --> 00:34:25,147 Kiedy mówiłaś, że nie mam racji 517 00:34:26,398 --> 00:34:30,110 Żebym zapomniał Skąd pochodzę 518 00:34:31,403 --> 00:34:35,616 Nigdy nie czułem się tak słaby i smutny 519 00:34:36,492 --> 00:34:40,162 Byłem głupi, pozwalając ci Wejść poza moje mury? 520 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Hook. 521 00:34:41,330 --> 00:34:46,293 Skoro tak się sobie podobasz 522 00:34:46,376 --> 00:34:50,172 Może powinnaś Pokochać siebie 523 00:34:51,381 --> 00:34:57,304 A jeśli myślisz Że wciąż o tobie myślę 524 00:34:57,387 --> 00:34:59,932 Idź i pokochaj siebie 525 00:35:32,089 --> 00:35:33,340 26 DNI DO KONCERTU 526 00:35:33,423 --> 00:35:36,343 Przenieśliśmy się z głównej sceny do PRG. 527 00:35:36,426 --> 00:35:38,720 Robimy próbę. Pierwszy dzień na scenie. 528 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 REŻYSER 529 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 Zespół i tancerze razem. 530 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 Zaczynamy robić pełne próby. Składać koncert do kupy. 531 00:35:45,727 --> 00:35:49,189 Zbudowaliśmy scenę. Jesteśmy tu. Pierwsze próby. 532 00:35:49,273 --> 00:35:51,900 Pracujemy nad wszystkim. 533 00:35:51,984 --> 00:35:53,569 Wszyscy są testowani. 534 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Nicholas? 535 00:36:19,803 --> 00:36:22,347 -Cześć. -Hej, Justin. 536 00:36:25,809 --> 00:36:27,394 -Wezmę słuchawki. -Jasne. 537 00:36:27,477 --> 00:36:28,979 Od czego chcesz zacząć? 538 00:36:29,062 --> 00:36:30,898 Where Are Ü Now. What Do You Mean? 539 00:36:30,981 --> 00:36:33,609 Jak wczoraj. Jeśli to proste, powiem ci. 540 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 -Jeśli nie, możemy... -Super. 541 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Tej części nie znam. 542 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 W bok. Klatka. 543 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 -Tak... -W bok, klatka, twarz. 544 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 -Klatka? -Tak. W bok. Klatka. Twarz. 545 00:36:57,633 --> 00:36:58,675 Całe ciało. 546 00:36:59,760 --> 00:37:01,219 I koniec. 547 00:37:01,303 --> 00:37:04,514 No dobra. Zaczniemy od Where Are Ü Now. 548 00:37:05,182 --> 00:37:07,809 -Tak jest. -Do dzieła. 549 00:37:08,185 --> 00:37:10,938 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 550 00:37:13,190 --> 00:37:15,734 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 551 00:38:46,658 --> 00:38:50,454 Dałem ci klucz Gdy drzwi były zamknięte 552 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Przyznaj to 553 00:38:53,457 --> 00:38:57,335 Uwierzyłem w ciebie Zmieniłaś wątpliwości w nadzieję 554 00:38:57,753 --> 00:38:59,254 Nie zaprzeczę 555 00:39:00,422 --> 00:39:04,176 Teraz jestem sam A radość zmieniła się w smutek 556 00:39:04,885 --> 00:39:06,219 Powiedz 557 00:39:06,303 --> 00:39:09,347 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 558 00:39:10,640 --> 00:39:11,767 Gdzie teraz jesteś? 559 00:39:13,185 --> 00:39:16,229 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 560 00:39:17,731 --> 00:39:19,357 Nie mogłem cię znaleźć 561 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 Kiedy było ci źle Byłem przy tobie 562 00:39:24,446 --> 00:39:26,656 U twego boku 563 00:39:26,740 --> 00:39:30,827 Więc gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 564 00:39:32,037 --> 00:39:34,581 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 565 00:39:45,801 --> 00:39:48,178 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 566 00:39:59,481 --> 00:40:02,025 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 567 00:40:12,994 --> 00:40:15,789 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 568 00:40:32,848 --> 00:40:36,893 Miałaś moją uwagę Kiedy nikt cię nie zauważał 569 00:40:39,771 --> 00:40:43,483 Oddałem ci ostatnią koszulę Co ty na to? 570 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 By było ci ciepło 571 00:40:46,486 --> 00:40:50,907 Pokazałem ci grę W którą gra cała reszta 572 00:40:50,991 --> 00:40:52,492 Na bank 573 00:40:53,326 --> 00:40:57,622 Klęczałem na kolanach Kiedy nikt inny się nie modlił 574 00:40:57,998 --> 00:40:59,291 Och, Panie 575 00:41:04,629 --> 00:41:07,757 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 576 00:41:11,511 --> 00:41:14,181 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 577 00:41:14,264 --> 00:41:18,435 Potrzebuję cię, potrzebuję cię 578 00:41:18,518 --> 00:41:20,687 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 579 00:41:20,770 --> 00:41:24,191 Potrzebuję cię, potrzebuję cię 580 00:41:25,233 --> 00:41:27,527 Potrzebuję cię najbardziej 581 00:41:39,164 --> 00:41:41,541 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 582 00:41:52,677 --> 00:41:55,138 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 583 00:42:06,358 --> 00:42:09,110 Gdzie jesteś, kiedy cię potrzebuję? 584 00:42:20,038 --> 00:42:23,583 Potrzebuję cię najbardziej 585 00:42:50,318 --> 00:42:52,279 Co masz na myśli? 586 00:42:54,322 --> 00:42:57,701 Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie 587 00:42:57,784 --> 00:42:59,369 Co masz na myśli? 588 00:43:01,788 --> 00:43:05,625 Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak 589 00:43:05,709 --> 00:43:07,585 Co masz na myśli? 590 00:43:09,087 --> 00:43:11,131 Och, co masz na myśli? 591 00:43:11,923 --> 00:43:14,926 Mówisz, że nie mamy czasu Co masz na myśli? 592 00:43:15,760 --> 00:43:18,513 Och, co masz na myśli? 593 00:43:19,597 --> 00:43:22,017 Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli? 594 00:43:23,643 --> 00:43:26,438 Nie umiesz podjąć decyzji 595 00:43:27,480 --> 00:43:30,275 Złapać rytm Zdecydować się 596 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Nie wiem, czy cię cieszysz, czy narzekasz 597 00:43:35,196 --> 00:43:37,991 Nie chcę tego kończyć Od czego zacząć? 598 00:43:38,325 --> 00:43:41,661 Najpierw chcesz w lewo Potem chcesz w prawo 599 00:43:42,412 --> 00:43:45,707 Kłócić się cały dzień Kochać całą noc 600 00:43:46,374 --> 00:43:49,336 Najpierw w dół, potem w górę I jeszcze pomiędzy 601 00:43:49,878 --> 00:43:53,131 Naprawdę chcę wiedzieć Co masz na myśli? 602 00:43:55,800 --> 00:43:59,179 Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie 603 00:43:59,262 --> 00:44:00,430 Co masz na myśli? 604 00:44:03,391 --> 00:44:07,062 Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak 605 00:44:07,145 --> 00:44:08,438 Co... 606 00:44:08,521 --> 00:44:10,482 Chcę wiedzieć 607 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 Och, co masz na myśli? 608 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli? 609 00:44:16,446 --> 00:44:19,949 Och, skarbie Co masz na myśli? 610 00:44:21,117 --> 00:44:24,079 Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli? 611 00:44:25,038 --> 00:44:27,999 Kiedy cię opuszczam, zależy ci za bardzo 612 00:44:28,917 --> 00:44:31,878 Kompromis nie wychodzi 613 00:44:32,712 --> 00:44:35,924 Chcesz coś udowodnić Ale wolisz moralitety 614 00:44:36,674 --> 00:44:39,469 Miałaś mnie od początku Nie pozwolę na koniec 615 00:44:39,761 --> 00:44:43,390 Najpierw chcesz w lewo Potem chcesz w prawo 616 00:44:43,765 --> 00:44:47,018 Kłócić się cały dzień Kochać całą noc 617 00:44:47,560 --> 00:44:50,939 Najpierw w dół, potem w górę I jeszcze pomiędzy 618 00:44:51,272 --> 00:44:54,776 Naprawdę chcę wiedzieć Co masz na myśli? 619 00:44:57,153 --> 00:45:00,657 Kiwasz głową na tak Ale chcesz powiedzieć nie 620 00:45:00,740 --> 00:45:02,534 Co masz na myśli? 621 00:45:04,786 --> 00:45:08,415 Nie chcesz, bym odszedł Ale mówisz, że tak 622 00:45:08,498 --> 00:45:09,874 Co... 623 00:45:09,958 --> 00:45:11,918 Chcę wiedzieć 624 00:45:12,001 --> 00:45:13,795 Och, co masz na myśli? 625 00:45:14,712 --> 00:45:18,299 Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli? 626 00:45:18,716 --> 00:45:21,511 Och, co masz na myśli? 627 00:45:22,720 --> 00:45:25,432 Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli? 628 00:45:25,723 --> 00:45:26,766 Jazda! 629 00:45:28,268 --> 00:45:31,729 Kiwasz głową na tak 630 00:45:31,813 --> 00:45:34,732 Ale chcesz powiedzieć nie Co masz na myśli? 631 00:45:37,485 --> 00:45:39,529 Nie chcesz, bym odszedł 632 00:45:39,612 --> 00:45:42,490 Ale mówisz, że tak Co masz na myśli? 633 00:45:42,574 --> 00:45:43,741 Mów prosto z mostu 634 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 Och, co masz na myśli? 635 00:45:47,495 --> 00:45:50,206 Mówisz, że nie mamy czasu, co masz na myśli? 636 00:45:51,374 --> 00:45:53,543 Och, co masz na myśli? 637 00:45:55,170 --> 00:45:57,881 Lepiej się zdecyduj Co masz na myśli? 638 00:46:08,016 --> 00:46:09,142 21 DNI DO KONCERTU 639 00:46:09,225 --> 00:46:10,810 -Będzie dziś Justin? -Nie. 640 00:46:10,894 --> 00:46:11,978 Wszystko gra. 641 00:46:12,061 --> 00:46:13,521 NICK DeMOURA MA DODATNI WYNIK TESTU NA COVID-19 642 00:46:13,605 --> 00:46:14,481 JEGO OBJAWY SĄ ŁAGODNE, 643 00:46:14,564 --> 00:46:16,983 ALE CZEKA GO 14 DNI KWARANTANNY, WIĘC OPUŚCI PRÓBY. 644 00:46:17,066 --> 00:46:18,234 Bo jestem szczęśliwy... 645 00:46:20,987 --> 00:46:22,530 Drużyna marzeń w komplecie? 646 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Musi być. Bardzo potrzebuję Nicka. 647 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 Do tego doszło. 648 00:46:31,789 --> 00:46:32,916 Hej, Nick. 649 00:46:33,541 --> 00:46:35,335 Wyniki negatywne. 650 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Oby tak dalej. 651 00:46:40,715 --> 00:46:43,134 Złapanie znikąd COVID-a, 652 00:46:43,218 --> 00:46:45,553 praca z domu, wysyłanie notatek, 653 00:46:45,637 --> 00:46:48,223 to była najtrudniejsza część. 654 00:46:48,932 --> 00:46:50,934 Wszyscy się przejmujemy. 655 00:46:51,017 --> 00:46:53,770 Utrzymywanie wszystkich w zdrowiu to duże wyzwanie. 656 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 W porządku. 657 00:46:58,983 --> 00:47:02,820 Testujemy się każdego ranka. 658 00:47:03,780 --> 00:47:05,907 Ile testów COVID zrobiliście? 659 00:47:05,990 --> 00:47:07,408 Około 20 tysięcy. 660 00:47:09,869 --> 00:47:13,456 Praca nad koncertem podczas pandemii to wyzwanie. 661 00:47:13,540 --> 00:47:16,084 -Gotowi na testy? -Jestem gotowa... 662 00:47:16,709 --> 00:47:19,754 Musimy codziennie robić wymazy. 663 00:47:20,421 --> 00:47:23,049 Sześć dni w tygodniu robimy szybkie testy. 664 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 A w poniedziałki PCR. 665 00:47:25,635 --> 00:47:29,681 Jesteśmy zorganizowani, nie możemy pozwolić sobie, by kogoś stracić. 666 00:47:29,764 --> 00:47:32,183 Będzie jeszcze gorzej. 667 00:47:32,267 --> 00:47:35,144 Codziennie będę traktował wasze pokoje środkiem. 668 00:47:35,228 --> 00:47:37,855 Chorują ludzie z waszego otoczenia. 669 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 Jesteśmy tancerzami, nasz układ immunologiczny... 670 00:47:41,276 --> 00:47:42,860 -Rozumiesz? -Tak. 671 00:47:42,944 --> 00:47:46,489 Nic nie poradzimy. Piję herbatę, biorę witaminy. 672 00:47:46,573 --> 00:47:48,032 Tak trzeba. 673 00:47:48,116 --> 00:47:50,660 -Wariactwo. -Całkowicie nowy świat. 674 00:47:50,743 --> 00:47:53,288 -Taki jest 2020. -Wyciągniemy, co najlepsze. 675 00:47:55,290 --> 00:47:56,708 Nikt już nie pracuje. 676 00:47:56,791 --> 00:47:59,127 Mamy szczęście, że mamy ten koncert, 677 00:47:59,210 --> 00:48:02,463 teraz wszyscy przestrzegają obostrzeń. 678 00:48:04,090 --> 00:48:05,883 14 DNI DO KONCERTU 679 00:48:05,967 --> 00:48:09,470 ZESPÓŁ PRZYGOTOWUJE SIĘ NA KONCERT, PODCZAS GDY NICK LECZY SIĘ W DOMU 680 00:48:10,555 --> 00:48:13,558 Skoro możesz się ostrzyc... 681 00:48:14,142 --> 00:48:16,436 Wczoraj dostałem wszystkie pomiary. 682 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 -Masz pomiary? -Tak. 683 00:48:18,021 --> 00:48:18,980 Super. 684 00:48:22,358 --> 00:48:24,819 To ruchome światła. 685 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Będą też lasery. 686 00:48:27,905 --> 00:48:31,326 Pirotechnika jeszcze nie jest potwierdzona. 687 00:48:32,327 --> 00:48:34,329 13 DNI DO KONCERTU 688 00:48:34,412 --> 00:48:36,998 12 DNI DO KONCERTU 689 00:48:37,081 --> 00:48:39,751 11 DNI DO KONCERTU 690 00:48:41,544 --> 00:48:43,504 Dobrze się czujecie? 691 00:48:43,588 --> 00:48:44,797 -Ja tak. -Tak. 692 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 Jesteście podłączeni. 693 00:48:51,846 --> 00:48:54,599 Może nie wiecie, ale mamy pandemię. 694 00:48:55,183 --> 00:48:59,520 Jak przy wszystkich zasadach BHP, zobaczycie, że komuś spada maseczka, 695 00:48:59,604 --> 00:49:02,231 przypominacie mu o niej. 696 00:49:02,690 --> 00:49:06,986 Ostatnie trzy miesiące przygotowaliśmy dach na obciążenie. 697 00:49:07,904 --> 00:49:11,658 Powinniśmy już mieć stelaże. Część wyjąć, pomontować. 698 00:49:11,741 --> 00:49:16,204 Potem kolanka, pokłady. Praca na rampie. 699 00:49:17,205 --> 00:49:19,624 Idzie zgodnie z harmonogramem. Mamy sklejkę. 700 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 8 DNI DO KONCERTU 701 00:49:20,792 --> 00:49:22,960 Szykujemy transmisję na żywo. 702 00:49:23,044 --> 00:49:25,922 Montujemy oświetlenie i dźwięk. 703 00:49:31,552 --> 00:49:33,846 7 DNI DO KONCERTU 704 00:49:35,098 --> 00:49:38,351 NICK ZAKOŃCZYŁ OBOWIĄZKOWĄ KWARANTANNĘ I MIAŁ NEGATYWNY WYNIK TESTU 705 00:49:38,434 --> 00:49:41,813 CZEKA NA KOLEJNY, ZANIM WRÓCI DO PRÓB 706 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 Utknąłem w domu na kwarantannie. 707 00:49:44,816 --> 00:49:47,360 Mamy świetny zespół, więc dajemy radę, 708 00:49:47,443 --> 00:49:50,446 ale chcę wrócić do zdrowia i pracy. 709 00:49:57,578 --> 00:50:02,250 Co tam? Kolejny negatywny szybki. 710 00:50:02,709 --> 00:50:06,713 Czekam na PCR, powinien być około 15. 711 00:50:11,551 --> 00:50:13,010 Nick jest czysty. 712 00:50:26,107 --> 00:50:28,776 Kto chce się przytulić? 713 00:50:31,529 --> 00:50:33,573 Nikt. 714 00:50:33,990 --> 00:50:35,283 Witaj z powrotem. 715 00:50:36,701 --> 00:50:39,078 Wrócił Nick DeMoura. 716 00:50:39,704 --> 00:50:42,749 Dzięki za to, że byliście super, gdy mnie nie było, 717 00:50:42,832 --> 00:50:47,086 Tucker, Johnny, dzięki, że wzięliście to na siebie. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,089 Na tę chwilę ja 719 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 chcę zobaczyć, jak wszystko połączyć 720 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 i zrobić z tego koncert, 721 00:50:55,511 --> 00:50:57,805 połączyć i zobaczyć, jak to wygląda. 722 00:50:57,889 --> 00:51:00,850 Dzięki, że byliście super. 723 00:51:00,933 --> 00:51:02,810 Doceniam to. 724 00:51:04,437 --> 00:51:05,480 W porządku. 725 00:51:06,272 --> 00:51:11,068 Nauczyłem się doceniać ludzi, których mam przy sobie. 726 00:51:11,152 --> 00:51:13,404 Przyjaźnie i związki. 727 00:51:14,322 --> 00:51:18,201 Oto i on. Jedyny. 728 00:51:18,284 --> 00:51:23,247 Nicky D! 729 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Nick DeMoura. 730 00:51:31,005 --> 00:51:31,839 Do roboty. 731 00:51:33,007 --> 00:51:35,092 Jesteśmy tu! 732 00:51:35,510 --> 00:51:37,303 Do roboty! 733 00:51:54,028 --> 00:51:59,742 Moja pyszota 734 00:52:00,701 --> 00:52:05,873 Moja pyszota 735 00:52:05,957 --> 00:52:07,333 Tylko powiedz, a się zjawię 736 00:52:07,416 --> 00:52:10,586 Tak, skarbie 737 00:52:10,670 --> 00:52:14,090 W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię 738 00:52:14,173 --> 00:52:17,134 Tak, skarbie 739 00:52:17,218 --> 00:52:19,178 O poranku czy wieczorem 740 00:52:20,888 --> 00:52:23,558 Jak prawdziwy ogier 741 00:52:23,641 --> 00:52:26,936 Nie możesz być w stajni Zawsze wolna 742 00:52:27,019 --> 00:52:30,231 Nie gdzieś z boku, zawsze numer jeden 743 00:52:30,314 --> 00:52:33,276 Zawsze, gdy cię widzę Wszystko jest okej 744 00:52:33,359 --> 00:52:34,277 Dobrze 745 00:52:34,360 --> 00:52:38,322 Dzielimy się pół na pół Pomóż mi wydać tę kasę 746 00:52:38,406 --> 00:52:41,993 Zapal zapałkę, podjaraj się Odrzutowiec i wschód słońca 747 00:52:42,076 --> 00:52:43,369 Tak, tak 748 00:52:43,452 --> 00:52:46,455 Tak wywracam oczami Zwinięte palce u stóp 749 00:52:46,539 --> 00:52:52,503 Moja pyszota 750 00:52:53,254 --> 00:52:58,426 Moja pyszota 751 00:52:58,509 --> 00:53:02,638 Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie 752 00:53:03,431 --> 00:53:06,809 W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię 753 00:53:06,893 --> 00:53:09,770 Tak, skarbie 754 00:53:09,854 --> 00:53:12,106 O poranku czy wieczorem 755 00:53:13,399 --> 00:53:16,611 Trzymasz mnie bez odpoczynku 756 00:53:16,694 --> 00:53:19,488 Straciłem kontrolę, jestem złamany 757 00:53:19,572 --> 00:53:23,117 Obciążysz mnie, nie ukryję się 758 00:53:23,200 --> 00:53:26,120 Zawsze masz przy sobie to Co trzeba 759 00:53:27,038 --> 00:53:30,958 Dzielimy się pół na pół Pomóż mi wydać tę kasę 760 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 Zapal zapałkę, podjaraj się Odrzutowiec i wschód słońca 761 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Tak, tak 762 00:53:35,880 --> 00:53:39,091 Tak wywracam oczami Zwinięte palce u stóp 763 00:53:39,175 --> 00:53:45,014 Moja pyszota 764 00:53:45,681 --> 00:53:51,103 Moja pyszota 765 00:53:51,187 --> 00:53:55,733 Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie 766 00:53:56,067 --> 00:53:59,362 W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię 767 00:53:59,445 --> 00:54:02,323 Tak, skarbie 768 00:54:02,615 --> 00:54:04,492 O poranku czy wieczorem 769 00:54:06,869 --> 00:54:09,705 Wskakuj do lambo, jestem w drodze 770 00:54:09,789 --> 00:54:13,292 Kapcie Drew House I uśmiechnięta twarz 771 00:54:13,376 --> 00:54:16,379 Super, że jesteś moją damą 772 00:54:17,046 --> 00:54:19,757 Moja pyszota 773 00:54:19,840 --> 00:54:22,093 Pyszota 774 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Moja pyszota 775 00:54:31,686 --> 00:54:37,566 Moja pyszota 776 00:54:38,359 --> 00:54:43,656 Moja pyszota 777 00:54:43,739 --> 00:54:48,452 Tylko powiedz, a się zjawię Tak, skarbie 778 00:54:48,536 --> 00:54:51,914 W każdą noc, w każdy dzień Tylko powiedz, a się zjawię 779 00:54:51,998 --> 00:54:54,875 Tak, skarbie 780 00:54:54,959 --> 00:54:57,169 O poranku czy wieczorem 781 00:55:19,900 --> 00:55:21,902 O poranku czy wieczorem 782 00:56:05,988 --> 00:56:09,492 Kwiaty otwierają się, czując słońce 783 00:56:09,575 --> 00:56:12,828 Księżyc, przypływ Zmiany przed twymi oczami 784 00:56:12,912 --> 00:56:16,248 Agresywnie, choć delikatnie Zbliżasz usta do moich 785 00:56:16,332 --> 00:56:18,793 Jesteśmy od siebie uzależnieni 786 00:56:19,627 --> 00:56:23,172 Nasze uczucia są głębsze Niż tylko dotyk 787 00:56:23,255 --> 00:56:26,509 Głębsze niż ocean Więc nie spieszymy się 788 00:56:26,592 --> 00:56:29,970 Nasze dni, nasze noce Żadnych reperkusji 789 00:56:30,054 --> 00:56:33,557 Wciąż nam mało Jestem tylko dla ciebie 790 00:56:33,641 --> 00:56:37,061 Najwięcej deszczu jest w kwietniu 791 00:56:37,144 --> 00:56:40,564 Musi istnieć równowaga 792 00:56:40,648 --> 00:56:43,943 Ziemia krąży Oddychamy 793 00:56:44,026 --> 00:56:48,739 Jestem wdzięczny Moja miłość to już stała 794 00:56:50,574 --> 00:56:52,326 Nie chwilowa, a na zawsze 795 00:56:52,409 --> 00:56:56,163 Wiem, że to nietradycyjne 796 00:56:56,747 --> 00:57:00,376 Zawsze doceniam Oboje tego chcemy 797 00:57:00,459 --> 00:57:03,170 Nasz stały element 798 00:57:03,879 --> 00:57:09,718 Nikt nie utrzyma mnie przy sobie jak ty To niekonwencjonalne 799 00:57:10,719 --> 00:57:14,473 Nasza miłość to już stała, tak 800 00:57:27,528 --> 00:57:30,614 Pomyśleć, że byliśmy tu Cały ten czas 801 00:57:30,698 --> 00:57:35,286 Mijały pory roku Widzieliśmy się tylko z jakiegoś powodu 802 00:57:35,369 --> 00:57:41,375 Przewińmy to do przodu Oto nowe perspektywy 803 00:57:42,793 --> 00:57:46,088 Najwięcej deszczu jest w kwietniu 804 00:57:46,172 --> 00:57:49,466 Musi istnieć równowaga 805 00:57:49,550 --> 00:57:52,887 Ziemia krąży Oddychamy 806 00:57:52,970 --> 00:57:57,808 Jestem wdzięczny Moja miłość to już stała 807 00:57:59,518 --> 00:58:01,437 Nie chwilowa, a na zawsze 808 00:58:01,520 --> 00:58:05,024 Nie chwilowa, a na zawsze 809 00:58:05,858 --> 00:58:09,236 Zawsze doceniam Oboje tego chcemy 810 00:58:09,320 --> 00:58:12,406 Nasz stały element 811 00:58:12,948 --> 00:58:18,829 Nikt nie utrzyma mnie przy sobie jak ty To niekonwencjonalne 812 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Nasza miłość to już stała, tak 813 00:59:47,001 --> 00:59:48,877 6 DNI DO KONCERTU 814 00:59:50,212 --> 00:59:53,465 To Lauren. Facet od wszystkiego. 815 00:59:53,549 --> 00:59:56,844 Potrafi dosłownie wszystko. 816 00:59:56,927 --> 00:59:59,138 Cudownie mieć go w swoim życiu. 817 00:59:59,221 --> 01:00:01,807 Od jak dawna pracujesz z Justinem? 818 01:00:01,890 --> 01:00:03,892 To mój 11. rok. 819 01:00:04,810 --> 01:00:09,440 Kiedy go poznałem, był młodym nastolatkiem, 820 01:00:10,107 --> 01:00:11,525 uczącym się życia. 821 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 Ale patrząc na dzień dzisiejszy, 822 01:00:13,694 --> 01:00:19,033 widzę młodego lidera, zaangażowanego artystę. 823 01:00:21,618 --> 01:00:23,287 Czujecie się przygotowani? 824 01:00:23,370 --> 01:00:24,455 Tak. 825 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 -A ty? -Czuję się przygotowany. 826 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Naprawdę. 827 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Co czekało cię na miejscu? 828 01:00:31,295 --> 01:00:34,882 Obsługa hotelu Beverly Hilton jest niesamowita. 829 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 Starają się nie tylko, 830 01:00:36,884 --> 01:00:40,346 by koncert był bezpieczny, 831 01:00:40,429 --> 01:00:43,057 ale i o bezpieczeństwo widzów. 832 01:00:43,140 --> 01:00:46,894 Mamy wyłączyć prąd? Nie chcemy tego. 833 01:00:46,977 --> 01:00:47,811 Błyska. 834 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 Co piszą o burzy? 835 01:00:50,397 --> 01:00:52,358 -Dwanaście... -Grzmot. 836 01:00:52,441 --> 01:00:54,735 Piorun musi być blisko. 837 01:00:56,612 --> 01:01:00,074 Będziemy pracować, póki nie zacznie lać. 838 01:01:00,157 --> 01:01:04,036 Mieliśmy straszne burze. Lało całą noc. 839 01:01:04,119 --> 01:01:07,164 Jeśli zrobi się niebezpiecznie, kończymy. 840 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 -Christopher. -Co tam? 841 01:01:10,167 --> 01:01:13,045 O której mamy jutro scenę? 842 01:01:13,128 --> 01:01:14,505 Spójrz na ten deszcz. 843 01:01:18,300 --> 01:01:19,176 No. 844 01:01:19,885 --> 01:01:22,179 Deszcz opóźnił budowę sceny, 845 01:01:22,262 --> 01:01:24,139 jesteśmy dzień do tyłu. 846 01:01:24,598 --> 01:01:27,267 Przez burzę nie mogą pracować na rusztowaniu 847 01:01:27,351 --> 01:01:28,602 i tak dalej. 848 01:01:28,685 --> 01:01:31,647 W Los Angeles nigdy nie pada, stąd wysoki czynsz. 849 01:01:35,734 --> 01:01:37,152 Idziesz, Buns? 850 01:01:38,612 --> 01:01:39,530 Jesteśmy. 851 01:01:44,993 --> 01:01:47,955 -Udało się. -Udało. 852 01:01:48,414 --> 01:01:50,124 -Co tam, Ror? -Niewiele. 853 01:01:50,249 --> 01:01:53,752 -Unikam deszczu. -Wiem. 854 01:01:54,503 --> 01:01:56,547 Spokojnie, skarbie. 855 01:02:01,844 --> 01:02:04,179 Żona mówiła, żebym nie próbował jej wywołać, 856 01:02:04,263 --> 01:02:07,391 ale i tak to zrobię, bo bardzo ją kocham. 857 01:02:07,474 --> 01:02:10,978 Nie wiem, gdzie jest, ale gdzieś tam jest. 858 01:02:11,061 --> 01:02:14,523 Skarbie, chcę ci powiedzieć, że bardzo cię kocham. 859 01:02:14,606 --> 01:02:16,984 Cieszę się, że jestem z tobą w tej podróży. 860 01:02:17,067 --> 01:02:20,279 Jesteś jedyną miłością mojego życia, 861 01:02:20,362 --> 01:02:23,699 tę piosenkę dedykuję tobie, gdziekolwiek jesteś. 862 01:02:36,253 --> 01:02:39,465 Dużo słyszę o grzesznikach 863 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 Raczej nie zostanę świętym 864 01:02:47,055 --> 01:02:50,476 Ale może pójdę nad rzekę 865 01:02:52,060 --> 01:02:54,855 Bo gdy się dotykamy, niebo się otwiera 866 01:02:54,938 --> 01:02:56,815 Chcę powiedzieć wtedy 867 01:02:56,899 --> 01:03:01,445 Że gdy mnie tak trzymasz 868 01:03:02,696 --> 01:03:06,492 To takie święte 869 01:03:07,117 --> 01:03:08,202 Dalej! 870 01:03:08,285 --> 01:03:11,955 Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk 871 01:03:12,039 --> 01:03:13,624 Nie mogę dłużej czekać 872 01:03:13,707 --> 01:03:17,044 Bo to, gdy mnie tak trzymasz 873 01:03:17,127 --> 01:03:19,588 To takie święte 874 01:03:20,422 --> 01:03:23,425 Nie radzę sobie z dramą 875 01:03:25,636 --> 01:03:28,722 Nie potrafię być fałszywy 876 01:03:28,805 --> 01:03:31,183 Nie, nie 877 01:03:31,266 --> 01:03:34,478 Nie wierzę w nirwanę 878 01:03:36,313 --> 01:03:38,941 Ale to, jak się kochamy nocą Dało mi życie 879 01:03:39,024 --> 01:03:40,943 Skarbie, nie wytłumaczę tego 880 01:03:41,026 --> 01:03:44,613 Bo to, gdy mnie tak trzymasz 881 01:03:46,615 --> 01:03:50,244 To takie święte 882 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Dalej! 883 01:03:52,496 --> 01:03:56,041 Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk 884 01:03:56,124 --> 01:03:57,668 Nie mogę dłużej czekać 885 01:03:57,751 --> 01:04:01,255 Bo to, gdy mnie tak trzymasz 886 01:04:01,338 --> 01:04:03,840 To takie święte 887 01:04:04,675 --> 01:04:08,303 Mówią, że jesteśmy za młodzi Różne cwaniaki mówią 888 01:04:08,387 --> 01:04:11,598 „To nic poważnego” Mądrzy: „Nie spiesz się” 889 01:04:12,140 --> 01:04:14,560 Ale ja nie wiem 890 01:04:15,727 --> 01:04:17,688 Mówią, że jesteśmy za młodzi 891 01:04:17,771 --> 01:04:20,774 Różne cwaniaki mówią „To nic poważnego” 892 01:04:20,857 --> 01:04:25,112 Mądrzy: „Nie spiesz się” Ale ja nie wiem 893 01:04:27,948 --> 01:04:32,035 Bo to, gdy mnie tak trzymasz 894 01:04:33,620 --> 01:04:38,125 To takie święte 895 01:04:39,209 --> 01:04:42,963 Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk 896 01:04:43,046 --> 01:04:44,631 Nie mogę dłużej czekać 897 01:04:44,715 --> 01:04:48,510 Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk 898 01:04:50,137 --> 01:04:54,308 Boże Biegnę do ołtarza jak olimpijczyk 899 01:04:54,391 --> 01:04:55,642 Nie mogę dłużej czekać 900 01:04:55,726 --> 01:04:58,979 Bo to, gdy mnie tak trzymasz 901 01:04:59,062 --> 01:05:04,276 To takie święte 902 01:05:36,933 --> 01:05:40,812 Teraz Intentions. Jesse, dajesz. 903 01:05:54,409 --> 01:05:57,204 Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr 904 01:05:57,579 --> 01:06:00,540 Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni 905 01:06:00,624 --> 01:06:04,086 Daję ci tyle uwagi 906 01:06:04,169 --> 01:06:07,297 Tylko tego chcę 907 01:06:07,381 --> 01:06:10,592 Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb 908 01:06:10,676 --> 01:06:13,595 Dobre serce, same zalety 909 01:06:13,679 --> 01:06:16,973 Nie potrzebujesz żadnych wzmianek 910 01:06:17,057 --> 01:06:19,976 Tylko tego chcę 911 01:06:20,227 --> 01:06:23,146 Szacun za ciebie dla twoich rodziców 912 01:06:23,605 --> 01:06:26,358 Owacje na stojąco Świetnie cię wychowali 913 01:06:26,441 --> 01:06:28,985 Kiedy tworzę, jesteś moją muzą 914 01:06:29,069 --> 01:06:32,030 Uśmiech godny wiadomości 915 01:06:32,114 --> 01:06:33,073 Dalej! 916 01:06:33,156 --> 01:06:36,243 Nikt nie powie o tobie nic złego W tej okolicy 917 01:06:36,326 --> 01:06:39,287 Potrójne zagrożenie, rządzisz Laska, bestia 918 01:06:39,371 --> 01:06:41,873 Wybór jest prosty 919 01:06:41,957 --> 01:06:46,086 Niebezpieczny dotyk, nie odmówię Nie, nie odmówię 920 01:06:46,169 --> 01:06:49,131 Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr 921 01:06:49,214 --> 01:06:52,676 Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni 922 01:06:52,759 --> 01:06:56,012 Daję ci tyle uwagi 923 01:06:56,096 --> 01:06:59,015 Tylko tego chcę 924 01:06:59,099 --> 01:07:02,477 Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb 925 01:07:02,561 --> 01:07:05,605 Dobre serce, same zalety 926 01:07:05,689 --> 01:07:09,109 Nie potrzebujesz żadnych wzmianek 927 01:07:09,192 --> 01:07:11,695 Tylko tego chcę 928 01:07:11,778 --> 01:07:15,031 Nie potrzebujesz żadnego potwierdzenia 929 01:07:15,115 --> 01:07:18,326 Idealna, nie masz czym się martwić... 930 01:07:18,410 --> 01:07:21,288 Najlepsza, masz przewagę 931 01:07:21,371 --> 01:07:23,582 Niepotrzebny ci sponsor, nie 932 01:07:23,665 --> 01:07:24,833 Dalej! 933 01:07:24,916 --> 01:07:27,919 Moja skała, moje Colorado 934 01:07:28,003 --> 01:07:31,214 Masz pierścień jak Toronto 935 01:07:31,298 --> 01:07:34,384 Kocham cię teraz, a jutro nieco więcej 936 01:07:34,468 --> 01:07:38,263 Tak się czuję Wiedz, że 937 01:07:38,346 --> 01:07:41,057 Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr 938 01:07:41,141 --> 01:07:44,269 Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni 939 01:07:44,352 --> 01:07:47,939 Daję ci tyle uwagi 940 01:07:48,023 --> 01:07:50,984 Tylko tego chcę 941 01:07:51,067 --> 01:07:53,904 Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb 942 01:07:53,987 --> 01:07:57,324 Dobre serce, same zalety 943 01:07:57,407 --> 01:08:00,368 Nie potrzebujesz żadnych wzmianek 944 01:08:00,452 --> 01:08:03,538 Tylko tego chcę 945 01:08:03,622 --> 01:08:06,416 Żadnego udawania Nie potrzebujesz rozgłosu 946 01:08:06,500 --> 01:08:09,711 Chcą brać z nas przykład Nie chcą być niezależni 947 01:08:09,795 --> 01:08:12,756 Niech zajmą się sobą My toniemy we własnych uczuciach 948 01:08:12,839 --> 01:08:14,591 U nas jest pół na pół 949 01:08:14,674 --> 01:08:17,719 Potrzebujemy uwagi i zaangażowania Oboje tak uważamy 950 01:08:17,803 --> 01:08:19,513 Zabawne, że oboje słuchamy 951 01:08:19,596 --> 01:08:22,766 To szczęście, oboje to rozumiemy 952 01:08:22,849 --> 01:08:25,519 Jesteś najlepsza Nie potrzeba mi potwierdzenia 953 01:08:26,269 --> 01:08:29,481 Znajdę pierścionek Oby był idealny 954 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Jesteś idealna, niepotrzebny ci filtr 955 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Taka piękna, wszyscy padają Zabójczyni 956 01:08:36,196 --> 01:08:39,699 Daję ci tyle uwagi 957 01:08:39,783 --> 01:08:42,619 Tylko tego chcę 958 01:08:42,702 --> 01:08:46,164 Jesteś w kuchni i gotujesz Pieczesz własny chleb 959 01:08:46,248 --> 01:08:49,000 Dobre serce, same zalety 960 01:08:49,459 --> 01:08:52,546 Nie potrzebujesz żadnych wzmianek 961 01:08:52,629 --> 01:08:57,634 Tylko tego chcę 962 01:09:15,569 --> 01:09:19,072 0 DNI DO KONCERTU 963 01:09:23,326 --> 01:09:24,744 Dzień koncertu. 964 01:09:30,375 --> 01:09:32,544 -Skarbie. -Hej. 965 01:09:32,627 --> 01:09:34,045 Dziś koncert. 966 01:09:39,301 --> 01:09:41,344 Buster jest bardzo podekscytowany. 967 01:09:41,887 --> 01:09:45,098 Tak. To będzie dobry koncert. 968 01:09:45,181 --> 01:09:47,642 Dobry koncert. Tak. 969 01:09:47,726 --> 01:09:51,146 Naprawdę dobry. Mnóstwo zabawy. 970 01:09:51,897 --> 01:09:54,399 Tak. 971 01:09:59,195 --> 01:10:01,865 -Gotowa? -Powodzenia dziś. Nie mogę się doczekać. 972 01:10:03,491 --> 01:10:07,662 -Błękitne niebo. -Co wczoraj robiliśmy? 973 01:10:08,246 --> 01:10:10,624 -Gotowaliśmy na parze. -I? 974 01:10:10,707 --> 01:10:15,420 Poszliśmy do łóżka, a ty postawiłaś w pokoju cztery nawilżacze. 975 01:10:15,503 --> 01:10:18,298 Co naprawdę pomogło, bo z rana mam... 976 01:10:21,760 --> 01:10:22,928 Czysty głos. 977 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Nie. Robiliśmy maseczki. 978 01:10:26,014 --> 01:10:29,851 Teraz mam czystą twarz. Jesteś podekscytowana, skarbie? 979 01:10:29,935 --> 01:10:31,311 Oczywiście. 980 01:10:31,394 --> 01:10:34,439 Chcę, żebyś czuł się dobrze. Żebyś był szczęśliwy. 981 01:10:34,522 --> 01:10:35,357 Wzajemnie. 982 01:10:35,440 --> 01:10:38,777 Jeśli się denerwujesz, to ja też. 983 01:10:38,860 --> 01:10:39,778 Wiem. 984 01:10:39,861 --> 01:10:42,822 Jestem podekscytowany. Skupiony. 985 01:10:42,906 --> 01:10:46,701 Czuję się gotowy. Natchniony. 986 01:10:47,327 --> 01:10:49,788 Czuję motylki w brzuchu. 987 01:10:52,916 --> 01:10:57,712 Czuję się gotowy. Boże, dziękuję ci za ten dzień. 988 01:10:57,796 --> 01:10:59,255 Za to życie. 989 01:11:02,300 --> 01:11:04,886 Dwanaście godzin do koncertu. 990 01:11:06,721 --> 01:11:09,182 Jakieś postanowienie na 2021 rok? 991 01:11:09,265 --> 01:11:12,435 Moje postanowienie... 992 01:11:14,020 --> 01:11:16,272 W 2021 roku 993 01:11:16,356 --> 01:11:20,360 chcę dalej stawiać sobie cele 994 01:11:20,443 --> 01:11:24,614 i dobrze się bawić podczas ich osiągania. 995 01:11:25,281 --> 01:11:27,784 Stawiać rodzinę na pierwszym miejscu. 996 01:11:28,660 --> 01:11:32,497 I mam nadzieję, że powiększy nam się rodzina. 997 01:11:33,164 --> 01:11:36,459 -W 2021? -Może pod koniec. 998 01:11:36,543 --> 01:11:39,170 -Zaczniemy próbować? -Nie wiem. Może. 999 01:11:40,005 --> 01:11:43,216 -Zobaczymy. -To zależy od ciebie, skarbie. 1000 01:11:44,134 --> 01:11:48,179 To ten dzień, ta noc. Nowy Rok. 1001 01:11:48,972 --> 01:11:52,142 7 GODZIN DO KONCERTU 1002 01:11:56,396 --> 01:11:59,065 Nie chcecie być w pobliżu tego. 1003 01:11:59,274 --> 01:12:02,193 Dzień koncertu! 1004 01:12:03,903 --> 01:12:08,033 Snoop, cieszysz się, że tata będzie w telewizji? 1005 01:12:09,909 --> 01:12:11,536 Cieszy się, spokojnie. 1006 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 Dzień koncertu! 1007 01:12:12,996 --> 01:12:14,664 TANCERKA 1008 01:12:14,748 --> 01:12:16,791 Boże, jestem taka podekscytowana. 1009 01:12:16,875 --> 01:12:20,962 Zapaliłam świeczkę szałwiową, zadbałam o energię. 1010 01:12:21,046 --> 01:12:22,797 Szminka, balsam... 1011 01:12:23,673 --> 01:12:27,093 Rzęsy, rzęsy. Rzęs nigdy za wiele. 1012 01:12:27,177 --> 01:12:28,678 Sylwester! 1013 01:12:30,638 --> 01:12:31,723 Do siego roku! 1014 01:12:34,309 --> 01:12:35,852 Jak się czujesz, Harv? 1015 01:12:37,729 --> 01:12:39,147 Trochę się denerwuję. 1016 01:12:39,230 --> 01:12:40,940 KIEROWNIK MUZYCZNY I BASISTA 1017 01:12:41,024 --> 01:12:44,527 Ale w dobry sposób. Czasem dobrze się denerwować. 1018 01:12:44,611 --> 01:12:47,238 Wiem, że to był szalony rok. 1019 01:12:48,114 --> 01:12:51,659 Ale super będzie w końcu wyjść ze wszystkimi na scenę. 1020 01:12:51,743 --> 01:12:55,205 Z JB, z zespołem, tancerzami, wszystkimi. 1021 01:12:55,288 --> 01:12:57,749 Dobrze wrócić na scenę. 1022 01:12:57,832 --> 01:12:58,792 To duże szczęście. 1023 01:12:58,917 --> 01:13:01,961 Wiem dużo... Świat się połączy, więc... 1024 01:13:02,045 --> 01:13:04,881 Wirtualna publika! Oszaleją. 1025 01:13:06,674 --> 01:13:09,969 Wszystko zostało obliczone aż po wagę każdego tancerza, 1026 01:13:10,053 --> 01:13:12,222 artysty, sprzętu... 1027 01:13:12,305 --> 01:13:15,141 Uwzględniono każdą lampę czy deskę. 1028 01:13:15,225 --> 01:13:17,352 Was tutaj też. 1029 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Każdy kilogram. 1030 01:13:21,106 --> 01:13:22,065 Szeroko. 1031 01:13:23,817 --> 01:13:25,193 Myślę, że się uda. 1032 01:13:25,276 --> 01:13:28,905 Nadmiernie się stresuję, bo chcę, by wszystko było idealnie. 1033 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 To słodko-gorzkie. 1034 01:13:34,077 --> 01:13:35,703 Po tym wszystkim w 2020 1035 01:13:35,787 --> 01:13:37,997 sama możliwość koncertu... 1036 01:13:38,081 --> 01:13:39,290 TANCERZ 1037 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 To dobre uczucie. 1038 01:13:40,667 --> 01:13:42,544 NIE SZCZEKAJ, JEŚLI NIE UGRYZIESZ 1039 01:13:42,627 --> 01:13:46,005 Patrzcie. Super scena. To będzie szaleństwo. 1040 01:13:58,893 --> 01:14:00,436 Czuję, że... 1041 01:14:00,812 --> 01:14:02,856 Że znacie następną piosenkę. 1042 01:14:18,371 --> 01:14:21,624 Miałem piętnaście lat, kiedy świat Postawił mnie na piedestale 1043 01:14:21,749 --> 01:14:24,627 Marzyłem o koncertach Tworzeniu wspomnień 1044 01:14:24,711 --> 01:14:28,089 Nawaliłem, próbując być fajny Wkurzony ich zazdrością 1045 01:14:28,423 --> 01:14:31,718 Najpierw pochwały 1046 01:14:32,218 --> 01:14:34,637 A potem gnojenie 1047 01:14:34,971 --> 01:14:37,932 Biorę odpowiedzialność Za wszystko, co zrobiłem 1048 01:14:38,349 --> 01:14:42,437 Używacie tego przeciwko mnie Jakbyście byli święci 1049 01:14:42,854 --> 01:14:43,938 Tak 1050 01:14:44,397 --> 01:14:48,151 Wściekałem się Musiałem odpuścić 1051 01:14:48,568 --> 01:14:51,070 Brak przebaczenia pozwala im utrzymać kontrolę 1052 01:14:51,154 --> 01:14:54,449 Miałem dobre intencje Potem odpuściłem 1053 01:14:55,116 --> 01:14:58,745 A teraz chcę tylko A co, jeśli się potknę? 1054 01:14:59,621 --> 01:15:03,082 Co, jeśli się przewrócę? 1055 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Będę wtedy potworem? 1056 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 Powiedzcie 1057 01:15:09,631 --> 01:15:11,925 A jeśli zgrzeszę? 1058 01:15:12,717 --> 01:15:15,470 A jeśli pęknę? 1059 01:15:16,679 --> 01:15:19,432 Będę wtedy potworem? 1060 01:15:20,058 --> 01:15:22,894 Powiedzcie 1061 01:15:55,385 --> 01:15:59,764 Następna piosenka jest dla mnie bardzo osobista. 1062 01:16:00,723 --> 01:16:05,019 Nie wiem, czy jest tu Finneas, ale pomógł mi ją napisać. 1063 01:16:05,812 --> 01:16:09,565 Jestem mu bardzo wdzięczny. Oto ona. 1064 01:16:25,164 --> 01:16:30,336 Teraz wszyscy już mnie znają Ale wciąż dziwne to uczucie 1065 01:16:30,878 --> 01:16:33,589 Jak gdy siedzisz przed lustrem Patrzysz 1066 01:16:33,673 --> 01:16:35,133 A widzisz kogoś innego 1067 01:16:37,218 --> 01:16:42,640 Nic już nie jest takie samo Nasze życie się zmieniło 1068 01:16:43,141 --> 01:16:47,312 Może gdy będę starszy, uspokoi się to Ale teraz mnie to dobija 1069 01:16:49,439 --> 01:16:55,361 Co, gdybyście mieli wszystko? Ale nie mieli się do kogo odezwać? 1070 01:16:55,778 --> 01:16:58,406 Może wtedy byście mnie poznali 1071 01:17:01,492 --> 01:17:07,332 Miałem wszystko Ale nikt nie słuchał 1072 01:17:07,540 --> 01:17:10,460 To samotność 1073 01:17:11,544 --> 01:17:16,049 Taki samotny 1074 01:17:18,259 --> 01:17:22,138 Samotny 1075 01:17:25,099 --> 01:17:30,313 Wszyscy znają już moją przeszłość Jakby mój dom był ze szkła 1076 01:17:31,064 --> 01:17:36,152 Może to właśnie jest cena Za wczesne pieniądze i sławę 1077 01:17:37,111 --> 01:17:39,072 Wszyscy widzieli, jak choruję 1078 01:17:39,947 --> 01:17:42,116 Czułem, że mają to gdzieś 1079 01:17:42,950 --> 01:17:46,496 Krytykowali to, co robiłem Jako głupi dzieciak 1080 01:17:49,540 --> 01:17:55,338 Co, gdybyście mieli wszystko? Ale nie mieli się do kogo odezwać? 1081 01:17:55,755 --> 01:17:58,508 Może wtedy byście mnie poznali 1082 01:18:01,552 --> 01:18:07,475 Miałem wszystko Ale nikt nie słuchał 1083 01:18:07,558 --> 01:18:11,145 To samotność 1084 01:18:11,562 --> 01:18:17,151 Taki samotny 1085 01:18:18,236 --> 01:18:22,990 Samotny 1086 01:18:23,491 --> 01:18:29,497 Taki samotny 1087 01:18:30,415 --> 01:18:35,545 Samotny 1088 01:18:52,728 --> 01:18:53,980 Szczęśliwego Nowego Roku! 1089 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 Zabawne. 1090 01:18:55,606 --> 01:18:56,732 Jestem ślepa? 1091 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 To jest spoko. 1092 01:19:04,323 --> 01:19:06,576 Jak coś ci się spodoba, rzuć to mnie. 1093 01:19:06,659 --> 01:19:07,743 Podoba mi się. 1094 01:19:07,827 --> 01:19:10,037 To też. Vintage? 1095 01:19:10,121 --> 01:19:11,706 -Vintage. -Fajne. 1096 01:19:18,671 --> 01:19:20,047 Te są fajne. 1097 01:19:20,131 --> 01:19:22,425 -Tak, tylko w pasie. -Tak. 1098 01:19:22,508 --> 01:19:23,843 Są spoko. 1099 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 -Te kieszenie. -Tak. 1100 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 -Co myślimy? -Fajny, codzienny styl. 1101 01:19:32,185 --> 01:19:33,269 -Tak? -Tak. 1102 01:19:33,352 --> 01:19:35,104 Jeśli ci się podoba, to spoko. 1103 01:19:35,188 --> 01:19:37,440 Tak. Przymierzę te buty. 1104 01:19:38,065 --> 01:19:43,029 Potrzebuję jakichś dorosłych zdjęć do Google'a. 1105 01:19:43,112 --> 01:19:46,657 Boże. Te zdjęcia z wąsem są straszne. 1106 01:19:46,741 --> 01:19:48,576 -Straszne! -Wcale nie. 1107 01:19:48,659 --> 01:19:51,078 -Miałeś taki moment. -Tak. 1108 01:19:51,162 --> 01:19:52,497 Podobały mi się wąsy. 1109 01:19:52,580 --> 01:19:55,458 Tylko na tych zdjęciach źle wyglądałem. 1110 01:19:55,541 --> 01:19:56,918 Chodzi o konkretne zdjęcia. 1111 01:19:57,001 --> 01:19:59,295 -Nie były dobre -Jest jak jest. 1112 01:20:01,589 --> 01:20:03,716 Skarbie, co sądzisz o tych butach? 1113 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 Są super, ale te też. 1114 01:20:05,885 --> 01:20:07,470 Masz rację. 1115 01:20:07,553 --> 01:20:10,765 -Próbuję przyciągnąć uwagę Nike. -Oczywiście. 1116 01:20:10,848 --> 01:20:13,935 Dziękuję bardzo. Dobrze się spisałyście. 1117 01:20:14,018 --> 01:20:15,436 Super. 1118 01:20:15,520 --> 01:20:16,604 -Prawda? -Tak. 1119 01:20:17,522 --> 01:20:18,898 Gotowe. 1120 01:20:18,981 --> 01:20:23,611 GODZINA DO KONCERTU 1121 01:20:23,694 --> 01:20:25,780 MAKSYMALNIE DWIE OSOBY 1122 01:20:27,323 --> 01:20:31,702 Zostało 45 minut. Dłonie mi się pocą. 1123 01:20:32,620 --> 01:20:35,414 Serce mi wali. Zacząłem prostować spinacze. 1124 01:20:44,340 --> 01:20:46,842 Będziemy wiedzieć, kiedy zacząć? 1125 01:20:46,926 --> 01:20:48,886 Nie mam odpowiedzi... 1126 01:20:48,970 --> 01:20:52,682 Mamy mało czasu. Koncert się przesunie. 1127 01:20:52,765 --> 01:20:54,392 Powinien się zacząć. 1128 01:20:55,476 --> 01:20:57,687 Transmisja popsuta. Opóźnienie 15 minut. 1129 01:20:57,770 --> 01:21:00,856 -O której jest godzina policyjna? -W Beverly Hills o 22. 1130 01:21:00,940 --> 01:21:01,816 Prawie czas. 1131 01:21:04,068 --> 01:21:05,570 Możemy nie zacząć o 20. 1132 01:21:09,532 --> 01:21:11,909 Godzina policyjna zaczyna się o 22. Musimy iść. 1133 01:21:11,993 --> 01:21:14,120 Inaczej nic się nie uda. 1134 01:21:18,958 --> 01:21:21,919 Musimy zacząć o 20.30. Mamy mało czasu. 1135 01:21:22,003 --> 01:21:23,754 Nie wiem, czy się uda. 1136 01:21:23,838 --> 01:21:26,215 Daj znać zespołowi. Zadzwonię do Harva. 1137 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 Za dużo zalogowanych naraz. 1138 01:21:28,884 --> 01:21:31,887 Mieliśmy małą zwiechę. Naprawiają to. 1139 01:21:31,971 --> 01:21:35,725 -Nie dołączają do transmisji... -Jedni tak, inni nie. 1140 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Logowali się jak szaleni. 1141 01:21:37,977 --> 01:21:40,771 Wszyscy naraz, stąd zwiecha. 1142 01:21:40,855 --> 01:21:43,733 Fajnie, że aż tylu, ale musimy to naprawić. 1143 01:21:43,816 --> 01:21:46,360 -Poczekasz 15 minut? -Jasne. 1144 01:21:46,444 --> 01:21:47,945 Dobra. Powiem im. 1145 01:21:48,029 --> 01:21:49,864 Justin Bieber, na żywo. 1146 01:21:51,032 --> 01:21:52,825 Ręce mi się pocą. 1147 01:21:54,744 --> 01:21:55,911 Armatki z konfetti. 1148 01:21:58,581 --> 01:22:00,207 Wciąż nie wiemy, czy uda nam się o 20.30. 1149 01:22:01,292 --> 01:22:02,168 Więc... 1150 01:22:02,251 --> 01:22:04,295 To wszystko? 1151 01:22:04,378 --> 01:22:06,964 Nie mogę wciąż wracać do Justina i prosić go o kolejne pięć minut. 1152 01:22:07,048 --> 01:22:09,717 Muszę wiedzieć, jaka jest sytuacja. 1153 01:22:09,800 --> 01:22:13,137 -Nie wiesz, jak długo to potrwa... -Nie. 1154 01:22:20,269 --> 01:22:21,687 Jak długo możemy czekać? 1155 01:22:21,771 --> 01:22:25,650 Nie wiem, jakie są liczby. Ilu ludzi weszło lub nie. 1156 01:22:25,733 --> 01:22:28,277 -To by pomogło. -Od pięciu do 300 tysięcy. 1157 01:22:28,361 --> 01:22:31,030 -To... -Tak, to by pomogło. 1158 01:22:31,113 --> 01:22:33,741 Spróbuj zdobyć te liczby, a potem możemy... 1159 01:22:33,866 --> 01:22:36,035 -Zadzwonię do niej. -Dobra decyzja. 1160 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Nie wiesz, ile jest osób? 1161 01:22:37,203 --> 01:22:39,955 Nie. Statystyki padły. 1162 01:22:40,039 --> 01:22:42,708 Nie wiemy nawet, co się dzieje. 1163 01:22:45,294 --> 01:22:46,837 Dobra. Czekamy. 1164 01:22:47,755 --> 01:22:51,342 -Adrenalina mi skacze. -Wiem. 1165 01:22:51,425 --> 01:22:53,094 Potrzebuję adrenaliny. 1166 01:22:53,177 --> 01:22:54,929 Czy możesz ponownie włączyć statystyki? 1167 01:22:58,224 --> 01:23:00,601 Wszyscy już są? 1168 01:23:00,685 --> 01:23:01,894 Więc zaczynajmy. 1169 01:23:05,648 --> 01:23:07,650 Musimy zacząć o 20.45. 1170 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 -Mimo wszystko? -Nieważne, co licznik... 1171 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Nie wracaj tu! 1172 01:23:15,991 --> 01:23:17,493 Dobra, do dzieła. 1173 01:23:19,453 --> 01:23:22,289 Przeżyliście kolejny rok, zróbcie hałas! 1174 01:23:31,924 --> 01:23:34,802 Zatańcz ze mną pod diamentami 1175 01:23:36,095 --> 01:23:38,556 Spójrz na mnie jak na swój oddech zimą 1176 01:23:40,141 --> 01:23:43,185 Zaśnij ze mną w ciszy 1177 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Pocałuj mnie w srebrze i złocie 1178 01:23:47,773 --> 01:23:51,610 Twierdzisz, że cię nie stracę Ale nie znasz przyszłości 1179 01:23:51,694 --> 01:23:54,989 Więc trzymaj się mnie z całych sił 1180 01:23:56,198 --> 01:23:59,827 Jeśli kiedyś ruszysz naprzód beze mnie 1181 01:24:00,995 --> 01:24:03,289 Wiedz jedno 1182 01:24:04,206 --> 01:24:10,129 Nie pokocham nikogo prócz ciebie 1183 01:24:10,212 --> 01:24:12,465 Gwarantuję 1184 01:24:12,548 --> 01:24:18,304 Poza tobą nie będzie nikogo 1185 01:24:18,387 --> 01:24:20,723 Gwarantuję 1186 01:24:20,806 --> 01:24:22,641 Patrząc wstecz na moje życie 1187 01:24:22,725 --> 01:24:26,437 Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem 1188 01:24:27,229 --> 01:24:28,773 Dokonałem 1189 01:24:28,856 --> 01:24:34,862 Poza tobą nie będzie nikogo 1190 01:24:37,198 --> 01:24:38,699 Nikogo 1191 01:24:40,242 --> 01:24:43,204 Wieczność to wciąż za krótko 1192 01:24:44,330 --> 01:24:46,457 Bym pokochał cię tak, jak chcę 1193 01:24:48,375 --> 01:24:51,086 Bo choć każdego ranka cię widzę 1194 01:24:52,630 --> 01:24:54,924 Boję się dnia, że tak nie będzie 1195 01:24:56,091 --> 01:25:00,054 Twierdzisz, że cię nie stracę Ale nie znasz przyszłości 1196 01:25:00,137 --> 01:25:03,724 Pewne rzeczy Są poza naszą kontrolą 1197 01:25:04,850 --> 01:25:07,812 Jeśli kiedyś ruszysz naprzód beze mnie 1198 01:25:09,271 --> 01:25:11,524 Wiedz jedno 1199 01:25:12,566 --> 01:25:18,155 Nie pokocham nikogo prócz ciebie 1200 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 -Nikogo -Gwarantuję 1201 01:25:20,741 --> 01:25:26,163 Poza tobą nie będzie nikogo 1202 01:25:26,247 --> 01:25:28,541 Gwarantuję 1203 01:25:28,666 --> 01:25:31,001 Patrząc wstecz na moje życie 1204 01:25:31,085 --> 01:25:36,715 Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem 1205 01:25:37,341 --> 01:25:43,055 Poza tobą nie będzie nikogo 1206 01:25:43,138 --> 01:25:45,766 Nikogo 1207 01:25:45,850 --> 01:25:48,394 Nikogo 1208 01:25:51,814 --> 01:25:55,901 Poza tobą nie będzie nikogo 1209 01:25:58,153 --> 01:26:00,948 Och, tak... 1210 01:26:03,117 --> 01:26:08,873 Nie pokocham nikogo prócz ciebie 1211 01:26:10,708 --> 01:26:16,255 Poza tobą nie będzie nikogo 1212 01:26:18,757 --> 01:26:24,722 Poza tobą nie będzie nikogo Jesteś jedynym dobrem, jakiego dokonałem 1213 01:26:27,182 --> 01:26:33,188 Poza tobą nie będzie nikogo 1214 01:26:47,494 --> 01:26:49,246 Los Angeles, kocham was! 1215 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Szalejemy! 1216 01:26:59,173 --> 01:27:01,008 Tak! 1217 01:27:06,138 --> 01:27:08,933 Kocham was. Dziękuję, że przyszliście. 1218 01:27:50,391 --> 01:27:53,477 Bycie artystą może być dla nas miłe, 1219 01:27:53,560 --> 01:27:55,562 wszyscy dla nas krzyczą. 1220 01:27:55,646 --> 01:27:58,941 Ale ciągle pytamy siebie „dlaczego”. 1221 01:27:59,608 --> 01:28:02,528 Czemu dla nich śpiewam? 1222 01:28:02,611 --> 01:28:05,739 Czy dlatego, że chcę myśleć o sobie dobrze, 1223 01:28:05,823 --> 01:28:09,618 czy żeby inni czuli się dobrze ze sobą? 1224 01:28:13,414 --> 01:28:15,416 U Justina w tej chwili widzę, 1225 01:28:15,499 --> 01:28:18,877 że jego dojrzewanie ma wpływ na jego muzykę. 1226 01:28:24,174 --> 01:28:27,761 Tak duże przedsięwzięcie potrzebuje wielu ludzi. 1227 01:28:27,845 --> 01:28:30,597 Mogliśmy w tym czasie zorganizować taki koncert 1228 01:28:30,681 --> 01:28:34,059 i zapewnić pracę wielu ludziom, to wielkie szczęście. 1229 01:28:35,144 --> 01:28:36,895 -Jak się czujesz? -Świetnie. 1230 01:28:36,979 --> 01:28:40,024 Chciałem stworzyć wieczór łączący ludzi, 1231 01:28:40,107 --> 01:28:42,818 by mogli dobrze się bawić. 1232 01:28:42,901 --> 01:28:46,238 -To było... Niewiarygodne. -Boże! 1233 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 -Kocham cię. -Dziękuję. 1234 01:28:51,035 --> 01:28:52,953 Szczęśliwego Nowego Roku. Gratulacje. 1235 01:28:58,250 --> 01:29:00,878 Zaraz Nowy Rok. 1236 01:29:13,182 --> 01:29:15,059 Za dziesięć, dziewięć... 1237 01:29:18,604 --> 01:29:19,688 Osiem! 1238 01:29:22,983 --> 01:29:23,859 Siedem! 1239 01:29:26,570 --> 01:29:27,529 Sześć! 1240 01:29:29,740 --> 01:29:30,741 Pięć! 1241 01:29:33,077 --> 01:29:34,286 Cztery! 1242 01:29:37,414 --> 01:29:40,292 Trzy! Dwie! Jedna! 1243 01:30:07,820 --> 01:30:12,032 Ma ktoś ręcznik? Bo mamy problem. 1244 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 Udało nam się! 1245 01:30:32,261 --> 01:30:38,183 ...siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwie, jedna! 1246 01:30:38,267 --> 01:30:42,563 Szczęśliwego Nowego Roku! 1247 01:30:55,284 --> 01:31:00,581 To najlepszy rok w naszym życiu! 1248 01:34:15,275 --> 01:34:17,277 Napisy: Jakub Jadowski 1249 01:34:17,361 --> 01:34:19,363 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger