1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
1 DE DICIEMBRE DE 2020

4
00:00:49,341 --> 00:00:50,593
Buenos días.

5
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
En la víspera de Año Nuevo de 2020,

6
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
Justin realiza
su primer concierto completo en tres años.

7
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
Siguiendo los protocolos
de seguridad contra el COVID-19,

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
se graba a sí mismo
junto con un pequeño equipo de filmación

9
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
para darles a sus fans
la historia previa a este concierto.

10
00:01:04,440 --> 00:01:08,778
Estoy por iniciar

11
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
mi caminata matutina con Hailey.

12
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
Vamos a ver si está lista.

13
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
-¿Salimos a caminar?
-Sí.

14
00:01:16,786 --> 00:01:18,662
Grabo un videoblog.

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,665
-¿Un videoblog?
-Para el documental.

16
00:01:21,749 --> 00:01:24,835
Vaya, eres todo un influente.

17
00:01:24,919 --> 00:01:25,961
Ya sabes.

18
00:01:34,470 --> 00:01:37,056
31 DE DICIEMBRE DE 2020

19
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
¿Tienes algún objetivo para 2021?

20
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Para el 2021 quiero...

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
¿Qué tal, amigo?

22
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
¡Habíamos soñado con esto!

23
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Retrásalo 15 minutos.
Se transmitirá una hora.

24
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Tendremos que retrasar el concierto.

25
00:02:30,985 --> 00:02:32,486
Demasiados conectados.

26
00:02:32,570 --> 00:02:33,737
¿Cuánto esperamos?

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
Estoy listo.

28
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
-Mi adrenalina hace así.
-Lo sé.

29
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
-Debemos empezar a las 8:45.
-Sí.

30
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
Si son bendecidos con un año más,
¿dónde estarían?

31
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
Pre-roll rodando.

32
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Treinta segundos.

33
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
Nueve, ocho, siete,

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,931
seis, cinco,

35
00:03:42,014 --> 00:03:45,392
cuatro, tres, dos...

36
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
Pre-roll rodando.

37
00:04:02,576 --> 00:04:05,329
JUSTIN BIEBER - NUESTRO MUNDO

38
00:04:07,790 --> 00:04:09,875
No sabía lo que ocurría
Antes de ti

39
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
Dejé de intentar descubrirlo

40
00:04:15,756 --> 00:04:18,050
No hay nada como tener
A alguien como tú

41
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
Alguien a tu lado
Cuando caes

42
00:04:23,514 --> 00:04:26,600
Te has comprometido
En quedarte

43
00:04:27,810 --> 00:04:30,521
Mírate en el espejo
Cómo te dejas llevar

44
00:04:31,522 --> 00:04:35,526
Sube a mi auto
Hay un puesto para ti

45
00:04:35,943 --> 00:04:39,530
He descubierto
Un sentimiento que no puedo ignorar

46
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Te necesito conmigo

47
00:04:44,576 --> 00:04:47,413
Oh, sí

48
00:04:48,831 --> 00:04:50,874
Te necesito conmigo

49
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
No querría estar en ningún otro lugar

50
00:04:56,964 --> 00:05:01,093
Dondequiera que vayamos
Estarás a gusto conmigo

51
00:05:01,176 --> 00:05:05,264
Estaré a gusto contigo
Amor incondicional

52
00:05:05,347 --> 00:05:07,433
Te necesito conmigo

53
00:05:08,934 --> 00:05:11,687
Sí, conmigo

54
00:05:13,022 --> 00:05:15,315
Nunca pensé en la fidelidad

55
00:05:17,317 --> 00:05:20,571
Solo pensaba en mí

56
00:05:21,363 --> 00:05:24,783
Pensé que lo arruinaría todo

57
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Pero todo es posible con tu ayuda

58
00:05:29,079 --> 00:05:32,332
Todo es posible
Mi corazón es tuyo

59
00:05:33,042 --> 00:05:36,295
Eres lo mejor
Que jamás he tenido

60
00:05:37,171 --> 00:05:41,425
Sube a mi auto
Hay un puesto para ti

61
00:05:41,508 --> 00:05:44,970
He descubierto
Un sentimiento que no puedo ignorar

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,932
Sí, te necesito conmigo

63
00:05:50,184 --> 00:05:53,395
Oh, sí

64
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Te necesito conmigo

65
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
No querría estar en ningún otro lugar

66
00:06:02,571 --> 00:06:06,325
Dondequiera que vayamos
Estarás a gusto conmigo

67
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
Estaré a gusto contigo

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
Es un amor incondicional

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,748
Te necesito conmigo

70
00:06:14,583 --> 00:06:17,836
Sí, conmigo

71
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Sí, conmigo

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,765
Sí

73
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
Sí, conmigo

74
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
¿Están listos?

75
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Te molestas por mi franqueza

76
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
Sabes que lo intento
Pero no soy bueno disculpándome

77
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
Espero no quedarme sin tiempo
¿Podemos llegar a un acuerdo?

78
00:07:19,857 --> 00:07:23,735
Porque necesito que intentes
Perdonarme una vez más

79
00:07:25,154 --> 00:07:28,949
He cometido errores
Tal vez una o dos veces

80
00:07:30,325 --> 00:07:33,996
Y con eso me refiero
A muchas veces más

81
00:07:34,830 --> 00:07:38,959
Así que déjame compensarte esta noche

82
00:07:39,042 --> 00:07:43,130
Porque necesito que intentes
Perdonarme una vez más

83
00:07:44,381 --> 00:07:48,343
¿Es muy tarde
Para decir que lo siento?

84
00:07:48,802 --> 00:07:53,140
Porque extraño
Más que tu cuerpo

85
00:07:54,808 --> 00:07:58,145
¿Es muy tarde
Para decir que lo siento?

86
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
Sé que te fallé

87
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
¿Es muy tarde para disculparme?

88
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Lo siento

89
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
Lo siento

90
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
Lo siento

91
00:08:17,497 --> 00:08:22,961
Sí, sé que te he fallado
¿Es tarde para decir que lo siento?

92
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
Asumiré toda la culpa
Si es necesario

93
00:08:32,262 --> 00:08:36,016
Pero sabes que no toda la culpa es mía

94
00:08:37,351 --> 00:08:41,396
Siempre seré sincero contigo

95
00:08:41,480 --> 00:08:45,525
¿Podemos decirnos todo
Y pasar la página?

96
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
¿Es muy tarde
Para decir que lo siento?

97
00:08:51,240 --> 00:08:55,702
Porque extraño
Más que tu cuerpo

98
00:08:57,037 --> 00:09:00,749
¿Es muy tarde
Para decir que lo siento?

99
00:09:00,832 --> 00:09:06,255
Sí, sé que te he fallado
¿Es tarde para decir que lo siento?

100
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
No pretendo que solo regreses

101
00:09:10,634 --> 00:09:14,846
Porque extraño
Más que tu cuerpo

102
00:09:16,473 --> 00:09:19,643
¿Es muy tarde
Para decir que lo siento?

103
00:09:19,726 --> 00:09:25,524
Sí, sé que te he fallado
¿Es tarde para decir que lo siento?

104
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Lo siento

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,737
Sí

106
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Lo siento

107
00:09:34,616 --> 00:09:35,659
Sí

108
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
Lo siento

109
00:09:39,246 --> 00:09:44,918
Sí, sé que te he fallado
¿Es tarde para decir que lo siento?

110
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
Lo siento

111
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Lo siento

112
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
Lo siento

113
00:09:58,515 --> 00:10:03,895
Sí, sé que te he fallado
¿Es tarde para decir que lo siento?

114
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Diciembre es el peor mes
de la pandemia en Estados Unidos.

115
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
-Se han suspendido los conciertos...
-Los casos están aumentando...

116
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
Los Ángeles,
uno de los lugares más afectados...

117
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
GRACIAS, TRABAJADORES ESENCIALES

118
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
Dada la falta de espacios abiertos,

119
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
Justin y su equipo
intentan realizar el concierto

120
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
en la azotea
del famoso hotel Beverly Hilton

121
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
y transmitirlo
a más de 150 países.

122
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
El plan es venir acá arriba
y construir un escenario para Justin.

123
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Habrá habitaciones vip aquí arriba.

124
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
La idea fue de Ry Good.

125
00:10:49,941 --> 00:10:53,653
Debido al COVID, solo podremos tener
a 240 personas aquí.

126
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
Pero el concierto se transmitirá
en vivo a millones.

127
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Además del documental.

128
00:10:59,034 --> 00:11:02,120
Se ve espacioso, pero lo vamos a llenar.

129
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
30 DÍAS PARA EL CONCIERTO

130
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
La azotea admite un peso limitado.
El hotel se construyó en los años 50.

131
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
NICK DeMOURA
DIRECTOR CREATIVO Y COREÓGRAFO

132
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
Necesitábamos opciones.
Diseñamos una gran estructura de luces.

133
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Se puede ver a través de ella.

134
00:11:15,509 --> 00:11:19,388
Se ve la hermosa Beverly Hills al fondo,
aquí en Los Ángeles.

135
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Una estructura donde la luz
complementa el paisaje.

136
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
¿Tienes algo que hacer
esta semana, Hailey?

137
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
No quiero salir antes del show
para que nadie se enferme.

138
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Sí, eso tiene sentido.

139
00:11:31,817 --> 00:11:37,364
Qué increíble lo cuidadosa que ha tenido
que ser la gente con lo del COVID.

140
00:11:37,447 --> 00:11:40,992
Es verdad.
Pero todo el mundo ha cooperado.

141
00:11:41,076 --> 00:11:41,952
Sí.

142
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
-Buenos días, Kenz.
-Ella es Candice.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
Está a cargo

144
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
-de las medidas contra el COVID.
-Sí.

145
00:11:48,417 --> 00:11:52,003
Con una producción como esta,
debemos mantener una burbuja,

146
00:11:52,087 --> 00:11:54,965
porque si alguien se contagia,
no hay concierto.

147
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Me haré la prueba.

148
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
JOHNNY "J BLAZE" ERASME
COCOREÓGRAFO Y BAILARÍN

149
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
Otro día, otra prueba.

150
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Es algo nuevo
con lo que nunca habíamos lidiado.

151
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
Creo que tenemos suerte
de poder trabajar.

152
00:12:06,309 --> 00:12:10,730
Hay muchos que no pueden.
Así que es una bendición para nosotros.

153
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
PRUEBA DE COVID AQUÍ

154
00:12:26,079 --> 00:12:29,166
Intento contenerme
Pero es inevitable

155
00:12:29,249 --> 00:12:32,794
Deliro cada vez que lo pienso

156
00:12:32,878 --> 00:12:36,006
Debo ir a otro lugar
Y no creo poder lograrlo

157
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
De igual modo
Prefiero intentarlo contigo

158
00:12:38,758 --> 00:12:40,886
¿Sientes lo que yo siento?

159
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
¿Sientes lo que yo siento?

160
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
Tengo el corazón abierto

161
00:12:48,560 --> 00:12:51,813
¿Sientes lo que yo siento?

162
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
Escucho tus pasos
Antes de verte

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,029
Eres lo que más resalta
A mi alrededor

164
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
Tengo una cita
Esta vez es contigo

165
00:13:03,158 --> 00:13:05,494
Estoy dispuesto a conquistarte

166
00:13:05,577 --> 00:13:07,370
Solo quiero saludarte

167
00:13:08,205 --> 00:13:11,041
Perdona si no dejo de mirarte

168
00:13:11,541 --> 00:13:14,085
Dondequiera que estés
Ahí quiero estar

169
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
No es justo
El modo en que me tratas

170
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
No lo es

171
00:13:19,966 --> 00:13:23,136
Intento contenerme
Pero es inevitable

172
00:13:23,553 --> 00:13:26,765
Deliro cada vez que lo pienso

173
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
Debo ir a otro lugar
Y no creo poder lograrlo

174
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
De igual modo
Prefiero intentarlo contigo

175
00:13:32,729 --> 00:13:35,065
¿Sientes lo que yo siento?

176
00:13:35,941 --> 00:13:39,152
¿Sientes lo que yo siento?

177
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
Tengo el corazón abierto

178
00:13:42,656 --> 00:13:46,076
¿Sientes lo que yo siento?

179
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
Me tienes descontrolado

180
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
Tu fuego me está encendiendo

181
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
-¡Me enciendes!
-No sabes cómo me tienes

182
00:13:56,878 --> 00:13:59,548
¿Sientes lo que yo siento?

183
00:14:01,925 --> 00:14:03,802
Es maravilloso, sí

184
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
Ya no hay más obstáculos
Todo va en marcha

185
00:14:07,889 --> 00:14:10,934
Me muevo despacio
Ajusto la jugada

186
00:14:11,017 --> 00:14:14,437
Sabes que hay lugar
Amor, por favor

187
00:14:17,107 --> 00:14:20,360
Hablo muy en serio
Esto es lo que quiero

188
00:14:20,443 --> 00:14:23,113
Los demás saben
Que no pueden conmigo

189
00:14:23,196 --> 00:14:24,614
Y lo volveré a intentar

190
00:14:24,698 --> 00:14:27,993
¿Pretendes ignorarme?
¿Crees poder lograrlo?

191
00:14:28,076 --> 00:14:31,580
¿No puedes sacarme de tu mente?
¿Me piensas en cada cosa?

192
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
¿Sientes que me conoces?
Entonces déjalo fluir

193
00:14:34,958 --> 00:14:38,420
Hagámonos preguntas
¿Podemos hacernos favores?

194
00:14:38,503 --> 00:14:41,256
¿Puedes intentarlo?
Nena

195
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
Intento contenerme
Pero es inevitable

196
00:14:44,843 --> 00:14:47,637
Deliro cada vez que lo pienso

197
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
Debo ir a otro lugar
Y no creo poder lograrlo

198
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
De igual modo
Prefiero intentarlo contigo

199
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
¿Sientes lo que yo siento?

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
¿Sientes lo que yo siento?

201
00:15:00,859 --> 00:15:03,028
Tengo el corazón abierto

202
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
¿Sientes lo que yo...?

203
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
Me tienes descontrolado

204
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
Tu fuego me está encendiendo

205
00:15:14,331 --> 00:15:16,958
No sabes cómo me tienes

206
00:15:17,792 --> 00:15:21,004
¿Sientes lo que yo siento?

207
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Muy buen trabajo.

208
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
Humo. Láseres. ¿Listos los láseres?

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
¿La están pasando bien?

210
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Muy buen trabajo.

211
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Olvidé la última vez
que estuve en un escenario.

212
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
¿Estarías conmigo por siempre?
¿Para siempre?

213
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
¿Estarás conmigo por siempre?
¿Para siempre?

214
00:15:55,538 --> 00:15:58,875
Despertar sin ti
No lo hace mejor

215
00:15:58,958 --> 00:16:02,379
Cada vez que me equivoco
Estás ahí para enderezarme

216
00:16:02,462 --> 00:16:07,133
Y me haces sentir muy
"Oh, vaya"

217
00:16:08,259 --> 00:16:12,639
Por siempre
Para siempre

218
00:16:12,722 --> 00:16:15,892
¿Quieres verme por siempre?
¿Para siempre?

219
00:16:15,975 --> 00:16:20,313
Imagínanos en Las Vegas
Manejando un Monte Carlo

220
00:16:20,397 --> 00:16:23,566
Te lo apuesto, nena
Querrás estar a mi lado, sí

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Mira las olas de calor en el desierto
Parecen...

222
00:16:27,112 --> 00:16:29,280
¿Verías al sol arder conmigo?

223
00:16:31,866 --> 00:16:35,245
Eres intimidante
Me tienes andando con cuidado

224
00:16:35,328 --> 00:16:39,874
Me haces una mejor persona
Y ahora sé lo que me faltaba

225
00:16:40,250 --> 00:16:43,211
Estuve perdido
Pero tú me diste un camino, nena

226
00:16:43,878 --> 00:16:48,174
No imaginé estar tan dispuesto
Admito que me equivoqué

227
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Estuve enfocado en mí mismo

228
00:16:51,469 --> 00:16:54,848
Puse los sentimientos a un lado
Y se fueron acumulando

229
00:16:54,931 --> 00:16:56,933
Tú los liberaste cuando...

230
00:16:57,225 --> 00:17:00,562
¿Estarías conmigo por siempre?
¿Para siempre?

231
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Pon todo el humo.

232
00:17:03,857 --> 00:17:07,360
Despertar sin ti
No lo hace mejor

233
00:17:07,444 --> 00:17:10,572
Cada vez que me equivoco
Estás ahí para enderezarme

234
00:17:10,655 --> 00:17:16,494
Y me haces sentir muy
"Oh, vaya"

235
00:17:16,578 --> 00:17:21,040
Por siempre
Para siempre

236
00:17:21,124 --> 00:17:24,836
¿Quieres verme por siempre?
¿Para siempre?

237
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
¿Quieres verme por siempre?
¿Para siempre?

238
00:17:28,006 --> 00:17:31,468
¿Estarás conmigo por siempre?
¿Para siempre?

239
00:17:31,551 --> 00:17:35,013
Despertar sin ti
No lo hace mejor

240
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
Cada vez que me equivoco
Estás ahí para enderezarme

241
00:17:45,607 --> 00:17:46,816
28 DÍAS PARA EL CONCIERTO

242
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
¿Qué tal, chicos? ¿Cómo están?

243
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
¿Está Nick ahí?

244
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
-Creo que está en la oficina.
-¿Sí?

245
00:17:55,658 --> 00:17:59,287
Ensayo en el escenario central aquí,
y parte del día aquí.

246
00:17:59,370 --> 00:18:02,248
Mover cosas al Beverly Hills aquí.

247
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Ensayo de la banda y los bailarines aquí.
Y el show.

248
00:18:05,543 --> 00:18:07,796
¿No podemos ir a Beverly Hills antes?

249
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
¿Tenemos que perder un día?

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
Las habitaciones
nos las dan este día.

251
00:18:14,177 --> 00:18:16,554
Si ensayamos afuera, no habrá sorpresa.

252
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
Tenemos solo dos días en el set,
con la gente y los equipos.

253
00:18:21,601 --> 00:18:22,435
Sí.

254
00:18:22,519 --> 00:18:24,270
-¿Nick?
-¡Aquí!

255
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Nicky D.

256
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Bienvenido.

257
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
-¿Cómo se sienten?
-Bien.

258
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
-¿Quieres ensayar?
-Sí, hagámoslo.

259
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
Bien, voy a ensayar un poco, chicos.

260
00:18:37,575 --> 00:18:41,162
Tengo casi 11 años
trabajando con Justin Bieber.

261
00:18:41,246 --> 00:18:43,540
Yo era uno de los bailarines sustitutos

262
00:18:43,623 --> 00:18:46,501
y un día uno de los principales
no pudo actuar.

263
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
Así que me llamaron.
"¿Puedes ir a París en tres días?".

264
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Y por supuesto acepté.

265
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
Este chico es una leyenda viviente.

266
00:18:56,177 --> 00:18:59,013
No, él es la estrella.
Es mi coreógrafo.

267
00:18:59,097 --> 00:19:02,976
Siempre le gustó la forma como bailaba
y me pedía que le enseñara.

268
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
Y desde que me pidieron
hacer la coreografía,

269
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
él ha sido leal conmigo y yo con él.

270
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
Tenemos una relación especial.

271
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
Me siento muy honrado
de poder trabajar

272
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
con tanta gente talentosa.

273
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
¿Qué tal, chicos?

274
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Tay.

275
00:19:23,454 --> 00:19:26,332
Vamos a apagar las luces
y encender unas velas.

276
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
Stixx, son tantos.

277
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
B Harv.

278
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
Trabajar con Justin
es formar parte de algo

279
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
que toca a mucha gente
en todo el mundo.

280
00:19:37,010 --> 00:19:40,388
-Me gustaría ensayar todo el show.
-Hagámoslo.

281
00:19:40,471 --> 00:19:43,474
Cuando has hecho giras
con alguien por diez años,

282
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
eso es como vivir con esa persona.

283
00:19:45,768 --> 00:19:49,188
Tay, Harv y yo llevamos
diez años haciendo giras.

284
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
Somos prácticamente hermanos.

285
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
En el bajo, mi amigo B Harv.

286
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Un aplauso para B Harv.

287
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
Toqué el bajo en las giras
de My World y Believe.

288
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
Les agradé y me dejaron en el grupo
desde entonces.

289
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
LAUREN WALTERS
DIRECTOR DE OPERACIONES Y SEGURIDAD

290
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
Es muy leal con su equipo.

291
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
Con sus amigos.

292
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
Lauren, ¿te encargas de la oración?

293
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
Adelante, hazlo.

294
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
Los miembros del equipo
que llevamos años con él

295
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
lo queremos y cuidamos de él.

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Oigan todos. Es Tay James.
Un aplauso para él.

297
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
El DJ Tay James.

298
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Tay James está aquí.

299
00:20:36,986 --> 00:20:42,617
Me gusta rodearme de gente amable
e inteligente. No doy por sentado

300
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
a la gente que hace realidad este show.

301
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
A veces no me lo creo.

302
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Me siento bendecido.

303
00:20:50,208 --> 00:20:53,544
Gracias por lo que haces
y por lo que estás por hacer.

304
00:20:53,628 --> 00:20:55,004
En el nombre de Jesús.

305
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
-Amén.
-Amén.

306
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
Si yo fuera tu novio
Nunca te dejaría

307
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
Te llevaría a lugares
En los que nunca has estado

308
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
Dame la oportunidad
Y así lo sabrás

309
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
Tengo una jugada
Y estoy dispuesto a hacerla

310
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Voy, voy
Voy hacia ti

311
00:21:26,452 --> 00:21:28,746
Al calor del fuego
Iniciamos este juego

312
00:21:28,830 --> 00:21:30,999
No sé de mí
Pero sí sé de ti

313
00:21:31,082 --> 00:21:33,876
Sin seguir esperando
Los minutos voy contando

314
00:21:34,419 --> 00:21:39,340
Seré todo lo que tú quieras

315
00:21:39,424 --> 00:21:42,552
Permíteme hablarte

316
00:21:42,635 --> 00:21:47,473
Si yo fuera tu novio
Nunca te dejaría

317
00:21:47,557 --> 00:21:52,145
Te mantendría en mis brazos, nena
Nunca estarías sola

318
00:21:52,228 --> 00:21:56,733
Puedo ser un caballero
Lo que sea que tú quieras

319
00:21:57,358 --> 00:22:01,738
Si yo fuera tu novio
Nunca te dejaría

320
00:22:02,739 --> 00:22:04,532
Nunca te dejaría

321
00:22:04,615 --> 00:22:07,410
Dame una oportunidad

322
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Porque eres todo lo que necesito, nena

323
00:22:10,747 --> 00:22:14,417
Pasemos el rato juntos
Te llamaré mi novia

324
00:22:14,500 --> 00:22:20,423
Si yo fuera tu chico
Nunca te dejaría, nena

325
00:22:20,506 --> 00:22:25,094
Solo quiero amarte
Y tratarte muy muy bien

326
00:22:35,646 --> 00:22:38,107
Novio, novio, novio

327
00:22:44,197 --> 00:22:48,659
Si yo fuera tu novio
Nunca te dejaría

328
00:22:49,368 --> 00:22:53,998
Te mantendría en mis brazos, nena
Nunca estarías sola

329
00:22:54,082 --> 00:22:59,295
Puedo ser un caballero
Lo que sea que tú quieras

330
00:22:59,378 --> 00:23:03,132
Si yo fuera tu novio
Nunca te dejaría

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
Nunca te dejaría

332
00:23:14,018 --> 00:23:16,479
Si yo fuera tu novio

333
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
Si yo fuera tu novio

334
00:23:28,616 --> 00:23:31,911
Sabes que me amas
Sé que te importo

335
00:23:31,994 --> 00:23:35,623
Solo llámame y ahí estaré

336
00:23:35,706 --> 00:23:39,001
Sé que quieres todo mi amor

337
00:23:39,085 --> 00:23:42,505
Nunca
Nunca nos separaremos

338
00:23:43,256 --> 00:23:46,634
¿Somos un equipo?
Nena, lo digo en serio

339
00:23:47,260 --> 00:23:50,304
¿Somos solo amigos?
¿A qué te refieres?

340
00:23:50,388 --> 00:23:54,016
Me miraste a los ojos
Y dijiste: "Hay alguien más"

341
00:23:54,100 --> 00:23:57,395
He sido rechazado
Por mi primer amor

342
00:23:57,478 --> 00:24:01,482
Y sentí que, nena, nena
Nena, oh

343
00:24:01,566 --> 00:24:05,069
Nena, nena
Nena, no

344
00:24:05,153 --> 00:24:09,323
Nena, nena
Nena, oh

345
00:24:09,407 --> 00:24:13,119
Pensé que siempre serías para mí

346
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
Nena, nena
Nena, oh

347
00:24:16,247 --> 00:24:19,876
Nena, nena
Nena, no

348
00:24:19,959 --> 00:24:23,838
Nena, nena
Nena, oh

349
00:24:23,921 --> 00:24:26,507
Pensé que siempre serías para mí

350
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
¡Canten!

351
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
¡Luda!
Cuando tenía 13

352
00:24:30,219 --> 00:24:31,929
Tuve mi primer amor

353
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
Esa nena
No tenía comparación

354
00:24:33,639 --> 00:24:35,725
No había nada que separara
Ni superara nuestro amor

355
00:24:35,808 --> 00:24:39,353
Me volvía loco
Estaba por los aires

356
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Me tenía a tope
No necesitaba café

357
00:24:43,149 --> 00:24:44,901
Hacía latir mi corazón

358
00:24:44,984 --> 00:24:46,444
Y se me paraba
Cuando la veía en la calle

359
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
Y en el patio de juegos

360
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
Quiero verla en todo momento
Mantiene el fuego de este sentimiento

361
00:24:52,325 --> 00:24:55,661
Porque era maravillosa
Pero ahora mi corazón destroza

362
00:24:56,120 --> 00:25:00,458
Y solo puedo decir
Nena, nena, nena, no

363
00:25:00,541 --> 00:25:04,128
Nena, nena
Nena, no

364
00:25:04,212 --> 00:25:08,299
Nena, nena
Nena, oh

365
00:25:08,382 --> 00:25:12,136
Pensé que siempre serías para mí

366
00:25:12,220 --> 00:25:15,306
Nena, nena
Nena, oh

367
00:25:15,389 --> 00:25:19,060
Nena, nena
Nena, no

368
00:25:19,143 --> 00:25:23,105
Nena, nena
Nena, oh

369
00:25:23,189 --> 00:25:27,109
Pensé que siempre serías para mí

370
00:25:27,193 --> 00:25:30,488
Sí, sí, sí

371
00:25:30,571 --> 00:25:34,575
Sí, sí, sí

372
00:25:34,659 --> 00:25:36,744
Sí, sí, sí

373
00:25:36,827 --> 00:25:40,873
Pero debo irme
Debo irme

374
00:25:40,957 --> 00:25:45,044
Debo irme

375
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
La mejor música

376
00:25:59,058 --> 00:26:00,309
Una vez más

377
00:26:01,185 --> 00:26:02,520
DJ Khaled

378
00:26:03,854 --> 00:26:06,857
Resaltas entre todos
Sin pensarlo mucho, nena

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,442
No es difícil elegir

380
00:26:08,526 --> 00:26:11,570
Es él o soy yo
Sin pensarlo mucho, nena

381
00:26:11,654 --> 00:26:13,322
Debes ser sincera contigo

382
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
Vamos a ver el amanecer

383
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
Una noche
Tu vida haré estremecer

384
00:26:17,952 --> 00:26:20,746
Concluyamos esto, nena
No hay que pensarlo mucho

385
00:26:20,830 --> 00:26:21,998
Ven conmigo
Si eso es lo que quieres

386
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
En el medio, oh

387
00:26:29,672 --> 00:26:31,299
Levántenlos

388
00:26:34,427 --> 00:26:36,178
Levanten los brazos, sí

389
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
Levántenlos
Levántenlos

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,813
Pasaba por ahí y llamaste mi atención
Me conquistaste y no tuve más opción

391
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
Pareciera que alguien te diseñó

392
00:26:47,732 --> 00:26:50,609
Eres hermosa
Asombras con fascinación

393
00:26:50,693 --> 00:26:54,405
Resaltas entre todos
Me mueves con mucha devoción

394
00:26:55,114 --> 00:26:58,492
Odian que me mires
Eso me llena de emoción

395
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
La mejor música

396
00:27:00,202 --> 00:27:03,873
Rompiendo las reglas
Evadiendo la ley

397
00:27:04,623 --> 00:27:09,795
Soy tu gran motivo
Y no te equivocarás

398
00:27:09,879 --> 00:27:12,423
Resaltas entre todos
Sin pensarlo mucho, nena

399
00:27:12,798 --> 00:27:14,342
No es difícil elegir

400
00:27:14,425 --> 00:27:17,345
Es él o soy yo
Sin pensarlo mucho, nena

401
00:27:17,428 --> 00:27:19,138
Debes ser sincera contigo

402
00:27:19,221 --> 00:27:23,934
Observa cómo sale el sol
Una noche lo cambiará todo

403
00:27:24,018 --> 00:27:26,771
No hay que pensarlo mucho, nena

404
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
En el medio

405
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
Arriba

406
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
Ambos brazos

407
00:27:44,038 --> 00:27:47,375
Es padre de Asahd
Una más

408
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
Ustedes se ven geniales.

409
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Justin es un líder increíble.

410
00:28:00,679 --> 00:28:03,140
Tiene el control de la nave.

411
00:28:03,224 --> 00:28:04,225
RORY KRAMER
VIDEÓGRAFO

412
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Y me encanta ver cómo lo siguen.

413
00:28:06,936 --> 00:28:09,855
Improvisemos sobre la marcha
y veamos qué partes...

414
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
Marca las partes en que no me toca cantar.

415
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
-Márcalas.
-Eso hago.

416
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
Veamos si es consistente...

417
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
Y veamos a medida que avance,
si mi energía sube.

418
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
-Es lo más seguro.
-Bien.

419
00:28:20,991 --> 00:28:25,037
Con los años he comenzado
a asumir más el liderazgo.

420
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
Te quiero, hermano.
Pronto tendré lista la parte instrumental.

421
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
Creo que todo comienza

422
00:28:31,210 --> 00:28:34,380
con mi actitud
a la hora de llegar a un lugar.

423
00:28:34,463 --> 00:28:37,842
Una de las definiciones de liderazgo
que más me gusta

424
00:28:37,925 --> 00:28:40,970
es aprovechar la energía humana
para lograr cambios.

425
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
Y eso es lo que trato de hacer.

426
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Aprovechar todos estos creativos
que tenemos aquí.

427
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
Aprovechar sus talentos.

428
00:28:48,853 --> 00:28:52,815
Y trabajar juntos
para armar un espectáculo.

429
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
Algo que entretenga a la gente.

430
00:28:55,151 --> 00:28:58,988
¿Cómo ha cambiado Justin con los años?

431
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Pues, bastante.

432
00:29:00,573 --> 00:29:01,532
CHRIS GRATTON
CODISEÑADOR Y PRODUCTOR DEL SHOW

433
00:29:01,615 --> 00:29:02,908
Hace muchos años,

434
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
LA FAMILIA GRATTON, 2010

435
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
llevé a las niñas
a un par de sus espectáculos

436
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
y lo conocimos.

437
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Cuando empecé a trabajar con él,

438
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
era más joven
y estaba creciendo y aprendiendo.

439
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
Ahora es todo un hombre.
Se encontró a sí mismo.

440
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
Y también es esposo.

441
00:29:19,216 --> 00:29:22,511
Esa transformación
ha sido increíble también.

442
00:29:24,263 --> 00:29:27,308
-Te quiero.
-Te quiero.

443
00:29:30,060 --> 00:29:33,439
Todas las mañanas salimos a caminar.

444
00:29:33,522 --> 00:29:35,858
-Mentira.
-No todas las mañanas.

445
00:29:35,941 --> 00:29:39,820
-¿Podemos hablar de nuestra semana?
-Claro.

446
00:29:40,404 --> 00:29:44,450
Mi papá

447
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
llega el miércoles.

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,497
Mi hermano y mis hermanas vienen.

449
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
Este año de 2020,

450
00:29:55,336 --> 00:30:00,049
ha tenido que lidiar con el COVID
y su nuevo rol como esposo,

451
00:30:00,132 --> 00:30:03,844
sin hacer a un lado su vida familiar.

452
00:30:03,928 --> 00:30:07,014
Y eso es otra cosa.
No lo ves en jóvenes de su edad.

453
00:30:07,097 --> 00:30:08,224
Valorar la familia.

454
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
Verlo con sus hermanos es increíble.

455
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
Eres muy especial.

456
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
-Jaz.
-¿Listo?

457
00:30:15,356 --> 00:30:16,899
-Te quiero.
-Espera.

458
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
Creo que en muchos hogares,

459
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
en mi hogar cuando era niño,
muchas cosas eran impredecibles,

460
00:30:23,072 --> 00:30:26,992
y eso hace
que las cosas sean inestables.

461
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
Lo hiciste por tu cuenta.

462
00:30:32,581 --> 00:30:35,251
Tener a alguien
con quien compartir mi vida

463
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
ha sido muy bueno
para mi salud mental.

464
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Para mi corazón y mi espíritu.

465
00:30:39,838 --> 00:30:42,758
Podemos viajar por todo el mundo

466
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
y si estoy con ella,
me siento como en casa.

467
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
Tienen energía ilimitada.

468
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
Tú primero, mami.

469
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
-Despídete del chico.
-Adiós, chico.

470
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
Recién empiezo
con esto del videoblog,

471
00:30:56,730 --> 00:31:01,527
pero no sé cómo hacer
para que no te quede doliendo el brazo.

472
00:31:01,986 --> 00:31:03,153
Con un palo.

473
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
-Necesito un paloselfi.
-¿Dónde hay uno?

474
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Mi vida familiar
está en buenas manos,

475
00:31:09,368 --> 00:31:12,871
lo cual me permite
hacer lo que sea con mi trabajo.

476
00:31:12,955 --> 00:31:17,585
Creo que mis relaciones, mi familia
y mi esposa son la prioridad.

477
00:31:17,668 --> 00:31:21,922
Y por eso puedo hacer
todas las cosas quiero,

478
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
porque me siento a salvo
en mi círculo inmediato.

479
00:31:26,135 --> 00:31:29,972
Dicen que Justin es
el pájaro sanador de nuestra generación.

480
00:31:31,015 --> 00:31:34,935
Una vez vi la casa de alguien en llamas.

481
00:31:35,019 --> 00:31:36,270
Así que me detuve,

482
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
abrí la boca y empecé a cantar.

483
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
El fuego se extinguió de inmediato.

484
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
No sé cómo explicarlo.

485
00:31:45,863 --> 00:31:48,532
-No sé qué pasó...
-Es un don.

486
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
-¿Estás grabando esto?
-Sí.

487
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
-¿Grabas estos deditos?
-Sí.

488
00:31:53,871 --> 00:31:56,206
Hoy será el mejor día
de nuestras vidas.

489
00:31:56,290 --> 00:31:57,666
-¿Verdad?
-Sí, señor.

490
00:32:11,680 --> 00:32:16,101
Como dije,
este año ha sido bastante particular.

491
00:32:16,727 --> 00:32:20,022
"Justin, entendemos.
Ha sido un año difícil".

492
00:32:20,773 --> 00:32:24,151
Pero me gustaría
bajar un poco el ritmo.

493
00:32:24,234 --> 00:32:27,154
Mis hermanos, Harv y Julian,

494
00:32:27,237 --> 00:32:32,159
me van a acompañar
en esta bella ocasión, esta hermosa noche.

495
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
Estos dos son personas increíbles.

496
00:32:36,789 --> 00:32:39,416
Es un honor estar
en un escenario con ustedes.

497
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
Muy bien. Aquí vamos.

498
00:32:59,561 --> 00:33:03,732
Cada vez que arruinas mis planes

499
00:33:04,566 --> 00:33:08,862
Y cada vez que entras a los clubes
Usando mi nombre

500
00:33:09,697 --> 00:33:13,951
Piensas que me rompiste el corazón
Nena, si tan solo supieras

501
00:33:14,618 --> 00:33:18,956
Piensas que me la paso llorando
Pues no es así

502
00:33:19,623 --> 00:33:22,042
No quería escribir esta canción

503
00:33:22,126 --> 00:33:26,255
Porque no quería que pensaran
Que aún me importa, pero no es así

504
00:33:26,338 --> 00:33:29,341
Aun así, me buscas al teléfono

505
00:33:29,967 --> 00:33:32,261
Pero ya no estoy allí, nena

506
00:33:32,344 --> 00:33:37,141
Creo que deberías marcharte
No quiero mirar atrás

507
00:33:37,224 --> 00:33:39,768
Creo que deberías saberlo

508
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
No le agradas a mi madre
Y pensar que a ella le agradan todos

509
00:33:45,357 --> 00:33:49,778
No me gusta admitir
Que me he equivocado

510
00:33:50,320 --> 00:33:55,701
Estuve tan inmerso en mí mismo
Que no me di cuenta de lo que ocurría

511
00:33:55,784 --> 00:33:57,453
Pero ahora lo sé

512
00:33:58,245 --> 00:34:01,331
Ahora duermo mejor solo

513
00:34:01,415 --> 00:34:05,919
Si tanto te gusta como te ves

514
00:34:06,003 --> 00:34:09,423
Oh, deberías quererte más, nena

515
00:34:11,008 --> 00:34:16,597
Y si aún crees
Que me aferro al pasado

516
00:34:16,680 --> 00:34:19,516
Deberías quererte más

517
00:34:21,477 --> 00:34:25,147
Cuando me dijiste
Que estaba equivocado

518
00:34:26,398 --> 00:34:30,110
Intentaste hacerme olvidar mis raíces

519
00:34:31,403 --> 00:34:35,616
Nunca me sentí tan vulnerable

520
00:34:36,492 --> 00:34:40,162
¿Fui un tonto por abrirme a ti?

521
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
Enganche.

522
00:34:41,330 --> 00:34:46,293
Si tanto te gusta como te ves

523
00:34:46,376 --> 00:34:50,172
Oh, deberías quererte más, nena

524
00:34:51,381 --> 00:34:57,304
Y si aún crees
Que me aferro al pasado

525
00:34:57,387 --> 00:34:59,932
Deberías quererte más

526
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
26 DÍAS PARA EL CONCIERTO

527
00:35:33,423 --> 00:35:36,343
Hoy nos mudamos de CenterStaging a PRG.

528
00:35:36,426 --> 00:35:38,720
Comenzamos a ensayar
en el escenario.

529
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
MIKE DREW
DIRECTOR MULTICÁMARA

530
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
Con la banda y los bailarines.

531
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
Ensayos de todo el espectáculo.
Armando todo.

532
00:35:45,727 --> 00:35:49,189
Construimos el escenario.
Ensayamos por primera vez.

533
00:35:49,273 --> 00:35:51,900
Armamos todo. Encendimos los motores.

534
00:35:51,984 --> 00:35:53,569
Todos se hacen las pruebas.

535
00:36:18,343 --> 00:36:19,720
¿Nicholas?

536
00:36:19,803 --> 00:36:22,347
-Hola.
-Hola, Justin.

537
00:36:25,809 --> 00:36:27,394
-Me pondré los audífonos.
-Sí.

538
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
¿Por dónde quieres empezar?

539
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
Where Are Ü Now.
What Do You Mean?

540
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
Igual que ayer. Si es fácil, te lo digo.

541
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
-Si no, podemos...
-Genial.

542
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
Esta es la parte que no me sé.

543
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
Deslizas. Pecho.

544
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
-Esto...
-Deslizas, pecho, cara.

545
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
-¿Es pecho?
-Sí. Deslizas. Cuerpo. Cara.

546
00:36:57,633 --> 00:36:58,675
Todo el cuerpo.

547
00:36:59,760 --> 00:37:01,219
Y luego nos separamos.

548
00:37:01,303 --> 00:37:04,514
Muy bien, chicos.
Comenzamos con Where Are Ü Now.

549
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
-Sí, señor.
-A ensayar.

550
00:37:08,185 --> 00:37:10,938
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

551
00:37:13,190 --> 00:37:15,734
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

552
00:38:46,658 --> 00:38:50,454
Te di las llaves
Cuando la puerta estaba cerrada

553
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Admítelo

554
00:38:53,457 --> 00:38:57,335
Tuve fe en ti
Transformé tu duda en esperanza

555
00:38:57,753 --> 00:38:59,254
No lo niegues

556
00:39:00,422 --> 00:39:04,176
Ahora que estoy solo
Y todo se ha desmoronado

557
00:39:04,885 --> 00:39:06,219
Dime

558
00:39:06,303 --> 00:39:09,347
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

559
00:39:10,640 --> 00:39:11,767
¿Dónde estás ahora?

560
00:39:13,185 --> 00:39:16,229
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

561
00:39:17,731 --> 00:39:19,357
No logro encontrarte
En ningún lado

562
00:39:20,108 --> 00:39:23,278
Cuando caíste
Yo estuve ahí

563
00:39:24,446 --> 00:39:26,656
Estuve a tu lado

564
00:39:26,740 --> 00:39:30,827
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

565
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

566
00:39:45,801 --> 00:39:48,178
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

567
00:39:59,481 --> 00:40:02,025
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

568
00:40:12,994 --> 00:40:15,789
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

569
00:40:32,848 --> 00:40:36,893
Te di atención
Cuando nadie más lo hizo

570
00:40:39,771 --> 00:40:43,483
Me mantuve siempre presente
¿Por qué lo niegas?

571
00:40:43,817 --> 00:40:46,403
Te di mi calor

572
00:40:46,486 --> 00:40:50,907
Te mostré el juego
Que todos jugaban

573
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
Tenlo por seguro

574
00:40:53,326 --> 00:40:57,622
Me arrodillé
Cuando nadie rezaba

575
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
Oh, cielos

576
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

577
00:41:11,511 --> 00:41:14,181
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

578
00:41:14,264 --> 00:41:18,435
Te necesito, te necesito
Te necesito, te necesito

579
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

580
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
Te necesito, te necesito
Te necesito, te necesito

581
00:41:25,233 --> 00:41:27,527
Te necesito mucho

582
00:41:39,164 --> 00:41:41,541
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

583
00:41:52,677 --> 00:41:55,138
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

584
00:42:06,358 --> 00:42:09,110
¿Dónde estás
Ahora que te necesito?

585
00:42:20,038 --> 00:42:23,583
Te necesito mucho
Te necesito mucho

586
00:42:50,318 --> 00:42:52,279
¿Qué quieres decir?

587
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Oh

588
00:42:54,364 --> 00:42:57,701
Cuando asientes con la cabeza
Pero quieres decir que no

589
00:42:57,784 --> 00:42:59,369
¿Qué quieres decir?

590
00:43:00,412 --> 00:43:01,705
Sí

591
00:43:01,788 --> 00:43:05,625
Cuando me quieres contigo
Pero me pides que me vaya

592
00:43:05,709 --> 00:43:07,585
¿Qué quieres decir?

593
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Oh
¿Qué quieres decir?

594
00:43:11,923 --> 00:43:14,926
Dices que ya no tienes tiempo
¿Qué quieres decir?

595
00:43:15,760 --> 00:43:18,513
Oh, oh
¿Qué quieres decir?

596
00:43:19,597 --> 00:43:22,017
Decídete de una vez
¿Qué quieres decir?

597
00:43:23,643 --> 00:43:26,438
No te decides
Con lo que te digo

598
00:43:27,480 --> 00:43:30,275
Intento seguir el ritmo
De tu corazón

599
00:43:31,359 --> 00:43:34,529
No sé si estás feliz
O algo te molesta

600
00:43:35,196 --> 00:43:37,991
No quiero terminar
Pero no sé por dónde empezar

601
00:43:38,325 --> 00:43:41,661
Quieres ir a un lado
Pero luego para el otro

602
00:43:42,412 --> 00:43:45,707
Quieres discutir en el día
Y hacer el amor de noche

603
00:43:46,374 --> 00:43:49,336
Estás de buenas, luego de malas
Y luego entre ambas

604
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
Oh, quiero saberlo
¿Qué quieres decir?

605
00:43:55,800 --> 00:43:59,179
Cuando asientes con la cabeza
Pero quieres decir que no

606
00:43:59,262 --> 00:44:00,430
¿Qué quieres decir?

607
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
Sí

608
00:44:03,391 --> 00:44:07,062
Cuando me quieres contigo
Pero me pides que me vaya

609
00:44:07,145 --> 00:44:08,438
¿Qué quieres...?

610
00:44:08,521 --> 00:44:10,482
Quisiera saberlo

611
00:44:10,565 --> 00:44:12,567
Oh
¿Qué quieres decir?

612
00:44:13,693 --> 00:44:16,363
Dices que no tienes tiempo
¿Qué quieres decir?

613
00:44:16,446 --> 00:44:19,949
Oh, nena
¿Qué quieres decir?

614
00:44:21,117 --> 00:44:24,079
Decídete de una vez
¿Qué quieres decir?

615
00:44:25,038 --> 00:44:27,999
Me sobreproteges
Cuando me voy

616
00:44:28,917 --> 00:44:31,878
Intento seguirte
Pero no lo comprendo

617
00:44:32,712 --> 00:44:35,924
Quieres llegar al punto
Pero te la pasas sermoneando

618
00:44:36,674 --> 00:44:39,469
He estado siempre aquí
No dejaré que esto acabe

619
00:44:39,761 --> 00:44:43,390
Quieres ir a un lado
Pero luego para el otro

620
00:44:43,765 --> 00:44:47,018
Quieres discutir en el día
Y hacer el amor de noche

621
00:44:47,560 --> 00:44:50,939
Estás de buenas, luego de malas
Y luego entre ambas

622
00:44:51,272 --> 00:44:54,776
Oh, quiero saberlo
¿Qué quieres decir?

623
00:44:57,153 --> 00:45:00,657
Cuando asientes con la cabeza
Pero quieres decir que no

624
00:45:00,740 --> 00:45:02,534
¿Qué quieres decir?

625
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Oh, sí

626
00:45:04,786 --> 00:45:08,415
Cuando me quieres contigo
Pero me pides que me vaya

627
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
¿Qué quieres...?

628
00:45:09,958 --> 00:45:11,918
Quiero saberlo

629
00:45:12,001 --> 00:45:13,795
Oh
¿Qué quieres decir?

630
00:45:14,712 --> 00:45:18,299
Porque ya no tienes tiempo
¿Qué quieres decir?

631
00:45:18,716 --> 00:45:21,511
Oh, oh
¿Qué quieres decir?

632
00:45:22,720 --> 00:45:25,432
Decídete de una vez
¿Qué quieres decir?

633
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
¡Vamos!

634
00:45:28,268 --> 00:45:31,729
Cuando asientes con la cabeza

635
00:45:31,813 --> 00:45:34,732
Pero quieres decir que no
¿Qué quieres decir?

636
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
Oh, sí

637
00:45:37,485 --> 00:45:39,529
Cuando me quieres contigo

638
00:45:39,612 --> 00:45:42,490
Pero me pides que me vaya
¿Qué quieres decir?

639
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
Vayamos al grano

640
00:45:44,617 --> 00:45:46,494
Oh
¿Qué quieres decir?

641
00:45:47,495 --> 00:45:50,206
Porque ya no tienes tiempo
¿Qué quieres decir?

642
00:45:51,374 --> 00:45:53,543
Oh, oh
¿Qué quieres decir?

643
00:45:55,170 --> 00:45:57,881
Decídete de una vez
¿Qué quieres decir?

644
00:46:08,016 --> 00:46:09,142
21 DÍAS PARA EL CONCIERTO

645
00:46:09,225 --> 00:46:10,810
-¿Justin viene hoy?
-No.

646
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
No hay problema.

647
00:46:12,061 --> 00:46:13,521
Nick DeMoura da positivo en COVID-19.

648
00:46:13,605 --> 00:46:14,481
Sus síntomas son leves,

649
00:46:14,564 --> 00:46:16,983
pero debe pasar 14 días en cuarentena
y perderse los ensayos.

650
00:46:17,066 --> 00:46:18,234
Estoy feliz...

651
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
¿El gran equipo está intacto?

652
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
En realidad necesito mucho a Nick.

653
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
Estamos en ese punto.

654
00:46:31,789 --> 00:46:32,916
Hola, Nick.

655
00:46:33,541 --> 00:46:35,335
Todos negativos esta mañana.

656
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Espero que siga así.

657
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
Contagiarme de COVID repentinamente

658
00:46:43,218 --> 00:46:45,553
y trabajar desde casa, enviando notas,

659
00:46:45,637 --> 00:46:48,223
eso fue lo más difícil
de este espectáculo.

660
00:46:48,932 --> 00:46:50,934
A todos nos preocupa.

661
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
Evitar que nos enfermemos
ha sido todo un reto.

662
00:46:53,853 --> 00:46:54,938
Perfecto.

663
00:46:58,983 --> 00:47:02,820
Hacerse la prueba cada mañana.

664
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
¿Cuántas pruebas se han hecho?

665
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Como veinte mil.

666
00:47:09,869 --> 00:47:13,456
Preparar un espectáculo
durante la pandemia no ha sido fácil.

667
00:47:13,540 --> 00:47:16,084
-¿Lista para la prueba?
-Estoy lista...

668
00:47:16,709 --> 00:47:19,754
Nos tomamos muestras a diario.

669
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
Hacemos la prueba rápida
seis días a la semana.

670
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
Y los lunes, la de PCR.

671
00:47:25,635 --> 00:47:29,681
Estamos siendo estrictos,
ya que no podemos perder a nadie.

672
00:47:29,764 --> 00:47:32,183
Tomaremos más medidas contra el COVID.

673
00:47:32,267 --> 00:47:35,144
Fumigaremos sus habitaciones
con antibacterial.

674
00:47:35,228 --> 00:47:37,855
Está en sus círculos de amigos.

675
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
Como estamos bailando,
nuestro sistema inmune está...

676
00:47:41,276 --> 00:47:42,860
-¿Me explico?
-Sí.

677
00:47:42,944 --> 00:47:46,489
No se puede hacer más.
Estoy tomando té, vitaminas.

678
00:47:46,573 --> 00:47:48,032
Es lo que debemos hacer.

679
00:47:48,116 --> 00:47:50,660
-Es una locura.
-Es otro mundo, Johnny.

680
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
-Así es 2020.
-Hay que adaptarse.

681
00:47:55,290 --> 00:47:56,708
Nadie está trabajando.

682
00:47:56,791 --> 00:47:59,127
Tenemos suerte de tener este show,

683
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
así que todo el mundo
se ha apegado a las medidas.

684
00:48:04,090 --> 00:48:05,883
14 DÍAS PARA EL CONCIERTO

685
00:48:05,967 --> 00:48:09,470
El equipo sigue preparándose para el show
con Nick recuperándose en casa.

686
00:48:10,555 --> 00:48:13,558
Siempre y cuando te den tu parte...

687
00:48:14,142 --> 00:48:16,436
Ayer me dieron las medidas.

688
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
-¿Las medidas?
-Sí.

689
00:48:18,021 --> 00:48:18,980
Genial.

690
00:48:22,358 --> 00:48:24,819
Todas estas luces se mueven.

691
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
También habrá láseres.

692
00:48:27,905 --> 00:48:31,326
No han confirmado la pirotecnia.
Espero que lo hagan hoy.

693
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
13 DÍAS PARA EL CONCIERTO

694
00:48:34,412 --> 00:48:36,998
12 DÍAS PARA EL CONCIERTO

695
00:48:37,081 --> 00:48:39,751
11 DÍAS PARA EL CONCIERTO

696
00:48:41,544 --> 00:48:43,504
¿Se sienten bien?

697
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
-Estoy bien.
-Sí.

698
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
Están enchufados.

699
00:48:51,846 --> 00:48:54,599
Hay una pandemia,
por si no lo sabían.

700
00:48:55,183 --> 00:48:59,520
Si notan que alguien no tiene
la máscara bien puesta,

701
00:48:59,604 --> 00:49:02,231
denle una palmadita y háganselo saber.

702
00:49:02,690 --> 00:49:06,986
Llevamos tres meses reforzando
la azotea para soportar el peso.

703
00:49:07,904 --> 00:49:11,658
Desplegamos y colocamos la armazón.

704
00:49:11,741 --> 00:49:16,204
Luego seguimos con los nodos
y comenzamos a trabajar en la rampa.

705
00:49:17,205 --> 00:49:19,624
Vamos sin retrasos.
Sacamos ya la madera.

706
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
OCHO DÍAS PARA EL CONCIERTO

707
00:49:20,792 --> 00:49:22,960
El grupo de transmisión
se está preparando.

708
00:49:23,044 --> 00:49:25,922
Se están colocando luces y sonido.

709
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
SIETE DÍAS PARA EL CONCIERTO

710
00:49:35,098 --> 00:49:38,351
Nick termina su cuarentena
y su muestra sale negativa.

711
00:49:38,434 --> 00:49:41,813
Necesita un segundo resultado negativo
para volver a los ensayos.

712
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
Me he mantenido en la casa
bajo cuarentena.

713
00:49:44,816 --> 00:49:47,360
Tenemos un gran equipo,
así que podemos avanzar.

714
00:49:47,443 --> 00:49:50,446
Pero quiero curarme
para volver a trabajar.

715
00:49:57,578 --> 00:50:02,250
¿Qué tal? Pasé la prueba rápida de nuevo.

716
00:50:02,709 --> 00:50:06,713
Pero debo esperar hasta las tres
por el resultado de la de PCR.

717
00:50:11,551 --> 00:50:13,010
Nick ya está bien.

718
00:50:26,107 --> 00:50:28,776
¿Quién quiere un abrazo?

719
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
Nadie te quiere abrazar.

720
00:50:33,990 --> 00:50:35,283
Bienvenido de nuevo.

721
00:50:35,366 --> 00:50:36,617
Bienvenido de nuevo.

722
00:50:36,701 --> 00:50:39,078
Oigan, Nick DeMoura volvió.

723
00:50:39,704 --> 00:50:42,749
Gracias por ser comprensivos
mientras no estuve

724
00:50:42,832 --> 00:50:47,086
y gracias a Tucker y a Johnny
por encargarse.

725
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Estoy en un punto

726
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
en el que quiero ver cómo conectar todo

727
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
y sacar el show adelante.

728
00:50:55,511 --> 00:50:57,805
Juntar todo y ver cómo se siente.

729
00:50:57,889 --> 00:51:00,850
Gracias por ser geniales en mi ausencia.

730
00:51:00,933 --> 00:51:02,810
Se los agradezco. Genial.

731
00:51:04,437 --> 00:51:05,480
Muy bien.

732
00:51:06,272 --> 00:51:11,068
Siento que he aprendido a valorar
a la gente que está en mi vida.

733
00:51:11,152 --> 00:51:13,404
Mis amistades y mis relaciones.

734
00:51:14,322 --> 00:51:18,201
Ahí está. El único e inigualable,

735
00:51:18,284 --> 00:51:23,247
¡Nicky D!

736
00:51:23,956 --> 00:51:25,041
Nick DeMoura.

737
00:51:31,005 --> 00:51:31,839
Andando.

738
00:51:33,007 --> 00:51:35,092
¡Aquí estamos!

739
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
¡Vamos!

740
00:51:54,028 --> 00:51:59,742
Sí, tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

741
00:52:00,701 --> 00:52:05,873
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

742
00:52:05,957 --> 00:52:07,333
Solo dilo e iré en camino

743
00:52:07,416 --> 00:52:10,586
Sí, nena
Sí, nena

744
00:52:10,670 --> 00:52:14,090
En cualquier día o noche
Solo dilo, sin reproche

745
00:52:14,173 --> 00:52:17,134
Sí, nena
Sí, nena

746
00:52:17,218 --> 00:52:19,178
Bien temprano o por la tarde

747
00:52:20,888 --> 00:52:23,558
Soy el mejor
No miento

748
00:52:23,641 --> 00:52:26,936
Vamos
Mantente en movimiento

749
00:52:27,019 --> 00:52:30,231
Tan irreemplazable
Como inigualable

750
00:52:30,314 --> 00:52:33,276
Cada vez que aparezco
Me das lo que me merezco

751
00:52:33,359 --> 00:52:34,277
Bien

752
00:52:34,360 --> 00:52:38,322
Amo como sacas la cuenta
Gastemos lo que nada nos cuesta

753
00:52:38,406 --> 00:52:41,993
Enciéndeme, nena
Sabemos cómo terminará este atardecer

754
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
Sí, sí

755
00:52:43,452 --> 00:52:46,455
Hazme delirar así
Estreméceme con eso, sí

756
00:52:46,539 --> 00:52:52,503
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

757
00:52:53,254 --> 00:52:58,426
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

758
00:52:58,509 --> 00:53:02,638
Solo dilo e iré en camino
Sí, nena

759
00:53:03,431 --> 00:53:06,809
En el día o en la noche
Solo dilo, sin reproche

760
00:53:06,893 --> 00:53:09,770
Sí, nena
Sí, nena

761
00:53:09,854 --> 00:53:12,106
Bien temprano o por la tarde

762
00:53:13,399 --> 00:53:16,611
Me mantienes de esta forma

763
00:53:16,694 --> 00:53:19,488
Pierdo el control
Estoy comprometido

764
00:53:19,572 --> 00:53:23,117
Te incriminas
No hay nada escondido

765
00:53:23,200 --> 00:53:26,120
Que nunca se acabe
Lo vivido

766
00:53:27,038 --> 00:53:30,958
Amo como sacas la cuenta
Gastemos lo que nada nos cuesta

767
00:53:31,042 --> 00:53:34,462
Enciéndeme, nena
Sabemos cómo terminará este atardecer

768
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
Sí, sí

769
00:53:35,880 --> 00:53:39,091
Hazme delirar así
Estreméceme con eso, sí

770
00:53:39,175 --> 00:53:45,014
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

771
00:53:45,681 --> 00:53:51,103
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

772
00:53:51,187 --> 00:53:55,733
Solo dilo e iré en camino
Sí, nena

773
00:53:56,067 --> 00:53:59,362
En el día o en la noche
Solo dilo, sin reproche

774
00:53:59,445 --> 00:54:02,323
Sí, nena
Sí, nena

775
00:54:02,615 --> 00:54:04,492
Bien temprano o por la tarde

776
00:54:06,869 --> 00:54:09,705
Motor encendido
Voy en camino

777
00:54:09,789 --> 00:54:13,292
Vestido sin prisa
Con una sonrisa

778
00:54:13,376 --> 00:54:16,379
Me impresiona
Que tú seas mi chica

779
00:54:17,046 --> 00:54:19,757
Tienes ese yum, yum
Yum, yum

780
00:54:19,840 --> 00:54:22,093
Yummy, yummy
Yummy, yummy

781
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Tienes ese yum, yum
Yum, yum

782
00:54:31,686 --> 00:54:37,566
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

783
00:54:38,359 --> 00:54:43,656
Tienes ese yummy, yummy-yum
Ese yummy, yummy-yum

784
00:54:43,739 --> 00:54:48,452
Solo dilo e iré en camino
Sí, nena

785
00:54:48,536 --> 00:54:51,914
En el día o en la noche
Solo dilo, sin reproche

786
00:54:51,998 --> 00:54:54,875
Sí, nena
Sí, nena

787
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
Bien temprano o por la tarde

788
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
Bien temprano o por la tarde

789
00:56:05,988 --> 00:56:09,492
Las flores retoñan
Con la luz del sol

790
00:56:09,575 --> 00:56:12,828
La luna cambia la marea
Ante nuestra mirada

791
00:56:12,912 --> 00:56:16,248
Repentino, pero despacio
Acerco mis labios a los tuyos

792
00:56:16,332 --> 00:56:18,793
Somos el vicio del otro

793
00:56:19,627 --> 00:56:23,172
Nuestros sentimientos
Son más profundos de lo que aparentan

794
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
Más profundos que el océano
No dejaremos pasar esto

795
00:56:26,592 --> 00:56:29,970
Nuestros días y nuestras noches
Sin repercusión alguna

796
00:56:30,054 --> 00:56:33,557
No me canso de ti
Yo soy solo para ti

797
00:56:33,641 --> 00:56:37,061
Juntos en estas lluvias de abril

798
00:56:37,144 --> 00:56:40,564
Y el corazón queremos abrir

799
00:56:40,648 --> 00:56:43,943
La tierra gira y gira
Respiramos en esta vida

800
00:56:44,026 --> 00:56:48,739
Agradezco lo inusual
Porque mi amor por ti es habitual

801
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
Esto es algo para siempre

802
00:56:52,409 --> 00:56:56,163
Sí, sé que no suena tradicional

803
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
No nos arrepentimos
Así es como nos sentimos

804
00:57:00,459 --> 00:57:03,170
Habitualmente

805
00:57:03,879 --> 00:57:09,718
Nadie me da lo que tú me das
Algo nada convencional

806
00:57:10,719 --> 00:57:14,473
Nuestro amor es habitual, sí

807
00:57:27,528 --> 00:57:30,614
El solo pensar
Que no nos habíamos juntado

808
00:57:30,698 --> 00:57:35,286
Y vivir así en el tiempo
Quién lo habría imaginado

809
00:57:35,369 --> 00:57:41,375
Ahora míranos
Toda nuestra vida ha cambiado

810
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Juntos en estas lluvias de abril

811
00:57:46,172 --> 00:57:49,466
Y el corazón queremos abrir

812
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
La tierra gira y gira
Respiramos en esta vida

813
00:57:52,970 --> 00:57:57,808
Agradezco lo inusual
Porque mi amor por ti es habitual

814
00:57:59,518 --> 00:58:01,437
Esto es algo para siempre

815
00:58:01,520 --> 00:58:05,024
Sí, sé que no suena tradicional

816
00:58:05,858 --> 00:58:09,236
No nos arrepentimos
Así es como nos sentimos

817
00:58:09,320 --> 00:58:12,406
Usualmente

818
00:58:12,948 --> 00:58:18,829
Nadie me mantiene como tú
Es algo inusual

819
00:58:19,830 --> 00:58:23,709
Nuestro amor es habitual

820
00:59:47,001 --> 00:59:48,877
SEIS DÍAS PARA EL CONCIERTO

821
00:59:50,212 --> 00:59:53,465
Él es Lauren. Él sabe hacer de todo.

822
00:59:53,549 --> 00:59:56,844
Él hace cualquier cosa
que uno se pueda imaginar.

823
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Tengo suerte de tenerlo en mi vida.

824
00:59:59,221 --> 01:00:01,807
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando con Justin?

825
01:00:01,890 --> 01:00:03,892
Once años.

826
01:00:04,810 --> 01:00:09,440
Cuando conocí a Justin,
él era tan solo un adolescente

827
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
aprendiendo a vivir.

828
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Pero hoy día,

829
01:00:13,694 --> 01:00:19,033
veo a un joven líder
y un artista apasionado.

830
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
¿Se sienten preparados?

831
01:00:23,370 --> 01:00:24,455
-Sí.
-¡Sí!

832
01:00:24,997 --> 01:00:26,957
-¿Y tú?
-Me siento muy preparado.

833
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
En verdad que sí.

834
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
¿Qué viste cuando fuiste al lugar?

835
01:00:31,295 --> 01:00:34,882
Que el personal del hotel Beverly Hilton
es fenomenal.

836
01:00:34,965 --> 01:00:36,800
Están haciendo preparativos

837
01:00:36,884 --> 01:00:40,346
para garantizar
que el concierto sea seguro

838
01:00:40,429 --> 01:00:43,057
y que los que asistan
estén bien resguardados.

839
01:00:43,140 --> 01:00:46,894
¿Paramos todo?
Es justo lo que no queremos ahora.

840
01:00:46,977 --> 01:00:47,811
Relámpagos.

841
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
¿Qué dice de los truenos y relámpagos?

842
01:00:50,397 --> 01:00:52,358
-Doce...
-El trueno ya está aquí.

843
01:00:52,441 --> 01:00:54,735
Enseguida viene el relámpago.

844
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
Solo vamos a parar si hay un aguacero.

845
01:01:00,157 --> 01:01:04,036
Hemos trabajado con truenos y relámpagos.
Y lluvias nocturnas.

846
01:01:04,119 --> 01:01:07,164
Si se torna peligroso
y torrencial, paramos.

847
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
-Christopher.
-¿Qué pasa?

848
01:01:10,167 --> 01:01:13,045
¿A qué hora tenemos
el escenario mañana?

849
01:01:13,128 --> 01:01:14,505
Vaya, mira la lluvia.

850
01:01:18,300 --> 01:01:19,176
Sí.

851
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
La lluvia ha retrasado el escenario.

852
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
Es un retraso de un día.

853
01:01:24,598 --> 01:01:27,267
Por los rayos,
no se puede trabajar con metal

854
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
y cosas así.

855
01:01:28,685 --> 01:01:31,647
Nunca llueve en Los Ángeles.
Por eso el alquiler es caro.

856
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
¿Vienes, cariño?

857
01:01:38,612 --> 01:01:39,530
Llegamos.

858
01:01:44,993 --> 01:01:47,955
-Lo logramos.
-Así es.

859
01:01:48,414 --> 01:01:50,124
-¿Qué cuentas, Ror?
-No mucho.

860
01:01:50,249 --> 01:01:53,752
-Tratando de no mojarme.
-Lo sé.

861
01:01:54,503 --> 01:01:56,547
Te tengo cubierta.

862
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
Mi esposa me pidió
que no la nombrara,

863
01:02:04,263 --> 01:02:07,391
pero lo voy a hacer
porque la quiero mucho.

864
01:02:07,474 --> 01:02:10,978
No sé dónde está,
pero está por ahí en algún lado.

865
01:02:11,061 --> 01:02:14,523
Solo quiero decir
que te amo mucho, mi amor.

866
01:02:14,606 --> 01:02:16,984
Estoy feliz de hacer este viaje contigo.

867
01:02:17,067 --> 01:02:20,279
Eres el amor absoluto
de toda mi existencia

868
01:02:20,362 --> 01:02:23,699
y esta canción te la dedico,
dondequiera que estés.

869
01:02:36,253 --> 01:02:39,465
He oído de pecadores

870
01:02:41,800 --> 01:02:44,553
Y no creo ser un santo

871
01:02:47,055 --> 01:02:50,476
Pero siento que mi vida sigue

872
01:02:52,060 --> 01:02:54,855
Porque los cielos se abren
Cuando nos tocamos

873
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
Sí, y me hacen cantar

874
01:02:56,899 --> 01:03:01,445
El modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

875
01:03:02,696 --> 01:03:06,492
Se siente tan sagrado
Sagrado, sagrado

876
01:03:07,117 --> 01:03:08,202
¡Vamos!

877
01:03:08,285 --> 01:03:11,955
Subo al cielo
Tan rápido cuando vuelo

878
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
No puedo esperar más

879
01:03:13,707 --> 01:03:17,044
El modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

880
01:03:17,127 --> 01:03:19,588
Se siente tan sagrado

881
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
No pretendo exagerar

882
01:03:25,636 --> 01:03:28,722
Y no, no estoy mintiendo

883
01:03:28,805 --> 01:03:31,183
No, no

884
01:03:31,266 --> 01:03:34,478
No creo en el nirvana

885
01:03:36,313 --> 01:03:38,941
Pero cuando nos amamos
Pareciera que volamos

886
01:03:39,024 --> 01:03:40,943
No lo puedo explicar

887
01:03:41,026 --> 01:03:44,613
El modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

888
01:03:46,615 --> 01:03:50,244
Se siente tan sagrado
Sagrado, sagrado

889
01:03:50,327 --> 01:03:51,286
SAGRADO

890
01:03:51,370 --> 01:03:52,412
¡Vamos!

891
01:03:52,496 --> 01:03:56,041
Corro al altar
Lo más rápido que puedo

892
01:03:56,124 --> 01:03:57,668
No puedo esperar más

893
01:03:57,751 --> 01:04:01,255
El modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

894
01:04:01,338 --> 01:04:03,840
Se siente tan sagrado

895
01:04:04,675 --> 01:04:08,303
Todos dicen que somos muy jóvenes

896
01:04:08,387 --> 01:04:11,598
"No lo hagan", dicen
"Solo los tontos caen", dicen

897
01:04:12,140 --> 01:04:14,560
Pero no lo sé

898
01:04:15,727 --> 01:04:17,688
Dicen que somos muy jóvenes

899
01:04:17,771 --> 01:04:20,774
Todos dicen
"No se enamoren"

900
01:04:20,857 --> 01:04:25,112
"Solo los tontos caen", dicen
Pero no lo sé

901
01:04:27,948 --> 01:04:32,035
Porque el modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

902
01:04:33,620 --> 01:04:38,125
Se siente tan sagrado
Sagrado, sagrado

903
01:04:39,209 --> 01:04:42,963
Corro al altar
Tan rápido como puedo

904
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
No puedo esperar más

905
01:04:44,715 --> 01:04:48,510
Corro al altar
Tan rápido como puedo

906
01:04:50,137 --> 01:04:54,308
Corro al altar
Tan rápido como puedo

907
01:04:54,391 --> 01:04:55,642
No puedo esperar más

908
01:04:55,726 --> 01:04:58,979
El modo en el que me sostienes
Me sostienes, me sostienes

909
01:04:59,062 --> 01:05:04,276
Se siente tan sagrado

910
01:05:36,933 --> 01:05:40,812
Bien, ahora viene Intentions.
Jesse, te toca. Vamos.

911
01:05:54,409 --> 01:05:57,204
Eres perfecta
No necesitas filtro alguno

912
01:05:57,579 --> 01:06:00,540
Espléndida, deslumbras a todos
Eres implacable

913
01:06:00,624 --> 01:06:04,086
Te mereces toda mi atención

914
01:06:04,169 --> 01:06:07,297
Porque sí, esa es toda mi intención

915
01:06:07,381 --> 01:06:10,592
Todo lo preparas
Todo lo consigues

916
01:06:10,676 --> 01:06:13,595
Tienes un corazón distinguible

917
01:06:13,679 --> 01:06:16,973
Me aseguro de seguirte con convicción

918
01:06:17,057 --> 01:06:19,976
Porque sí, esa es toda mi intención

919
01:06:20,227 --> 01:06:23,146
Eres la perfecta creación

920
01:06:23,605 --> 01:06:26,358
Tus padres no lo saben
Les hago mención

921
01:06:26,441 --> 01:06:28,985
Eres mi fuente de inspiración

922
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
Tu sonrisa es una innovación

923
01:06:32,114 --> 01:06:33,073
¡Vamos!

924
01:06:33,156 --> 01:06:36,243
Nadie puede hablar mal de ti
Y que nadie lo haga aquí

925
01:06:36,326 --> 01:06:39,287
Eres impresionante
Paras el tiempo a cada instante

926
01:06:39,371 --> 01:06:41,873
Lo haces ver todo muy fácil

927
01:06:41,957 --> 01:06:46,086
Tienes un aire de mala
Eso no puede negarse

928
01:06:46,169 --> 01:06:49,131
Eres perfecta
No necesitas filtro alguno

929
01:06:49,214 --> 01:06:52,676
Espléndida, deslumbras a todos
Eres implacable

930
01:06:52,759 --> 01:06:56,012
Te mereces toda mi atención

931
01:06:56,096 --> 01:06:59,015
Porque sí
Esa es toda mi intención

932
01:06:59,099 --> 01:07:02,477
Todo lo preparas
Todo lo consigues

933
01:07:02,561 --> 01:07:05,605
Tienes un corazón distinguible

934
01:07:05,689 --> 01:07:09,109
Me aseguro de seguirte con convicción

935
01:07:09,192 --> 01:07:11,695
Porque sí, esa es toda mi intención

936
01:07:11,778 --> 01:07:15,031
No necesitas aprobación

937
01:07:15,115 --> 01:07:18,326
De ningún rechazo tienes preocupación

938
01:07:18,410 --> 01:07:21,288
Lo sabes todo
Tú controlas la situación

939
01:07:21,371 --> 01:07:23,582
No necesitas terceros
Tú eres la...

940
01:07:23,665 --> 01:07:24,833
¡Vamos!

941
01:07:24,916 --> 01:07:27,919
Eres tan cálida como Colorado

942
01:07:28,003 --> 01:07:31,214
Y tan fresca como Toronto

943
01:07:31,298 --> 01:07:34,384
Te amaré cada día más

944
01:07:34,468 --> 01:07:38,263
Así lo siento
Todo lo haces de manera muy sagaz

945
01:07:38,346 --> 01:07:41,057
Eres perfecta
No necesitas filtro alguno

946
01:07:41,141 --> 01:07:44,269
Espléndida, deslumbras a todos
Eres implacable

947
01:07:44,352 --> 01:07:47,939
Te mereces toda mi atención

948
01:07:48,023 --> 01:07:50,984
Porque sí, esa es toda mi intención

949
01:07:51,067 --> 01:07:53,904
Todo lo preparas
Todo lo consigues

950
01:07:53,987 --> 01:07:57,324
-Muévete
-Tienes un corazón distinguible

951
01:07:57,407 --> 01:08:00,368
-Distinguible
-Me aseguro de seguirte con convicción

952
01:08:00,452 --> 01:08:03,538
-Sí, sí
-Porque sí, esa es toda mi intención

953
01:08:03,622 --> 01:08:06,416
No te miento
Te sigo con convicción

954
01:08:06,500 --> 01:08:09,711
Andan detrás de ti
Buscan seguirte porque eres así

955
01:08:09,795 --> 01:08:12,756
Deshazte de ellos
Ya me tienes a mí

956
01:08:12,839 --> 01:08:14,591
Ambos ganamos

957
01:08:14,674 --> 01:08:17,719
Nos necesitamos
Admitámoslo, vamos

958
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
Amo que ambos nos escuchamos

959
01:08:19,596 --> 01:08:22,766
Es maravilloso
Porque aquí y ahora estamos

960
01:08:22,849 --> 01:08:25,519
Eres lo mejor
Dudo que exista algo superior

961
01:08:26,269 --> 01:08:29,481
Buscaré un anillo
Algo que vaya con tu brillo

962
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
Eres perfecta
No necesitas filtro alguno

963
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
Espléndida, deslumbras a todos
Eres implacable

964
01:08:36,196 --> 01:08:39,699
Te mereces toda mi atención

965
01:08:39,783 --> 01:08:42,619
Porque sí, esa es toda mi intención

966
01:08:42,702 --> 01:08:46,164
Todo lo preparas
Todo lo consigues

967
01:08:46,248 --> 01:08:49,000
Tienes un corazón distinguible

968
01:08:49,459 --> 01:08:52,546
Me aseguro de seguirte con convicción

969
01:08:52,629 --> 01:08:57,634
Porque sí, esa es toda mi intención

970
01:09:15,569 --> 01:09:19,072
CERO DÍAS PARA EL CONCIERTO

971
01:09:23,326 --> 01:09:24,744
Día del espectáculo.

972
01:09:30,375 --> 01:09:32,544
-Cariño.
-Hola.

973
01:09:32,627 --> 01:09:34,045
Es el día del show.

974
01:09:39,301 --> 01:09:41,344
Buster está muy emocionado.

975
01:09:41,887 --> 01:09:45,098
Sí, va a ser un buen espectáculo.

976
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
Va a ser un buen espectáculo. Sí.

977
01:09:47,726 --> 01:09:51,146
Va a ser un muy buen espectáculo.
Nos vamos a divertir.

978
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
Sí.

979
01:09:55,108 --> 01:09:56,443
Sí.

980
01:09:59,195 --> 01:10:01,865
-¿Lista?
-Buena suerte hoy. Estoy emocionada.

981
01:10:03,491 --> 01:10:07,662
-El cielo está azul hoy.
-¿Qué hicimos anoche?

982
01:10:08,246 --> 01:10:10,624
-Inhalamos vapor.
-¿Y?

983
01:10:10,707 --> 01:10:15,420
Nos acostamos y tú pusiste
cuatro humidificadores en la habitación.

984
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
Lo cual ayuda mucho.
Ahora me levanto con...

985
01:10:21,760 --> 01:10:22,928
Tengo la voz clara.

986
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
No, nos pusimos mascarillas.

987
01:10:26,014 --> 01:10:29,851
Sí, ahora tengo el rostro limpio.
¿Estás emocionada por lo de hoy?

988
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
Por supuesto.

989
01:10:31,394 --> 01:10:34,439
Quiero que te sientas bien
y que seas feliz.

990
01:10:34,522 --> 01:10:35,357
Igualmente.

991
01:10:35,440 --> 01:10:38,777
Si tú estás nervioso,
yo me pongo nerviosa.

992
01:10:38,860 --> 01:10:39,778
Lo sé.

993
01:10:39,861 --> 01:10:42,822
Estoy emocionado.
Me siento concentrado.

994
01:10:42,906 --> 01:10:46,701
Me siento listo. Me siento inspirado.

995
01:10:47,327 --> 01:10:49,788
Siento mariposas en el estómago.

996
01:10:52,916 --> 01:10:57,712
Me siento tan preparado.
Gracias, Dios, por este día.

997
01:10:57,796 --> 01:10:59,255
Gracias por esta vida.

998
01:11:02,300 --> 01:11:04,886
Doce horas para el espectáculo.

999
01:11:06,721 --> 01:11:09,182
¿Tienes algún objetivo para 2021?

1000
01:11:09,265 --> 01:11:12,435
Para el 2021 quiero...

1001
01:11:14,020 --> 01:11:16,272
Mi objetivo para 2021

1002
01:11:16,356 --> 01:11:20,360
es seguir imponiéndome metas

1003
01:11:20,443 --> 01:11:24,614
y divertirme tratando de lograrlas.

1004
01:11:25,281 --> 01:11:27,784
Asegurarme de poner a la familia primero.

1005
01:11:28,660 --> 01:11:32,497
Y con suerte tendremos un bebito.

1006
01:11:33,164 --> 01:11:36,459
-¿En 2021?
-¿A finales de 2021?

1007
01:11:36,543 --> 01:11:39,170
-¿Podemos buscar?
-No sé. A lo mejor.

1008
01:11:40,005 --> 01:11:43,216
-Ya veremos.
-Depende de ti, cariño.

1009
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
Llegó el día.
Esta será la noche. Víspera de Año Nuevo.

1010
01:11:48,972 --> 01:11:52,142
SIETE HORAS PARA EL CONCIERTO

1011
01:11:56,396 --> 01:11:59,065
No deberías estar
cerca de esto cuando se encienda.

1012
01:11:59,274 --> 01:12:02,193
¡Hoy es el espectáculo!

1013
01:12:03,903 --> 01:12:08,033
Snoop, ¿te emociona ver a papá
saliendo en televisión esta noche?

1014
01:12:09,909 --> 01:12:11,536
Sí está emocionado.

1015
01:12:11,619 --> 01:12:12,912
¡Hoy es el show!

1016
01:12:12,996 --> 01:12:14,664
TAYLOR THOMAS
BAILARINA

1017
01:12:14,748 --> 01:12:16,791
Dios mío, estoy emocionada.

1018
01:12:16,875 --> 01:12:20,962
Enciendo una vela de salvia
para encontrar la energía correcta.

1019
01:12:21,046 --> 01:12:22,797
Lápiz labial, loción...

1020
01:12:23,673 --> 01:12:27,093
Pestañas y pestañas.
Nunca se tiene demasiadas pestañas.

1021
01:12:27,177 --> 01:12:28,678
¡Víspera de Año Nuevo!

1022
01:12:30,638 --> 01:12:31,723
¡Feliz Año Nuevo!

1023
01:12:34,309 --> 01:12:35,852
¿Cómo te sientes, Harv?

1024
01:12:37,729 --> 01:12:39,147
Un poco nervioso.

1025
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
HARV
DIRECTOR MUSICAL Y BAJISTA

1026
01:12:41,024 --> 01:12:44,527
Pero bien.
A veces es bueno estar nervioso.

1027
01:12:44,611 --> 01:12:47,238
Ha sido un año de locura.

1028
01:12:48,114 --> 01:12:51,659
Pero va a ser genial
subirme al escenario con los demás.

1029
01:12:51,743 --> 01:12:55,205
Con Justin, la banda,
los bailarines. Todos.

1030
01:12:55,288 --> 01:12:57,749
Va a ser genial volver al escenario.

1031
01:12:57,832 --> 01:12:58,792
Una bendición.

1032
01:12:58,917 --> 01:13:01,961
Sé que todo el mundo
va a estar viendo.

1033
01:13:02,045 --> 01:13:04,881
¡Un público virtual! Será de locura.

1034
01:13:06,674 --> 01:13:09,969
Se ha calculado
hasta el peso de cada bailarín,

1035
01:13:10,053 --> 01:13:12,222
del artista, del equipo...

1036
01:13:12,305 --> 01:13:15,141
Se ha contado cada luz,
cada tablón de madera.

1037
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
A ustedes también los contamos.

1038
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Hemos calculado cada kilogramo aquí.

1039
01:13:21,106 --> 01:13:22,065
Toma abierta.

1040
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
Lo vamos a lograr.

1041
01:13:25,276 --> 01:13:28,905
Me preocupo de más
porque quiero que todo salga perfecto.

1042
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
Es agridulce.

1043
01:13:34,077 --> 01:13:35,703
Después de todo lo del 2020,

1044
01:13:35,787 --> 01:13:37,997
poder subir al escenario...

1045
01:13:38,081 --> 01:13:39,290
JARED SMITH
BAILARÍN

1046
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
Me siento bien.

1047
01:13:40,667 --> 01:13:42,544
NO LADRES SI NO PUEDES MORDER

1048
01:13:42,627 --> 01:13:46,005
Miren. Este escenario es genial.
Va a ser espectacular.

1049
01:13:58,893 --> 01:14:00,436
Tengo la impresión

1050
01:14:00,812 --> 01:14:02,856
de que ya conocen esta canción.

1051
01:14:18,371 --> 01:14:21,624
Tenía 15
Cuando el mundo me glorificó

1052
01:14:21,749 --> 01:14:24,627
Siempre soñé con muchos conciertos
Y crear recuerdos

1053
01:14:24,711 --> 01:14:28,089
Di con malos momentos
Fingiendo estar bien en el intento

1054
01:14:28,423 --> 01:14:31,718
Elevándome, sí
Elevándome

1055
01:14:32,218 --> 01:14:34,637
Y destrozándome
Juzgándome

1056
01:14:34,971 --> 01:14:37,932
Me responsabilizo
De todo lo que he hecho

1057
01:14:38,349 --> 01:14:42,437
Me lo echan en la cara
Con una imagen inmaculada

1058
01:14:42,854 --> 01:14:43,938
Sí

1059
01:14:44,397 --> 01:14:48,151
Estaba enojado
Y debí soltarlo todo

1060
01:14:48,568 --> 01:14:51,070
Porque el perdón
No puede ser controlado

1061
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
Tuve buenas intenciones
Pero debí dejarlas ir

1062
01:14:55,116 --> 01:14:58,745
Pero ahora las quiero otra vez
¿Y qué si lo vuelvo a hacer?

1063
01:14:59,621 --> 01:15:03,082
¿Y qué?
¿Y qué si caigo?

1064
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
¿Acaso soy un monstruo?

1065
01:15:07,045 --> 01:15:09,547
Solo quiero saberlo

1066
01:15:09,631 --> 01:15:11,925
¿Y qué?
¿Y qué si peco?

1067
01:15:12,717 --> 01:15:15,470
¿Y qué?
¿Y qué si fallo?

1068
01:15:16,679 --> 01:15:19,432
¿Acaso soy un monstruo?

1069
01:15:20,058 --> 01:15:22,894
Solo quiero saberlo

1070
01:15:55,385 --> 01:15:59,764
Esta canción que viene a continuación
es muy personal para mí.

1071
01:16:00,723 --> 01:16:05,019
No sé si Finneas está aquí,
pero él me ayudó a escribir esta canción.

1072
01:16:05,812 --> 01:16:09,565
Y estoy muy agradecido por eso.
Aquí va.

1073
01:16:25,164 --> 01:16:30,336
Todos saben quién soy yo
Pero todo me parece muy extraño

1074
01:16:30,878 --> 01:16:33,589
Me miro al espejo
Intento calmarme a mí mismo

1075
01:16:33,673 --> 01:16:35,133
Y veo a otra persona

1076
01:16:37,218 --> 01:16:42,640
Ya nada es lo mismo
Como si nuestras vidas hubieran cambiado

1077
01:16:43,141 --> 01:16:47,312
Quizá todo pase cuando sea mayor
Pero en este momento no me siento mejor

1078
01:16:49,439 --> 01:16:55,361
¿Y si lo tuvieras todo
Pero no tuvieras a nadie?

1079
01:16:55,778 --> 01:16:58,406
Quizá así sabrías quién soy

1080
01:17:01,492 --> 01:17:07,332
Porque todo lo he tenido
Pero nadie me escucha

1081
01:17:07,540 --> 01:17:10,460
Y se siente tan solitario

1082
01:17:11,544 --> 01:17:16,049
Me siento tan solo

1083
01:17:18,259 --> 01:17:22,138
Solo

1084
01:17:25,099 --> 01:17:30,313
Todos conocen mi pasado
Como si mi vida fuera transparente

1085
01:17:31,064 --> 01:17:36,152
Supongo que es el precio a pagar
Por la fama y el dinero a tan corta edad

1086
01:17:37,111 --> 01:17:39,072
Y todos me vieron enfermar

1087
01:17:39,947 --> 01:17:42,116
Y a nadie pareció importarle

1088
01:17:42,950 --> 01:17:46,496
Fui criticado por lo que hice
Por las cosas que hice de niño

1089
01:17:49,540 --> 01:17:55,338
¿Y si lo tuvieras todo
Pero no tuvieras a nadie?

1090
01:17:55,755 --> 01:17:58,508
Quizá así sabrías quién soy

1091
01:18:01,552 --> 01:18:07,475
Porque todo lo he tenido
Pero nadie me escucha

1092
01:18:07,558 --> 01:18:11,145
Y se siente tan solitario

1093
01:18:11,562 --> 01:18:17,151
Me siento tan solo

1094
01:18:18,236 --> 01:18:22,990
Solo

1095
01:18:23,491 --> 01:18:29,497
Estoy tan solo

1096
01:18:30,415 --> 01:18:35,545
Solo

1097
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
Hola.

1098
01:18:52,728 --> 01:18:53,980
¡Feliz Año Nuevo!

1099
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
La residencia es muy divertida.

1100
01:18:55,606 --> 01:18:56,732
¿Estoy ciega?

1101
01:19:03,072 --> 01:19:04,240
Ese me gusta.

1102
01:19:04,323 --> 01:19:06,576
Lo que te guste me lo das.

1103
01:19:06,659 --> 01:19:07,743
Ese me gusta.

1104
01:19:07,827 --> 01:19:10,037
Este me gusta también. ¿Es vintage?

1105
01:19:10,121 --> 01:19:11,706
-Sí.
-Genial.

1106
01:19:18,671 --> 01:19:20,047
Esos me gustan.

1107
01:19:20,131 --> 01:19:22,425
-Sí, solo la cintura.
-Sí.

1108
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
Estos están geniales.

1109
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
-Con los bolsillos.
-Sí.

1110
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
-¿Qué opinamos?
-Creo que te ves casual y genial.

1111
01:19:32,185 --> 01:19:33,269
-¿Sí?
-Sí.

1112
01:19:33,352 --> 01:19:35,104
Si te sientes bien, adelante.

1113
01:19:35,188 --> 01:19:37,440
Me siento bien.
Déjame probar esos.

1114
01:19:38,065 --> 01:19:43,029
Necesito fotos de adulto
para actualizar las imágenes de Google.

1115
01:19:43,112 --> 01:19:46,657
Dios, esas fotos con bigote
son espantosas.

1116
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
-¡Son espantosas!
-No.

1117
01:19:48,659 --> 01:19:51,078
-Fue una etapa.
-Fue una etapa.

1118
01:19:51,162 --> 01:19:52,497
Me gustaba el bigote.

1119
01:19:52,580 --> 01:19:55,458
Pero no salí bien en esas fotos.

1120
01:19:55,541 --> 01:19:56,918
En esas en particular.

1121
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
-Tienes razón.
-Pero ya pasó.

1122
01:20:01,589 --> 01:20:03,716
¿Qué tal me quedan estas Air Force?

1123
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
Me gustan, pero estas también.

1124
01:20:05,885 --> 01:20:07,470
Sí, tienes razón.

1125
01:20:07,553 --> 01:20:10,765
-Quiero llamar la atención de Nike.
-Obviamente.

1126
01:20:10,848 --> 01:20:13,935
Muchas gracias.
Hicieron un buen trabajo.

1127
01:20:14,018 --> 01:20:15,436
Te ves bien.

1128
01:20:15,520 --> 01:20:16,604
-¿Verdad?
-Sí.

1129
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
Estamos listos.

1130
01:20:18,981 --> 01:20:23,611
UNA HORA PARA EL CONCIERTO

1131
01:20:23,694 --> 01:20:25,780
NYE EN VIVO CON JUSTIN BIEBER
CAPACIDAD MÁXIMA 2 PERSONAS

1132
01:20:27,323 --> 01:20:31,702
Faltan 45 minutos.
Las manos me están sudando.

1133
01:20:32,620 --> 01:20:35,414
Mi corazón palpita.
Empecé a desarmar clips.

1134
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
¿Cuándo sabremos si podemos empezar?

1135
01:20:46,926 --> 01:20:48,886
No tengo respuestas aún.

1136
01:20:48,970 --> 01:20:52,682
Se agota el tiempo.
Tendremos que retrasar el concierto.

1137
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
Obviamente, es hora de empezar.

1138
01:20:55,476 --> 01:20:57,687
Ya estamos transmitiendo.
Van 15 minutos.

1139
01:20:57,770 --> 01:21:00,856
-¿A qué hora hay que cerrar?
-En Beverly Hills, a las 10:00 p. m.

1140
01:21:00,940 --> 01:21:01,816
Ya casi es hora.

1141
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
No saldremos a las 8:00.

1142
01:21:09,532 --> 01:21:11,909
Hay toque de queda a las 10:00 p. m.
Tenemos que empezar.

1143
01:21:11,993 --> 01:21:14,120
Si no, habrá que suspender.

1144
01:21:18,958 --> 01:21:21,919
Tenemos hasta las 8:30.
Se acaba el tiempo.

1145
01:21:22,003 --> 01:21:23,754
No sé si 8:30 sirva.

1146
01:21:23,838 --> 01:21:26,215
Avísenle a la banda.
Yo llamo a Harv.

1147
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
Demasiada gente
se conectó al mismo tiempo.

1148
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
Se cayó la página
y la están arreglando.

1149
01:21:31,971 --> 01:21:35,725
-¿No pueden ver la transmisión?
-Algunos sí, otros no.

1150
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Hay furor por conectarse.

1151
01:21:37,977 --> 01:21:40,771
Todos lo hacen a la vez
y eso afecta el sistema.

1152
01:21:40,855 --> 01:21:43,733
En realidad es bueno,
pero hay que arreglarlo.

1153
01:21:43,816 --> 01:21:46,360
-¿Te parece bien 15?
-Sí, 15 está bien.

1154
01:21:46,444 --> 01:21:47,945
Está bien. Les avisaré.

1155
01:21:48,029 --> 01:21:49,864
Justin Bieber en vivo.

1156
01:21:51,032 --> 01:21:52,825
Mira cuánto me sudan las manos.

1157
01:21:54,744 --> 01:21:55,911
Cañones de confeti.

1158
01:21:58,581 --> 01:22:00,207
Aún no sé si podremos a las 8:30.

1159
01:22:01,292 --> 01:22:02,168
Así que...

1160
01:22:02,251 --> 01:22:04,295
¿Así nomás?

1161
01:22:04,378 --> 01:22:06,964
No puedo volver donde Justin
y pedirle cinco minutos más.

1162
01:22:07,048 --> 01:22:09,717
Necesito un panorama real
de lo que está pasando.

1163
01:22:09,800 --> 01:22:13,137
-¿No sabes cuánto necesitas?
-No.

1164
01:22:20,269 --> 01:22:21,687
¿Cuánto tiempo podemos esperar?

1165
01:22:21,771 --> 01:22:25,650
No conozco los números.
Cuántos entraron y cuántos no.

1166
01:22:25,733 --> 01:22:28,277
-Eso ayudaría.
-¿Son 5000 o 300 000?

1167
01:22:28,361 --> 01:22:31,030
-Entonces...
-Sí, sería bueno saber.

1168
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
Trata de averiguar y así podremos...

1169
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
-La llamaré.
-...tomar una decisión.

1170
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
¿No sabes cuánta gente entró?

1171
01:22:37,203 --> 01:22:39,955
No sé. Las herramientas están caídas.

1172
01:22:40,039 --> 01:22:42,708
Ni si quiera me dan una respuesta
sobre lo que sucede.

1173
01:22:45,294 --> 01:22:46,837
Está bien, espera.

1174
01:22:47,755 --> 01:22:51,342
-Mi adrenalina hace así.
-Lo sé.

1175
01:22:51,425 --> 01:22:53,094
Necesito mi adrenalina.

1176
01:22:53,177 --> 01:22:54,929
¿Puedes activar
la herramienta de medición?

1177
01:22:58,224 --> 01:23:00,601
¿Ya entraron todos? ¿Están conectados?

1178
01:23:00,685 --> 01:23:01,894
Vamos entonces.

1179
01:23:05,648 --> 01:23:07,650
Debemos empezar a las 8:45 sea como sea.

1180
01:23:09,402 --> 01:23:12,363
-¿A las 8:45, pase lo que pase?
-Sea como sea...

1181
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
¡No vuelvas aquí!

1182
01:23:15,991 --> 01:23:17,493
Muy bien. Comencemos.

1183
01:23:19,453 --> 01:23:22,289
Si son bendecidos con un año más,
¿dónde estarían?

1184
01:23:22,373 --> 01:23:23,582
¡Bum!

1185
01:23:31,924 --> 01:23:34,802
Bailemos entre diamantes

1186
01:23:36,095 --> 01:23:38,556
Y siente mi respirar

1187
01:23:40,141 --> 01:23:43,185
Duerme conmigo
Aquí, en el silencio

1188
01:23:44,437 --> 01:23:46,981
Bésame lento y deprisa

1189
01:23:47,773 --> 01:23:51,610
Me dices que no te perderé
Pero no podemos saber eso

1190
01:23:51,694 --> 01:23:54,989
Así que aférrate y no te sueltes

1191
01:23:56,198 --> 01:23:59,827
Si te apartaras de mí

1192
01:24:00,995 --> 01:24:03,289
Solo quiero que sepas

1193
01:24:04,206 --> 01:24:10,129
Que eres mi más grande amor

1194
01:24:10,212 --> 01:24:12,465
Te lo aseguro
Te lo aseguro

1195
01:24:12,548 --> 01:24:18,304
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1196
01:24:18,387 --> 01:24:20,723
Te lo aseguro
Te lo aseguro

1197
01:24:20,806 --> 01:24:22,641
Viendo hacia atrás

1198
01:24:22,725 --> 01:24:26,437
Eres lo único bueno que he hecho

1199
01:24:27,229 --> 01:24:28,773
Jamás

1200
01:24:28,856 --> 01:24:34,862
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1201
01:24:37,198 --> 01:24:38,699
Nadie más

1202
01:24:40,242 --> 01:24:43,204
Este para siempre no basta

1203
01:24:44,330 --> 01:24:46,457
Te amo a mi manera

1204
01:24:48,375 --> 01:24:51,086
Cada mañana que te veo

1205
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
Temo el día en que no pueda hacerlo

1206
01:24:56,091 --> 01:25:00,054
Me dices que no te perderé
Pero no podemos saber eso

1207
01:25:00,137 --> 01:25:03,724
Porque ciertas cosas escapan
De nuestras manos

1208
01:25:04,850 --> 01:25:07,812
Si te apartaras de mí

1209
01:25:09,271 --> 01:25:11,524
Solo quiero que sepas

1210
01:25:12,566 --> 01:25:18,155
Que eres mi más grande amor

1211
01:25:18,239 --> 01:25:20,658
-El único
-Te lo aseguro, te lo aseguro

1212
01:25:20,741 --> 01:25:26,163
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1213
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
Te lo aseguro
Te lo aseguro

1214
01:25:28,666 --> 01:25:31,001
Viendo hacia atrás

1215
01:25:31,085 --> 01:25:36,715
Eres lo único bueno que he hecho

1216
01:25:37,341 --> 01:25:43,055
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1217
01:25:43,138 --> 01:25:45,766
No es nadie más

1218
01:25:45,850 --> 01:25:48,394
Nadie más

1219
01:25:51,814 --> 01:25:55,901
Si no eres tú
No es nadie más

1220
01:25:58,153 --> 01:26:00,948
Oh, sí...

1221
01:26:03,117 --> 01:26:08,873
Eres mi más grande amor

1222
01:26:10,708 --> 01:26:16,255
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1223
01:26:18,757 --> 01:26:24,722
Viendo hacia atrás
Eres lo único bueno que he hecho

1224
01:26:27,182 --> 01:26:33,188
Así es
Si no eres tú, no es nadie más

1225
01:26:47,494 --> 01:26:49,246
¡Los Ángeles, te quiero!

1226
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
¡A disfrutar!

1227
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
¡Vamos!

1228
01:27:06,138 --> 01:27:08,933
Los quiero mucho. Gracias por venir.

1229
01:27:50,391 --> 01:27:53,477
Ser artista te puede volver egoísta,

1230
01:27:53,560 --> 01:27:55,562
porque todos claman por ti.

1231
01:27:55,646 --> 01:27:58,941
Pero siempre tienes
que buscar el por qué.

1232
01:27:59,608 --> 01:28:02,528
¿Por qué canto para toda esta gente?

1233
01:28:02,611 --> 01:28:05,739
¿Porque me quiero sentir bien
conmigo mismo

1234
01:28:05,823 --> 01:28:09,618
o porque quiero
que los demás se sientan bien?

1235
01:28:13,414 --> 01:28:15,416
Justin está en un punto
como hombre

1236
01:28:15,499 --> 01:28:18,877
en el que su madurez
se está reflejando en el trabajo.

1237
01:28:24,174 --> 01:28:27,761
Se requieren muchas manos
para montar algo de este calibre.

1238
01:28:27,845 --> 01:28:30,597
Organizar un espectáculo así
en este momento

1239
01:28:30,681 --> 01:28:34,059
y poder darle empleo a tanta gente
es una bendición.

1240
01:28:35,144 --> 01:28:36,895
-¿Cómo te sientes?
-Muy bien.

1241
01:28:36,979 --> 01:28:40,024
Quería crear una noche
para que la gente se reuniera

1242
01:28:40,107 --> 01:28:42,818
y pudiera disfrutar un poco.

1243
01:28:42,901 --> 01:28:46,238
-Fue tremendo. Increíble.
-¡Dios mío!

1244
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
-Te quiero.
-Gracias.

1245
01:28:51,035 --> 01:28:52,953
Feliz Año Nuevo. Felicitaciones.

1246
01:28:58,250 --> 01:29:00,878
Interrumpimos para el Año Nuevo.

1247
01:29:13,182 --> 01:29:15,059
En diez, nueve...

1248
01:29:18,604 --> 01:29:19,688
¡Ocho!

1249
01:29:22,983 --> 01:29:23,859
¡Siete!

1250
01:29:26,570 --> 01:29:27,529
¡Seis!

1251
01:29:29,740 --> 01:29:30,741
¡Cinco!

1252
01:29:33,077 --> 01:29:34,286
¡Cuatro!

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,292
¡Tres, dos, uno!

1254
01:30:07,820 --> 01:30:12,032
¿Pueden traer una toalla?
Eso va a ser un problema.

1255
01:30:29,591 --> 01:30:32,177
¡Lo logramos!

1256
01:30:32,261 --> 01:30:38,183
¡...siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno!

1257
01:30:38,267 --> 01:30:42,563
¡Feliz Año Nuevo!

1258
01:30:55,284 --> 01:31:00,581
¡El mejor año de nuestras vidas!

1259
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
Subtítulos: Hernando Durán

1260
01:34:17,361 --> 01:34:19,363
Supervisión creativa
Marcela Mennucci