1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,996 --> 00:00:38,456 7H40 4 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 1ER DÉCEMBRE 2020 5 00:00:49,341 --> 00:00:50,593 Bonjour. 6 00:00:54,638 --> 00:00:55,806 LORS DU RÉVEILLON DU NOUVEL AN 2020, 7 00:00:55,890 --> 00:00:58,934 JUSTIN VA FAIRE SON PREMIER CONCERT DEPUIS 3 ANS 8 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 EN RESPECTANT LES PROTOCOLES COVID-19, 9 00:01:00,561 --> 00:01:02,354 IL DÉCIDE DE FILMER LUI-MÊME DES IMAGES AUX CÔTÉS D'UNE PETITE ÉQUIPE DE TOURNAGE, 10 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 POUR DONNER AUX FANS LES ASPECTS DU SPECTACLE 11 00:01:04,440 --> 00:01:08,778 Je suis en route 12 00:01:08,861 --> 00:01:11,489 pour faire ma promenade matinale avec Hailey. 13 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Voyons si elle est prête. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 - On va faire une promenade matinale ? - Oui. 15 00:01:16,786 --> 00:01:18,662 Je vlogue pour le documentaire. 16 00:01:18,746 --> 00:01:21,665 - Tu vlogues ? - Je vlogue pour le documentaire. 17 00:01:21,749 --> 00:01:24,835 Tu es devenu un vrai influenceur. 18 00:01:24,919 --> 00:01:25,961 Tu sais. 19 00:01:34,470 --> 00:01:37,056 31 DÉCEMBRE 2020 20 00:01:41,352 --> 00:01:43,729 Tu as des résolutions pour 2021 ? 21 00:01:43,813 --> 00:01:46,524 Mes résolutions pour 2021... 22 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Comment ça va, mec ? 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,689 On en a rêvé ! 24 00:02:29,024 --> 00:02:30,901 Le spectacle va être repoussé. 25 00:02:30,985 --> 00:02:32,486 Le reseau est saturé. 26 00:02:32,570 --> 00:02:33,737 On attend longtemps ? 27 00:02:35,072 --> 00:02:37,366 Je suis là. 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,660 Mon adrénaline fait comme ça. 29 00:02:40,661 --> 00:02:42,538 - On commence dans 45 minutes. - Ok. 30 00:02:42,621 --> 00:02:45,875 Où serez-vous l'année prochaine ? 31 00:03:13,944 --> 00:03:15,154 L'intro est lancée. 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 Compte à rebours 30 secondes. 33 00:03:36,258 --> 00:03:38,761 Neuf, huit, sept, 34 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 six, cinq, 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,392 quatre, trois, deux... 36 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Envoyez l'intro. 37 00:04:07,790 --> 00:04:09,875 J'ignore ce que je faisais avant toi 38 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 J'ai arrêté d'essayer de comprendre 39 00:04:15,756 --> 00:04:18,050 Rien de tel que d'avoir quelqu'un pour soi 40 00:04:19,885 --> 00:04:22,680 Quelqu'un à ses côtés Quand il est temps de s'allonger 41 00:04:23,514 --> 00:04:26,600 Entièrement engagé Tu es ici pour rester 42 00:04:27,810 --> 00:04:30,521 Regarde dans le miroir Prête à tomber 43 00:04:31,522 --> 00:04:35,526 De la place pour toi dans mon coupé Laisse-moi ouvrir la porte 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,530 Ouvre mes yeux À un sentiment que je ne peux pas ignorer 45 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 J'ai besoin de toi près de moi 46 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 J'ai besoin de toi près de moi 47 00:04:52,334 --> 00:04:55,045 Je ne voudrais pas être ailleurs 48 00:04:56,964 --> 00:05:01,093 De chez moi, jusqu'à la route Je m'assurerai que tu es à l'aise 49 00:05:01,176 --> 00:05:05,264 Tu t'assureras que je suis à l'aise Notre amour est inconditionnel 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,433 J'ai besoin de toi près de moi 51 00:05:08,934 --> 00:05:11,687 Près de moi, oui 52 00:05:13,022 --> 00:05:15,315 Je n'aurais jamais pensé être loyal 53 00:05:17,317 --> 00:05:20,571 À quelqu'un d'autre que moi 54 00:05:21,363 --> 00:05:24,783 Je n'aurais jamais pensé gâter quelqu'un 55 00:05:25,284 --> 00:05:27,870 Tout est possible avec ton aide 56 00:05:29,079 --> 00:05:32,332 Tout est possible Depuis que tu as fait fondre mon cœur 57 00:05:33,042 --> 00:05:36,295 J'ai reçu la meilleure main Avec laquelle jouer 58 00:05:37,171 --> 00:05:41,425 De la place pour toi dans mon coupé Laisse-moi ouvrir la porte 59 00:05:41,508 --> 00:05:44,970 Ouvre mes yeux à un sentiment que je ne peux pas ignorer 60 00:05:45,846 --> 00:05:48,932 J'ai besoin de toi près de moi 61 00:05:54,188 --> 00:05:56,190 J'ai besoin de toi près de moi 62 00:05:58,150 --> 00:06:01,236 Je ne voudrais pas être ailleurs 63 00:06:02,571 --> 00:06:06,325 De chez moi, jusqu'à la route Je m'assurerai que tu es à l'aise 64 00:06:06,408 --> 00:06:08,494 Tu t'assureras que je suis à l'aise 65 00:06:08,577 --> 00:06:10,996 Notre amour est inconditionnel 66 00:06:11,080 --> 00:06:12,748 J'ai besoin de toi près de moi 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,836 Près de moi, oui 68 00:06:22,800 --> 00:06:25,636 Près de moi, oui 69 00:06:26,553 --> 00:06:29,765 Oh, oui 70 00:06:30,974 --> 00:06:34,019 Près de moi, oui 71 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Vous êtes prêts ? 72 00:07:06,385 --> 00:07:09,930 Tu te fâches De toute mon honnêteté 73 00:07:10,848 --> 00:07:14,643 Tu sais ce qui ne va pas Mais je ne sais pas m'excuser 74 00:07:15,644 --> 00:07:19,148 J'espère ne pas manquer de temps On va appeler l'arbitre 75 00:07:19,857 --> 00:07:23,735 Car il me faut une autre chance Pour me faire pardonner 76 00:07:25,154 --> 00:07:28,949 Je sais que tu sais que j'ai fait Ces erreurs une ou deux fois 77 00:07:30,325 --> 00:07:33,996 Par une ou deux fois Je veux dire des centaines de fois 78 00:07:34,830 --> 00:07:38,959 Laisse-moi, oh, laisse-moi me racheter, Oh, me racheter, oh, ce soir 79 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Car il me faut juste une autre chance Pour me faire pardonner 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,343 Oui, est-il trop tard pour dire pardon ? 81 00:07:48,802 --> 00:07:53,140 Car il n'y a pas que ton corps Qui me manque 82 00:07:54,808 --> 00:07:58,145 Est-il trop tard pour dire pardon ? 83 00:07:58,228 --> 00:08:01,273 Oui, je sais que je t'ai déçue 84 00:08:01,356 --> 00:08:03,525 Est-il trop tard pour dire pardon ? 85 00:08:06,153 --> 00:08:07,487 Pardon 86 00:08:17,497 --> 00:08:22,961 Oui, je sais que je t'ai déçue Est-il trop tard pour dire pardon ? 87 00:08:27,716 --> 00:08:31,303 Je prendrai toute La responsabilité si tu veux 88 00:08:32,262 --> 00:08:36,016 Mais tu sais qu'il n'y a pas d'innocent Dans ce jeu pour deux 89 00:08:37,351 --> 00:08:41,396 Je partirai, je partirai et puis tu pars Pars et dis la vérité 90 00:08:41,480 --> 00:08:45,525 Peut-on dire les mots tous les deux Et oublier ça 91 00:08:47,694 --> 00:08:50,822 Est-il trop tard pour dire pardon ? 92 00:08:51,240 --> 00:08:55,702 Car il n'y a pas que ton corps Qui me manque 93 00:08:57,037 --> 00:09:00,749 Est-il trop tard pour dire pardon ? 94 00:09:00,832 --> 00:09:06,255 Oui, je sais que je t'ai déçue Est-il trop tard pour dire pardon ? 95 00:09:06,964 --> 00:09:09,925 Je n'essaie pas juste de te récupérer 96 00:09:10,634 --> 00:09:14,846 Car il n'y a pas que ton corps Qui me manque 97 00:09:16,473 --> 00:09:19,643 Est-il trop tard pour dire pardon ? 98 00:09:19,726 --> 00:09:25,524 Oui, je sais que je t'ai déçue Est-il trop tard pour dire pardon ? 99 00:09:27,734 --> 00:09:29,194 Pardon 100 00:09:39,246 --> 00:09:44,918 Oui, je sais que je t'ai déçue Est-il trop tard pour dire pardon ? 101 00:09:46,628 --> 00:09:48,338 Pardon 102 00:09:58,515 --> 00:10:03,895 Oui, je sais que je t'ai déçue Est-il trop tard pour dire pardon ? 103 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 Décembre est le pire mois de la pandémie aux États-Unis. 104 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 - Musique et concerts suspendus... - Les cas augmentent... 105 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 Los Angeles, l'un des endroits les plus touchés... 106 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 MERCI, TRAVAILLEURS ESSENTIELS ! 107 00:10:32,841 --> 00:10:34,426 ÉTANT DONNÉ L'ABSENCE DE LIEUX OUVERTS, 108 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 JUSTIN ET SON ÉQUIPE TENTENT DE FAIRE LE CONCERT 109 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 SUR LE TOIT DU CÉLÈBRE HÔTEL BEVERLY HILTON 110 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 ET DE LE DIFFUSER DANS PLUS DE 150 PAYS. 111 00:10:40,974 --> 00:10:44,770 Le plan est de venir ici, construire une scène complète pour Justin. 112 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 Nous avons des chambres VIP ici. 113 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 C'est une idée de Ry Good, à l'origine. 114 00:10:49,941 --> 00:10:53,653 À cause de la COVID, on ne peut avoir que 240 personnes ici, 115 00:10:53,737 --> 00:10:56,948 mais le spectacle va être diffusé en direct à des millions. 116 00:10:57,032 --> 00:10:58,950 Sans parler du documentaire. 117 00:10:59,034 --> 00:11:02,120 Ça a l'air grand, mais ça sera rempli. 118 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 30 JOURS AVANT LE CONCERT 119 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 Il y a une restriction de poids sur le toit. L'hôtel date des années 50. 120 00:11:08,543 --> 00:11:09,961 NICK DEMOURA DIRECTEUR CRÉATIF ET CHORÉGRAPHE 121 00:11:10,045 --> 00:11:13,423 Il fallait d'autres options. On avait des éclairages massifs. 122 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Ça aide car c'est transparent. 123 00:11:15,509 --> 00:11:19,388 Pour voir la belle Beverly Hills à Los Angeles en arrière-plan. 124 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Une structure où la lumière complète le décor. 125 00:11:23,183 --> 00:11:25,977 Que dois-tu faire cette semaine, Hailey ? 126 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Je reste chez moi pour que personne ne soit malade. 127 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 Oui, c'est logique. 128 00:11:31,817 --> 00:11:37,364 C'est fou à quel point tout le monde doit être prudent avec la COVID. 129 00:11:37,447 --> 00:11:40,992 Je sais. Mais tout le monde a été si fort. 130 00:11:41,076 --> 00:11:41,952 Oui. 131 00:11:42,035 --> 00:11:44,454 - Bonjour, Candice. - Candice est là ? 132 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 La responsable sécurité. 133 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 - Notre responsable COVID. - Oui. 134 00:11:48,417 --> 00:11:52,003 Avec une production de cette taille, on doit se protéger 135 00:11:52,087 --> 00:11:54,965 car si des gens importants l'attrapent, c'est fini. 136 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 Je me fais tester. 137 00:11:56,675 --> 00:11:58,176 JOHNNY "J BLAZE" ERASME CO-CHORÉGRAPHE ET DANSEUR 138 00:11:58,260 --> 00:12:00,011 Nouveau jour, nouveau test. 139 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 Il y a plein de nouveaux trucs qu'on n'a jamais eus avant. 140 00:12:03,432 --> 00:12:06,226 Je pense qu'on a de la chance de pouvoir travailler. 141 00:12:06,309 --> 00:12:10,730 Plein de gens ne travaillent pas, donc c'est une grande chance pour nous. 142 00:12:10,814 --> 00:12:12,065 TEST COVID ENREGISTREMENT 143 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 J'essaie de me mordre la langue Mais je ne supporte pas 144 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 J'ai mal d'avoir tourné la tête 145 00:12:32,878 --> 00:12:36,006 J'ai un autre endroit où aller Non, je ne peux pas y aller 146 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 Je préfère saisir ma chance avec toi 147 00:12:38,758 --> 00:12:40,886 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 148 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,601 Tu m'as vraiment ouvert 150 00:12:48,560 --> 00:12:51,813 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 151 00:12:53,148 --> 00:12:55,567 Talons hauts, je t'ai entendue Avant de te voir 152 00:12:56,526 --> 00:12:59,029 Des films partout Mais tu es la star 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 J'ai eu une autre réunion Mon plan est de te rencontrer 154 00:13:03,158 --> 00:13:05,494 J'ai sorti mes mains Je veux juste t'atteindre 155 00:13:05,577 --> 00:13:07,370 Je veux juste t'accueillir 156 00:13:08,205 --> 00:13:11,041 Épris, désolé si je fixe du regard 157 00:13:11,541 --> 00:13:14,085 Où es-tu ? Je veux y être 158 00:13:14,961 --> 00:13:17,589 La façon dont tu t'es courbée, c'est injuste 159 00:13:17,672 --> 00:13:19,883 Oui, c'est injuste 160 00:13:19,966 --> 00:13:23,136 J'essaie de me mordre la langue Mais je ne supporte pas 161 00:13:23,553 --> 00:13:26,765 J'ai mal d'avoir tourné la tête 162 00:13:26,848 --> 00:13:29,643 J'ai un autre endroit où aller Non, je ne peux pas 163 00:13:30,227 --> 00:13:32,646 Je préfère saisir ma chance avec toi 164 00:13:32,729 --> 00:13:35,065 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 165 00:13:35,941 --> 00:13:39,152 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 166 00:13:39,569 --> 00:13:41,613 Tu m'as vraiment ouvert 167 00:13:42,656 --> 00:13:46,076 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 168 00:13:47,202 --> 00:13:49,120 Tu me donnes le vertige 169 00:13:50,288 --> 00:13:52,707 Tu m'as enflammé comme une allumette 170 00:13:52,791 --> 00:13:55,919 - C'est allumé ! - Tu as les clés de ma ville 171 00:13:56,878 --> 00:13:59,548 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 172 00:14:01,925 --> 00:14:03,802 Oui, vers les grands garçons 173 00:14:03,885 --> 00:14:07,264 Lâche-lui la bride, tout est légitime 174 00:14:07,889 --> 00:14:10,934 On avance comme le blitz, on crèche au Ritz 175 00:14:11,017 --> 00:14:14,437 Tu sais qu'il y a de la place, alors bébé s'il te plaît 176 00:14:17,107 --> 00:14:20,360 Je n'aime pas dire du mal Je veux juste jouer 177 00:14:20,443 --> 00:14:23,113 Je sais le problème Ils sont dérangés par le gamin 178 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 Tu as envoyé le jet pour moi ? Tu essaies d'être plus fort ? 179 00:14:28,076 --> 00:14:31,580 Est-ce que je suis sur ton radar ? J'ai traversé ton esprit ? 180 00:14:31,663 --> 00:14:34,874 Tu penses me connaître ? C'est juste la nature 181 00:14:34,958 --> 00:14:38,420 Posons-nous des questions On peut se rendre service ? 182 00:14:38,503 --> 00:14:41,256 L'effort te dérangerait ? Bébé 183 00:14:41,339 --> 00:14:43,925 J'essaie de me mordre la langue Je ne supporte pas 184 00:14:44,843 --> 00:14:47,637 J'ai mal d'avoir tourné la tête 185 00:14:48,096 --> 00:14:50,765 Un autre endroit où aller Je ne peux pas y aller 186 00:14:51,224 --> 00:14:53,893 Je préfère saisir ma chance avec toi 187 00:14:53,977 --> 00:14:56,187 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 188 00:14:57,105 --> 00:14:59,983 Est-ce que tu ressens ça aussi ? 189 00:15:00,859 --> 00:15:03,028 Tu m'as vraiment ouvert 190 00:15:03,737 --> 00:15:05,822 Est-ce que tu ressens ça... 191 00:15:08,325 --> 00:15:10,201 Tu me donnes le vertige 192 00:15:11,494 --> 00:15:13,663 Tu m'as enflammé comme une allumette. 193 00:15:14,331 --> 00:15:16,958 Tu as les clés de ma ville 194 00:15:17,792 --> 00:15:21,004 Est-ce que tu ressens ça aussi, bébé ? 195 00:15:36,603 --> 00:15:37,604 Bien joué. 196 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 Machine à fumée. Lasers. Prêt pour les lasers ? 197 00:15:40,899 --> 00:15:42,859 Vous passez une bonne soirée ? 198 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Bien joué. 199 00:15:45,779 --> 00:15:48,573 Ça fait si longtemps depuis mon dernier concert. 200 00:15:48,657 --> 00:15:52,035 Pourrais-tu être ici Avec moi pour toujours, toujours ? 201 00:15:52,118 --> 00:15:55,455 Pourrais-tu être ici Avec moi pour toujours, toujours ? 202 00:15:55,538 --> 00:15:58,875 Se réveiller tout seul N'est pas mieux, mieux, mieux 203 00:15:58,958 --> 00:16:02,379 Chaque fois que je me trompe de voie Tu me corriges 204 00:16:02,462 --> 00:16:07,133 Tu me corriges, woah-woah Woah-woah oh-oh-oh 205 00:16:12,722 --> 00:16:15,892 Veux-tu Me regarder pour toujours, toujours ? 206 00:16:15,975 --> 00:16:20,313 Oui, est-ce que tu nous vois à Vegas En train de faire un Monte Carlo ? 207 00:16:20,397 --> 00:16:23,566 Parie cet argent sur bébé Je parie qu'elle ne me quitte pas 208 00:16:23,650 --> 00:16:26,486 Regarde la chaleur du désert On dirait un... 209 00:16:27,112 --> 00:16:29,280 Veux-tu voir le soleil brûler avec moi ? 210 00:16:31,866 --> 00:16:35,245 Tu m'intimides toujours Je reste sur mes gardes 211 00:16:35,328 --> 00:16:39,874 Tu fais de moi un homme meilleur Tu me montres ce qui me manquait 212 00:16:40,250 --> 00:16:43,211 La façon dont tu me donnes Une vision me manquait, bébé 213 00:16:43,878 --> 00:16:48,174 Je n'aurais jamais pensé me poser Je me suis menti à moi-même 214 00:16:48,258 --> 00:16:51,386 J'étais occupé à me concentrer, tout seul 215 00:16:51,469 --> 00:16:54,848 J'ai mis mes sentiments de côté Ils ont pris la poussière 216 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Tu les as dépoussiérés quand j'ai... 217 00:16:57,225 --> 00:17:00,562 Pourrais-tu être ici Avec moi pour toujours, toujours ? 218 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 Ajoutez plus de fumée. 219 00:17:03,857 --> 00:17:07,360 Se réveiller tout seul N'est pas mieux, mieux, mieux 220 00:17:07,444 --> 00:17:10,572 Chaque fois que je me trompe de voie Tu me corriges 221 00:17:10,655 --> 00:17:16,494 Tu me corriges, woah-woah Woah-woah oh-oh-oh 222 00:17:21,124 --> 00:17:24,836 Veux-tu Me regarder pour toujours, toujours ? 223 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 Veux-tu Me regarder pour toujours, toujours ? 224 00:17:28,006 --> 00:17:31,468 Voudrais-tu être ici Avec moi pour toujours, toujours ? 225 00:17:31,551 --> 00:17:35,013 Se réveiller tout seul N'est pas mieux, mieux, mieux 226 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Chaque fois que je me trompe de voie Tu me corriges 227 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 28 JOURS AVANT LE CONCERT 228 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 Salut, les gars. Ça va ? 229 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Est-ce que Nick est là ? 230 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 - Je pense qu'il est au bureau. - Au bureau ? 231 00:17:55,658 --> 00:17:59,287 ...et une parttie de la journée ici. 232 00:17:59,370 --> 00:18:02,248 On bouge des trucs à Beverly Hills. 233 00:18:02,332 --> 00:18:05,460 Le groupe, la répétition des danseurs. Jour du spectacle. 234 00:18:05,543 --> 00:18:07,796 On ne peut pas faire ça plus tôt ? 235 00:18:09,172 --> 00:18:10,924 On doit perdre une journée ? 236 00:18:11,007 --> 00:18:14,093 On n'occupe même pas les pièces ici. 237 00:18:14,177 --> 00:18:16,554 Si on répète en public, on révèle le spectacle. 238 00:18:16,638 --> 00:18:20,683 On a juste deux jours sur scène avec tout le monde, les caméras et tout. 239 00:18:21,601 --> 00:18:22,435 Oui. 240 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 - Nick ? - Salut ! 241 00:18:24,354 --> 00:18:25,396 Nicky D. 242 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Te revoilà. 243 00:18:27,774 --> 00:18:29,442 - Ça va les gars ? - Oui. 244 00:18:29,526 --> 00:18:31,194 - Tu veux aller répéter ? - Oui, allons-y. 245 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Bien, on va faire des trucs, les gars. 246 00:18:37,575 --> 00:18:41,162 C'est ma dixième, bientôt onzième année avec JB. 247 00:18:41,246 --> 00:18:43,540 J'étais juste danseur remplaçant à l'époque, 248 00:18:43,623 --> 00:18:46,501 et un des danseurs n'a pas pu venir au spectacle. 249 00:18:46,584 --> 00:18:49,963 On m'a appelé : "Tu peux aller à Paris dans trois jours ?" 250 00:18:50,046 --> 00:18:51,756 Et j'ai dit oui. 251 00:18:53,716 --> 00:18:56,094 C'est une légende vivante. 252 00:18:56,177 --> 00:18:59,013 Non, ce gars-là. C'est mon chorégraphe. 253 00:18:59,097 --> 00:19:02,976 Il adore la façon dont je danse et veut toujours apprendre des trucs. 254 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 Et quand ils m'ont donné l'occasion de chorégraphier, 255 00:19:05,937 --> 00:19:09,816 on avait toujours été loyaux l'un envers l'autre. 256 00:19:09,899 --> 00:19:12,235 C'est ce qui rend notre relation spéciale. 257 00:19:13,945 --> 00:19:17,490 Je ne peux pas dire à quel point je suis honoré de travailler 258 00:19:17,574 --> 00:19:19,909 avec tant de gens si talentueux. 259 00:19:19,993 --> 00:19:20,952 Les gars. 260 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Tay. 261 00:19:23,454 --> 00:19:26,332 Allumez des bougies, baissez les lumières. 262 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 Mec, il y a tellement de gens. 263 00:19:30,545 --> 00:19:31,379 B Harv. 264 00:19:31,504 --> 00:19:34,215 Travailler avec Justin, c'est faire partie d'un truc 265 00:19:34,299 --> 00:19:36,759 qui touche tant de gens dans le monde. 266 00:19:37,010 --> 00:19:40,388 J'aimerais faire le spectacle en entier. 267 00:19:40,471 --> 00:19:43,474 Lorsqu'on a tourné avec quelqu'un pendant dix ans, 268 00:19:43,558 --> 00:19:45,685 on vit presque avec lui. 269 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Tay, Harv et moi avons été dans le même bus pendant dix ans. 270 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 On est devenus des frères. 271 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 Ici à la basse, on a mon ami, B Harv, tout le monde. 272 00:19:54,444 --> 00:19:55,862 Applaudissez B Harv. 273 00:19:57,238 --> 00:20:01,075 J'ai fait deux tournées juste en jouant de la basse, My World et Believe. 274 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Et ils m'ont gardé dans le groupe. Et je suis ici depuis. 275 00:20:05,330 --> 00:20:07,749 LAUREN WALTERS DIRECTEUR DES OPÉRATIONS ET DE LA SÉCURITÉ 276 00:20:07,832 --> 00:20:10,126 Il est très loyal envers son équipe. 277 00:20:11,127 --> 00:20:11,961 Ses amis. 278 00:20:12,045 --> 00:20:15,465 Hé, Lauren, tu veux dire la prière pour le groupe ? 279 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 - Vas-y. - Dis-la. 280 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 Pour nous, les membres de l'équipe ici depuis des années, 281 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 nous l'adorons et nous nous soucions énormément de lui. 282 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Voici Tay James, applaudissez-le. 283 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 Tay James dans la place... 284 00:20:36,986 --> 00:20:42,617 J'aime m'entourer de gens intelligents et gentils, qu'il faut savoir apprécier. 285 00:20:42,700 --> 00:20:45,244 Les personnes qui font ce spectacle. 286 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 Parfois, je dois me pincer. 287 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 Je me sens vraiment béni. 288 00:20:50,208 --> 00:20:53,544 Merci pour tout ce que vous faites et allez faire. 289 00:20:53,628 --> 00:20:55,004 Seigneur Jésus. 290 00:20:55,088 --> 00:20:56,714 - Amen. - Amen. 291 00:21:14,148 --> 00:21:16,359 Si j'étais ton copain Je te garderais 292 00:21:16,442 --> 00:21:18,903 Je t'emmènerais là Où tu n'es jamais allée 293 00:21:18,987 --> 00:21:21,030 Tente ta chance Ou tu ne sauras jamais 294 00:21:21,114 --> 00:21:23,741 J'ai de l'argent Que j'aimerais dépenser 295 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 Dépenser, dépenser pour toi 296 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Assis près du feu On mange de la fondue 297 00:21:28,830 --> 00:21:30,999 Je ne sais pas pour moi Je sais pour toi 298 00:21:31,082 --> 00:21:33,876 Dis bonjour à Falsetto Dans trois, deux, argent 299 00:21:34,419 --> 00:21:39,340 J'aimerais être tout ce que tu veux 300 00:21:39,424 --> 00:21:42,552 Hé, ma fille, laisse-moi te parler 301 00:21:42,635 --> 00:21:47,473 Si j'étais ton petit ami Je ne te laisserais jamais partir 302 00:21:47,557 --> 00:21:52,145 Je te garderais à mon bras, ma fille Tu ne serais jamais seule 303 00:21:52,228 --> 00:21:56,733 Et je peux être un gentleman Tout ce que tu veux 304 00:21:57,358 --> 00:22:01,738 Si j'étais ton petit ami Je ne te laisserais jamais partir 305 00:22:02,739 --> 00:22:04,532 Je ne te laisserais jamais partir 306 00:22:04,615 --> 00:22:07,410 Alors donne-moi une chance 307 00:22:07,493 --> 00:22:10,663 Car tu es tout ce dont j'ai besoin, ma fille 308 00:22:10,747 --> 00:22:14,417 Passe une semaine avec ton mec Tu deviendras ma petite amie 309 00:22:14,500 --> 00:22:20,423 Si j'étais ton... Si j'étais ton homme Je ne te quitterais jamais, ma fille 310 00:22:20,506 --> 00:22:25,094 Je veux juste t'aimer Et bien te traiter, bien, bien 311 00:22:35,646 --> 00:22:38,107 Petit ami, petit ami, petit ami 312 00:22:44,197 --> 00:22:48,659 Si j'étais ton petit ami Je ne te laisserais jamais partir 313 00:22:49,368 --> 00:22:53,998 Je te garderais à mon bras, ma fille Tu ne serais jamais seule 314 00:22:54,082 --> 00:22:59,295 Et je pourrais être un gentleman Tout ce que tu veux 315 00:22:59,378 --> 00:23:03,132 Si j'étais ton petit ami Je ne te laisserais jamais partir 316 00:23:04,092 --> 00:23:06,427 Je ne te laisserais jamais partir 317 00:23:14,018 --> 00:23:16,479 Si j'étais ton petit ami 318 00:23:23,653 --> 00:23:26,280 Si j'étais ton petit ami 319 00:23:28,616 --> 00:23:31,911 Tu sais que tu m'aimes Je sais que tu t'en soucies 320 00:23:31,994 --> 00:23:35,623 Appelle et je serai là 321 00:23:35,706 --> 00:23:39,001 Tu veux mon amour, tu veux mon cœur 322 00:23:39,085 --> 00:23:42,505 Et nous ne serons jamais, jamais séparés 323 00:23:43,256 --> 00:23:46,634 Sommes-nous ensemble ? Arrête de jouer 324 00:23:47,260 --> 00:23:50,304 "On est juste amis" ? Que dis-tu ? 325 00:23:50,388 --> 00:23:54,016 Tu as dit : "Il y en a un autre" En me regardant dans les yeux 326 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 Mon premier amour m'a brisé le cœur Pour la première fois 327 00:23:57,478 --> 00:24:01,482 et j'étais genre Bébé, bébé, bébé oh 328 00:24:01,566 --> 00:24:05,069 Je suis genre bébé, bébé, bébé, non 329 00:24:09,407 --> 00:24:13,119 J'ai pensé que tu serais toujours à moi, à moi 330 00:24:16,247 --> 00:24:19,876 Je suis genre bébé, bébé, bébé, non 331 00:24:23,921 --> 00:24:26,507 J'ai pensé que tu serais toujours à moi 332 00:24:26,591 --> 00:24:27,592 Allez, chantez ! 333 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Luda ! Quand j'avais 13 ans 334 00:24:30,219 --> 00:24:31,929 J'ai eu mon premier amour 335 00:24:32,013 --> 00:24:33,556 Il n'y avait personne d'aussi bien que mon bébé 336 00:24:33,639 --> 00:24:35,725 Et personne n'est venu entre nous ou ne pouvait nous dépasser 337 00:24:35,808 --> 00:24:39,353 Elle me rendait fou Oh, j'étais en admiration 338 00:24:39,437 --> 00:24:42,565 Elle me réveillait tous les jours, pas besoin de Starbucks 339 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 Elle faisait battre mon cœur 340 00:24:44,984 --> 00:24:46,444 Et il s'arrêtait quand je la voyais dans la rue 341 00:24:46,527 --> 00:24:48,571 Et à l'école dans la cour de récré 342 00:24:48,654 --> 00:24:52,241 Mais je veux vraiment la voir le week-end Elle sait qu'elle m'éblouit 343 00:24:52,325 --> 00:24:55,661 Car elle était si incroyable Maintenant, mon cœur se brise 344 00:24:56,120 --> 00:25:00,458 Mais je continue de dire Bébé, bébé, bébé, non 345 00:25:08,382 --> 00:25:12,136 Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi 346 00:25:12,220 --> 00:25:15,306 Bébé, bébé, bébé, oh 347 00:25:15,389 --> 00:25:19,060 Je suis genre bébé, bébé, bébé, non 348 00:25:23,189 --> 00:25:27,109 Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi 349 00:25:36,827 --> 00:25:40,873 Maintenant, je suis parti, parti, parti 350 00:25:40,957 --> 00:25:45,044 Je suis parti 351 00:25:56,389 --> 00:25:58,975 On est la meilleure musique 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,309 Une autre 353 00:26:01,185 --> 00:26:02,520 DJ Khaled 354 00:26:03,854 --> 00:26:06,857 Tu sors de la foule, bébé, C'est une évidence 355 00:26:06,941 --> 00:26:08,442 Ce n'est pas si dur de choisir 356 00:26:08,526 --> 00:26:11,570 Lui ou moi, sois honnête, Bébé, c'est une évidence 357 00:26:11,654 --> 00:26:13,322 Tu as libéré ton esprit 358 00:26:13,406 --> 00:26:15,658 Vas-y fort et regarde le soleil se lever 359 00:26:15,741 --> 00:26:17,868 Une nuit changera toute ta vie 360 00:26:17,952 --> 00:26:20,746 Bien sûr, bébé, c'est une évidence 361 00:26:20,830 --> 00:26:21,998 Levez les mains si vous êtes avec moi 362 00:26:25,084 --> 00:26:26,919 Au milieu, ouah 363 00:26:29,672 --> 00:26:31,299 En haut 364 00:26:34,427 --> 00:26:36,178 Les deux bras, oui 365 00:26:39,307 --> 00:26:41,434 En haut En haut 366 00:26:41,517 --> 00:26:45,813 Tu es arrivée, je me suis assis Tu voulais mon attention, je t'ai obéi 367 00:26:45,896 --> 00:26:47,648 On dirait que tu as été conçue 368 00:26:47,732 --> 00:26:50,609 Pour être magnifique J'ai envie d'être à la hauteur 369 00:26:50,693 --> 00:26:54,405 Ta présence est essentielle Tu émeus mon âme, oui, tu es spirituelle 370 00:26:55,114 --> 00:26:58,492 Ils détestent quand tu me remarques Tu rends les autres invisibles 371 00:27:00,202 --> 00:27:03,873 On enfreint toutes les règles, bien au-dessus des lois 372 00:27:04,623 --> 00:27:09,795 Je serai ton excuse Et tu ne te tromperas pas, non 373 00:27:09,879 --> 00:27:12,423 Tu sors de la foule, bébé C'est une évidence 374 00:27:12,798 --> 00:27:14,342 Ce n'est pas si dur de choisir 375 00:27:14,425 --> 00:27:17,345 Lui ou moi, sois honnête Bébé, c'est une évidence 376 00:27:17,428 --> 00:27:19,138 Tu as libéré ton esprit 377 00:27:19,221 --> 00:27:23,934 Vas-y fort et regarde le soleil se lever Une nuit changera toute ta vie 378 00:27:30,816 --> 00:27:32,610 Au milieu 379 00:27:35,613 --> 00:27:37,239 En haut 380 00:27:40,451 --> 00:27:41,994 Les deux bras, oui 381 00:27:44,038 --> 00:27:47,375 - C'est Father Of Asahd - Une autre 382 00:27:56,217 --> 00:27:58,094 Vous êtes cool, les gars. 383 00:27:58,886 --> 00:28:00,596 Justin est un meneur incroyable. 384 00:28:00,679 --> 00:28:03,140 Il a pris le contrôle du navire... 385 00:28:03,224 --> 00:28:04,225 RORY KRAMER VIDÉASTE 386 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 ...Et tout le monde le suit. 387 00:28:06,936 --> 00:28:09,855 Jouons à l'oreille au fur et à mesure et voyons... 388 00:28:09,939 --> 00:28:12,108 Marque les zones où je ne chante pas. 389 00:28:12,191 --> 00:28:13,984 - Marque-les. - Je le fais. 390 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Voir si c'est cohérent... 391 00:28:15,778 --> 00:28:19,281 Et voir si en avançant, mon endurance augmente, 392 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 - car ça va augmenter. - Oui. 393 00:28:20,991 --> 00:28:25,037 En vieillissant, j'ai endossé un rôle de chef. 394 00:28:25,121 --> 00:28:28,290 Je t'aime, mon frère. J'aurai bientôt les trucs instrumentaux. 395 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Parce que je crois que ça commence par 396 00:28:31,210 --> 00:28:34,380 mon attitude quand je rentre dans une pièce. 397 00:28:34,463 --> 00:28:37,842 L'une des définitions les plus cool du meneur que j'aie entendues, 398 00:28:37,925 --> 00:28:40,970 diriger les hommes pour faire des changements efficaces. 399 00:28:41,053 --> 00:28:43,848 Donc, pour moi, c'est ce qu'il faut faire. 400 00:28:43,931 --> 00:28:47,101 Diriger ces créateurs incroyables qu'on a ici, 401 00:28:47,184 --> 00:28:48,769 exploiter leur talent 402 00:28:48,853 --> 00:28:52,815 puis travailler ensemble pour créer un spectacle. 403 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Un truc qui peut divertir les gens. 404 00:28:55,151 --> 00:28:58,988 Quel genre de transformation avez-vous vu chez Justin au fil des ans ? 405 00:28:59,071 --> 00:29:00,489 Une immense transformation. 406 00:29:00,573 --> 00:29:01,532 CHRIS GRATTON CO-CONCEPTEUR ET PRODUCTEUR DU SPECTACLE 407 00:29:01,615 --> 00:29:02,908 Il y a des années... 408 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 LA FAMILLE GRATTON, 2010 409 00:29:04,076 --> 00:29:06,495 J'ai emmené les enfants voir ses concerts 410 00:29:06,579 --> 00:29:08,164 et on a pu le rencontrer. 411 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 Quand j'ai commencé avec lui, 412 00:29:09,999 --> 00:29:13,252 il était encore jeune, il grandissait, il apprenait. 413 00:29:13,335 --> 00:29:17,173 Et il est devenu un homme. Il s'est trouvé lui-même. 414 00:29:17,256 --> 00:29:19,133 Et en devenant un mari, 415 00:29:19,216 --> 00:29:22,511 cette transformation a été incroyable aussi. 416 00:29:24,263 --> 00:29:27,308 - Je t'aime. - Je t'aime. 417 00:29:30,060 --> 00:29:33,439 Donc, on fait une promenade tous les matins. 418 00:29:33,522 --> 00:29:35,858 - Tu mens ! - Pas tous les matins. 419 00:29:35,941 --> 00:29:39,820 - On peut parler de notre semaine ? - Bien sûr. 420 00:29:40,404 --> 00:29:44,450 Bon, donc, mon père 421 00:29:44,533 --> 00:29:47,453 arrive mercredi. 422 00:29:47,536 --> 00:29:49,497 Mon petit frère et mes sœurs viennent. 423 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 Cette année, en 2020, 424 00:29:55,336 --> 00:30:00,049 le voir travailler en tenant compte de la COVID juste après son mariage 425 00:30:00,132 --> 00:30:03,844 tout en insistant sur l'importance de sa vie de famille. 426 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 On ne voit jamais ça chez les jeunes de son âge. 427 00:30:07,097 --> 00:30:08,224 La famille compte. 428 00:30:08,307 --> 00:30:11,393 Le voir avec ses frères et sœurs, c'est incroyable. 429 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Tu es si spéciale. 430 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 - Jaz ? - Prêt ? 431 00:30:15,356 --> 00:30:16,899 - Je t'aime. - Attends. 432 00:30:17,358 --> 00:30:19,818 Je pense que dans beaucoup de foyers, 433 00:30:19,902 --> 00:30:22,988 en grandissant, beaucoup de choses étaient imprévisibles, 434 00:30:23,072 --> 00:30:26,992 et donc, ça a rendu les choses peu fiables. 435 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 Tu l'as fait tout seul. 436 00:30:32,581 --> 00:30:35,251 Maintenant j'ai quelqu'un avec qui partager ma vie, 437 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 c'est bon pour ma santé mentale. 438 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 C'est bon pour mon cœur, mon esprit. 439 00:30:39,838 --> 00:30:42,758 Oui, on pourrait voyager partout dans le monde 440 00:30:42,841 --> 00:30:45,886 et si je suis avec elle, je me sens chez moi. 441 00:30:45,970 --> 00:30:48,097 Ils ont une énergie illimitée. 442 00:30:48,973 --> 00:30:50,307 Toi d'abord, maman. 443 00:30:50,391 --> 00:30:52,560 - Dis au revoir. - Au revoir. 444 00:30:53,519 --> 00:30:56,647 Je commence vraiment à me faire à ce truc de vlogging, 445 00:30:56,730 --> 00:31:01,527 sauf que je ne sais pas comment ils font, car j'ai mal au bras. 446 00:31:01,986 --> 00:31:03,153 Ils ont des perches. 447 00:31:03,237 --> 00:31:05,531 J'ai besoin d'une perche à selfie. 448 00:31:06,615 --> 00:31:09,285 Vous savez, ma vie familiale est tellement bien 449 00:31:09,368 --> 00:31:12,871 que j'ai l'impression de pouvoir tout faire au travail. 450 00:31:12,955 --> 00:31:17,585 Mais je pense que je donne la priorité à mes relations et ma famille, ma femme 451 00:31:17,668 --> 00:31:21,922 à un point où je peux faire tout ce que je veux faire, 452 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 car je me sens tellement en sécurité avec mes proches. 453 00:31:26,135 --> 00:31:29,972 On a dit à Justin que c'est l'oiseau chanteur de sa génération. 454 00:31:31,015 --> 00:31:34,935 Une fois, j'ai vu la maison de quelqu'un en feu. 455 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 Donc, je me suis arrêté 456 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 et j'ai commencé à chanter. 457 00:31:40,441 --> 00:31:43,694 L'incendie s'est immédiatement éteint. 458 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 Je ne comprends pas. 459 00:31:45,863 --> 00:31:48,532 - Je ne l'explique pas... - C'est un don. 460 00:31:49,533 --> 00:31:51,327 - Tu filmes ça ? - Oui. 461 00:31:51,410 --> 00:31:53,579 - Tu filmes ces doigts ? - Oui. 462 00:31:53,871 --> 00:31:56,206 Ça va être le plus beau jour de notre vie. 463 00:31:56,290 --> 00:31:57,666 - Pas vrai, bébé ? - Oui. 464 00:32:11,680 --> 00:32:16,101 Donc, comme je l'ai dit, on sait tous que cette année a été terrible. 465 00:32:16,727 --> 00:32:20,022 "Justin, on a compris, l'année a été difficile." 466 00:32:20,773 --> 00:32:24,151 Mais j'ai pensé qu'on pourrait ralentir un peu. 467 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 Mes frères, Harv et Julian, 468 00:32:27,237 --> 00:32:32,159 vont se joindre à moi pour cette belle nuit, cette belle occasion. 469 00:32:32,785 --> 00:32:36,372 Ces deux gars, juste ici. sont des hommes incroyables. 470 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 Je suis honoré d'être sur scène avec vous. 471 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Très bien, c'est parti. 472 00:32:59,561 --> 00:33:03,732 Toutes les fois Où tu as joué les rabat-joies 473 00:33:04,566 --> 00:33:08,862 Et tous les clubs où tu entres En te servant de mon nom 474 00:33:09,697 --> 00:33:13,951 Tu penses que tu m'as brisé le cœur ? Oh, ma fille, pour l'amour de Dieu 475 00:33:14,618 --> 00:33:18,956 Tu penses que je pleure tout seul ? Eh bien, non 476 00:33:19,623 --> 00:33:22,042 Et je ne voulais pas écrire de chanson 477 00:33:22,126 --> 00:33:26,255 Car je ne voulais pas qu'on croie Que je m'en soucie encore, c'est faux 478 00:33:26,338 --> 00:33:29,341 Mais tu m'appelles encore 479 00:33:29,967 --> 00:33:32,261 Et, bébé, je suis passé à autre chose 480 00:33:32,344 --> 00:33:37,141 Et je pense que tu es quelque chose Que je ne veux pas retenir 481 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Tu devrais peut-être savoir que 482 00:33:40,185 --> 00:33:43,897 Ma mère ne t'aime pas et elle aime tout le monde 483 00:33:45,357 --> 00:33:49,778 Et je n'aime pas admettre que j'ai eu tort 484 00:33:50,320 --> 00:33:55,701 Et j'ai été tellement pris par mon travail Que je n'ai pas vu ce qui se passe 485 00:33:55,784 --> 00:33:57,453 Mais maintenant je sais 486 00:33:58,245 --> 00:34:01,331 Je suis mieux à dormir tout seul 487 00:34:01,415 --> 00:34:05,919 Si tu aimes tellement ton apparence 488 00:34:06,003 --> 00:34:09,423 Oh, bébé, tu devrais aller T'aimer toi-même 489 00:34:11,008 --> 00:34:16,597 Et si tu penses Que je m'accroche toujours 490 00:34:16,680 --> 00:34:19,516 Tu devrais aller t'aimer toi-même 491 00:34:21,477 --> 00:34:25,147 Quand tu m'as dit que mon opinion était erronée 492 00:34:26,398 --> 00:34:30,110 Tu as essayé de me faire oublier D'où je viens 493 00:34:31,403 --> 00:34:35,616 Je ne me suis jamais senti aussi bas et j'étais vulnérable 494 00:34:36,492 --> 00:34:40,162 Ai-je été idiot de te laisser Abattre mes murs ? 495 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 L'accroche. 496 00:34:41,330 --> 00:34:46,293 Si tu aimes tellement ton apparence 497 00:34:46,376 --> 00:34:50,172 Oh, bébé, tu devrais aller T'aimer toi-même 498 00:34:51,381 --> 00:34:57,304 Et si tu penses Que je m'accroche toujours 499 00:34:57,387 --> 00:34:59,932 Tu devrais aller t'aimer toi-même 500 00:35:32,089 --> 00:35:33,340 26 JOURS AVANT LE CONCERT 501 00:35:33,423 --> 00:35:36,343 Aujourd'hui, on a déménagé de la scène à PRG. 502 00:35:36,426 --> 00:35:38,720 On répète. Premier jour sur place, sur scène. 503 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 MIKE DREW RÉALISATEUR MULTI-CAMÉRAS 504 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 Le groupe, les danseurs ensemble. 505 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 On débute les répétitions complètes. On monte le spectacle. 506 00:35:45,727 --> 00:35:49,189 On a construit la scène. On est là. Premières répétitions. 507 00:35:49,273 --> 00:35:51,900 On a tout rassemblé. Les camions arrivent. 508 00:35:51,984 --> 00:35:53,569 Tout le monde se fait tester. 509 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Nicholas ? 510 00:36:19,803 --> 00:36:22,347 - Bonjour. - Bonjour, Justin. 511 00:36:25,809 --> 00:36:27,394 - Je vais me mettre les oreilles. - Oui. 512 00:36:27,477 --> 00:36:28,979 Bien. Par où on commencer? 513 00:36:29,062 --> 00:36:30,898 Where Are U Now. What Do You Mean ? 514 00:36:30,981 --> 00:36:33,609 - Cool. - Si c'est simple, je te dirai. 515 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 - Sinon on peut... - Super. 516 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 C'est la partie que je ne connais pas. 517 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Balayage. Poitrine. 518 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 - C'est... - Balayage, poitrine, visage. 519 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 - Poitrine ? - Oui. Balayage. Corps. Visage. 520 00:36:57,633 --> 00:36:58,675 Tout le corps. 521 00:36:59,760 --> 00:37:01,219 Et puis on sort. 522 00:37:01,303 --> 00:37:04,514 Bien, les gars. On va commencer par Where are U Now. 523 00:37:05,182 --> 00:37:07,809 - Oui, monsieur. - Allons-y. 524 00:37:08,185 --> 00:37:10,938 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 525 00:37:13,190 --> 00:37:15,734 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 526 00:38:46,658 --> 00:38:50,454 Je t'ai donné la clé Quand la porte n'était pas ouverte 527 00:38:50,954 --> 00:38:52,247 Admets-le 528 00:38:53,457 --> 00:38:57,335 Je t'ai donné la foi J'ai transformé ton doute en espoir 529 00:38:57,753 --> 00:38:59,254 Tu ne peux pas le nier 530 00:39:00,422 --> 00:39:04,176 Maintenant, je suis tout seul Et mes joies sont devenues des peines 531 00:39:04,885 --> 00:39:06,219 Dis-moi 532 00:39:06,303 --> 00:39:09,347 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 533 00:39:10,640 --> 00:39:11,767 Où es-tu maintenant ? 534 00:39:13,185 --> 00:39:16,229 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 535 00:39:17,731 --> 00:39:19,357 Je ne t'ai trouvée nulle part 536 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 Quand tu es tombée Je ne t'ai pas quittée 537 00:39:24,446 --> 00:39:26,656 J'étais à tes côtés 538 00:39:26,740 --> 00:39:30,827 Alors, où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 539 00:39:32,037 --> 00:39:34,581 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 540 00:39:45,801 --> 00:39:48,178 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 541 00:39:59,481 --> 00:40:02,025 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 542 00:40:12,994 --> 00:40:15,789 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 543 00:40:32,848 --> 00:40:36,893 Je t'ai donné de l'attention quand personne d'autre ne te regardait 544 00:40:39,771 --> 00:40:43,483 Je t'ai donné la chemise que je portais, Qu'est-ce que tu dis ? 545 00:40:43,817 --> 00:40:46,403 Pour te tenir chaud 546 00:40:46,486 --> 00:40:50,907 Je t'ai montré le jeu Auquel tout le monde jouait 547 00:40:50,991 --> 00:40:52,492 C'est sûr 548 00:40:53,326 --> 00:40:57,622 Et j'étais à genoux Quand personne d'autre ne priait 549 00:40:57,998 --> 00:40:59,291 Oh, Seigneur 550 00:41:04,629 --> 00:41:07,757 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 551 00:41:11,511 --> 00:41:14,181 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 552 00:41:14,264 --> 00:41:18,435 J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi 553 00:41:18,518 --> 00:41:20,687 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 554 00:41:25,233 --> 00:41:27,527 J'ai le plus besoin de toi 555 00:41:39,164 --> 00:41:41,541 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 556 00:41:52,677 --> 00:41:55,138 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 557 00:42:06,358 --> 00:42:09,110 Où es-tu maintenant que j'ai besoin de toi ? 558 00:42:20,038 --> 00:42:23,583 J'ai le plus besoin de toi J'ai le plus besoin de toi 559 00:42:50,318 --> 00:42:52,279 Que veux-tu dire ? 560 00:42:54,322 --> 00:42:57,701 Quand ta tête fait oui Mais tu veux dire non 561 00:42:57,784 --> 00:42:59,369 Que veux-tu dire ? 562 00:43:01,788 --> 00:43:05,625 Quand tu ne veux pas que je bouge Mais tu me dis de partir 563 00:43:05,709 --> 00:43:07,585 Que veux-tu dire ? 564 00:43:09,087 --> 00:43:11,131 Oh, que veux-tu dire ? 565 00:43:11,923 --> 00:43:14,926 Tu dis que tu n'as plus le temps, que veux-tu dire ? 566 00:43:15,760 --> 00:43:18,513 Oh, oh, oh, que veux-tu dire ? 567 00:43:19,597 --> 00:43:22,017 Prends une décision Que veux-tu dire ? 568 00:43:23,643 --> 00:43:26,438 Tu es tellement indécise, je le dis 569 00:43:27,480 --> 00:43:30,275 Tu tentes de suivre le rythme Fais un choix 570 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Je ne sais pas si tu es heureuse ou si tu te plains 571 00:43:35,196 --> 00:43:37,991 Je ne veux pas qu'on finisse Par où commencer ? 572 00:43:38,325 --> 00:43:41,661 Tu veux d'abord aller à gauche, puis tu veux tourner à droite 573 00:43:42,412 --> 00:43:45,707 Tu veux te disputer la journée, faire l'amour la nuit 574 00:43:46,374 --> 00:43:49,336 Tu es pour, puis tu es contre, puis tu ne sais pas 575 00:43:49,878 --> 00:43:53,131 Oh, je veux vraiment savoir Que veux-tu dire ? 576 00:43:55,800 --> 00:43:59,179 Quand ta tête fait oui Mais tu veux dire non 577 00:43:59,262 --> 00:44:00,430 Que veux-tu dire ? 578 00:44:03,391 --> 00:44:07,062 Quand tu ne veux pas que je bouge Mais tu me dis de partir 579 00:44:07,145 --> 00:44:08,438 Que veux-tu... 580 00:44:08,521 --> 00:44:10,482 Je veux savoir 581 00:44:10,565 --> 00:44:12,567 Oh, que veux-tu dire ? 582 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Tu dis que tu n'as plus le temps Que veux-tu dire ? 583 00:44:16,446 --> 00:44:19,949 Oh, bébé. Oh, oh, oh, que veux-tu dire ? 584 00:44:21,117 --> 00:44:24,079 Prends une décision Que veux-tu dire ? 585 00:44:25,038 --> 00:44:27,999 Tu es surprotectrice quand je pars 586 00:44:28,917 --> 00:44:31,878 J'essaie des compromis, mais je ne peux pas gagner 587 00:44:32,712 --> 00:44:35,924 Tu veux t'expliquer, mais tu continues à prêcher 588 00:44:36,674 --> 00:44:39,469 Tu m'as depuis le début Je ne laisserai pas ça finir 589 00:44:39,761 --> 00:44:43,390 Tu veux d'abord aller à gauche Puis tu veux tourner à droite 590 00:44:43,765 --> 00:44:47,018 Tu veux te disputer la journée Faire l'amour la nuit 591 00:44:47,560 --> 00:44:50,939 Tu es pour, puis tu es contre Puis tu ne sais pas 592 00:44:51,272 --> 00:44:54,776 Oh, je veux vraiment savoir Que veux-tu dire ? 593 00:44:57,153 --> 00:45:00,657 Quand ta tête fait oui Mais tu veux dire non 594 00:45:00,740 --> 00:45:02,534 Que veux-tu dire ? 595 00:45:04,786 --> 00:45:08,415 Quand tu ne veux pas que je bouge Mais tu me dis de partir 596 00:45:08,498 --> 00:45:09,874 Que veux-tu... 597 00:45:09,958 --> 00:45:11,918 Je veux savoir 598 00:45:12,001 --> 00:45:13,795 Oh, que veux-tu dire ? 599 00:45:14,712 --> 00:45:18,299 Car tu n'as plus le temps Que veux-tu dire ? 600 00:45:18,716 --> 00:45:21,511 Oh, oh, oh, que veux-tu dire ? 601 00:45:22,720 --> 00:45:25,432 Prends une décision Que veux-tu dire ? 602 00:45:25,723 --> 00:45:26,766 Allons-y ! 603 00:45:28,268 --> 00:45:31,729 Quand ta tête fait oui 604 00:45:31,813 --> 00:45:34,732 Mais tu veux dire non Que veux-tu dire ? 605 00:45:37,485 --> 00:45:39,529 Quand tu ne veux pas que je bouge 606 00:45:39,612 --> 00:45:42,490 Mais tu me dis de partir Que veux-tu dire ? 607 00:45:42,574 --> 00:45:43,741 Sois plus directe 608 00:45:44,617 --> 00:45:46,494 Oh, que veux-tu dire ? 609 00:45:47,495 --> 00:45:50,206 Mais tu n'as plus le temps Que veux-tu dire ? 610 00:45:51,374 --> 00:45:53,543 Oh, oh, oh, que veux-tu dire ? 611 00:45:55,170 --> 00:45:57,881 Prends une décision Que veux-tu dire ? 612 00:46:08,016 --> 00:46:09,142 J-21 AVANT LE CONCERT 613 00:46:09,225 --> 00:46:10,810 - Justin vient ? - Non. 614 00:46:10,894 --> 00:46:11,978 Tout va bien. 615 00:46:12,061 --> 00:46:13,521 NICK DEMOURA EST POSITIF À LA COVID-19. 616 00:46:13,605 --> 00:46:14,481 SES SYMPTÔMES SONT LÉGERS, 617 00:46:14,564 --> 00:46:16,983 MAIS IL DOIT SE METTRE EN QUARANTAINE 14 JOURS ET RATER LES RÉPÉTITIONS. 618 00:46:17,066 --> 00:46:18,234 Car je suis heureux... 619 00:46:20,987 --> 00:46:22,530 Tu as ton équipe de rêve ? 620 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 C'est ce qu'il faut. J'ai vraiment besoin de Nick. 621 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 On en est là. 622 00:46:31,789 --> 00:46:32,916 Salut, Nick. 623 00:46:33,541 --> 00:46:35,335 Tous négatifs ce matin. 624 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Espérons continuer ainsi. 625 00:46:40,715 --> 00:46:43,134 Attraper la COVID, sans raison 626 00:46:43,218 --> 00:46:45,553 et essayer de travailler à domicile, 627 00:46:45,637 --> 00:46:48,223 c'était la partie la plus dure du spectacle. 628 00:46:48,932 --> 00:46:50,934 On s'inquiète tous. 629 00:46:51,017 --> 00:46:53,770 Garder tout le monde en bonne santé a été un défi. 630 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 C'est bon. 631 00:46:58,983 --> 00:47:02,820 On se fait tester tous les matins. 632 00:47:03,780 --> 00:47:05,907 Combien de tests COVID vous faites ? 633 00:47:05,990 --> 00:47:07,408 Environ 20 000. 634 00:47:09,869 --> 00:47:13,456 Se préparer pour un spectacle pendant la COVID a été dur. 635 00:47:13,540 --> 00:47:16,084 - Tu es prête pour le test ? - Je suis prête... 636 00:47:16,709 --> 00:47:19,754 On doit faire des tests quotidiens. 637 00:47:20,421 --> 00:47:23,049 On fait un test rapide six fois par semaine. 638 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 Et on fait un test PCR le lundi. 639 00:47:25,635 --> 00:47:29,681 On est rigoureux car on ne peut pas se permettre de perdre des gens. 640 00:47:29,764 --> 00:47:32,183 C'est vraiment fou avec la COVID. 641 00:47:32,267 --> 00:47:35,144 Je vais inonder vos chambres d'antibactérien. 642 00:47:35,228 --> 00:47:37,855 Ça se propage chez vos proches. 643 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 Comme on danse, notre système immunitaire est... 644 00:47:41,276 --> 00:47:42,860 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. 645 00:47:42,944 --> 00:47:46,489 On ne peut rien y faire. Je bois du thé, des vitamines. 646 00:47:46,573 --> 00:47:48,032 C'est ce qu'on doit faire. 647 00:47:48,116 --> 00:47:50,660 - C'est fou. - C'est un nouveau monde, Johnny. 648 00:47:50,743 --> 00:47:53,288 - 2020, bébé. - On va faire de notre mieux. 649 00:47:55,290 --> 00:47:56,708 Personne ne travaille. 650 00:47:56,791 --> 00:47:59,127 On sait la chance qu'on a d'avoir ce travail 651 00:47:59,210 --> 00:48:02,463 donc tout le monde a été respectueux des règles COVID. 652 00:48:04,090 --> 00:48:05,883 14 JOURS AVANT LE CONCERT 653 00:48:05,967 --> 00:48:09,470 L'ÉQUIPE SE PRÉPARER AVEC NICK EN CONVALESCENCE CHEZ LUI 654 00:48:10,555 --> 00:48:13,558 Après ta coupe, on ira courir... 655 00:48:14,142 --> 00:48:16,436 J'ai pris toutes les mesures hier. 656 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 - Tu as les mesures ? - Oui. 657 00:48:18,021 --> 00:48:18,980 Bon, super. 658 00:48:22,358 --> 00:48:24,819 Tout ça, c'est des lumières qui bougent. 659 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Il y aura aussi des lasers. 660 00:48:27,905 --> 00:48:31,326 La pyrotechnie n'est pas confirmée, j'espère qu'on l'aura. 661 00:48:32,327 --> 00:48:34,329 13 JOURS AVANT LE CONCERT 662 00:48:34,412 --> 00:48:36,998 12 JOURS AVANT LE CONCERT 663 00:48:37,081 --> 00:48:39,751 11 JOURS AVANT LE CONCERT 664 00:48:41,544 --> 00:48:43,504 Vous vous sentez bien ? 665 00:48:43,588 --> 00:48:44,797 - Je vais bien. - Oui. 666 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 Vous êtes branchés. 667 00:48:51,846 --> 00:48:54,599 Il y a une pandémie au cas où vous ne sauriez pas. 668 00:48:55,183 --> 00:48:59,520 Comme pour les autres mesures, si vous voyez un masque glisser, 669 00:48:59,604 --> 00:49:02,231 dites-lui : "Hé, mon pote, ton masque." 670 00:49:02,690 --> 00:49:06,986 Nous avons passé les trois derniers mois à préparer ce toit pour le poids. 671 00:49:07,904 --> 00:49:11,658 On est censés préparer les cadres. On va les déplier, les placer. 672 00:49:11,741 --> 00:49:16,204 Puis les nœuds, les attaches. Vous attaquerez la rampe. 673 00:49:17,205 --> 00:49:19,624 On est dans les temps. On a mis le contreplaqué. 674 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 8 JOURS AVANT LE CONCERT 675 00:49:20,792 --> 00:49:22,960 On prépare le direct. 676 00:49:23,044 --> 00:49:25,922 L'éclairage et le son se préparent. 677 00:49:31,552 --> 00:49:33,846 7 JOURS AVANT LE CONCERT 678 00:49:35,098 --> 00:49:38,351 NICK A TERMINÉ SA QUARANTAINE ET A ÉTÉ TESTÉ NÉGATIF À LA COVID 679 00:49:38,434 --> 00:49:41,813 IL ATTEND SON DEUXIÈME RÉSULTAT NÉGATIF AVANT DE REVENIR AUX RÉPÉTITIONS. 680 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 J'ai été coincé à la maison en quarantaine. 681 00:49:44,816 --> 00:49:47,360 On a une équipe formidable, on a pu avancer, 682 00:49:47,443 --> 00:49:50,446 je me remettais pour revenir au travail. 683 00:49:57,578 --> 00:50:02,250 Ça va ? J'ai passé le test rapide. 684 00:50:02,709 --> 00:50:06,713 Mais je dois attendre le PCR, qui devrait arriver dans trois jours. 685 00:50:11,551 --> 00:50:13,010 Nick est bon. 686 00:50:26,107 --> 00:50:28,776 Qui veut un câlin ? Qui veut un câlin ? 687 00:50:31,529 --> 00:50:33,573 Personne ne veut ton câlin. 688 00:50:33,990 --> 00:50:35,283 Bon retour. 689 00:50:35,366 --> 00:50:36,617 - Bon retour. - Ouah. 690 00:50:36,701 --> 00:50:39,078 Hé, Nick DeMoura est de retour. 691 00:50:39,704 --> 00:50:42,749 Merci, les gars d'avoir été géniaux pendant mon absence, 692 00:50:42,832 --> 00:50:47,086 et merci à Tucker et Johnny d'avoir pris les commandes. 693 00:50:47,503 --> 00:50:50,089 Pour moi, à ce stade, on est là 694 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 où je veux vraiment voir comment tout relier 695 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 et faire un spectacle, 696 00:50:55,511 --> 00:50:57,805 tout relier et voir ce que ça donne. 697 00:50:57,889 --> 00:51:00,850 Merci d'avoir été géniaux pendant mon absence. 698 00:51:00,933 --> 00:51:02,810 J'apprécie. 699 00:51:04,437 --> 00:51:05,480 Très bien. 700 00:51:06,272 --> 00:51:11,068 J'ai l'impression d'avoir appris à valoriser les gens que j'ai dans ma vie. 701 00:51:11,152 --> 00:51:13,404 Mes amitiés et mes relations. 702 00:51:14,322 --> 00:51:18,201 Le voilà. Le seul. L'unique. 703 00:51:18,284 --> 00:51:23,247 Nicky D ! 704 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Nick DeMoura. 705 00:51:31,005 --> 00:51:31,839 Allons-y. 706 00:51:33,007 --> 00:51:35,092 On y est, bébé ! 707 00:51:35,510 --> 00:51:37,303 Allons-y ! 708 00:51:54,028 --> 00:51:59,742 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 709 00:52:00,701 --> 00:52:05,873 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 710 00:52:05,957 --> 00:52:07,333 Dis-le-moi, j'arrive 711 00:52:07,416 --> 00:52:10,586 Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 712 00:52:10,670 --> 00:52:14,090 N'importe quelle nuit, n'importe quel jour Dis-le-moi, j'arrive 713 00:52:14,173 --> 00:52:17,134 Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 714 00:52:17,218 --> 00:52:19,178 Le matin ou le soir 715 00:52:20,888 --> 00:52:23,558 Un vrai étalon 716 00:52:23,641 --> 00:52:26,936 Il n'y a pas d'écurie, Non, tu restes en fuite 717 00:52:27,019 --> 00:52:30,231 Tu n'es pas secondaire, tu es numéro un 718 00:52:30,314 --> 00:52:33,276 Oui, à chaque fois que je viens Tu t'en occupes 719 00:52:34,360 --> 00:52:38,322 50-50, j'adore ta façon de partager Liasses de 100, aide-moi à dépenser 720 00:52:38,406 --> 00:52:41,993 Mets le feu, bébé La jet set, regarde le coucher de soleil 721 00:52:43,452 --> 00:52:46,455 Je roule les yeux, Fais-moi rougir, oui, oui 722 00:52:46,539 --> 00:52:52,503 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 723 00:52:53,254 --> 00:52:58,426 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 724 00:52:58,509 --> 00:53:02,638 Dis-le-moi, j'arrive Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 725 00:53:03,431 --> 00:53:06,809 N'importe quelle nuit, n'importe quel jour Dis-le-moi, j'arrive 726 00:53:06,893 --> 00:53:09,770 Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 727 00:53:09,854 --> 00:53:12,106 Le matin ou le soir 728 00:53:13,399 --> 00:53:16,611 Reste debout, fais-moi monter 729 00:53:16,694 --> 00:53:19,488 J'ai perdu le contrôle, je suis compromis 730 00:53:19,572 --> 00:53:23,117 Tu es incriminante, pas de déguisement 731 00:53:23,200 --> 00:53:26,120 Et tu ne manques jamais De rien 732 00:53:27,038 --> 00:53:30,958 50-50, j'adore ta façon de partager Liasses de 100, aide-moi à dépenser 733 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 Mets le feu, bébé La jet set, regarde le coucher de soleil 734 00:53:34,545 --> 00:53:35,796 Oui, oui 735 00:53:35,880 --> 00:53:39,091 Je roule les yeux, Fais-moi rougir, oui, oui 736 00:53:39,175 --> 00:53:45,014 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 737 00:53:45,681 --> 00:53:51,103 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 738 00:53:51,187 --> 00:53:55,733 Dis-le-moi, j'arrive Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 739 00:53:56,067 --> 00:53:59,362 N'importe quelle nuit, n'importe quel jour Dis-le-moi, j'arrive 740 00:54:02,615 --> 00:54:04,492 Le matin ou le soir 741 00:54:06,869 --> 00:54:09,705 Saute dans la Lambo, j'arrive 742 00:54:09,789 --> 00:54:13,292 Avec des pantoufles Drew House Avec un sourire sur mon visage 743 00:54:13,376 --> 00:54:16,379 Je suis ravi que tu sois ma dame 744 00:54:17,046 --> 00:54:19,757 Oui, tu es miam-miam 745 00:54:22,176 --> 00:54:24,762 Oui, tu es miam-miam 746 00:54:31,686 --> 00:54:37,566 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 747 00:54:38,359 --> 00:54:43,656 Oui, tu es miam-miam Miam-miam, miam-miam 748 00:54:43,739 --> 00:54:48,452 Dis-le-moi, j'arrive Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 749 00:54:48,536 --> 00:54:51,914 N'importe quelle nuit, n'importe quel jour Dis-le-moi, j'arrive 750 00:54:51,998 --> 00:54:54,875 Oui, bébé, oui, bébé, oui, bébé 751 00:54:54,959 --> 00:54:57,169 Le matin ou le soir 752 00:55:19,900 --> 00:55:21,902 Le matin ou le soir 753 00:56:05,988 --> 00:56:09,492 Les fleurs s'ouvrent quand elles sentent la lumière du soleil 754 00:56:09,575 --> 00:56:12,828 La lune se lève, la marée change Juste devant nos yeux 755 00:56:12,912 --> 00:56:16,248 Agressif, mais doucement Tu places tes lèvres sur les miennes 756 00:56:16,332 --> 00:56:18,793 On est chacun le vice de l'autre 757 00:56:19,627 --> 00:56:23,172 Nos sentiments, ils sont profonds Plus profonds que le toucher 758 00:56:23,255 --> 00:56:26,509 Plus profonds que l'océan On ne se précipite jamais 759 00:56:26,592 --> 00:56:29,970 Nos jours ou nos nuits Il n'y a pas de répercussions 760 00:56:30,054 --> 00:56:33,557 On n'en a jamais assez Je ne suis que pour ta consommation 761 00:56:33,641 --> 00:56:37,061 Il pleut toujours le plus en avril 762 00:56:37,144 --> 00:56:40,564 Chaque balance doit être stable 763 00:56:40,648 --> 00:56:43,943 La Terre continue de tourner On respire 764 00:56:44,026 --> 00:56:48,739 Tellement reconnaissant Mon amour pour toi est habituel, oui 765 00:56:50,574 --> 00:56:52,326 Pas temporaire, mais éternel 766 00:56:52,409 --> 00:56:56,163 Je sais que ça ne semble pas traditionnel, oui 767 00:56:56,747 --> 00:57:00,376 Jamais ingrat pour ça C'est ce qu'on veut tous les deux 768 00:57:00,459 --> 00:57:03,170 Habituellement 769 00:57:03,879 --> 00:57:09,718 Personne ne peut me garder comme toi Appelle ça non conformiste 770 00:57:10,719 --> 00:57:14,473 Notre amour est habituel, oui 771 00:57:27,528 --> 00:57:30,614 Et dire qu'on était là Tout ce temps 772 00:57:30,698 --> 00:57:35,286 On a traversé les saisons On ne s'est pas croisés sans raison 773 00:57:35,369 --> 00:57:41,375 Maintenant, avançons, soyons positifs Une toute nouvelle perspective pour la vie 774 00:57:42,793 --> 00:57:46,088 Il pleut toujours le plus en avril 775 00:57:46,172 --> 00:57:49,466 Chaque balance doit être stable 776 00:57:49,550 --> 00:57:52,887 La Terre continue de tourner On respire 777 00:57:52,970 --> 00:57:57,808 Tellement reconnaissant Mon amour pour toi est habituel, oui 778 00:57:59,518 --> 00:58:01,437 Pas temporaire, mais éternel 779 00:58:01,520 --> 00:58:05,024 Je sais que ça ne semble pas traditionnel, oui 780 00:58:05,858 --> 00:58:09,236 Jamais ingrat pour ça C'est ce qu'on veut tous les deux 781 00:58:09,320 --> 00:58:12,406 Habituellement 782 00:58:12,948 --> 00:58:18,829 Personne ne peut me garder comme toi Appelle cela non conformiste 783 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Notre amour est habituel, oui 784 00:59:47,001 --> 00:59:48,877 6 JOURS AVANT LE CONCERT 785 00:59:50,212 --> 00:59:53,465 Voici Lauren. Il sait tout faire. 786 00:59:53,549 --> 00:59:56,844 Il fait littéralement tout ce qu'on peut imaginer. 787 00:59:56,927 --> 00:59:59,138 C'est bon d'avoir ce type dans ma vie. 788 00:59:59,221 --> 01:00:01,807 Depuis quand tu travailles avec Justin ? 789 01:00:01,890 --> 01:00:03,892 C'est ma 11e année. 790 01:00:04,810 --> 01:00:09,440 Quand j'ai rencontré Justin, il était évidemment un jeune adolescent, 791 01:00:10,107 --> 01:00:11,525 voulant comprendre la vie. 792 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 Mais aujourd'hui, 793 01:00:13,694 --> 01:00:19,033 là où il est maintenant, je vois un jeune meneur, un artiste passionné. 794 01:00:21,618 --> 01:00:23,287 Vous vous sentez prêts ? 795 01:00:23,370 --> 01:00:24,455 - Oui. - Oui ! 796 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 - Comment tu te sens ? - Prêt. 797 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Vraiment. 798 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Qu'as-tu trouvé en arrivant sur place ? 799 01:00:31,295 --> 01:00:34,882 L'hôtel Beverly Hilton, leur personnel est phénoménal. 800 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 Ils font plein de choses 801 01:00:36,884 --> 01:00:40,346 pour assurer non seulement la sécurité du concert, 802 01:00:40,429 --> 01:00:43,057 mais aussi la sécurité des gens qui viennent. 803 01:00:43,140 --> 01:00:46,894 Est-ce qu'on arrête maintenant ? C'est ce qu'on ne veut pas là. 804 01:00:46,977 --> 01:00:47,811 Oui, la foudre. 805 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 Que dit la météo ? 806 01:00:50,397 --> 01:00:52,358 - Douze... - Le tonnerre est là. 807 01:00:52,441 --> 01:00:54,735 Donc, la foudre va suivre... 808 01:00:56,612 --> 01:01:00,074 On travaillera jusqu'à ce qu'il pleuve, puis on arrêtera. 809 01:01:00,157 --> 01:01:04,036 On a eu de gros orages. Il a plu toute la nuit. 810 01:01:04,119 --> 01:01:07,164 Si ça devient dangereux, on rentre. 811 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 - Christopher. - Qu'y a-t-il ? 812 01:01:10,167 --> 01:01:13,045 À quelle heure on a la scène demain soir ? 813 01:01:13,128 --> 01:01:14,505 Mince, regarde la pluie. 814 01:01:18,300 --> 01:01:19,176 Oui. 815 01:01:19,885 --> 01:01:22,179 Ça a retardé la construction de la scène, 816 01:01:22,262 --> 01:01:24,139 donc on a un jour de retard. 817 01:01:24,598 --> 01:01:27,267 Avec la foudre, on doit éviter l'échafaudage, 818 01:01:27,351 --> 01:01:28,602 et tout ça. 819 01:01:28,685 --> 01:01:31,647 Il ne pleut jamais à LA, d'où le prix des loyers. 820 01:01:35,734 --> 01:01:37,152 Tu viens, Buns ? 821 01:01:38,612 --> 01:01:39,530 On est arrivés. 822 01:01:44,993 --> 01:01:47,955 - On est arrivés. - Arrivés, arrivés. 823 01:01:48,414 --> 01:01:50,124 - Ça va, Ror ? - Ça va, mec. 824 01:01:50,249 --> 01:01:53,752 - J'essaie d'éviter de me mouiller. - Je sais. 825 01:01:54,503 --> 01:01:56,547 Je te couvre, bébé. 826 01:02:01,844 --> 01:02:04,179 Ma femme m'a dit de ne pas parler d'elle, 827 01:02:04,263 --> 01:02:07,391 mais je vais le faire quand même, car je l'aime. 828 01:02:07,474 --> 01:02:10,978 Je ne sais pas où elle est mais elle est là quelque part. 829 01:02:11,061 --> 01:02:14,523 Et je veux juste dire, bébé, je t'aime tellement. 830 01:02:14,606 --> 01:02:16,984 Je suis si heureux d'être avec toi. 831 01:02:17,067 --> 01:02:20,279 Tu es l'amour de ma vie 832 01:02:20,362 --> 01:02:23,699 et cette chanson t'est dédiée, où que tu sois. 833 01:02:36,253 --> 01:02:39,465 J'entends beaucoup parler des pécheurs 834 01:02:41,800 --> 01:02:44,553 Ne pense pas que je serai un saint 835 01:02:47,055 --> 01:02:50,476 Mais je vais peut-être descendre jusqu'à la rivière 836 01:02:52,060 --> 01:02:54,855 Car la façon dont le ciel s'ouvre quand on s'effleure 837 01:02:54,938 --> 01:02:56,815 Oui, ça me fait dire 838 01:02:56,899 --> 01:03:01,445 Que la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens, me tiens 839 01:03:02,696 --> 01:03:06,492 Semble si sainte, sainte, sainte, sainte, sainte 840 01:03:07,117 --> 01:03:08,202 Allez ! 841 01:03:08,285 --> 01:03:11,955 Je jure Je cours à l'autel comme un athlète 842 01:03:12,039 --> 01:03:13,624 Je ne peux pas attendre 843 01:03:13,707 --> 01:03:17,044 Car la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens 844 01:03:17,127 --> 01:03:19,588 Semble si sainte 845 01:03:20,422 --> 01:03:23,425 Je ne me débrouille pas bien avec le drame 846 01:03:25,636 --> 01:03:28,722 Et non, je ne supporte pas que ce soit faux 847 01:03:31,266 --> 01:03:34,478 Je ne crois pas au nirvana 848 01:03:36,313 --> 01:03:38,941 Mais la façon dont on s'aime M'a donné la vie 849 01:03:39,024 --> 01:03:40,943 Bébé, je ne peux pas l'expliquer 850 01:03:41,026 --> 01:03:44,613 Car la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens 851 01:03:46,615 --> 01:03:50,244 Semble si sainte, sainte, sainte, sainte, sainte 852 01:03:50,327 --> 01:03:51,286 SAINTE 853 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Allez ! 854 01:03:52,496 --> 01:03:56,041 Je jure Je cours à l'autel comme un athlète 855 01:03:56,124 --> 01:03:57,668 Je ne peux pas attendre 856 01:03:57,751 --> 01:04:01,255 Car la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens 857 01:04:01,338 --> 01:04:03,840 Semble si sainte 858 01:04:04,675 --> 01:04:08,303 Ils disent qu'on est trop jeunes et Les macs et les joueurs disent 859 01:04:08,387 --> 01:04:11,598 "Attends" Les sages disent "Les idiots se dépêchent" 860 01:04:12,140 --> 01:04:14,560 Mais je ne sais pas 861 01:04:15,727 --> 01:04:17,688 Ils disent qu'on est trop jeunes et 862 01:04:17,771 --> 01:04:20,774 Les macs et les joueurs disent "Attends" 863 01:04:20,857 --> 01:04:25,112 Les sages disent "Les idiots se dépêchent" Mais je ne sais pas 864 01:04:27,948 --> 01:04:32,035 Car la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens 865 01:04:33,620 --> 01:04:38,125 Semble si sainte, sainte, sainte, sainte, sainte 866 01:04:39,209 --> 01:04:42,963 Je jure Je cours à l'autel comme un athlète 867 01:04:43,046 --> 01:04:44,631 Je ne peux pas attendre 868 01:04:44,715 --> 01:04:48,510 Je jure Je cours à l'autel comme un athlète 869 01:04:50,137 --> 01:04:54,308 Je jure Je cours à l'autel comme un athlète 870 01:04:54,391 --> 01:04:55,642 Je ne peux pas attendre 871 01:04:55,726 --> 01:04:58,979 Car la façon dont tu me tiens, me tiens Me tiens, me tiens 872 01:04:59,062 --> 01:05:04,276 Semble si sainte 873 01:05:36,933 --> 01:05:40,812 Bien. Intentions va suivre. Jesse, c'est à toi. Donne tout. 874 01:05:54,409 --> 01:05:57,204 Tu es parfaite, tu n'as pas besoin de filtre 875 01:05:57,579 --> 01:06:00,540 Superbe, tu les fais tomber Tu es une tueuse 876 01:06:00,624 --> 01:06:04,086 Je te couvre d'attention 877 01:06:04,169 --> 01:06:07,297 Oui, ce sont mes seules intentions 878 01:06:07,381 --> 01:06:10,592 Reste dans la cuisine cuisiner Fais ton propre pain 879 01:06:10,676 --> 01:06:13,595 Un cœur plein d'actions, tu es un atout 880 01:06:13,679 --> 01:06:16,973 Assure-toi de ne pas avoir besoin de mentions 881 01:06:17,057 --> 01:06:19,976 Oui, ce sont mes seules intentions 882 01:06:20,227 --> 01:06:23,146 Dédicace à ta mère et à ton père pour t'avoir faite 883 01:06:23,605 --> 01:06:26,358 Ovation debout ils t'ont bien élevée 884 01:06:26,441 --> 01:06:28,985 Quand je crée, tu es ma muse 885 01:06:29,069 --> 01:06:32,030 Le genre de sourire qui fait les gros titres 886 01:06:32,114 --> 01:06:33,073 Allez ! 887 01:06:33,156 --> 01:06:36,243 Personne ne peut insulter Ton nom dans ces rues 888 01:06:36,326 --> 01:06:39,287 Triple menace, tu es une cheffe Tu es un bébé, une bête 889 01:06:39,371 --> 01:06:41,873 Tu facilites le choix 890 01:06:41,957 --> 01:06:46,086 Tu es méchante, je ne peux pas refuser Non, je ne peux pas refuser 891 01:06:46,169 --> 01:06:49,131 Tu es parfaite, tu n'as pas besoin de filtre 892 01:06:49,214 --> 01:06:52,676 Superbe, tu les fais tomber Tu es une tueuse 893 01:06:52,759 --> 01:06:56,012 Je te couvre d'attention 894 01:06:56,096 --> 01:06:59,015 Oui, ce sont mes seules intentions 895 01:06:59,099 --> 01:07:02,477 Reste dans la cuisine cuisiner Fais ton propre pain 896 01:07:02,561 --> 01:07:05,605 Un cœur plein d'actions, tu es un atout 897 01:07:05,689 --> 01:07:09,109 Assure-toi de ne pas avoir besoin de mentions 898 01:07:09,192 --> 01:07:11,695 Oui, ce sont mes seules intentions 899 01:07:11,778 --> 01:07:15,031 Déjà passée, tu n'as pas besoin d'approbation 900 01:07:15,115 --> 01:07:18,326 Bonne partout, ne t'inquiète pas... 901 01:07:18,410 --> 01:07:21,288 Sans pareille, tu as le dessus maintenant 902 01:07:21,371 --> 01:07:23,582 Tu n'as pas besoin d'un sponsor 903 01:07:23,665 --> 01:07:24,833 Allez ! 904 01:07:24,916 --> 01:07:27,919 Tu es mon rocher, mon Colorado 905 01:07:28,003 --> 01:07:31,214 Tu as cette bague, tout comme Toronto 906 01:07:31,298 --> 01:07:34,384 Je t'aime maintenant, un peu plus demain 907 01:07:34,468 --> 01:07:38,263 C'est ce que je ressens Agis comme si tu savais que tu es 908 01:07:38,346 --> 01:07:41,057 Parfaite, tu n'as pas besoin de filtre 909 01:07:41,141 --> 01:07:44,269 Superbe, tu les fais tomber Tu es une tueuse 910 01:07:44,352 --> 01:07:47,939 Je te couvre d'attention 911 01:07:48,023 --> 01:07:50,984 Oui, ce sont mes seules intentions 912 01:07:51,067 --> 01:07:53,904 Reste dans la cuisine cuisiner Fais ton propre pain 913 01:07:53,987 --> 01:07:57,324 - Plus fort - Un cœur plein d'actions, tu es un atout 914 01:07:57,407 --> 01:08:00,368 - Un atout - Pas besoin de mentions 915 01:08:00,452 --> 01:08:03,538 - Oui, oui. - Oui, ce sont mes seules intentions 916 01:08:03,622 --> 01:08:06,416 Pas de faux-semblants Tu n'as pas besoin de mentions 917 01:08:06,500 --> 01:08:09,711 Ils parlent d'objectifs Ils ne veulent pas être indépendants 918 01:08:09,795 --> 01:08:12,756 Dis-leur de s'occuper d'eux On est dans nos sentiments 919 01:08:12,839 --> 01:08:14,591 C'est 50-50 920 01:08:14,674 --> 01:08:17,719 Attention, on a besoin d'engagement On l'a admis 921 01:08:17,803 --> 01:08:19,513 C'est drôle on écoute les deux 922 01:08:19,596 --> 01:08:22,766 C'est une bénédiction, car on comprend tous les deux 923 01:08:22,849 --> 01:08:25,519 Tu es la meilleure et je n'ai pas besoin de témoin 924 01:08:26,269 --> 01:08:29,481 Je vais trouver une bague Et prier pour qu'elle aille 925 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Tu es parfaite, tu n'as pas besoin de filtre 926 01:08:33,318 --> 01:08:36,112 Superbe, tu les fais tomber Tu es une tueuse 927 01:08:36,196 --> 01:08:39,699 Je te couvre d'attention 928 01:08:39,783 --> 01:08:42,619 Oui, ce sont mes seules intentions 929 01:08:42,702 --> 01:08:46,164 Reste dans la cuisine cuisiner Fais ton propre pain 930 01:08:46,248 --> 01:08:49,000 Un cœur plein d'actions, tu es un atout 931 01:08:49,459 --> 01:08:52,546 Assure-toi de ne pas avoir besoin de mentions 932 01:08:52,629 --> 01:08:57,634 Oui, ce sont mes seules intentions 933 01:09:15,569 --> 01:09:19,072 0 JOURS AVANT LE CONCERT 934 01:09:23,326 --> 01:09:24,744 C'est le grand jour. 935 01:09:30,375 --> 01:09:32,544 - Bébé. - Salut. 936 01:09:32,627 --> 01:09:34,045 C'est le grand jour. 937 01:09:39,301 --> 01:09:41,344 Buster est surexcité. 938 01:09:41,887 --> 01:09:45,098 Oh, oui, oui, oui, ce sera un bon spectacle. 939 01:09:45,181 --> 01:09:47,642 Ce sera un bon spectacle. Oui, oui, oui. 940 01:09:47,726 --> 01:09:51,146 Ce sera vraiment un bon spectacle. On va bien s'amuser. 941 01:09:51,897 --> 01:09:54,399 Oui, oui, oui. 942 01:09:59,195 --> 01:10:01,865 - Tu es prête ? - Bonne chance. Je suis ravie. 943 01:10:03,491 --> 01:10:07,662 - On a un ciel bleu aujourd'hui. - Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ? 944 01:10:08,246 --> 01:10:10,624 - On a fait un bain de vapeur. - Ensuite ? 945 01:10:10,707 --> 01:10:15,420 Et puis on s'est couchés et tu as mis quatre humidificateurs dans la chambre. 946 01:10:15,503 --> 01:10:18,298 Ce qui a été très utile, car maintenant j'ai... 947 01:10:21,760 --> 01:10:22,928 La voix claire. 948 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Non. On a fait des masques. 949 01:10:26,014 --> 01:10:29,851 Oui, mon visage est frais. Tu es contente pour ce soir ? 950 01:10:29,935 --> 01:10:31,311 Bien sûr. 951 01:10:31,394 --> 01:10:34,439 Je veux que tu te sentes bien, que tu sois heureux. 952 01:10:34,522 --> 01:10:35,357 Pareil. 953 01:10:35,440 --> 01:10:38,777 Donc, si tu es nerveux, je suis aussi nerveuse. 954 01:10:38,860 --> 01:10:39,778 Je sais. 955 01:10:39,861 --> 01:10:42,822 Je suis tellement content. Je me sens concentré. 956 01:10:42,906 --> 01:10:46,701 Je me sens tellement prêt. Je me sens tellement inspiré. 957 01:10:47,327 --> 01:10:49,788 J'ai des papillons dans le ventre. 958 01:10:52,916 --> 01:10:57,712 Et je me sens tellement prêt. Merci, mon Dieu, pour cette journée. 959 01:10:57,796 --> 01:10:59,255 Merci pour cette vie. 960 01:11:02,300 --> 01:11:04,886 Douze heures avant le spectacle. 961 01:11:06,721 --> 01:11:09,182 Tu as des résolutions pour 2021 ? 962 01:11:09,265 --> 01:11:12,435 Mes résolutions pour 2021... 963 01:11:14,020 --> 01:11:16,272 Mes résolutions pour 2021, 964 01:11:16,356 --> 01:11:20,360 c'est de continuer à se fixer des objectifs 965 01:11:20,443 --> 01:11:24,614 et s'amuser en les réalisant. 966 01:11:25,281 --> 01:11:27,784 M'assurer que ma famille soit ma priorité. 967 01:11:28,660 --> 01:11:32,497 Et je l'espère, avoir un enfant. 968 01:11:33,164 --> 01:11:36,459 - En 2021 ? - Oui, fin 2021 ? 969 01:11:36,543 --> 01:11:39,170 - On essaie ? - Je ne sais pas. OK, peut-être. 970 01:11:40,005 --> 01:11:43,216 - On verra. - C'est toi qui décides, bébé. 971 01:11:44,134 --> 01:11:48,179 C'est le grand jour, Ce soir, c'est le soir. Nouvel An. 972 01:11:48,972 --> 01:11:52,142 7 HEURES AVANT LE CONCERT 973 01:11:56,396 --> 01:11:59,065 Tu ne veux pas être près de ça quand ça partira. 974 01:11:59,274 --> 01:12:02,193 C'est le jour du spectacle, bébé ! 975 01:12:03,903 --> 01:12:08,033 Snoop, tu as hâte de voir papa se produire ce soir à la télé ? 976 01:12:09,909 --> 01:12:11,536 Il est ravi, ne t'en fais pas. 977 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 C'est le grand jour ! 978 01:12:12,996 --> 01:12:14,664 TAYLOR THOMAS DANSEUSE 979 01:12:14,748 --> 01:12:16,791 Oh, mon Dieu, je suis surexcitée. 980 01:12:16,875 --> 01:12:20,962 J'allume une petite bougie à la sauge, pour aider notre énergie. 981 01:12:21,046 --> 01:12:22,797 Rouge à lèvres, lotion... 982 01:12:23,673 --> 01:12:27,093 Cils et cils. On ne peut jamais avoir trop de cils. 983 01:12:27,177 --> 01:12:28,678 Le Nouvel An, bébé ! 984 01:12:30,638 --> 01:12:31,723 Bonne année ! 985 01:12:34,309 --> 01:12:35,852 Comment tu te sens, Harv ? 986 01:12:37,729 --> 01:12:39,147 Un peu nerveux. 987 01:12:39,230 --> 01:12:40,940 HARV DIRECTEUR MUSICAL ET BASSISTE 988 01:12:41,024 --> 01:12:44,527 Mais c'est de la bonne nervosité. Être nerveux peut être bon. 989 01:12:44,611 --> 01:12:47,238 Je sais que c'était une année folle. 990 01:12:48,114 --> 01:12:51,659 Mais ça va être génial d'être enfin sur scène avec tout le monde. 991 01:12:51,743 --> 01:12:55,205 JB, le groupe, les danseurs, tout le monde. 992 01:12:55,288 --> 01:12:57,749 Ça va être bon de remonter sur scène. 993 01:12:57,832 --> 01:12:58,792 Une bénédiction. 994 01:12:58,917 --> 01:13:01,961 Je sais que plein... Le monde va le voir, donc... 995 01:13:02,045 --> 01:13:04,881 La foule virtuelle ! La foule virtuelle sera folle. 996 01:13:06,674 --> 01:13:09,969 Tout a été calculé jusqu'au poids de chaque danseur, 997 01:13:10,053 --> 01:13:12,222 l'artiste, l'équipement audio... 998 01:13:12,305 --> 01:13:15,141 Chaque lampe, chaque bout de contreplaqué est compté. 999 01:13:15,225 --> 01:13:17,352 Aussi quand tu seras debout ici. 1000 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Chaque kilo a été compté. 1001 01:13:21,106 --> 01:13:22,065 Large. 1002 01:13:23,817 --> 01:13:25,193 On peut le faire. 1003 01:13:25,276 --> 01:13:28,905 Honnêtement, je suis trop stressé Car je veux que tout soit parfait. 1004 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 C'est doux-amer, mec. 1005 01:13:34,077 --> 01:13:35,703 Après cette année 2020, 1006 01:13:35,787 --> 01:13:37,997 le simple fait qu'on puisse jouer... 1007 01:13:38,081 --> 01:13:39,290 JARED SMITH DANSEUR 1008 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 ...me fait du bien. 1009 01:13:40,667 --> 01:13:42,544 N'ABOIE PAS SI TU NE PEUX PAS MORDRE 1010 01:13:42,627 --> 01:13:46,005 Regardez ça. La scène est folle. Ça va être fou. 1011 01:13:58,893 --> 01:14:00,436 Je pense que vous... 1012 01:14:00,812 --> 01:14:02,856 Vous connaissez la prochaine chanson. 1013 01:14:18,371 --> 01:14:21,624 J'avais quinze ans quand le monde M'a mis sur un piédestal 1014 01:14:21,749 --> 01:14:24,627 Je rêvais de spectacles Et d'avoir des souvenirs 1015 01:14:24,711 --> 01:14:28,089 J'ai fait des mauvais choix Fâché par leur jalousie 1016 01:14:28,423 --> 01:14:31,718 Ils m'élevaient, oui Ils m'élevaient 1017 01:14:32,218 --> 01:14:34,637 Et ils me descendaient Ils me descendaient 1018 01:14:34,971 --> 01:14:37,932 Je prendrai mes responsabilités Pour ce que j'ai fait 1019 01:14:38,349 --> 01:14:42,437 Tu t'en sers contre moi Comme si tu étais un saint 1020 01:14:44,397 --> 01:14:48,151 J'en voulais à tout le monde J'ai dû me calmer 1021 01:14:48,568 --> 01:14:51,070 Car ne pas pardonner leur donne le contrôle 1022 01:14:51,154 --> 01:14:54,449 J'avais de bonnes intentions Je les ai abandonnées 1023 01:14:55,116 --> 01:14:58,745 Et maintenant, je veux vraiment Et si je, et si je trébuche ? 1024 01:14:59,621 --> 01:15:03,082 Et si je, et si je tombe ? 1025 01:15:03,499 --> 01:15:06,502 Suis-je un monstre ? 1026 01:15:07,045 --> 01:15:09,547 Dis-le-moi 1027 01:15:09,631 --> 01:15:11,925 Et si je, et si je pèche ? 1028 01:15:12,717 --> 01:15:15,470 Et si je, et si je m'effondre ? 1029 01:15:16,679 --> 01:15:19,432 Suis-je un monstre ? 1030 01:15:20,058 --> 01:15:22,894 Dis-le-moi 1031 01:15:55,385 --> 01:15:59,764 La prochaine chanson est vraiment très personnelle dans ma vie. 1032 01:16:00,723 --> 01:16:05,019 Je ne sais pas si Finneas est là, mais il a aidé à écrire cette chanson. 1033 01:16:05,812 --> 01:16:09,565 Et j'en suis vraiment reconnaissant. C'est parti. 1034 01:16:25,164 --> 01:16:30,336 Tout le monde connaît mon nom maintenant Mais ça semble encore étrange 1035 01:16:30,878 --> 01:16:33,589 Comme s'asseoir dans un miroir Et se stabiliser 1036 01:16:33,673 --> 01:16:35,133 Et voir quelqu'un d'autre 1037 01:16:37,218 --> 01:16:42,640 Et tout n'est plus pareil maintenant Comme si toutes nos vies avaient changé 1038 01:16:43,141 --> 01:16:47,312 Quand je serai plus âgé, tout va se calmer Mais c'est en train de me tuer 1039 01:16:49,439 --> 01:16:55,361 Et si tu avais tout ? Sans personne à appeler ? 1040 01:16:55,778 --> 01:16:58,406 Alors tu me comprendrais 1041 01:17:01,492 --> 01:17:07,332 Car j'ai tout Mais personne n'écoute 1042 01:17:07,540 --> 01:17:10,460 Et c'est, oh, si seul 1043 01:17:11,544 --> 01:17:16,049 Je suis tellement seul 1044 01:17:18,259 --> 01:17:22,138 Seul 1045 01:17:25,099 --> 01:17:30,313 Tout le monde connaît mon passé maintenant Comme si ma maison était en verre 1046 01:17:31,064 --> 01:17:36,152 C'est peut-être le prix qu'on paie Pour l'argent et la célébrité 1047 01:17:37,111 --> 01:17:39,072 Et tout le monde m'a vu malade 1048 01:17:39,947 --> 01:17:42,116 Et tout le monde s'en fichait 1049 01:17:42,950 --> 01:17:46,496 Ils ont critiqué ce que j'ai fait Quand j'étais un gamin idiot 1050 01:17:49,540 --> 01:17:55,338 Et si tu avais tout ? Sans personne à appeler ? 1051 01:17:55,755 --> 01:17:58,508 Alors tu me comprendrais 1052 01:18:01,552 --> 01:18:07,475 Car j'ai tout Mais personne n'écoute 1053 01:18:07,558 --> 01:18:11,145 Et c'est, oh, si seul 1054 01:18:11,562 --> 01:18:17,151 Je suis tellement seul 1055 01:18:18,236 --> 01:18:22,990 Seul 1056 01:18:23,491 --> 01:18:29,497 Je suis tellement seul 1057 01:18:30,415 --> 01:18:35,545 Seul 1058 01:18:52,728 --> 01:18:53,980 Bonne année ! 1059 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 C'est drôle ici. 1060 01:18:55,606 --> 01:18:56,732 Je suis aveugle ? 1061 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 C'est cool. 1062 01:19:04,323 --> 01:19:06,576 Tout ce que tu veux, tu me le donnes. 1063 01:19:06,659 --> 01:19:07,743 Oui, j'aime bien ça. 1064 01:19:07,827 --> 01:19:10,037 J'adore ça aussi. C'est vintage ? 1065 01:19:10,121 --> 01:19:11,706 - C'est vintage. - Génial. 1066 01:19:18,671 --> 01:19:20,047 C'est cool. 1067 01:19:20,131 --> 01:19:22,425 - Oui, juste la taille. - Oui. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:23,843 Il est vraiment cool. 1069 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 - Avec les poches ? - Oui. 1070 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 - Qu'en dis-tu ? - Tu as l'air décontracté et cool. 1071 01:19:32,185 --> 01:19:33,269 - Oui ? - Oui. 1072 01:19:33,352 --> 01:19:35,104 Si tu te sens bien, c'est cool. 1073 01:19:35,188 --> 01:19:37,440 Je me sens bien. Laissez-moi essayer ça. 1074 01:19:38,065 --> 01:19:43,029 J'ai besoin de photos plus adultes mises à jour sur Google Images. 1075 01:19:43,112 --> 01:19:46,657 Oh, mon Dieu. Ces photos avec la moustache sont épouvantables. 1076 01:19:46,741 --> 01:19:48,576 - Elles sont épouvantables ! - Non. 1077 01:19:48,659 --> 01:19:51,078 - Tu as eu une période. - J'ai eu une période. 1078 01:19:51,162 --> 01:19:52,497 J'aimais la moustache. 1079 01:19:52,580 --> 01:19:55,458 C'est juste que ces photos n'étaient pas flatteuses. 1080 01:19:55,541 --> 01:19:56,918 Ces photos-là. 1081 01:19:57,001 --> 01:19:59,295 - Ce n'était pas bon. - C'est comme ça. 1082 01:20:01,589 --> 01:20:03,716 Bébé, que penses-tu de ces Air Forces ? 1083 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 Je les adore, mais celles-ci aussi. 1084 01:20:05,885 --> 01:20:07,470 Génial, oui, tu as raison. 1085 01:20:07,553 --> 01:20:10,765 - J'essaie d'attirer l'attention de Nike. - Évidemment. 1086 01:20:10,848 --> 01:20:13,935 Merci beaucoup. Vous avez fait du bon boulot. 1087 01:20:14,018 --> 01:20:15,436 C'est cool. 1088 01:20:15,520 --> 01:20:16,604 - Non ? - Oui. 1089 01:20:17,522 --> 01:20:18,898 Boum. C'est bon. 1090 01:20:18,981 --> 01:20:23,611 1 HEURE AVANT LE CONCERT 1091 01:20:23,694 --> 01:20:25,780 NOUVEL AN EN DIRECT AVEC JUSTIN BIEBER CAPACITÉ MAXIMALE DE 2 PERSONNES 1092 01:20:27,323 --> 01:20:31,702 Ça commence dans 45 minutes. J'ai les mains moites. 1093 01:20:32,620 --> 01:20:35,414 Le cœur qui palpite. Je démonte des trombones. 1094 01:20:44,340 --> 01:20:46,842 Quand sait-on qu'on peut y aller ? 1095 01:20:46,926 --> 01:20:48,886 Je n'ai pas de réponses... 1096 01:20:48,970 --> 01:20:52,682 On manque de temps Le spectacle va être repoussé. 1097 01:20:52,765 --> 01:20:54,392 De toute évidence, c'est l'heure de commencer. 1098 01:20:55,476 --> 01:20:57,687 La diffusion est prête. On dit 15 minutes. 1099 01:20:57,770 --> 01:21:00,856 - Mais quelle est la limite ? - Beverly Hills, 22 h. 1100 01:21:00,940 --> 01:21:01,816 Presque l'heure. 1101 01:21:04,068 --> 01:21:05,570 On ne peut pas y aller à 20 h. 1102 01:21:09,532 --> 01:21:11,909 Le couvre-feu de la ville est à 22 h. Il faut y aller. 1103 01:21:11,993 --> 01:21:14,120 Sinon, ça n'aura pas lieu. 1104 01:21:18,958 --> 01:21:21,919 Il faut le faire pour 20h30. On perd du temps. 1105 01:21:22,003 --> 01:21:23,754 Je ne sais pas si 20h30 ira. 1106 01:21:23,838 --> 01:21:26,215 Dis-le au groupe. J'appelle Harv. 1107 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 Trop de gens ont essayé de se connecter en même temps. 1108 01:21:28,884 --> 01:21:31,887 Il a un peu planté. Ils le réparent. 1109 01:21:31,971 --> 01:21:35,725 - Ils ne se connectent pas... - Certains y arrivent, d'autres non. 1110 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Il y a eu une ruée folle pour s'inscrire. 1111 01:21:37,977 --> 01:21:40,771 Tout le monde se connecte en même temps et ça plante. 1112 01:21:40,855 --> 01:21:43,733 Ce qui est un bon problème, mais il faut y remédier. 1113 01:21:43,816 --> 01:21:46,360 - 15, ça te va ? - Oui, 15, c'est bon. 1114 01:21:46,444 --> 01:21:47,945 Très bien. Je vais leur dire. 1115 01:21:48,029 --> 01:21:49,864 Justin Bieber, en direct. 1116 01:21:51,032 --> 01:21:52,825 Mes mains sont moites. 1117 01:21:54,744 --> 01:21:55,911 Des canons à confettis. 1118 01:21:58,581 --> 01:22:00,207 On n'est toujours pas sûrs que ça ira pour 20h30. 1119 01:22:01,292 --> 01:22:02,168 Donc... 1120 01:22:02,251 --> 01:22:04,295 C'est tout ce que vous avez ? 1121 01:22:04,378 --> 01:22:06,964 Je ne peux pas retourner voir Justin et répéter "J'ai besoin de cinq minutes." 1122 01:22:07,048 --> 01:22:09,717 J'ai besoin d'une estimation réelle de ce qui se passe à ce stade. 1123 01:22:09,800 --> 01:22:13,137 - Tu ne sais pas le délai... - Non. 1124 01:22:20,269 --> 01:22:21,687 Combien de temps on peut attendre ? 1125 01:22:21,771 --> 01:22:25,650 Je n'ai pas les chiffres. Combien de personnes sont entrées ou dehors. 1126 01:22:25,733 --> 01:22:28,277 - Ça m'aiderait. - De 5 000 à 300 000. 1127 01:22:28,361 --> 01:22:31,030 - Donc, c'est... - Oui, ça aiderait de savoir. 1128 01:22:31,113 --> 01:22:33,741 Essaie d'avoir ces chiffres et on pourra... 1129 01:22:33,866 --> 01:22:36,035 - Je vais l'appeler. - ...décider. 1130 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Et tu ne sais pas combien de personnes sont connectées ? 1131 01:22:37,203 --> 01:22:39,955 Je ne sais pas. Tous les outils sont en panne. 1132 01:22:40,039 --> 01:22:42,708 Je ne sais même pas ce qui se passe. 1133 01:22:45,294 --> 01:22:46,837 Très bien. On attend. 1134 01:22:47,755 --> 01:22:51,342 - Ça là, c'est mon adrénaline. - Je sais. 1135 01:22:51,425 --> 01:22:53,094 Et j'ai besoin de mon adrénaline. 1136 01:22:53,177 --> 01:22:54,929 Tu peux réactiver les outils ? 1137 01:22:58,224 --> 01:23:00,601 Tout le monde ici est arrivé ? Tout le monde est ici en ce moment ? 1138 01:23:00,685 --> 01:23:01,894 Alors, on y va. 1139 01:23:05,648 --> 01:23:07,650 Je pense qu'il faut y aller à 20h45 quoi qu'il arrive. 1140 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 - 20h45, quoi qu'il arrive ? - Quoi qu'il arrive... 1141 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Ne revenez pas ici ! 1142 01:23:15,991 --> 01:23:17,493 Très bien, allons-y. 1143 01:23:19,453 --> 01:23:22,289 Où serez-vous l'année prochaine ? 1144 01:23:22,373 --> 01:23:23,582 Boum ! 1145 01:23:31,924 --> 01:23:34,802 Danse avec moi sous les diamants 1146 01:23:36,095 --> 01:23:38,556 Vois-moi comme un souffle dans le froid 1147 01:23:40,141 --> 01:23:43,185 Dors avec moi ici dans le silence 1148 01:23:44,437 --> 01:23:46,981 Viens m'embrasser en argent et en or 1149 01:23:47,773 --> 01:23:51,610 Tu dis que je ne te perdrai pas Mais on ne peut pas prédire l'avenir 1150 01:23:51,694 --> 01:23:54,989 Accroche-toi comme si tu ne lâcheras jamais prise 1151 01:23:56,198 --> 01:23:59,827 Oui, si jamais tu passes à autre chose sans moi 1152 01:24:00,995 --> 01:24:03,289 Je dois m'assurer que tu sais 1153 01:24:04,206 --> 01:24:10,129 Que tu es la seule que j'aimerai jamais 1154 01:24:12,548 --> 01:24:18,304 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1155 01:24:20,806 --> 01:24:22,641 En repensant à ma vie 1156 01:24:22,725 --> 01:24:26,437 Tu es le seul bien que j'aie jamais fait 1157 01:24:27,229 --> 01:24:28,773 Jamais fait 1158 01:24:28,856 --> 01:24:34,862 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1159 01:24:37,198 --> 01:24:38,699 Personne 1160 01:24:40,242 --> 01:24:43,204 L'éternité n'est pas assez longue pour 1161 01:24:44,330 --> 01:24:46,457 T'aimer comme je le veux 1162 01:24:48,375 --> 01:24:51,086 Car tous les matins, je te trouve 1163 01:24:52,630 --> 01:24:54,924 Je crains le jour où ça ne sera pas le cas 1164 01:24:56,091 --> 01:25:00,054 Tu dis que je ne te perdrai pas Mais on ne peut pas prédire l'avenir 1165 01:25:00,137 --> 01:25:03,724 Car certaines choses Sont hors de notre contrôle 1166 01:25:04,850 --> 01:25:07,812 Oui, si jamais tu passes à autre chose sans moi 1167 01:25:09,271 --> 01:25:11,524 Je dois m'assurer que tu sais 1168 01:25:12,566 --> 01:25:18,155 Que tu es la seule que j'aimerai jamais 1169 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 La seule 1170 01:25:20,741 --> 01:25:26,163 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1171 01:25:28,666 --> 01:25:31,001 En repensant à ma vie 1172 01:25:31,085 --> 01:25:36,715 Tu es le seul bien que j'aie jamais fait 1173 01:25:37,341 --> 01:25:43,055 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1174 01:25:43,138 --> 01:25:45,766 C'est personne 1175 01:25:45,850 --> 01:25:48,394 Personne 1176 01:25:51,814 --> 01:25:55,901 Si ce n'est pas toi, c'est personne 1177 01:26:03,117 --> 01:26:08,873 Tu es la seule que j'aimerai jamais 1178 01:26:10,708 --> 01:26:16,255 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1179 01:26:18,757 --> 01:26:24,722 En repensant à ma vie Tu es le seul bien que j'aie jamais fait 1180 01:26:27,182 --> 01:26:33,188 Oui, toi, si ce n'est pas toi, c'est personne 1181 01:26:47,494 --> 01:26:49,246 Los Angeles, je t'aime ! 1182 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Lâchez-vous ! 1183 01:26:59,173 --> 01:27:01,008 Allez ! Allez ! 1184 01:27:06,138 --> 01:27:08,933 Je vous aime. Merci beaucoup d'être venus. 1185 01:27:50,391 --> 01:27:53,477 Être un artiste peut être très égoïste, 1186 01:27:53,560 --> 01:27:55,562 car tout le monde vous acclame. 1187 01:27:55,646 --> 01:27:58,941 Mais il faut constamment revenir au "pourquoi". 1188 01:27:59,608 --> 01:28:02,528 Pourquoi est-ce que je chante pour tous ces gens ? 1189 01:28:02,611 --> 01:28:05,739 Est-ce parce que je veux me sentir bien dans ma peau 1190 01:28:05,823 --> 01:28:09,618 ou est-ce pour que d'autres se sentent bien dans leur peau ? 1191 01:28:13,414 --> 01:28:15,416 Le fait que Justin soit un homme, 1192 01:28:15,499 --> 01:28:18,877 sa maturité en tant qu'humain se voit dans son travail. 1193 01:28:24,174 --> 01:28:27,761 Il faut toute une équipe pour créer une si grosse production. 1194 01:28:27,845 --> 01:28:30,597 Faire ce spectacle pendant cette période, 1195 01:28:30,681 --> 01:28:34,059 et employer tant de personnes était une bénédiction. 1196 01:28:35,144 --> 01:28:36,895 - Comment tu te sens ? - Très bien. 1197 01:28:36,979 --> 01:28:40,024 Je voulais créer une soirée pour rassembler les gens 1198 01:28:40,107 --> 01:28:42,818 où ils pourraient se détendre et s'amuser. 1199 01:28:42,901 --> 01:28:46,238 - C'était un sacré... Incroyable. - Oh, mon Dieu ! 1200 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 - Je t'aime. - Merci. 1201 01:28:51,035 --> 01:28:52,953 Bonne année, mon pote. Félicitations. 1202 01:28:58,250 --> 01:29:00,878 On dirait qu'on finit pour le Nouvel An. 1203 01:29:13,182 --> 01:29:15,059 Dans dix, neuf... 1204 01:29:18,604 --> 01:29:19,688 Huit ! 1205 01:29:22,983 --> 01:29:23,859 Sept ! 1206 01:29:26,570 --> 01:29:27,529 Six ! 1207 01:29:29,740 --> 01:29:30,741 Cinq ! 1208 01:29:33,077 --> 01:29:34,286 Quatre ! 1209 01:29:37,414 --> 01:29:40,292 Trois ! Deux ! Un ! 1210 01:30:07,820 --> 01:30:12,032 On a une serviette pour la scène ? Car je... Ça va poser problème. 1211 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 On l'a fait ! 1212 01:30:32,261 --> 01:30:38,183 ...Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 1213 01:30:38,267 --> 01:30:42,563 Bonne année ! 1214 01:30:55,284 --> 01:31:00,581 La meilleure année de nos vies ! 1215 01:34:15,275 --> 01:34:17,277 Sous-titres : Joris Benzidane 1216 01:34:17,361 --> 01:34:19,363 Direction artistique Anouch Danielian