1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,539 --> 00:00:40,791 DISYEMBRE 1, 2020 4 00:00:49,341 --> 00:00:50,593 Magandang umaga. 5 00:00:54,638 --> 00:00:55,806 SA BISPERAS NG BAGONG TAON 2020, 6 00:00:55,890 --> 00:00:58,934 NAKATAKDANG MAG-PERFORM SI JUSTIN SA KANYANG UNANG CONCERT SA LOOB NG 3 TAON. 7 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 HABANG SINUSUNOD ANG MGA COVID-19 PROTOCOL, 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,354 NAGPASYA SIYANG MAG-RECORD NG FOOTAGE KASAMA ANG ISANG MALIIT NA FILM CREW, 9 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 PARA IPAKITA SA MGA TAGAHANGA ANG KUMPLETONG KWENTO SA LIKOD NG CONCERT. 10 00:01:04,440 --> 00:01:08,778 Palabas na ako 11 00:01:08,861 --> 00:01:11,489 para maglakad-lakad ngayong umaga kasama si Hailey. 12 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Tingnan natin kung handa na siya. 13 00:01:13,574 --> 00:01:16,702 -Maglalakad-lakad ba tayo o ano? -Oo. 14 00:01:16,786 --> 00:01:18,662 Nagba-vlog ako para sa documentary. 15 00:01:18,746 --> 00:01:21,665 -Nagba-vlog ka? -Nagba-vlog ako para sa documentary. 16 00:01:21,749 --> 00:01:24,835 Wow, para ka na talagang influencer ngayon. 17 00:01:24,919 --> 00:01:25,961 Alam mo naman. 18 00:01:34,470 --> 00:01:37,056 DISYEMBRE 31, 2020 19 00:01:41,352 --> 00:01:43,729 May mithiin ka ba para sa 2021? 20 00:01:43,813 --> 00:01:46,524 Ang mithiin ko para sa 2021... 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 Kumusta ka? 22 00:02:24,728 --> 00:02:26,689 Pinapangarap namin ito! 23 00:02:26,772 --> 00:02:28,941 Tuloy sa 15 minuto. Isang oras na ang livestream. 24 00:02:29,024 --> 00:02:30,901 Iuusog ang buong concert. 25 00:02:30,985 --> 00:02:32,486 Sabay-sabay ang nag-log in. 26 00:02:32,570 --> 00:02:33,737 Gaano katagal maghihintay? 27 00:02:35,072 --> 00:02:37,366 Naroon ako. 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,660 -Ganito ang adrenaline ko. -Alam ko. 29 00:02:40,661 --> 00:02:42,538 -Kailangang magsimula nang 8:45. -Sige. 30 00:02:42,621 --> 00:02:45,875 Kung mabiyayaan ka ng isa pang taon, nasaan kayo? 31 00:03:13,944 --> 00:03:15,154 Nagro-roll ang pre-roll. 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,832 30-segundong countdown clock. 33 00:03:36,258 --> 00:03:38,761 Siyam, walo, pito, 34 00:03:39,428 --> 00:03:41,931 anim, lima, 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,392 apat, tatlo, dalawa... 36 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 Nagro-roll ang pre-roll. 37 00:07:00,170 --> 00:07:01,463 Handa na ba kayong lahat? 38 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 Disyembre ang pinakamasamang buwan ng pandemya sa US. 39 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 -Inihinto ang mga concert... -Pataas ang mga kaso... 40 00:10:27,461 --> 00:10:29,838 Ang Los Angeles, isa sa mga pinakatinamaan... 41 00:10:29,921 --> 00:10:31,548 SALAMAT, MGA ESSENTIAL WORKER! 42 00:10:32,841 --> 00:10:34,426 DAHIL SA KAWALAN NG MGA BUKAS NA LUGAR, 43 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 SINUBUKAN NI JUSTIN AT NG GRUPO NIYA NA MAG-CONCERT 44 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 SA BUBONG NG SIKAT NA BEVERLY HILTON HOTEL 45 00:10:38,180 --> 00:10:39,556 AT I-STREAM ITO SA HIGIT 150 BANSA. 46 00:10:40,974 --> 00:10:44,770 Ang plano ay pumunta rito, magtayo ng isang buong entablado para kay Justin. 47 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 May mga VIP room kami rito. 48 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Ang unang nakaisip ng buong ideya ay si Ry Good. 49 00:10:49,941 --> 00:10:53,653 Dahil sa COVID, 240 katao lang ang pwedeng manood dito, 50 00:10:53,737 --> 00:10:56,948 pero ila-live stream ang concert sa milyon-milyong manonood. 51 00:10:57,032 --> 00:10:58,950 Pati na rin ang dokumentaryo. 52 00:10:59,034 --> 00:11:02,120 Mukhang napakaluwang, pero pupunuin namin ito. 53 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 30 ARAW BAGO ANG CONCERT 54 00:11:04,164 --> 00:11:08,460 May weight restriction sa rooftop. Itinayo ang hotel noong '50s. 55 00:11:08,585 --> 00:11:13,423 Kailangan namin ng pagpipilian. Nagdisenyo kami ng magaang istruktura. 56 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Na nakakatulong dahil see-through ito. 57 00:11:15,509 --> 00:11:19,388 Kita sa background ang magandang Beverly Hills sa Los Angeles. 58 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Isang istruktura na bagay ang ilaw sa tanawin. 59 00:11:23,183 --> 00:11:25,977 Ano'ng gagawin mo ngayong linggo, Hailey? 60 00:11:26,061 --> 00:11:29,398 Sa bahay lang ako bago ang concert para walang magkasakit. 61 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 Magandang plano iyan. 62 00:11:31,817 --> 00:11:37,364 Nakakabaliw talaga kung gaano kaingat ang lahat dahil sa COVID. 63 00:11:37,447 --> 00:11:40,992 Alam ko. Pero napakagaling ng lahat. 64 00:11:41,076 --> 00:11:41,952 Oo nga. 65 00:11:42,035 --> 00:11:44,454 -Magandang umaga, Kenz. -Si Candice 'to. 66 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 Siya ang safety officer namin. 67 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 -Ang COVID officer namin. -Oo. 68 00:11:48,417 --> 00:11:52,003 Sa malaking produksyong ito, dapat ingatan namin ang lahat 69 00:11:52,087 --> 00:11:54,965 kapag may nagkasakit sa mahahalaga, wala nang concert. 70 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 Nagpapa-COVID test. 71 00:11:58,260 --> 00:12:00,011 Panibagong araw, panibagong test. 72 00:12:00,095 --> 00:12:03,348 Maraming bagong bagay na 'di pa namin hinarap dati. 73 00:12:03,432 --> 00:12:06,226 Ang swerte natin dahil nakakapagtrabaho tayo ngayon. 74 00:12:06,309 --> 00:12:10,730 Maraming taong hindi, kaya nadarama kong malaking pagpapala ito sa amin. 75 00:12:10,814 --> 00:12:12,065 COVID TEST MAG-CHECK IN DITO 76 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 Lagyan natin ng usok at lasers. Handa na ba ang lasers? 77 00:15:40,899 --> 00:15:42,859 Masaya ba ang gabi ninyo? 78 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Mahusay. 79 00:15:45,779 --> 00:15:48,573 Para bang ang tagal ko nang hindi nagtanghal. 80 00:17:02,522 --> 00:17:03,773 Itodo na ang usok. 81 00:17:45,607 --> 00:17:46,816 28 ARAW BAGO ANG CONCERT 82 00:17:46,900 --> 00:17:48,777 Kumusta? Kumusta kayo? 83 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Nariyan ba si Nick? 84 00:17:52,781 --> 00:17:55,325 -Sa tingin ko, nasa opisina siya. -Nasa opisina siya? 85 00:17:55,658 --> 00:17:59,287 I-rehearse ang center stage rito at isang bahagi ng araw dito. 86 00:17:59,370 --> 00:18:02,248 Ilipat ang mga gamit dito sa Beverly Hills. 87 00:18:02,332 --> 00:18:05,460 Dito ang ensayo ng banda at mga mananayaw. Ito ang show day. 88 00:18:05,543 --> 00:18:07,796 'Di tayo pwede nang mas maaga sa Beverly Hills? 89 00:18:09,172 --> 00:18:10,924 Magsasayang tayo ng isang araw? 90 00:18:11,007 --> 00:18:14,093 Dito pa lang natin magagamit ang mga kwarto. 91 00:18:14,177 --> 00:18:16,554 Kapag nag-ensayo tayo sa publiko, makikita na nila. 92 00:18:16,638 --> 00:18:20,683 Dalawang buong araw lang tayo sa set, kasama ang lahat ng tao at gamit. 93 00:18:21,601 --> 00:18:22,435 Oo. 94 00:18:22,519 --> 00:18:24,270 -Nick? -Uy! 95 00:18:24,354 --> 00:18:25,396 Nicky D. 96 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Maligayang pagbabalik. 97 00:18:27,774 --> 00:18:29,442 -Kumusta kayo? -Ayos naman. 98 00:18:29,526 --> 00:18:31,194 -Gusto mong mag-ensayo? -Sige. 99 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Sige, mag-eensayo lang kami. 100 00:18:37,575 --> 00:18:41,162 Sampung taon na ako kay JB, maglalabing-isa na. 101 00:18:41,246 --> 00:18:43,540 Alternate dancer lang ako noon, 102 00:18:43,623 --> 00:18:46,501 at 'di makakapunta sa palabas ang isa sa mga mananayaw. 103 00:18:46,584 --> 00:18:49,963 Kaya tinawagan ako, "Pwede ka bang pumunta sa Paris sa tatlong araw?" 104 00:18:50,046 --> 00:18:51,756 At sabi ko, syempre. 105 00:18:53,716 --> 00:18:56,094 Narito ang isang alamat. 106 00:18:56,177 --> 00:18:59,013 Hindi, siya ang alamat. Siya ang choreographer ko. 107 00:18:59,097 --> 00:19:02,976 Gusto n'ya ang paraan ko ng pagsasayaw at nagpapaturo siya sa akin. 108 00:19:03,059 --> 00:19:05,812 At nang bigyan nila ako ng pagkakataong mag-choreograph, 109 00:19:05,937 --> 00:19:09,816 matapat siya sa akin at matapat ako sa kanya hanggang ngayon. 110 00:19:09,899 --> 00:19:12,235 Kaya espesyal ang relasyon namin. 111 00:19:13,945 --> 00:19:17,490 'Di mailalarawan ng mga salita ang karangalan kong makatrabaho 112 00:19:17,574 --> 00:19:19,909 ang napakaraming napakatalentadong tao. 113 00:19:19,993 --> 00:19:20,952 Kumusta, mga pare? 114 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Tay. 115 00:19:23,454 --> 00:19:26,332 I-set ang vibe, magsindi ng mga kandila, i-dim ang mga ilaw. 116 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 Stixx, napakaraming tao. 117 00:19:30,545 --> 00:19:31,379 B Harv. 118 00:19:31,504 --> 00:19:34,215 Ang pagtatrabaho kasama ni Justin ay parang bahagi ka 119 00:19:34,299 --> 00:19:36,759 ng isang bagay na nagpapasaya sa maraming tao. 120 00:19:37,010 --> 00:19:40,388 -Gusto kong pasadahan ang buong concert. -Simulan na natin. 121 00:19:40,471 --> 00:19:43,474 Kapag naka-tour mo nang sampung taon ang isang tao, 122 00:19:43,558 --> 00:19:45,685 halos buong buhay mo na silang nakasama. 123 00:19:45,768 --> 00:19:49,188 Kami nina Tay at Harv ay 10 taon nang magkakasama sa isang tour bus. 124 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 Magiging magkakapatid na kayo. 125 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 Narito, sa bass, ang kaibigan kong si B Harv. 126 00:19:54,444 --> 00:19:55,862 Palakpakan natin si B Harv. 127 00:19:57,238 --> 00:20:01,075 Dalawang tour akong nag-bass para sa My World at Believe na mga tour. 128 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Nagustuhan nila ako, at nanatili ako sa banda hanggang ngayon. 129 00:20:05,330 --> 00:20:07,749 LAUREN WALTERS DIREKTOR NG MGA OPERASYON AT SEGURIDAD 130 00:20:07,832 --> 00:20:10,126 Napakatapat niya sa team niya. 131 00:20:11,127 --> 00:20:11,961 Sa mga kaibigan niya. 132 00:20:12,045 --> 00:20:15,465 Lauren, gusto mo bang magdasal para sa grupo? 133 00:20:15,548 --> 00:20:16,758 Sige na. 134 00:20:17,508 --> 00:20:21,054 Bilang mga miyembro ng grupo niya na nakasama niya nang ilang taon, 135 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 labis ang pagmamahal at pagmamalasakit namin sa kanya. 136 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 Kayong lahat, si Tay James, palakpakan natin siya. 137 00:20:27,852 --> 00:20:29,646 Si DJ Tay James. 138 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 Narito si Tay James. 139 00:20:36,986 --> 00:20:42,617 Gusto kong napalilibutan ako ng mababait at matatalinong tao. 140 00:20:42,700 --> 00:20:45,244 Ang mga nagpapakahirap para sa concert na ito, 141 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 minsan, ginigising ko ang sarili ko. 142 00:20:47,872 --> 00:20:49,332 Dama kong pinagpala ako. 143 00:20:50,208 --> 00:20:53,544 Salamat po sa lahat ng ginagawa at gagawin Mo. 144 00:20:53,628 --> 00:20:55,004 Sa pangalan ni Hesus. 145 00:20:55,088 --> 00:20:56,714 -Amen. -Amen. 146 00:24:26,591 --> 00:24:27,592 Kumanta kayo! 147 00:27:56,217 --> 00:27:58,094 Napakaastig ninyo. 148 00:27:58,886 --> 00:28:00,596 Magaling na pinuno si Justin. 149 00:28:00,679 --> 00:28:03,140 Kontrolado niya ang lahat... 150 00:28:04,058 --> 00:28:06,560 ...at astig makita na sumusunod ang lahat. 151 00:28:06,936 --> 00:28:09,855 Pakinggan natin at tingnan ang mga bahagi... 152 00:28:09,939 --> 00:28:12,108 Tandaan ang mga bahagi na 'di ako kumakanta. 153 00:28:12,191 --> 00:28:13,984 -Markahan mo. -Iyon ang ginagawa ko. 154 00:28:14,068 --> 00:28:15,694 Tingnan natin kung consistent... 155 00:28:15,778 --> 00:28:19,281 At habang nagpapatuloy ako, tumataas ang stamina ko, 156 00:28:19,365 --> 00:28:20,908 -dahil mangyayari iyon. -Tama. 157 00:28:20,991 --> 00:28:25,037 Habang tumatanda ako, mas tinanggap ko ang pagiging pinuno. 158 00:28:25,121 --> 00:28:28,290 Mahal kita. Malapit nang matapos ang instrumental. 159 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Dahil naniniwala ako na doon nagsisimula ang lahat, 160 00:28:31,210 --> 00:28:34,380 sa asal ko kapag humarap ako sa mga tao. 161 00:28:34,463 --> 00:28:37,842 Isa sa mga pinakaastig na kahulugan ng pamumuno na narinig ko 162 00:28:37,925 --> 00:28:40,970 ay paggabay sa mga tao para magkaroon ng epektibong pagbabago. 163 00:28:41,053 --> 00:28:43,848 Para sa 'kin, iyon ang ginagawa ko. 164 00:28:43,931 --> 00:28:47,101 Ginagabayan ang mga malikhaing ito na kasama natin, 165 00:28:47,184 --> 00:28:48,769 ginagabayan ang lahat ng kaloob nila 166 00:28:48,853 --> 00:28:52,815 at pagkatapos, nagtutulungan para sa concert. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 Isang bagay na magpapasaya sa mga tao. 168 00:28:55,151 --> 00:28:58,988 Ano'ng pagbabago ang nakita mo kay Justin sa paglipas ng mga taon? 169 00:28:59,071 --> 00:29:01,198 Napakarami. 170 00:29:01,615 --> 00:29:02,908 Ilang taon ang nakalilipas... 171 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 ANG PAMILYA GRATTON, 2010 172 00:29:04,076 --> 00:29:06,495 ...Dinala ko ang mga anak ko sa ilang concert niya 173 00:29:06,579 --> 00:29:08,164 at pumunta kami sa meet-and-greet. 174 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 Nang magtrabaho ako sa kanya, 175 00:29:09,999 --> 00:29:13,252 mas bata pa siya, lumalaki pa rin, natututo pa rin. 176 00:29:13,335 --> 00:29:17,173 At tumanda siyang mabuting tao. Hinahanap niya ang sarili niya. 177 00:29:17,256 --> 00:29:19,133 At dahil may asawa na siya, 178 00:29:19,216 --> 00:29:22,511 kamangha-mangha rin talaga ang buong pagbabago niya. 179 00:29:24,263 --> 00:29:27,308 -Mahal kita. -Mahal kita. 180 00:29:30,060 --> 00:29:33,439 Naglalakad kami tuwing umaga. 181 00:29:33,522 --> 00:29:35,858 -Kasinungalingan iyan! -Hindi tuwing umaga. 182 00:29:35,941 --> 00:29:39,820 -Pwede nating pag-usapan ang linggo natin? -Syempre. 183 00:29:40,404 --> 00:29:44,450 Sige, darating ang tatay ko 184 00:29:44,533 --> 00:29:47,453 sa Miyerkules. 185 00:29:47,536 --> 00:29:49,497 Kasama ang mga kapatid ko. 186 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 Sa taong ito na 2020, 187 00:29:55,336 --> 00:30:00,049 nakita ko siyang mamuhay sa gitna ng COVID matapos mag-asawa 188 00:30:00,132 --> 00:30:03,844 at napakahalaga pa rin sa kanya ng pamilya niya. 189 00:30:03,928 --> 00:30:07,014 Kakaiba iyon. 'Di mo iyon makikita sa mga kaedad niya. 190 00:30:07,097 --> 00:30:08,224 Napakahalaga ng pamilya. 191 00:30:08,307 --> 00:30:11,393 Nakakamanghang makita siya kasama ng mga kapatid niya. 192 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Napaka-espesyal mo. 193 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 -Jaz? -Handa ka na? 194 00:30:15,356 --> 00:30:16,899 -Mahal kita. -Sandali lang. 195 00:30:17,358 --> 00:30:19,818 Sa tingin ko, sa maraming tahanan, 196 00:30:19,902 --> 00:30:22,988 sa pagtanda, maraming nakabibiglang bagay, 197 00:30:23,072 --> 00:30:26,992 kaya ginagawa nitong hindi maaasahan ang mga bagay. 198 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 Nagawa mong mag-isa. 199 00:30:32,581 --> 00:30:35,251 Ngayong may kasama na ako sa buhay, 200 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 napakabuti nito sa mental health ko. 201 00:30:37,753 --> 00:30:39,755 Mabuti ito sa puso at espiritu ko. 202 00:30:39,838 --> 00:30:42,758 Kahit naglalakbay kami sa buong mundo, 203 00:30:42,841 --> 00:30:45,886 basta't kasama ko siya, para na rin akong nasa tahanan ko. 204 00:30:45,970 --> 00:30:48,097 Punong-puno sila ng enerhiya. 205 00:30:48,973 --> 00:30:50,307 Ikaw muna, Mommy. 206 00:30:50,391 --> 00:30:52,560 -Magpaalam ka roon sa bata. -Paalam, bata. 207 00:30:53,519 --> 00:30:56,647 Gumagaling na talaga ako sa pagba-vlog, 208 00:30:56,730 --> 00:31:01,527 maliban sa 'di ko alam kung paano nila ito nagagawa dahil masakit ang braso ko. 209 00:31:01,986 --> 00:31:03,153 May mga stick sila. 210 00:31:03,237 --> 00:31:05,531 -Kailangan ko ng selfie stick. -Nasaan? 211 00:31:06,615 --> 00:31:09,285 Alam n'yo, napakaganda ng buhay-pamilya ko 212 00:31:09,368 --> 00:31:12,871 kaya para sa akin, magagawa ko ang anuman sa trabaho ko. 213 00:31:12,955 --> 00:31:17,585 Sa akin, inuuna ko ang mga relasyon ko at ang pamilya at asawa ko 214 00:31:17,668 --> 00:31:21,922 kaya nagagawa ko ang lahat ng gusto ko 215 00:31:22,006 --> 00:31:25,467 dahil dama ko na sobrang ligtas ako dahil sa mga mahal ko sa buhay. 216 00:31:26,135 --> 00:31:29,972 Sinabi kay Justin na siya ang songbird ng henerasyon natin, kaya... 217 00:31:31,015 --> 00:31:34,935 Isang araw, may nakita akong bahay na nasusunog. 218 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 Kaya tumigil ako 219 00:31:37,479 --> 00:31:40,357 at nagsimulang kumanta. 220 00:31:40,441 --> 00:31:43,694 Biglang tumigil ang apoy. 221 00:31:44,194 --> 00:31:45,779 'Di ko maipaliwanag. 222 00:31:45,863 --> 00:31:48,532 -'Di ko alam ang nangyari... -Isa itong regalo. 223 00:31:49,533 --> 00:31:51,327 -Kinukunan mo ba ito ng video? -Oo. 224 00:31:51,410 --> 00:31:53,579 -Kinukunan mo ba ang mga daliri ko? -Oo. 225 00:31:53,871 --> 00:31:56,206 Ngayon ang pinakamasayang araw ng buhay natin. 226 00:31:56,290 --> 00:31:57,666 -Tama, babe? -Opo. 227 00:32:11,680 --> 00:32:16,101 Tulad ng sinabi ko, grabe ang taong ito. 228 00:32:16,727 --> 00:32:20,022 "Justin, alam namin, okey? Grabe ang taong ito, okey?" 229 00:32:20,773 --> 00:32:24,151 Kaya naisip kong pabagalin natin ito nang kaunti. 230 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 Kasama ko ang mga kapatid kong sina Harv at Julian, 231 00:32:27,237 --> 00:32:32,159 na sasamahan ako sa magandang gabi at okasyong ito. 232 00:32:32,785 --> 00:32:36,372 Nakakamangha ang dalawang lalaking ito. 233 00:32:36,789 --> 00:32:39,416 Karangalan kong makasama kayo sa entablado. 234 00:32:47,216 --> 00:32:48,592 Sige, simulan na natin. 235 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Chorus na. 236 00:35:32,089 --> 00:35:33,340 26 ARAW BAGO ANG CONCERT 237 00:35:33,423 --> 00:35:36,343 Ngayon ang paglipat namin mula CenterStaging papuntang PRG. 238 00:35:36,426 --> 00:35:39,805 Nag-eensayo kami. Unang araw sa entablado. 239 00:35:39,888 --> 00:35:41,807 Sama-sama ang banda at mga mananayaw. 240 00:35:41,890 --> 00:35:45,060 Nagsisimula na ang mga buong run-through. Aayusin ang concert. 241 00:35:45,727 --> 00:35:49,189 Itinayo namin ang entablado. Mag-eensayo sa unang pagkakataon. 242 00:35:49,273 --> 00:35:51,900 Maayos na ang lahat. Magiging madali ito. 243 00:35:51,984 --> 00:35:53,569 Tini-test ang lahat. 244 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Nicholas? 245 00:36:19,803 --> 00:36:22,347 -Hello. -Hello, Justin. 246 00:36:25,809 --> 00:36:27,394 -Papakinggan ko. -Sige. 247 00:36:27,477 --> 00:36:28,979 Saan mo gustong magsimula? 248 00:36:29,062 --> 00:36:30,898 Where Are Ü Now. What Do You Mean? 249 00:36:30,981 --> 00:36:33,609 Gaya kahapon. Kung simple, sasabihan kita. 250 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 -Kung hindi, pwedeng... -Magaling. 251 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Ito... Iyan ang bahaging 'di ko alam. 252 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Mag-swipe. Dibdib. 253 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 -Ganito... -Swipe, dibdib, mukha. 254 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 -Dibdib? -Oo. Swipe. Katawan. Mukha. 255 00:36:57,633 --> 00:36:58,675 Buong katawan. 256 00:36:59,760 --> 00:37:01,219 Tapos, labas. 257 00:37:01,303 --> 00:37:04,514 Sige. Magsisimula tayo sa Where Are Ü Now. 258 00:37:05,182 --> 00:37:07,809 -Sige po. -Simulan na natin. 259 00:45:25,723 --> 00:45:26,766 Tara na! 260 00:46:08,016 --> 00:46:09,142 21 ARAW BAGO ANG CONCERT 261 00:46:09,225 --> 00:46:10,810 -Darating ba si Justin? -Hindi. 262 00:46:10,894 --> 00:46:11,978 Ayos lang. 263 00:46:12,061 --> 00:46:13,521 NAGPOSITIBO SI NICK DEMOURA SA COVID-19. 264 00:46:13,605 --> 00:46:14,481 MILD ANG MGA SINTOMAS NIYA, 265 00:46:14,564 --> 00:46:16,983 PERO DAPAT MAG-QUARANTINE NANG 14 ARAW AT HINDI DUMALO SA MGA ENSAYO 266 00:46:17,066 --> 00:46:18,234 Dahil masaya akong... 267 00:46:20,987 --> 00:46:22,530 Ayos pa ang plano mo? 268 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Iyan ang kailangan natin. Kailangan ko si Nick... kaya mahirap. 269 00:46:26,659 --> 00:46:28,161 Nandoon na kami. 270 00:46:31,789 --> 00:46:32,916 Uy, Nick. 271 00:46:33,541 --> 00:46:35,335 Puro negatibo ngayong umaga. 272 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Ipagdasal nating magpatuloy na ganoon. 273 00:46:40,715 --> 00:46:43,134 Ang biglaang pagkakaroon ng COVID 274 00:46:43,218 --> 00:46:45,553 at pagsubok na magtrabaho sa bahay, 275 00:46:45,637 --> 00:46:48,223 ang pinakamahirap na bahagi ng concert na ito. 276 00:46:48,932 --> 00:46:50,934 Nag-aalala talaga kami tungkol dito. 277 00:46:51,017 --> 00:46:53,770 Malaking hamon ang pagpapanatiling malusog ang lahat. 278 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 Ayos lang iyon. 279 00:46:58,983 --> 00:47:02,820 Tini-test kami bawat umaga. 280 00:47:03,780 --> 00:47:05,907 Ilang COVID tests na ang nagawa ninyo? 281 00:47:05,990 --> 00:47:07,408 Mga 20,000. 282 00:47:09,869 --> 00:47:13,456 Mahirap ang paghahandang magtanghal sa panahon ng COVID. 283 00:47:13,540 --> 00:47:16,084 -Handa ka na sa test? -Handa na... 284 00:47:16,709 --> 00:47:19,754 Dapat kaming mag-swab araw-araw. 285 00:47:20,421 --> 00:47:23,049 Tini-test ka ng rapid test 6 na araw sa isang linggo. 286 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 At may PCR kami bawat Lunes. 287 00:47:25,635 --> 00:47:29,681 Nag-iingat talaga kami, dahil 'di namin kayang may mawala. 288 00:47:29,764 --> 00:47:32,183 Mas maghihigpit pa tayo dahil sa COVID. 289 00:47:32,267 --> 00:47:35,144 Papausukan ko ang mga kwarto ng bacterial killer araw-araw. 290 00:47:35,228 --> 00:47:37,855 Baka kasi magkahawahan kayo. 291 00:47:38,731 --> 00:47:41,192 Dahil sumasayaw kami, ang immune system namin ay... 292 00:47:41,276 --> 00:47:42,860 -Nauunawaan mo ba? -Oo. 293 00:47:42,944 --> 00:47:46,489 Wala ka nang magagawa. Umiinom ako ng mga tsaa at bitamina. 294 00:47:46,573 --> 00:47:48,032 Iyon ang dapat mong gawin. 295 00:47:48,116 --> 00:47:50,660 -Grabe. -Iba na ang mundo, Johnny. 296 00:47:50,743 --> 00:47:53,288 -Grabe ang 2020. -Susulitin na lang natin. 297 00:47:55,290 --> 00:47:56,708 Walang nagtatrabaho ngayon. 298 00:47:56,791 --> 00:47:59,127 Alam naming swerte kami na may gig kami. 299 00:47:59,210 --> 00:48:02,463 Kaya nirerespeto ng lahat ang mga patakaran sa COVID. 300 00:48:04,090 --> 00:48:05,883 14 ARAW BAGO ANG CONCERT 301 00:48:05,967 --> 00:48:09,470 NAGPAPATULOY ANG GRUPO NA MAGHANDA HABANG NAGPAPAGALING SI NICK SA BAHAY. 302 00:48:10,555 --> 00:48:13,558 Pagkatapos mong magpagupit, magpapatuloy na tayo... 303 00:48:14,142 --> 00:48:16,436 Nakuha ko na ang mga sukat kahapon. 304 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 -Nakuha mo na? -Oo. 305 00:48:18,021 --> 00:48:18,980 Ayos, magaling. 306 00:48:22,358 --> 00:48:24,819 Lahat ng mga ito ay mga gumagalaw na ilaw. 307 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 May mga laser din dito. 308 00:48:27,905 --> 00:48:31,326 'Di pa kumpirmado ang apoy, sana makuha natin ngayong araw. 309 00:48:32,327 --> 00:48:34,329 13 ARAW BAGO ANG CONCERT 310 00:48:34,412 --> 00:48:36,998 12 ARAW BAGO ANG CONCERT 311 00:48:37,081 --> 00:48:39,751 11 ARAW BAGO ANG CONCERT 312 00:48:41,544 --> 00:48:43,504 Ayos ba ang pakiramdam n'yo? 313 00:48:43,588 --> 00:48:44,797 -Ayos ako, kapatid. -Ayos. 314 00:48:44,881 --> 00:48:46,549 Ang sisipag ninyo. 315 00:48:51,846 --> 00:48:54,599 May pandemya, kung sakaling 'di n'yo alam. 316 00:48:55,183 --> 00:48:59,520 Tulad ng ibang safety measure, kapag may nakita kayong nalalaglag ang maskara, 317 00:48:59,604 --> 00:49:02,231 sabihan sila, "Pare, ayusin mo ang maskara mo." 318 00:49:02,690 --> 00:49:06,986 Nitong huling tatlong buwan, inihanda namin ang bubong para sa bigat. 319 00:49:07,904 --> 00:49:11,658 Dapat maihanda na ang mga frame. I-unfold ang iba, tatayo kami, slit. 320 00:49:11,741 --> 00:49:16,204 Susunod ang mga node, slam node, at deck. Ang rampa agad ang gagawin ninyo. 321 00:49:17,205 --> 00:49:19,624 Nasa iskedyul tayo. Naayos na natin ang plywood. 322 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 8 ARAW BAGO ANG CONCERT 323 00:49:20,792 --> 00:49:22,960 Inihahanda na ang Livestream. 324 00:49:23,044 --> 00:49:25,922 Inaayos na ngayon ang ilaw at tunog. 325 00:49:31,552 --> 00:49:33,846 7 ARAW BAGO ANG CONCERT 326 00:49:35,098 --> 00:49:38,351 NATAPOS NA NI NICK ANG QUARANTINE NIYA AT NEGATIBO ANG TEST NIYA SA COVID. 327 00:49:38,434 --> 00:49:41,813 HINIHINTAY NIYA ANG IKALAWANG NEGATIBONG RESULTA BAGO SIYA MAKABALIK. 328 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 Nasa bahay lang ako, nagka-quarantine. 329 00:49:44,816 --> 00:49:47,360 Magaling ang grupo namin kaya may nagagawa kami, 330 00:49:47,443 --> 00:49:50,446 kaya nagtuon ako sa pagiging malusog para makabalik. 331 00:49:57,578 --> 00:50:02,250 Kumusta na? Pumasa ulit ako sa rapid test. 332 00:50:02,709 --> 00:50:06,713 Pero hinihintay ko ang PCR, na lalabas ng mga alas-tres. 333 00:50:11,551 --> 00:50:13,010 Magaling na si Nick. 334 00:50:26,107 --> 00:50:28,776 Sino'ng gusto ng yakap? 335 00:50:31,529 --> 00:50:33,573 Walang may gustong yumakap sa iyo. 336 00:50:33,990 --> 00:50:35,283 Maligayang pagbabalik. 337 00:50:35,366 --> 00:50:36,617 -Maligayang pagbabalik. -Wow. 338 00:50:36,701 --> 00:50:39,078 Uy, nagbalik na si Nick DeMoura. 339 00:50:39,704 --> 00:50:42,749 Salamat sa kahusayan ninyo habang wala ako 340 00:50:42,832 --> 00:50:47,086 at salamat kina Tucker at Johnny sa pamumuno sa inyo. 341 00:50:47,503 --> 00:50:50,089 Para sa akin, nasa lugar tayo 342 00:50:50,173 --> 00:50:53,468 kung saan gusto kong makita kung paano nakokonekta ang lahat 343 00:50:53,551 --> 00:50:55,428 at buuin ang concert, 344 00:50:55,511 --> 00:50:57,805 pagsama-samahin ito at tingnan kung kumusta. 345 00:50:57,889 --> 00:51:00,850 Salamat sa kahusayan ninyo habang wala ako. 346 00:51:00,933 --> 00:51:02,810 Nagugustuhan ko iyon. Ayos. 347 00:51:04,437 --> 00:51:05,480 Sige. 348 00:51:06,272 --> 00:51:11,068 Dama ko na natutunan ko nang pahalagahan ang mga tao sa buhay ko. 349 00:51:11,152 --> 00:51:13,404 Ang mga kaibigan at relasyon ko. 350 00:51:14,322 --> 00:51:18,201 Narito na siya. Ang nag-iisa, ang natatangi, 351 00:51:18,284 --> 00:51:23,247 Nicky D! 352 00:51:23,956 --> 00:51:25,041 Nick DeMoura. 353 00:51:31,005 --> 00:51:31,839 Tara na. 354 00:51:33,007 --> 00:51:35,092 Nandito na kami! 355 00:51:35,510 --> 00:51:37,303 Tara na! 356 00:59:47,001 --> 00:59:48,877 6 ARAW BAGO ANG CONCERT 357 00:59:50,212 --> 00:59:53,465 Siya is Lauren. Mahusay siya sa lahat ng bagay. 358 00:59:53,549 --> 00:59:56,844 Literal na ginagawa niya ang lahat ng maiisip mo. 359 00:59:56,927 --> 00:59:59,138 Pinagpala ako na kilala ko siya. 360 00:59:59,221 --> 01:00:01,807 Gaano mo na katagal na kasama sa trabaho si Justin? 361 01:00:01,890 --> 01:00:03,892 Nasa ika-11 taon na ako. 362 01:00:04,810 --> 01:00:09,440 Noong una kong makilala si Justin, batang teenager pa siya noon, 363 01:00:10,107 --> 01:00:11,525 inaalam pa ang buhay. 364 01:00:11,608 --> 01:00:13,610 Pero ngayon, 365 01:00:13,694 --> 01:00:19,033 kung ano siya ngayon, isa na siyang batang pinuno at masipag na entertainer. 366 01:00:21,618 --> 01:00:23,287 Ramdam n'yo bang handa na kayo? 367 01:00:23,370 --> 01:00:24,455 -Oo. -Oo! 368 01:00:24,997 --> 01:00:26,957 -Ano'ng nadarama mo? -Handang-handa na ako. 369 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 Totoo iyon. 370 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Ano'ng nakita mo nang pumunta ka sa venue? 371 01:00:31,295 --> 01:00:34,882 Ang galing ng staff ng Beverly Hilton Hotel. 372 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 Naglalagay sila ng maraming iba't ibang bagay 373 01:00:36,884 --> 01:00:40,346 para matiyak na hindi lang ligtas ang concert, 374 01:00:40,429 --> 01:00:43,057 pero magiging ligtas din ang mga taong pupunta. 375 01:00:43,140 --> 01:00:46,894 Titigil na ba tayo? Ito ang ayaw natin ngayon. 376 01:00:46,977 --> 01:00:47,811 Oo, ang kidlat. 377 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 Ano'ng sinasabi tungkol sa kulog at kidlat? 378 01:00:50,397 --> 01:00:52,358 -Labindalawa... -May kulog na. 379 01:00:52,441 --> 01:00:54,735 Parating na ang kidlat. 380 01:00:56,612 --> 01:01:00,074 Kikilos tayo hanggang bumuhos talaga, tapos ititigil na natin. 381 01:01:00,157 --> 01:01:04,036 May matinding bagyo. Magdamag na umulan. 382 01:01:04,119 --> 01:01:07,164 Kapag naging mapanganib at malakas, papasok na tayo. 383 01:01:07,956 --> 01:01:10,084 -Christopher. -Kumusta? 384 01:01:10,167 --> 01:01:13,045 Ano'ng oras namin pwedeng gamitin ang entablado bukas? 385 01:01:13,128 --> 01:01:14,505 Grabe, tingnan mo ang ulan. 386 01:01:18,300 --> 01:01:19,176 Oo. 387 01:01:19,885 --> 01:01:22,179 Naantala ng ulan ang paggawa sa entablado, 388 01:01:22,262 --> 01:01:24,139 kaya nahuhuli tayo nang isang araw. 389 01:01:24,598 --> 01:01:27,267 Dahil sa kidlat, 'di pwedeng galawin ang mga bakal, 390 01:01:27,351 --> 01:01:28,602 at mga bagay na tulad no'n. 391 01:01:28,685 --> 01:01:31,647 Hindi umuulan sa LA, kaya nga napakalaki ng renta sa bahay. 392 01:01:35,734 --> 01:01:37,152 Sasama, mahal? 393 01:01:38,612 --> 01:01:39,530 Nandito na tayo. 394 01:01:44,993 --> 01:01:47,955 -Nakarating na kami. -Nakarating na. 395 01:01:48,414 --> 01:01:50,124 -Kumusta, Ror? -Ayos lang. 396 01:01:50,249 --> 01:01:53,752 -Iniiwasang mabasa ng ulan. -Alam ko. 397 01:01:54,503 --> 01:01:56,547 Ako'ng bahala sa iyo, babe. 398 01:02:01,844 --> 01:02:04,179 Sabi ng asawa ko, 'wag ko siyang banggitin, 399 01:02:04,263 --> 01:02:07,391 pero gagawin ko pa rin dahil mahal na mahal ko siya. 400 01:02:07,474 --> 01:02:10,978 'Di ko alam kung nasaan siya, pero nar'yan lang siya. 401 01:02:11,061 --> 01:02:14,523 At gusto ko lang sabihing mahal na mahal kita. 402 01:02:14,606 --> 01:02:16,984 Napakasaya ko na ikaw ang kasama ko sa buhay. 403 01:02:17,067 --> 01:02:20,279 Ikaw ang dahilan ng buong pagkabuhay ko 404 01:02:20,362 --> 01:02:23,699 at para sa iyo ang susunod na kantang ito, nasaan ka man. 405 01:03:07,117 --> 01:03:08,202 Sige pa! 406 01:03:50,327 --> 01:03:51,286 BANAL 407 01:03:51,370 --> 01:03:52,412 Sige pa! 408 01:05:36,933 --> 01:05:40,812 Ayos. Intentions na ang susunod. Jesse, ikaw na. Galingan mo. 409 01:06:32,114 --> 01:06:33,073 Sige pa! 410 01:07:23,665 --> 01:07:24,833 Sige pa! 411 01:09:15,569 --> 01:09:19,072 O ARAW BAGO ANG CONCERT 412 01:09:23,326 --> 01:09:24,744 Araw na ng concert. 413 01:09:30,375 --> 01:09:32,544 -Baby. -Hi. 414 01:09:32,627 --> 01:09:34,045 Araw na ng concert. 415 01:09:39,301 --> 01:09:41,344 Sobrang nasasabik si Buster. 416 01:09:41,887 --> 01:09:45,098 Oo, magiging maganda ang concert. 417 01:09:45,181 --> 01:09:47,642 Magiging maganda ang concert. Oo. 418 01:09:47,726 --> 01:09:51,146 Magiging napakaganda ng concert ngayon. Magpapakasaya tayo. 419 01:09:51,897 --> 01:09:54,399 Oo. 420 01:09:55,108 --> 01:09:56,443 Oo. 421 01:09:59,195 --> 01:10:01,865 -Handa ka na? -Good luck sa iyo. Nakakasabik. 422 01:10:03,491 --> 01:10:07,662 -Maganda ang panahon ngayon. -Ano'ng ginawa natin kagabi? 423 01:10:08,246 --> 01:10:10,624 -Nag-steam tayo. -At? 424 01:10:10,707 --> 01:10:15,420 At nahiga tayo at nagbukas ka ng apat na humidifier. 425 01:10:15,503 --> 01:10:18,298 Na malaking tulong dahil pagkagising ko... 426 01:10:21,760 --> 01:10:22,928 Malinaw ang boses ko. 427 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Hindi, nag-face mask tayo. 428 01:10:26,014 --> 01:10:29,851 Nag-face mask tayo, kaya makinis ang mukha ko. Nasasabik ka para mamaya? 429 01:10:29,935 --> 01:10:31,311 Syempre. 430 01:10:31,394 --> 01:10:34,439 Gusto kong maganda ang pakiramdam mo. Gusto kong masaya ka. 431 01:10:34,522 --> 01:10:35,357 Pareho tayo. 432 01:10:35,440 --> 01:10:38,777 Kapag kinakabahan ka, kasama mo akong kakabahan. 433 01:10:38,860 --> 01:10:39,778 Alam ko. 434 01:10:39,861 --> 01:10:42,822 Nasasabik ako. Nakapokus talaga ako. 435 01:10:42,906 --> 01:10:46,701 Handang-handa na ako. Puno ako ng inspirasyon. 436 01:10:47,327 --> 01:10:49,788 Medyo kinakabahan ako. 437 01:10:52,916 --> 01:10:57,712 Pero dama ko na handa ako. Salamat sa Diyos sa araw na ito. 438 01:10:57,796 --> 01:10:59,255 Salamat sa buhay na ito. 439 01:11:02,300 --> 01:11:04,886 Labindalawang oras bago ang concert. 440 01:11:06,721 --> 01:11:09,182 May mithiin ka ba para sa 2021? 441 01:11:09,265 --> 01:11:12,435 Ang mithiin ko para sa 2021... 442 01:11:14,020 --> 01:11:16,272 Ang mithiin ko para sa 2021 443 01:11:16,356 --> 01:11:20,360 ay patuloy na magkaroon ng mga mithiin 444 01:11:20,443 --> 01:11:24,614 at magsaya habang inaabot ang mga iyon. 445 01:11:25,281 --> 01:11:27,784 Tiyaking inuuna ko ang aking pamilya. 446 01:11:28,660 --> 01:11:32,497 At sana, magkaanak. 447 01:11:33,164 --> 01:11:36,459 -Sa 2021? -Oo, sa katapusan ng 2021? 448 01:11:36,543 --> 01:11:39,170 -Susubukan na natin? -'Di ko alam. Sige, siguro. 449 01:11:40,005 --> 01:11:43,216 -Titingnan natin. -Nasa sa iyo iyon, babe. 450 01:11:44,134 --> 01:11:48,179 Ito na ang araw. Ngayong gabi na ang gabi. Bagong Taon. 451 01:11:48,972 --> 01:11:52,142 7 ORAS BAGO ANG CONCERT 452 01:11:56,396 --> 01:11:59,065 Ayaw mong makatabi ang mga ito kapag gumana na ito. 453 01:11:59,274 --> 01:12:02,193 Araw na ng concert! 454 01:12:03,903 --> 01:12:08,033 Snoop, nasasabik ka ba na makita ako sa TV mamayang gabi? 455 01:12:09,909 --> 01:12:11,536 Nasasabik siya, 'wag mag-alala. 456 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 Araw na ng concert! 457 01:12:12,996 --> 01:12:14,664 TAYLOR THOMAS MANANAYAW 458 01:12:14,748 --> 01:12:16,791 Diyos ko, sabik na sabik ako. 459 01:12:16,875 --> 01:12:20,962 Nagsindi ako ng isang sage na kandila para maging tama ang enerhiya natin. 460 01:12:21,046 --> 01:12:22,797 Lipstick, lotion... 461 01:12:23,673 --> 01:12:27,093 Lashes, at lashes. 'Di ka masosobrahan ng lashes. 462 01:12:27,177 --> 01:12:28,678 Bisperas ng Bagong Taon! 463 01:12:30,638 --> 01:12:31,723 Manigong Bagong Taon! 464 01:12:34,309 --> 01:12:35,852 Kumusta ka, Harv? 465 01:12:37,729 --> 01:12:39,147 Ninenerbiyos nang kaunti. 466 01:12:41,149 --> 01:12:44,527 Pero magandang nerbiyos. Minsan, maayos na nerbiyusin. 467 01:12:44,611 --> 01:12:47,238 Alam kong grabe ang taong ito. 468 01:12:48,114 --> 01:12:51,659 Pero magiging masaya na magtanghal sa entablado kasama ang lahat. 469 01:12:51,743 --> 01:12:55,205 Si JB, ang banda, ang mga mananayaw, lahat. 470 01:12:55,288 --> 01:12:57,749 Masayang makabalik sa entablado. 471 01:12:57,832 --> 01:12:58,792 Napakalaking pagpapala. 472 01:12:58,917 --> 01:13:01,961 Alam ko na... Manonood ang buong mundo, kaya... 473 01:13:02,045 --> 01:13:04,881 Ang virtual crowd! Magiging masaya ang virtual crowd. 474 01:13:06,674 --> 01:13:09,969 Kinalkula ang lahat mula sa timbang ng bawat mananayaw, 475 01:13:10,053 --> 01:13:12,222 ng artist, ng backline gear... 476 01:13:12,305 --> 01:13:15,141 Bawat ilaw, bawat piraso ng plywood ay isinasaalang-alang. 477 01:13:15,225 --> 01:13:17,352 Kahit ang pagtayo mo rito ngayon. 478 01:13:17,435 --> 01:13:20,355 Bawat bigat ay isinasaalang-alang. 479 01:13:21,106 --> 01:13:22,065 Malapad. 480 01:13:23,817 --> 01:13:25,193 Kaya natin ito. 481 01:13:25,276 --> 01:13:28,905 Sa totoo lang, nao-over-stress lang ako kasi gusto kong perpekto ang lahat. 482 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 Masaya na malungkot ito. 483 01:13:34,077 --> 01:13:35,703 Pagkatapos ng lahat noong 2020, 484 01:13:35,787 --> 01:13:37,997 ang magkaroon ng pagkakataong magtanghal... 485 01:13:38,081 --> 01:13:39,290 JARED SMITH MANANAYAW 486 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 ...masarap sa pakiramdam. 487 01:13:40,667 --> 01:13:42,544 'WAG TATAHOL KUNG 'DI KA NANGANGAGAT 488 01:13:42,627 --> 01:13:46,005 Tingnan n'yo ito. Ang astig ng entablado. Magiging astig ito. 489 01:13:58,893 --> 01:14:00,436 Nadarama ko... 490 01:14:00,812 --> 01:14:02,856 Na baka alam na ninyo ang susunod na kanta. 491 01:15:55,385 --> 01:15:59,764 Ang susunod na kanta ay napakapersonal sa buhay ko. 492 01:16:00,723 --> 01:16:05,019 'Di ko alam kung narito si Finneas, pero tinulungan niya akong isulat ito. 493 01:16:05,812 --> 01:16:09,565 At nagpapasalamat ako para doon. Narito na. 494 01:18:49,183 --> 01:18:50,309 Uy. 495 01:18:52,728 --> 01:18:53,980 Manigong Bagong Taon! 496 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 Nakakatawa ang residency. 497 01:18:55,606 --> 01:18:56,732 Bulag ba ako? 498 01:19:03,072 --> 01:19:04,240 Ang astig nito. 499 01:19:04,323 --> 01:19:06,576 Ihagis mo lang sa akin ang anumang gusto mo. 500 01:19:06,659 --> 01:19:07,743 Oo, gusto ko iyan. 501 01:19:07,827 --> 01:19:10,037 Gusto ko rin ito. Vintage ba ito? 502 01:19:10,121 --> 01:19:11,706 -Vintage iyan. -Ayos. 503 01:19:18,671 --> 01:19:20,047 Ang astig nito. 504 01:19:20,131 --> 01:19:22,425 -Oo, ang baywang lang. -Oo. 505 01:19:22,508 --> 01:19:23,843 Napakaganda nito. 506 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 -Ayos ang mga bulsa, tama? -Oo. 507 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 -Ano sa tingin natin? -Mukhang casual lang pero astig. 508 01:19:32,185 --> 01:19:33,269 -Talaga? -Oo. 509 01:19:33,352 --> 01:19:35,104 Kung ayos ang pakiramdam mo, sige lang. 510 01:19:35,188 --> 01:19:37,440 Ayos ang pakiramdam ko. Subukan ko ang mga iyan. 511 01:19:38,065 --> 01:19:43,029 Kailangan ko mga ng litrato na matanda na na-update sa Google. 512 01:19:43,112 --> 01:19:46,657 Diyos ko. Ang pangit ng mga litrato ko na may bigote ako. 513 01:19:46,741 --> 01:19:48,576 -Nakakakilabot! -Hindi naman. 514 01:19:48,659 --> 01:19:51,078 -Sikat kasi ang ganoon dati. -Oo nga. 515 01:19:51,162 --> 01:19:52,497 Gusto ko ang bigote. 516 01:19:52,580 --> 01:19:55,458 Ang pangit lang talaga ng mga litratong iyon. 517 01:19:55,541 --> 01:19:56,918 Ang mga larawan lang na iyon. 518 01:19:57,001 --> 01:19:59,295 -Hindi maganda iyon. -Ganoon talaga. 519 01:20:01,589 --> 01:20:03,716 Babe, kumusta ang mga Air Force na ito? 520 01:20:03,799 --> 01:20:05,801 Gusto ko sila, pero astig din ang mga ito. 521 01:20:05,885 --> 01:20:07,470 Tama ka. 522 01:20:07,553 --> 01:20:10,765 -Nagpapapansin ako sa Nike. -Halata naman. 523 01:20:10,848 --> 01:20:13,935 Maraming salamat. Ang gaganda ng dala ninyo. 524 01:20:14,018 --> 01:20:15,436 Ang astig nito. 525 01:20:15,520 --> 01:20:16,604 -Tama? -Oo. 526 01:20:17,522 --> 01:20:18,898 Ayos. 527 01:20:18,981 --> 01:20:23,611 1 ORAS BAGO ANG CONCERT 528 01:20:23,694 --> 01:20:25,780 NYE LIVE KASAMA SI JUSTIN BIEBER 2 TAO LAMANG 529 01:20:27,323 --> 01:20:31,702 Mayroon tayong 45 minuto na lang. Pinagpapawisan ang mga kamay ko. 530 01:20:32,620 --> 01:20:35,414 Nagpa-palpitate ang puso ko. Binaklas ko ang mga paper clip. 531 01:20:44,340 --> 01:20:46,842 Kailan natin malalaman kapag handa na tayo? 532 01:20:46,926 --> 01:20:48,886 Wala akong mga sagot ngayon. 533 01:20:48,970 --> 01:20:52,682 Tumatakbo ang oras. Iuusog ang buong concert. 534 01:20:52,765 --> 01:20:54,392 Malinaw naman, simula na dapat. 535 01:20:55,476 --> 01:20:57,687 May stream na... Mga 15 minuto. 536 01:20:57,770 --> 01:21:00,856 -Hanggang ano'ng oras tayo? -Beverly Hills, 10:00 p.m. 537 01:21:00,940 --> 01:21:01,816 Halos simula na. 538 01:21:04,068 --> 01:21:05,570 Baka 'di tayo makapagsimula ng 8. 539 01:21:09,532 --> 01:21:11,909 Ang curfew ng lungsod ay 10:00 p.m. Dapat na tayong magsimula. 540 01:21:11,993 --> 01:21:14,120 Kung hindi, hindi ito matutuloy. 541 01:21:18,958 --> 01:21:21,919 Dapat tayong magsimula ng 8:30. Paubos na ang oras. 542 01:21:22,003 --> 01:21:23,754 'Di ko alam kung kaya natin ang 8:30. 543 01:21:23,838 --> 01:21:26,215 Pakisabi naman sa banda. Tatawagan ko rin si Harv. 544 01:21:26,799 --> 01:21:28,801 Masyadong maraming tao ang sabay-sabay na nag-log-in. 545 01:21:28,884 --> 01:21:31,887 Nag-crash nang kaunti. Inaayos na nila ito ngayon. 546 01:21:31,971 --> 01:21:35,725 -'Di sila nakakapasok sa stream... -Nakapasok ang iba, pero ang iba, hindi. 547 01:21:35,808 --> 01:21:37,893 Nagmadali sila sa pag-sign-in. 548 01:21:37,977 --> 01:21:40,771 Nag-log-in ang lahat nang sabay-sabay at nag-crash ito. 549 01:21:40,855 --> 01:21:43,733 Na magandang problema, pero dapat nating ayusin. 550 01:21:43,816 --> 01:21:46,360 -Handa ka na sa 15 minuto? -Oo, handa ako. 551 01:21:46,444 --> 01:21:47,945 Sige. Sasabihin ko sa kanila. 552 01:21:48,029 --> 01:21:49,864 Justin Bieber, live. 553 01:21:51,032 --> 01:21:53,993 Damhin mo kung gaano ako kapasmado. 554 01:21:54,744 --> 01:21:55,911 Mga confetti cannon. 555 01:21:58,581 --> 01:22:00,207 'Di tayo tiyak kung magsisimula tayo nang 8:30. 556 01:22:01,292 --> 01:22:02,168 Kaya... 557 01:22:02,251 --> 01:22:04,295 Iyon lang ang masasabi mo? 558 01:22:04,378 --> 01:22:06,964 'Di natin pwedeng sabihin palagi kay Justin na "kailangan pa ng 5 minuto." 559 01:22:07,048 --> 01:22:09,717 Kailangan ko ng totoong estimate kung ano'ng gagawin natin ngayon. 560 01:22:09,800 --> 01:22:13,137 -'Di mo alam kung gaano katagal... -Hindi. 561 01:22:20,269 --> 01:22:21,687 Gaano tayo katagal maghihintay? 562 01:22:21,771 --> 01:22:25,650 'Di ko alam ang numero. Kung ilan ang nakapasok o hindi. 563 01:22:25,733 --> 01:22:28,277 -Makakatulong iyon. -5,000 hanggang 300,000. 564 01:22:28,361 --> 01:22:31,030 -Kung ganoon... -Oo, makakatulong na malaman. 565 01:22:31,113 --> 01:22:33,741 Subukan mong kunin ang mga numero at pagkatapos... 566 01:22:33,866 --> 01:22:36,035 -Tawagan mo siya. -...magpasya na tayo. 567 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 At 'di mo alam kung ilang tao na ang nakapasok? 568 01:22:37,203 --> 01:22:39,955 Hindi ko alam. 'Di gumagana ang analytics. 569 01:22:40,039 --> 01:22:42,708 'Di nga ako makakuha ng sagot sa nangyayari. 570 01:22:45,294 --> 01:22:46,837 Sige. Magho-hold ako. 571 01:22:47,755 --> 01:22:51,342 -Gumaganito na ang adrenaline ko. -Alam ko. 572 01:22:51,425 --> 01:22:53,094 At kailangan ko ang adrenaline ko. 573 01:22:53,177 --> 01:22:54,929 Pwede ba nating paganahin ulit ang analytics? 574 01:22:58,224 --> 01:23:00,601 Ayos sa inyong lahat? Ayos sa inyong lahat ngayon? 575 01:23:00,685 --> 01:23:01,894 Kung gayon... simulan na natin. 576 01:23:05,648 --> 01:23:07,650 Magsimula tayo ng 8:45 kahit ano'ng mangyari. 577 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 -8:45, kahit ano'ng mangyari? -Kahit ano'ng... 578 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Huwag ka nang babalik dito! 579 01:23:15,991 --> 01:23:17,493 Sige, gawin na natin ito. 580 01:23:19,453 --> 01:23:22,289 Kung biniyayaan kayo ng panibagong taon, nasaan kayo? 581 01:23:22,373 --> 01:23:23,582 Boom! 582 01:26:47,494 --> 01:26:49,246 LA, mahal ko kayo! 583 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Magpakasaya kayo! 584 01:26:59,173 --> 01:27:01,008 Sige! 585 01:27:06,138 --> 01:27:08,933 Mahal ko kayo. Salamat sa pagpunta. 586 01:27:50,391 --> 01:27:53,477 Pwedeng maging makasarili ang pagiging entertainer, 587 01:27:53,560 --> 01:27:55,562 dahil isinisigaw ng lahat ang pangalan mo. 588 01:27:55,646 --> 01:27:58,941 Pero dapat, lagi mong binabalikan ang "bakit." 589 01:27:59,608 --> 01:28:02,528 Bakit ako kumakanta para sa mga taong ito? 590 01:28:02,611 --> 01:28:05,739 Dahil ba gusto kong sumaya 591 01:28:05,823 --> 01:28:09,618 o gusto kong maging masaya ang iba? 592 01:28:13,414 --> 01:28:15,416 Ang katayuan ngayon ni Justin, bilang lalaki, 593 01:28:15,499 --> 01:28:18,877 ang paglago ng pagkatao niya ay nakikita sa gawa niya. 594 01:28:24,174 --> 01:28:27,761 Kailangan ng tulong ng lahat para sa malaking produksyon na ganito. 595 01:28:27,845 --> 01:28:30,597 Kaya ang magawa ang concert na ito sa panahon ngayon, 596 01:28:30,681 --> 01:28:34,059 at makapagbigay ng trabaho sa napakaraming tao ay pagpapala. 597 01:28:35,144 --> 01:28:36,895 -Ano'ng nadarama mo? -Napakabuti. 598 01:28:36,979 --> 01:28:40,024 Gusto kong gumawa ng gabi kung saan magsasama-sama ang mga tao 599 01:28:40,107 --> 01:28:42,818 at makakapagpasaya sa kanila. 600 01:28:42,901 --> 01:28:46,238 -Ito ay... Hindi kapani-paniwala. -Diyos ko! 601 01:28:46,321 --> 01:28:48,657 -Mahal kita. -Salamat. 602 01:28:51,035 --> 01:28:52,953 Manigong Bagong Taon. Congrats. 603 01:28:58,250 --> 01:29:00,878 Mukhang magbabagong taon na. 604 01:29:13,182 --> 01:29:15,059 Sampu, siyam... 605 01:29:18,604 --> 01:29:19,688 Walo! 606 01:29:22,983 --> 01:29:23,859 Pito! 607 01:29:26,570 --> 01:29:27,529 Anim! 608 01:29:29,740 --> 01:29:30,741 Lima! 609 01:29:33,077 --> 01:29:34,286 Apat! 610 01:29:37,414 --> 01:29:40,292 Tatlo! Dalawa! Isa! 611 01:30:07,820 --> 01:30:12,032 May tuwalya ba para sa entablado? Dahil... Magiging problema ito. 612 01:30:29,591 --> 01:30:32,177 Nagawa natin! 613 01:30:32,261 --> 01:30:38,183 ...pito, anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa! 614 01:30:38,267 --> 01:30:42,563 Manigong Bagong Taon! 615 01:30:55,284 --> 01:31:00,581 Ang pinakamasayang taon ng buhay natin! 616 01:34:15,275 --> 01:34:17,277 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig 617 01:34:17,361 --> 01:34:19,363 Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio