1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,996 --> 00:00:38,456
07.40

4
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
DEN 1. DECEMBER 2020

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,593
Godmorgen.

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
NYTÅRSAFTEN 2020

7
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
SKAL JUSTIN SPILLE
SIN FØRSTE, FULDE KONCERT I TRE ÅR.

8
00:00:59,018 --> 00:01:00,478
FOR AT FØLGE COVID-19-RESTRIKTIONER

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
BESLUTTER HAN AT FILME ALENE
MED ET LILLE FILMHOLD

10
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
FOR AT GIVE SINE FANS
DEN FULDE HISTORIE BAG KONCERTEN.

11
00:01:04,440 --> 00:01:08,778
Jeg er på vej ud

12
00:01:08,861 --> 00:01:11,489
på min morgengåtur med Hailey.

13
00:01:11,614 --> 00:01:13,491
Lad os se, om hun er klar.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
-Skal vi på en morgentur eller hvad?
-Ja.

15
00:01:16,786 --> 00:01:18,662
Jeg vlogger til dokumentaren.

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,665
-Vlogger du?
-Jeg vlogger til dokumentaren.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,835
Du er nærmest blevet influencer nu.

18
00:01:24,919 --> 00:01:25,961
Ja.

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,056
DEN 31. DECEMBER 2020

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
Har du nogen planer for 2021?

21
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
Mine planer for 2021...

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Hvad så, makker?

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,689
Vi har drømt om det her!

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Start om et kvarter.
Livestream var en time.

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Hele koncerten rykkes tilbage.

26
00:02:30,985 --> 00:02:32,486
For mange på én gang.

27
00:02:32,570 --> 00:02:33,737
Hvor længe har vi?

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,366
Jeg er der straks.

29
00:02:37,449 --> 00:02:39,660
-Min adrenalin gør sådan.
-Ja.

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,538
-Vi skal på 20.45.
-Jeps.

31
00:02:42,621 --> 00:02:45,875
Hvis I velsignet med at leve et år til,
hvor er I så?

32
00:03:13,944 --> 00:03:15,154
Pre-roll ruller.

33
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Tredive sekunders nedtællingsur.

34
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
Ni, otte, syv,

35
00:03:39,428 --> 00:03:41,931
seks, fem,

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,392
fire, tre, to...

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
Rul pre-roll.

38
00:04:02,576 --> 00:04:05,287
JUSTIN BIEBER: VORES VERDEN

39
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Er I klar?

40
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
December er nu pandemiens
værste måned i USA.

41
00:10:23,206 --> 00:10:27,377
-Musik og koncerter er indstillet...
-En stigning i tilfælde...

42
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
Los Angeles,
et af de hårdest ramte områder...

43
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
TAK, NØGLEARBEJDERE!

44
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
GRUNDET MANGLEN PÅ ÅBNE SPILLESTEDER

45
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
FORSØGER JUSTIN OG HANS HOLD
AT AFHOLDE KONCERTEN

46
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
PÅ TAGET AF DET BERØMTE
BEVERLY HILTON HOTEL

47
00:10:38,180 --> 00:10:39,556
OG STREAME DEN TIL OVER 150 LANDE.

48
00:10:40,974 --> 00:10:44,770
Planen er at komme herop
og bygge en hel scene for Justin.

49
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Vi har VIP-værelser heroppe.

50
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Hele idéen kom oprindeligt fra Ry Good.

51
00:10:49,941 --> 00:10:53,653
Grundet COVID-sikkerhed kan vi kun have
240 tilskuere her,

52
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
men koncerten bliver livestreamet
til millioner.

53
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
For ikke at nævne dokumentarfilmen.

54
00:10:59,034 --> 00:11:02,120
Der er meget plads, men vi fylder den op.

55
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
30 DAGE
TIL KONCERTEN

56
00:11:04,164 --> 00:11:08,460
Der er en vægtbegrænsninger på taget.
Hotellet blev bygget i 50'erne.

57
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
NICK DeMOURA
KREATIV INSTRUKTØR & KOREOGRAF

58
00:11:10,045 --> 00:11:13,423
Vi manglede muligheder.
Vi designede en massiv lysstruktur.

59
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Det hjælper, da den er gennemsigtig.

60
00:11:15,509 --> 00:11:19,388
Man kan se smukke Beverly Hills
i Los Angeles i baggrunden.

61
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
En struktur,
hvor lyset supplerer landskabet.

62
00:11:23,183 --> 00:11:25,977
Hvad skal du i denne uge, Hailey?

63
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
Jeg bliver hjemme før koncerten,
så ingen bliver syge.

64
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Ja, det giver mening.

65
00:11:31,817 --> 00:11:37,364
Det er vildt, hvor nøjeregnende
alle har måttet være med COVID.

66
00:11:37,447 --> 00:11:40,992
Ja. Men alle klarer det så godt.

67
00:11:41,076 --> 00:11:41,952
Ja.

68
00:11:42,035 --> 00:11:44,454
-Godmorgen, Kenz.
-Det er Candice.

69
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
Vores sikkerhedsofficer.

70
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
-Vores COVID-officer.
-Ja.

71
00:11:48,417 --> 00:11:52,003
Med så stor en produktion
har vi måttet bevogte vores boble,

72
00:11:52,087 --> 00:11:54,965
for hvis en vigtig deltager får det,
er det slut.

73
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Alle bliver testet.

74
00:11:56,675 --> 00:11:58,176
JOHNNY "J BLAZE" ERASME
MED-KOREOGRAF & DANSER

75
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
Endnu en dag, endnu en test.

76
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Det er en masse nye ting,
vi aldrig har døjet med før.

77
00:12:03,432 --> 00:12:06,226
Vi er så heldige,
at vi kan arbejde lige nu.

78
00:12:06,309 --> 00:12:10,730
Det er der mange, der ikke er,
så det er en velsignelse for os.

79
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
COVID-TEST
TJEK IND HER

80
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Godt arbejde.

81
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
Røg, røg. Lasere. Klar til lasere?

82
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
Har I en god aften?

83
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
Godt arbejde.

84
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Det er en evighed siden, jeg har optrådt.

85
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Fuld kraft på røgen.

86
00:17:45,607 --> 00:17:46,816
28 DAGE TIL KONCERTEN

87
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Hvad så, gutter? Går det?

88
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Er Nick derinde?

89
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
-Jeg tror, han er på kontoret.
-På kontoret?

90
00:17:55,658 --> 00:17:59,287
Sceneøvelse her og en del af dagen her.

91
00:17:59,370 --> 00:18:02,248
Flyt ting til Beverly Hills her.

92
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Band, dansernes prøve her. Koncertdag.

93
00:18:05,543 --> 00:18:07,796
Kan vi komme ind tidligere?

94
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
Skal vi spilde en dag?

95
00:18:11,007 --> 00:18:14,093
Vi får slet ikke værelserne før her.

96
00:18:14,177 --> 00:18:16,554
Øver vi offentligt, afslører vi koncerten.

97
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
Så det er kun to hele dage
til at sætte kameraer og alting op.

98
00:18:21,601 --> 00:18:22,435
Jep.

99
00:18:22,519 --> 00:18:24,270
-Nick?
-Yo!

100
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Nicky D.

101
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Velkommen tilbage.

102
00:18:27,774 --> 00:18:29,442
-Hvordan har I det?
-Godt.

103
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
-Vil du øve?
-Ja, lad os gøre det.

104
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
Okay, jeg øver lidt, drenge.

105
00:18:37,575 --> 00:18:41,162
Jeg er sammen med JB på ellevte år.

106
00:18:41,246 --> 00:18:43,540
Jeg var bare dubleant-danser dengang,

107
00:18:43,623 --> 00:18:46,501
og en af danserne kunne ikke være med.

108
00:18:46,584 --> 00:18:49,963
Så de ringede og sagde:
"Kan du tage til Paris om tre dage?"

109
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Og jeg sagde: "Fint."

110
00:18:53,716 --> 00:18:56,094
Det her er en levende legende.

111
00:18:56,177 --> 00:18:59,013
Det er ham her. Han er min koreograf.

112
00:18:59,097 --> 00:19:02,976
Han har altid elsket min dans
og bedt mig om at lære ham ting.

113
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
Og da de gav mig
muligheden for at koreografere,

114
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
har vi bare været loyale overfor hinanden.

115
00:19:09,899 --> 00:19:12,235
Det er det, der gør vores forhold særligt.

116
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
Jeg kan ikke beskrive,
hvor beæret jeg er over at arbejde

117
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
med så mange talentfulde mennesker.

118
00:19:19,993 --> 00:19:20,952
Hvad så, drenge?

119
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Tay.

120
00:19:23,454 --> 00:19:26,332
Sæt stemningen,
tænd nogle lys, dæmp lyset.

121
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
Der er bare så mange mennesker.

122
00:19:30,545 --> 00:19:31,379
B Harv.

123
00:19:31,504 --> 00:19:34,215
At arbejde med Justin er
at være en del af noget,

124
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
der berører så mange mennesker i verden.

125
00:19:37,010 --> 00:19:40,388
-Jeg ville gerne køre det hele igennem.
-Lad os det.

126
00:19:40,471 --> 00:19:43,474
Når man har været på turne
med nogen i ti år,

127
00:19:43,558 --> 00:19:45,685
har man stort set boet sammen.

128
00:19:45,768 --> 00:19:49,188
Jeg og Tay og Harv har været
i samme turnebus i ti år.

129
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
Man bliver automatisk brødre.

130
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
Herovre på bassen har vi min ven,
B Harv, alle sammen.

131
00:19:54,444 --> 00:19:55,862
Giv en stor hånd til B Harv.

132
00:19:57,238 --> 00:20:01,075
Jeg havde to turneer på bas,
My World og Believe.

133
00:20:01,159 --> 00:20:04,621
De kunne lide mig og beholdt mig.
Og jeg har været her siden.

134
00:20:05,330 --> 00:20:07,749
LAUREN WALTERS
DRIFT- OG SIKKERHEDSDIREKTØR

135
00:20:07,832 --> 00:20:10,126
Han er yderst loyal over for sit hold.

136
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
Sine venner.

137
00:20:12,045 --> 00:20:15,465
Lauren, vil du sige gruppebønnen?

138
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
Værsgo. Sig den.

139
00:20:17,508 --> 00:20:21,054
Os på holdet,
der har været her i alle de år,

140
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
vi holder utroligt meget af ham.

141
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Alle sammen, det er Tay James.
Giv ham et bifald.

142
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
DJ Tay James, alle sammen.

143
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Tay James er i huset.

144
00:20:36,986 --> 00:20:42,617
Jeg omgiver mig helst med venlige,
kloge mennesker, man ikke tager for givet.

145
00:20:42,700 --> 00:20:45,244
Dem, der gør showet muligt.

146
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Nogle gange kniber jeg mig selv.

147
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Jeg føler mig så velsignet.

148
00:20:50,208 --> 00:20:53,544
Tak for alt det, du gør og vil gøre.

149
00:20:53,628 --> 00:20:55,004
I Jesus navn.

150
00:20:55,088 --> 00:20:56,714
-Amen.
-Amen.

151
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
Syng med!

152
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
I er pisseseje.

153
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Justin er en utrolig leder.

154
00:28:00,679 --> 00:28:03,140
Han har taget kontrol over skibet...

155
00:28:03,224 --> 00:28:04,225
RORY KRAMER
VIDEOGRAF

156
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
...og det er fedt at se alle følge trop.

157
00:28:06,936 --> 00:28:09,855
Lad os spille efter gehør og se,
hvilke områder...

158
00:28:09,939 --> 00:28:12,108
Marker de områder, jeg ikke synger.

159
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
-Marker dem.
-Det er det, jeg gør.

160
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
Se, om det er konsekvent...

161
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
Og se om min udholdenhed vokser,
når jeg fortsætter,

162
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
-for det vil den.
-Okay.

163
00:28:20,991 --> 00:28:25,037
Som jeg er blevet ældre,
har jeg påtaget mig en lederrolle.

164
00:28:25,121 --> 00:28:28,290
Elsker dig.
Jeg har det instrumentale snart.

165
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
Jeg tror, det starter med

166
00:28:31,210 --> 00:28:34,380
min indstilling,
når jeg træder ind i lokalet.

167
00:28:34,463 --> 00:28:37,842
En af de fedeste definitioner
på lederskab, jeg har hørt,

168
00:28:37,925 --> 00:28:40,970
er udnytte menneskelig energi
for at foretage ændringer.

169
00:28:41,053 --> 00:28:43,848
I mine øjne er det præcis det.

170
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
At udnytte den utrolige kreativitet,
vi har her i lokalet,

171
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
udnytte alle deres gaver

172
00:28:48,853 --> 00:28:52,815
og derefter samarbejde
for at muliggøre et show.

173
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
Noget, der underholder folk.

174
00:28:55,151 --> 00:28:58,988
Hvilken slags transformation
har du set hos Justin i løbet af årene?

175
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Enormt meget.

176
00:29:00,573 --> 00:29:01,532
CHRIS GRATTON
MEDDESIGNER & PRODUCER

177
00:29:01,615 --> 00:29:02,908
For mange år siden...

178
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
FAMILIEN GRATTON, 2010

179
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
...tog jeg børnene med
til et par af hans shows,

180
00:29:06,579 --> 00:29:08,164
og de mødte ham.

181
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Da jeg blev ansat af ham,

182
00:29:09,999 --> 00:29:13,252
var han yngre, han voksede og lærte.

183
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
Og han er blevet en mand.
Han finder sig selv.

184
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
Nu hvor han er blevet gift,

185
00:29:19,216 --> 00:29:22,511
har den forvandling også været fantastisk.

186
00:29:24,263 --> 00:29:27,308
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

187
00:29:30,060 --> 00:29:33,439
Vi går den her tur hver morgen.

188
00:29:33,522 --> 00:29:35,858
-Det er løgn!
-Ikke hver morgen.

189
00:29:35,941 --> 00:29:39,820
-Kan vi tale om vores uge?
-Ja da.

190
00:29:40,404 --> 00:29:44,450
Okay, så min far

191
00:29:44,533 --> 00:29:47,453
kommer på onsdag.

192
00:29:47,536 --> 00:29:49,497
Min lillebror og søstre kommer.

193
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
I år, 2020,

194
00:29:55,336 --> 00:30:00,049
når vi ser ham undgå COVID som nygift,

195
00:30:00,132 --> 00:30:03,844
og han tillader stadig
sit familieliv at være så vigtigt.

196
00:30:03,928 --> 00:30:07,014
Og det ser man ikke
hos unge på hans alder.

197
00:30:07,097 --> 00:30:08,224
Familien er så vigtig.

198
00:30:08,307 --> 00:30:11,393
At se ham med sine søskende er utroligt.

199
00:30:11,477 --> 00:30:12,686
Du er noget ganske særlig.

200
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
-Jaz?
-Klar?

201
00:30:15,356 --> 00:30:16,899
-Jeg elsker dig.
-Vent, vent.

202
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
Jeg tror, at for mange,

203
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
og for mig,
var mange ting i opvæksten uforudsigelige,

204
00:30:23,072 --> 00:30:26,992
og det gjorde tingene upålidelige.

205
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
Man gjorde det alene.

206
00:30:32,581 --> 00:30:35,251
At have en partner
at tilbringe mit liv med

207
00:30:35,334 --> 00:30:37,670
har det været godt
for mit mentale helbred.

208
00:30:37,753 --> 00:30:39,755
Godt for mit hjerte og ånd.

209
00:30:39,838 --> 00:30:42,758
Ja, så vi kan rejse verden rundt,

210
00:30:42,841 --> 00:30:45,886
men sammen med hende føler jeg,
at jeg er hjemme.

211
00:30:45,970 --> 00:30:48,097
De har ubegrænset energi.

212
00:30:48,973 --> 00:30:50,307
Dig først, mor.

213
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
-Sig farvel til drengen.
-Farvel, dreng.

214
00:30:53,519 --> 00:30:56,647
Jeg begynder virkelig
at blive glad for at vlogge,

215
00:30:56,730 --> 00:31:01,527
men jeg ved ikke, hvordan de gør det,
for jeg bliver øm i armen.

216
00:31:01,986 --> 00:31:03,153
De har de der pinde.

217
00:31:03,237 --> 00:31:05,531
-En selfiepind.
-Hvor er der en?

218
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Mit privatliv er på plads,

219
00:31:09,368 --> 00:31:12,871
så jeg føler, at jeg kan alt,
når det kommer til mit job.

220
00:31:12,955 --> 00:31:17,585
Men jeg tror, at jeg prioriterer forholdet
til min familie og min kone

221
00:31:17,668 --> 00:31:21,922
så jeg nu kan gøre alle de ting,
jeg gerne vil,

222
00:31:22,006 --> 00:31:25,467
fordi jeg føler mig
så sikker i min inderkreds.

223
00:31:26,135 --> 00:31:29,972
Justin har fået at vide,
han er vores generations sangfugl, så...

224
00:31:31,015 --> 00:31:34,935
Jeg så engang et brændende hus.

225
00:31:35,019 --> 00:31:36,270
Så jeg stoppede

226
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
og begyndte at synge.

227
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
Og ilden gik ud med det samme.

228
00:31:44,194 --> 00:31:45,779
Det kan jeg ikke forklare.

229
00:31:45,863 --> 00:31:48,532
-Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Det er en gave.

230
00:31:49,533 --> 00:31:51,327
-Filmer du?
-Ja.

231
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
-Filmer du mine fingre?
-Ja.

232
00:31:53,871 --> 00:31:56,206
I dag bliver vores livs bedste dag.

233
00:31:56,290 --> 00:31:57,666
-Ikke, skat?
-Jeps.

234
00:32:11,680 --> 00:32:16,101
Som sagt ved vi alle,
at det har været et helvedes år.

235
00:32:16,727 --> 00:32:20,022
"Justin, vi forstår det.
Det har været et hårdt år, okay?"

236
00:32:20,773 --> 00:32:24,151
Men jeg tænkte,
at vi lige kunne tage det med ro.

237
00:32:24,234 --> 00:32:27,154
Jeg har mine brødre, Harv og Julian,

238
00:32:27,237 --> 00:32:32,159
der er med på denne smukke aften,
smukke begivenhed.

239
00:32:32,785 --> 00:32:36,372
To utrolige mænd.

240
00:32:36,789 --> 00:32:39,416
Det er en ære at stå på scenen med jer.

241
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
Okay, så kører vi.

242
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
Hook.

243
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
26 DAGE TIL KONCERTEN

244
00:35:33,423 --> 00:35:36,343
I dag flyttede vi fra scenen til PRG.

245
00:35:36,426 --> 00:35:38,720
Vi øver. Første dag på stedet, på scenen.

246
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
MIKE DREW
MULTI-KAMERAINSTRUKTØR

247
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
Band og dansere sammen.

248
00:35:41,890 --> 00:35:45,060
Vi begynder at køre hele showet igennem.

249
00:35:45,727 --> 00:35:49,189
Vi har bygget scenen.
Vi er her. Vi øver for første gang.

250
00:35:49,273 --> 00:35:51,900
Alt er samlet. Motorerne er sat i gang.

251
00:35:51,984 --> 00:35:53,569
Alle bliver testet.

252
00:36:18,343 --> 00:36:19,720
Nicholas?

253
00:36:19,803 --> 00:36:22,347
-Hej.
-Goddag, Justin.

254
00:36:25,809 --> 00:36:27,394
-Jeg tager mine øretelefoner på.
-Ja.

255
00:36:27,477 --> 00:36:28,979
Hvor vil du starte fra?

256
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
Where Are Ü Now. What Do You Mean?

257
00:36:30,981 --> 00:36:33,609
Samme som i går.
Er det enkelt, råber jeg.

258
00:36:33,692 --> 00:36:35,527
-Ellers kan vi...
-Fantastisk.

259
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
Det er den del, jeg ikke kender.

260
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
Stryg. Bryst.

261
00:36:51,376 --> 00:36:53,128
-Det her...
-Stryg, bryst, ansigt.

262
00:36:53,211 --> 00:36:56,131
-Er det bryst?
-Ja. Stryg. Krop. Ansigt.

263
00:36:57,633 --> 00:36:58,675
Hele kroppen.

264
00:36:59,760 --> 00:37:01,219
Og så bryder du ud.

265
00:37:01,303 --> 00:37:04,514
Okay. Vi starter forfra
med Where Are Ü Now.

266
00:37:05,182 --> 00:37:07,809
-Javel.
-Lad os prøve.

267
00:45:25,723 --> 00:45:26,766
Kom så!

268
00:46:08,016 --> 00:46:09,142
21 DAGE TIL KONCERTEN

269
00:46:09,225 --> 00:46:10,810
-Kommer Justin i dag?
-Nej.

270
00:46:10,894 --> 00:46:11,978
Det er i orden.

271
00:46:12,061 --> 00:46:13,521
NICK DeMOURA TESTER POSITIV FOR COVID-19.

272
00:46:13,605 --> 00:46:14,481
HANS SYMPTOMER ER MILDE,

273
00:46:14,564 --> 00:46:16,983
MEN HAN SKAL I KARANTÆNE
I 14 DAGE OG GÅR GLIP AF PRØVER.

274
00:46:17,066 --> 00:46:18,234
Fordi jeg er glad...

275
00:46:20,987 --> 00:46:22,530
Er drømmeholdet intakt?

276
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
Det er det, vi har brug for.
Jeg har virkelig brug for Nick.

277
00:46:26,659 --> 00:46:28,161
Vi er på det punkt nu.

278
00:46:31,789 --> 00:46:32,916
Hej Nick.

279
00:46:33,541 --> 00:46:35,335
Alle testede negativt i dag.

280
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Lad os håbe, det fortsætter.

281
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
At få COVID ud af det blå

282
00:46:43,218 --> 00:46:45,553
og prøve at arbejde
hjemmefra og sende noter,

283
00:46:45,637 --> 00:46:48,223
var nok den sværeste del af showet.

284
00:46:48,932 --> 00:46:50,934
Vi er alle virkelig bekymrede.

285
00:46:51,017 --> 00:46:53,770
At holde alle raske har været
en kæmpe udfordring.

286
00:46:53,853 --> 00:46:54,938
Det er okay.

287
00:46:58,983 --> 00:47:02,820
Vi bliver testet hver morgen.

288
00:47:03,780 --> 00:47:05,907
Hvor mange COVID-prøver har I taget?

289
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
Omkring 20.000.

290
00:47:09,869 --> 00:47:13,456
At forberede en koncert under COVID
har været udfordrende.

291
00:47:13,540 --> 00:47:16,084
-Er du klar til din test?
-Jeg er klar...

292
00:47:16,709 --> 00:47:19,754
Vi bliver podet dagligt.

293
00:47:20,421 --> 00:47:23,049
Vi bliver hurtigtestet seks gange om ugen.

294
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
Og så laver vi PCR'er om mandagen.

295
00:47:25,635 --> 00:47:29,681
Vi er virkelig spændt hårdt for,
for vi har ikke råd til at miste nogen.

296
00:47:29,764 --> 00:47:32,183
Det går helt amok med COVID.

297
00:47:32,267 --> 00:47:35,144
Jeg ryger jeres værelser
med bakteriedræber hver dag.

298
00:47:35,228 --> 00:47:37,855
Det løber bare i jeres cirkler.

299
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
Fordi vi danser, er vores immunforsvar...

300
00:47:41,276 --> 00:47:42,860
-Forstår du?
-Ja.

301
00:47:42,944 --> 00:47:46,489
Man kan intet gøre.
Jeg drikker te og tager vitaminer.

302
00:47:46,573 --> 00:47:48,032
Det er det, vi skal.

303
00:47:48,116 --> 00:47:50,660
-Det er vanvittigt.
-Det er en ny verden.

304
00:47:50,743 --> 00:47:53,288
-2020.
-Vi får det bedste ud af det.

305
00:47:55,290 --> 00:47:56,708
Ingen går på arbejde nu.

306
00:47:56,791 --> 00:47:59,127
Vi ved, hvor heldige vi er med koncerten,

307
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
så alle har virkelig respekteret
COVID-reglerne.

308
00:48:04,090 --> 00:48:05,883
14 DAGE TIL KONCERTEN

309
00:48:05,967 --> 00:48:09,470
HOLDET FORBEREDER SIG,
MENS NICK KOMMER SIG DERHJEMME.

310
00:48:10,555 --> 00:48:13,558
Så længe du får din del, løber vi...

311
00:48:14,142 --> 00:48:16,436
Jeg fik alle målene i går.

312
00:48:16,519 --> 00:48:17,937
-Har du målene?
-Ja.

313
00:48:18,021 --> 00:48:18,980
Okay, godt.

314
00:48:22,358 --> 00:48:24,819
Alt det her er bevægelige lys.

315
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
Der skal også være lasere herinde.

316
00:48:27,905 --> 00:48:31,326
Pyroteknikken er ikke bekræftet,
forhåbentlig i dag.

317
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
13 DAGE TIL KONCERTEN

318
00:48:34,412 --> 00:48:36,998
12 DAGE TIL KONCERTEN

319
00:48:37,081 --> 00:48:39,751
11 DAGE TIL KONCERTEN

320
00:48:41,544 --> 00:48:43,504
Har I det godt?

321
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
-Fint.
-Ja.

322
00:48:44,881 --> 00:48:46,549
I er helt klar.

323
00:48:51,846 --> 00:48:54,599
Der er en pandemi,
hvis I ikke har hørt det.

324
00:48:55,183 --> 00:48:59,520
Som enhver anden sikkerhedsforanstaltning,
hvis I ser nogen uden maske,

325
00:48:59,604 --> 00:49:02,231
så prik til dem og sig:
"Hov, husk masken."

326
00:49:02,690 --> 00:49:06,986
Vi har brugt tre måneder
på at forstærke taget til at bære vægt.

327
00:49:07,904 --> 00:49:11,658
Rammerne burde være klar.
Fold dem ud og kombinerer dem.

328
00:49:11,741 --> 00:49:16,204
Så er det samlepunkterne og dækket.
I arbejder straks på rampen.

329
00:49:17,205 --> 00:49:19,624
Vi følger tidsplanen.
Vi har lagt finerplader.

330
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
8 DAGE TIL KONCERTEN

331
00:49:20,792 --> 00:49:22,960
Livestreamen bliver oprettet.

332
00:49:23,044 --> 00:49:25,922
Lys og lyd kommer op nu.

333
00:49:31,552 --> 00:49:33,846
7 DAGE TIL KONCERTEN

334
00:49:35,098 --> 00:49:38,351
NICKS KARANTÆNE ER SLUT,
OG HAN TESTER NEGATIV FOR COVID.

335
00:49:38,434 --> 00:49:41,813
HAN AFVENTER SIN ANDEN NEGATIVE PRØVE,
FØR HAN MÅ ØVE IGEN.

336
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
Jeg har været fanget
i karantæne derhjemme.

337
00:49:44,816 --> 00:49:47,360
Vi har et godt team,
så vi kan få tingene gjort,

338
00:49:47,443 --> 00:49:50,446
men jeg prøver at blive rask,
så jeg kan arbejde.

339
00:49:57,578 --> 00:50:02,250
Hvad så? Jeg bestod hurtigtesten igen.

340
00:50:02,709 --> 00:50:06,713
Men jeg venter på PCR'en,
der burde komme klokken tre.

341
00:50:11,551 --> 00:50:13,010
Nick er klar.

342
00:50:26,107 --> 00:50:28,776
Hvem vil have et knus?

343
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
Der er ingen, der vil kramme dig.

344
00:50:33,990 --> 00:50:35,283
Velkommen tilbage.

345
00:50:35,366 --> 00:50:36,617
-Velkommen tilbage.
-Wow.

346
00:50:36,701 --> 00:50:39,078
Nick DeMoura er tilbage.

347
00:50:39,704 --> 00:50:42,749
Tak, fordi I var fantastiske,
mens jeg var væk,

348
00:50:42,832 --> 00:50:47,086
og tak til Tucker og Johnny
for at overtage ansvaret.

349
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Jeg synes, at vi er et sted nu,

350
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
hvor jeg bare gerne vil se,
hvordan man forbinder det hele

351
00:50:53,551 --> 00:50:55,428
og får et show ud af det,

352
00:50:55,511 --> 00:50:57,805
kombinerer det og ser, hvordan det føles.

353
00:50:57,889 --> 00:51:00,850
Tak, fordi I var seje, mens jeg var væk.

354
00:51:00,933 --> 00:51:02,810
Jeg sætter pris på det. Sejt.

355
00:51:04,437 --> 00:51:05,480
Sådan.

356
00:51:06,272 --> 00:51:11,068
Jeg føler, at jeg har lært
at sætte pris på menneskene i mit liv.

357
00:51:11,152 --> 00:51:13,404
Mine venskaber og mine forhold.

358
00:51:14,322 --> 00:51:18,201
Der er han i egen person.

359
00:51:18,284 --> 00:51:23,247
Nicky D!

360
00:51:23,956 --> 00:51:25,041
Nick DeMoura.

361
00:51:31,005 --> 00:51:31,839
Kom så.

362
00:51:33,007 --> 00:51:35,092
Så er vi her!

363
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
Kom så!

364
00:59:47,001 --> 00:59:48,877
6 DAGE TIL KONCERTEN

365
00:59:50,212 --> 00:59:53,465
Det er Lauren. Han er en altmuligmand.

366
00:59:53,549 --> 00:59:56,844
Han gør bogstavelig talt alt,
man kunne forestille sig.

367
00:59:56,927 --> 00:59:59,138
Jeg er så velsignet at have ham.

368
00:59:59,221 --> 01:00:01,807
Hvor længe har du arbejdet med Justin?

369
01:00:01,890 --> 01:00:03,892
Det er mit 11. år.

370
01:00:04,810 --> 01:00:09,440
Da jeg først mødte Justin,
var han naturligvis en ung teenager,

371
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
der prøvede at greje livet.

372
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Men går vi frem til i dag,

373
01:00:13,694 --> 01:00:19,033
hvor han er nu, ser jeg en ung leder
og en lidenskabelig entertainer.

374
01:00:21,618 --> 01:00:23,287
Føler I jer forberedt?

375
01:00:23,370 --> 01:00:24,455
-Ja.
-Ja!

376
01:00:24,997 --> 01:00:26,957
-Hvordan har du det?
-Så forberedt.

377
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Det er jeg virkelig.

378
01:00:28,667 --> 01:00:31,211
Hvad fandt du,
da du kom hen til spillestedet?

379
01:00:31,295 --> 01:00:34,882
The Beverly Hilton Hotels
personale er fænomenalt.

380
01:00:34,965 --> 01:00:36,800
De gør en masse forskellige ting

381
01:00:36,884 --> 01:00:40,346
for at sikre,
at ikke kun koncerten er sikker,

382
01:00:40,429 --> 01:00:43,057
men at publikum også er det.

383
01:00:43,140 --> 01:00:46,894
Skal vi lukke ned nu?
Det er det, vi ikke vil have lige nu.

384
01:00:46,977 --> 01:00:47,811
Ja, der er lyn.

385
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
Hvad siger de om lyn og torden?

386
01:00:50,397 --> 01:00:52,358
-Tolv...
-Tordenen er her.

387
01:00:52,441 --> 01:00:54,735
Så er lynet lige bag den.

388
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
Vi vil arbejde,
indtil det styrter ned, og så stopper vi.

389
01:01:00,157 --> 01:01:04,036
Der var enormt meget torden og lyn.
Det regnede hele natten.

390
01:01:04,119 --> 01:01:07,164
Hvis det bliver farligt,
skybrud, så kommer vi ind.

391
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
-Christopher.
-Hvad så?

392
01:01:10,167 --> 01:01:13,045
Hvad tid har vi scenen i morgen aften?

393
01:01:13,128 --> 01:01:14,505
Jøsses, se regnen.

394
01:01:18,300 --> 01:01:19,176
Ja.

395
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
Regnen har forsinket bygningen af scenen,

396
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
så vi er en hel dag bagud.

397
01:01:24,598 --> 01:01:27,267
Man kan ikke arbejde på metal og stilads

398
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
i tordenvejr.

399
01:01:28,685 --> 01:01:31,647
Det regner aldrig i LA,
Det er derfor, her er dyrt.

400
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
Kommer du, skat?

401
01:01:38,612 --> 01:01:39,530
Vi er her.

402
01:01:44,993 --> 01:01:47,955
-Vi klarede det.
-Klarede det.

403
01:01:48,414 --> 01:01:50,124
-Hvad så, Ror?
-Ikke så meget.

404
01:01:50,249 --> 01:01:53,752
-Jeg prøver bare at undgå at blive våd.
-Ja.

405
01:01:54,503 --> 01:01:56,547
Jeg dækker dig, skat.

406
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
Jeg måtte ikke tale om min kone i aften,

407
01:02:04,263 --> 01:02:07,391
men jeg gør det alligevel,
fordi jeg elsker hende så højt.

408
01:02:07,474 --> 01:02:10,978
Jeg ved ikke, hvor hun er,
men hun er derude et sted.

409
01:02:11,061 --> 01:02:14,523
Og jeg vil bare sige:
Skat, jeg elsker dig så højt.

410
01:02:14,606 --> 01:02:16,984
Jeg er glad for at være
på denne rejse med dig.

411
01:02:17,067 --> 01:02:20,279
Du er min eksistens' sande kærlighed,

412
01:02:20,362 --> 01:02:23,699
og denne næste sang er dedikeret til dig,
hvor du end er.

413
01:03:07,117 --> 01:03:08,202
Kom nu!

414
01:03:51,370 --> 01:03:52,412
Kom så!

415
01:05:36,933 --> 01:05:40,812
Okay. Intentions er den næste.
Jesse, din tur. Knus den.

416
01:06:32,114 --> 01:06:33,073
Kom så!

417
01:07:23,665 --> 01:07:24,833
Kom så!

418
01:09:15,569 --> 01:09:19,072
0 DAGE TIL KONCERTEN

419
01:09:23,326 --> 01:09:24,744
Showdag.

420
01:09:30,375 --> 01:09:32,544
-Skat.
-Hej.

421
01:09:32,627 --> 01:09:34,045
Det er showdag.

422
01:09:39,301 --> 01:09:41,344
Buster er meget spændt.

423
01:09:41,887 --> 01:09:45,098
Ja. Det bliver et godt show.

424
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
Det bliver et godt show, ja.

425
01:09:47,726 --> 01:09:51,146
Det bliver et rigtig godt show.
Vi skal virkelig more os.

426
01:09:51,897 --> 01:09:54,399
Ja, ja, ja.

427
01:09:55,108 --> 01:09:56,443
Åh, ja, ja.

428
01:09:59,195 --> 01:10:01,865
-Er du klar?
-Held og lykke i dag. Så spændt.

429
01:10:03,491 --> 01:10:07,662
-Der er blå himmel i dag.
-Hvad lavede vi i går aftes?

430
01:10:08,246 --> 01:10:10,624
-Vi dampede.
-Og?

431
01:10:10,707 --> 01:10:15,420
Og så gik vi i seng,
og du tændte fire luftfugtere i rummet.

432
01:10:15,503 --> 01:10:18,298
Men det hjalp, fordi jeg vågner med...

433
01:10:21,760 --> 01:10:22,928
Stemmen er klar.

434
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Nej, vi lavede masker.

435
01:10:26,014 --> 01:10:29,851
Vi lavede masker, nu er mit ansigt klart.
Er du spændt på i aften, skat?

436
01:10:29,935 --> 01:10:31,311
Selvfølgelig.

437
01:10:31,394 --> 01:10:34,439
Jeg vil have,
at du har det godt og er lykkelig.

438
01:10:34,522 --> 01:10:35,357
Også mig.

439
01:10:35,440 --> 01:10:38,777
Så hvis du er nervøs,
er jeg nervøs med dig.

440
01:10:38,860 --> 01:10:39,778
Jeg ved det.

441
01:10:39,861 --> 01:10:42,822
Jeg er så spændt.
Jeg føler mig så fokuseret.

442
01:10:42,906 --> 01:10:46,701
Jeg føler mig så klar.
Jeg føler mig så inspireret.

443
01:10:47,327 --> 01:10:49,788
Jeg har lidt sommerfugle i maven.

444
01:10:52,916 --> 01:10:57,712
Og jeg føler mig så klar.
Tak, Gud, for denne dag.

445
01:10:57,796 --> 01:10:59,255
Tak for dette liv.

446
01:11:02,300 --> 01:11:04,886
Tolv timer til showet.

447
01:11:06,721 --> 01:11:09,182
Har du nogen planer for 2021?

448
01:11:09,265 --> 01:11:12,435
Mine planer for 2021...

449
01:11:14,020 --> 01:11:16,272
Mine planer for 2021

450
01:11:16,356 --> 01:11:20,360
er at fortsætte med at sætte mål

451
01:11:20,443 --> 01:11:24,614
og more mig med dem.

452
01:11:25,281 --> 01:11:27,784
Og at sætte min familie først.

453
01:11:28,660 --> 01:11:32,497
Og forhåbentlig maser vi en guldklump ud.

454
01:11:33,164 --> 01:11:36,459
-I 2021?
-Ja, slutningen af 2021?

455
01:11:36,543 --> 01:11:39,170
-Skal vi prøve?
-Det ved jeg ikke. Okay, måske.

456
01:11:40,005 --> 01:11:43,216
-Vi får se.
-Det er op til dig, skat.

457
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
I dag er dagen. I aften er aftenen. Nytår.

458
01:11:48,972 --> 01:11:52,142
7 TIMER TIL KONCERTEN

459
01:11:56,396 --> 01:11:59,065
Man vil ikke være i nærheden,
når de her går af.

460
01:11:59,274 --> 01:12:02,193
Det er showdag, skat!

461
01:12:03,903 --> 01:12:08,033
Snoop, glæder du dig
til at se far optræde i aften på tv?

462
01:12:09,909 --> 01:12:11,536
Han er spændt, bare rolig.

463
01:12:11,619 --> 01:12:12,912
Det er showdag!

464
01:12:12,996 --> 01:12:14,664
TAYLOR THOMAS
DANSER

465
01:12:14,748 --> 01:12:16,791
Åh gud, jeg er så spændt.

466
01:12:16,875 --> 01:12:20,962
Jeg tænder et lille salvielys,
for vores energi.

467
01:12:21,046 --> 01:12:22,797
Læbestift, lotion...

468
01:12:23,673 --> 01:12:27,093
Vipper og vipper.
Man kan aldrig have for mange vipper.

469
01:12:27,177 --> 01:12:28,678
Nytårsaften, skat!

470
01:12:30,638 --> 01:12:31,723
Godt Nytår!

471
01:12:34,309 --> 01:12:35,852
Hvordan har du det, Harv?

472
01:12:37,729 --> 01:12:39,147
Lidt nervøs.

473
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
HARV
MUSIKALSK INSTRUKTØR & BASSIST

474
01:12:41,024 --> 01:12:44,527
Men på en god måde.
Nogle gange er det fedt at være nervøs.

475
01:12:44,611 --> 01:12:47,238
Jeg ved, det har været et vanvittigt år.

476
01:12:48,114 --> 01:12:51,659
Men det bliver fedt
endelig at være på scenen.

477
01:12:51,743 --> 01:12:55,205
JB, bandet, danserne, allesammen.

478
01:12:55,288 --> 01:12:57,749
Det bliver godt
at komme tilbage på scenen.

479
01:12:57,832 --> 01:12:58,792
Sikken velsignelse.

480
01:12:58,917 --> 01:13:01,961
Ja, verden vil se med, så...

481
01:13:02,045 --> 01:13:04,881
Det virtuelle publikum bliver vanvittigt.

482
01:13:06,674 --> 01:13:09,969
Alt er beregnet,
helt ned til hver dansers vægt,

483
01:13:10,053 --> 01:13:12,222
kunstneren, backline-grej...

484
01:13:12,305 --> 01:13:15,141
Hver lampe,
hvert stykke krydsfiner er redegjort for.

485
01:13:15,225 --> 01:13:17,352
At du står her, er der redegjort for.

486
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Hvert pund, der er kommet op,
er blevet redegjort for.

487
01:13:21,106 --> 01:13:22,065
Bred.

488
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
Vi kan godt nå det.

489
01:13:25,276 --> 01:13:28,905
Jeg overstresser bare,
fordi alt skal være perfekt.

490
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
Det er bittersødt.

491
01:13:34,077 --> 01:13:35,703
Efter 2020,

492
01:13:35,787 --> 01:13:37,997
bare det at vi kan optræde...

493
01:13:38,081 --> 01:13:39,290
JARED SMITH
DANSER

494
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
...jeg har det godt.

495
01:13:40,667 --> 01:13:42,544
GØ IKKE
HVIS DU IKKE KAN BIDE

496
01:13:42,627 --> 01:13:46,005
Se her. Scenen er skør.
Det bliver vanvittigt.

497
01:13:58,893 --> 01:14:00,436
Jeg føler, at I...

498
01:14:00,812 --> 01:14:02,856
I kender måske den næste sang.

499
01:15:55,385 --> 01:15:59,764
Den næste sang er faktisk
virkelig personlig for mig.

500
01:16:00,723 --> 01:16:05,019
Jeg ved ikke, om Finneas er her,
men han hjalp med at skrive den.

501
01:16:05,812 --> 01:16:09,565
Og det er jeg virkelig taknemmelig for.
Her er den.

502
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
Hej.

503
01:18:52,728 --> 01:18:53,980
Godt Nytår!

504
01:18:54,105 --> 01:18:55,523
Det er sjovt at bo her.

505
01:18:55,606 --> 01:18:56,732
Er jeg blind?

506
01:19:03,072 --> 01:19:04,240
Den er fed.

507
01:19:04,323 --> 01:19:06,576
Bare smid, hvad du kan lide.

508
01:19:06,659 --> 01:19:07,743
Den kan jeg lide.

509
01:19:07,827 --> 01:19:10,037
Jeg elsker også den her. Vintage?

510
01:19:10,121 --> 01:19:11,706
-Det er vintage.
-Fedt.

511
01:19:18,671 --> 01:19:20,047
De er seje.

512
01:19:20,131 --> 01:19:22,425
-Ja, kun taljen.
-Ja.

513
01:19:22,508 --> 01:19:23,843
De er virkelig syge.

514
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
-Med lommerne, ikke?
-Jo.

515
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
-Hvad synes vi?
-Du ser afslappet og cool ud.

516
01:19:32,185 --> 01:19:33,269
-Ja?
-Ja.

517
01:19:33,352 --> 01:19:35,104
Hvis du har det godt, sygt.

518
01:19:35,188 --> 01:19:37,440
Jeg har det godt. Lad mig prøve dem.

519
01:19:38,065 --> 01:19:43,029
Jeg skal have nogle voksne billeder,
der opdateres på Google-billeder.

520
01:19:43,112 --> 01:19:46,657
Åh, gud.
Overskægsbillederne er forfærdelige.

521
01:19:46,741 --> 01:19:48,576
-De er frygtelige!
-Det er de ikke.

522
01:19:48,659 --> 01:19:51,078
-De var et øjeblik.
-De var et øjeblik.

523
01:19:51,162 --> 01:19:52,497
Overskægget var fint.

524
01:19:52,580 --> 01:19:55,458
Billederne var bare ikke smigrende.

525
01:19:55,541 --> 01:19:56,918
De specifikke billeder.

526
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
-Det var ikke godt.
-Det er, hvad det er.

527
01:20:01,589 --> 01:20:03,716
Skat, hvad med disse Air Forces?

528
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
Jeg elsker dem, disse er også seje.

529
01:20:05,885 --> 01:20:07,470
Fede, ja, du har ret.

530
01:20:07,553 --> 01:20:10,765
-Jeg prøver at få Nikes opmærksomhed.
-Tydeligvis.

531
01:20:10,848 --> 01:20:13,935
Tusind tak.
I gjorde det så godt med det her.

532
01:20:14,018 --> 01:20:15,436
Det er sygt.

533
01:20:15,520 --> 01:20:16,604
-Ikke?
-Jo.

534
01:20:17,522 --> 01:20:18,898
Bum. Så er det klaret.

535
01:20:18,981 --> 01:20:23,611
1 TIME TIL KONCERTEN

536
01:20:23,694 --> 01:20:25,780
NYTÅRSAFTEN LIVE MED JUSTIN BIEBER
2 PERSONER MAKS

537
01:20:27,323 --> 01:20:31,702
Der er godt 45 minutter tilbage.
Mine hænder bliver svedige.

538
01:20:32,620 --> 01:20:35,414
Mit hjerte banker.
Jeg folder papirklips ud nu.

539
01:20:44,340 --> 01:20:46,842
Hvornår ved vi, at vi er klar til at gå?

540
01:20:46,926 --> 01:20:48,886
Jeg har ikke svar lige nu.

541
01:20:48,970 --> 01:20:52,682
Tiden er ved at løbe ud.
Hele showet bliver rykket.

542
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
Det er tydeligvis starttidspunktet.

543
01:20:55,476 --> 01:20:57,687
Streamen er... Oppe.
Vi rykker 15 minutter.

544
01:20:57,770 --> 01:21:00,856
-Men hvad er stopgrænsen?
-Beverly Hills, kl. 22.00.

545
01:21:00,940 --> 01:21:01,816
Det er tid.

546
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
Det er ikke kl. 20.00.

547
01:21:09,532 --> 01:21:11,909
Byens spærretid er kl. 22.00.
Vi skal i gang.

548
01:21:11,993 --> 01:21:14,120
Ellers sker det ikke.

549
01:21:18,958 --> 01:21:21,919
Vi skal være klar 20.30. Vinduet lukker.

550
01:21:22,003 --> 01:21:23,754
Jeg ved ikke, om 20.30 fungerer.

551
01:21:23,838 --> 01:21:26,215
Giv bandet besked.
Jeg ringer også til Harv.

552
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
For mange forsøgte at logge på én gang.

553
01:21:28,884 --> 01:21:31,887
Det crashede. De er ved at ordne det.

554
01:21:31,971 --> 01:21:35,725
-Kommer de ikke ind i streamen...
-Nogle gør, andre gør ikke.

555
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Der var panik for at logge på.

556
01:21:37,977 --> 01:21:40,771
Alle logger ind på en gang,
og så crasher det.

557
01:21:40,855 --> 01:21:43,733
Hvilket er et fedt problem at have,
men vi må ordne det.

558
01:21:43,816 --> 01:21:46,360
-Er du okay med 15?
-Ja, 15 er okay.

559
01:21:46,444 --> 01:21:47,945
Okay. Jeg fortæller dem det.

560
01:21:48,029 --> 01:21:49,864
Justin Bieber, live.

561
01:21:51,032 --> 01:21:52,825
Føl, hvor svedige mine hænder er.

562
01:21:54,744 --> 01:21:55,911
Konfettikanoner.

563
01:21:58,581 --> 01:22:00,207
Vi ved stadig ikke, om 20.30 fungerer.

564
01:22:01,292 --> 01:22:02,168
Så...

565
01:22:02,251 --> 01:22:04,295
Er det alt, hvad du har?

566
01:22:04,378 --> 01:22:06,964
Jeg kan ikke konstant bede Justin
om fem minutter til.

567
01:22:07,048 --> 01:22:09,717
Jeg har brug for et rigtigt skøn af,
hvad der foregår.

568
01:22:09,800 --> 01:22:13,137
-Du ved ikke, hvor lang tid det tager...
-Nej.

569
01:22:20,269 --> 01:22:21,687
Hvor længe kan vi vente?

570
01:22:21,771 --> 01:22:25,650
Jeg ved ikke, hvad tallene er.
Hvor mange, der er inde eller ude.

571
01:22:25,733 --> 01:22:28,277
-Det ville hjælpe.
-5.000 til 300.000.

572
01:22:28,361 --> 01:22:31,030
-Så er det...
-Ja, det ville hjælpe at vide.

573
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
Prøv at få de tal, og så kan vi tage...

574
01:22:33,866 --> 01:22:36,035
-Jeg ringer.
-...en god beslutning.

575
01:22:36,118 --> 01:22:37,119
Og du ved ikke,
hvor mange der er inde endnu?

576
01:22:37,203 --> 01:22:39,955
Det ved jeg ikke. Alle analyser er nede.

577
01:22:40,039 --> 01:22:42,708
Jeg kan ikke engang få et svar på,
hvad der foregår.

578
01:22:45,294 --> 01:22:46,837
Okay. Vi venter.

579
01:22:47,755 --> 01:22:51,342
-Lige der, min adrenalin gør det her.
-Ja.

580
01:22:51,425 --> 01:22:53,094
Jeg har brug for min adrenalin.

581
01:22:53,177 --> 01:22:54,929
Kan du slå analysen til igen?

582
01:22:58,224 --> 01:23:00,601
Er alle her inde?
Er alle her inde lige nu?

583
01:23:00,685 --> 01:23:01,894
Så går vi i gang.

584
01:23:05,648 --> 01:23:07,650
Jeg tror, vi må starte 20.45, uanset hvad.

585
01:23:09,402 --> 01:23:12,363
-Kl. 20.45, uanset hvad?
-Ligegyldigt hvad, nedtælling...

586
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
Kom ikke herind igen!

587
01:23:15,991 --> 01:23:17,493
Okay, lad os gøre det.

588
01:23:19,453 --> 01:23:22,289
Hvis I velsignet med at leve et år til,
hvor er I så?

589
01:23:22,373 --> 01:23:23,582
Bum!

590
01:26:47,494 --> 01:26:49,246
LA, jeg elsker jer!

591
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Gå amok!

592
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
Kom så!

593
01:27:06,138 --> 01:27:08,933
Jeg elsker jer. Mange tak, fordi I kom.

594
01:27:50,391 --> 01:27:53,477
At være entertainer
kan være meget selvcentreret,

595
01:27:53,560 --> 01:27:55,562
for alle skriger efter dig.

596
01:27:55,646 --> 01:27:58,941
Men man må altid gå tilbage til "hvorfor."

597
01:27:59,608 --> 01:28:02,528
Hvorfor synger jeg for alle de mennesker?

598
01:28:02,611 --> 01:28:05,739
Er det,
fordi jeg vil have det godt med mig selv,

599
01:28:05,823 --> 01:28:09,618
eller er det, så andre har det godt?

600
01:28:13,414 --> 01:28:15,416
Hvor Justin er som mand nu,

601
01:28:15,499 --> 01:28:18,877
hans vækst som menneske,
kan ses i hans arbejde.

602
01:28:24,174 --> 01:28:27,761
Det kræver en landsby at sammensætte
sådan en stor produktion.

603
01:28:27,845 --> 01:28:30,597
Så at kunne lave det show lige nu

604
01:28:30,681 --> 01:28:34,059
og give så mange mennesker arbejde,
var en velsignelse.

605
01:28:35,144 --> 01:28:36,895
-Hvordan har du det?
-Så godt.

606
01:28:36,979 --> 01:28:40,024
Jeg ville skabe en aften,
der førte folk sammen,

607
01:28:40,107 --> 01:28:42,818
hvor folk kunne give slip og more sig.

608
01:28:42,901 --> 01:28:46,238
-Det var en helvedes... Utroligt.
-Åh gud!

609
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
-Jeg elsker dig.
-Tak.

610
01:28:51,035 --> 01:28:52,953
Godt nytår, kammerat. Tillykke.

611
01:28:58,250 --> 01:29:00,878
Så holder vi pause for nytåret, venner.

612
01:29:13,182 --> 01:29:15,059
Om ti, ni...

613
01:29:18,604 --> 01:29:19,688
Otte!

614
01:29:22,983 --> 01:29:23,859
Syv!

615
01:29:26,570 --> 01:29:27,529
Seks!

616
01:29:29,740 --> 01:29:30,741
Fem!

617
01:29:33,077 --> 01:29:34,286
Fire!

618
01:29:37,414 --> 01:29:40,292
Tre! To! En!

619
01:30:07,820 --> 01:30:12,032
Har vi et håndklæde til scenen?
Fordi jeg... Det bliver et problem.

620
01:30:29,591 --> 01:30:32,177
Vi klarede det!

621
01:30:32,261 --> 01:30:38,183
...syv, seks, fem, fire, tre, to, en!

622
01:30:38,267 --> 01:30:42,563
Godt Nytår!

623
01:30:55,284 --> 01:31:00,581
Det bedste år i vores liv!

624
01:34:15,275 --> 01:34:17,277
Tekster af: Anders Langhoff

625
01:34:17,361 --> 01:34:19,363
Kreativ supervisor
Toni Spring