1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,292 --> 00:00:26,333
CAPÍTULO 1

4
00:00:36,292 --> 00:00:37,583
Cerramos.

5
00:00:58,042 --> 00:01:05,042
BREBAJE DE AMOR

6
00:02:07,458 --> 00:02:08,458
La comida.

7
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Ah.

8
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
¿Qué tal el trabajo?

9
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
Aburrido.

10
00:02:18,833 --> 00:02:20,500
¿Y tú?

11
00:02:20,583 --> 00:02:23,125
No he perdido el tiempo. Me fui temprano.

12
00:02:23,208 --> 00:02:24,667
¿Qué pasó?

13
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
¿Has visto a mi gata?

14
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
No.

15
00:02:31,792 --> 00:02:33,458
He estropeado la comida.

16
00:02:35,083 --> 00:02:38,250
Si la ves, dímelo.

17
00:02:46,708 --> 00:02:48,792
¿Cómo arreglo yo esto?

18
00:02:58,542 --> 00:02:59,583
¿Qué haces?

19
00:03:01,375 --> 00:03:03,417
Intento empezar el libro.

20
00:03:03,500 --> 00:03:05,792
- ¿Te molesto?
- No.

21
00:03:05,875 --> 00:03:08,042
Lamento haberte interrumpido.

22
00:03:09,208 --> 00:03:10,958
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?

23
00:03:11,833 --> 00:03:14,458
No estoy muy bien. Estoy fatal.

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Mi gata.

25
00:03:17,708 --> 00:03:19,333
Ya aparecerá.

26
00:03:19,417 --> 00:03:21,000
Rezo por ello.

27
00:03:21,542 --> 00:03:24,000
No sabía que me podía doler tanto.

28
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
Lo siento.

29
00:03:28,125 --> 00:03:29,917
Sigo pensando en ella.

30
00:03:31,208 --> 00:03:34,542
Una vez leí que, si piensas en alguien,

31
00:03:34,625 --> 00:03:36,500
significa que piensan en ti.

32
00:03:38,167 --> 00:03:39,417
¿Qué te parece?

33
00:03:43,542 --> 00:03:44,917
No estoy segura.

34
00:03:46,292 --> 00:03:48,750
Porque pienso mucho en alguien.

35
00:03:50,208 --> 00:03:52,792
No creo que esa persona
esté pensando en mí.

36
00:03:56,542 --> 00:04:00,208
Supongo que he pasado

37
00:04:00,292 --> 00:04:02,708
unas quinientas horas pensando en él.

38
00:04:04,458 --> 00:04:05,458
Cuatro.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,208
Bebe, bebe, bebe…

40
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
Esa fue la primera vez que le vi.

41
00:04:23,542 --> 00:04:26,833
No estoy seguro. No lo tengo nada claro.

42
00:04:27,333 --> 00:04:29,542
Es tarde, ya debería estar en casa.

43
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Vale.

44
00:04:32,833 --> 00:04:36,292
Te doy un toque si paso
por ahí cuando vuelva a casa.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,875
Sí, hasta luego.

46
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Hola.

47
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Hola.

48
00:04:50,042 --> 00:04:53,333
Parece que no te gusta mucho
jugar a beber, ¿no?

49
00:04:54,042 --> 00:04:56,750
No bebo, así que eso no es para mí.

50
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
Pero fumas.

51
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
Es más difícil dejar esto.

52
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
¿Y por qué lo dejaste?

53
00:05:06,792 --> 00:05:08,708
- ¿Dejé qué?
- De beber.

54
00:05:10,792 --> 00:05:12,125
Me estaba pasando.

55
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
¿No lo hacemos todos?

56
00:05:16,250 --> 00:05:17,667
Lo mío era diferente.

57
00:05:17,750 --> 00:05:21,833
Y parece que ya no puedo recuperarme de
las resacas.

58
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
Debo centrarme en trabajar.

59
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
Cierto.

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,667
¿Dónde trabajas?

61
00:05:30,083 --> 00:05:31,167
En publicidad.

62
00:05:32,583 --> 00:05:33,583
Interesante.

63
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
- ¿De verdad?
- Sí.

64
00:05:35,750 --> 00:05:36,583
Publicidad.

65
00:05:37,083 --> 00:05:38,792
- No es así…
- Espera.

66
00:05:39,750 --> 00:05:41,958
No es lo que piensas.

67
00:05:42,042 --> 00:05:44,125
- No en la parte creativa.
- Ah.

68
00:05:44,208 --> 00:05:48,042
Trabajo con los encargados
de alquilar vallas publicitarias.

69
00:05:52,167 --> 00:05:54,042
Sigue siendo un buen trabajo.

70
00:05:54,708 --> 00:05:55,542
Sí.

71
00:05:56,917 --> 00:05:59,208
Yo soy agente inmobiliario.

72
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
Alquilo casas, tiendas…

73
00:06:02,458 --> 00:06:04,833
De vez en cuando, vendo propiedades.

74
00:06:04,917 --> 00:06:08,625
En cierto modo, trabajamos en lo mismo.

75
00:06:10,042 --> 00:06:11,750
Veo lo que quieres decir.

76
00:06:13,208 --> 00:06:15,417
No puedo decir que me guste mucho.

77
00:06:16,208 --> 00:06:19,333
Quiero ser escritora. Novelista.

78
00:06:20,875 --> 00:06:23,417
Ese es mi sueño.

79
00:06:26,042 --> 00:06:27,042
No está mal.

80
00:06:28,333 --> 00:06:29,333
Nada mal.

81
00:06:30,917 --> 00:06:34,708
¿No sabrás de una propiedad
en la que podamos poner publicidad?

82
00:06:36,167 --> 00:06:37,417
Es posible.

83
00:06:38,042 --> 00:06:39,042
¿Sabes qué?

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,833
Te voy a dar mi tarjeta.

85
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
Porque deberíamos hablar.

86
00:06:52,500 --> 00:06:54,667
- Leonard.
- Leonard.

87
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
O Leo.

88
00:06:56,292 --> 00:06:57,292
Leonard.

89
00:06:58,583 --> 00:07:00,708
- No tengo la mía.
- Sin problemas.

90
00:07:00,792 --> 00:07:03,208
Simplemente llámame o mándame un mensaje.

91
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
Estaré pendiente.

92
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
Tengo que irme. Mi novia me espera.

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,708
Hasta luego.

94
00:07:23,708 --> 00:07:26,042
Hola, ¿qué tal estás? Soy yo, Mercy.

95
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Estoy bien. ¿Qué tal estás?

96
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
Estoy bien.

97
00:07:30,167 --> 00:07:33,917
Esperaba que pudiéramos salir a comer
y hablar de negocios.

98
00:07:34,917 --> 00:07:36,500
Vale. ¿A qué hora?

99
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
Estás bromeando.

100
00:07:40,333 --> 00:07:41,667
¿Cómo bromeando?

101
00:07:41,750 --> 00:07:44,542
No puedes creer que nada de eso sea real.

102
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
¿Por qué no?

103
00:07:46,500 --> 00:07:49,917
Porque es como creer en Papá Noel.

104
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Mira qué hora es.

105
00:07:51,542 --> 00:07:54,083
- ¿Qué hora es?
- Tengo que irme.

106
00:07:54,167 --> 00:07:55,500
¿Ya?

107
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Llevamos aquí casi dos horas.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,167
Es verdad, mira la hora.

109
00:08:00,708 --> 00:08:02,375
Se te ha pasado rápido.

110
00:08:02,458 --> 00:08:05,375
Para mí, ha sido
una charla muy larga y aburrida.

111
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Podría darte un puñetazo. ¿De qué vas?

112
00:08:10,750 --> 00:08:13,417
- Yo también me he aburrido.
- Mentira.

113
00:08:13,500 --> 00:08:17,583
Has estado hablando de videojuegos
como si fueras un niño.

114
00:08:18,542 --> 00:08:20,833
Hasta mi sobrino pasa ya de eso.

115
00:08:20,917 --> 00:08:23,500
Vale. ¿Cuántos años tiene?

116
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Diez.

117
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
Y es más maduro que tú.

118
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
No se puede esperar
que un niño pague esto.

119
00:08:36,333 --> 00:08:39,000
Eres la que te ahora se porta
como un niño.

120
00:08:40,542 --> 00:08:42,875
Estoy aplicando la psicología inversa.

121
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
Que no se diga
que te invité a salir y te dejé pagar.

122
00:08:50,917 --> 00:08:51,833
Sin problema.

123
00:08:52,792 --> 00:08:54,167
Vamos a medias.

124
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
¿Vale?

125
00:09:05,042 --> 00:09:07,375
No hemos hablado de negocios.

126
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
No pasa nada. Podemos hacerlo más tarde.

127
00:09:16,833 --> 00:09:19,792
Entonces empecé a imaginarme
nuestro futuro juntos.

128
00:09:21,042 --> 00:09:23,792
Me imaginé enviándole mi manuscrito.

129
00:09:33,958 --> 00:09:36,708
¿Qué es lo de la gata hacia el final?

130
00:09:39,917 --> 00:09:41,583
Tengo una compañera de piso.

131
00:09:41,667 --> 00:09:44,583
Estoy viviendo con ella. Y tiene una gata.

132
00:09:45,542 --> 00:09:47,125
Un día, la gata desaparece.

133
00:09:47,625 --> 00:09:49,417
Lleva días enteros buscándola.

134
00:09:50,083 --> 00:09:52,375
No sé, simplemente pensé en utilizarlo.

135
00:09:54,292 --> 00:09:56,167
Creo que no encaja.

136
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
La situación de la gata con mi compañera

137
00:10:03,500 --> 00:10:07,917
me hizo sentir como un personaje
de una novela de Murakami.

138
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Ya lo pillo.

139
00:10:12,000 --> 00:10:15,167
Tu manuscrito tiene ese…

140
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
¿Cómo lo describiría?

141
00:10:17,333 --> 00:10:19,917
Ese ambiente de Tokio blues.

142
00:10:21,417 --> 00:10:23,292
Quizá no funciona por eso.

143
00:10:24,042 --> 00:10:27,167
No estaba segura de que le gustara leer.

144
00:10:28,542 --> 00:10:33,833
Todo lo que sabía era que siempre
nos imaginaba hablando sobre libros.

145
00:10:37,708 --> 00:10:39,375
Y eso no es todo…

146
00:10:40,250 --> 00:10:45,167
También imaginaba
que era muy fuerte y generoso.

147
00:10:46,000 --> 00:10:49,333
Imaginaba que era un gran padre
para nuestros hijos.

148
00:10:51,167 --> 00:10:53,125
Protector.

149
00:10:53,208 --> 00:10:57,583
Alguien que me sujetaba fuerte
y me abrazaba para dormir.

150
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Bueno…

151
00:11:07,958 --> 00:11:10,958
Querer es poder.

152
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
¿Has probado a usar el juju?

153
00:11:16,417 --> 00:11:18,458
Nunca. No.

154
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
- No hago ese tipo de cosas.
- Venga ya.

155
00:11:22,167 --> 00:11:26,417
No actúes como si no lo supieras.
¿Cómo crees que pillé a mi marido?

156
00:11:26,500 --> 00:11:27,875
Mientes.

157
00:11:29,000 --> 00:11:30,875
¿Le hiciste juju?

158
00:11:30,958 --> 00:11:31,875
Sí.

159
00:11:33,042 --> 00:11:36,917
Siempre me estaba diciendo
que quería casarse con otra.

160
00:11:37,000 --> 00:11:38,375
No tuve elección.

161
00:11:38,458 --> 00:11:40,583
No iba a dejar que eso sucediera.

162
00:11:45,375 --> 00:11:46,917
¿Cómo lo hiciste?

163
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
¿Quieres probar?

164
00:11:52,000 --> 00:11:55,917
Recoges tanta sangre menstrual
como puedas.

165
00:11:56,583 --> 00:12:00,333
Cuanta más tengas,
más potente será el conjuro.

166
00:12:01,417 --> 00:12:02,542
Guárdala muy bien.

167
00:12:05,542 --> 00:12:07,042
Consigue agua mortuoria.

168
00:12:08,000 --> 00:12:10,875
Agua que hayan utilizado
para lavar cadáveres.

169
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
La usarás para hacer una bebida.

170
00:12:20,833 --> 00:12:23,833
Remueve la bebida con el dedo,
incluso aunque queme.

171
00:12:26,417 --> 00:12:27,958
Espera un minuto.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
No quiere volver a verme.

173
00:12:31,000 --> 00:12:32,792
¿Cómo voy a darle una bebida?

174
00:12:33,792 --> 00:12:35,917
No lo sé. Tendrás que arreglártelas.

175
00:12:36,000 --> 00:12:37,208
Encontrarás la forma.

176
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
Hola.

177
00:13:09,875 --> 00:13:12,042
No sé por qué empecé a engañarla.

178
00:13:13,250 --> 00:13:17,458
No sé por qué se estropeó todo.
Nos conocimos en casa de un amigo.

179
00:13:19,333 --> 00:13:21,292
No pensaba mucho en ella.

180
00:13:22,292 --> 00:13:24,292
Pero lo fui haciendo cada vez más.

181
00:13:25,917 --> 00:13:26,917
Y…

182
00:13:28,625 --> 00:13:31,208
- Ya sabes cómo va esto.
- Ni idea.

183
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Pero me gustaría ser como tú.

184
00:13:36,083 --> 00:13:36,958
Qué va.

185
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
No estoy tan seguro.

186
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
¿Qué pasó?

187
00:13:45,000 --> 00:13:45,875
Tío…

188
00:13:48,458 --> 00:13:49,833
Volví.

189
00:13:57,667 --> 00:14:00,667
Estoy completamente sola aquí.
Ven conmigo.

190
00:14:04,708 --> 00:14:05,583
No.

191
00:14:07,208 --> 00:14:10,542
No creo que sea una buena idea
que nos reunamos ahí.

192
00:14:10,625 --> 00:14:12,083
¿Por qué no?

193
00:14:12,167 --> 00:14:13,542
Ya sabes por qué.

194
00:14:14,917 --> 00:14:17,250
Pero quiero hablar de negocios contigo.

195
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
- ¿Estás segura?
- En serio.

196
00:14:21,792 --> 00:14:25,250
Entonces, vale.
Mándame un correo y ya lo veré.

197
00:14:25,333 --> 00:14:26,625
Tengo que irme.

198
00:14:27,208 --> 00:14:28,208
Adiós.

199
00:14:28,917 --> 00:14:29,917
¿Hola?

200
00:15:47,458 --> 00:15:49,042
¿Sabes? Voy a salir.

201
00:15:49,125 --> 00:15:51,667
Tengo que salir. Cúbreme.

202
00:16:16,250 --> 00:16:18,958
- ¿Te apetece un té?
- Claro.

203
00:16:35,875 --> 00:16:36,917
Gracias.

204
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Está caliente.

205
00:17:07,000 --> 00:17:07,875
Mercy.

206
00:17:09,792 --> 00:17:11,625
Esto no puede volver a pasar.

207
00:17:13,417 --> 00:17:14,958
Sabes que me caso pronto.

208
00:17:18,292 --> 00:17:22,167
No quiero poner nada en peligro.

209
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
¿Lo entiendes?

210
00:17:26,875 --> 00:17:27,792
Hasta luego.

211
00:18:50,083 --> 00:18:52,125
- Buenos días.
- Hola, ¿qué tal?

212
00:18:52,208 --> 00:18:54,167
Muy bien, amigo. ¿Y tú?

213
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Bien.

214
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Estupendo.

215
00:19:00,833 --> 00:19:02,167
¿Me pones un poco?

216
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
En algunas ocasiones pensaba en ella.

217
00:19:18,917 --> 00:19:21,208
Fugazmente.

218
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
Vale.

219
00:19:28,250 --> 00:19:30,167
- Gracias, tío.
- ¿Suficiente?

220
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
Gracias, está bien.

221
00:19:44,292 --> 00:19:47,458
Los momentos fugaces
se convirtieron en muchos minutos.

222
00:19:49,333 --> 00:19:50,458
Y esos minutos…

223
00:19:52,083 --> 00:19:54,542
se convirtieron en horas.

224
00:19:58,000 --> 00:20:02,708
Horas dedicadas a pensar
en nuestro futuro juntos.

225
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
Me imaginaba volviendo a casa
para comer lo que había cocinado.

226
00:20:14,917 --> 00:20:19,125
Incluso me imaginaba
ganándole a los videojuegos.

227
00:20:23,208 --> 00:20:24,042
No.

228
00:20:25,375 --> 00:20:26,417
Soy el mejor.

229
00:20:33,708 --> 00:20:35,458
Es como si…

230
00:20:35,542 --> 00:20:39,000
hubiera pensado en ella más de mil horas.

231
00:20:50,500 --> 00:20:53,167
¿Qué haces? Para. Mercy, por favor.

232
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
Para.

233
00:20:57,792 --> 00:20:58,667
Mercy, Mercy.

234
00:21:01,167 --> 00:21:02,375
Mercy, para.

235
00:21:04,500 --> 00:21:05,958
Mercy, yo…

236
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Mercy.

237
00:21:10,125 --> 00:21:12,417
Mercy, para.

238
00:21:18,208 --> 00:21:20,375
Mercy.

239
00:21:22,750 --> 00:21:23,917
¿Quién es Mercy?

240
00:21:25,250 --> 00:21:27,708
¿Quién es Mercy
a la que llamas cada noche?

241
00:21:27,792 --> 00:21:29,208
Digo que quién es Mercy.

242
00:21:30,333 --> 00:21:33,917
No puedo dormir. Todas las noches igual.
¿Qué locura es esta?

243
00:21:34,000 --> 00:21:34,917
¿Qué dices?

244
00:21:36,250 --> 00:21:38,917
¿Estás seguro de que no te ha hecho juju?

245
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Dios no lo quiera.

246
00:21:40,583 --> 00:21:41,958
Sangre de Cristo.

247
00:21:43,292 --> 00:21:45,958
Por favor, el juju no funciona conmigo.

248
00:21:46,042 --> 00:21:47,333
Eso no lo sabes.

249
00:21:47,417 --> 00:21:49,708
Podría ser potente. Piensa en ello.

250
00:21:53,708 --> 00:21:55,292
Me está volviendo loco.

251
00:21:56,917 --> 00:21:59,333
- ¿O es amor?
- ¿Hay alguna diferencia?

252
00:22:49,583 --> 00:22:51,667
Todo iba bien al principio.

253
00:22:52,333 --> 00:22:54,042
Nos llevábamos bien.

254
00:22:55,583 --> 00:22:56,792
Pero ya no sé.

255
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
Éramos personas muy diferentes.

256
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
El de los aficionados a los trenes.

257
00:23:03,917 --> 00:23:05,042
Lo leeré.

258
00:23:05,125 --> 00:23:06,542
Tienes que leerlo.

259
00:23:06,625 --> 00:23:08,750
Quiero saber qué te parece.

260
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
Dame un tiempo.

261
00:23:10,292 --> 00:23:11,333
Nunca lo leyó.

262
00:23:12,375 --> 00:23:15,333
De hecho, no le gusta nada leer.

263
00:23:15,417 --> 00:23:17,292
Todavía no he leído ese libro.

264
00:23:18,750 --> 00:23:21,167
Quizá debería decirle que no leo.

265
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
- ¿Has leído el libro que te di?
- No.

266
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
Dame un tiempo.

267
00:23:33,000 --> 00:23:34,583
¿Puedes bajar el volumen?

268
00:23:34,667 --> 00:23:37,000
No le interesaban mis escritos.

269
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
Espera.

270
00:23:41,333 --> 00:23:44,625
Todavía no había madurado
y seguía jugando a videojuegos.

271
00:23:51,917 --> 00:23:54,125
Teníamos diferentes lenguajes de amor.

272
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
Me gusta la intimidad.

273
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
Me gusta acurrucarme.

274
00:23:58,125 --> 00:24:00,708
No duermo bien si alguien me está tocando.

275
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
A él le gustaban
las muestras públicas de cariño.

276
00:24:08,750 --> 00:24:09,875
A mí, no.

277
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
¿Hay algo que pueda comer?

278
00:24:30,125 --> 00:24:31,167
¿Qué?

279
00:24:31,250 --> 00:24:34,000
Quería que le cocinara
después de trabajar.

280
00:24:35,583 --> 00:24:37,500
¿Por qué voy a tener que cocinar?

281
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
No éramos compatibles…

282
00:24:51,000 --> 00:24:54,042
Me gustaba la idea
que tenía de él en mi cabeza.

283
00:24:54,625 --> 00:24:57,250
Me enamoré de quien me imaginaba que era.

284
00:24:58,417 --> 00:25:00,625
No me gusta el Leonard real.

285
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Por favor.

286
00:25:02,042 --> 00:25:03,250
No me gusta nada.

287
00:25:28,167 --> 00:25:29,333
Has vuelto.

288
00:25:33,875 --> 00:25:35,958
Pensaba que me habías dejado.

289
00:25:37,625 --> 00:25:38,875
No funcionó.

290
00:25:39,375 --> 00:25:41,458
Lamento oír eso.

291
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
¿Qué hay de tu gata?

292
00:25:50,083 --> 00:25:51,042
La enterré.

293
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
¿La encontraste?

294
00:25:56,208 --> 00:25:57,583
No.

295
00:25:57,667 --> 00:25:58,958
Enterré sus cosas.

296
00:25:59,792 --> 00:26:01,583
Busqué sus cosas.

297
00:26:03,458 --> 00:26:05,042
Las junté todas.

298
00:26:12,958 --> 00:26:14,250
Eso es lo que enterré.

299
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
Las enterré.

300
00:26:21,667 --> 00:26:24,500
Ha pasado demasiado tiempo.
Tenía que dejarla ir.

301
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
Sigo intentando dejar de pensar en ella.

302
00:26:31,375 --> 00:26:32,667
Pero no es fácil.

303
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
Mercy, no es nada fácil. No es fácil.

304
00:26:38,167 --> 00:26:40,333
No es fácil.

305
00:26:46,792 --> 00:26:48,417
Lo siento.

306
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
Sé que acabas de romper con tu novio.

307
00:26:56,417 --> 00:26:59,417
Creo que es mucho más duro para él
que para mí.

308
00:27:01,167 --> 00:27:03,167
Debía quererte de verdad.

309
00:27:06,417 --> 00:27:07,875
Creo que sí.

310
00:27:11,833 --> 00:27:13,167
Le gustaba mucho.

311
00:27:15,167 --> 00:27:16,917
No ha sido fácil.

312
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Mercy, no ha sido nada fácil.

313
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Lo siento.

314
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
Lo siento.

315
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Lo siento mucho.

316
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
Lo siento mucho.

317
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
CAPÍTULO 2

318
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Gracias.

319
00:28:44,833 --> 00:28:47,958
Esta sopa está realmente buena.

320
00:28:50,125 --> 00:28:51,542
El chico es un genio.

321
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
En serio.

322
00:28:52,917 --> 00:28:54,583
Edet es un genio.

323
00:28:55,958 --> 00:28:59,875
¿Por qué no cuentas con él
para tu acto benéfico de bebés sin madre?

324
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
Encárgale la comida.

325
00:29:01,750 --> 00:29:04,833
El dinero extra le vendría de perlas
a su familia.

326
00:29:06,167 --> 00:29:07,417
Seguro.

327
00:29:08,583 --> 00:29:11,500
Su esposa es una vaga.

328
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
Noticias de gente convirtiéndose en ñames

329
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
después de coger dinero de las aceras.

330
00:29:31,500 --> 00:29:33,875
Pero ¿tenemos aceras en este país?

331
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
Ah, este país.

332
00:29:49,625 --> 00:29:51,167
Saludos. Mamá.

333
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Hola, mamá.

334
00:29:54,625 --> 00:29:55,833
¿No me conoces?

335
00:29:55,917 --> 00:29:57,542
Amos.

336
00:29:58,750 --> 00:30:00,042
¿Qué pasa?

337
00:30:00,667 --> 00:30:01,667
Saludos.

338
00:30:04,625 --> 00:30:06,292
¿Tengo que venir a pillarlo?

339
00:30:06,375 --> 00:30:07,667
¿Dónde está el dinero?

340
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Te voy a dar.

341
00:30:11,083 --> 00:30:12,542
¿Quién eres?

342
00:30:12,625 --> 00:30:15,375
¿No me conoces?
¿No has oído hablar de Amos?

343
00:30:15,458 --> 00:30:16,500
¿Estás tarado?

344
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Dame el dinero.

345
00:30:18,042 --> 00:30:19,958
Dame ese dinero, ¿qué te pasa?

346
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
Te voy a dar. Lárgate.

347
00:30:22,292 --> 00:30:24,042
Te he dicho que largo.

348
00:30:24,125 --> 00:30:25,542
Te he dicho que largo.

349
00:30:33,042 --> 00:30:35,042
¿Qué tal?

350
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
Todo bien.

351
00:30:36,375 --> 00:30:38,625
Deberías darnos algo.

352
00:30:38,708 --> 00:30:40,417
¿En mi propio barrio?

353
00:30:40,500 --> 00:30:43,333
¿Eso qué más da?
Se supone que debes traer algo.

354
00:30:43,417 --> 00:30:44,583
Mama, ¿tienes arroz?

355
00:30:44,667 --> 00:30:46,250
Tráeme un poco de arroz.

356
00:30:46,333 --> 00:30:48,250
Tranquila, te daré algo luego.

357
00:30:48,333 --> 00:30:49,292
Dámelo ahora.

358
00:30:49,375 --> 00:30:51,125
Eres un hombre, cógelo tú.

359
00:30:51,208 --> 00:30:54,000
- Eres muy pesada.
- ¿Por qué no debería serlo?

360
00:30:54,083 --> 00:30:58,042
¿Qué está pasando? Dame algo.

361
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Oh, esta mamá.

362
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
No te voy a dar nada.

363
00:31:11,583 --> 00:31:14,292
Me has quitado mucho dinero. Ni un naira.

364
00:31:14,375 --> 00:31:15,917
- ¿Qué pasa?
- Nada.

365
00:31:16,000 --> 00:31:18,250
¿Y el dinero que habéis sacado?

366
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
No hemos sacado ni una moneda.

367
00:31:20,292 --> 00:31:23,833
- ¿Vais por las calles sin sacar nada?
- Ni una moneda.

368
00:31:23,917 --> 00:31:28,250
- ¿Quieres darnos dinero?
- Trae eso.

369
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
Ven aquí. No estoy jugando contigo.

370
00:31:35,458 --> 00:31:38,042
Te voy a dar.

371
00:31:38,125 --> 00:31:39,042
Trae el dinero.

372
00:31:39,125 --> 00:31:40,958
Mira, que no estoy de broma.

373
00:31:41,625 --> 00:31:44,083
- Mira esto.
- Vale, cálmate.

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,292
¿En mi barrio?

375
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Te voy a hacer daño.

376
00:31:51,667 --> 00:31:52,542
Trae el dinero.

377
00:31:52,625 --> 00:31:53,833
Vale, para.

378
00:31:55,167 --> 00:31:57,292
Vamos a hablarlo.

379
00:31:57,375 --> 00:31:59,958
- ¿Qué está pasando aquí?
- Trae.

380
00:32:00,042 --> 00:32:03,875
Trae el dinero.

381
00:32:14,583 --> 00:32:18,125
Espera, espera, espera,
tranquila, tranquila…

382
00:32:19,208 --> 00:32:22,250
Vale, a casa.

383
00:32:22,333 --> 00:32:27,875
Ahora nos entendemos.
Lo escondíais todo este tiempo.

384
00:32:31,958 --> 00:32:37,833
ÑAME

385
00:32:43,125 --> 00:32:46,500
- ¡Qué tío!
- El mejor.

386
00:32:46,583 --> 00:32:49,500
Tu ropa es fantástica.
Incluso tu peinado es guay.

387
00:32:49,583 --> 00:32:51,000
Así se hace, tío.

388
00:32:51,083 --> 00:32:52,083
¿Qué tal te va?

389
00:32:52,167 --> 00:32:54,167
Bien, hago un recado para mi jefe.

390
00:32:55,667 --> 00:32:58,292
Tío. ¿Sigues trabajando
para esos ricachones?

391
00:32:58,875 --> 00:33:00,833
- ¿Qué quieres que haga?
- Tío.

392
00:33:00,917 --> 00:33:02,958
Sal a la calle y búscate la vida.

393
00:33:03,042 --> 00:33:06,542
Mírame. Dando una vuelta
a ver qué pasta puedo pillar.

394
00:33:06,625 --> 00:33:09,667
O a qué tonto puedo robar.

395
00:33:09,750 --> 00:33:13,792
Ayer le robé un iPhone 7
a un chaval rico en Waterside.

396
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
- ¿Por cuánto lo vendiste?
- 50.000.

397
00:33:16,042 --> 00:33:18,458
- Guau, sí que sacas pasta.
- Lo juro.

398
00:33:18,542 --> 00:33:20,083
Pero ya me lo he gastado.

399
00:33:20,167 --> 00:33:21,542
Le di parte a mi mamá,

400
00:33:21,625 --> 00:33:24,417
y nos fuimos de fiesta. Lo pasamos bien.

401
00:33:27,875 --> 00:33:29,542
Déjame decirte una cosa.

402
00:33:32,083 --> 00:33:34,750
Cuando te parezca bien, llámame.

403
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Vamos a casa de tu jefe y le robamos.

404
00:33:37,208 --> 00:33:38,833
- No puedo.
- ¿Por qué?

405
00:33:38,917 --> 00:33:40,667
- No puedo.
- No seas bobo.

406
00:33:40,750 --> 00:33:43,083
No soy de la calle. No hago esas cosas.

407
00:33:43,167 --> 00:33:45,292
- Deja eso.
- La vida es larga.

408
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
¿Quieres morir sufriendo?

409
00:33:46,917 --> 00:33:48,833
- Estoy bien así.
- ¿Qué te pasa?

410
00:33:48,917 --> 00:33:50,083
Olvida todo eso.

411
00:33:50,167 --> 00:33:52,917
- ¿De eso querías hablar?
- Es dinero de verdad.

412
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
- Trabajo por dinero.
- ¿Eso es dinero?

413
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Ayer pillé 50 000.

414
00:33:56,958 --> 00:33:58,792
Olvídalo. ¿Y el dinero?

415
00:33:58,875 --> 00:34:00,417
- ¿Y los 50 000?
- Tranqui.

416
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
- ¿Tienes 1000?
- Sí.

417
00:34:01,792 --> 00:34:04,000
- Dame dinero.
- Quieres el de mi jefe.

418
00:34:04,083 --> 00:34:05,333
¿Te pasa algo?

419
00:34:05,417 --> 00:34:07,667
¿Te parezco uno de esos niños ricos?

420
00:34:07,750 --> 00:34:10,083
No vivo en Waterside.

421
00:34:10,167 --> 00:34:11,250
Te veo luego.

422
00:34:11,333 --> 00:34:15,000
Guau, vaya zapatillas.
Tendrás que dejármelas alguna vez.

423
00:34:16,000 --> 00:34:17,125
Son Balenciaga.

424
00:34:17,625 --> 00:34:18,875
No lo entenderías.

425
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
Idiota.

426
00:34:22,833 --> 00:34:24,667
No tiene ni un duro.

427
00:34:24,750 --> 00:34:25,667
Bobo.

428
00:34:28,667 --> 00:34:29,667
Vámonos.

429
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Cuando los vea.

430
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Cuando pille a alguno,

431
00:35:29,083 --> 00:35:31,583
le ajustaré las cuentas…

432
00:35:31,667 --> 00:35:32,750
¿Qué pasa?

433
00:35:33,667 --> 00:35:35,042
¿Qué pasa?

434
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Así que eres tú.

435
00:35:38,167 --> 00:35:39,208
¿Cómo te llamas?

436
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
¿Sabes quién soy?

437
00:35:40,458 --> 00:35:42,333
Loca. ¿Qué pasa?

438
00:35:47,375 --> 00:35:48,250
Espérame.

439
00:35:49,333 --> 00:35:52,042
Loco. Espérame.

440
00:35:52,667 --> 00:35:55,125
No podrás pillarme. Mira a esta mujer.

441
00:36:00,958 --> 00:36:03,708
No podrás pillarme, de ningún modo.

442
00:39:15,208 --> 00:39:16,167
Camarero.

443
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
¿Qué ha pasado aquí?

444
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Camarero.

445
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
¿Comprobaste esa rueda ayer?

446
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Sí, claro.

447
00:40:12,042 --> 00:40:13,875
Apártate.

448
00:40:18,458 --> 00:40:21,667
En Lagos hay locos por todas partes.

449
00:40:22,667 --> 00:40:24,375
¿Qué le persigue a ese?

450
00:40:25,083 --> 00:40:26,792
Está puesto o acaba de robar.

451
00:40:26,875 --> 00:40:30,750
Tengo que volver a Kano
antes de volverme loco yo también.

452
00:40:31,958 --> 00:40:35,042
Con su pelo frito como Tony Tetuilla.

453
00:40:36,083 --> 00:40:36,917
Jefe.

454
00:40:37,458 --> 00:40:38,333
Terminé.

455
00:41:22,958 --> 00:41:24,833
Jefe, he acabado.

456
00:41:25,583 --> 00:41:27,167
Ya está arreglado.

457
00:41:29,250 --> 00:41:31,625
Muchas gracias.

458
00:41:31,708 --> 00:41:33,458
Gracias.

459
00:41:40,167 --> 00:41:41,375
Date prisa.

460
00:41:41,458 --> 00:41:43,000
¿Estás lavando un cadáver?

461
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
¿Por qué fumas
como si te fuera la vida en ello?

462
00:42:32,875 --> 00:42:35,375
- ¿Se ha deshecho ya de él?
- Aún no.

463
00:42:36,083 --> 00:42:37,250
Pero muy pronto.

464
00:42:38,250 --> 00:42:39,833
He hablado con Baba Ilepo.

465
00:42:39,917 --> 00:42:40,750
El loco.

466
00:42:41,500 --> 00:42:44,917
Me dijo que me dará un brebaje
llamado Ogribaba de Ayetoro.

467
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Lo pondré en su comida.

468
00:42:49,667 --> 00:42:52,542
Cuando se la coma,
empezará a dolerle el estómago.

469
00:42:53,458 --> 00:42:55,000
Entonces, lo meará todo.

470
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Oh, tío.

471
00:42:57,750 --> 00:42:59,083
Eres todo un hombre.

472
00:42:59,583 --> 00:43:01,583
La gente como tú no teme a Dios.

473
00:43:02,792 --> 00:43:03,792
¿Qué Dios?

474
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
¿A qué Dios?

475
00:43:05,708 --> 00:43:08,000
Al mismo Dios que me deja sufrir.

476
00:43:09,875 --> 00:43:13,042
Que me deja tener un niño
y que empiece a convulsionar.

477
00:43:13,917 --> 00:43:14,917
De ningún modo.

478
00:43:16,333 --> 00:43:18,458
- Tiene que deshacerse de él.
- Ya.

479
00:43:19,833 --> 00:43:21,417
Tiene que deshacerse de él.

480
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Camarero.

481
00:44:15,292 --> 00:44:16,292
¿Qué ha pasado?

482
00:44:17,833 --> 00:44:18,667
Camarero.

483
00:44:35,208 --> 00:44:36,208
Camarero.

484
00:44:46,417 --> 00:44:47,375
Camarero.

485
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
Perdedor.

486
00:45:16,000 --> 00:45:18,833
- ¿Qué tienes en la mano que parece ñame?
- Ñame.

487
00:45:20,208 --> 00:45:21,208
¿Ñame?

488
00:45:22,208 --> 00:45:23,583
Sí, ñame.

489
00:45:23,667 --> 00:45:25,000
No quiero comer ñame.

490
00:45:25,500 --> 00:45:28,542
Dame dinero para noodles.
Voy a hacerlos con huevos.

491
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
Al estilo Aboki.

492
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
- ¿Qué es esto?
- Ñame.

493
00:46:25,458 --> 00:46:26,292
¿Ñame?

494
00:46:26,958 --> 00:46:28,167
Ñame, cómetelo.

495
00:46:29,042 --> 00:46:31,375
- Dije que no quería.
- Cállate.

496
00:46:32,083 --> 00:46:34,167
Cierra el pico y cómete el ñame.

497
00:46:34,792 --> 00:46:37,542
¿Qué dices? ¿Trabajas y ganas dinero?

498
00:46:37,625 --> 00:46:38,750
¿Qué es esa mierda?

499
00:46:39,792 --> 00:46:42,333
¿Qué tipo de bruja tengo en casa?

500
00:46:57,500 --> 00:46:58,833
Estúpida.

501
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Menuda estúpida.

502
00:47:05,125 --> 00:47:09,000
¿Qué son esas tonterías?

503
00:47:11,208 --> 00:47:14,500
Me dedico a arreglar ruedas.
No soy un ladrón.

504
00:47:15,000 --> 00:47:16,500
Arreglo ruedas.

505
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Por favor.

506
00:47:25,167 --> 00:47:26,167
Por favor.

507
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Ayúdame.

508
00:47:28,667 --> 00:47:29,958
Jesús.

509
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
Ayúdame.

510
00:47:32,333 --> 00:47:33,667
No veo.

511
00:47:33,750 --> 00:47:35,375
- ¿Quién es?
- No veo.

512
00:47:35,458 --> 00:47:36,792
¿Quién es?

513
00:47:36,875 --> 00:47:38,125
¿Dónde estás?

514
00:47:38,208 --> 00:47:40,042
No sé dónde estoy.

515
00:47:40,125 --> 00:47:42,667
No veo nada.

516
00:47:42,750 --> 00:47:46,042
¿Quién eres?
Sal, déjame verte. ¿Dónde estás?

517
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Ayúdame.

518
00:47:48,750 --> 00:47:50,458
Por favor.

519
00:47:50,542 --> 00:47:52,708
¿Quién eres? ¿Dónde estás? ¿Qué eres?

520
00:47:52,792 --> 00:47:54,333
No veo nada.

521
00:47:55,792 --> 00:47:58,208
Por favor.

522
00:47:58,292 --> 00:48:00,792
¿Quién eres? ¿Dónde estás?

523
00:48:00,875 --> 00:48:03,583
No sé dónde estoy.

524
00:48:04,167 --> 00:48:05,708
No veo nada.

525
00:48:07,208 --> 00:48:10,167
Sal. Aparece.

526
00:48:10,250 --> 00:48:13,000
¿Quién eres? ¿Dónde estás?
Sal, déjame verte.

527
00:48:13,083 --> 00:48:13,917
Ayúdame.

528
00:48:14,000 --> 00:48:16,583
No seas cobarde. Sal, déjame verte.

529
00:48:16,667 --> 00:48:19,417
Ayúdame. No veo.

530
00:48:19,500 --> 00:48:21,792
¿Quién eres? ¿Dónde estás?

531
00:48:22,542 --> 00:48:24,292
No sé dónde estoy.

532
00:48:24,375 --> 00:48:26,083
¿Quién eres? ¿Dónde estás?

533
00:48:26,167 --> 00:48:27,375
No veo nada.

534
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
¿Quién eres? ¿Dónde estás?

535
00:48:29,542 --> 00:48:31,625
Ayúdame.

536
00:48:33,583 --> 00:48:34,917
¿Quién eres?

537
00:48:35,000 --> 00:48:36,375
Por favor.

538
00:48:37,917 --> 00:48:40,208
¿Dónde estás? ¿Quién eres?

539
00:48:40,292 --> 00:48:41,292
No veo nada.

540
00:48:42,167 --> 00:48:44,958
¿Dónde estás? Sal de ahí.

541
00:48:45,792 --> 00:48:47,500
Sal de ahí.

542
00:48:47,583 --> 00:48:49,542
No sé dónde estoy.

543
00:48:50,333 --> 00:48:54,083
- ¿Dónde estás?
- ¡Ayúdame!

544
00:48:57,458 --> 00:48:59,250
- Jesús.
- ¿Dónde estás?

545
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
Ayúdame.

546
00:49:00,250 --> 00:49:01,292
No veo.

547
00:49:02,458 --> 00:49:05,333
¿Dónde estás?

548
00:49:05,417 --> 00:49:09,208
No sé dónde estoy. No veo nada.

549
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Sal de ahí.

550
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
Sal de ahí.

551
00:49:12,833 --> 00:49:13,750
¿Dónde estás?

552
00:49:14,292 --> 00:49:16,375
¿Dónde estás? Sal de ahí.

553
00:49:16,458 --> 00:49:19,708
¿Dónde estás?

554
00:49:33,542 --> 00:49:34,542
Sal de ahí.

555
00:49:34,625 --> 00:49:35,583
Por favor.

556
00:49:35,667 --> 00:49:37,250
Sal de ahí.

557
00:49:37,792 --> 00:49:39,417
¿Qué pasa?

558
00:49:39,500 --> 00:49:40,917
Sal de ahí.

559
00:49:41,000 --> 00:49:41,833
¿Qué haces?

560
00:49:41,917 --> 00:49:43,250
Deshazte de él.

561
00:49:43,333 --> 00:49:45,042
¡Deshazte de él!

562
00:50:47,917 --> 00:50:49,167
Gracias, Edet.

563
00:50:50,167 --> 00:50:52,042
Edet, muchas gracias.

564
00:51:01,750 --> 00:51:05,250
En Lagos ha incrementado
el número de personas sin hogar

565
00:51:05,333 --> 00:51:07,167
con enfermedades mentales.

566
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Este país.

567
00:51:53,667 --> 00:51:54,833
Por favor.

568
00:51:55,583 --> 00:51:56,417
Por favor.

569
00:51:57,458 --> 00:51:58,292
Ayúdame.

570
00:51:59,000 --> 00:52:00,167
Jesús.

571
00:52:01,000 --> 00:52:01,875
Ayúdame.

572
00:52:03,917 --> 00:52:05,875
No veo nada.

573
00:52:06,458 --> 00:52:07,750
Ayúdame.

574
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
Por favor.

575
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Por favor.

576
00:52:12,625 --> 00:52:15,333
No sé dónde estoy.

577
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Jesús.

578
00:52:20,000 --> 00:52:22,042
No veo nada.

579
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
Por favor.

580
00:52:24,917 --> 00:52:25,917
Por favor.

581
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Ayúdame.

582
00:52:28,458 --> 00:52:29,458
Jesús.

583
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
Ayúdame.

584
00:52:32,042 --> 00:52:34,375
No sé dónde estoy.

585
00:53:09,625 --> 00:53:11,750
CAPÍTULO 3

586
00:53:11,833 --> 00:53:13,958
Son esas pequeñas cosas.

587
00:53:14,042 --> 00:53:17,583
Como si fueras caminando
a algún lugar con ella y te dijera:

588
00:53:17,667 --> 00:53:20,500
"Continúa, te pillaré luego".

589
00:53:21,167 --> 00:53:22,458
Y sigues andando

590
00:53:23,208 --> 00:53:25,667
solo para descubrir que ella
ya ha llegado.

591
00:53:26,417 --> 00:53:28,875
Cuando le preguntas
cómo ha ido tan rápido,

592
00:53:28,958 --> 00:53:31,625
te contesta despreocupadamente algo como:

593
00:53:31,708 --> 00:53:32,958
"Pillé el bus".

594
00:53:33,708 --> 00:53:34,917
O peor.

595
00:53:35,708 --> 00:53:36,958
"Vine corriendo".

596
00:53:38,417 --> 00:53:45,417
DEJA VIVIR A LA BRUJA

597
00:54:10,500 --> 00:54:11,792
Así que…

598
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Te ha llamado Ikenna.

599
00:54:14,000 --> 00:54:14,875
¿A que sí?

600
00:54:17,625 --> 00:54:19,667
Otra cosa sobre Joy es que

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,875
normalmente sabía exactamente
lo que estabas pensando.

602
00:54:22,958 --> 00:54:24,875
Antes de que dijeras nada.

603
00:54:25,708 --> 00:54:27,417
Sí, ese es su nombre.

604
00:54:28,375 --> 00:54:29,250
Joy.

605
00:54:30,042 --> 00:54:33,000
Simple y sencillamente Joy.

606
00:54:34,167 --> 00:54:35,458
Ella no es simple.

607
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Ni sencilla.

608
00:54:39,667 --> 00:54:40,500
Hola.

609
00:54:42,042 --> 00:54:43,417
Hola, Chinwe.

610
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
¿Quién es?

611
00:54:47,500 --> 00:54:48,333
Soy Ikenna.

612
00:54:48,833 --> 00:54:50,792
El chico majo de tu clase.

613
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
Oh, Ikenna…

614
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
¿Cómo?

615
00:55:00,000 --> 00:55:01,958
Lo sé, lo sé, vale.

616
00:55:02,042 --> 00:55:04,000
Cómo conseguí tu número, ¿no?

617
00:55:04,917 --> 00:55:06,083
¿De verdad importa?

618
00:55:16,708 --> 00:55:19,917
Ikenna te llamó ayer por la noche
y no me lo dijiste.

619
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
Pensé que éramos amigas.

620
00:55:24,208 --> 00:55:26,667
Siempre están esas pequeñas cosas con Joy.

621
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
Como el modo en que lo dijo.

622
00:55:30,417 --> 00:55:32,375
No lo dijo enfadada ni nada así.

623
00:55:32,458 --> 00:55:34,167
Simplemente lo dijo como…

624
00:55:34,250 --> 00:55:35,917
de forma casual.

625
00:55:36,667 --> 00:55:39,583
Como si estuviera hablando
de deberes o algo así.

626
00:55:40,792 --> 00:55:42,583
¿Cómo demonios lo supo?

627
00:55:58,458 --> 00:56:00,000
Así que te fuiste sin mí.

628
00:56:03,292 --> 00:56:07,708
Lo siento. No lo sabía,
estabas en la bañera así que.

629
00:56:09,583 --> 00:56:10,833
Estoy bromeando.

630
00:56:11,542 --> 00:56:13,125
No tienes que esperarme.

631
00:56:13,208 --> 00:56:14,833
No somos hermanas siamesas.

632
00:56:22,458 --> 00:56:24,292
Esto, Joy.

633
00:56:24,375 --> 00:56:25,417
Sí, cariño.

634
00:56:26,083 --> 00:56:27,792
¿Le diste mi número a Ikenna?

635
00:56:29,958 --> 00:56:31,417
¿Por qué iba a hacer eso?

636
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
Hablando rey de Roma…

637
00:56:42,750 --> 00:56:45,042
Buenos días, cielo.

638
00:56:46,500 --> 00:56:48,042
Qué majo.

639
00:56:48,833 --> 00:56:50,167
Hazle daño y te mato.

640
00:56:55,083 --> 00:56:56,792
¿Comes conmigo hoy?

641
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
¿Sí?

642
00:57:11,417 --> 00:57:12,792
- Ikenna
- ¿Sí?

643
00:57:13,458 --> 00:57:16,583
- ¿Le dijiste a Joy que me habías llamado?
- Dios, no.

644
00:57:17,458 --> 00:57:20,167
Esa chica es la mayor bruja
que he conocido.

645
00:57:20,833 --> 00:57:24,083
¿Te dijo algo sobre mí?

646
00:57:27,125 --> 00:57:28,875
- No
- ¿Seguro?

647
00:57:30,083 --> 00:57:32,625
Porque esa chica, ya sabes que, a veces,

648
00:57:32,708 --> 00:57:34,375
se vuelve loca.

649
00:57:37,292 --> 00:57:39,083
Como os dije,

650
00:57:39,167 --> 00:57:43,583
tenéis mucha suerte de estar
en la primera lista para el examen.

651
00:57:44,667 --> 00:57:46,125
Es el 30 de marzo.

652
00:57:47,042 --> 00:57:48,500
Y no falta mucho.

653
00:57:49,875 --> 00:57:54,667
Como podéis ver,
tenemos que estudiar cuatro temas.

654
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Bien.

655
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
El PIB,

656
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
que vimos la semana pasada.

657
00:58:04,292 --> 00:58:07,750
El crecimiento económico
que veremos esta semana.

658
00:58:09,167 --> 00:58:11,750
El desempleo, el día 18.

659
00:58:12,917 --> 00:58:15,458
Y la inflación, el 20.

660
00:58:16,542 --> 00:58:18,750
Como podéis ver,

661
00:58:18,833 --> 00:58:20,875
tenemos mucho trabajo.

662
00:58:21,583 --> 00:58:24,292
Y no podemos perder el tiempo.

663
00:58:25,208 --> 00:58:27,500
Vale. Siguiente lección.

664
00:58:28,167 --> 00:58:29,833
Vamos a darla rápido.

665
00:58:32,042 --> 00:58:35,042
Me voy a ir.
Nos vemos en la próxima clase.

666
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
Perdona.

667
00:58:48,208 --> 00:58:49,125
Chinwe.

668
00:58:51,625 --> 00:58:52,500
Chinwe.

669
00:58:55,833 --> 00:58:56,750
Chinwe.

670
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Chinwe.

671
00:59:04,417 --> 00:59:07,333
- Te he llamado. ¿Sigue en pie…?
- No.

672
00:59:08,000 --> 00:59:09,333
No vamos a comer.

673
00:59:10,625 --> 00:59:12,292
No vuelvas a llamarme.

674
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
¿Estás loca?

675
00:59:49,958 --> 00:59:51,875
No bromeo. ¿Estás loca?

676
00:59:52,833 --> 00:59:55,042
No quiero saber nada. ¿De qué vas?

677
00:59:55,125 --> 00:59:58,292
Cuanto te chupé la polla
no dijiste que no te gustaba.

678
00:59:59,583 --> 01:00:00,458
Estás enferma.

679
01:00:01,292 --> 01:00:04,250
Le diré a Chinwe que deje de salir
contigo.

680
01:00:04,333 --> 01:00:05,792
- Díselo.
- Eres un demonio.

681
01:00:05,875 --> 01:00:06,750
Maldita.

682
01:00:07,250 --> 01:00:08,917
Te escupiré.

683
01:00:24,667 --> 01:00:25,542
Hola.

684
01:00:25,625 --> 01:00:29,458
Si dices que a esa chica le gustan
los hombres, o chupar pollas,

685
01:00:29,542 --> 01:00:30,917
no lo creería.

686
01:00:31,000 --> 01:00:32,375
¿De qué estás hablando?

687
01:00:32,458 --> 01:00:34,167
Así se comportan esas chicas.

688
01:00:34,250 --> 01:00:37,417
Se visten como damas, pero son las peores.

689
01:00:37,500 --> 01:00:38,583
Eso es verdad.

690
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
Me recuerda a una chica del internado.

691
01:00:41,625 --> 01:00:42,917
Halima.

692
01:00:43,000 --> 01:00:46,125
Usaba hiyab y no hablaba nunca.

693
01:00:46,208 --> 01:00:51,125
Pero, por la noche, saltaba la valla
y se iba a casa de su novio.

694
01:00:51,208 --> 01:00:55,042
Que viene, baja la voz.

695
01:00:55,125 --> 01:00:57,042
¿Te la han chupado bien?

696
01:00:57,125 --> 01:00:58,083
Chinwe.

697
01:01:00,417 --> 01:01:02,000
Chinwe, puedo explicártelo.

698
01:01:18,833 --> 01:01:22,917
Si no quieres que nadie lo sepa,
tienes que sujetarte la polla así.

699
01:01:23,000 --> 01:01:25,250
Mantenla hacia arriba. Como una regla.

700
01:01:25,333 --> 01:01:26,167
Como te digo.

701
01:01:27,375 --> 01:01:28,417
Vale, sujétala.

702
01:01:28,500 --> 01:01:30,792
¿Qué pasa si la apuntas hacia abajo?

703
01:01:30,875 --> 01:01:34,583
No puedes apuntarla hacia abajo
porque te dolerían las pelotas.

704
01:01:35,625 --> 01:01:38,083
Solo hacia arriba. 90 grados en vertical.

705
01:01:38,167 --> 01:01:41,208
Ya está casi horizontal,
así que tu única opción

706
01:01:41,292 --> 01:01:42,917
es hacia arriba.

707
01:01:43,500 --> 01:01:46,417
- ¿Y si no es suficientemente larga?
- Va a ser…

708
01:01:48,958 --> 01:01:49,833
¿Quién viene?

709
01:02:07,500 --> 01:02:08,333
Joy

710
01:02:08,875 --> 01:02:09,708
Ikenna.

711
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
¿Lleva sujetador?

712
01:02:15,958 --> 01:02:17,708
¿Qué estás haciendo aquí sola?

713
01:02:20,000 --> 01:02:20,833
¿Qué?

714
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
¿Fumas?

715
01:02:54,625 --> 01:02:56,042
Ikenna, ¿vienes?

716
01:03:01,625 --> 01:03:02,792
Tío, nuestra hierba.

717
01:03:33,667 --> 01:03:34,667
Vale, vale.

718
01:03:39,625 --> 01:03:40,458
Vale.

719
01:03:47,625 --> 01:03:48,458
Ay.

720
01:03:49,250 --> 01:03:50,167
Vale.

721
01:04:01,500 --> 01:04:02,417
¿Estás loca?

722
01:04:07,083 --> 01:04:08,042
¿Te gusta esto?

723
01:04:26,542 --> 01:04:29,042
Te juro que es así exactamente
como sucedió.

724
01:04:32,375 --> 01:04:34,917
Tienes que alejarte de esa chica, Chinwe.

725
01:04:35,000 --> 01:04:37,792
- Esa chica es una verdadera bruja.
- Una bruja.

726
01:04:38,875 --> 01:04:40,125
Otra vez esa palabra.

727
01:04:41,000 --> 01:04:42,917
Nos llaman así todo el tiempo.

728
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
Del modo en que lo dijo Ikenna,

729
01:04:44,917 --> 01:04:48,792
me di cuenta de que no la estaba usando
por odio a las mujeres.

730
01:04:49,500 --> 01:04:50,750
Era algo más…

731
01:04:51,542 --> 01:04:52,375
Chinwe.

732
01:04:52,458 --> 01:04:53,333
…literal.

733
01:04:53,417 --> 01:04:54,250
Chinwe.

734
01:07:19,208 --> 01:07:20,542
¿Estás loco?

735
01:07:20,625 --> 01:07:21,458
¡Tarado!

736
01:07:42,583 --> 01:07:49,583
Señora, no tengo cambio.

737
01:08:54,875 --> 01:08:56,167
Chicas, ¿qué pasa?

738
01:08:56,250 --> 01:08:57,167
Estoy bien.

739
01:08:58,375 --> 01:08:59,250
Estoy bien.

740
01:09:16,583 --> 01:09:17,625
Chinwe.

741
01:09:21,833 --> 01:09:23,167
Chinwe, lo siento.

742
01:09:26,167 --> 01:09:28,125
Chinwe, lo siento.

743
01:09:33,542 --> 01:09:35,958
Ikenna era realmente un chaval estupendo.

744
01:09:37,667 --> 01:09:38,667
Yo solo…

745
01:09:40,208 --> 01:09:42,333
solo estaba un poco celosa.

746
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
Por favor, perdóname.

747
01:09:48,875 --> 01:09:50,708
Eres mi mejor amiga.

748
01:09:53,542 --> 01:09:54,917
Y te quiero.

749
01:09:57,125 --> 01:09:58,125
Por favor.

750
01:10:05,833 --> 01:10:07,333
Yo también te quiero.

751
01:10:16,833 --> 01:10:18,167
¿Sabes qué me apetece?

752
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Helado.

753
01:10:23,292 --> 01:10:25,417
Fresa y vainilla.

754
01:10:27,208 --> 01:10:30,500
Tienen vainilla en el comedor
que hay junto a la cantina.

755
01:10:30,583 --> 01:10:33,042
Pero no sé dónde puede haber fresas.

756
01:10:33,125 --> 01:10:34,125
Me muero por uno.

757
01:10:36,375 --> 01:10:40,417
Hoy, hoy, ya no hay mañana
Si muero hoy, ya no volveré a morir

758
01:10:40,500 --> 01:10:41,583
¿Qué pasa ahí?

759
01:10:42,583 --> 01:10:48,792
Hoy, hoy, ya no hay mañana
Si muero hoy, ya no volveré a morir

760
01:10:48,875 --> 01:10:50,417
No quiero llegar tarde.

761
01:10:54,875 --> 01:11:00,500
Hoy, hoy, ya no hay mañana
Si muero hoy, ya no volveré a morir

762
01:11:05,292 --> 01:11:06,500
- Binta.
- Hola.

763
01:11:07,625 --> 01:11:09,333
- ¿Qué tal estás?
- ¿Qué pasa?

764
01:11:09,417 --> 01:11:12,333
Nada, ¿vale? No, nada.

765
01:11:12,417 --> 01:11:13,375
Patience.

766
01:12:02,750 --> 01:12:08,375
Cuando me acuerdo de Ikenna
Se me caen las lágrimas

767
01:12:11,917 --> 01:12:13,917
Y estaba tan enfadada con él.

768
01:12:14,875 --> 01:12:15,833
¿Por qué?

769
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
¿Por qué?

770
01:12:18,750 --> 01:12:20,667
Está bien.

771
01:12:22,250 --> 01:12:23,458
Así es la vida.

772
01:12:24,083 --> 01:12:26,125
No te preocupes tanto.

773
01:12:34,375 --> 01:12:36,542
Recuerdo pensar sobre todo eso.

774
01:12:36,625 --> 01:12:39,083
Conectando todos los puntos,
por así decir.

775
01:12:39,792 --> 01:12:41,875
Incluso aunque no podía admitirlo,

776
01:12:41,958 --> 01:12:44,625
o, mejor aún, aunque no podía creérmelo…

777
01:12:45,125 --> 01:12:47,708
De acuerdo, nos vemos luego
en la residencia.

778
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Estaba empezando a pensar

779
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
que quizá Ikenna tenía algo de razón.

780
01:12:53,167 --> 01:12:55,208
Que había parte de verdad.

781
01:12:56,250 --> 01:12:58,458
Entonces, se impone tu mente racional.

782
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
¿Una bruja?

783
01:13:01,458 --> 01:13:04,167
Vamos, eso es ridículo.

784
01:13:04,958 --> 01:13:05,792
¿No?

785
01:13:05,875 --> 01:13:07,625
Ahora creerás que soy bruja.

786
01:13:10,458 --> 01:13:12,292
Chica, no me eches la culpa.

787
01:13:13,417 --> 01:13:15,083
Ni a ti misma.

788
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Fue un accidente de coche.

789
01:13:20,000 --> 01:13:22,375
Estas cosas pasan todos los días.

790
01:13:23,625 --> 01:13:25,500
Así es la vida.

791
01:13:26,708 --> 01:13:28,375
Fue la forma en que lo dijo.

792
01:13:29,000 --> 01:13:31,667
Sin prestar atención,
mirando al infinito…

793
01:13:31,750 --> 01:13:33,292
Como si no estuviera allí.

794
01:13:34,500 --> 01:13:38,792
Todo el tiempo estuvo tocándome el pelo
y mirando al infinito.

795
01:13:38,875 --> 01:13:41,875
Y repitiendo lo buen chico que era Ikenna.

796
01:13:41,958 --> 01:13:43,250
Realmente parlanchina.

797
01:13:43,333 --> 01:13:45,417
Muy parlanchina.

798
01:13:46,750 --> 01:13:49,167
Ikenna era un buen chico.

799
01:13:52,000 --> 01:13:54,083
Un poco parlanchín, pero…

800
01:13:56,250 --> 01:13:57,667
majo de todas formas.

801
01:13:57,750 --> 01:14:01,333
No hace falta decir que pasé
de sentirme fatal…

802
01:14:01,417 --> 01:14:04,333
a sentirme aterrorizada.

803
01:14:09,042 --> 01:14:11,333
Me acuerdo perfectamente de ese momento

804
01:14:12,500 --> 01:14:14,792
porque fue cuando me di cuenta

805
01:14:15,917 --> 01:14:18,042
de que ella había matado a Ikenna.

806
01:14:24,083 --> 01:14:26,042
Tenía miedo de Joy.

807
01:14:26,125 --> 01:14:28,042
Y estoy segura de que lo sabía.

808
01:14:28,833 --> 01:14:29,875
No le importaba.

809
01:14:30,875 --> 01:14:32,208
Lo disfrutaba.

810
01:14:44,958 --> 01:14:49,333
También comencé a darme cuenta
de que no era la única que temía a Joy.

811
01:14:49,417 --> 01:14:51,333
Nadie se sentaba con nosotras.

812
01:14:54,208 --> 01:14:56,417
Y cada vez que paseaba con ella…

813
01:14:56,500 --> 01:15:00,042
la gente murmuraba y decía en susurros:

814
01:15:00,125 --> 01:15:03,500
Esta chica es una verdadera bruja.
Joy es mala.

815
01:15:09,875 --> 01:15:11,625
A Joy no le importaba.

816
01:15:11,708 --> 01:15:15,125
Estaba tan alegre y tan cabeza loca
como siempre.

817
01:15:15,708 --> 01:15:18,250
Pero sabía que todos hablaban de ella.

818
01:15:18,333 --> 01:15:20,083
Sí que lo sabía.

819
01:15:20,167 --> 01:15:22,292
A Joy no se le escapa ni una.

820
01:15:31,083 --> 01:15:35,042
No tenía por qué ir a la biblioteca,
excepto para escapar de ella.

821
01:15:35,542 --> 01:15:38,750
Joy preferiría morirse
antes que entrar a la biblioteca.

822
01:15:38,833 --> 01:15:40,500
Quiero ir a la biblioteca.

823
01:15:42,167 --> 01:15:43,125
Empollona.

824
01:15:44,958 --> 01:15:45,875
Te quiero.

825
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
Tu amiga es una bruja.

826
01:16:08,417 --> 01:16:09,458
Lo sabes, ¿no?

827
01:16:12,167 --> 01:16:13,917
- Esto…
- Ella mató a Ikenna.

828
01:16:15,042 --> 01:16:16,250
Lo sé.

829
01:16:17,417 --> 01:16:18,750
Y él lo sabe.

830
01:16:20,958 --> 01:16:22,042
Todo nuestro grupo

831
01:16:23,542 --> 01:16:24,458
lo sabe.

832
01:16:26,667 --> 01:16:28,958
Todo vuestro grupo.

833
01:16:30,042 --> 01:16:31,250
Ella lo sabe.

834
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
Todos sabían
que Mark y Ebele eran sectarios.

835
01:16:35,875 --> 01:16:39,000
Como Ikenna,
normalmente eran buenos chicos.

836
01:16:39,083 --> 01:16:41,500
No había nada malo que decir de ellos.

837
01:16:42,250 --> 01:16:45,625
No faltaban a clase
y siempre sacaban buenas notas.

838
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Nunca buscaban problemas.

839
01:16:48,417 --> 01:16:52,208
Nada me habría preparado
para lo que me dijeron a continuación.

840
01:16:52,875 --> 01:16:55,417
A la hechicera no dejarás que viva…

841
01:16:57,833 --> 01:16:58,833
Mira…

842
01:17:00,583 --> 01:17:01,708
Cuidaremos de ti.

843
01:17:02,458 --> 01:17:05,542
Vale, no te preocupes.

844
01:17:07,458 --> 01:17:08,583
Nos encargamos.

845
01:17:10,708 --> 01:17:11,917
No te preocupes más.

846
01:17:14,083 --> 01:17:14,958
Yo y mi amigo.

847
01:17:15,958 --> 01:17:17,000
Te tenemos.

848
01:17:27,500 --> 01:17:31,625
Y esa fue la última vez
que vi a Mark y Ebele.

849
01:17:39,625 --> 01:17:43,625
Como ya sabéis,
la tasa de crecimiento del PIB

850
01:17:45,208 --> 01:17:51,458
es el PIB del 2020 menos el PIB del 2019

851
01:17:51,542 --> 01:17:55,667
dividido por el antiguo PIB del 2019.

852
01:17:55,750 --> 01:17:59,042
Lo que automáticamente
da la tasa de crecimiento anual.

853
01:17:59,125 --> 01:18:01,375
No prestaba atención en clase.

854
01:18:01,917 --> 01:18:03,000
No podía.

855
01:18:03,833 --> 01:18:06,208
Realmente tenía malas vibraciones.

856
01:18:06,833 --> 01:18:10,833
Mark y Ebele no habían ido a clase
y jamás se perdían una.

857
01:18:10,917 --> 01:18:12,792
Sabía que algo iba mal.

858
01:18:12,875 --> 01:18:19,375
Ahora, calculad el PIB del 2020
con el PIB de 1992.

859
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Ya veréis vuestra nota.

860
01:18:25,500 --> 01:18:26,917
Joy nunca fue tan feliz.

861
01:18:27,542 --> 01:18:30,208
Se reía de todos los chistes del profesor.

862
01:18:30,292 --> 01:18:31,792
Nunca lo había hecho.

863
01:18:31,875 --> 01:18:33,833
Ni de los de nadie.

864
01:18:34,625 --> 01:18:36,708
Sí se reía de los suyos.

865
01:18:36,792 --> 01:18:38,792
Se partía de risa con sus chistes.

866
01:18:59,083 --> 01:19:02,292
Bueno ¿a dónde narices
han ido Mark y Ebele?

867
01:19:04,583 --> 01:19:06,458
Jamás se pierden una clase.

868
01:19:09,875 --> 01:19:11,292
¿Qué les habrá sucedido?

869
01:19:15,042 --> 01:19:17,917
Joy puso esa cara de hipócrita.

870
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Como si le importase dónde estaban,

871
01:19:21,083 --> 01:19:22,542
pero, al mismo tiempo,

872
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
intentaba demostrarte que realmente
no le importaba nada.

873
01:19:27,667 --> 01:19:29,625
¿Entiendes?

874
01:19:30,208 --> 01:19:31,250
Vamos.

875
01:19:31,333 --> 01:19:33,792
Vamos a pillar un helado. Yo pago.

876
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
Nadie se va a interponer jamás
entre nosotras, Chinwe.

877
01:19:46,625 --> 01:19:47,458
Nadie.

878
01:19:50,292 --> 01:19:51,875
Te quiero, cariño.

879
01:19:53,833 --> 01:19:56,417
Y vamos a ser las mejores amigas.

880
01:19:57,208 --> 01:19:58,208
Para siempre.

881
01:20:11,333 --> 01:20:12,167
Vamos.

882
01:20:12,875 --> 01:20:14,500
Vamos a pillar un helado.